1
00:00:07,758 --> 00:00:09,552
(Tripulação conversando)

2
00:00:14,557 --> 00:00:15,808
Saindo do mundo?

3
00:00:15,892 --> 00:00:18,144
M7g-677.

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,439
Esse é o planeta
com todas as crianças, certo?

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,900
Eles estão tendo problemas
com seu gerador de campo em,

6
00:00:23,983 --> 00:00:27,653
e McKay decidiu que eu sou o mais
pessoa capaz em toda a Atlântida para consertar isso.

7
00:00:27,737 --> 00:00:28,863
Ei, não se preocupe,

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,507
eles são um ótimo grupo de crianças,
você vai amá-los.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,284
Minha irmã tem um filho.
Ele quebra coisas.

10
00:00:33,367 --> 00:00:36,204
Ele joga coisas, ele
espalha coisas nos móveis.

11
00:00:36,704 --> 00:00:37,830
McKay: Coronel Sheppard,

12
00:00:37,914 --> 00:00:39,373
preciso de você na sala de controle.

13
00:00:39,457 --> 00:00:41,334
Ah, você ainda está aqui?

14
00:00:41,626 --> 00:00:43,044
Estamos de saída.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,755
Hum. Bem, uh, diga
oi para as crianças por mim.

16
00:00:49,508 --> 00:00:50,635
(Falando língua estrangeira)

17
00:00:50,718 --> 00:00:52,220
"Diga oi para as crianças por mim."

18
00:00:52,303 --> 00:00:54,013
(Falando língua estrangeira)

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
McKay: Dois cruzadores fantasmas.

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,392
A que distância eles estão?

21
00:00:58,476 --> 00:00:59,852
Um dia, talvez um dia e meio.

22
00:00:59,936 --> 00:01:01,246
Eu os tenho rastreado
já há algum tempo.

23
00:01:01,270 --> 00:01:03,630
Mas a boa notícia é que não
parece que eles estão vindo para cá.

24
00:01:03,731 --> 00:01:05,959
Apenas passando pelo
bairro? Sim, parece que sim.

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
Mas acabei de descobrir
algo bastante curioso.

26
00:01:09,320 --> 00:01:12,448
Energia curta, mas intensa
rajadas passando entre eles.

27
00:01:12,990 --> 00:01:14,325
Eles estão brigando entre si?

28
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
Hum. Na minha, ah,
opinião de especialistas, sim.

29
00:01:17,662 --> 00:01:19,789
Isso é uma boa notícia. Certamente é.

30
00:01:20,039 --> 00:01:22,500
Se houver alguma mudança
claro, me avise.

31
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
Certo.

32
00:01:26,754 --> 00:01:29,173
Acabei de interromper uma ligação
com o secretário de estado,

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,299
Espero que valha a pena.

34
00:01:30,383 --> 00:01:32,385
Sinto muito, senhor, mas um
a situação está se desenvolvendo

35
00:01:32,468 --> 00:01:34,321
que você precisa ser feito
ciente de. Não podia esperar.

36
00:01:34,345 --> 00:01:36,013
Tudo bem então,
me deixe ciente disso.

37
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Notamos um aumento
conversa entre a confiança recentemente.

38
00:01:39,058 --> 00:01:40,226
Os Goa'uld se infiltraram

39
00:01:40,309 --> 00:01:41,894
os postos mais altos
da organização.

40
00:01:41,978 --> 00:01:44,772
Descobrimos que seus
acesso a agências governamentais

41
00:01:44,855 --> 00:01:46,857
foi muito mais fundo
do que percebemos.

42
00:01:47,525 --> 00:01:48,859
Quanto mais profundo?

43
00:01:49,819 --> 00:01:51,153
Atlântida.

44
00:01:51,237 --> 00:01:52,697
Eles sabem disso?

45
00:01:53,197 --> 00:01:55,241
Pior, eles estiveram lá.

46
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
Eles plantaram uma bomba
em algum lugar da cidade.

47
00:03:05,436 --> 00:03:08,814
Eu... eu não entendo. Por que... por que
os Goa'uld querem explodir a Atlântida?

48
00:03:08,898 --> 00:03:10,500
Quero dizer, eu acho que eles seriam
ansioso para colocar as mãos

49
00:03:10,524 --> 00:03:11,901
em toda aquela tecnologia antiga.

50
00:03:11,984 --> 00:03:13,778
Eles querem a tecnologia, claro,

51
00:03:13,861 --> 00:03:17,323
mas eles estão mais preocupados com o
wraith encontrando seu caminho para esta galáxia.

52
00:03:17,406 --> 00:03:19,116
A última coisa
eles precisam agora,

53
00:03:19,200 --> 00:03:21,035
é outro inimigo
para enfrentar,

54
00:03:21,118 --> 00:03:23,371
especialmente alguém tão formidável.

55
00:03:23,454 --> 00:03:25,456
(Suspirando)
Caramba, essas pobres pessoas.

56
00:03:25,539 --> 00:03:28,101
Quero dizer, como se eles não tivessem o suficiente
para enfrentar, com o espectro,

57
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
agora eles têm
um Goa'uld no meio deles?

58
00:03:30,252 --> 00:03:34,256
A informação que temos sugere uma
um agente de nível inferior plantou a bomba,

59
00:03:34,340 --> 00:03:36,634
o que significa
estamos lidando com um humano.

60
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
E pelo pouco que temos
consegui decifrar até agora,

61
00:03:39,095 --> 00:03:42,348
a bomba está pronta para ser detonada
na próxima vez que a Atlântida discar para a Terra.

62
00:03:42,431 --> 00:03:44,433
Então, a confiança
provavelmente configuraram

63
00:03:44,517 --> 00:03:46,227
um transmissor próximo
Montanha Cheyenne,

64
00:03:46,310 --> 00:03:49,188
ser detonado no exato momento
que o buraco de minhoca está estabelecido.

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
Que é hoje. O que? Mas
o relatório de status semanal...

66
00:03:51,816 --> 00:03:53,901
Em duas horas e 46 minutos.

67
00:03:53,984 --> 00:03:57,071
W-Temos que avisá-los, nós
tenho que dizer a eles para não discarem para a terra.

68
00:03:57,154 --> 00:04:00,449
Como? Mesmo se tivéssemos o tipo
de energia necessária para discar para Atlântida,

69
00:04:00,533 --> 00:04:03,494
não podíamos, porque isso
detonaria a bomba.

70
00:04:03,577 --> 00:04:06,455
E o Dédalo? Está ligado
uma viagem de volta à Via Láctea.

71
00:04:06,539 --> 00:04:08,916
Poderíamos usá-los
para transmitir o...

72
00:04:08,999 --> 00:04:11,210
Ah, não, espere. Quero dizer, espere.

73
00:04:11,293 --> 00:04:13,129
Deus, não tem como
eles estão perto o suficiente,

74
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
mesmo com seus
transmissores de longo alcance.

75
00:04:15,339 --> 00:04:17,716
Você encontrará outro caminho
para passar a mensagem para eles.

76
00:04:17,800 --> 00:04:19,427
Eu vou? Claro que você vai.

77
00:04:19,510 --> 00:04:21,387
É para isso que eu te pago.

78
00:04:25,558 --> 00:04:28,370
McKay: Elizabeth está incluindo informações
sobre as lutas internas entre os fantasmas

79
00:04:28,394 --> 00:04:29,728
no relatório de status de hoje.

80
00:04:29,812 --> 00:04:31,452
Sheppard: Vamos torcer
essa tendência continua.

81
00:04:31,522 --> 00:04:33,065
O fantasma mantém
lutando assim,

82
00:04:33,149 --> 00:04:34,501
talvez seja capaz
para tirar o fim de semana de folga.

83
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
(McKay rindo)

84
00:04:37,027 --> 00:04:38,446
Cadman?

85
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
O que você está fazendo aqui?

86
00:04:40,698 --> 00:04:43,284
Bem, é bom
vejo você também, Rodney.

87
00:04:43,367 --> 00:04:45,411
Bem, eu pensei que você fosse
partindo no Dédalo.

88
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
Sim, eu estava,
mas algo surgiu.

89
00:04:47,496 --> 00:04:50,749
Perguntei ao coronel Sheppard se eu
poderia ficar por aqui um pouco mais.

90
00:04:50,833 --> 00:04:52,585
Ah, bem, tudo bem.

91
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
Você está bem com isso?

92
00:04:55,129 --> 00:04:57,047
Sim, claro que é,
por que não seria?

93
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Coronel.

94
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
Tenente.

95
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
eu pensaria,
depois de todo esse tempo,

96
00:05:07,308 --> 00:05:08,976
você deixaria de ser
assustado por ela.

97
00:05:09,059 --> 00:05:11,896
Bem, ela só tem um jeito
de ficar sob minha pele,

98
00:05:11,979 --> 00:05:13,314
literalmente.

99
00:05:19,403 --> 00:05:21,530
Sim? Dr. Beckefl?

100
00:05:21,822 --> 00:05:24,366
Você tem tempo para
me acompanhar ao continente?

101
00:05:25,242 --> 00:05:26,535
Há algo errado?

102
00:05:26,619 --> 00:05:29,038
Uma mulher que é
muito perto de mim, Charin.

103
00:05:29,914 --> 00:05:32,082
Ah, sim, eu me lembro dela,
doce senhora.

104
00:05:32,249 --> 00:05:33,918
Ela é como uma avó para mim.

105
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
Acabei de receber uma notícia
que ela está muito doente.

106
00:05:37,129 --> 00:05:38,797
Eu estava pensando
se você pudesse olhar para ela.

107
00:05:38,881 --> 00:05:40,591
Claro, amor, não diga mais nada.

108
00:05:43,344 --> 00:05:48,307
Ok, esta é a Atlântida,
nas profundezas da galáxia Pégaso,

109
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
e este é o Dédalo

110
00:05:50,851 --> 00:05:54,438
que saiu de lá há cerca de
semana atrás, a caminho de

111
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
terra.

112
00:05:57,775 --> 00:06:01,654
Agora, como não podemos
disque o portão para Atlântida,

113
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
não temos como
para receber um aviso para eles,

114
00:06:03,989 --> 00:06:07,326
exceto pelo uso de um subespaço
transmissão de explosão de dados,

115
00:06:07,409 --> 00:06:09,870
transmitido da nossa galáxia
para Pégaso,

116
00:06:09,954 --> 00:06:11,754
usando o Dédalo
como um dos pontos de retransmissão.

117
00:06:11,830 --> 00:06:14,166
Eu pensei que você disse
o Dédalo estava muito longe

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,876
para o nosso transmissor alcançar.

119
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
É, é por isso
temos que nos aproximar.

120
00:06:19,129 --> 00:06:21,966
P4m399.

121
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
É um... é um minúsculo
pequeno planeta,

122
00:06:23,968 --> 00:06:25,928
bem na periferia
da nossa galáxia,

123
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
mas se pudermos enviar uma ciência
equipe ali, pelo portão,

124
00:06:29,098 --> 00:06:31,850
eles deveriam estar perto o suficiente
para transmitir a informação

125
00:06:31,934 --> 00:06:34,061
para o Dédalo,
e então eles podem...

126
00:06:34,144 --> 00:06:36,272
É... é... é como
a casca do crepúsculo.

127
00:06:38,816 --> 00:06:40,568
Latido crepuscular? 101 dálmatas?

128
00:06:40,651 --> 00:06:42,778
Vocês não viram isso
filme? Meus filhos adoram.

129
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Bem, ok,
então há todos esses cachorros,

130
00:06:44,738 --> 00:06:46,657
e um late aqui,
um late aqui...

131
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Eles... eles enviam a mensagem
em todo o campo.

132
00:06:51,787 --> 00:06:53,956
Senhor dos anéis.
Senhor dos anéis.

133
00:06:54,039 --> 00:06:56,726
Você sabe, quando eles acendem todos aqueles
sinalizar incêndios no topo das montanhas?

134
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
Você viu isso, certo? Então, ok...

135
00:06:58,711 --> 00:07:00,546
Gente, gente, gente, gente!

136
00:07:01,338 --> 00:07:03,424
Acredito que temos trabalho a fazer.

137
00:07:03,507 --> 00:07:05,009
Certo, desculpe.

138
00:07:05,217 --> 00:07:06,468
Prepare-se.

139
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
Não, Coronel Caldwell,

140
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
acabamos de receber
uma transmissão subespacial

141
00:07:19,898 --> 00:07:23,193
de uma equipe sg em p4m399.

142
00:07:23,569 --> 00:07:25,404
É uma mensagem urgente
do comando Stargate

143
00:07:25,487 --> 00:07:27,239
devemos retransmitir para Atlântida.
Certo.

144
00:07:27,323 --> 00:07:28,407
Qual é a mensagem?

145
00:07:28,490 --> 00:07:30,200
"Não disque o portão para a terra.

146
00:07:30,326 --> 00:07:33,120
"Um agente de confiança tem
plantou uma bomba na Atlântida,

147
00:07:33,203 --> 00:07:36,457
"para ser detonado
conclusão da sequência de discagem."

148
00:07:36,540 --> 00:07:37,684
Devemos manter a nossa posição

149
00:07:37,708 --> 00:07:39,148
até a mensagem
foi entregue,

150
00:07:39,209 --> 00:07:41,295
para mais informações
à medida que se desenvolve.

151
00:07:41,378 --> 00:07:44,131
Ainda estamos ao alcance de
transmitir a mensagem para Atlântida?

152
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
Kavanagh: Não.

153
00:07:45,674 --> 00:07:46,967
Caldwell: Quem é esse? Kavanagh?

154
00:07:47,051 --> 00:07:48,302
Sim, coronel.

155
00:07:48,385 --> 00:07:50,054
Estamos muito longe
transmitir

156
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
uma transmissão subespacial
para Atlântida.

157
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
Poderíamos nos virar,
chegar mais perto.

158
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
Não temos tempo suficiente.

159
00:07:56,060 --> 00:07:59,313
Seu relatório de status semanal
a conexão discada ocorre em pouco menos de duas horas.

160
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Não podemos
chegue perto o suficiente

161
00:08:00,981 --> 00:08:03,400
para transmitir a mensagem
a tempo de impedi-los de discar.

162
00:08:03,484 --> 00:08:08,280
Coronel Caldwell, acredito que posso
fazer modificações no hiperdrive,

163
00:08:08,364 --> 00:08:12,242
para atingir a velocidade
necessário para alcançar uma distância

164
00:08:12,326 --> 00:08:15,746
capaz de transmitir o
transmissão dentro do tempo estipulado.

165
00:08:16,121 --> 00:08:18,207
O hiperdrive estará operando

166
00:08:18,290 --> 00:08:21,669
num nível que só pode ser
sustentado por um curto período

167
00:08:21,752 --> 00:08:23,629
antes que o dano seja causado.

168
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Caldwell.“ que tipo de dano?

169
00:08:25,047 --> 00:08:26,840
Isso pode queimar a unidade.

170
00:08:26,924 --> 00:08:29,218
Ou seja, estaríamos
preso entre galáxias.

171
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
Sim, eu sei o que isso significa,
doutor.

172
00:08:31,011 --> 00:08:33,055
Hermiod: No entanto, eu acredito

173
00:08:33,138 --> 00:08:34,598
que chegaremos
o ponto em que

174
00:08:34,682 --> 00:08:36,517
podemos retransmitir
a mensagem para Atlântida

175
00:08:36,600 --> 00:08:39,520
antes do dano
para o hiperdrive é incorrido.

176
00:08:40,270 --> 00:08:41,772
Você tem certeza disso?

177
00:08:43,023 --> 00:08:45,317
Devo fazer
as modificações, coronel?

178
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
Vá em frente. Vire-nos.

179
00:08:52,491 --> 00:08:54,076
eu não vejo
como você pode ordenhar

180
00:08:54,159 --> 00:08:55,345
mais poder
fora do hiperdrive.

181
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Dr.

182
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
Sim?

183
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Pare de falar, por favor.

184
00:09:02,710 --> 00:09:04,044
Obrigado.

185
00:09:06,922 --> 00:09:08,590
Estamos prontos para discar?

186
00:09:08,674 --> 00:09:10,759
Quase, só terminando
compressão de dados.

187
00:09:10,926 --> 00:09:13,053
Espera. Aguardando.

188
00:09:22,896 --> 00:09:24,732
Dr. Novak, qual é a sua situação?

189
00:09:24,815 --> 00:09:26,608
Quase ao alcance, senhor.

190
00:09:27,651 --> 00:09:29,653
Não vamos conseguir.

191
00:09:33,240 --> 00:09:35,909
(Bip)

192
00:09:35,993 --> 00:09:37,745
A compactação foi concluída.
Estamos prontos para ir.

193
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Tudo bem, então. Disque o portão.

194
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
Sim, senhora.

195
00:09:51,759 --> 00:09:53,135
Parar!

196
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
Precisamos desconectar o zpm,

197
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
e mude para backup
geradores de naquadah,

198
00:10:07,191 --> 00:10:09,610
para evitar qualquer possível
discagem do portão para a terra.

199
00:10:09,693 --> 00:10:11,195
Concordo.
Na verdade, a partir deste momento,

200
00:10:11,278 --> 00:10:12,780
todas as atividades do portão
será suspenso.

201
00:10:12,863 --> 00:10:14,782
Quantas equipes fora do mundo
temos por aí?

202
00:10:14,865 --> 00:10:17,034
Apenas Zelenka e sua equipe,
em m7g677.

203
00:10:17,201 --> 00:10:20,263
Bem, infelizmente, ele vai ter
ficar quieto até resolvermos isso.

204
00:10:20,287 --> 00:10:22,164
Preso com todas aquelas crianças.

205
00:10:22,247 --> 00:10:25,626
O Dédalo ainda está ao alcance de
retransmitir uma transmissão de dados de volta para SGC?

206
00:10:25,709 --> 00:10:27,044
Sim, eles estão mantendo uma posição

207
00:10:27,127 --> 00:10:28,855
que os mantém ao alcance
da terra e de nós.

208
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
Ok, ótimo, e envie uma mensagem
dizendo que recebemos

209
00:10:31,048 --> 00:10:32,716
seu aviso,
e abortou a discagem.

210
00:10:32,800 --> 00:10:36,386
Pergunte se eles podem nos dar um pouco mais
do que apenas “há uma bomba na Atlântida”.

211
00:10:36,470 --> 00:10:38,114
Talvez a confiança pense
esta é a única maneira

212
00:10:38,138 --> 00:10:39,890
para ter certeza de que o espectro
não chegue lá.

213
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
É drástico, mas eficaz.

214
00:10:41,767 --> 00:10:42,810
O que é pior,

215
00:10:42,893 --> 00:10:44,537
é o agente de confiança
quem plantou a bomba

216
00:10:44,561 --> 00:10:47,439
provavelmente fez isso sob
ordens dos Goa'uld.

217
00:10:48,148 --> 00:10:49,191
O que?

218
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
Quando foi que os Goa'uld
se envolver nisso?

219
00:10:51,360 --> 00:10:52,694
Vários meses atrás.

220
00:10:52,778 --> 00:10:55,405
Eles se infiltraram com sucesso
a liderança superior da confiança,

221
00:10:55,489 --> 00:10:59,576
ganhando uma fortaleza na terra, acessando
agências governamentais de muitos países.

222
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
O que é um Goa'uld?

223
00:11:01,495 --> 00:11:03,831
É viscoso, semelhante a uma cobra,
criatura alienígena,

224
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
Enterra-se na cabeça das pessoas,

225
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
e assume o controle
de seus corpos.

226
00:11:07,417 --> 00:11:09,670
Isso não parece
agradável. Não é.

227
00:11:09,753 --> 00:11:11,397
Eu li o suficiente
relatórios de missão sg para saber

228
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
eu não quero nada
a ver com eles.

229
00:11:13,006 --> 00:11:15,068
Eu quero que você organize alguns
equipes para fazer uma busca na cidade.

230
00:11:15,092 --> 00:11:17,845
Comece com sabotagem óbvia
pontos, centros de distribuição de energia.

231
00:11:17,928 --> 00:11:20,073
Vou verificar primário e secundário
sistemas para quaisquer anomalias,

232
00:11:20,097 --> 00:11:22,575
leituras de energia que podem indicar
a presença de um dispositivo explosivo.

233
00:11:22,599 --> 00:11:25,435
E peça ao cadman para ajudá-lo,
ela é uma especialista em bombas.

234
00:11:25,894 --> 00:11:28,063
Ela é? Ela é uma das
melhor, ela será uma grande ajuda.

235
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Bom.

236
00:11:29,273 --> 00:11:30,913
Pergunte ao coronel Caldwell
voltar para Atlântida

237
00:11:30,983 --> 00:11:32,252
para ajudar
com a investigação.

238
00:11:32,276 --> 00:11:34,170
Ei, ei, ei, ei, espere.
Se o Dédalo retornar aqui,

239
00:11:34,194 --> 00:11:36,297
então você está efetivamente cortando
nossas comunicações com a Terra.

240
00:11:36,321 --> 00:11:37,489
Sim, eu entendo isso,

241
00:11:37,573 --> 00:11:39,008
mas se a pessoa que
plantou a bomba está a bordo,

242
00:11:39,032 --> 00:11:40,552
nós vamos precisar
questioná-los aqui.

243
00:11:40,617 --> 00:11:44,121
Peça-lhes que revelem a localização
a bomba e como desmontá-la.

244
00:11:44,204 --> 00:11:45,956
Tudo bem, vamos andando.

245
00:11:47,708 --> 00:11:49,459
(Bip)

246
00:11:59,094 --> 00:12:01,847
Desconectando a energia do zpm

247
00:12:01,930 --> 00:12:02,973
agora.

248
00:12:08,395 --> 00:12:10,439
(Pessoas conversando)

249
00:12:12,399 --> 00:12:15,986
Charin, se você não se importa, eu gostaria
para tirar um pouquinho do seu sangue.

250
00:12:16,612 --> 00:12:17,988
Se você precisar.

251
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Quando você terminar,

252
00:12:20,908 --> 00:12:22,993
Eu fiz alguns
sopa de tuttleroot.

253
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
(Rindo) Você, cozinhando?

254
00:12:25,829 --> 00:12:28,248
"Tuttleroot"? Sim.

255
00:12:28,332 --> 00:12:30,208
Eu tenho praticado.

256
00:12:30,500 --> 00:12:31,752
Esperançosamente,

257
00:12:32,252 --> 00:12:36,340
algum dia, poderei
cozinhar tão bem quanto você.

258
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
(Chuckung)

259
00:12:44,014 --> 00:12:48,769
Receio que esse dia esteja longe
para o futuro, minha querida.

260
00:12:52,940 --> 00:12:55,776
Você nasceu
para um propósito maior,

261
00:12:56,735 --> 00:12:59,237
ser o líder do nosso povo,

262
00:13:01,782 --> 00:13:05,452
e é por isso que eu quero você
para prepará-los

263
00:13:05,535 --> 00:13:08,163
para a cerimônia do anel.

264
00:13:10,207 --> 00:13:11,375
Charin.

265
00:13:12,668 --> 00:13:14,711
Estou morrendo, Teyla.

266
00:13:16,296 --> 00:13:19,508
Perdoe-me, mas o que
exatamente é a cerimônia do anel?

267
00:13:24,388 --> 00:13:26,890
Entre o nosso povo,
é muito raro

268
00:13:27,474 --> 00:13:30,060
para alguém morrer
de causas naturais.

269
00:13:31,186 --> 00:13:33,063
Por causa do espectro?

270
00:13:34,648 --> 00:13:37,484
A cerimônia do anel
comemora tal evento.

271
00:13:38,235 --> 00:13:40,737
Um anel de pedras é colocado

272
00:13:41,196 --> 00:13:43,573
simbolizando
o anel dos ancestrais,

273
00:13:43,657 --> 00:13:45,117
o Portal Estelar,

274
00:13:45,242 --> 00:13:48,954
no centro do qual
o corpo é colocado e...

275
00:13:57,170 --> 00:14:00,215
Eu não estou pronto
para esta cerimônia, Charin,

276
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
ainda não.

277
00:14:12,352 --> 00:14:13,538
Landry: O que você tem para mim?

278
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Uma de nossas equipes invadiu
um composto de confiança,

279
00:14:15,605 --> 00:14:18,025
computadores descobertos
contendo mais informações sobre Atlântida.

280
00:14:18,108 --> 00:14:20,461
Não é muito, os Goa'uld são
sendo muito enigmático sobre isso.

281
00:14:20,485 --> 00:14:22,738
Vamos direto ao assunto, não é?
sabe que tipo de bomba é?

282
00:14:22,821 --> 00:14:23,864
Ainda não.

283
00:14:23,947 --> 00:14:25,667
Sabemos onde na cidade
foi plantado?

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Desculpe?
Você disse "mais informações".

285
00:14:28,452 --> 00:14:30,805
Bem, sabemos com certeza que
não há transmissor aqui na terra

286
00:14:30,829 --> 00:14:32,122
para detonar a bomba.

287
00:14:32,205 --> 00:14:34,833
Eu pensei que você disse que era
conectado à discagem do portão.

288
00:14:34,916 --> 00:14:36,269
Parece
que o gatilho real,

289
00:14:36,293 --> 00:14:38,170
seja o próprio portão,
ou algum outro mecanismo,

290
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
devido à discagem, é
do lado deles, não do nosso.

291
00:14:40,630 --> 00:14:42,549
Coronel Carter acabou de voltar
do outro mundo.

292
00:14:42,632 --> 00:14:44,402
Ela vai nos ajudar a descobrir
qual pode ser o gatilho.

293
00:14:44,426 --> 00:14:45,635
Então, o que mais podemos fazer?

294
00:14:45,719 --> 00:14:48,221
Nada, não até
descobrimos mais.

295
00:14:48,305 --> 00:14:51,016
Então, por suposto,
não me deixe impedi-lo.

296
00:14:56,897 --> 00:15:00,484
Não vak: Coronel Caldwell, recebemos
outra mensagem do sgc para retransmitir.

297
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Parece o detonador
não está na terra,

298
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
mas está na Atlântida.

299
00:15:07,282 --> 00:15:09,409
Tudo bem, vá em frente e envie.

300
00:15:09,493 --> 00:15:11,536
Além disso, informe o sgc
do pedido do Dr. Weir

301
00:15:11,620 --> 00:15:13,455
que voltemos para ajudar
com a investigação.

302
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Não vak: Sim, senhor.

303
00:15:17,834 --> 00:15:19,753
Especialista em explosivos, hein?

304
00:15:20,295 --> 00:15:23,590
Alta temperatura e
tecnologia de materiais energéticos,

305
00:15:24,216 --> 00:15:26,176
e também sei sapatear.

306
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Coronel Sheppard,
como vai?

307
00:15:28,178 --> 00:15:30,490
Sheppard: Verificando o leste
centros de distribuição de energia no cais,

308
00:15:30,514 --> 00:15:31,515
ainda nada.

309
00:15:31,598 --> 00:15:33,517
Estamos indo
para o cais oeste agora.

310
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
Ronon?

311
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
E você?

312
00:15:38,814 --> 00:15:40,649
Verificando as estações de aterramento,

313
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
também nada.

314
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
Temos outras oito equipes
lá fora.

315
00:15:44,111 --> 00:15:46,029
É uma cidade grande,
vai demorar um pouco.

316
00:15:46,113 --> 00:15:48,073
Açude: Entendido. Esteja avisado,

317
00:15:48,156 --> 00:15:50,242
recebemos uma segunda mensagem
retransmitida para nós.

318
00:15:50,951 --> 00:15:53,078
Uh...dhd...

319
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Ele está discando sozinho.

320
00:16:01,545 --> 00:16:02,796
Esse é o endereço da Terra.

321
00:16:02,879 --> 00:16:05,215
Eu pensei que não poderia
disque terra sem o zpm.

322
00:16:05,298 --> 00:16:06,675
Bem, não pode.

323
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
Sheppard: Acabei de ouvir certo?

324
00:16:14,307 --> 00:16:16,059
O portão discou sozinho?

325
00:16:16,143 --> 00:16:17,811
Sim, para tentar discar para a terra.

326
00:16:17,894 --> 00:16:19,974
Quem plantou a bomba,
deve ter elaborado um programa

327
00:16:20,021 --> 00:16:22,357
para fazer upload sozinho e automaticamente
disque o portão como backup,

328
00:16:22,440 --> 00:16:24,359
caso a primeira discagem
foi interrompido.

329
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
Uma coisa muito boa
você puxou o zpm.

330
00:16:26,153 --> 00:16:27,195
Rodney? O que?

331
00:16:27,279 --> 00:16:28,822
O transmissor.

332
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Oh não.

333
00:16:31,491 --> 00:16:32,868
Açude: O que é isso?

334
00:16:34,244 --> 00:16:36,013
Acabamos de começar a transmitir
um farol de socorro.

335
00:16:36,037 --> 00:16:39,166
O portão discou sozinho para desenhar
atenção longe do transmissor.

336
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
Desligue.

337
00:16:40,333 --> 00:16:41,334
Eu sou.

338
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
É tarde demais,
o dano já está feito.

339
00:16:48,925 --> 00:16:50,552
Os dois cruzadores fantasmas
Eu estava monitorando,

340
00:16:50,635 --> 00:16:52,071
eles... eles... eles pegaram
o farol.

341
00:16:52,095 --> 00:16:53,346
Eles alteraram seu curso,

342
00:16:53,430 --> 00:16:55,348
eles estão indo
direto para Atlântida.

343
00:17:02,689 --> 00:17:03,833
Açude: Quanto tempo
antes de chegarem aqui?

344
00:17:03,857 --> 00:17:05,317
Bem, um dia,
talvez um dia e meio,

345
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
dependendo se eles precisam fazer
uma pausa no hiperespaço ao longo do caminho.

346
00:17:08,236 --> 00:17:10,155
Precisaremos disfarçar
a cidade novamente.

347
00:17:10,238 --> 00:17:12,842
Mesmo camuflados, os espectros vão
me pergunto de onde veio o farol.

348
00:17:12,866 --> 00:17:14,451
Bem, então precisamos de um estratagema.

349
00:17:14,534 --> 00:17:16,119
Hum... bem,

350
00:17:16,203 --> 00:17:18,598
pegaremos um transmissor e despejaremos
junto com alguns escombros carbonizados,

351
00:17:18,622 --> 00:17:20,123
em uma praia no continente.

352
00:17:20,207 --> 00:17:21,726
Eles vão pensar que é jetsam
que lavou

353
00:17:21,750 --> 00:17:23,543
quando a cidade explodiu
durante o cerco.

354
00:17:23,627 --> 00:17:25,146
Espere, recue um segundo.
Deixe-me ver se entendi.

355
00:17:25,170 --> 00:17:26,546
Você acha que o cara da bomba fez isso?

356
00:17:26,630 --> 00:17:29,358
Bem, sim, seria fácil para ele descobrir
que o espectro estava na área.

357
00:17:29,382 --> 00:17:30,568
Nós os estamos rastreando
já faz um tempo.

358
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Então, ele faz o portão discar
por si só para nos distrair,

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,616
para que ele possa transmitir uma angústia
farol que seria captado em...

360
00:17:36,640 --> 00:17:38,225
Pelo espectro.
Sim, acredito que sim.

361
00:17:38,308 --> 00:17:39,643
Ok, por quê?

362
00:17:39,726 --> 00:17:42,896
Bem, talvez ele queira explodir
o espectro junto com a cidade.

363
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
Dois cruzadores.

364
00:17:44,189 --> 00:17:46,250
Isso é... bem, é insignificante
em comparação com todos os navios colméia

365
00:17:46,274 --> 00:17:47,734
que ainda estão por aí.

366
00:17:47,859 --> 00:17:49,962
Bem, não temos muito tempo,
então seja qual for a conexão,

367
00:17:49,986 --> 00:17:53,073
vamos tentar descobrir
antes que os cruzadores cheguem aqui.

368
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
Teyla, você está com muita pressa.

369
00:17:58,954 --> 00:18:00,538
Estou voltando para o continente.

370
00:18:00,622 --> 00:18:02,415
Estamos evacuando meu povo
de volta à cidade.

371
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
Ah, sim, os espectros são
a caminho, acabei de ouvir.

372
00:18:04,584 --> 00:18:07,462
Eles serão protegidos pela
manto até que o perigo passe.

373
00:18:07,545 --> 00:18:09,190
Infelizmente,
se eles não encontrarem aquela bomba,

374
00:18:09,214 --> 00:18:11,299
Atlântida pode provar
ainda mais perigoso.

375
00:18:11,383 --> 00:18:13,343
Eles vão encontrar, tenho certeza.

376
00:18:13,426 --> 00:18:16,304
Antes de você ir, eu preciso
falar com você sobre Charin.

377
00:18:17,180 --> 00:18:18,473
Eu completei meus testes,

378
00:18:18,556 --> 00:18:19,825
e devo dizer,
embora ela seja velha,

379
00:18:19,849 --> 00:18:22,018
e o corpo dela
está realmente falhando com ela,

380
00:18:22,102 --> 00:18:23,955
existem tratamentos e
procedimentos que posso administrar

381
00:18:23,979 --> 00:18:25,605
para prolongar sua vida.

382
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Realmente?

383
00:18:26,856 --> 00:18:28,775
Sim, começando com
um marcapasso para seu coração.

384
00:18:28,858 --> 00:18:30,461
Você vê, uma das razões
ela está se sentindo tão fraca

385
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
é que o coração dela está batendo

386
00:18:32,445 --> 00:18:34,281
de forma inoportuna,

387
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
não bombeando quase
sangue suficiente em seu corpo.

388
00:18:36,866 --> 00:18:38,576
Agora, a condição
continuará,

389
00:18:38,660 --> 00:18:41,329
mas o marcapasso vai desacelerar
consideravelmente o seu progresso.

390
00:18:41,413 --> 00:18:43,623
Poderia possivelmente
acrescentar anos à sua vida.

391
00:18:43,707 --> 00:18:44,958
Eu vou avisá-la.

392
00:18:45,041 --> 00:18:48,712
Mas primeiro, eu tenho que pegar ela e meu
pessoas em segurança, antes que o espectro chegue.

393
00:18:48,795 --> 00:18:50,130
Claro.

394
00:18:58,471 --> 00:19:00,974
Não tenho certeza se gosto do visual
na sua cara, chefe.

395
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Senhor, o Dédalo acabou de
transmitiu uma mensagem

396
00:19:03,435 --> 00:19:05,061
informando-nos
que a Atlântida solicitou

397
00:19:05,145 --> 00:19:07,063
eles voltam para ajudar
com a investigação da bomba.

398
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
Bem, diga-lhes não,
por enquanto.

399
00:19:09,024 --> 00:19:12,068
Eu preciso que eles mantenham a posição
caso coletemos mais informações.

400
00:19:12,152 --> 00:19:14,112
Senhor, esse é o problema.

401
00:19:14,237 --> 00:19:16,531
Eles já voltaram,
eles estão fora do alcance.

402
00:19:16,614 --> 00:19:20,076
Não temos como
comunicando-se com eles ou com a Atlântida.

403
00:19:20,160 --> 00:19:22,370
E não há mais nada
podemos fazer por eles?

404
00:19:23,830 --> 00:19:25,081
Não, senhor.

405
00:19:41,973 --> 00:19:44,017
Sim. Manifesto de passageiros?

406
00:19:44,768 --> 00:19:46,478
Algum nome salta?

407
00:19:47,729 --> 00:19:49,314
Alguns, na verdade.

408
00:19:51,107 --> 00:19:54,277
Oh, eu odeio isso, ter
suspeitar de um dos nossos.

409
00:19:54,527 --> 00:19:56,071
Infelizmente,
a lista de suspeitos

410
00:19:56,154 --> 00:19:58,531
pode não ser limitado
para o Dédalo.

411
00:20:00,909 --> 00:20:03,661
Você acha que o agente de confiança
ainda pode estar aqui na Atlântida?

412
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
Sim, com tudo o que há
aconteceu, a discagem do portão por si só,

413
00:20:06,581 --> 00:20:08,333
o farol de socorro.

414
00:20:08,416 --> 00:20:09,542
(Suspirando)

415
00:20:09,626 --> 00:20:12,504
Eu não sei... se conseguindo
explodiu junto com a cidade

416
00:20:12,587 --> 00:20:14,881
não parece fazer parte do seu mo.

417
00:20:15,131 --> 00:20:18,051
Só é preciso uma noz
para ser conversado sobre isso.

418
00:20:19,803 --> 00:20:21,429
Uau, tudo bem.

419
00:20:22,806 --> 00:20:24,224
De quem por aqui você suspeita?

420
00:20:24,307 --> 00:20:25,618
E o Tenente Cadman,
hum?

421
00:20:25,642 --> 00:20:27,185
O que?

422
00:20:27,268 --> 00:20:29,938
Ouça-me.
Ela é uma especialista em explosivos.

423
00:20:30,021 --> 00:20:31,624
Ela estava tudo pronto
partir com o Dédalo,

424
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
mas pediu para ficar
quando algo surgiu?

425
00:20:33,733 --> 00:20:35,086
Ela está sempre por perto
quando as coisas acontecem.

426
00:20:35,110 --> 00:20:36,379
Quando o farol de socorro
começou...

427
00:20:36,403 --> 00:20:39,781
Ela é uma das mais confiáveis
oficiais sob meu comando.

428
00:20:39,864 --> 00:20:42,826
Sem mencionar o fato de que ela
ficou preso na sua cabeça por algum tempo.

429
00:20:42,909 --> 00:20:44,303
Você sempre tem que
continuar trazendo isso à tona?

430
00:20:44,327 --> 00:20:46,097
Eu menciono isso porque você,
de todas as pessoas, deveria saber

431
00:20:46,121 --> 00:20:47,497
ela nunca faria
algo assim.

432
00:20:47,580 --> 00:20:48,933
Bem, talvez
ela sofreu uma lavagem cerebral, hein?

433
00:20:48,957 --> 00:20:51,143
Os Goa'uld são muito espertos quando
trata de coisas como manipular...

434
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Com licença, Dr. Weir?

435
00:20:54,003 --> 00:20:55,088
Sim?

436
00:20:55,171 --> 00:20:57,215
Voo acabou de ser confirmado
que o Dédalo pousou

437
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
ao lado do cais leste.

438
00:20:59,175 --> 00:21:00,510
Obrigado.

439
00:21:05,348 --> 00:21:07,188
Eu quero começar o
interrogatórios imediatamente.

440
00:21:07,225 --> 00:21:09,537
Todos os tripulantes e passageiros civis
foram confinados em seus aposentos

441
00:21:09,561 --> 00:21:11,330
até que eu tenha uma chance
falar com cada um deles...

442
00:21:11,354 --> 00:21:14,274
Coronel, esta investigação
está sob a jurisdição da Atlântida,

443
00:21:14,357 --> 00:21:16,943
o que significa que será
conduzido sob meu comando.

444
00:21:17,026 --> 00:21:18,129
Agora, agradeço sua ajuda,

445
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
mas no que diz respeito a questionar
possíveis suspeitos...

446
00:21:20,238 --> 00:21:24,409
Doutor, uma das pessoas a bordo do meu
navio pode ser um agente do trust.

447
00:21:24,492 --> 00:21:26,953
Sim, e quanto mais cedo
Eu descubro quem é,

448
00:21:27,036 --> 00:21:28,830
melhor para todos nós.

449
00:21:30,206 --> 00:21:32,459
Tudo bem,
quem está em primeiro lugar na sua lista?

450
00:21:32,542 --> 00:21:33,793
Você acha que eu fiz isso?

451
00:21:33,877 --> 00:21:35,462
Relaxe, doutor.

452
00:21:35,545 --> 00:21:37,922
Você é apenas uma entre muitas pessoas
Estou questionando.

453
00:21:38,006 --> 00:21:40,133
Não, tenho certeza
meu é o primeiro nome

454
00:21:40,216 --> 00:21:42,802
sobre o que provavelmente
uma lista muito restrita.

455
00:21:42,886 --> 00:21:46,306
Pouco depois do cerco, você
mal podia esperar para deixar Atlântida.

456
00:21:46,389 --> 00:21:49,350
Alguns meses depois, recebi
um pedido urgente seu,

457
00:21:49,434 --> 00:21:51,186
para poder retornar.

458
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
Sua segunda turnê
durou três semanas,

459
00:21:53,730 --> 00:21:55,315
e de repente você perguntou
para sair novamente.

460
00:21:55,398 --> 00:21:58,568
Porque as condições de trabalho
tornou-se intolerável para mim aqui.

461
00:21:58,693 --> 00:22:01,571
Eu não tenho amigos aqui,
meu trabalho não é respeitado...

462
00:22:01,654 --> 00:22:06,075
Isso ocorre apenas alguns dias antes de descobrirmos
uma bomba foi plantada na cidade.

463
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
Certo, é claro.

464
00:22:09,078 --> 00:22:10,914
Então, obviamente eu fiz isso.

465
00:22:11,956 --> 00:22:13,041
Dadas as circunstâncias,

466
00:22:13,124 --> 00:22:14,404
você não pode ver
como tal comportamento

467
00:22:14,459 --> 00:22:16,377
pode levantar suspeitas?

468
00:22:16,461 --> 00:22:17,587
Sua suspeita, claro,

469
00:22:17,670 --> 00:22:19,110
vendo como
você nunca se importou comigo,

470
00:22:19,172 --> 00:22:21,883
nem valorizou os talentos
Eu trouxe para esta expedição.

471
00:22:21,966 --> 00:22:23,551
Meus sentimentos pessoais
em sua direção,

472
00:22:23,635 --> 00:22:25,261
não importa quais sejam,

473
00:22:26,012 --> 00:22:27,514
não tenha nada a ver com isso.

474
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Ah, por favor.

475
00:22:32,060 --> 00:22:34,938
Tudo que você faz é
motivado por sentimentos pessoais.

476
00:22:35,021 --> 00:22:37,607
Você é movido pela emoção,
não razão.

477
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
É por isso que sempre senti que você está
não é capaz de fazer este trabalho.

478
00:22:41,611 --> 00:22:43,279
Você não tem

479
00:22:43,530 --> 00:22:46,783
a força para liderar
a luta contra o espectro.

480
00:22:46,866 --> 00:22:48,844
Se bem me lembro, você
foi quem quis,

481
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
o que foi, correr e se esconder?

482
00:22:50,578 --> 00:22:52,789
E na época eu estava certo.

483
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
Se o Dédalo não tivesse
chegou à undécima hora,

484
00:22:55,792 --> 00:22:58,753
esta cidade, e todos nela,
teria sido exterminado

485
00:22:58,836 --> 00:23:01,047
por causa de sua imprudência.

486
00:23:01,464 --> 00:23:05,426
Não há necessidade de confiança
explodir quando o Dr. Weir estiver no comando.

487
00:23:09,472 --> 00:23:13,017
A maioria dos outros já
foi transportado para a cidade.

488
00:23:13,101 --> 00:23:16,771
Uma equipe médica chegará em breve
para levá-lo no próximo salto.

489
00:23:18,356 --> 00:23:20,567
Sempre correndo,

490
00:23:21,109 --> 00:23:25,029
sempre procurando
para o céu com medo.

491
00:23:26,990 --> 00:23:29,951
Em breve, estarei
livre deste fardo.

492
00:23:31,661 --> 00:23:32,829
Charin,

493
00:23:35,582 --> 00:23:38,501
Dr. Beckett disse
ele pode ajudá-lo,

494
00:23:39,752 --> 00:23:42,589
te dar algo
para fazer você se sentir melhor,

495
00:23:43,131 --> 00:23:44,507
hvelongen

496
00:23:44,591 --> 00:23:46,884
Me sinto bem, Teyla.

497
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Eu saúdo isso,

498
00:23:49,679 --> 00:23:51,848
isso não deve ser temido.

499
00:23:53,600 --> 00:23:55,560
Você é tudo que me resta.

500
00:23:56,936 --> 00:23:58,354
Minha família,

501
00:23:59,188 --> 00:24:00,982
minha mãe, meu pai,

502
00:24:01,482 --> 00:24:03,151
todos eles se foram.

503
00:24:04,193 --> 00:24:05,903
Se você me deixar,

504
00:24:07,780 --> 00:24:09,866
Estarei realmente sozinho.

505
00:24:10,867 --> 00:24:14,662
Não, seu povo
é sua família, Teyla,

506
00:24:16,998 --> 00:24:20,084
e quando você olha para eles,

507
00:24:20,168 --> 00:24:23,046
então eles olharão para você.

508
00:24:24,547 --> 00:24:27,717
Eles precisam da sua força.

509
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
Você entende que estou entrevistando
todos a bordo do navio.

510
00:24:35,224 --> 00:24:36,809
Ah, claro, eu sei.

511
00:24:36,893 --> 00:24:40,355
Quero dizer, quem plantou a bomba foi
provavelmente ansioso para fugir da cidade.

512
00:24:40,438 --> 00:24:42,231
(Gagueira)
Não que eu estivesse ansioso.

513
00:24:43,066 --> 00:24:46,152
Eu estava apenas fazendo meu trabalho. Eu não poderia
me importei menos quando partimos.

514
00:24:46,235 --> 00:24:48,946
Mas eu me importo com meu trabalho,
Eu simplesmente não...

515
00:24:52,283 --> 00:24:53,910
Você estava dizendo?

516
00:24:54,077 --> 00:24:56,996
Doutor, você não tem nada
ficar nervoso aqui.

517
00:24:57,080 --> 00:24:58,331
Eu sei, eu sei.

518
00:24:58,915 --> 00:25:01,226
A menos, é claro, que eu fosse culpado,
então eu teria alguma coisa...

519
00:25:01,250 --> 00:25:02,418
(Soluço)

520
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
Desculpe.

521
00:25:07,215 --> 00:25:09,592
Você notou
qualquer membro da tripulação

522
00:25:10,259 --> 00:25:11,928
mudança de comportamento
nas últimas semanas?

523
00:25:12,011 --> 00:25:15,640
Eu não sei, alguém agindo
de maneira suspeita ou estranha?

524
00:25:15,723 --> 00:25:17,225
Não. Ah, espere.

525
00:25:20,353 --> 00:25:21,604
Eu... eu... quero dizer, não.

526
00:25:21,688 --> 00:25:22,814
(Soluço)

527
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
Ah, pelo amor de Deus.

528
00:25:24,565 --> 00:25:25,565
Posso pegar um pouco de água para você?

529
00:25:25,608 --> 00:25:27,485
Não, não adiantaria nada.

530
00:25:27,568 --> 00:25:29,070
Eu fico com soluços
quando estou nervoso.

531
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Vai muito além de irritante.

532
00:25:32,198 --> 00:25:33,658
Mas espere.

533
00:25:35,159 --> 00:25:38,204
O cara de rabo de cavalo,
Dr.Kavanagh,

534
00:25:38,579 --> 00:25:40,832
ele estava sempre por perto,
olhando por cima do ombro,

535
00:25:40,915 --> 00:25:43,626
vasculhando computadores,
meio assustador.

536
00:25:46,129 --> 00:25:50,133
Bem, na verdade não, uh, assustador,
tanto... tanto quanto, hum,

537
00:25:50,216 --> 00:25:52,009
peculiar, talvez?

538
00:25:52,468 --> 00:25:54,613
Eu... eu... eu não conheço o cara,
ele poderia ser uma ótima pessoa.

539
00:25:54,637 --> 00:25:56,222
Quero dizer, quem sou eu para julgar,
você sabe?

540
00:25:56,305 --> 00:25:57,390
(Soluço)

541
00:25:57,473 --> 00:25:59,308
Vou calar a boca agora.

542
00:25:59,434 --> 00:26:01,894
Mcka você. Elizabete?
Com licença. Sim, Rodney.

543
00:26:01,978 --> 00:26:03,258
Você pode vir
para a sala de controle?

544
00:26:03,312 --> 00:26:05,356
Poderíamos ter descoberto
algo importante.

545
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Estou a caminho.
Se você me der licença.

546
00:26:09,444 --> 00:26:11,446
Sim, senhor... uh, senhora.

547
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
O que você encontrou?

548
00:26:19,996 --> 00:26:21,932
Adivinha? Acontece
afinal não há bomba.

549
00:26:21,956 --> 00:26:24,250
Uh, não há nenhum real
dispositivo explosivo.

550
00:26:24,333 --> 00:26:27,170
A explosão virá,
mas de outro lugar.

551
00:26:27,253 --> 00:26:29,172
Agora, com o espectro a caminho,

552
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
precisaremos disfarçar
a cidade, certo?

553
00:26:31,174 --> 00:26:32,467
Sim. Bem, para fazer isso,

554
00:26:32,550 --> 00:26:34,010
precisamos reconectar o zpm,

555
00:26:34,093 --> 00:26:35,320
para fornecer
a potência necessária.

556
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
E o Stargate?

557
00:26:36,596 --> 00:26:38,097
Eu desativei fisicamente o dhd.

558
00:26:38,181 --> 00:26:40,117
Não será possível discar,
então não será um problema.

559
00:26:40,141 --> 00:26:42,018
Agora, o zpm, porém, será.

560
00:26:42,101 --> 00:26:43,644
Agora, como você sabe,
o módulo de ponto zero

561
00:26:43,686 --> 00:26:46,647
controla o fluxo de massa
quantidades de poder. Como uma represa.

562
00:26:46,731 --> 00:26:48,941
Não, não é como uma represa,
é mais como, ah...

563
00:26:49,025 --> 00:26:50,252
Na verdade, sim, é como uma represa.

564
00:26:50,276 --> 00:26:51,587
Se você sobrecarregar a barragem,
ele quebra,

565
00:26:51,611 --> 00:26:53,464
é por isso que os antigos
implementar dispositivos de segurança contra falhas

566
00:26:53,488 --> 00:26:54,882
para evitar tal coisa
de acontecer.

567
00:26:54,906 --> 00:26:56,032
Como um vertedouro.

568
00:26:56,115 --> 00:26:57,992
Poderíamos apenas ficar
com dispositivos de segurança contra falhas?

569
00:26:58,785 --> 00:27:00,865
O problema é que nossa confiança
agente descobriu uma maneira

570
00:27:00,912 --> 00:27:04,290
para reescrever a operação da Atlantis
sistema e desabilitar as proteções contra falhas,

571
00:27:04,373 --> 00:27:07,460
mas mascare-o de tal maneira que
os sensores da cidade não detectaram.

572
00:27:07,543 --> 00:27:10,254
Então, a discagem da terra seria
causar sobrecarga no zpm.

573
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Oh sim. E dado
que discando para outra galáxia

574
00:27:12,757 --> 00:27:14,151
requer tremendo
quantidades de poder,

575
00:27:14,175 --> 00:27:15,802
estamos conversando
sobrecarga catastrófica.

576
00:27:15,885 --> 00:27:17,696
Quero dizer, a explosão
destruiria não apenas a cidade,

577
00:27:17,720 --> 00:27:19,388
mas provavelmente
todo o planeta.

578
00:27:19,472 --> 00:27:20,807
Os dispositivos de segurança contra falhas
ser reativado?

579
00:27:20,890 --> 00:27:23,184
Sim, mas quem
foi quem fez isso

580
00:27:23,267 --> 00:27:25,037
antecipou a possibilidade
eles seriam descobertos

581
00:27:25,061 --> 00:27:27,814
e eles criaram um código,
para bloquear o acesso a ele.

582
00:27:27,897 --> 00:27:30,650
E eu vou adivinhar que estalando
esse código não será fácil.

583
00:27:30,733 --> 00:27:33,027
Não, de jeito nenhum.
É extremamente complicado.

584
00:27:33,110 --> 00:27:35,488
Mas por enquanto você já
desativou o dhd,

585
00:27:35,571 --> 00:27:36,989
então é impossível
para discar para a terra.

586
00:27:37,073 --> 00:27:39,408
Sim, mas infelizmente, qualquer
vários sistemas podem ser usados

587
00:27:39,492 --> 00:27:42,411
em conjunto um com o outro
para sobrecarregar o zpm.

588
00:27:42,495 --> 00:27:44,473
Seria muito mais gradual
acúmulo do que discar o portão,

589
00:27:44,497 --> 00:27:46,337
o que causaria um
pico de energia instantâneo,

590
00:27:46,374 --> 00:27:48,501
mas igualmente eficaz
em seus resultados.

591
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
E não podemos desconectar o
zpm, porque precisamos da capa

592
00:27:51,546 --> 00:27:53,172
para quando
os cruzadores fantasmas chegam.

593
00:27:53,256 --> 00:27:55,216
Bingo! É por isso que nosso bombardeiro

594
00:27:55,299 --> 00:27:57,218
ativou o sinal de socorro,
alertando-os.

595
00:27:57,301 --> 00:28:00,012
E é assim
o espectro vindo para Atlântida

596
00:28:00,096 --> 00:28:02,849
está conectado
para detonar a bomba.

597
00:28:07,895 --> 00:28:11,190
Reescrevendo a operação da Atlântida
sistema e desabilitando os fail-safes,

598
00:28:11,274 --> 00:28:13,314
agora isso leva alguém
com uma inteligência incrível.

599
00:28:13,359 --> 00:28:15,236
Você quer dizer, como o Dr. McKay?

600
00:28:16,279 --> 00:28:18,823
E também, alguém que é
muito ansioso para deixar Atlântida

601
00:28:18,906 --> 00:28:21,701
pouco antes do semanário
discar para a terra.

602
00:28:21,784 --> 00:28:23,744
Bem, corrija-me se eu estiver errado,

603
00:28:23,828 --> 00:28:27,331
mas não é o Dr. Zelenka atualmente
preso em algum lugar fora do mundo?

604
00:28:27,415 --> 00:28:28,749
Por que ele não é suspeito?

605
00:28:28,833 --> 00:28:31,544
Nossa lista de suspeitos
não está aberto para discussão,

606
00:28:31,627 --> 00:28:33,963
mas não oficialmente, Zelenka
foi contra sua vontade,

607
00:28:34,046 --> 00:28:36,424
e eu não conseguia imaginá-lo
trabalhando pela confiança.

608
00:28:36,507 --> 00:28:37,925
Ah, mas você poderia me imaginar?

609
00:28:38,009 --> 00:28:39,468
Em um piscar de olhos.

610
00:28:42,471 --> 00:28:43,639
Eu vejo.

611
00:28:45,766 --> 00:28:47,977
Culpado até que se prove inocente.

612
00:28:48,269 --> 00:28:50,455
Eu estive repassando
registros de comunicação do Daedalus,

613
00:28:50,479 --> 00:28:53,149
e parece que você enviou
três não autorizados

614
00:28:53,232 --> 00:28:55,526
e mensagens codificadas
de volta à Atlântida,

615
00:28:55,610 --> 00:28:57,278
logo depois
a discagem foi interrompida.

616
00:28:57,361 --> 00:28:59,614
Eu tenho alguns amigos aqui
Eu estava preocupado.

617
00:28:59,697 --> 00:29:00,924
eu queria ver
se eles estivessem bem...

618
00:29:00,948 --> 00:29:03,492
Eu pensei que você disse que você
não tinha nenhum amigo aqui.

619
00:29:05,828 --> 00:29:07,288
Agora,
as mensagens foram criptografadas,

620
00:29:07,371 --> 00:29:09,749
mas não se preocupe, eu tenho pessoas
decifrando-os agora.

621
00:29:09,832 --> 00:29:11,375
O que você quer de mim?

622
00:29:11,459 --> 00:29:15,212
Eu quero os códigos de acesso, então eu
pode reativar as proteções contra falhas do zpm!

623
00:29:15,296 --> 00:29:17,733
Bem, se você está esperando que eu
te digo, você vai esperar um pouco,

624
00:29:17,757 --> 00:29:19,842
visto que não tenho ideia
qual é esse código.

625
00:29:19,926 --> 00:29:21,594
Não, acho que você sabe disso,

626
00:29:21,677 --> 00:29:23,721
e como não tenho
a hora de esperar mais,

627
00:29:23,804 --> 00:29:26,432
Eu só terei que decidir o
maneira mais rápida de obtê-lo de você.

628
00:29:26,515 --> 00:29:27,600
(Escárnios)

629
00:29:27,683 --> 00:29:29,018
Como o quê?

630
00:29:29,435 --> 00:29:31,020
Você vai me torturar?

631
00:29:39,612 --> 00:29:41,948
Poderia a camuflagem
causar sobrecarga no zpm?

632
00:29:42,031 --> 00:29:45,368
Sim, mas posso desligar
alguns dos sistemas

633
00:29:45,451 --> 00:29:47,328
para manter o nível de potência
menos uma sobrecarga.

634
00:29:47,411 --> 00:29:49,997
Talvez devêssemos começar a pensar
sobre evacuar a cidade.

635
00:29:50,081 --> 00:29:51,600
McKay: Não há
muitas opções lá.

636
00:29:51,624 --> 00:29:55,544
Ainda assim, não custa nada ter um plano
pronto, se pudermos pensar em um.

637
00:29:59,256 --> 00:30:02,051
Dr.
por que Charin foi transferido para cá?

638
00:30:02,969 --> 00:30:05,972
Então eu poderia ficar de olho mais de perto
sobre ela, cuide dela se necessário.

639
00:30:06,055 --> 00:30:08,808
Eu te disse que ela não
desejo qualquer tratamento.

640
00:30:09,850 --> 00:30:11,769
Você tem que entender, Teyla,

641
00:30:11,852 --> 00:30:14,814
que, como médico, não posso simplesmente
fique aqui e deixe-a morrer.

642
00:30:14,897 --> 00:30:17,233
Fiz um juramento de preservar a vida.

643
00:30:18,067 --> 00:30:20,319
Você pode mantê-la aqui
para deixá-la confortável,

644
00:30:20,403 --> 00:30:22,154
mas se chegar a hora,

645
00:30:22,238 --> 00:30:25,700
por mais que doa aos dois
de nós, não devemos interferir.

646
00:30:29,620 --> 00:30:30,955
Tudo bem.

647
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
Ainda estamos trabalhando
quebrar o novo código à prova de falhas,

648
00:30:34,625 --> 00:30:36,919
mas até agora, sem sorte.

649
00:30:37,628 --> 00:30:39,028
Como estão as coisas
vindo com Kavanagh?

650
00:30:39,088 --> 00:30:41,048
Ele ainda é seu principal suspeito?

651
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Sim, ele é.

652
00:30:42,758 --> 00:30:44,552
Estou tendo alguma dificuldade
com ele, no entanto.

653
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
Ele não é exatamente o mais
cooperativa de pessoas.

654
00:30:46,804 --> 00:30:48,524
McKay: (Exclamando)
Bem, há um choque.

655
00:30:48,556 --> 00:30:52,184
Se ele conhece o código, eu altamente
duvido que ele simplesmente nos dê isso.

656
00:30:52,893 --> 00:30:56,188
Dê-me 10 minutos com ele,
Eu vou tirar isso dele.

657
00:30:59,442 --> 00:31:01,360
Pode não ser uma má ideia.

658
00:31:01,444 --> 00:31:05,281
Talvez seja hora de pegar isso
interrogatório para o próximo nível.

659
00:31:05,406 --> 00:31:09,368
Olha, eu odeio tanto Kavanagh
como o próximo cara, provavelmente ainda mais,

660
00:31:09,452 --> 00:31:11,704
mas realmente precisamos
para ter certeza sobre isso.

661
00:31:11,787 --> 00:31:12,788
Concordo.

662
00:31:12,872 --> 00:31:14,850
Quero dizer, se houver o menor
chance de ele ser inocente...

663
00:31:14,874 --> 00:31:17,376
Não temos tempo
para debater a moralidade.

664
00:31:17,460 --> 00:31:18,627
Infelizmente, às vezes

665
00:31:18,711 --> 00:31:21,297
você tem que fazer algo desagradável
coisas para salvar vidas.

666
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
(Tripulação conversando)

667
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
O que você está fazendo?

668
00:31:35,728 --> 00:31:39,982
Eu estava revisando o sistema
registros de comando dos últimos meses.

669
00:31:40,066 --> 00:31:41,442
Por que? notei uma lacuna

670
00:31:41,525 --> 00:31:44,653
em um dos fluxos de dados
sequências de várias semanas atrás.

671
00:31:44,737 --> 00:31:46,673
Provavelmente não é nada, mas eu
pensei que poderia indicar...

672
00:31:46,697 --> 00:31:47,948
Um ponto de exclusão.

673
00:31:48,032 --> 00:31:50,427
Sim, acredite ou não, eu tive
alguma experiência com esses sistemas,

674
00:31:50,451 --> 00:31:52,578
mais, digamos, do que um
especialista em explosivos de sapateado.

675
00:31:52,661 --> 00:31:54,080
Eu só estava tentando ajudar,
Rodney.

676
00:31:54,163 --> 00:31:55,831
Ei, aqui está um pensamento,

677
00:31:55,915 --> 00:31:56,916
código à prova de falhas.

678
00:31:56,999 --> 00:31:58,542
Por que você não ajuda com isso?

679
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
Elizabete.

680
00:32:02,505 --> 00:32:03,756
Açude: Sim, Rodney?

681
00:32:03,839 --> 00:32:05,341
Os cruzadores estão se aproximando.

682
00:32:05,424 --> 00:32:08,677
Eu acho que é hora de reconectar
o zpm e cobrir a cidade.

683
00:32:09,345 --> 00:32:10,596
Vá em frente.

684
00:32:16,894 --> 00:32:18,854
Mudando para potência zpm,

685
00:32:19,855 --> 00:32:20,898
agora.

686
00:32:34,870 --> 00:32:35,955
Como estamos?

687
00:32:36,038 --> 00:32:38,016
Bem, eu desliguei
vários dos sistemas secundários,

688
00:32:38,040 --> 00:32:39,792
mas, ah, até agora,

689
00:32:39,875 --> 00:32:42,461
os níveis de zpm estão se mantendo
abaixo da sobrecarga.

690
00:32:42,545 --> 00:32:44,713
Acho que vamos ficar bem.

691
00:32:52,638 --> 00:32:54,223
Você está com dor?

692
00:32:56,725 --> 00:32:59,728
Dr. Beckett pode lhe dar
algo para aliviar isso.

693
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
(Tremendo) Teyla.

694
00:33:09,780 --> 00:33:11,240
Sim, Charin.

695
00:33:13,909 --> 00:33:16,412
A jornada começa.

696
00:33:22,626 --> 00:33:23,961
(Bip rápido)

697
00:33:24,044 --> 00:33:25,212
(Expira)

698
00:33:25,296 --> 00:33:26,505
(Ecg flatlining)

699
00:33:30,259 --> 00:33:31,385
(O sinal sonoro para)

700
00:33:52,448 --> 00:33:53,908
Eles estão aqui,

701
00:33:53,991 --> 00:33:57,077
dois cruzadores fantasmas
fora da nossa atmosfera.

702
00:33:57,161 --> 00:33:59,931
Até agora, eles não estão se comportando da maneira
isso indicaria que eles estão cientes de nós.

703
00:33:59,955 --> 00:34:01,290
Cadman: Rodney? O que?

704
00:34:01,373 --> 00:34:04,001
Os amortecedores inerciais da cidade
apenas comecei a ligar.

705
00:34:04,126 --> 00:34:05,878
O que? Eu... estou tentando
para desligá-lo,

706
00:34:05,961 --> 00:34:07,105
mas está exigindo esse código.

707
00:34:07,129 --> 00:34:08,797
Ok, saia daí!

708
00:34:09,882 --> 00:34:11,383
É a unidade estelar.

709
00:34:12,468 --> 00:34:14,613
Olha, a cidade, como você sabe,
é apenas uma nave espacial gigante,

710
00:34:14,637 --> 00:34:16,531
com uma unidade estelar capaz
de viagens mais rápidas que a luz,

711
00:34:16,555 --> 00:34:18,682
o que significa que também tem
amortecedores inerciais.

712
00:34:18,766 --> 00:34:19,934
Sim, eu sei disso.

713
00:34:20,017 --> 00:34:22,394
Um dos precursores do
fase de inicialização do Star Drive

714
00:34:22,478 --> 00:34:24,230
é a ativação
dos amortecedores,

715
00:34:24,313 --> 00:34:25,957
tudo isso pode
afetará muito bem nosso manto.

716
00:34:25,981 --> 00:34:27,542
Ei, olhe, mas isso não é
a pior parte disso.

717
00:34:27,566 --> 00:34:30,402
Isso sobrecarregará o zpm.
Muito sobrecarregar isso!

718
00:34:32,112 --> 00:34:33,864
Quanto tempo antes disso acontecer?

719
00:34:33,948 --> 00:34:37,159
30 minutos no máximo,
e esta cidade será vaporizada.

720
00:34:42,081 --> 00:34:44,250
Precisamos iniciar
alguns planos de evacuação.

721
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
Eu te disse, o Dédalo
é nossa única opção.

722
00:34:46,377 --> 00:34:48,754
Não podemos usar o Stargate,
não podemos ir para o continente.

723
00:34:48,837 --> 00:34:51,274
Concordo. Cabemos tantas pessoas
a bordo do navio o máximo que pudermos...

724
00:34:51,298 --> 00:34:53,467
Não há lugar nenhum perto
espaço suficiente para todos.

725
00:34:53,550 --> 00:34:54,736
Teremos que abrir espaço.

726
00:34:54,760 --> 00:34:55,987
Não, não, não, não,
você não entende.

727
00:34:56,011 --> 00:34:57,656
O sistema de suporte à vida
não consigo lidar com tantas pessoas.

728
00:34:57,680 --> 00:34:59,074
Não há ar suficiente
para dar uma volta.

729
00:34:59,098 --> 00:35:00,158
Eles nunca
fazê-lo de volta à terra.

730
00:35:00,182 --> 00:35:01,600
E quanto a outro planeta?

731
00:35:01,684 --> 00:35:03,686
Há um aqui perto
sistema solar, lembra?

732
00:35:03,769 --> 00:35:05,938
Aquele que encontramos
o cruzador wraith acidentado.

733
00:35:06,021 --> 00:35:07,815
Isso nos levou 15 horas
por saltador de poça,

734
00:35:07,898 --> 00:35:09,498
é um piscar de olhos
para o Dédalo.

735
00:35:09,525 --> 00:35:12,212
E então poderíamos usar a poça
saltadores para transportar o resto das pessoas.

736
00:35:12,236 --> 00:35:14,863
Coisa mais rápida de fazer
é obter o código.

737
00:35:15,155 --> 00:35:17,700
Apenas deixe-me entrar com Kavanagh,
Eu vou conseguir isso dele.

738
00:35:19,660 --> 00:35:23,122
Sobrecarga de Zpm em 24 minutos.

739
00:35:28,210 --> 00:35:29,503
Faça isso.

740
00:35:39,179 --> 00:35:40,556
Ah, Deus.

741
00:35:42,683 --> 00:35:44,727
Teyla, o que você está fazendo?

742
00:35:44,935 --> 00:35:46,603
Estamos prestes a começar
a cerimônia do anel,

743
00:35:46,687 --> 00:35:48,897
de acordo com os desejos de Charin.

744
00:35:49,398 --> 00:35:52,318
Estamos evacuando a cidade em um assunto
de minutos. Todos nós poderíamos explodir.

745
00:35:52,401 --> 00:35:53,736
Estamos cientes disso,

746
00:35:53,819 --> 00:35:56,572
e muitos do meu povo estão
embarcando no Daedalus enquanto conversamos.

747
00:35:56,655 --> 00:36:00,743
Eu e os outros partiremos com o
grupos finais a bordo dos saltadores de poças.

748
00:36:00,826 --> 00:36:03,662
Cortando um pouco perto,
você não acha?

749
00:36:04,580 --> 00:36:08,959
Eu fiz uma promessa para Charin, e eu
pretendo mantê-lo, não importa o custo.

750
00:36:48,749 --> 00:36:54,838
(Cantando) Além da noite,
um sol nascente

751
00:36:57,091 --> 00:37:03,889
além da noite,
a batalha está vencida

752
00:37:04,306 --> 00:37:08,977
a batalha está vencida

753
00:37:15,401 --> 00:37:21,573
Medo e vergonha agora no passado

754
00:37:23,700 --> 00:37:29,832
dor e tristeza finalmente desapareceram

755
00:37:30,999 --> 00:37:36,004
finalmente se foi

756
00:37:43,345 --> 00:37:45,681
Sobrecarga de Zpm em 10 minutos.

757
00:37:45,764 --> 00:37:47,975
Deveríamos pensar sobre
entrando nos saltadores.

758
00:37:53,814 --> 00:37:57,109
Dr. Weir, Rodney,
Eu encontrei algo.

759
00:37:58,569 --> 00:38:03,365
Círculo renovado

760
00:38:03,449 --> 00:38:08,120
a paz será encontrada

761
00:38:08,203 --> 00:38:12,416
além da noite

762
00:38:12,499 --> 00:38:17,921
em solo sagrado

763
00:38:20,257 --> 00:38:21,508
pare!

764
00:38:22,384 --> 00:38:24,303
O que você fez?

765
00:38:24,678 --> 00:38:27,598
Nada, ele desmaiou
antes que eu pudesse tocá-lo.

766
00:38:31,685 --> 00:38:32,978
Dr. Weir, estamos prontos para partir.

767
00:38:33,061 --> 00:38:34,855
Nós nos encontraremos com você
no local do encontro.

768
00:38:42,196 --> 00:38:43,822
O que diabos está acontecendo aqui?

769
00:38:43,906 --> 00:38:45,449
Eu perguntei ao Hermiod
para te trazer aqui,

770
00:38:45,532 --> 00:38:47,659
então você poderia
forneça-nos o código de acesso.

771
00:38:47,743 --> 00:38:50,204
Tenente Cadman
descobriu uma lacuna o quê?

772
00:38:50,287 --> 00:38:52,998
Nos logs de comando do sistema
que indicou dois pontos de exclusão ...

773
00:38:53,081 --> 00:38:55,459
Não temos tempo para isso!

774
00:38:58,128 --> 00:39:02,591
Seu código de identificação foi usado
para acessar o sistema operacional desta cidade.

775
00:39:03,091 --> 00:39:05,219
Você copiou,
levei de volta para a confiança,

776
00:39:05,302 --> 00:39:07,471
cujos cientistas Goa'uld
então reescrevi o programa

777
00:39:07,554 --> 00:39:09,097
para sobrecarregar o zpm.

778
00:39:09,181 --> 00:39:13,352
Você então trouxe de volta aqui e
carreguei-o nos computadores Atlantis.

779
00:39:13,435 --> 00:39:14,996
Você acha que estou trabalhando
pela confiança?

780
00:39:15,020 --> 00:39:16,623
Sheppard: Nós sabemos
você está trabalhando pela confiança,

781
00:39:16,647 --> 00:39:18,023
(arma engatilhando)

782
00:39:18,106 --> 00:39:19,858
Então nos dê o código.

783
00:39:26,198 --> 00:39:27,658
Oh meu Deus.

784
00:39:28,408 --> 00:39:30,744
(Roucamente) Eu nunca irei
te da esse código.

785
00:39:37,042 --> 00:39:40,379
Eu te aviso, como um Goa'uld, eu agora
possui a força de muitos homens.

786
00:39:40,462 --> 00:39:42,464
Não será uma luta justa então.

787
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Aguentar!

788
00:39:51,974 --> 00:39:53,058
(pulsante)

789
00:39:53,141 --> 00:39:54,643
(Grunhindo)

790
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
(Grunhindo)

791
00:40:06,572 --> 00:40:08,156
(ofegante)

792
00:40:09,491 --> 00:40:10,867
Coronel?

793
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
Coronel.

794
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
Sheppard.

795
00:40:15,998 --> 00:40:19,167
Não temos muito tempo,
precisamos desse código de acesso.

796
00:40:27,634 --> 00:40:30,429
Os níveis de Zpm estão aumentando,
precisamos ir, agora!

797
00:40:31,972 --> 00:40:33,640
Código de acesso.

798
00:40:46,528 --> 00:40:53,201
O rio flui, liderado pelo vento

799
00:40:54,953 --> 00:41:01,501
primeiro novo suspiro,
nossa jornada começa

800
00:41:02,044 --> 00:41:07,174
nossa jornada começa

801
00:41:17,434 --> 00:41:18,685
McKay: Ah, Carson.

802
00:41:18,769 --> 00:41:21,730
Hermiod está apenas começando
cálculos sobre a extração.

803
00:41:21,813 --> 00:41:22,981
Agora? Extração?

804
00:41:23,065 --> 00:41:25,918
Hum-hmm. Hermiod vai tentar
remova o Goa'uld do coronel Caldwell

805
00:41:25,942 --> 00:41:28,278
usando tecnologia de transmissão asgard.

806
00:41:28,487 --> 00:41:30,781
Bastante notável,
na verdade. E complicado.

807
00:41:30,864 --> 00:41:32,783
Os cálculos
são impossivelmente intrincados.

808
00:41:32,866 --> 00:41:35,827
Você não quer ficar radiante
um pedaço de seu cérebro.

809
00:41:35,911 --> 00:41:37,454
Que lindo, Rodney.

810
00:41:40,957 --> 00:41:42,209
Olha quem está de volta.

811
00:41:42,959 --> 00:41:45,295
É o Sr. Mãe. Diversão com as crianças?

812
00:41:48,173 --> 00:41:50,133
Nem fale comigo.

813
00:42:06,233 --> 00:42:07,984
Você viu Zelenka?

814
00:42:10,070 --> 00:42:12,090
Você deveria dar uma olhada rápida
antes de lavar o rosto.

815
00:42:12,114 --> 00:42:14,533
As crianças fizeram
um número real sobre ele.

816
00:42:17,536 --> 00:42:21,748
Pedi ao Dr. Beckett para dar a todos
na base um exame completo.

817
00:42:21,832 --> 00:42:25,836
Quero dizer, se o coronel Caldwell pudesse
ter um Goa'uld nele, qualquer um de nós poderia.

818
00:42:26,503 --> 00:42:28,422
Não é um pensamento agradável.

819
00:42:28,505 --> 00:42:31,133
Não. Não, não é.

820
00:42:34,386 --> 00:42:36,555
Eu cruzei uma linha, John,
com Kavanagh.

821
00:42:36,638 --> 00:42:38,765
Você fez o que tinha que fazer.

822
00:42:40,517 --> 00:42:42,936
A boa notícia foi,
ele não estava ferido.

823
00:42:45,355 --> 00:42:49,067
Aqui estamos nos regozijando
as lutas internas entre os fantasmas.

824
00:42:49,818 --> 00:42:51,820
Como somos diferentes?

825
00:43:32,736 --> 00:43:33,737
Inglês - us - psdh