1
00:00:02,753 --> 00:00:05,006
Narrador: Anteriormente, em
Stargate Atlântida.

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,341
Eu gostaria de relatar
para o dever, senhora.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,343
Tenente, o que você
acha que você está fazendo aqui?

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,587
Apenas me dê algo para fazer.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,180
Eu não acho.
Não me empurre!

6
00:00:12,263 --> 00:00:14,265
Onde está o resto da enzima?

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,475
Tenente Ford
pode ter sido seu amigo,

8
00:00:16,559 --> 00:00:17,602
mas ele não está mais.

9
00:00:19,729 --> 00:00:21,814
Estamos apenas aqui
procurando um amigo.

10
00:00:21,898 --> 00:00:23,083
Vocês todos pensam
Estou louco ou algo assim.

11
00:00:23,107 --> 00:00:24,317
Não, ninguém pensa isso.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,694
Achamos que podemos ajudá-lo
se pudermos encontrá-lo.

13
00:00:26,777 --> 00:00:28,529
Olha, essa droga
está mexendo com sua cabeça.

14
00:00:28,613 --> 00:00:31,032
Eu não estou bem.
Estou melhor do que bem.

15
00:00:34,327 --> 00:00:35,745
Tenente.

16
00:00:37,622 --> 00:00:38,956
(Zumbindo)

17
00:00:40,666 --> 00:00:41,918
Ford!

18
00:00:43,878 --> 00:00:45,046
McKay: Isso é ridículo.

19
00:00:45,129 --> 00:00:47,608
Sheppard: Continue reclamando
sobre isso e poderemos chegar lá mais rápido.

20
00:00:47,632 --> 00:00:50,760
Nós”, não poderíamos ter conhecido esses
pessoas em um planeta de praia tropical,

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,304
povoado por
mulheres altas e loiras, hmm?

22
00:00:53,387 --> 00:00:56,224
Teyla: Quem quiser falar
conosco obviamente valoriza sua privacidade.

23
00:00:56,307 --> 00:00:58,410
Sim, bem, eu valorizo meu tempo,
e isso é um desperdício.

24
00:00:58,434 --> 00:01:01,163
O que é perda de tempo é ouvir
para você, Rodney. Esta é a missão.

25
00:01:01,187 --> 00:01:03,624
Sim, bem, isso me parece
esta é uma missão mais adequada

26
00:01:03,648 --> 00:01:05,566
para um dos
equipes de escalão inferior.

27
00:01:05,650 --> 00:01:08,486
"Escalão inferior"? Ele
significa dizer "menos importante".

28
00:01:08,569 --> 00:01:10,112
Recebi uma dica de
um dos contatos de Teyla,

29
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
estamos acompanhando.

30
00:01:11,322 --> 00:01:12,615
Ah, e isso é, tipo, o quê,

31
00:01:12,698 --> 00:01:14,867
a enésima dica que temos
seguiu em busca de um zpm?

32
00:01:14,992 --> 00:01:16,595
Rodney... olha, eu só
quero deixar isso claro,

33
00:01:16,619 --> 00:01:18,055
que cada segundo
Estou fora do meu laboratório,

34
00:01:18,079 --> 00:01:20,831
é um segundo que a galáxia vai
sem outro inovador...

35
00:01:20,915 --> 00:01:22,667
(Armas disparando)

36
00:01:30,883 --> 00:01:32,027
Temos que levá-los até o portão

37
00:01:32,051 --> 00:01:34,011
antes que seu povo perceba
eles estão faltando.

38
00:01:53,114 --> 00:01:54,490
(grunhidos)

39
00:01:57,285 --> 00:01:58,869
Vocês estão bem?

40
00:01:59,537 --> 00:02:01,080
Ah, sim, tudo bem.

41
00:02:02,373 --> 00:02:05,876
Parece um monte de problemas
passar só para nos levar para jantar.

42
00:02:09,964 --> 00:02:12,008
Não é um grupo falador, não é?

43
00:02:12,091 --> 00:02:14,135
Se nós libertarmos você
de suas amarras,

44
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
você promete não nos atacar?

45
00:02:16,554 --> 00:02:17,722
Claro.

46
00:02:18,889 --> 00:02:20,558
Sim, nós prometemos.

47
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
(Ford ri)

48
00:02:27,815 --> 00:02:31,110
Antes de desamarrá-los, eles têm
saber que eles estão entre amigos.

49
00:02:32,486 --> 00:02:33,612
Ford?

50
00:02:34,572 --> 00:02:36,907
Você pensou que eu estava morto,
não foi, Sheppard?

51
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
Pessoal.

52
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
Pessoal, por favor, comam.

53
00:03:52,108 --> 00:03:53,192
Comer.

54
00:03:53,776 --> 00:03:55,152
(Cheira)

55
00:03:57,154 --> 00:03:59,698
Ford: Bem, homens,
esse costumava ser meu time.

56
00:04:00,950 --> 00:04:03,494
Bem, este não,
mas acho que ele também está bem.

57
00:04:04,161 --> 00:04:05,830
O que é tudo isso?

58
00:04:06,372 --> 00:04:09,750
Alguns vegetais locais,
uma espécie de jacaré.

59
00:04:09,834 --> 00:04:12,086
Tem gosto de carne salgada,
isso é bom. Tentar.

60
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
Não estou falando da comida.

61
00:04:13,546 --> 00:04:14,922
O que diabos está acontecendo?

62
00:04:15,005 --> 00:04:16,173
Quem são esses homens?

63
00:04:16,257 --> 00:04:17,633
E por que nos trazer aqui assim?

64
00:04:17,716 --> 00:04:19,135
Uau, são muitas perguntas.

65
00:04:19,218 --> 00:04:20,219
Escolha um.

66
00:04:22,471 --> 00:04:24,515
"Escolha um." Isso é bom.

67
00:04:24,807 --> 00:04:26,225
Onde você o encontrou, Sheppard?

68
00:04:26,308 --> 00:04:28,120
Talvez você devesse começar com
como você conseguiu escapar

69
00:04:28,144 --> 00:04:30,521
sendo abatido
pelo dardo fantasma, hmm?

70
00:04:31,272 --> 00:04:34,024
O que?
Fico nervoso, fico com fome.

71
00:04:37,069 --> 00:04:38,821
Ok, o dardo.

72
00:04:39,363 --> 00:04:40,948
(Dardo zunindo)

73
00:04:41,031 --> 00:04:42,116
Ford!

74
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
(grunhidos)

75
00:04:52,585 --> 00:04:55,087
Você não está saindo
este planeta.

76
00:05:01,677 --> 00:05:04,555
Ford: não faço ideia
quanto tempo fiquei no dardo.

77
00:05:05,347 --> 00:05:09,560
A próxima coisa que eu sabia era que eu estava no
um cruzador, e eu estava acordado.

78
00:05:10,311 --> 00:05:13,147
É a enzima que faz você
quase imune ao atordoador wraith,

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,524
então quando você está desmaterializado
do dardo fantasma,

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,402
você está acordado, ao contrário
para... em vez de morto.

81
00:05:21,071 --> 00:05:22,907
(Gemidos)

82
00:05:31,582 --> 00:05:35,461
Eu abri sua bolsa de enzimas,
tomei a minha dose,

83
00:05:35,544 --> 00:05:37,338
fiz meu caminho para fora do navio.

84
00:05:38,756 --> 00:05:40,636
Você pode se locomover
muito fácil em um navio fantasma.

85
00:05:40,716 --> 00:05:42,402
Eles não são usados
para as pessoas que estão a bordo,

86
00:05:42,426 --> 00:05:43,969
então quase não há segurança.

87
00:05:54,063 --> 00:05:56,815
Eu saí com o suficiente
enzima para durar um pouco,

88
00:05:56,899 --> 00:05:58,442
rastreou o Stargate,

89
00:05:58,526 --> 00:06:00,819
discou o primeiro amistoso
endereço que eu conseguia lembrar.

90
00:06:06,200 --> 00:06:07,993
(Pessoas conversando)

91
00:06:13,123 --> 00:06:15,668
Eu preciso de um lugar para ficar,
refeição quente.

92
00:06:16,919 --> 00:06:18,671
O que você tem para negociar?

93
00:06:23,551 --> 00:06:24,802
O que isso vai me trazer?

94
00:06:25,636 --> 00:06:26,679
Sem armas.

95
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
Então, o que isso vai me trazer?

96
00:06:39,275 --> 00:06:40,985
Eu ainda não entendo direito.

97
00:06:41,068 --> 00:06:43,487
Olhe para mim.
Levei um tiro, me curei.

98
00:06:44,029 --> 00:06:46,448
Eu posso ver mais longe, mais claro
do que eu já vi antes.

99
00:06:46,532 --> 00:06:48,784
Ford: Eu disse a eles
sobre a enzima.

100
00:06:49,285 --> 00:06:52,830
Como isso te torna mais forte,
mais consciente, mais resiliente,

101
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
como isso nos daria uma luta
chance contra o espectro.

102
00:06:57,209 --> 00:06:59,712
Quero dizer, olhe para mim. Olhe para mim!

103
00:07:04,174 --> 00:07:06,635
Saí de um cruzador fantasma.

104
00:07:09,805 --> 00:07:10,848
Funciona.

105
00:07:11,181 --> 00:07:12,725
Eu quero experimentar.

106
00:07:15,227 --> 00:07:16,770
Espere um segundo.

107
00:07:17,521 --> 00:07:19,064
Todo o seu pessoal aqui,

108
00:07:20,024 --> 00:07:22,651
todos os seus homens,
eles estão na enzima?

109
00:07:23,986 --> 00:07:25,321
Claro.

110
00:07:39,877 --> 00:07:41,503
(Rosnando)

111
00:07:47,051 --> 00:07:49,720
Não! Nós não fazemos isso
mais assim.

112
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
Vamos trancá-los de volta para casa.

113
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
Ford: Como nossos números
continuou crescendo,

114
00:07:56,018 --> 00:07:58,103
precisávamos de mais
e mais da enzima.

115
00:08:00,064 --> 00:08:01,482
(Grunhindo)

116
00:08:16,664 --> 00:08:18,874
Bom trabalho. Obrigado.

117
00:08:19,667 --> 00:08:22,169
Isto deveria nos dar
um fluxo constante da enzima.

118
00:08:23,962 --> 00:08:26,215
Hora de focar
alguns problemas maiores.

119
00:08:29,343 --> 00:08:34,515
Aiden, você quer nos dizer isso
há fantasmas vivos aqui, nesta caverna?

120
00:08:35,974 --> 00:08:37,351
Isso mesmo.

121
00:08:37,768 --> 00:08:39,978
O espectro pode se comunicar
um com o outro

122
00:08:40,062 --> 00:08:41,438
à distância.

123
00:08:41,772 --> 00:08:43,232
Mas não entre estrelas.

124
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Eles teriam que ser
neste sistema solar.

125
00:08:46,276 --> 00:08:47,653
Você me ensinou isso.

126
00:08:47,736 --> 00:08:49,655
Sim, bem, bom para mim.

127
00:08:51,281 --> 00:08:54,410
Qual é o problema? Eles não podem
comunicar se estiverem inconscientes.

128
00:08:54,827 --> 00:08:56,495
Por que você pulou em nós?

129
00:08:57,788 --> 00:09:00,040
Sim.
Sim, sinto muito por isso.

130
00:09:00,124 --> 00:09:01,583
Foi a única maneira
para trazer você aqui.

131
00:09:01,667 --> 00:09:02,977
Por que você não nos contou
onde você estava?

132
00:09:03,001 --> 00:09:04,044
Você sabe que teríamos vindo.

133
00:09:04,128 --> 00:09:05,408
Sim,
você e uma equipe de operações especiais.

134
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
Não, não.

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,799
Eu sei que você acha que sou louco.

136
00:09:10,801 --> 00:09:13,429
Eu trouxe todos vocês aqui
para mostrar que você está errado.

137
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Quero dizer, pareço louco?

138
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Pareço fora de controle?

139
00:09:20,436 --> 00:09:22,688
Falamos em termos relativos,
ou, hum...

140
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
Olha, Jace, aqui, realmente
ajustou a enzima.

141
00:09:26,316 --> 00:09:27,943
Nós sabemos como
administre agora,

142
00:09:28,026 --> 00:09:29,570
como regulá-lo, refiná-lo.

143
00:09:29,653 --> 00:09:32,156
Nós ficamos tão bons, nós
pode até amarrar comida com ele.

144
00:09:36,285 --> 00:09:37,369
Com licença?

145
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
Parabéns.

146
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Você acabou de tomar sua primeira dose.

147
00:09:41,665 --> 00:09:42,833
O que?

148
00:09:43,417 --> 00:09:46,837
Eu pensei muito sobre como
mostrar que a enzima era segura,

149
00:09:48,672 --> 00:09:51,633
para convencê-lo de que era o
primeiro passo para derrotar o espectro,

150
00:09:51,717 --> 00:09:53,802
então você convenceria Weir,
convencer os militares.

151
00:09:53,886 --> 00:09:55,697
Você está louco?
Ei. Acalme-se, McKay!

152
00:09:55,721 --> 00:09:58,849
Não, não vou me acomodar! eu estive
drogado contra a minha vontade, seu pequeno punk.

153
00:09:58,932 --> 00:10:00,851
Você não deveria
fiz isso, Aiden.

154
00:10:00,934 --> 00:10:02,269
Ei, fique tão bravo quanto quiser.

155
00:10:02,352 --> 00:10:04,688
Alguns dias,
você estará me agradecendo.

156
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Todos nós vamos dar boas risadas
sobre isso. Agora, coma.

157
00:10:09,610 --> 00:10:11,779
Estou com coceira. Estou com coceira toda.

158
00:10:11,862 --> 00:10:14,823
Isto é exatamente o que aconteceu
quando eu bebi maconha uma vez na faculdade.

159
00:10:14,907 --> 00:10:16,533
Todos fiquem parados.

160
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
Deixe-o ir.

161
00:10:21,789 --> 00:10:22,915
Ford.

162
00:10:23,832 --> 00:10:26,251
Olha, eu sei o que
você está tentando fazer.

163
00:10:26,335 --> 00:10:29,379
Eu entendo, eu entendo, mas você está
fazendo tudo errado.

164
00:10:29,463 --> 00:10:30,798
Weir não vai nos ouvir

165
00:10:30,881 --> 00:10:32,466
se estivermos todos animados
na enzima.

166
00:10:32,549 --> 00:10:34,301
Sua comida estava limpa.

167
00:10:36,887 --> 00:10:38,263
Por que? Por que eu?

168
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Você será a testemunha.

169
00:10:41,058 --> 00:10:43,453
Você será o único a contar
Weir que sua equipe mais confiável

170
00:10:43,477 --> 00:10:46,688
tomou a enzima,
e é melhor por causa disso.

171
00:10:46,772 --> 00:10:48,232
Olha, amigo,

172
00:10:48,649 --> 00:10:49,918
por que você não volta conosco,

173
00:10:49,942 --> 00:10:51,693
peça para Beckett examinar você, hein?

174
00:10:51,777 --> 00:10:53,570
Essa é a melhor prova. Não.

175
00:10:54,905 --> 00:10:57,366
Não, eu pensei bem sobre isso.
Este é o plano.

176
00:10:59,618 --> 00:11:01,054
Olha, eu não sei
o que você está pensando...

177
00:11:01,078 --> 00:11:03,372
Você está livre para vagar
tanto quanto você quiser.

178
00:11:05,249 --> 00:11:07,042
Você é tudo
parte da equipe agora.

179
00:11:12,756 --> 00:11:14,466
(Pássaros cantando)

180
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
Ok, então por que não
esses caras nos observando?

181
00:11:16,760 --> 00:11:17,886
Ronon está certo.

182
00:11:17,970 --> 00:11:19,489
Eles tiveram um grande problema
para nos trazer aqui,

183
00:11:19,513 --> 00:11:20,889
por que eles
nos permite sair?

184
00:11:20,973 --> 00:11:22,408
Apenas esperando por
o outro sapato cair.

185
00:11:22,432 --> 00:11:23,851
Oh, aquele pequeno bastardo.

186
00:11:23,934 --> 00:11:24,934
Aqui vai.

187
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
Veja, isso é o que eu era
medo de. O que ele fez?

188
00:11:27,104 --> 00:11:28,904
Ele levou todos os
cristais de controle necessários,

189
00:11:28,981 --> 00:11:31,084
algo que eu mostrei a ele como
fazer em uma missão, devo acrescentar.

190
00:11:31,108 --> 00:11:32,168
Sheppard: Bem, isso não é bom.

191
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
Esse é o eufemismo
do ano.

192
00:11:34,278 --> 00:11:35,779
Tudo bem, veja o que você pode fazer.

193
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
Ok, por que não
nós apenas os levamos?

194
00:11:37,614 --> 00:11:40,343
Tudo o que precisamos fazer é colocar as mãos
em um atordoador, posso levar todos eles.

195
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Bem, talvez,
mas se estragarmos tudo,

196
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
qualquer confiança que possamos ter
dado desaparecerá.

197
00:11:44,788 --> 00:11:46,874
Você quer fazer com que eles confiem em nós?

198
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
Nós jogamos com calma,
nós os deixamos ficar confortáveis,

199
00:11:49,001 --> 00:11:50,419
eles estão fadados a cometer um erro.

200
00:11:50,502 --> 00:11:52,212
E enquanto isso?

201
00:11:52,629 --> 00:11:54,006
Nós jogamos junto.

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Como vocês estão se sentindo?

203
00:12:00,095 --> 00:12:01,972
Eu não comi muito,
Eu me sinto bem.

204
00:12:02,055 --> 00:12:03,432
Talvez se pudéssemos jejuar,

205
00:12:03,515 --> 00:12:05,475
eles seriam incapazes
para administrar a enzima.

206
00:12:05,559 --> 00:12:08,228
Eu duvidaria disso. eu não acho
eles teriam problemas em nos forçar.

207
00:12:08,312 --> 00:12:10,081
Ok, bem, essa coisa é
inútil. E eu comi minha cara,

208
00:12:10,105 --> 00:12:11,624
e eu posso te dizer
Eu posso sentir isso funcionando.

209
00:12:11,648 --> 00:12:13,877
Há uma boa possibilidade de que
tudo o que você está sentindo agora

210
00:12:13,901 --> 00:12:16,045
pode ser psicossomático. Ah,
está certo, professor de ciências?

211
00:12:16,069 --> 00:12:18,780
Essa é a sua opinião de especialista?
É sim.

212
00:12:18,864 --> 00:12:20,741
Bem, eu posso te dizer,
quando eles aumentam a dosagem,

213
00:12:20,824 --> 00:12:23,535
os efeitos colaterais serão muito
real e muito imprevisível.

214
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Você voltou mais cedo.

215
00:12:26,872 --> 00:12:29,666
O tipo de Jenev
uma sociedade fechada,

216
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
muito educado e muito cortês,

217
00:12:31,585 --> 00:12:33,855
mas completamente desinteressado
ter algo a ver conosco.

218
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
Bem, é melhor isso
do que hostil, suponho.

219
00:12:37,466 --> 00:12:40,552
A equipe do Coronel Sheppard,
três horas atrasado.

220
00:12:40,636 --> 00:12:43,472
Não seria a primeira vez.
Algum contato por rádio?

221
00:12:43,555 --> 00:12:45,390
Nenhum desde que eles partiram.

222
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
Bem, você conhece esses caras.

223
00:12:48,185 --> 00:12:49,603
O que eu sei sobre esses caras?

224
00:12:50,646 --> 00:12:53,732
Só que eles tendem a ser todos pegos
envolvidos no que quer que estejam fazendo,

225
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
e às vezes
eles não fazem check-in.

226
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
Eles esquecem
o quanto você se preocupa...

227
00:12:59,363 --> 00:13:01,990
Que nos preocupamos, coletivamente,
Quero dizer.

228
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Sim, nós fazemos.

229
00:13:04,368 --> 00:13:05,994
Sim, nós fazemos.

230
00:13:06,078 --> 00:13:08,205
Ok, pessoal, parece
estamos voltando.

231
00:13:08,288 --> 00:13:10,248
Obrigado, major.
De nada.

232
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
McKay: Sério, estou ficando...

233
00:13:13,377 --> 00:13:15,212
Estou ficando com calafrios
e ondas de calor,

234
00:13:15,295 --> 00:13:16,855
calafrios e ondas de calor,
de novo e de novo.

235
00:13:16,922 --> 00:13:18,131
Nenhum de vocês está sentindo isso?

236
00:13:18,215 --> 00:13:20,568
O efeito colateral da enzima
será a menor das preocupações dele

237
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
se ele continuar assim.
Eu sei, apenas seja paciente.

238
00:13:22,803 --> 00:13:24,364
Historicamente, isso não
tem sido uma força para mim.

239
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
Eu sei.

240
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
Sheppard, Teyla.

241
00:13:29,851 --> 00:13:32,331
Kanayo está executando uma missão
fora do mundo, quero que você vá com ele.

242
00:13:32,396 --> 00:13:34,272
Estamos executando uma operação.

243
00:13:34,690 --> 00:13:37,067
Eu pensei que você poderia
quero ver os homens em ação.

244
00:13:38,151 --> 00:13:39,861
Claro, onde você precisar de nós.

245
00:13:39,945 --> 00:13:42,948
Apenas nos dê um pouco
armas e... boa tentativa.

246
00:13:43,031 --> 00:13:45,242
Não, você vai ficar para trás
e assista com kanayo.

247
00:13:45,325 --> 00:13:47,244
Não se preocupe, você não estará
em qualquer perigo.

248
00:13:47,619 --> 00:13:48,870
Isso é uma carga fora da minha mente.

249
00:13:48,954 --> 00:13:50,789
Bom. O que há sobre nós?

250
00:13:52,416 --> 00:13:53,685
Jace vai te dar
a grande turnê,

251
00:13:53,709 --> 00:13:55,061
mostrar o que fizemos
com o lugar.

252
00:13:55,085 --> 00:13:57,212
Como isso soa?
Ah, parece delicioso.

253
00:13:57,295 --> 00:13:59,589
Ok, ótimo, então se Sheppard
tenta qualquer coisa fora do mundo,

254
00:13:59,673 --> 00:14:01,842
você será legal e próximo
para eu matar vocês dois.

255
00:14:02,300 --> 00:14:05,178
Não consigo pensar em uma maneira melhor
de passar a tarde.

256
00:14:05,262 --> 00:14:06,430
Mover!

257
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
Parece que ele está ansioso para ir.

258
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
(Homens ofegantes)

259
00:14:38,462 --> 00:14:40,047
(Folhas farfalhando)

260
00:14:40,130 --> 00:14:43,050
Sheppard: São
aqueles guardas gênios? Sim.

261
00:14:43,967 --> 00:14:45,510
O que exatamente estamos fazendo aqui?

262
00:14:45,594 --> 00:14:47,804
Bem, os gênios têm espiões
por toda a galáxia.

263
00:14:47,888 --> 00:14:49,532
Se, por qualquer motivo,
um deles não consegue voltar

264
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
para o mundo natal dos gênios, seus
os líderes estabeleceram casas seguras.

265
00:14:52,309 --> 00:14:53,786
Se eles precisam de um lugar
para recarregar o equipamento,

266
00:14:53,810 --> 00:14:54,996
ou um lugar para se esconder,
eles vêm aqui.

267
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Isso é útil. Sim.

268
00:14:56,271 --> 00:14:58,899
Achamos que é um excelente
fonte de informações e suprimentos.

269
00:14:58,982 --> 00:15:01,109
Como você os encontrou
em primeiro lugar?

270
00:15:01,985 --> 00:15:03,278
Eu era um espião genial.

271
00:15:07,574 --> 00:15:09,826
Se você é um deles, por que
você não entra lá?

272
00:15:09,910 --> 00:15:12,662
Bem, eu costumava, mas eventualmente
eles perceberam que eu os traí.

273
00:15:12,746 --> 00:15:14,331
Posso ver como eles fariam.

274
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
Contamos com ataques agora.

275
00:15:16,792 --> 00:15:18,543
Por que? O que mais vocês querem?

276
00:15:18,627 --> 00:15:21,254
Não temos todas as peças
precisamos para o plano do tenente.

277
00:15:21,338 --> 00:15:24,633
Certo, e qual plano
seria isso de novo?

278
00:15:25,008 --> 00:15:27,135
Tudo será revelado
quando chegar a hora certa.

279
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
Oh, bom, eu odiaria coisas
ser revelado muito cedo.

280
00:15:34,851 --> 00:15:36,937
McKay: Como você está energizando
esses computadores geniais?

281
00:15:37,020 --> 00:15:38,855
Roubamos um gerador Telnorran.

282
00:15:38,939 --> 00:15:41,441
Eles são uma dor de manter
atendidos, mas eles fazem o trabalho.

283
00:15:41,525 --> 00:15:44,778
Na verdade, acabamos de colocar nossas mãos
em algumas células solares de pilha,

284
00:15:44,861 --> 00:15:47,421
mas não consegui descobrir
descobrir como interligá-los, ainda.

285
00:15:47,447 --> 00:15:49,447
Você já os usou antes?
Não posso dizer que sim.

286
00:15:49,491 --> 00:15:51,660
O que... o que você faz aqui?
Nós estudamos o espectro.

287
00:15:51,743 --> 00:15:53,537
Oh sim? Como vai isso?

288
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Algumas de nossas descobertas
foi bastante emocionante, na verdade.

289
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
Como o que?

290
00:15:58,416 --> 00:16:01,878
Bem, por um lado,
eles parecem ser territoriais.

291
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
Acontece que é verdade.

292
00:16:03,964 --> 00:16:06,383
Eles não são um inimigo unido,
como antes acreditávamos.

293
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
Hum. Realmente? Sim.

294
00:16:07,717 --> 00:16:10,470
Na verdade, acredito que sejam
fraturando ainda mais.

295
00:16:10,554 --> 00:16:13,974
Agora, meu entendimento
sua linguagem é bastante limitada,

296
00:16:14,057 --> 00:16:16,393
mas eles parecem estar tentando
estabelecer um sistema

297
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
isso restringiria
comunicações entre navios.

298
00:16:19,104 --> 00:16:21,606
O que? Por que eles parariam
compartilhando informações entre si?

299
00:16:21,690 --> 00:16:24,860
Ford acha que isso pode ter a ver com
a capacidade do seu amigo de ler suas mentes.

300
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Se ela tocar neles,

301
00:16:26,153 --> 00:16:27,571
apenas um navio
ficaria comprometido,

302
00:16:27,654 --> 00:16:29,447
não toda a frota.

303
00:16:29,739 --> 00:16:31,825
Tudo isso por causa da Teyla?

304
00:16:31,908 --> 00:16:34,828
Bem, por um lado, ela pode não ser a
único que possui essa habilidade.

305
00:16:34,911 --> 00:16:37,122
Oh. Justo.

306
00:16:37,205 --> 00:16:39,833
E dois, acho que o
falta de comida na galáxia

307
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
criou algumas profundas
divisões dentro das células fantasmas.

308
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Huh.

309
00:16:45,547 --> 00:16:49,467
E você tem tudo
isso disso? Sim.

310
00:16:51,094 --> 00:16:52,888
Para ser honesto,
Eu poderia usar alguma ajuda.

311
00:16:53,263 --> 00:16:55,140
Como está o seu espectro, doutor?

312
00:16:55,849 --> 00:16:58,393
Tudo bem.
Deixe-me ver o que você tem.

313
00:16:59,644 --> 00:17:01,313
(Grunhindo)

314
00:17:02,480 --> 00:17:03,940
(Gemendo)

315
00:17:13,200 --> 00:17:14,743
Isso é melhor.

316
00:17:15,410 --> 00:17:18,038
Vocês ainda precisam
para trabalharmos juntos.

317
00:17:19,331 --> 00:17:21,374
Você é mais forte como equipe.

318
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
Você quer treinar um pouco?

319
00:17:30,467 --> 00:17:31,676
Estamos bem, certo?

320
00:17:32,928 --> 00:17:35,013
Você não está segurando
rancor ou algo assim?

321
00:17:36,139 --> 00:17:37,974
Eu salvei sua vida.

322
00:17:39,142 --> 00:17:40,560
Eu lembro.

323
00:17:42,270 --> 00:17:44,522
Você sabe, é engraçado.
Você pergunta a uma dúzia de pessoas

324
00:17:44,606 --> 00:17:47,359
quem eles pensaram que iria ganhar
em uma briga entre você e eu,

325
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
as pessoas escolheriam você,
mãos para baixo.

326
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Inferno, eu escolheria você.

327
00:17:52,364 --> 00:17:53,865
Mas ficamos cara a cara.

328
00:17:54,991 --> 00:17:57,160
Sim, nós fizemos.
Até Sheppard aparecer.

329
00:17:58,495 --> 00:18:00,580
Então acho que ainda está indeciso.

330
00:18:00,997 --> 00:18:02,249
Olha, tudo o que estou dizendo é,

331
00:18:02,332 --> 00:18:04,793
por que você acha que eu fui capaz
lutar com você desse jeito?

332
00:18:05,335 --> 00:18:06,962
É a enzima.

333
00:18:08,129 --> 00:18:09,381
Olha o que isso fez por mim.

334
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
Imagine o que poderia
fazer por você.

335
00:18:13,677 --> 00:18:15,345
Eu não sou o cara mau aqui, Ronon.

336
00:18:15,679 --> 00:18:17,264
Só estou tentando ajudar.

337
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
Você vai mudar de ideia,
Eu sei que você vai.

338
00:18:29,359 --> 00:18:32,404
Acabamos de terminar nossas varreduras,
senhora, eles não estão aqui.

339
00:18:32,487 --> 00:18:34,447
Você acha que eles se dirigiram
para outro planeta?

340
00:18:34,531 --> 00:18:36,449
É possível, mas, como você sabe,

341
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
é um procedimento padrão
para fazer check-in e nos contar primeiro.

342
00:18:38,743 --> 00:18:40,036
Eles não fizeram isso, então...

343
00:18:40,120 --> 00:18:42,789
Eles podem ter sido levados
fora do mundo contra sua vontade.

344
00:18:42,872 --> 00:18:44,040
Sim.

345
00:18:45,625 --> 00:18:49,254
Tudo bem. Você pode me dar o último
alguns endereços discados desse dhd?

346
00:18:50,880 --> 00:18:51,923
Talvez alguém possa,

347
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
mas isso é um pouco
fora do meu conjunto de habilidades.

348
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
Vou mandar Zelenka.

349
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
Boa decisão. Lorne fora.

350
00:19:04,060 --> 00:19:06,021
Então, qual é o plano?

351
00:19:06,104 --> 00:19:07,814
Nós os pegamos à força.

352
00:19:07,897 --> 00:19:09,941
Isso é algo inovador
estratégia lá.

353
00:19:10,025 --> 00:19:13,320
Eu acho que o coronel é
interessado no tipo de ataque.

354
00:19:13,403 --> 00:19:15,280
Planejamos dominá-los.

355
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
Eu acho que é melhor
se apenas observarmos.

356
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
Agora.

357
00:19:30,920 --> 00:19:32,422
(Gemendo)

358
00:19:34,382 --> 00:19:36,843
Que tipo de plano é esse?
Um que funciona.

359
00:19:36,926 --> 00:19:38,386
Um dos seus homens foi atingido.

360
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
Bem, deveria ser
seguro para nós agora.

361
00:19:47,437 --> 00:19:48,855
Esse cara está morto.

362
00:19:48,938 --> 00:19:51,232
Então você vê,
você não é invencível.

363
00:19:51,524 --> 00:19:52,942
Estamos perto o suficiente.

364
00:19:53,485 --> 00:19:55,445
Existem habilidades
à arte da guerra, kanayo.

365
00:19:55,528 --> 00:19:58,740
Não me diga como administrar meu
missões, você está aqui apenas para assistir.

366
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Parece familiar?

367
00:20:09,376 --> 00:20:10,877
Esse é o nosso c4.

368
00:20:10,960 --> 00:20:12,545
Estamos roubando de volta.

369
00:20:12,629 --> 00:20:14,964
Com que propósito? Para a colmeia.

370
00:20:15,632 --> 00:20:17,008
Como no navio colméia?

371
00:20:17,092 --> 00:20:19,260
Sim, isso é
o plano do tenente.

372
00:20:19,636 --> 00:20:22,806
Você vai nos ajudar
destruir uma nave colméia fantasma.

373
00:20:28,269 --> 00:20:31,189
Um dos bônus adicionais
de matar o espectro é,

374
00:20:31,272 --> 00:20:34,943
de vez em quando, você obtém
suas mãos em alguns deles.

375
00:20:35,026 --> 00:20:36,861
Agora, graças a Jace,
e alguns dos computadores

376
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
que pegamos emprestado dos gênios,

377
00:20:38,446 --> 00:20:41,616
conseguimos descobrir o exato
trajetória de vôo de uma de suas naves colmeias.

378
00:20:41,699 --> 00:20:44,911
Está dizimando tudo
mundos habitados em seu caminho.

379
00:20:45,286 --> 00:20:47,080
Tem que ser interrompido.

380
00:20:47,163 --> 00:20:49,499
consegui calcular
que nos próximos dias,

381
00:20:49,582 --> 00:20:51,501
será forçado a fazer
uma pausa no hiperespaço,

382
00:20:51,584 --> 00:20:53,420
muito perto de um planeta desabitado

383
00:20:53,503 --> 00:20:55,171
isso tem um Stargate.

384
00:20:55,255 --> 00:20:57,382
Nós passamos para aquele planeta,
entre no navio colméia,

385
00:20:57,465 --> 00:20:59,801
plante o c4 na baía de dardos,
e saia.

386
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
Jace: Poderíamos salvar milhares,

387
00:21:01,302 --> 00:21:03,304
se não centenas de milhares,
de vidas.

388
00:21:09,436 --> 00:21:10,520
Uau!

389
00:21:11,938 --> 00:21:13,064
"Uau"?

390
00:21:13,690 --> 00:21:15,942
Você me ouviu.
Deixe-me ver se consigo dormir

391
00:21:16,025 --> 00:21:19,779
o que o coronel Sheppard quer dizer
por "uau", em termos mais explícitos.

392
00:21:20,029 --> 00:21:22,031
Esse é um plano terrível...
Rodney...

393
00:21:22,115 --> 00:21:25,010
Tornado ainda mais assustador por
o fato de você achar que é um bom plano.

394
00:21:25,034 --> 00:21:26,828
O que há de errado com isso?
O que há de certo nisso?

395
00:21:26,911 --> 00:21:29,497
Olha, vamos, por um segundo,
ceder ao abandono imprudente,

396
00:21:29,581 --> 00:21:31,976
e suponha que seria
possível plantar uma única carga

397
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
grande o suficiente para destruir
uma nave colmeia inteira.

398
00:21:34,002 --> 00:21:36,629
Estamos planejando o secundário
explosões na baía de dardos.

399
00:21:36,713 --> 00:21:40,425
Independentemente disso, a nave-colmeia irá
estar em uma pausa no hiperespaço, sim,

400
00:21:40,508 --> 00:21:42,308
mas não vai entrar
a atmosfera do planeta,

401
00:21:42,343 --> 00:21:44,137
nem vai ocupar
qualquer tipo de órbita estável.

402
00:21:44,220 --> 00:21:45,972
Estará voando pelo espaço,

403
00:21:46,055 --> 00:21:47,616
o que significa que a menos que
sua enzima permite que você pule

404
00:21:47,640 --> 00:21:48,951
muito mais alto
do que você liderou...

405
00:21:48,975 --> 00:21:51,102
Temos uma nave espacial. Oh sim?

406
00:21:51,186 --> 00:21:54,397
Realmente? Do que é feito,
hein? Latido?

407
00:21:55,940 --> 00:21:57,317
Não, é real, McKay.

408
00:21:58,067 --> 00:22:01,905
Na verdade, é o único navio que eu sentiria
confortável para usar em uma missão como esta.

409
00:22:05,366 --> 00:22:07,452
(Pássaros cantando)

410
00:22:16,169 --> 00:22:18,671
Ok, onde você conseguiu isso?
Isso importa?

411
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
Nenhum de nós tem
teve muito sucesso voando nele.

412
00:22:20,590 --> 00:22:23,736
Estraguei muito o último casal
de desembarques. Está precisando de alguns reparos.

413
00:22:23,760 --> 00:22:25,470
E um verdadeiro piloto.

414
00:22:25,553 --> 00:22:27,305
Foi por isso que você nos trouxe aqui.

415
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
É a razão
Esperei até agora, sim.

416
00:22:29,265 --> 00:22:30,743
Supondo que esse cara
pode fazê-lo funcionar novamente.

417
00:22:30,767 --> 00:22:33,436
Ele pode. Essas pessoas
são os melhores no que fazem.

418
00:22:33,520 --> 00:22:35,188
Olha, você voa,
você nos pega,

419
00:22:35,271 --> 00:22:36,707
você nos leva para a colméia,
você nos deixa.

420
00:22:36,731 --> 00:22:38,608
Tudo que precisamos é de tempo
para fazer a acusação.

421
00:22:38,691 --> 00:22:41,170
Entraremos e sairemos de lá antes do
Wraith tem alguma ideia do que está acontecendo.

422
00:22:41,194 --> 00:22:43,404
É perfeito.
Está longe de ser perfeito.

423
00:22:43,488 --> 00:22:45,281
Mas é possível.

424
00:22:45,615 --> 00:22:46,866
Coronel...

425
00:22:47,116 --> 00:22:48,868
Você está honestamente
considerando isso?

426
00:22:48,952 --> 00:22:50,537
Está a caminho
para um abate, Rodney.

427
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
Sim, e eu sinto muito
sobre isso, mas isso é uma loucura.

428
00:22:53,289 --> 00:22:54,666
Talvez não.

429
00:22:55,124 --> 00:22:56,960
Jace foi
tentando fazê-lo funcionar,

430
00:22:57,460 --> 00:22:59,087
mas ele não é você, McKay.

431
00:22:59,462 --> 00:23:01,381
Você pode consertar isso?
Sim, bem, provavelmente não.

432
00:23:01,464 --> 00:23:02,715
Isso geralmente significa "sim".

433
00:23:02,799 --> 00:23:05,134
Você não é o único
não está tomando a enzima?

434
00:23:05,218 --> 00:23:07,345
Você deveria ser o
voz clara da razão aqui.

435
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
Olha, você pode consertar isso?
Mesmo se eu pudesse, eu não faria.

436
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
Me desculpe, me drogue o quanto quiser,

437
00:23:11,683 --> 00:23:13,142
Eu não estou fazendo isso.

438
00:23:15,562 --> 00:23:17,647
Deixe-me falar com ele,
ele vai mudar de idéia.

439
00:23:18,398 --> 00:23:19,482
OK.

440
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Rodney.

441
00:23:22,694 --> 00:23:24,672
Olha, talvez você esteja
a enzima, talvez Ford tenha mentido,

442
00:23:24,696 --> 00:23:26,924
porque nenhuma pessoa racional
pensaria que era um bom plano.

443
00:23:26,948 --> 00:23:29,742
Olha, um milhão de coisas podem acontecer
errado, eu sei disso, mas só...

444
00:23:29,826 --> 00:23:32,161
Olha, pare! Cale a boca e ouça.

445
00:23:33,454 --> 00:23:35,373
Você conserta esse dardo,
todos nós saímos daqui.

446
00:23:35,456 --> 00:23:37,750
Eu sei que é arriscado, mas a Ford
não estou pensando direito, então...

447
00:23:37,834 --> 00:23:39,419
Do que você está falando?

448
00:23:39,502 --> 00:23:42,005
Vou insistir que você é tudo
no time visitante.

449
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Eu vou te pegar,

450
00:23:43,214 --> 00:23:44,525
e em vez de voar
para o navio colmeia,

451
00:23:44,549 --> 00:23:45,758
voamos para Atlântida.

452
00:23:45,842 --> 00:23:46,926
Como?

453
00:23:47,385 --> 00:23:49,429
Esse dardo tem que ter
seu próprio dhd, certo?

454
00:23:49,512 --> 00:23:50,888
Claro.

455
00:23:50,972 --> 00:23:54,434
Bem, você entende essa coisa
digno de voar, vamos todos para casa.

456
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
Certo, é claro.

457
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
Veja, agora, você vê, eu faria
já pensei nisso sozinho

458
00:23:59,314 --> 00:24:00,857
antes de me tornar um viciado em drogas.

459
00:24:00,940 --> 00:24:02,358
Tenho certeza que você teria.

460
00:24:02,942 --> 00:24:03,943
Desculpe.

461
00:24:05,778 --> 00:24:07,447
Tudo bem. OK.

462
00:24:09,115 --> 00:24:10,950
(Falando em língua estrangeira)

463
00:24:11,034 --> 00:24:12,452
Que bom, hein?

464
00:24:12,535 --> 00:24:15,413
Essas coisas não foram projetadas
para armazenar endereços de portas.

465
00:24:15,496 --> 00:24:16,748
O que você pode nos dar?

466
00:24:16,831 --> 00:24:19,334
Bem, toda vez
o portão está discado,

467
00:24:19,417 --> 00:24:22,128
uma ligeira impressão residual é
deixado nos cristais de controle.

468
00:24:22,211 --> 00:24:24,297
O que significa? Bem,

469
00:24:24,380 --> 00:24:26,633
Eu consegui o meu
cerca de, uh, 50 endereços,

470
00:24:26,716 --> 00:24:29,802
mas não tenho ideia se eles estão corretos,
ou em que ordem eles foram discados.

471
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
Cinquenta? Isso é muito
de planetas para verificar.

472
00:24:32,347 --> 00:24:35,391
Sim, e isso pressupõe
que eles estão corretos.

473
00:24:35,558 --> 00:24:37,644
Ok, resumindo a história?

474
00:24:38,144 --> 00:24:41,105
Será quase impossível
encontre o coronel Sheppard e sua equipe

475
00:24:41,189 --> 00:24:43,566
com base no que posso conseguir
deste dhd.

476
00:24:43,650 --> 00:24:45,485
Ótimo. Ok, faça as malas.

477
00:24:45,568 --> 00:24:47,987
Vamos pegar o que você tem,
vamos repassar isso na Atlântida.

478
00:24:48,071 --> 00:24:50,073
Weir não vai ser
feliz com isso.

479
00:24:53,076 --> 00:24:54,619
Como foi?

480
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
Bem, ele fará isso,

481
00:24:59,082 --> 00:25:02,251
mas precisamos de algumas condições.

482
00:25:03,044 --> 00:25:04,170
O que?

483
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
Ligue de volta para McKay's
doses enzimáticas. Não!

484
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
Olha, estamos abaixo
algumas restrições de tempo aqui.

485
00:25:09,842 --> 00:25:11,362
Não estou dizendo que a enzima
não ajudaria,

486
00:25:11,386 --> 00:25:13,846
Só estou dizendo que precisamos dele
parado e pensando,

487
00:25:13,930 --> 00:25:16,599
não dando voltas
porque é bom.

488
00:25:19,560 --> 00:25:20,770
Ronon e Teyla?

489
00:25:20,853 --> 00:25:22,313
Siga o plano aí.

490
00:25:23,856 --> 00:25:25,191
Multar. O que mais?

491
00:25:25,733 --> 00:25:26,984
Eu voarei, isso é óbvio,

492
00:25:27,068 --> 00:25:29,904
mas eu quero McKay, Teyla
e Ronon na equipe de ataque.

493
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
Não é uma boa missão
para McKay.

494
00:25:31,656 --> 00:25:33,324
Pode ficar difícil lá dentro.

495
00:25:33,408 --> 00:25:34,885
Olha, se de repente
precisamos de uma porta aberta,

496
00:25:34,909 --> 00:25:37,537
ou um computador hackeado,
McKay deveria estar lá para fazer isso.

497
00:25:37,620 --> 00:25:39,956
É por isso que ele está no meu time
em primeiro lugar.

498
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
É isso?

499
00:26:06,441 --> 00:26:07,942
(Grunhindo)

500
00:26:08,025 --> 00:26:09,485
(Gemendo)

501
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
(Gemendo)

502
00:26:21,998 --> 00:26:23,458
Veja, isso é...

503
00:26:24,876 --> 00:26:26,502
(grunhidos)

504
00:26:27,378 --> 00:26:29,778
Não, não, não, não. Você dispara
agora, tudo virará fumaça.

505
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
(ofegante)

506
00:27:15,468 --> 00:27:16,594
Ok.

507
00:27:19,430 --> 00:27:20,932
(O motor dá partida)

508
00:27:26,145 --> 00:27:27,563
Estamos perto.

509
00:27:34,904 --> 00:27:36,405
É um bom plano.

510
00:27:36,864 --> 00:27:38,574
Não poderia ter feito isso
sem você, senhor.

511
00:27:38,658 --> 00:27:42,078
Bem, estou feliz que você confiou em mim
o suficiente para me trazer aqui.

512
00:27:46,958 --> 00:27:48,459
O que está errado?

513
00:27:50,169 --> 00:27:51,796
Eu quero ir para casa.

514
00:27:58,052 --> 00:27:59,846
Então vamos.

515
00:27:59,971 --> 00:28:02,932
Dê a McKay os cristais dhd,
e vamos sair daqui.

516
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
Eu posso ter você de volta à terra
dentro de uma hora.

517
00:28:09,188 --> 00:28:11,232
Temos que fazer isso primeiro.

518
00:28:12,108 --> 00:28:14,193
Eu tenho que provar para eles
que podemos fazer isso.

519
00:28:14,277 --> 00:28:17,780
Você não precisa provar
qualquer coisa para qualquer um, tenente.

520
00:28:25,913 --> 00:28:29,834
Eu vi seu primo e seu
avós enquanto eu estava lá.

521
00:28:31,752 --> 00:28:33,963
Eles sentem sua falta. Bastante.

522
00:28:37,967 --> 00:28:40,469
Essa coisa toda da Mia
está matando eles.

523
00:28:40,595 --> 00:28:42,138
Eles são fortes,

524
00:28:43,139 --> 00:28:44,640
eles podem esperar.

525
00:28:46,642 --> 00:28:49,854
Se alguém algum dia vai
leve-me a sério nunca mais,

526
00:28:49,937 --> 00:28:51,230
temos que fazer isso.

527
00:28:51,314 --> 00:28:53,149
Ouça, Aiden... não.

528
00:28:55,651 --> 00:28:57,945
Me desculpe, eu não
quero falar sobre isso.

529
00:29:04,327 --> 00:29:09,165
Bem, parte de mim pensa que ele nos trouxe
aqui porque ele sabia que o traríamos de volta.

530
00:29:09,916 --> 00:29:14,337
Eu acho que, inconscientemente, ele sabe
qual é o nosso plano, e ele está bem com isso.

531
00:29:21,344 --> 00:29:22,678
Devolva.

532
00:29:24,513 --> 00:29:25,765
Ou o quê?

533
00:29:27,725 --> 00:29:28,851
Ei.

534
00:29:48,412 --> 00:29:50,456
Parem com isso, pessoal. Pessoal!

535
00:29:55,544 --> 00:29:58,130
Que diabos é
entrou em vocês dois?

536
00:30:00,299 --> 00:30:03,386
Ah, certo. Deixa para lá.

537
00:30:03,886 --> 00:30:05,054
(Grunhindo)

538
00:30:06,555 --> 00:30:08,015
Vamos conversar sobre isso?

539
00:30:08,307 --> 00:30:09,600
Sobre o quê?

540
00:30:10,101 --> 00:30:13,729
A enzima funciona. Ninguém
dizendo isso, mas estamos todos pensando isso.

541
00:30:13,813 --> 00:30:15,147
Funciona.

542
00:30:15,731 --> 00:30:19,276
Devo admitir, notei
uma maior quantidade de força.

543
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Talvez Ford esteja certo.

544
00:30:22,279 --> 00:30:25,616
Talvez valha a pena investigar
vendo o que essas coisas podem fazer.

545
00:30:25,700 --> 00:30:28,619
Eles estavam uma hora atrasados
entregando nossas doses ontem,

546
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
e eu me senti horrível.

547
00:30:31,038 --> 00:30:33,165
Me assusta o quão dependente
meu corpo se tornou

548
00:30:33,249 --> 00:30:35,710
na enzima
sempre estando no meu sistema.

549
00:30:35,793 --> 00:30:38,879
Quero dizer, o que aconteceria se
de repente não pudemos recebê-lo?

550
00:30:38,963 --> 00:30:41,090
Se o único ponto negativo for esse
você tem que continuar tomando,

551
00:30:41,716 --> 00:30:43,217
Eu gostaria de continuar nisso.

552
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
E você?

553
00:30:46,095 --> 00:30:48,556
O fato de eu estar equilibrado
considerando que isso me faz sentir...

554
00:30:53,978 --> 00:30:55,354
Está pronto.

555
00:31:02,820 --> 00:31:05,281
Ok, agora...
Olha, você poderia se mover?

556
00:31:05,406 --> 00:31:08,034
Olha, isso provavelmente vai
deixá-lo um pouco desconfortável,

557
00:31:08,117 --> 00:31:10,619
mas quando o dossel se forma,
é perfeitamente opaco.

558
00:31:10,703 --> 00:31:12,538
Então como eu vou
voar essa coisa?

559
00:31:12,621 --> 00:31:14,421
A coisa toda é uma
display gigante,

560
00:31:14,457 --> 00:31:16,351
ele lhe mostrará tudo o que é pertinente
informações que você precisa.

561
00:31:16,375 --> 00:31:17,561
Sim, você quer dizer em espectro. Sim,

562
00:31:17,585 --> 00:31:20,921
é por isso que instalei uma interface
para traduzir muitas das leituras.

563
00:31:21,005 --> 00:31:23,442
Por "muito" você quer dizer "todos", porque
meu espectro não é tão bom assim.

564
00:31:23,466 --> 00:31:25,926
O suficiente para você sobreviver.
Eu sabia que você conseguiria.

565
00:31:26,010 --> 00:31:27,470
Bem na hora.

566
00:31:27,553 --> 00:31:30,097
Kanayo vai te pegar
adequado. Você deveria se preparar.

567
00:31:30,181 --> 00:31:31,682
Certo. Ótimo.

568
00:31:41,192 --> 00:31:43,110
Parece um pouco nervoso.

569
00:31:43,944 --> 00:31:45,571
Você conhece McKay, ele ficará bem.

570
00:31:45,654 --> 00:31:47,364
Você sabe como discar
o dhd nessa coisa?

571
00:31:47,448 --> 00:31:50,367
O endereço é memorizado.
Bom. Bom.

572
00:31:52,620 --> 00:31:54,330
Ouça,
Eu provavelmente deveria te contar,

573
00:31:54,789 --> 00:31:56,540
houve um leve
mudança de planos.

574
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
Oh sim? Kanayo!

575
00:32:01,545 --> 00:32:03,339
Nem pense nisso!

576
00:32:10,012 --> 00:32:11,722
O que diabos você está fazendo?

577
00:32:11,806 --> 00:32:14,141
McKay vai ficar aqui
enquanto fazemos a operação.

578
00:32:14,225 --> 00:32:16,852
Leve-o! O que? Não!

579
00:32:16,977 --> 00:32:18,872
McKay: Não, não, não, não!
Isso não fazia parte do plano.

580
00:32:18,896 --> 00:32:21,649
Nem você foi
voltando para Atlântida.

581
00:32:21,732 --> 00:32:23,317
Você realmente não comprou tudo

582
00:32:23,400 --> 00:32:25,402
Discurso "Eu quero ir para casa",
você fez?

583
00:32:34,870 --> 00:32:37,790
Sempre me subestimando,
Sheppard, você precisa parar de fazer isso.

584
00:32:37,873 --> 00:32:39,708
Complete a missão
e McKay vive.

585
00:32:39,792 --> 00:32:43,170
Não podemos completar o
missão, Ford, é um plano ruim!

586
00:32:43,254 --> 00:32:44,463
Você disse que era um ótimo plano.

587
00:32:44,547 --> 00:32:48,384
Você não comprou todo o "é
discurso de um grande plano, não é?

588
00:32:48,676 --> 00:32:50,928
Coloque este dardo no ar,
e venha nos pegar.

589
00:32:55,057 --> 00:32:58,352
E o dardo dhd só disca para o
planeta para onde vamos e voltamos aqui,

590
00:32:58,435 --> 00:33:02,898
apenas no caso da vida de McKay não ser
o suficiente para que você faça a coisa certa.

591
00:33:03,274 --> 00:33:05,693
Aiden, o que você está fazendo?

592
00:33:06,026 --> 00:33:08,737
Apenas certificando-me de que vocês
cumpra sua parte no trato.

593
00:33:10,364 --> 00:33:12,408
Está tudo bem,
devolva-lhes suas armas.

594
00:33:13,200 --> 00:33:15,327
Sim. Tem certeza?

595
00:33:15,786 --> 00:33:18,330
Se vamos fazer isso,
todos nós temos que trabalhar juntos.

596
00:33:31,552 --> 00:33:33,304
Boa sorte para todos nós.

597
00:33:41,437 --> 00:33:43,230
Aguarde a coleta.

598
00:34:02,791 --> 00:34:05,127
Se eles estivessem bem, eles
já teria entrado em contato pelo rádio.

599
00:34:05,211 --> 00:34:07,254
Eu entendo isso, senhora.

600
00:34:08,297 --> 00:34:10,049
eu quero todo mundo

601
00:34:10,132 --> 00:34:12,676
que está liberado para fora do mundo
atividade para ajudar na pesquisa.

602
00:34:12,760 --> 00:34:15,280
O Dédalo está a caminho de
terra, e eles poderão ajudar,

603
00:34:15,304 --> 00:34:16,847
mas até eles chegarem aqui,
depende de nós.

604
00:34:16,931 --> 00:34:19,391
E eu sei disso,
mas eu preciso que você entenda

605
00:34:19,475 --> 00:34:23,229
que isso vai demorar muito
para pesquisar todos os planetas da nossa lista.

606
00:34:24,480 --> 00:34:25,981
Pode levar meses.

607
00:34:26,732 --> 00:34:29,109
Não podemos permitir meses, major.

608
00:34:29,818 --> 00:34:31,612
E eu sei disso também.

609
00:34:32,488 --> 00:34:34,198
Bom. Tudo bem.

610
00:34:50,923 --> 00:34:53,300
Isso vai demorar
alguns se acostumando.

611
00:34:59,848 --> 00:35:01,141
Vamos.

612
00:35:01,517 --> 00:35:03,769
Estávamos nos dando muito bem.

613
00:35:05,771 --> 00:35:08,023
Piloto automático? Não, não, não, não, não.

614
00:35:10,693 --> 00:35:14,488
R2, preciso que você vire
o piloto automático desligado.

615
00:35:15,239 --> 00:35:16,365
Agora!

616
00:35:21,370 --> 00:35:22,788
Vale a pena tentar.

617
00:35:47,229 --> 00:35:48,981
(Bip)

618
00:35:57,614 --> 00:35:59,491
(Gritando)

619
00:35:59,575 --> 00:36:00,743
Jace!

620
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
Temos que ir atrás deles!

621
00:36:06,498 --> 00:36:08,208
Ninguém teria
sobreviveu àquela queda.

622
00:36:09,710 --> 00:36:12,046
Temos que sair do aberto.

623
00:36:15,966 --> 00:36:19,094
Vocês estão bem?
Ford: Não, não estamos bem.

624
00:36:19,595 --> 00:36:22,431
Você transmitiu metade de nós
fora da borda da plataforma.

625
00:36:22,931 --> 00:36:24,016
Teyla e Ronon?

626
00:36:24,099 --> 00:36:26,477
Isso é tudo com o que você se importa?
Você assassinou meus homens.

627
00:36:26,560 --> 00:36:29,605
Pvelost todo o controle do
dardo, tive que libertar você cego.

628
00:36:29,688 --> 00:36:32,066
Mantenha o silêncio do rádio
até fazermos a acusação.

629
00:36:32,149 --> 00:36:34,693
Negativo. Precisamos ficar
em contato. O navio deles...

630
00:36:34,777 --> 00:36:36,528
Você deveria sair
aquele rádio ligado, Aiden.

631
00:36:36,612 --> 00:36:38,030
Não me diga o que fazer.

632
00:36:48,624 --> 00:36:49,792
Ford?

633
00:36:50,584 --> 00:36:53,504
Ford? Ford! Caramba.

634
00:36:56,256 --> 00:36:57,966
Eu preferiria não fazer isso.

635
00:37:01,095 --> 00:37:02,346
Ah, garoto.

636
00:37:06,975 --> 00:37:08,435
Você se importa de verificar o óleo?

637
00:37:11,480 --> 00:37:13,232
(Alarme tocando)

638
00:37:13,315 --> 00:37:14,983
Isso não é bom.

639
00:37:18,821 --> 00:37:20,072
O que é aquilo?

640
00:37:20,406 --> 00:37:21,407
É um alarme.

641
00:37:21,990 --> 00:37:24,201
Isso não deveria acontecer.
Não, não deveria.

642
00:37:25,786 --> 00:37:26,995
Sheppard, você aí?

643
00:37:29,540 --> 00:37:32,751
Sheppard, você aí? eu acho
Talvez eu tenha desligado o alarme.

644
00:37:32,835 --> 00:37:35,515
Vocês tenham cuidado, porque há
provavelmente alguns guardas no caminho.

645
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
Tarde demais.

646
00:37:38,590 --> 00:37:40,384
Se você quer viver,
fique atrás de mim.

647
00:37:45,764 --> 00:37:47,057
Ah, faça...

648
00:37:50,018 --> 00:37:52,354
Quer um pouco? Não, estou bem, obrigado.

649
00:37:52,438 --> 00:37:53,605
Tem certeza que? Sim, tenho certeza.

650
00:37:53,689 --> 00:37:55,583
Olha, você não acha isso
eles deveriam estar de volta agora?

651
00:37:55,607 --> 00:37:57,807
Quero dizer, quanto tempo leva
levar para voar até lá e voar de volta?

652
00:37:57,860 --> 00:38:00,904
Você sabe? Quer dizer, eu diria que é
um minuto daqui até o portão,

653
00:38:00,988 --> 00:38:03,782
10, no máximo, do portão deles
para o navio colmeia,

654
00:38:03,866 --> 00:38:06,219
20 para entrar e fazer uma acusação,
e... e... e, o que, tipo,

655
00:38:06,243 --> 00:38:08,603
Mais 10 para conseguir... conseguir... conseguir
voltar para casa, certo? Então...

656
00:38:08,662 --> 00:38:09,931
Preocupar-se realmente não é
vai fazer algum bem.

657
00:38:09,955 --> 00:38:11,683
Bem, eu assino
uma escola diferente de pensamento.

658
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Eles estão bem!
Você não pode saber disso.

659
00:38:16,712 --> 00:38:19,715
Eu tenho um pressentimento. Sim,
bem, eu tenho um instinto diferente...

660
00:38:24,720 --> 00:38:25,971
Sentindo.

661
00:38:28,974 --> 00:38:31,101
Ford, qual é a sua posição?

662
00:38:33,270 --> 00:38:34,396
Ford!

663
00:38:49,578 --> 00:38:51,330
(Rosnando)

664
00:38:52,581 --> 00:38:53,832
Droga.

665
00:39:16,522 --> 00:39:18,148
(grunhidos)

666
00:39:21,151 --> 00:39:22,694
Continue lutando!

667
00:39:39,628 --> 00:39:41,380
Não podemos segurá-los!

668
00:39:44,758 --> 00:39:46,677
E graças a vários
modificações,

669
00:39:46,760 --> 00:39:49,596
cujas especificidades são
criptografado nesta explosão de dados,

670
00:39:49,680 --> 00:39:53,308
acreditamos que podemos agilizar
nosso consumo de energia

671
00:39:53,392 --> 00:39:55,227
mais 30%.

672
00:40:00,649 --> 00:40:02,943
Também, na época
desta transmissão,

673
00:40:03,026 --> 00:40:05,654
equipe do coronel Sheppard
ainda está desaparecido e está...

674
00:40:06,530 --> 00:40:08,115
É presumido...

675
00:40:09,658 --> 00:40:11,493
Equipe do Coronel Sheppard
ainda está faltando.

676
00:40:11,577 --> 00:40:12,828
Finalizar transmissão.

677
00:40:20,252 --> 00:40:21,795
Você está bem?

678
00:40:22,629 --> 00:40:25,507
Estamos numa cela? Sim.

679
00:40:26,508 --> 00:40:28,802
Em um navio colméia. Bem...

680
00:40:29,678 --> 00:40:32,347
Bem, então, não,
Eu não estou indo muito bem.

681
00:40:32,931 --> 00:40:34,683
Não acredito que você estragou tudo.

682
00:40:34,766 --> 00:40:36,226
Eu fiz o que?

683
00:40:36,893 --> 00:40:38,937
Você disparou o alarme,
você arruinou a missão.

684
00:40:39,021 --> 00:40:42,774
O dardo entrou no piloto automático
segundo cheguei perto da colméia.

685
00:40:42,858 --> 00:40:44,901
Você tem sorte
Eu consegui tirar você de lá.

686
00:40:44,985 --> 00:40:46,361
Por que isso faria isso?

687
00:40:46,445 --> 00:40:47,821
Por que entraria no piloto automático?

688
00:40:47,904 --> 00:40:50,699
Isso é o que os saltadores fazem
quando eles chegarem à Atlântida.

689
00:40:50,782 --> 00:40:52,367
Bem, por que você não
dizer alguma coisa?

690
00:40:52,451 --> 00:40:53,910
Por que eu não disse alguma coisa?

691
00:40:55,203 --> 00:40:57,914
Você quer que eu falhe.
Você quer que eu fique mal.

692
00:40:57,998 --> 00:41:00,042
Isso mesmo,
seu pirralho de nariz ranhoso.

693
00:41:00,125 --> 00:41:03,712
Coloquei a vida da minha equipe em risco
linha apenas para provar que você está errado.

694
00:41:04,463 --> 00:41:05,922
Temos companhia.

695
00:41:15,682 --> 00:41:17,559
Afaste-se.

696
00:41:18,518 --> 00:41:20,187
O que você quer?

697
00:41:22,272 --> 00:41:24,483
Aquele que pilotou o navio.

698
00:41:26,610 --> 00:41:28,445
Por que você não começa comigo?

699
00:41:30,447 --> 00:41:31,490
(Grunhindo)

700
00:41:31,573 --> 00:41:34,660
Espere, espere, espere. Você me quer.

701
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
(Cheira)

702
00:41:48,840 --> 00:41:50,467
(fechamento da porta)

703
00:41:53,553 --> 00:41:56,723
Está tudo bem,
sempre há uma saída.

704
00:41:57,766 --> 00:42:00,602
Se ele morrer, você morre.

705
00:42:40,851 --> 00:42:42,060
Ajoelhe-se

706
00:43:42,829 --> 00:43:43,830
Inglês - us - psdh