1
00:00:04,005 --> 00:00:06,215
Narrador: Anteriormente,
no Stargate Atlântida.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,675
Ford?

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,069
Você pensou que eu estava morto,
não foi, Sheppard?

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,262
Ford: Jace, aqui, realmente
ajustou a enzima.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,681
Nós ficamos tão bons, nós
pode até amarrar comida com ele.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,433
Parabéns.

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,893
Você acabou de tomar sua primeira dose.

8
00:00:17,310 --> 00:00:20,605
Kana yo: Você vai nos ajudar
destruir uma nave colméia fantasma.

9
00:00:20,813 --> 00:00:22,899
Houve um ligeiro
mudança de planos.

10
00:00:22,982 --> 00:00:24,901
McKay vai ficar aqui
enquanto executamos a operação.

11
00:00:25,443 --> 00:00:26,903
Ford: Sheppard, você aí?

12
00:00:26,986 --> 00:00:28,906
Sheppard: Acho que posso
desativei o alarme.

13
00:00:30,406 --> 00:00:31,908
(Armas disparando)

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,536
O que você quer?

15
00:00:35,620 --> 00:00:38,122
Aquele que pilotou o navio.

16
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
Ajoelhe-se

17
00:00:46,547 --> 00:00:47,673
(ecoando)

18
00:00:52,803 --> 00:00:54,680
Narrador:
E agora, a conclusão.

19
00:00:58,976 --> 00:01:00,561
O navio,

20
00:01:05,942 --> 00:01:07,944
Onde você conseguiu isso?

21
00:01:11,155 --> 00:01:12,949
Você quer dizer o dardo?

22
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
Nós os chamamos de dardos,
porque eles são tão pontudos.

23
00:01:15,618 --> 00:01:18,996
Diga-me. Onde?

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,042
Eu realmente não quero dizer.

25
00:01:27,922 --> 00:01:29,131
(Gemidos)

26
00:01:37,682 --> 00:01:39,976
Eu nem sei seu nome.

27
00:01:43,479 --> 00:01:48,276
Com o tempo
você vai me contar cada...

28
00:01:49,026 --> 00:01:50,194
(Sibilando)

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,698
Cada quê? O que está errado?

30
00:01:55,074 --> 00:01:57,118
Ela nem sequer
diga-me o nome dela.

31
00:02:16,012 --> 00:02:17,471
Teyla: Coronel?

32
00:02:22,893 --> 00:02:24,228
(Zumbindo)

33
00:02:30,067 --> 00:02:31,485
Você está ileso?

34
00:02:31,569 --> 00:02:32,903
Sim.

35
00:02:33,362 --> 00:02:34,739
Para onde eles levaram você?

36
00:02:34,822 --> 00:02:35,948
(grunhidos)

37
00:02:36,741 --> 00:02:39,368
Um pouco de perguntas e respostas
com a rainha da colmeia.

38
00:02:39,452 --> 00:02:41,078
O que você disse a ela?

39
00:02:41,162 --> 00:02:43,414
Foi uma conversa curta,
ela saiu.

40
00:02:43,497 --> 00:02:44,957
Ford: Por quê? Eu não sei,

41
00:02:45,041 --> 00:02:46,584
talvez ela estivesse atrasada
para uma reunião.

42
00:02:46,667 --> 00:02:48,794
Não, há outra coisa.

43
00:02:48,878 --> 00:02:51,589
Eu sinto que ela estava agitada,
até com raiva.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,726
Outro navio colmeia chegou.

45
00:04:14,880 --> 00:04:17,341
Você tem certeza
há outro navio?

46
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
Eu sinto isso, por perto.

47
00:04:21,262 --> 00:04:23,889
Sim, bem, talvez eles estejam planejando
em reunir o planeta.

48
00:04:23,973 --> 00:04:25,242
Ford: Ou eles são
vou lutar por isso.

49
00:04:25,266 --> 00:04:27,101
De qualquer forma, o planeta
daqui a apenas alguns dias,

50
00:04:27,184 --> 00:04:29,728
então não temos muito tempo
se ainda pretendemos detê-los.

51
00:04:29,812 --> 00:04:33,149
Tudo bem, as primeiras coisas primeiro.
Como sair. Alguma sorte?

52
00:04:33,858 --> 00:04:35,192
Nenhum ainda.

53
00:04:35,901 --> 00:04:37,820
Não se preocupe,
Vou descobrir uma saída.

54
00:04:38,529 --> 00:04:40,448
eu estava com medo
você ia dizer isso.

55
00:04:41,490 --> 00:04:44,326
Ok, eles definitivamente deveriam
já voltei. Seriamente.

56
00:04:44,410 --> 00:04:46,179
Eu sou o único que pensa
que talvez as coisas

57
00:04:46,203 --> 00:04:48,789
não fui
de acordo com o plano? Sim.

58
00:04:48,873 --> 00:04:51,685
(Gaguejando) Ok, olha, não podemos
apenas sente aqui, precisamos fazer alguma coisa.

59
00:04:51,709 --> 00:04:53,794
Como o que? Tipo, vá buscar ajuda.

60
00:04:53,878 --> 00:04:55,605
Olha, podemos discar o
Stargate de volta à Atlântida,

61
00:04:55,629 --> 00:04:58,299
onde temos um navio, um rápido
navio com... com... com escudos.

62
00:04:58,382 --> 00:05:00,968
Podemos voar para a colmeia e... e
resgatá-los se precisarmos.

63
00:05:01,051 --> 00:05:02,195
Não é possível discar para o portão, lembra?

64
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
Ford removeu o controle
cristais do dispositivo de discagem.

65
00:05:04,722 --> 00:05:07,600
Sim, eu sei disso.
Mas aqui está a boa notícia.

66
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
Você é quem os protege.

67
00:05:09,477 --> 00:05:11,037
Olha, tudo que você precisa fazer
é me dar os cristais.

68
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
Posso consertar o dhd e então...

69
00:05:12,605 --> 00:05:14,708
Olha, você só precisa caminhar
no quartinho de Ford lá atrás,

70
00:05:14,732 --> 00:05:15,816
e pegue-os.

71
00:05:15,900 --> 00:05:17,902
Não estamos lhe dando nada.

72
00:05:18,027 --> 00:05:20,070
Então não posso discar para o portão.

73
00:05:20,613 --> 00:05:21,780
Isso é o que eu disse.

74
00:05:21,864 --> 00:05:23,550
O que é isso, um abade
e rotina costello?

75
00:05:23,574 --> 00:05:25,826
Olha, apenas me dê
os malditos cristais.

76
00:05:28,746 --> 00:05:31,582
Você quer os cristais, você está
vai ter que passar por nós.

77
00:05:33,834 --> 00:05:35,503
Inacreditável.

78
00:05:43,761 --> 00:05:45,387
A última vez que estivemos
um desses navios,

79
00:05:45,471 --> 00:05:47,014
McKay conseguiu abrir a porta

80
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
cortando direto na parede.

81
00:05:50,476 --> 00:05:51,769
Quer dizer, tipo, com uma faca?

82
00:05:51,852 --> 00:05:52,937
Você tem uma faca?

83
00:05:53,020 --> 00:05:55,940
Um para eles encontrarem, um para
continue, todo mundo sabe disso.

84
00:05:56,398 --> 00:05:59,026
Certo.
Eu esqueci completamente dessa regra.

85
00:05:59,109 --> 00:06:00,986
Bem,
ainda bem que estou aqui.

86
00:06:01,153 --> 00:06:02,196
Certo.

87
00:06:02,279 --> 00:06:05,366
Agora, apenas, uh, não tenha pressa...

88
00:06:07,493 --> 00:06:09,328
Eu disse, não tenha pressa.

89
00:06:09,411 --> 00:06:11,014
Eu acertei o ponto exato
você estava apontando.

90
00:06:11,038 --> 00:06:13,374
Tudo bem, tudo bem.
Alguém mais tem uma faca?

91
00:06:24,093 --> 00:06:25,386
Ficando mais quente.

92
00:06:27,638 --> 00:06:29,223
Quantos de
essas coisas que você tem?

93
00:06:29,306 --> 00:06:30,516
Quantos você precisa?

94
00:06:57,334 --> 00:07:00,129
Ok,
você pode tirá-los facilmente.

95
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
Apenas alguns caratê bem colocados
costeletas, e... e então eles descem.

96
00:07:05,634 --> 00:07:07,720
Pedaço de bolo. Isso é, uh_.

97
00:07:09,179 --> 00:07:10,681
O que você é, um idiota?

98
00:07:19,356 --> 00:07:22,359
Tempos desesperadores,
medidas desesperadas.

99
00:07:32,578 --> 00:07:35,122
Isso é um inferno
de um golpe de caratê.

100
00:07:43,047 --> 00:07:45,591
Você deve ter um baita
tempo passando pelos aeroportos.

101
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
(Zumbindo)

102
00:07:51,388 --> 00:07:53,724
Sheppard:Ford,
o que diabos você está fazendo?

103
00:07:53,974 --> 00:07:56,161
Isso é o último. Ronon:
E quanto ao resto de nós?

104
00:07:56,185 --> 00:07:58,354
Você não precisa disso.
Você não sabe disso.

105
00:07:59,772 --> 00:08:01,565
Estamos indo para a baía de dardos.

106
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
Fiquem juntos e fiquem quietos.

107
00:08:10,574 --> 00:08:11,909
(Gemendo)

108
00:08:21,085 --> 00:08:22,628
Bloquear e carregar.

109
00:08:29,259 --> 00:08:30,386
(Gritos)

110
00:08:38,977 --> 00:08:42,731
E é isso que acontece quando você
encurralar um cientista brilhante!

111
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Foco. Foco.

112
00:08:57,538 --> 00:09:00,082
(ofegante)
Controle os cristais. Lá vamos nós.

113
00:09:12,928 --> 00:09:15,889
Espere. Eles estão vindo.

114
00:09:17,057 --> 00:09:18,308
Eu entendi.

115
00:09:18,392 --> 00:09:19,560
Ford!

116
00:09:25,065 --> 00:09:26,191
Mover!

117
00:09:28,193 --> 00:09:29,820
Mais chegando! Por aqui.

118
00:09:37,995 --> 00:09:41,123
Grande dose. Grande, grande dose,
mas você precisava disso.

119
00:09:41,248 --> 00:09:43,459
(Bipando) Você tinha
para colocar os guardas.

120
00:09:43,834 --> 00:09:45,711
Idiotas. “Você quer os cristais?

121
00:09:45,794 --> 00:09:47,254
"Você vai ter
passar por nós."

122
00:09:47,337 --> 00:09:49,023
Bem, eu passei
você está bem, não é?

123
00:09:49,047 --> 00:09:50,591
Como uma faca quente na gelatina.

124
00:09:50,674 --> 00:09:52,384
Não, espere, manteiga.

125
00:09:52,509 --> 00:09:54,136
Faca quente na manteiga.

126
00:09:54,219 --> 00:09:56,513
Ah, cara, estou com fome.

127
00:09:56,597 --> 00:09:58,724
Ok, cale a boca. Tudo bem, concentre-se.

128
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Devo terminar de discar.

129
00:10:01,059 --> 00:10:03,854
Por favor, trabalhe, por favor, trabalhe,
por favor, por favor, por favor.

130
00:10:05,189 --> 00:10:06,565
Ok, vá para casa.

131
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Neera: Ajude-nos.

132
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
Por favor.

133
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Ajude-nos.

134
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Sheppard: Ela está viva.

135
00:10:34,051 --> 00:10:35,594
Teyla: Este também é.

136
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
Vamos tirá-los daqui.

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Ford:
Não temos tempo para parar.

138
00:10:40,265 --> 00:10:41,475
Esta não é a missão.

139
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
Não há missão, Ford.

140
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
Existe apenas o seu plano estúpido.
Se você não tivesse estragado tudo...

141
00:10:45,687 --> 00:10:47,648
Olha, quanto mais cedo você parar
discutindo comigo,

142
00:10:47,731 --> 00:10:48,982
e me ajude a salvar essas pessoas,

143
00:10:49,066 --> 00:10:50,734
mais rápido sairemos daqui.

144
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
(Alarme tocando)

145
00:10:56,323 --> 00:10:58,242
Homem: Ativação não programada.

146
00:10:59,827 --> 00:11:01,286
É o IDC do Dr. McKay.

147
00:11:01,370 --> 00:11:02,704
Abaixe o escudo.

148
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Eu sei o que preciso fazer.

149
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
Rodney? O que aconteceu?

150
00:11:09,169 --> 00:11:10,671
Ei, onde estão os outros...

151
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
Não há tempo, não há tempo.

152
00:11:12,005 --> 00:11:14,317
O planeta, não o de Ford, aquele
o, uh, navio está indo em direção,

153
00:11:14,341 --> 00:11:15,652
precisamos chegar lá,
e não temos muito tempo.

154
00:11:15,676 --> 00:11:16,945
Eu mal consegui
para escapar de mim mesmo,

155
00:11:16,969 --> 00:11:18,404
mas eu consegui
tire os guardas.

156
00:11:18,428 --> 00:11:19,823
Oh, você deveria ter me visto,
Eu fui incrível.

157
00:11:19,847 --> 00:11:22,116
Eu gostaria que tivéssemos filmado,
porque... esse não é o ponto.

158
00:11:22,140 --> 00:11:23,684
Rodney, vá devagar.

159
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
Você está bem? Sim. Sim.

160
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
Quero dizer, hum, eu não sei.

161
00:11:27,729 --> 00:11:29,040
Quero dizer,
Eu tive que tirar os guardas,

162
00:11:29,064 --> 00:11:30,744
e eles eram enormes,
e burro, e estúpido...

163
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Que guardas? da Ford
guardas. Eu não mencionei Ford?

164
00:11:32,776 --> 00:11:34,376
Não, você não fez,
e você não mencionou

165
00:11:34,486 --> 00:11:36,798
Sheppard, Teyla ou Ronon
também. Sim, eles também estavam lá

166
00:11:36,822 --> 00:11:38,758
e lá estavam os dois guardas.
Eles eram enormes e enormes,

167
00:11:38,782 --> 00:11:41,135
e eu tive que tirá-los, então eu
tive que injetar um pouco da enzima.

168
00:11:41,159 --> 00:11:42,929
Você tomou um pouco da enzima?
Não, não, não, não, não.

169
00:11:42,953 --> 00:11:45,014
Eu não peguei alguns
enzima, tomei muita enzima,

170
00:11:45,038 --> 00:11:46,182
porque eu tive que fazer,
porque eu tive que

171
00:11:46,206 --> 00:11:48,059
tirar os guardas, o que eu
fiz, e você deveria ter me visto.

172
00:11:48,083 --> 00:11:49,269
Eu fui incrível. Você está louco?

173
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
Sim, sim, agora que
Já tomei a enzima, sim.

174
00:11:51,670 --> 00:11:53,005
Rodney, foco.

175
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Onde está o coronel Sheppard?

176
00:11:54,673 --> 00:11:56,109
Não, não, não,
Eu tive que tomar a enzima,

177
00:11:56,133 --> 00:11:58,093
porque... porque eu tinha
para tirar os guardas.

178
00:11:58,176 --> 00:12:00,488
Olha, esse não é o ponto, o
a questão é que não temos tempo suficiente.

179
00:12:00,512 --> 00:12:02,490
Precisamos parar o navio
de chegar até onde está indo.

180
00:12:02,514 --> 00:12:04,826
Vamos, vamos, vamos dar uma
vá até a enfermaria, certo?

181
00:12:04,850 --> 00:12:06,786
Para onde estamos indo? Não,
o que você está fazendo? Não, não, não.

182
00:12:06,810 --> 00:12:10,022
Eu não quero ir para o
enfermaria. Eu quero ir para o, uh...

183
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
Dr. Beckett, temos um
emergência. Estamos indo até você.

184
00:12:18,780 --> 00:12:19,948
(Rosnando)

185
00:12:28,707 --> 00:12:30,000
Mova-se!

186
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
(Choramingos)

187
00:13:30,477 --> 00:13:32,187
Você está bem?

188
00:13:33,522 --> 00:13:35,065
Eu penso que sim.

189
00:13:36,358 --> 00:13:38,318
Você foi baleado por
atordoadores de fantasmas.

190
00:13:38,402 --> 00:13:40,237
Vocês dois caíram bem rápido.

191
00:13:40,654 --> 00:13:42,906
Os efeitos da enzima
deve estar passando.

192
00:13:44,408 --> 00:13:46,118
Onde estão os outros?

193
00:13:54,918 --> 00:13:56,461
Está se sentindo melhor?

194
00:14:01,675 --> 00:14:03,385
Ford: O nome dela é neera.

195
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
Tenente Coronel
John Sheppard.

196
00:14:11,560 --> 00:14:13,103
Onde estão os outros?

197
00:14:13,186 --> 00:14:15,313
Ford: Eles nos separaram
em células separadas.

198
00:14:15,397 --> 00:14:17,417
Eu acho que o espectro imaginou
mantendo-nos em grupos menores

199
00:14:17,441 --> 00:14:19,067
tornará mais difícil escapar.

200
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
Não deveríamos ter parado.

201
00:14:21,611 --> 00:14:23,572
O que está feito é
pronto, tenente. Não.

202
00:14:24,823 --> 00:14:26,116
Primeiro você dispara os alarmes,

203
00:14:26,199 --> 00:14:27,617
e então você para
para resgatar pessoas,

204
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
quando você sabe muito bem
os fantasmas estão atrás de nós?

205
00:14:30,662 --> 00:14:33,415
É como se você estivesse propositalmente
sabotando esta missão.

206
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
Você odeia me ver
ter sucesso em qualquer coisa.

207
00:14:36,168 --> 00:14:38,545
Você tem muitos problemas
para malhar, Ford.

208
00:14:42,132 --> 00:14:44,843
Teyla e Ronon caíram
muito rápido quando foram baleados.

209
00:14:45,969 --> 00:14:47,471
O efeito da enzima está passando.

210
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
Você já está sentindo alguma coisa?

211
00:14:53,060 --> 00:14:54,311
Ainda não,

212
00:14:56,980 --> 00:14:58,607
mas eu vou.

213
00:15:00,442 --> 00:15:03,153
Já aconteceu antes, quando
Acabou a enzima.

214
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
Fica muito ruim.

215
00:15:09,826 --> 00:15:11,787
Então temos que descobrir
uma maneira de sair daqui.

216
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
E chega de paradas desnecessárias.

217
00:15:31,807 --> 00:15:33,183
Coronel Caldwell.

218
00:15:33,266 --> 00:15:34,952
Eu não pensei que você fosse
devo voltar aqui por dias.

219
00:15:34,976 --> 00:15:37,395
Dr. Weir solicitou
que entremos na busca o mais rápido possível,

220
00:15:37,479 --> 00:15:39,648
então nós empurramos
um pouco os motores.

221
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
Como ele está? Eu o sedei,

222
00:15:42,192 --> 00:15:44,444
administrou um betabloqueador
para trazer sua pressão arterial

223
00:15:44,528 --> 00:15:46,321
até um nível mais gerenciável.

224
00:15:46,404 --> 00:15:48,323
É uma maravilha
ele não sofreu um derrame.

225
00:15:48,406 --> 00:15:50,218
Ele mencionou alguma coisa
mais sobre a localização

226
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
do coronel Sheppard
e sua equipe?

227
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
Nada coerente, receio.

228
00:15:53,537 --> 00:15:55,705
Quando ele chegou aqui,
ele estava hiperventilando,

229
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
pulso extremamente rápido.

230
00:15:57,707 --> 00:15:59,459
Ele mal conseguia dizer uma palavra,

231
00:15:59,668 --> 00:16:02,838
embora, sendo Rodney,
ele certamente tentou.

232
00:16:04,589 --> 00:16:06,299
Quanto da enzima
ele pegou?

233
00:16:06,383 --> 00:16:08,009
Beckett: Uma dose muito grande,
Estou com medo.

234
00:16:08,093 --> 00:16:10,470
Eu encontrei um significativo
quantidade disso em seu sistema,

235
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
quase tanto
como tenente Ford.

236
00:16:13,140 --> 00:16:14,266
(Suspiros)

237
00:16:14,349 --> 00:16:15,976
Tudo bem,
você pode afastá-lo disso?

238
00:16:16,059 --> 00:16:17,435
Eu gostaria de poder.

239
00:16:17,519 --> 00:16:19,146
Infelizmente, o tenente Ford

240
00:16:19,229 --> 00:16:21,857
pegou o último suprimento do nosso
enzima quando ele deixou a Atlântida,

241
00:16:21,940 --> 00:16:24,192
então uma retirada incremental
está fora de questão.

242
00:16:24,276 --> 00:16:25,819
A menos que colhamos mais enzima.

243
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Não é uma opção, no momento
saímos e coletamos,

244
00:16:28,280 --> 00:16:30,949
a enzima terá quebrado
já está em seu sistema.

245
00:16:31,032 --> 00:16:33,618
Não, infelizmente, para Rodney,
a única escolha é...

246
00:16:33,702 --> 00:16:34,870
Turquia fria.

247
00:16:34,953 --> 00:16:36,705
Sim, para ser franco.

248
00:16:36,913 --> 00:16:39,040
Posso administrar alguns medicamentos
para ajudar a facilitar o processo:

249
00:16:39,124 --> 00:16:43,170
Medicação anti-náusea, dor
analgésico, benzodiazepínico para ansiedade,

250
00:16:43,253 --> 00:16:44,564
bem como
uma injeção multivitamínica

251
00:16:44,588 --> 00:16:45,839
para reforçar o sistema imunológico.

252
00:16:45,922 --> 00:16:47,799
Bom. Mas há
não se esquivando do fato

253
00:16:47,883 --> 00:16:50,886
vai ser difícil,
possivelmente até mortal.

254
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
Você está bem?

255
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Estou apenas cansado.

256
00:17:17,454 --> 00:17:21,625
Não, a enzima
deixando seus corpos.

257
00:17:23,460 --> 00:17:24,711
O meu também.

258
00:17:33,011 --> 00:17:34,512
Quão ruim isso vai ficar?

259
00:17:35,430 --> 00:17:36,556
Kanayo: Ruim.

260
00:17:37,515 --> 00:17:39,059
Talvez não para você.

261
00:17:39,142 --> 00:17:41,478
Vocês não foram
na enzima por muito tempo,

262
00:17:43,063 --> 00:17:44,856
mas eu, por outro lado...

263
00:17:56,993 --> 00:17:58,370
Obrigado.

264
00:18:01,748 --> 00:18:03,166
Como você está, tenente?

265
00:18:04,834 --> 00:18:06,127
OK.

266
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
Eu só preciso colocar minhas mãos
em mais alguma enzima,

267
00:18:10,048 --> 00:18:12,008
então poderei
para nos tirar daqui.

268
00:18:12,676 --> 00:18:15,345
Faremos isso juntos,
com ou sem a enzima.

269
00:18:15,428 --> 00:18:17,097
Somos uma equipe, lembra?

270
00:18:19,182 --> 00:18:20,684
Eu lembro.

271
00:18:23,353 --> 00:18:25,313
Não fique aí parado,
me dê mais enzima.

272
00:18:25,397 --> 00:18:27,607
Não temos nenhum.
É a caverna, a caverna de Ford.

273
00:18:27,691 --> 00:18:29,377
(Gaguejando) Ele está
tenho um armário inteiro disso.

274
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
(Gagueira)
Existem dezenas de frascos.

275
00:18:32,237 --> 00:18:34,030
Você sabe o endereço?

276
00:18:40,287 --> 00:18:42,706
Sinto muito, Rodney. Você
não precisa gritar comigo!

277
00:18:42,789 --> 00:18:43,873
Eu não estou gritando.

278
00:18:43,957 --> 00:18:46,018
Isso é divertido para você, não é?
me observando assim?

279
00:18:46,042 --> 00:18:47,127
Garanto-lhe que não é.

280
00:18:47,210 --> 00:18:49,004
O que é isso, vingança?
Você está com ciúmes, hein?

281
00:18:49,087 --> 00:18:52,590
Você está com ciúmes de quão vital eu
estou nesta missão. Vital, vital.

282
00:18:52,674 --> 00:18:54,354
Ciúmes de como... como
Eu posso sair do mundo,

283
00:18:54,384 --> 00:18:57,637
e você fica preso nessa estupidez,
desculpa patética para um hospital.

284
00:18:57,721 --> 00:18:58,888
Você sabe que isso não é verdade.

285
00:18:58,972 --> 00:19:00,533
Ciúme eu fico
todas as mulheres e você não.

286
00:19:00,557 --> 00:19:01,933
Com licença?

287
00:19:02,017 --> 00:19:03,202
Por favor,
apenas me dê um pouco de enzima,

288
00:19:03,226 --> 00:19:05,146
apenas o suficiente para levar o
afaste-se. Estou morrendo aqui.

289
00:19:05,228 --> 00:19:06,479
Eu te disse, não temos nenhum.

290
00:19:06,563 --> 00:19:08,332
Você acha que eu não sei
você está mentindo? Eu não estou mentindo.

291
00:19:08,356 --> 00:19:10,376
Você é. Você acha que eu não
acho que você é, mas você é.

292
00:19:10,400 --> 00:19:12,193
E não pense
Não vou esquecer!

293
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
O que? (Soluçando) Não sei.

294
00:19:15,822 --> 00:19:17,866
Apenas me mate. Eu gostaria de...

295
00:19:17,949 --> 00:19:20,744
Isso vai passar.
Não grite! Estou bem aqui!

296
00:19:20,827 --> 00:19:22,912
Talvez devêssemos movê-lo
para uma área mais isolada.

297
00:19:22,996 --> 00:19:24,497
O que, então você pode
me matar em particular?

298
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Esfaqueie outra faca
nas minhas costas, hein?

299
00:19:26,249 --> 00:19:29,252
Rodney,
ninguém está tentando te matar.

300
00:19:31,004 --> 00:19:34,090
Você não tem idéia da agonia
Estou passando.

301
00:19:34,632 --> 00:19:37,260
Ah, eu tenho um pressentimento.

302
00:19:38,595 --> 00:19:41,973
Kanayo, você deve ser forte.
Lute contra isso.

303
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
(Gemendo)

304
00:19:45,185 --> 00:19:47,020
eu não sei
o que mais fazer por ele.

305
00:19:47,103 --> 00:19:48,855
Não há nada que possamos fazer.

306
00:19:51,149 --> 00:19:52,525
(Grunhindo)

307
00:20:06,289 --> 00:20:07,540
Kanayo?

308
00:20:13,755 --> 00:20:15,298
Ele está morto.

309
00:20:18,093 --> 00:20:20,136
É isso que
vai acontecer conosco?

310
00:20:26,059 --> 00:20:27,310
(Sibilando)

311
00:20:41,491 --> 00:20:43,201
Um a menos para você se alimentar.

312
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
(Sibilando)

313
00:21:02,679 --> 00:21:04,013
Leve-o.

314
00:21:20,321 --> 00:21:21,531
(Porta zumbindo)

315
00:21:32,542 --> 00:21:34,002
Como ele está?

316
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
(Suspirando)

317
00:21:36,421 --> 00:21:38,423
Dormindo, finalmente,

318
00:21:39,048 --> 00:21:40,300
misericordiosamente.

319
00:21:43,011 --> 00:21:45,197
Ele mencionou alguma coisa
sobre Sheppard e os outros?

320
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Não, ainda não.

321
00:21:47,056 --> 00:21:49,976
Nossa conversa
era de um tipo diferente.

322
00:21:51,895 --> 00:21:56,107
Eu não me sinto diferente
o padre no exorcista.

323
00:21:59,861 --> 00:22:01,905
Mas ele acabou
o pior de tudo.

324
00:22:01,988 --> 00:22:05,533
A náusea passou, seu
o pulso voltou ao normal,

325
00:22:05,783 --> 00:22:07,494
pressão arterial em
uma faixa mais razoável,

326
00:22:07,577 --> 00:22:11,164
considerando seu limite
hipertensão antes de tomar a enzima.

327
00:22:11,247 --> 00:22:12,373
Bom.

328
00:22:12,457 --> 00:22:13,833
Eu odeio dizer isso,

329
00:22:13,917 --> 00:22:15,418
mas sua teimosia é provavelmente

330
00:22:15,502 --> 00:22:17,420
o que o sustentou
durante toda a provação.

331
00:22:19,088 --> 00:22:20,673
Não vamos dizer isso a ele, no entanto.

332
00:22:20,757 --> 00:22:22,800
Sim, não devo alimentar a fera.

333
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
Olha, você deveria descansar um pouco,

334
00:22:27,680 --> 00:22:29,265
você parece exausto.

335
00:22:29,349 --> 00:22:31,935
Eu ficarei com ele
só mais um pouquinho,

336
00:22:32,268 --> 00:22:34,521
só para ter certeza
ele está fora de perigo.

337
00:22:36,940 --> 00:22:40,401
Carson, bom trabalho.

338
00:22:41,486 --> 00:22:43,238
Obrigado, Elizabete.

339
00:22:46,491 --> 00:22:47,700
(Tosse)

340
00:22:47,784 --> 00:22:50,203
Vamos, amigo, espere
aí dentro, não nos deixe.

341
00:22:52,497 --> 00:22:53,748
Sinto muito, senhor.

342
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
Não, nada disso.

343
00:22:55,124 --> 00:22:56,268
A missão não acabou,
lembra?

344
00:22:56,292 --> 00:22:59,045
Ainda temos que descobrir uma maneira de
saia daqui, você me ouviu?

345
00:22:59,128 --> 00:23:00,255
Sim, senhor.

346
00:23:00,338 --> 00:23:02,799
Aiden,
você pode superar isso.

347
00:23:03,299 --> 00:23:04,467
(Tosse)

348
00:23:04,759 --> 00:23:06,052
(Porta zumbindo)

349
00:23:07,887 --> 00:23:09,347
Afaste-se dele.

350
00:23:11,683 --> 00:23:14,060
O que você vai
fazer com ele? Afaste-se.

351
00:23:14,143 --> 00:23:17,480
Ele está doente.
É por isso que o estamos levando.

352
00:23:23,486 --> 00:23:24,696
(rosna)

353
00:23:26,322 --> 00:23:27,532
(Porta zumbindo)

354
00:23:28,491 --> 00:23:30,994
Onde? Para onde você está levando ele?

355
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
Neera: Para um casulo.

356
00:23:35,832 --> 00:23:38,251
Isso irá preservá-lo,
impedi-lo de morrer.

357
00:23:41,337 --> 00:23:43,631
Até que estejam prontos para se alimentar.

358
00:23:59,606 --> 00:24:01,024
Desculpe.

359
00:24:03,359 --> 00:24:06,696
É minha culpa você ter sido pego, eu
nunca deveria ter pedido para você parar.

360
00:24:08,197 --> 00:24:09,532
Tudo bem.

361
00:24:10,283 --> 00:24:11,951
Estar preso em
um daqueles casulos,

362
00:24:12,035 --> 00:24:14,120
ninguém poderia culpar você
por querer sair.

363
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
Agora seu amigo
tomou meu lugar.

364
00:24:17,040 --> 00:24:19,208
Não por muito tempo,
não se eu puder evitar.

365
00:24:21,878 --> 00:24:23,671
Como você vai nos tirar daqui?

366
00:24:25,423 --> 00:24:27,425
Ok, eu não tenho
Já descobri essa parte,

367
00:24:27,508 --> 00:24:30,219
mas quando eu fizer isso, vai
ser realmente impressionante.

368
00:24:30,303 --> 00:24:32,805
O espectro não
nos permita escapar.

369
00:24:32,889 --> 00:24:36,267
Sim, bem, eu tento não deixá-los
diga-me o que posso e o que não posso fazer.

370
00:24:37,393 --> 00:24:39,062
Você não os teme?

371
00:24:39,228 --> 00:24:40,938
O espectro? Não.

372
00:24:42,190 --> 00:24:44,484
Agora, palhaços,
isso é outra história.

373
00:24:44,567 --> 00:24:46,069
Assustar-me pra caralho.

374
00:24:49,947 --> 00:24:51,407
(Abertura da porta)

375
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
Açude: Bem, olhe para você.
Ah, sim.

376
00:24:55,203 --> 00:24:57,830
De olhos brilhantes e cauda espessa,
como diz o idioma.

377
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
Você nos deu um grande susto.
Foi muito estranho.

378
00:25:00,333 --> 00:25:02,311
O tempo todo que estive sob
a influência da enzima,

379
00:25:02,335 --> 00:25:05,838
parecia que eu estava, uh, eu estava
perfeitamente lúcido, era até eloquente.

380
00:25:05,922 --> 00:25:07,399
Quero dizer, foi você
que não estava fazendo nenhum sentido,

381
00:25:07,423 --> 00:25:08,549
ou ouvindo a razão.

382
00:25:08,633 --> 00:25:11,427
Foi muito peculiar. Eu acho que
meio que entender como a Ford

383
00:25:11,511 --> 00:25:13,031
devia estar sentindo
esse tempo todo.

384
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
Rodney,

385
00:25:14,931 --> 00:25:16,557
o que aconteceu lá fora?

386
00:25:16,641 --> 00:25:18,351
E onde estão os outros?

387
00:25:18,434 --> 00:25:21,229
Não sei exatamente, mas
Acho que posso descobrir.

388
00:25:21,312 --> 00:25:22,355
Eu disse que Ford está vivo.

389
00:25:22,438 --> 00:25:23,957
Bem, você me disse,
mas eu não acreditei em você.

390
00:25:23,981 --> 00:25:26,359
O homem não é nada se não
resiliente. Ele também tem estado ocupado.

391
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
Ele se reuniu
juntos uma pequena gangue,

392
00:25:28,611 --> 00:25:30,071
dopou todos eles com a enzima.

393
00:25:30,154 --> 00:25:32,198
São eles que
nos pegou, nos drogou,

394
00:25:32,281 --> 00:25:34,367
e coagiu Sheppard,
Teyla e Ronon se juntem a eles

395
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
em uma missão
para destruir uma nave colmeia.

396
00:25:36,119 --> 00:25:37,537
Um navio colmeia?

397
00:25:37,995 --> 00:25:40,039
Sim, eles conseguiram
para roubar um dardo.

398
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
Como eu disse, ele tem estado ocupado.

399
00:25:41,457 --> 00:25:42,935
Olha, quando eles não
voltar da missão,

400
00:25:42,959 --> 00:25:44,436
eu percebi algo
obviamente tinha dado errado.

401
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
Agora eu tenho as coordenadas
para o planeta

402
00:25:46,379 --> 00:25:48,214
que o navio colmeia estava
indo em direção ao abate.

403
00:25:48,297 --> 00:25:51,634
Então, se a equipe ainda estiver viva,
talvez capturado no navio,

404
00:25:51,718 --> 00:25:52,986
há uma chance
podemos resgatá-los.

405
00:25:53,010 --> 00:25:55,447
Sim, pelo menos podemos avisar
o planeta do abate iminente.

406
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Alertarei o Coronel Caldwell.

407
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
Muito bom.

408
00:26:05,815 --> 00:26:07,400
Como você está se sentindo?

409
00:26:11,863 --> 00:26:13,072
Melhorar.

410
00:26:14,073 --> 00:26:15,241
Você?

411
00:26:16,451 --> 00:26:18,035
Pronto para sair daqui.

412
00:26:20,663 --> 00:26:23,124
Você teve alguma sorte
encontrar uma maneira de escapar?

413
00:26:24,208 --> 00:26:27,253
Acho que nossa única chance é
para tentar criar uma diversão,

414
00:26:27,754 --> 00:26:30,339
tente dominá-los
da próxima vez que eles vierem aqui.

415
00:26:34,886 --> 00:26:36,929
Você já pensou
do tenente Ford?

416
00:26:38,222 --> 00:26:41,517
Se a sua retirada
foi tão severo quanto o de Kanayo...

417
00:26:44,687 --> 00:26:47,982
Se isso te distrai,
limpe sua mente disso.

418
00:26:49,442 --> 00:26:53,029
Se isso alimenta sua raiva, use-o.

419
00:26:59,285 --> 00:27:01,454
Você tem alguma coisa afiada?
Uma faca? Grampo de cabelo?

420
00:27:01,537 --> 00:27:03,831
Qualquer coisa para perfurar
a pele dessas paredes?

421
00:27:05,750 --> 00:27:08,795
É que todos em
meu último celular tinha um, então...

422
00:27:08,878 --> 00:27:11,380
Seu povo foi levado
pelo espectro também?

423
00:27:12,507 --> 00:27:13,841
Um pouco.

424
00:27:14,759 --> 00:27:16,844
Meu mundo inteiro foi destruído,

425
00:27:17,428 --> 00:27:19,180
meu povo levado
e trouxe aqui.

426
00:27:20,807 --> 00:27:23,893
Eu assisti como minha própria mãe
e o irmão mais novo foram alimentados.

427
00:27:26,145 --> 00:27:27,897
Lamento ouvir isso.

428
00:27:27,980 --> 00:27:30,066
Não tínhamos meios
para lutar contra o espectro.

429
00:27:30,233 --> 00:27:32,318
Somos um simples,
pessoas pacíficas.

430
00:27:33,236 --> 00:27:35,196
Também estamos em paz,
mas a boa notícia é que

431
00:27:35,279 --> 00:27:37,907
nós temos os meios
para lutar muito.

432
00:27:37,990 --> 00:27:39,700
Você lutou
o espectro antes?

433
00:27:39,784 --> 00:27:41,410
Muitas vezes.

434
00:27:41,994 --> 00:27:43,955
Venceu algumas batalhas, perdeu algumas.

435
00:27:44,288 --> 00:27:45,957
A guerra não acabou nem de longe,

436
00:27:46,040 --> 00:27:47,917
mas estamos gerenciando
para nos mantermos.

437
00:27:49,043 --> 00:27:50,503
E os palhaços?

438
00:27:50,586 --> 00:27:53,089
"Palhaços"? Ah, sim, os palhaços.

439
00:27:53,589 --> 00:27:58,386
Bem, nós lutamos contra eles também. Inteiro
exércitos saindo dos volkswagens.

440
00:27:59,804 --> 00:28:01,931
Nós fazemos o nosso melhor
para combatê-los,

441
00:28:03,015 --> 00:28:05,434
mas eles continuam enviando-os.

442
00:28:09,105 --> 00:28:11,899
De acordo com informações da Ford,
edowin tem um portão espacial.

443
00:28:11,983 --> 00:28:13,418
Se pudermos chegar lá rapidamente
em um saltador de poças,

444
00:28:13,442 --> 00:28:15,045
não seríamos capazes de fazer
muito mais do que apenas avisar as pessoas

445
00:28:15,069 --> 00:28:16,153
do abate iminente.

446
00:28:16,237 --> 00:28:17,339
Temos tempo suficiente? Sim.

447
00:28:17,363 --> 00:28:18,406
Nós pensamos. Deveríamos.

448
00:28:18,489 --> 00:28:19,740
Esperamos. Estará perto, sim,

449
00:28:19,824 --> 00:28:21,969
mas usando o daedalus, nós
talvez consiga um bloqueio de rádio

450
00:28:21,993 --> 00:28:23,762
sobre Sheppard e a equipe
dentro da nave colmeia.

451
00:28:23,786 --> 00:28:26,038
Se eles ainda estiverem vivos,
podemos transportá-los para fora.

452
00:28:26,122 --> 00:28:28,416
Tudo bem, vamos
este pássaro fora do chão.

453
00:28:29,125 --> 00:28:30,293
Vem conosco?

454
00:28:30,376 --> 00:28:31,961
Não. Não.

455
00:28:35,172 --> 00:28:36,340
Certo.

456
00:28:46,517 --> 00:28:47,977
Para aquecer.

457
00:28:53,316 --> 00:28:54,442
OK.

458
00:28:56,652 --> 00:28:58,446
Como é isso, melhor?

459
00:28:58,529 --> 00:29:00,281
Sim, obrigado.

460
00:29:03,951 --> 00:29:06,120
Quanto tempo vai
eles nos mantêm aqui?

461
00:29:06,829 --> 00:29:08,831
Essa é uma pergunta muito boa.

462
00:29:11,083 --> 00:29:14,128
Se conseguirmos escapar,
para onde irei?

463
00:29:15,922 --> 00:29:17,465
Onde você quiser.

464
00:29:20,843 --> 00:29:22,845
Posso ir com você para o seu mundo?

465
00:29:25,222 --> 00:29:27,516
Claro, por que não?

466
00:29:28,309 --> 00:29:30,269
Tenho certeza que podemos
encontre um quarto vago.

467
00:29:32,188 --> 00:29:33,564
Eu gostaria disso.

468
00:29:36,692 --> 00:29:39,195
Como é o seu mundo?

469
00:29:42,531 --> 00:29:46,827
É legal.
Confortável, bom clima.

470
00:29:49,121 --> 00:29:51,040
Diga-me como é.

471
00:29:52,124 --> 00:29:54,293
Como qualquer outro mundo,
suponho,

472
00:29:55,211 --> 00:29:57,755
árvores, água, montanhas,

473
00:29:58,881 --> 00:30:00,883
Starbucks em cada esquina.

474
00:30:02,385 --> 00:30:04,136
Como é chamado?

475
00:30:08,891 --> 00:30:12,103
Você se importa se escolhermos isso
acorda depois de dormir um pouco?

476
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
Sim claro.

477
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
(Tilintar metálico)

478
00:30:39,839 --> 00:30:41,132
O que é isso?

479
00:30:41,215 --> 00:30:42,466
Eu não sei,

480
00:30:43,300 --> 00:30:46,178
deve ter apenas
saiu do hiperespaço.

481
00:30:46,887 --> 00:30:49,098
Talvez eles estejam se preparando
para o abate.

482
00:30:49,932 --> 00:30:51,267
(Porta zumbindo)

483
00:30:51,350 --> 00:30:52,727
Leve-o.

484
00:30:58,149 --> 00:30:59,400
(Porta zumbindo)

485
00:31:17,752 --> 00:31:19,628
Vamos conversar agora?

486
00:31:20,463 --> 00:31:21,964
Sobre o quê?

487
00:31:23,090 --> 00:31:24,800
Você é teimoso.

488
00:31:24,925 --> 00:31:26,635
Sim, estou,

489
00:31:27,136 --> 00:31:30,222
e, uh, ela é muito bonita,
a propósito.

490
00:31:33,934 --> 00:31:35,227
Neera,

491
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
a garota que você plantou
no casulo

492
00:31:37,104 --> 00:31:39,356
para nós resgatarmos,
depois que você nos deixou escapar.

493
00:31:40,816 --> 00:31:43,319
Aquele que era suposto
para obter informações minhas.

494
00:31:44,111 --> 00:31:45,654
Isso nunca vai acontecer.

495
00:31:46,280 --> 00:31:47,531
(Sibilando)

496
00:31:53,329 --> 00:31:55,414
Saímos do hiperespaço
diretamente atrás do planeta,

497
00:31:55,498 --> 00:31:56,892
use-o para nos proteger
do navio colmeia,

498
00:31:56,916 --> 00:31:58,894
onde podemos tentar rádio
contato com o coronel Sheppard.

499
00:31:58,918 --> 00:32:01,063
Mas não seremos capazes de fazer
contato de rádio por trás do planeta.

500
00:32:01,087 --> 00:32:02,189
É por isso que você e Major Lorne

501
00:32:02,213 --> 00:32:03,273
vai levar uma camuflada
saltador de poça

502
00:32:03,297 --> 00:32:04,316
chegar perto o suficiente para determinar

503
00:32:04,340 --> 00:32:06,026
se o coronel Sheppard e seu
equipe ainda está a bordo do navio.

504
00:32:06,050 --> 00:32:07,968
Se forem,
vamos nos posicionar

505
00:32:08,052 --> 00:32:10,262
ao redor do planeta,
e transmiti-los.

506
00:32:10,346 --> 00:32:12,014
E se eles não estiverem lá?

507
00:32:12,098 --> 00:32:14,725
Vamos transportar uma bomba nuclear a bordo
o navio e destruí-lo.

508
00:32:14,809 --> 00:32:16,602
E se eles nos bloquearem,
como fizeram antes?

509
00:32:16,685 --> 00:32:18,747
Doutor, você se preocupa em conseguir
coronel Sheppard e sua equipe

510
00:32:18,771 --> 00:32:19,897
fora daquele navio.

511
00:32:19,980 --> 00:32:22,024
Deixe-me me preocupar
destruindo, ok?

512
00:32:32,493 --> 00:32:33,953
Ah, aí está você.

513
00:32:34,036 --> 00:32:35,746
Eu acho que aquela sala vazia
está fora da mesa,

514
00:32:35,830 --> 00:32:37,832
mas boa tentativa
lá atrás na cela.

515
00:32:38,582 --> 00:32:41,544
Eu sabia que devia ter havido um
uma boa razão para você nos deixar sair,

516
00:32:41,627 --> 00:32:43,504
mas isso foi
bastante o desempenho.

517
00:32:43,587 --> 00:32:44,880
Onde você a encontrou?

518
00:32:45,506 --> 00:32:49,176
Ela é uma entre muitos milhares
que vieram para nos servir,

519
00:32:50,052 --> 00:32:53,889
até mesmo nos adorar.

520
00:32:56,433 --> 00:32:58,310
Eles cumprem minhas ordens,

521
00:33:02,064 --> 00:33:04,400
e eu os deixei viver.

522
00:33:06,068 --> 00:33:07,903
Um adorador de fantasmas, hein?

523
00:33:07,987 --> 00:33:09,155
Uau.

524
00:33:09,238 --> 00:33:12,158
A profecia do grande
o despertar aconteceu.

525
00:33:12,241 --> 00:33:14,785
O fim dos dias chegou
para o... sim, sim, sim.

526
00:33:14,869 --> 00:33:17,288
Eu sei disso porque,
ah, eu também sou um.

527
00:33:18,289 --> 00:33:20,583
Embora no meu caso,
não é tanto adoração,

528
00:33:20,666 --> 00:33:22,668
pois é um significado
relacionamento comercial.

529
00:33:22,751 --> 00:33:24,420
Você mente.

530
00:33:24,503 --> 00:33:26,422
Ok, me diga isso.

531
00:33:26,964 --> 00:33:29,466
De que outra forma eu poderia conseguir
minhas mãos em um dardo?

532
00:33:29,592 --> 00:33:32,011
E quem mais poderia me fornecer
com instruções específicas

533
00:33:32,094 --> 00:33:34,597
sobre como se infiltrar
sua colmeia e destruí-la?

534
00:33:35,389 --> 00:33:37,433
De qual rainha você fala?

535
00:33:37,516 --> 00:33:40,728
Você tem que ter uma janela
este barco, não é? Dê uma olhada.

536
00:33:42,104 --> 00:33:44,607
A outra colmeia que
juntou-se a você para o abate.

537
00:33:45,649 --> 00:33:48,736
Muito mais pessoas para se alimentar
quando você não precisa compartilhar.

538
00:33:48,819 --> 00:33:50,654
Vou falar com ela sobre isso.

539
00:33:50,738 --> 00:33:53,824
Você realmente não acha que ela admitiria
em tentar matá-lo, não é?

540
00:33:53,908 --> 00:33:55,159
Suficiente!

541
00:34:00,372 --> 00:34:02,708
Vou saborear seu desafio.

542
00:34:02,791 --> 00:34:03,918
(rosna)

543
00:34:04,001 --> 00:34:05,377
(Arma de fogo)

544
00:34:19,808 --> 00:34:21,685
Como diabos aconteceu
você recupera nossas armas?

545
00:34:21,769 --> 00:34:23,229
Essa foi a parte fácil.

546
00:34:23,312 --> 00:34:25,564
Obtendo um pouco mais de enzima,
isso foi difícil.

547
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
Você é um filho da puta durão.

548
00:34:32,321 --> 00:34:33,822
O que você está fazendo?

549
00:34:33,906 --> 00:34:36,617
No fundo daquele corredor,
50 metros, vire à esquerda.

550
00:34:36,700 --> 00:34:38,452
Isso levará você para
A cela de Teyla e Ronon.

551
00:34:38,535 --> 00:34:40,079
Eu vou segurar o espectro
para você.

552
00:34:40,162 --> 00:34:41,664
Você vem comigo.

553
00:34:41,747 --> 00:34:43,290
Eu vou segurar o espectro, chefe.

554
00:34:43,374 --> 00:34:44,917
Agora, vá. Eu ficarei bem.

555
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Eu não vou sem você,
tenente.

556
00:34:46,835 --> 00:34:49,380
João, eu vou alcançá-lo.

557
00:34:49,463 --> 00:34:51,590
Agora, vá! Ford!

558
00:34:51,715 --> 00:34:53,217
(Alarme tocando) Oh, merda.

559
00:34:56,929 --> 00:34:58,514
Prepare-se.

560
00:35:05,396 --> 00:35:06,480
Ei.

561
00:35:06,563 --> 00:35:08,190
Que tal eu estourar
vocês saíram daqui?

562
00:35:08,274 --> 00:35:09,525
Se você não se importa.

563
00:35:13,862 --> 00:35:16,073
Preciso comprar um desses.

564
00:35:16,365 --> 00:35:17,491
Onde está Kanayo?

565
00:35:17,574 --> 00:35:18,909
Ele está morto. Ford?

566
00:35:19,493 --> 00:35:21,287
Não sei.
A última vez que vi, ele estava vivo.

567
00:35:21,370 --> 00:35:22,705
Eu vou continuar com isso.

568
00:35:33,132 --> 00:35:34,675
Jumper um, você pode tentar.

569
00:35:35,217 --> 00:35:38,429
A caminho. Capa envolvente.

570
00:35:52,026 --> 00:35:55,029
Oh não. Há dois deles.

571
00:35:55,112 --> 00:35:57,007
Você disse que havia apenas um.
Bem, havia apenas um.

572
00:35:57,031 --> 00:35:59,366
Bem, agora são dois.
Bem, eu posso ver isso.

573
00:35:59,700 --> 00:36:01,618
Vamos tentar saudar
coronel Sheppard.

574
00:36:02,328 --> 00:36:03,829
(Alarme tocando)

575
00:36:06,832 --> 00:36:08,375
(Dardos zunindo)

576
00:36:09,668 --> 00:36:11,670
O abate está começando.

577
00:36:11,754 --> 00:36:13,881
Temos que detê-los. Como?

578
00:36:13,964 --> 00:36:15,966
Fique aqui.
Quando eu te dou meu sinal,

579
00:36:16,050 --> 00:36:17,384
saia ao ar livre.

580
00:36:23,599 --> 00:36:25,142
Jumper um, qual é o seu status?

581
00:36:25,225 --> 00:36:26,953
Lorne: Não conseguimos
estabelecer um link de rádio

582
00:36:26,977 --> 00:36:28,377
com o coronel Sheppard
ou os outros,

583
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
em qualquer um dos navios colméia.

584
00:36:29,772 --> 00:36:30,874
O que não significa necessariamente

585
00:36:30,898 --> 00:36:32,083
eles não estão ligados
qualquer um dos navios.

586
00:36:32,107 --> 00:36:34,401
Eles poderiam ter tido o seu, uh,
seus rádios foram tirados deles.

587
00:36:34,485 --> 00:36:35,903
Não podemos fazer essa suposição.

588
00:36:35,986 --> 00:36:37,780
Retorno ao Dédalo
imediatamente.

589
00:36:38,155 --> 00:36:40,115
Quase lá agora.
Caldwell: Bom.

590
00:36:40,449 --> 00:36:42,868
Precisamos levar esses navios
antes de começarem a abater.

591
00:36:42,951 --> 00:36:44,495
(Alarme tocando)

592
00:36:54,630 --> 00:36:55,881
Esse é o sinal dele?

593
00:36:55,964 --> 00:36:57,424
É melhor que seja.

594
00:37:07,267 --> 00:37:09,853
Espero que tenha funcionado.

595
00:37:38,966 --> 00:37:40,717
Potência máxima para os escudos.

596
00:37:41,009 --> 00:37:42,594
Estamos dentro do alcance do transporte?

597
00:37:42,678 --> 00:37:44,263
Sim, senhor. Temos um bloqueio de armas

598
00:37:44,346 --> 00:37:46,181
em coordenadas internas
o primeiro navio inimigo.

599
00:37:46,265 --> 00:37:47,516
Implante ogiva.

600
00:37:49,309 --> 00:37:51,979
O inimigo se envolveu
contramedidas para bloquear nosso transporte.

601
00:37:52,062 --> 00:37:53,856
Eles estão nos bloqueando novamente.

602
00:37:53,939 --> 00:37:55,107
Estamos sob ataque.

603
00:37:55,190 --> 00:37:57,067
Posições do trilho dianteiro.
Retorne o fogo.

604
00:38:07,202 --> 00:38:10,747
Isso não é bom.
Não é bom, não é bom.

605
00:38:22,634 --> 00:38:24,195
Lorne: Quanto disso
os escudos podem aguentar?

606
00:38:24,219 --> 00:38:26,180
Não muito,
já caímos 20%.

607
00:38:26,680 --> 00:38:27,723
(Explosões)

608
00:38:27,806 --> 00:38:29,808
Nosso povo tem sido
em mãos fantasmas por muito tempo.

609
00:38:29,892 --> 00:38:31,202
Temos que assumir
eles foram comprometidos,

610
00:38:31,226 --> 00:38:32,787
que o espectro saiba disso
A Atlântida não foi destruída.

611
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
Precisamos vencer isso.

612
00:38:51,121 --> 00:38:52,581
Olhar. Vê isso?

613
00:38:52,915 --> 00:38:55,501
O que? É um dardo disparado
em um dos navios colméia.

614
00:38:57,920 --> 00:38:59,213
Sheppard.

615
00:39:20,901 --> 00:39:23,153
Não acredito no que estou vendo.

616
00:39:23,237 --> 00:39:25,656
Sheppard está realmente conseguindo
eles atirarem um contra o outro.

617
00:39:51,306 --> 00:39:52,975
(Tripulação conversando)

618
00:40:03,360 --> 00:40:06,530
A explosão destruiu
tudo num raio de 15 mil metros.

619
00:40:06,613 --> 00:40:08,198
Algum dardo sobreviveu?

620
00:40:08,740 --> 00:40:10,158
Negativo, senhor.

621
00:40:26,466 --> 00:40:28,176
Copie isso. Atlântida fora.

622
00:40:28,802 --> 00:40:30,220
Dr.

623
00:40:34,433 --> 00:40:36,435
Recebemos notícias de Dédalo.

624
00:40:36,518 --> 00:40:39,438
Eles disseram que deveriam estar de volta
para Atlantis às 19:00 horas.

625
00:40:39,521 --> 00:40:41,189
Eles cancelaram a busca?

626
00:40:41,273 --> 00:40:43,483
Eles disseram que havia
nada para procurar.

627
00:40:45,944 --> 00:40:47,362
Obrigado.

628
00:40:58,624 --> 00:41:00,208
Homem: Ativação fora do mundo!

629
00:41:01,793 --> 00:41:03,003
Quem é?

630
00:41:03,086 --> 00:41:05,631
Temos um idc.
É o código do Coronel Sheppard.

631
00:41:05,714 --> 00:41:07,007
Deixe-o entrar.

632
00:41:18,852 --> 00:41:20,354
Desculpe, estamos atrasados.

633
00:41:40,999 --> 00:41:42,918
Tudo bem, vamos lá.

634
00:41:44,127 --> 00:41:45,504
Por que você não está morto?

635
00:41:45,587 --> 00:41:47,005
É bom ver você,
também, Rodney.

636
00:41:47,089 --> 00:41:48,566
Não, não, quero dizer... bem,
você sabe o que quero dizer.

637
00:41:48,590 --> 00:41:49,925
Por que você não está morto?

638
00:41:51,093 --> 00:41:53,679
Bem, eu sabia quando as colmeias
começaram a atirar um no outro,

639
00:41:53,762 --> 00:41:55,823
era só uma questão de tempo
antes de eles explodirem um ao outro,

640
00:41:55,847 --> 00:41:57,140
então fui até o portão espacial,

641
00:41:57,224 --> 00:41:59,309
e discou um endereço
onde eu poderia pousar com segurança.

642
00:42:00,018 --> 00:42:02,521
Eu não pensei que o dardo
poderia caber em nossa sala do portão.

643
00:42:02,604 --> 00:42:05,482
O coronel foi gentil o suficiente
para nos tornar inteiros novamente,

644
00:42:05,565 --> 00:42:06,942
e voltamos para casa.

645
00:42:07,025 --> 00:42:08,378
Estou curioso, Sheppard,
como você sabia

646
00:42:08,402 --> 00:42:09,861
o espectro lutaria
um ao outro?

647
00:42:09,945 --> 00:42:11,697
Uh, um pouco de informação
de Ford e sua turma,

648
00:42:11,780 --> 00:42:15,033
além disso, uh, bem, eu meio que me arrepiei
coisas junto com a rainha.

649
00:42:15,283 --> 00:42:17,369
Teyla: Parece
os espectros estão se tornando

650
00:42:17,452 --> 00:42:19,079
mais territorial
do que pensávamos.

651
00:42:19,162 --> 00:42:22,124
Há uma tensão definida
construindo entre eles.

652
00:42:22,207 --> 00:42:23,500
O que é bom para nós.

653
00:42:23,583 --> 00:42:24,793
Weir: Certamente é.

654
00:42:24,876 --> 00:42:27,629
Também abre um novo
estratégia para combatê-los.

655
00:42:29,464 --> 00:42:30,632
(McKay grunhe)

656
00:42:31,883 --> 00:42:33,635
E... e onde está Ford?

657
00:42:35,637 --> 00:42:38,223
Ele estava a bordo do navio colméia
quando foi destruído.

658
00:42:38,306 --> 00:42:41,017
Ele foi visto pela última vez
a bordo do navio colméia.

659
00:42:42,144 --> 00:42:43,729
O que isso significa?

660
00:42:44,187 --> 00:42:46,148
Bem, você conhece Ford.

661
00:42:46,690 --> 00:42:49,317
Não ficaria surpreso
se nos encontrarmos com ele novamente.

662
00:43:31,860 --> 00:43:32,861
Inglês - us - psdh