1 00:00:09,510 --> 00:00:12,013 Só estou dizendo que, como equipe veterano para o cara novo, 2 00:00:12,096 --> 00:00:14,724 almoço pesado antes partida da missão, má ideia. 3 00:00:14,807 --> 00:00:16,577 E mesmo com o inercial amortecedores, essa coisa toda de voar 4 00:00:16,601 --> 00:00:17,881 é melhor fazer com o estômago vazio. 5 00:00:17,935 --> 00:00:19,538 Sim, bem, eu tenho um estômago bem forte. 6 00:00:19,562 --> 00:00:21,206 Ei, eu posso comer jantares congelados sem descongelá-los. 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,332 Às vezes até me afeta. 8 00:00:22,356 --> 00:00:25,318 McKay, você está lendo alguma coisa? 9 00:00:27,945 --> 00:00:30,156 Nada. Sinais de vida do planeta são negativas. 10 00:00:30,239 --> 00:00:31,490 Então é uma pena. 11 00:00:31,574 --> 00:00:33,093 Pelo que lemos no banco de dados Atlantis 12 00:00:33,117 --> 00:00:35,369 os dorandanos eram uma raça maravilhosa de pessoas. 13 00:00:35,453 --> 00:00:37,705 Bem, o banco de dados tem mais de 10.000 anos. 14 00:00:37,788 --> 00:00:39,508 Você pode apostar que as coisas têm mudou por aqui. 15 00:00:41,042 --> 00:00:42,501 Sheppard. 16 00:00:49,634 --> 00:00:51,135 OK. 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,971 Isso não é algo você vê todos os dias. 18 00:00:54,972 --> 00:00:57,016 Houve uma grande batalha aqui. 19 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Teyla: Esse é um navio colmeia. 20 00:01:04,148 --> 00:01:05,816 Aquele era um navio colméia. 21 00:01:05,900 --> 00:01:08,694 Algo colocou muitos buracos nele, tudo bem. 22 00:01:09,320 --> 00:01:10,780 Devíamos dar uma olhada. 23 00:01:10,863 --> 00:01:13,634 (Exclamando) E se tanto faz colocar buracos nele quer fazer buracos em nós? 24 00:01:13,658 --> 00:01:16,244 Nós”, como você disse, muita coisa mudou em 10.000 anos. 25 00:01:32,635 --> 00:01:35,346 Isso explicaria a falta de sinais de vida. 26 00:01:36,097 --> 00:01:38,849 Isso é o que geralmente acontece quando você revida. 27 00:01:38,933 --> 00:01:41,227 Essas pessoas tiraram uma frota de navios fantasmas. 28 00:01:41,310 --> 00:01:44,105 Eu diria que eles fizeram um lindo bom trabalho reagindo. 29 00:01:44,188 --> 00:01:48,359 Aguentar. Estou desmaiando leituras de energia provenientes de 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,530 lá. 31 00:01:53,114 --> 00:01:54,782 (Trovão estrondoso) 32 00:01:56,492 --> 00:01:59,704 Bem, isso explicaria como eles foram capazes de travar uma luta tão boa. 33 00:01:59,787 --> 00:02:04,417 Como? Porque eles eram antigos. 34 00:03:17,615 --> 00:03:19,367 (Trovão estrondoso) 35 00:03:29,377 --> 00:03:32,713 Definitivamente um design antigo. Suas novidades também. 36 00:03:33,464 --> 00:03:35,341 Seu último ser 10.000 anos. 37 00:03:35,966 --> 00:03:38,511 Parece muito com os laboratórios encontramos na Atlântida. 38 00:03:38,844 --> 00:03:40,679 Então isso foi um de seus postos avançados? 39 00:03:40,763 --> 00:03:43,349 No entanto, os ancestrais não fizeram menção de sua presença aqui 40 00:03:43,432 --> 00:03:45,726 no banco de dados. Por que? 41 00:03:45,810 --> 00:03:48,145 Bem, vamos descobrir. Você pode ligá-lo? 42 00:03:48,229 --> 00:03:49,563 Trabalhando nisso. 43 00:04:08,833 --> 00:04:10,960 Sheppard: Tenho dois corpos aqui. 44 00:04:15,339 --> 00:04:17,466 Ronon: Tenho mais três aqui. 45 00:04:17,550 --> 00:04:18,843 O que quer que tenha acontecido aqui, 46 00:04:18,926 --> 00:04:21,011 ninguém voltou para reivindicar os mortos. 47 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 Sheppard: Não sei dizer se eles foram alimentados pelo espectro. 48 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 Ronon: Sim, algo os matou. 49 00:04:30,688 --> 00:04:33,065 Teyla: Algo matou todos neste mundo. 50 00:04:33,149 --> 00:04:36,777 Agora, por que este posto avançado, se é isso que é, ainda intacto? 51 00:04:36,861 --> 00:04:38,863 Não faz sentido. O que você acha, Rodney? 52 00:04:41,031 --> 00:04:42,575 Desculpe. Eu não estava ouvindo, 53 00:04:42,658 --> 00:04:45,995 mas isso me ocorreu este é um antigo posto avançado. 54 00:04:46,078 --> 00:04:47,913 Por que o espectro deixá-lo intacto? 55 00:04:50,291 --> 00:04:51,917 Essa é uma boa pergunta. 56 00:04:55,671 --> 00:04:58,048 Tudo bem. Então... 57 00:05:02,720 --> 00:05:04,555 Weir: Então é um militar centro de pesquisa? 58 00:05:04,638 --> 00:05:06,533 Pelo que podemos dizer, é uma versão terrestre 59 00:05:06,557 --> 00:05:08,702 da arma satélite que usado para destruir aquela nave-colmeia. 60 00:05:08,726 --> 00:05:11,353 McKay: Com um grande exceção, poder de fogo. 61 00:05:11,437 --> 00:05:14,833 Quero dizer, se esse único posto avançado for responsável por destruir uma frota fantasma inteira... 62 00:05:14,857 --> 00:05:16,177 E você tem certeza foi essa arma 63 00:05:16,233 --> 00:05:17,544 que destruiu todos aqueles navios fantasmas? 64 00:05:17,568 --> 00:05:19,546 Tinha que ser. Não há nada no planeta que sugere 65 00:05:19,570 --> 00:05:21,822 os dorandanos tinham alguma coisa capaz de infligir 66 00:05:21,906 --> 00:05:23,091 em qualquer lugar perto de tanto dano. 67 00:05:23,115 --> 00:05:24,555 Se pudéssemos aprender dessa tecnologia, 68 00:05:24,617 --> 00:05:26,386 poderíamos defender outros mundos sejam abatidos. 69 00:05:26,410 --> 00:05:27,661 Isso não salvou os dorandanos. 70 00:05:27,745 --> 00:05:28,985 Sim, mas no final do dia 71 00:05:29,038 --> 00:05:30,724 o posto avançado ainda estava de pé. E isso significa... 72 00:05:30,748 --> 00:05:31,892 Bem, não tenho certeza o que isso significa, 73 00:05:31,916 --> 00:05:33,935 mas isso significa algo definitivamente vale a pena descobrir. 74 00:05:33,959 --> 00:05:35,794 Coronel? Ele está certo. 75 00:05:35,878 --> 00:05:37,856 Definitivamente vale a pena enviar uma equipe de pesquisa de volta. 76 00:05:37,880 --> 00:05:40,216 Nós”, me dê oculista, Collins e Zelenka, 77 00:05:40,299 --> 00:05:41,509 se ele está acima do estômago qu. 78 00:05:41,592 --> 00:05:43,469 Tentaremos acessar os diários de bordo do computador. 79 00:05:43,594 --> 00:05:47,681 Veja se conseguimos decifrá-los... Ok, ok. Venda fácil. Vá. 80 00:05:47,765 --> 00:05:49,099 Ah, que bom. 81 00:05:54,104 --> 00:05:55,481 Teyla, hum, 82 00:05:55,564 --> 00:05:58,108 Ouvi dizer que você estava indo fora do mundo em uma missão pessoal. 83 00:05:58,192 --> 00:06:00,694 Para belkan, sim. Parece interessante. 84 00:06:03,239 --> 00:06:04,949 Os Belkans possuem um particular 85 00:06:05,032 --> 00:06:07,159 resistente a doenças cepa de linhaça, 86 00:06:07,243 --> 00:06:09,954 o que duplicaria o rendimento das nossas colheitas no continente. 87 00:06:10,037 --> 00:06:11,038 Em troca, 88 00:06:11,121 --> 00:06:14,959 Pretendo oferecer athosian mão de obra para ajudar na colheita. 89 00:06:16,710 --> 00:06:18,087 Ainda está interessado? 90 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Uh, esse lugar tem tudo que eu poderia querer. 91 00:06:20,965 --> 00:06:22,299 Não me entenda mal, mas... 92 00:06:22,383 --> 00:06:25,094 Às vezes você sente a necessidade para ir para outro lugar. 93 00:06:25,177 --> 00:06:27,972 Em qualquer outro lugar. Eu conheço o sentimento. 94 00:06:30,099 --> 00:06:32,184 Traga apenas armas você pode esconder. 95 00:06:33,894 --> 00:06:35,521 Vou mantê-lo no mínimo. 96 00:06:36,939 --> 00:06:38,482 (Trovão estrondoso) 97 00:06:42,278 --> 00:06:44,196 (Pessoas conversando) 98 00:06:52,162 --> 00:06:54,748 Zelenka: Estou te dizendo, pelo menos 0,09%. 99 00:06:54,832 --> 00:06:56,512 Ah, por favor, por favor. Mova a casa decimal. 100 00:06:56,542 --> 00:06:58,622 (Gaguejando) Quero dizer, é impossível, pelo amor de Deus. 101 00:06:58,669 --> 00:07:00,129 Nós imaginamos descobrir o que é isso? Não. 102 00:07:00,170 --> 00:07:02,923 Não, eu não diria não. Não, nós tem uma teoria. Mas ainda não sabemos. 103 00:07:03,007 --> 00:07:04,526 Não, mas com base na blindagem ao redor da câmara, 104 00:07:04,550 --> 00:07:05,926 o que mais poderia ser? 105 00:07:06,010 --> 00:07:08,429 Você já tentou ligá-lo? É nisso que estamos trabalhando. 106 00:07:08,512 --> 00:07:10,532 O problema é que há nenhuma ligação direta entre ele 107 00:07:10,556 --> 00:07:13,058 e o controle de energia principal sistemas que, entre outras coisas, 108 00:07:13,142 --> 00:07:16,604 nos levou a teorizar que é um acessório fonte de alimentação para os sistemas de armas. 109 00:07:16,687 --> 00:07:18,522 Legal. Vê isso? Ver? 110 00:07:18,606 --> 00:07:20,083 Veja como ele acende com a menção disso? 111 00:07:20,107 --> 00:07:22,568 É como o Dr. à menção de doces. 112 00:07:22,651 --> 00:07:24,571 Eles descobriram uma maneira para aprimorar suas armas espaciais? 113 00:07:24,612 --> 00:07:26,614 Sim, mas é... é muito mais do que isso. 114 00:07:26,697 --> 00:07:29,283 Bem, o ponto crítico é que não há gravata 115 00:07:29,366 --> 00:07:31,744 entre o gerador de energia e o capacitor primário. 116 00:07:31,827 --> 00:07:35,039 Sim, o que significa que eles teriam que canalize o poder diretamente para a arma. 117 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 O que, tenho certeza, não significa nada para você. 118 00:07:37,374 --> 00:07:39,728 Significa que eles poderiam disparar vários explode sem ter que armazenar 119 00:07:39,752 --> 00:07:42,338 mais poder para a próxima sequência de disparo. 120 00:07:44,548 --> 00:07:46,258 Sim. Muito bom. 121 00:07:46,342 --> 00:07:48,719 O que me leva de volta ao "legal". 122 00:07:49,219 --> 00:07:51,263 Sim, mas só faz sentido se estivermos certos. 123 00:07:51,347 --> 00:07:52,765 Sobre o quê? 124 00:07:54,016 --> 00:07:55,851 Diga a ele. Ainda não. 125 00:07:56,268 --> 00:07:57,787 Vamos, McKay, você lê as equações. 126 00:07:57,811 --> 00:07:59,647 O que mais poderia ser? Um erro de digitação antigo? 127 00:07:59,730 --> 00:08:02,816 Bem, sabemos que eles não são perfeito, porque estão todos mortos. 128 00:08:02,900 --> 00:08:05,712 Olha, eu só... eu só... eu não quero você ficar todo animado por nada. 129 00:08:05,736 --> 00:08:07,946 Bem, talvez você esteja certo. Vou te dar uma dica. 130 00:08:08,030 --> 00:08:09,549 Parece que os antigos estavam experimentando 131 00:08:09,573 --> 00:08:12,743 com física de altas energias em um nível que nunca vimos antes. 132 00:08:16,413 --> 00:08:17,581 Uau. Sim, uau. 133 00:08:17,665 --> 00:08:20,167 Eu só... quero ter certeza. Então... 134 00:08:23,504 --> 00:08:25,547 Farei o meu melhor para esperar. 135 00:08:30,094 --> 00:08:33,472 Teyla: A mão de obra que você está exigindo é ultrajante. 136 00:08:33,806 --> 00:08:37,059 Você transformaria meu povo em nada mais do que escravos contratados 137 00:08:37,142 --> 00:08:38,977 para servir suas fazendas. 138 00:08:40,229 --> 00:08:44,274 Parece que você não tem nada outra coisa de valor para negociar, exceto seu pessoal. 139 00:08:47,277 --> 00:08:51,865 Mattas, você sabe muito bem minha oferta é justa. 140 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 Sinto muito, Teyla. 141 00:08:54,118 --> 00:08:58,163 Se você tivesse algo mais valor a oferecer, tecnologia, armas. 142 00:08:58,372 --> 00:09:00,165 Você ouviu meus termos. 143 00:09:02,793 --> 00:09:04,962 Então nosso negócio termina aqui. 144 00:09:07,506 --> 00:09:09,466 Ela disse que sua oferta é justa. 145 00:09:13,470 --> 00:09:14,847 Eu digo que não é. 146 00:09:17,391 --> 00:09:19,810 Bem, eu digo que é. 147 00:09:28,360 --> 00:09:29,987 (Pessoas conversando) 148 00:09:36,577 --> 00:09:37,786 O quê? 149 00:09:39,997 --> 00:09:41,999 eu tive a situação sob controle. 150 00:09:42,332 --> 00:09:43,751 Não parecia. 151 00:09:43,834 --> 00:09:45,544 Então você veio em meu socorro? 152 00:09:46,670 --> 00:09:49,631 Você não tem ideia do que está acontecendo em jogo durante estas negociações. 153 00:09:49,715 --> 00:09:51,091 Meu povo depende de mim. 154 00:09:51,175 --> 00:09:52,801 Eles estavam tomando vantagem de você. 155 00:09:52,885 --> 00:09:54,219 Não, eles não eram. 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,263 Isso é o que eu queria deles pensar. 157 00:09:56,346 --> 00:09:58,474 Uma negociação é um processo delicado. 158 00:09:58,557 --> 00:10:00,893 As palavras ditas muitas vezes são sem sentido. 159 00:10:02,770 --> 00:10:03,937 Teyla. 160 00:10:07,608 --> 00:10:09,610 Você quer que eu... 161 00:10:09,735 --> 00:10:12,196 Vá. Reúna nossas coisas. Encontro você no portão. 162 00:10:17,951 --> 00:10:19,787 Foi um erro para forçar a mão de Hendon. 163 00:10:19,870 --> 00:10:21,455 Você só vai pagar por isso da próxima vez. 164 00:10:21,538 --> 00:10:22,873 Eu sei. 165 00:10:23,707 --> 00:10:26,335 Seu amigo não é athosiano? Não. 166 00:10:26,502 --> 00:10:29,838 Ronon é o único sobrevivente de um mundo conhecido como sateda. 167 00:10:29,922 --> 00:10:31,465 Ele salvou a vida de um amigo meu. 168 00:10:31,548 --> 00:10:33,717 Em troca, oferecemos-lhe refúgio. 169 00:10:33,801 --> 00:10:34,968 Se sateda é seu mundo natal, 170 00:10:35,052 --> 00:10:36,804 então ele não é o único sobrevivente. 171 00:10:38,222 --> 00:10:39,473 Há um homem nesta aldeia 172 00:10:39,556 --> 00:10:41,475 que também afirma ser de lá. 173 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 O que temos, sargento? 174 00:10:50,567 --> 00:10:52,611 É o coronel Sheppard, senhora. 175 00:10:52,694 --> 00:10:54,404 Este é Weir. Vá em frente, coronel. 176 00:10:55,781 --> 00:10:58,242 Sheppard: Estamos a caminho de volta. Rodney quer te contar tudo. 177 00:10:59,284 --> 00:11:01,411 Presumo que você encontrou algo interessante. 178 00:11:01,495 --> 00:11:04,832 Interessante? Que tal o maior descoberta de todos os tempos? 179 00:11:04,915 --> 00:11:06,500 Ele está muito animado. 180 00:11:07,376 --> 00:11:10,128 Então eu ouço. Ele não poderia até espere até você voltar. 181 00:11:10,212 --> 00:11:12,649 Eu queria enviar um código explosão de dados diretamente do posto avançado 182 00:11:12,673 --> 00:11:15,425 para a rede segura no meu laboratório enquanto o portão estava ativo. 183 00:11:17,219 --> 00:11:18,303 Agora. 184 00:11:19,263 --> 00:11:22,933 Recebendo transmissão. Transferindo dados. 185 00:11:28,021 --> 00:11:30,607 Cuidado para me informar, para que eu possa ficar animado também? 186 00:11:31,233 --> 00:11:33,861 É uma arma... é muito, muito mais que uma arma. 187 00:11:33,944 --> 00:11:35,237 Achamos que tropeçamos 188 00:11:35,320 --> 00:11:37,239 os antigos' última grande descoberta. 189 00:11:37,322 --> 00:11:38,508 Já era tarde demais para vencer a guerra por eles, 190 00:11:38,532 --> 00:11:41,252 mas acho que se eu conseguir terminar o trabalho eles começaram então... o que é? 191 00:11:41,368 --> 00:11:43,829 É a fonte de energia definitiva. 192 00:11:43,912 --> 00:11:45,431 Algo que seria faça módulos de ponto zero 193 00:11:45,455 --> 00:11:48,417 parecem pilhas alcalinas em comparação. 194 00:11:58,302 --> 00:12:00,721 Foi chamado de projeto Arcturus. E pelo que podemos dizer, 195 00:12:00,804 --> 00:12:04,683 seu objetivo final era tornar o zpms obsoleto. 196 00:12:05,058 --> 00:12:06,184 Como? 197 00:12:08,145 --> 00:12:11,398 Um módulo de ponto zero é um região criada artificialmente do subespaço-tempo. 198 00:12:11,481 --> 00:12:14,234 É como uma miniatura universo em uma garrafa. 199 00:12:14,318 --> 00:12:17,571 Ele... extrai energia do vácuo de esta região artificial do subespaço-tempo 200 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 até chegar entropia máxima. 201 00:12:19,323 --> 00:12:20,949 Então, o que há de diferente sobre essa coisa? 202 00:12:21,033 --> 00:12:23,911 O Projeto Arcturus estava tentando para extrair energia do vácuo 203 00:12:23,994 --> 00:12:25,746 do nosso próprio espaço-tempo, 204 00:12:25,829 --> 00:12:29,750 tornando-o potencialmente tão poderoso como o escopo do próprio universo. 205 00:12:29,833 --> 00:12:33,503 Parece-me algo que os antigos teria tentado primeiro, mesmo antes do zpms. 206 00:12:33,587 --> 00:12:35,672 E eles podem ter. Mas extraindo energia do ponto zero 207 00:12:35,756 --> 00:12:38,800 do nosso próprio universo é... Bem, é definitivamente mais complicado. 208 00:12:39,343 --> 00:12:40,344 Explique "mais complicado". 209 00:12:40,427 --> 00:12:42,930 Vveh, porque na verdade temos que viver em nosso próprio universo, 210 00:12:43,013 --> 00:12:45,098 apresenta toda uma série de problemas. 211 00:12:45,182 --> 00:12:46,600 Bem, obviamente não é tão fácil 212 00:12:46,683 --> 00:12:48,936 ou Atlântida não iria ainda dependem de zpms. 213 00:12:49,019 --> 00:12:50,270 Bem, você está certo. 214 00:12:50,354 --> 00:12:52,105 Os antigos não podiam faça funcionar. 215 00:12:52,189 --> 00:12:53,625 eu disse que queria fale tudo. 216 00:12:53,649 --> 00:12:55,525 Vamos, Rodney, Arcturus foi um fracasso total. 217 00:12:55,609 --> 00:12:57,819 Fracasso, sim. Total, não. 218 00:12:57,903 --> 00:13:00,143 Veja, os antigos eram perdendo a guerra contra o espectro 219 00:13:00,197 --> 00:13:01,323 quando o trabalho em Arcturus começou. 220 00:13:01,406 --> 00:13:02,606 Se eles pudessem ter feito funcionar, 221 00:13:02,658 --> 00:13:03,968 poderia ter mudou a maré da guerra. 222 00:13:03,992 --> 00:13:06,328 Quero dizer, estamos falando sobre seu próprio projeto em Manhattan. 223 00:13:06,411 --> 00:13:08,389 Sheppard: O posto avançado era ordenado pelos antigos na Atlântida 224 00:13:08,413 --> 00:13:10,582 defender o povo dorandense usando suas armas 225 00:13:10,666 --> 00:13:12,292 alimentado por esta nova fonte de energia. 226 00:13:12,376 --> 00:13:14,461 Sim, mas apesar suas fortes reservas 227 00:13:14,544 --> 00:13:17,673 que não estava pronto para ser testado em condições de batalha. 228 00:13:17,756 --> 00:13:19,174 A questão é que o espectro venceu. 229 00:13:19,257 --> 00:13:21,635 Sim, mas os dorandanos ainda infligiu danos massivos 230 00:13:21,718 --> 00:13:22,928 no espectro atacante eret. 231 00:13:23,011 --> 00:13:24,697 Eu não estou dizendo que eles não fizeram lute muito. 232 00:13:24,721 --> 00:13:27,641 Os registros indicam houve um grande defeito. 233 00:13:27,724 --> 00:13:30,620 Bem, sim, os antigos no bunker foram forçados a fechar tudo, 234 00:13:30,644 --> 00:13:32,288 incluindo a arma. O espectro enviou mais navios. 235 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 Os Dorandans foram exterminados. 236 00:13:34,106 --> 00:13:36,066 Portanto, se o mau funcionamento não tinha ocorrido, 237 00:13:36,149 --> 00:13:37,985 os antigos teria salvado o planeta? 238 00:13:38,068 --> 00:13:39,361 Definitivamente. Possivelmente. 239 00:13:39,444 --> 00:13:41,488 Não adoce isso, Rodney. 240 00:13:41,571 --> 00:13:44,616 Os antigos cientistas correndo Arcturus foram levados às pressas para testes 241 00:13:44,700 --> 00:13:47,995 antes de terem aperfeiçoado um meio de controlando efetivamente a saída de energia. 242 00:13:48,078 --> 00:13:49,371 Acho que se eles tivessem tido mais tempo, 243 00:13:49,454 --> 00:13:51,614 a história teria acontecido diferentemente naquele planeta. 244 00:13:51,665 --> 00:13:53,917 Possivelmente nesta galáxia. 245 00:13:54,001 --> 00:13:55,585 eu não vou negar que isso é algo 246 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 que teríamos querido adoramos colocar as mãos, 247 00:13:57,421 --> 00:13:59,631 mas os antigos eram um grupo muito inteligente. 248 00:13:59,756 --> 00:14:03,135 E desesperado. E perder uma guerra eles já lutavam há 100 anos. 249 00:14:03,218 --> 00:14:06,096 Mais importante ainda, eles eram... Eles estavam assim perto. 250 00:14:08,765 --> 00:14:10,517 E você acredita você pode terminar o trabalho deles? 251 00:14:10,600 --> 00:14:11,601 Eu faço. 252 00:14:12,769 --> 00:14:13,937 Nós fazemos. 253 00:14:14,855 --> 00:14:16,231 Eles fazem. 254 00:14:22,946 --> 00:14:25,323 Tudo bem, eu preciso atenção de todos, por favor. 255 00:14:25,407 --> 00:14:27,034 O que temos aqui é um transmissor... 256 00:14:27,117 --> 00:14:30,787 Eu preciso desse código dividido em seções e cada uma delas verificada duas vezes. 257 00:14:30,871 --> 00:14:32,622 Não, você não está me ouvindo! 258 00:14:32,706 --> 00:14:34,583 Eu estou te dizendo este aqui está errado! 259 00:14:34,666 --> 00:14:35,709 Não vai... 260 00:14:35,792 --> 00:14:38,730 Olha, a questão aqui é que esses números aqui precisam ser corrigidos. 261 00:14:38,754 --> 00:14:41,194 A menos que sejam corrigidos... Aí está. "Simulação falhou." 262 00:14:52,309 --> 00:14:53,852 Isso é pesado. 263 00:14:54,186 --> 00:14:56,688 Então, eu vou precisar disso ali. Obrigado. 264 00:15:00,192 --> 00:15:01,919 Mcka y: O que eu quero que você faça é puxar os cristais. 265 00:15:01,943 --> 00:15:04,196 Puxe-os quando eu disser "vá", tudo bem? 266 00:15:17,167 --> 00:15:18,919 Acho que conseguimos. 267 00:15:27,010 --> 00:15:28,386 É isso. 268 00:15:30,806 --> 00:15:33,141 (Pessoas conversando) 269 00:15:40,524 --> 00:15:42,359 Estamos procurando um homem chamado solen. 270 00:15:42,442 --> 00:15:43,735 Você o conhece? 271 00:15:44,152 --> 00:15:45,320 Lá em cima. 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,490 Obrigado. 273 00:15:51,952 --> 00:15:53,161 Solen: Eu estava com medo? 274 00:15:53,245 --> 00:15:54,704 Claro que eu estava, 275 00:15:54,996 --> 00:15:56,915 mas meu povo contavam comigo. 276 00:15:57,874 --> 00:16:01,962 Agora, eu estava sozinho e estava deprimido com munição, mas consegui tirar 277 00:16:02,045 --> 00:16:04,506 os três guardas fantasmas e obter acesso a esse navio. 278 00:16:04,589 --> 00:16:05,882 Ronon: Mentiroso. 279 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 O que você disse? 280 00:16:14,224 --> 00:16:15,392 Ronon? 281 00:16:15,475 --> 00:16:19,104 Havia dois espectros guardando aquele cruzador, e ele não estava sozinho. 282 00:16:24,151 --> 00:16:26,153 Teyla Emmagan, solen sincha. 283 00:16:26,236 --> 00:16:28,572 Servimos no mesmo regimento em saciado. 284 00:16:28,655 --> 00:16:31,575 Estou honrado. Vocês dois fazem uma bela combinação. 285 00:16:32,242 --> 00:16:33,743 Parabéns. 286 00:16:34,077 --> 00:16:36,204 Somos amigos, nada mais. 287 00:16:37,205 --> 00:16:39,249 Durante anos eu acreditei Eu fui o único sobrevivente. 288 00:16:40,584 --> 00:16:42,294 Então você não sabe sobre os outros? 289 00:16:42,502 --> 00:16:43,587 Quais outros? 290 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 Antes da cidade cair, 291 00:16:46,047 --> 00:16:48,049 alguns de nós conseguiram para chegar aos abrigos 292 00:16:48,133 --> 00:16:49,509 oeste da capital. 293 00:16:49,593 --> 00:16:53,513 Mais de 300 civis também encontraram o caminho para lá. 294 00:16:54,139 --> 00:16:57,350 Quando surgimos, percebemos não havia nada para salvar, 295 00:16:57,767 --> 00:16:59,895 então saímos. Todos nós. 296 00:17:01,646 --> 00:17:02,814 Para onde? 297 00:17:02,898 --> 00:17:05,108 Alguns vieram aqui, alguns foram para manaria. 298 00:17:07,152 --> 00:17:08,653 300? 299 00:17:09,821 --> 00:17:12,866 Beba, Ronon, e alegre-se. Você não está sozinho! 300 00:17:14,117 --> 00:17:15,452 Sim! 301 00:17:19,581 --> 00:17:21,458 Tudo foi verificado três vezes. 302 00:17:21,541 --> 00:17:24,628 Os níveis de potência estão se mantendo estável em todas as simulações de computador. 303 00:17:24,711 --> 00:17:26,880 Acenda. Tudo bem. 304 00:17:26,963 --> 00:17:28,715 Atenção, todo o pessoal. 305 00:17:28,798 --> 00:17:32,177 Aguarde para ligar na minha marca. 306 00:17:32,260 --> 00:17:35,639 Três, dois, um. 307 00:17:36,640 --> 00:17:38,099 Marca. 308 00:17:43,230 --> 00:17:45,357 (Ronon e Solen rindo) 309 00:17:55,825 --> 00:17:59,329 Ah, cara. Para ver o Kell cara quando ele te vê. 310 00:18:01,039 --> 00:18:02,832 Sim, é verdade. 311 00:18:04,084 --> 00:18:05,335 Kell está vivo? 312 00:18:05,585 --> 00:18:07,003 E sua família. 313 00:18:07,504 --> 00:18:09,130 Eles estão resolvidos em Belsa. 314 00:18:09,839 --> 00:18:12,342 Execute esta grande negociação operação por lá. 315 00:18:13,260 --> 00:18:15,345 Quando você estava vai me contar isso? 316 00:18:15,428 --> 00:18:18,556 Honestamente? eu ia esperar até você beber um pouco mais. 317 00:18:20,392 --> 00:18:21,726 Então você o viu? 318 00:18:22,185 --> 00:18:24,020 Sim, ele aparece de vez em quando 319 00:18:24,104 --> 00:18:26,481 negociar armas com os Belkans. 320 00:18:26,564 --> 00:18:29,192 Ele tem o seu próprio exército privado agora. 321 00:18:30,568 --> 00:18:32,445 Esse Kell é um amigo? 322 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Oh, ele é mais parecido com um parente. 323 00:18:36,449 --> 00:18:40,620 Ele era o capataz de Ronon durante seu treinamento militar. 324 00:18:41,413 --> 00:18:43,540 Não há vínculo mais próximo. 325 00:18:45,709 --> 00:18:47,127 Nenhum. 326 00:18:48,211 --> 00:18:49,754 Para reuniões. 327 00:18:50,964 --> 00:18:52,132 (Sollen rindo) 328 00:18:52,215 --> 00:18:53,675 Para reuniões. 329 00:19:00,348 --> 00:19:02,267 Radek, fale comigo. 330 00:19:02,350 --> 00:19:05,312 Estou pegando alguns pequenas flutuações de energia. 331 00:19:05,395 --> 00:19:07,939 Temperatura da câmara está se mantendo firme. 332 00:19:09,607 --> 00:19:11,568 Lá vai de novo. 333 00:19:11,735 --> 00:19:13,945 Está tudo bem? McKay: Está tudo bem. 334 00:19:14,029 --> 00:19:16,656 A garrafa de contenção foi projetado para compensar automaticamente 335 00:19:16,740 --> 00:19:18,783 para quaisquer mudanças repentinas na produção de energia. 336 00:19:18,867 --> 00:19:21,328 Isso nunca aconteceu nas simulações. 337 00:19:21,411 --> 00:19:23,621 Talvez devêssemos abortar. Eu disse que está tudo bem. 338 00:19:23,705 --> 00:19:27,334 Collins, veja se você consegue impulsionar mais potência para o campo manualmente. 339 00:19:27,417 --> 00:19:28,877 Você entendeu. 340 00:19:31,755 --> 00:19:32,881 OK. 341 00:19:47,020 --> 00:19:49,939 Prepare-se para o disparo de teste. Na minha marca. 342 00:19:51,900 --> 00:19:53,568 (Gritos) 343 00:19:55,362 --> 00:19:56,404 (Bip) 344 00:19:56,488 --> 00:19:58,323 Os níveis atingiram o vermelho. 345 00:20:00,158 --> 00:20:02,410 O que? Desligue. Desligue tudo! 346 00:20:02,494 --> 00:20:05,080 Estou tentando. A interface não está respondendo. 347 00:20:06,956 --> 00:20:09,250 Tudo bem, eu vou mude para backups. 348 00:20:10,627 --> 00:20:12,629 Os níveis estão indo fora da escala! McKay? 349 00:20:12,712 --> 00:20:14,214 eu dei o comando para desligar! 350 00:20:14,297 --> 00:20:15,577 Alguma coisa está criando uma sobrecarga. 351 00:20:15,632 --> 00:20:17,472 Devíamos evacuar. Apenas me dê alguns segundos. 352 00:20:17,509 --> 00:20:19,260 Podemos não ter esse tempo. 353 00:20:20,261 --> 00:20:23,264 Espere, espere, espere. Está se estabilizando. 354 00:20:27,644 --> 00:20:29,229 O gerador está offline. 355 00:20:33,149 --> 00:20:34,442 O que diabos aconteceu? 356 00:20:34,526 --> 00:20:36,236 Obviamente, houve algum tipo de onda. 357 00:20:36,319 --> 00:20:37,445 Olha, Colin... 358 00:20:38,363 --> 00:20:39,989 Collins. 359 00:20:42,951 --> 00:20:44,285 Collins! 360 00:20:48,706 --> 00:20:50,458 (Calcante) 361 00:21:00,844 --> 00:21:04,848 Oficialmente meu relatório indicará Dr. Collins morreu devido à exposição à radiação 362 00:21:04,931 --> 00:21:08,184 causando queimaduras graves para bem mais de 90% de seu corpo. 363 00:21:08,726 --> 00:21:09,894 Mas foi mais do que isso? 364 00:21:09,978 --> 00:21:11,563 Beckett: Sim, muito mais. 365 00:21:11,646 --> 00:21:14,774 Para ser honesto, não tenho ideia que tipo de radiação era. 366 00:21:14,858 --> 00:21:17,610 Eu nunca vi ou ouvi falar decadência celular tão massiva, 367 00:21:17,694 --> 00:21:20,196 não quando apenas a exposição durou apenas alguns segundos. 368 00:21:20,947 --> 00:21:23,366 Parente mais próximo de Collins foram notificados. 369 00:21:24,367 --> 00:21:25,702 Bom. 370 00:21:27,704 --> 00:21:29,164 O que deu errado? 371 00:21:30,206 --> 00:21:32,792 Ainda estamos analisando dados do teste. 372 00:21:32,876 --> 00:21:35,628 Tudo o que sabemos com certeza foi houve uma grande oscilação de energia 373 00:21:35,712 --> 00:21:39,841 o que por sua vez causou a contenção campo para expandir assimetricamente 374 00:21:40,175 --> 00:21:42,302 na direção do tubo de acesso de comando. 375 00:21:43,052 --> 00:21:45,555 Quanto ao porquê... E quanto ao erro humano? 376 00:21:46,973 --> 00:21:48,099 Com licença? 377 00:21:48,183 --> 00:21:49,452 Caldwell: De acordo com seus relatórios 378 00:21:49,476 --> 00:21:51,352 durante os testes Dr. Collins fiz um ajuste 379 00:21:51,436 --> 00:21:52,604 para o campo de contenção. 380 00:21:52,687 --> 00:21:56,107 Não é possível que ele desencadeou o surto sozinho? 381 00:21:57,942 --> 00:21:59,819 Você está procurando um bode expiatório, coronel? 382 00:21:59,903 --> 00:22:01,005 Caldwell: De jeito nenhum, doutor. 383 00:22:01,029 --> 00:22:04,324 Estou reconhecidamente procurando por um justificativa que permitiria ao Dr. McKay 384 00:22:04,407 --> 00:22:05,825 continuar seu trabalho muito importante. 385 00:22:05,909 --> 00:22:07,785 Há algo errado com isso? 386 00:22:08,244 --> 00:22:09,329 McKay: Não. 387 00:22:09,746 --> 00:22:11,831 Collins conhecia o sistema tão bem quanto qualquer um de nós. 388 00:22:11,915 --> 00:22:13,833 Ele não teria feito esse tipo de erro. 389 00:22:13,917 --> 00:22:16,461 Tudo estava indo bem. Todos fizeram seu trabalho. 390 00:22:17,837 --> 00:22:20,256 Então o que? Não sei. 391 00:22:21,174 --> 00:22:23,343 Em termos de física, isso não deveria ter acontecido. 392 00:22:23,426 --> 00:22:25,237 Ainda estamos analisando os dados do acidente. 393 00:22:25,261 --> 00:22:26,513 Isso vai levar tempo. 394 00:22:26,596 --> 00:22:30,225 O que eu sei é o dispositivo fez o que deveria fazer. 395 00:22:30,850 --> 00:22:32,352 Não, Rodney, não aconteceu. 396 00:22:32,435 --> 00:22:34,938 Bem, além do óbvio questões de contenção. 397 00:22:35,021 --> 00:22:37,482 Eu amei e você não conseguiu parar. 398 00:22:37,565 --> 00:22:41,444 Mas não saberemos com certeza até voltamos lá e tentamos novamente. 399 00:22:41,528 --> 00:22:43,279 Tentar novamente? Você está falando sério? 400 00:22:43,363 --> 00:22:44,364 Sim. 401 00:22:49,577 --> 00:22:51,538 Um membro da sua equipe está no necrotério. 402 00:22:51,621 --> 00:22:53,081 E eu sou responsável por sua morte. 403 00:22:53,164 --> 00:22:56,000 Sim, estou dolorosamente consciente disso. 404 00:22:56,084 --> 00:22:57,603 Eu o mandei lá e eu vou ter que conviver com isso 405 00:22:57,627 --> 00:22:59,170 pelo resto da minha vida. 406 00:22:59,254 --> 00:23:03,132 Mas temos a responsabilidade de entender o que aconteceu e aprender com isso. 407 00:23:04,467 --> 00:23:06,219 Rodney, nem sabemos o que deu errado. 408 00:23:06,302 --> 00:23:08,429 É por isso temos que voltar para lá! 409 00:23:12,559 --> 00:23:15,687 Eu sei o quão importante isto é para você, Rodney, 410 00:23:15,770 --> 00:23:18,731 mas sabíamos quando chegamos Atlântida que podemos encontrar 411 00:23:18,815 --> 00:23:21,234 certas tecnologias que, por enquanto, 412 00:23:21,317 --> 00:23:22,777 estão fora do nosso alcance. 413 00:23:22,860 --> 00:23:24,070 Isso não é neste caso. 414 00:23:24,153 --> 00:23:26,322 Você tem os dados desde sua primeira tentativa. 415 00:23:26,406 --> 00:23:29,284 Você pode correr todas as simulações que você deseja. 416 00:23:29,367 --> 00:23:30,469 Vamos, Elizabete, você realmente pensa 417 00:23:30,493 --> 00:23:31,995 os militares vão deixa isso pra lá, hein? 418 00:23:32,078 --> 00:23:33,121 Quero dizer, pelo menos 419 00:23:33,204 --> 00:23:35,099 deveríamos ser os primeiros a entrar lá para liderar a pesquisa. 420 00:23:35,123 --> 00:23:37,917 É disso que se trata? Você quer vencê-los? 421 00:23:38,710 --> 00:23:40,795 Desculpe. A resposta é não. 422 00:24:03,151 --> 00:24:04,193 Eu não estou cansado. 423 00:24:05,194 --> 00:24:06,362 Por que saímos? 424 00:24:15,121 --> 00:24:16,706 Eu acredito que você já teve o suficiente. 425 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 Eu acredito que sim. 426 00:24:20,710 --> 00:24:21,836 Boa noite. 427 00:24:23,838 --> 00:24:25,006 Teyla. 428 00:24:28,885 --> 00:24:30,428 Existem 300 do meu povo. 429 00:24:56,287 --> 00:24:58,247 Harry k. Daghlian. 430 00:24:58,581 --> 00:24:59,791 Quem? 431 00:24:59,874 --> 00:25:02,669 Ele era um cientista, trabalhou no Projeto Manhattan em Los Alamos. 432 00:25:02,752 --> 00:25:05,505 Ele tinha apenas 26 anos. Irradiou-se acidentalmente 433 00:25:05,588 --> 00:25:07,340 enquanto executa um experimento de massa crítica 434 00:25:07,423 --> 00:25:09,717 em duas meias esferas de plutônio. 435 00:25:10,718 --> 00:25:12,178 Ele levou um mês para morrer. 436 00:25:13,137 --> 00:25:15,532 Enquanto seu corpo estava fechando lentamente abaixo do envenenamento por radiação, 437 00:25:15,556 --> 00:25:18,142 você sabe o que ele fez com seus últimos 30 dias, hmm? 438 00:25:18,935 --> 00:25:19,977 Ele trabalhou. 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Ele tentou até seu último suspiro 440 00:25:21,938 --> 00:25:23,082 entender o que aconteceu com ele 441 00:25:23,106 --> 00:25:25,566 para que outros pudessem aprender da tragédia. 442 00:25:26,776 --> 00:25:28,111 Para que seu trabalho, 443 00:25:28,695 --> 00:25:31,072 sua morte não seria tornado sem sentido. 444 00:25:33,616 --> 00:25:36,452 Agora, você já considerou o que teria acontecido 445 00:25:36,536 --> 00:25:38,097 se eles encerrassem o projeto depois disso? 446 00:25:38,121 --> 00:25:40,123 Isto é diferente. É isso? 447 00:25:40,790 --> 00:25:42,792 Morte de Collins é um desperdício inútil de vida 448 00:25:42,875 --> 00:25:43,936 a menos que algo aconteça com isso. 449 00:25:43,960 --> 00:25:45,628 E não tenho certeza se posso... 450 00:25:49,298 --> 00:25:50,925 Acho que sei o que aconteceu. 451 00:25:52,719 --> 00:25:54,721 Vamos ouvir. Posso entrar? 452 00:25:57,807 --> 00:25:59,475 Os antigos estavam errados. 453 00:25:59,809 --> 00:26:01,728 Nosso erro foi usando suas equações. 454 00:26:01,811 --> 00:26:03,372 Olha, eu acabei de fazer os cálculos novamente eu mesmo. 455 00:26:03,396 --> 00:26:05,958 Eu fiz isso três vezes só para ficar claro, e tenho certeza de que o problema 456 00:26:05,982 --> 00:26:08,609 está no automático protocolos de contenção. 457 00:26:08,693 --> 00:26:10,319 Ok, qual é a sua solução? 458 00:26:10,403 --> 00:26:13,990 Estou propondo que ajustemos a intensidade do campo manualmente. 459 00:26:14,073 --> 00:26:15,867 Você viu o quão rápido isso picou em você. 460 00:26:15,950 --> 00:26:18,578 Então não operamos o gerador em qualquer lugar perto de seu potencial. 461 00:26:18,661 --> 00:26:20,764 Olha, não há necessidade de ser ambicioso. Mesmo operando a 50%, 462 00:26:20,788 --> 00:26:23,082 ainda vai gerar o poder de uma dúzia de zpms. 463 00:26:23,166 --> 00:26:25,585 Como é que os antigos não descobriu isso? 464 00:26:25,668 --> 00:26:27,479 Talvez eles tenham sido pegos no calor da batalha. 465 00:26:27,503 --> 00:26:29,982 Talvez eles... eles pensaram que precisavam de tanta energia quanto pudessem. 466 00:26:30,006 --> 00:26:31,924 Talvez eles não fossem inteligentes o suficiente. 467 00:26:32,008 --> 00:26:33,426 E você é? 468 00:26:33,509 --> 00:26:37,180 Não, eu não disse isso, mas tenho o benefício da retrospectiva. Eles não fizeram isso. 469 00:26:37,263 --> 00:26:38,765 Olha, isso é grande. 470 00:26:38,848 --> 00:26:41,934 Esta é a roda, a lâmpada, 471 00:26:42,018 --> 00:26:43,811 o cachorro-quente grande. 472 00:26:45,688 --> 00:26:46,981 Melhor cenário? 473 00:26:47,231 --> 00:26:48,566 Eu ganho um prêmio Nobel. 474 00:26:49,734 --> 00:26:50,985 Pior cenário? 475 00:26:51,068 --> 00:26:52,755 Nós rasgamos um buraco na estrutura do universo. 476 00:26:52,779 --> 00:26:54,715 O que é muito menos provável que acontecer do que o prêmio Nobel. 477 00:26:54,739 --> 00:26:59,327 Quero dizer, olhe, os riscos não são nada em comparação com os benefícios potenciais. 478 00:26:59,410 --> 00:27:00,995 Elizabeth vai ouvir você. 479 00:27:01,829 --> 00:27:05,583 Eu nunca perguntei isso a você antes, mas acho que mereci. 480 00:27:06,459 --> 00:27:08,002 Confie em mim. 481 00:27:09,212 --> 00:27:11,297 eu já fiz esta decisão, João. 482 00:27:11,380 --> 00:27:13,020 Se o Dr. McKay disser ele resolveu o problema, 483 00:27:13,049 --> 00:27:15,176 Não vejo por que não dê-lhe outra chance. 484 00:27:15,259 --> 00:27:18,221 O Dédalo não está pronto voltar para a terra? 485 00:27:18,304 --> 00:27:19,764 Sim, estamos. 486 00:27:19,847 --> 00:27:21,742 Mas eu acho que você deveria saber o Pentágono tomou 487 00:27:21,766 --> 00:27:24,811 um interesse muito vivo nesta energia de vácuo. 488 00:27:24,894 --> 00:27:27,814 Tenho certeza que sim, mas o Pentágono não toma as decisões aqui. 489 00:27:27,897 --> 00:27:30,316 Sim, posso não ter o poder para anular você sobre isso, 490 00:27:30,399 --> 00:27:33,128 mas quando eu voltar para a terra, eu estou vou fazer a recomendação 491 00:27:33,152 --> 00:27:36,697 que o Dr. McKay tenha permissão para continuar seu trabalho às mais altas autoridades. 492 00:27:37,532 --> 00:27:41,452 Em última análise, Dr. isso não dependerá de você. 493 00:27:45,832 --> 00:27:48,668 Rodney pode garantir que a mesma coisa não vai acontecer? 494 00:27:48,751 --> 00:27:50,419 Ninguém pode fazer isso. 495 00:27:50,670 --> 00:27:51,838 Então o que mudou? 496 00:27:51,921 --> 00:27:54,257 Segundo ele é os cálculos dos antigos 497 00:27:54,340 --> 00:27:55,550 isso estava errado, não dele. 498 00:27:55,633 --> 00:27:57,718 Se McKay está tão confiante, Não vejo por que... 499 00:27:57,802 --> 00:28:00,930 Confiança não é algo Dr. McKay está com falta de. 500 00:28:01,013 --> 00:28:03,266 Com um bom motivo. Se alguém puder fazer isso... 501 00:28:03,349 --> 00:28:06,018 Os antigos não podiam fazer isso. 502 00:28:06,602 --> 00:28:08,646 É isso que mantém voltando para mim. 503 00:28:08,729 --> 00:28:12,859 Não é possível que você tenha colocado os antigos em um pedestal tão alto, 504 00:28:12,942 --> 00:28:16,153 que você não pode nem considerar o possibilidade de que eles possam estar errados? 505 00:28:16,237 --> 00:28:18,739 Por que estamos medindo palavras, coronel? 506 00:28:19,615 --> 00:28:21,284 Você quer a arma. 507 00:28:21,784 --> 00:28:23,870 Sim eu faço. 508 00:28:24,412 --> 00:28:26,247 Uma arma que poderia eliminar efetivamente 509 00:28:26,330 --> 00:28:28,082 a ameaça do fantasma é muito atraente para mim. 510 00:28:28,165 --> 00:28:29,434 E para o povo que eu trabalho. 511 00:28:29,458 --> 00:28:30,960 Não estou escondendo esse fato. 512 00:28:31,794 --> 00:28:34,255 Mas há mais do que isso, não existe? 513 00:28:34,338 --> 00:28:38,551 Chega de caçar zpms, o escudo com força total. 514 00:28:38,634 --> 00:28:40,970 Navios mais rápidos e poderosos. 515 00:28:41,053 --> 00:28:42,096 Que tal uma fonte de energia 516 00:28:42,179 --> 00:28:43,459 que pode fornecer as necessidades energéticas 517 00:28:43,514 --> 00:28:46,309 para um planeta inteiro? Chega de combustíveis fósseis. 518 00:28:46,392 --> 00:28:47,602 Entendo. 519 00:28:47,685 --> 00:28:51,272 E se funcionou como anunciado seria maravilhoso. 520 00:28:52,982 --> 00:28:55,276 Estou tentando te dizer, Eu conheço Rodney McKay. 521 00:28:55,359 --> 00:28:56,777 E há momentos 522 00:28:56,861 --> 00:28:59,405 quando eu tenho que protegê-lo de si mesmo. 523 00:29:00,615 --> 00:29:02,033 Eu posso fazer isso. 524 00:29:04,076 --> 00:29:06,412 Deixe-me voltar com ele. Só ele e eu. 525 00:29:06,495 --> 00:29:08,098 Você pode ativar o Stargate a qualquer hora que você quiser 526 00:29:08,122 --> 00:29:09,749 entre em contato conosco por rádio. 527 00:29:12,501 --> 00:29:14,003 Ele realmente vendeu você. 528 00:29:18,507 --> 00:29:20,343 Ele me pediu para confiar nele. 529 00:29:30,269 --> 00:29:33,356 Agradeço seu apoio, Coronel, mas não se preocupe. 530 00:29:33,439 --> 00:29:34,482 Eu tento fazer disso um hábito 531 00:29:34,565 --> 00:29:35,983 não fazer o mesmo erro duas vezes. 532 00:29:37,818 --> 00:29:39,070 Isso foi uma piada, certo? 533 00:29:40,196 --> 00:29:42,257 Eu ofereço a você meu pessoal garantia de que uma onda como a que 534 00:29:42,281 --> 00:29:44,867 isso aconteceu antes é inconcebível. 535 00:29:45,534 --> 00:29:47,454 Você quer correr um pouco simulações de inicialização primeiro? 536 00:29:47,536 --> 00:29:51,290 Que tal eu executar meu plano e você continua trazendo o café quente? 537 00:29:53,459 --> 00:29:55,544 Eu estava brincando de novo, certo? 538 00:29:57,922 --> 00:29:59,924 Agora, onde estávamos? 539 00:30:02,218 --> 00:30:04,303 Dr. Weir, eu preciso falar com você imediatamente. 540 00:30:04,387 --> 00:30:05,513 Ok... o que é isso? 541 00:30:05,596 --> 00:30:08,224 Eu terminei de passar os dados do acidente. 542 00:30:08,849 --> 00:30:11,727 Acho que sei por que os antigos abandonaram esta tecnologia. 543 00:30:16,315 --> 00:30:18,401 Coronel Sheppard, esta é a Atlântida. 544 00:30:18,484 --> 00:30:19,902 Sheppard: Vá em frente. 545 00:30:20,361 --> 00:30:21,821 O Dr. McKay está com você? 546 00:30:21,904 --> 00:30:23,531 Claro que estou, mas estamos um pouco ocupados 547 00:30:23,614 --> 00:30:25,032 se preparando para fazer um teste aqui. 548 00:30:26,367 --> 00:30:29,370 Na verdade, eu gostaria que você para atrasar o disparo do teste. 549 00:30:31,288 --> 00:30:33,791 Temos motivos para acreditar que a fonte de energia da arma, 550 00:30:33,874 --> 00:30:36,502 pode não ser controlável em qualquer nível de poder. 551 00:30:37,253 --> 00:30:38,921 Radek? Zelenka: Rodney. 552 00:30:39,005 --> 00:30:43,175 Ok, já falamos sobre isso. eu sou fazendo isso manualmente, com meia potência. 553 00:30:43,259 --> 00:30:44,969 É moleza. 554 00:30:45,052 --> 00:30:48,556 Eu não acho que importa como quanto bolo você pisa. 555 00:30:48,639 --> 00:30:50,158 eu tenho feito cálculos de minha autoria. 556 00:30:50,182 --> 00:30:54,353 E acredito que o próprio ato de tentando conter a energia do vácuo 557 00:30:54,437 --> 00:30:56,981 do nosso próprio espaço-tempo cria um ambiente 558 00:30:57,064 --> 00:30:59,900 onde as leis da física deixar de ser aplicável. 559 00:30:59,984 --> 00:31:01,277 Do que você está falando? 560 00:31:01,360 --> 00:31:02,820 À medida que a produção de energia aumenta, 561 00:31:02,903 --> 00:31:06,532 partículas novas e exóticas são continuamente criados 562 00:31:06,615 --> 00:31:09,660 e destruído por dentro a câmara de contenção, 563 00:31:09,744 --> 00:31:13,205 interagindo uns com os outros e com o próprio campo. 564 00:31:13,539 --> 00:31:18,544 Eventualmente, são criadas partículas que não pode ser previsto neste espaço-tempo. 565 00:31:19,003 --> 00:31:22,131 E eles violam o campo de contenção como radiação forte. 566 00:31:22,631 --> 00:31:25,217 Mas enquanto eu estiver monitorando a saída de energia manualmente, 567 00:31:25,301 --> 00:31:27,386 Eu posso parar com isso antes que isso aconteça. 568 00:31:27,470 --> 00:31:32,058 Você não pode prever algo isso é inerentemente imprevisível. 569 00:31:32,141 --> 00:31:34,935 Rodney? Eu sei o que estou fazendo. 570 00:31:35,186 --> 00:31:38,064 Rodney, estou tentando te dizer 571 00:31:38,147 --> 00:31:41,067 como amigo, Tenho sérias dúvidas. 572 00:31:41,150 --> 00:31:43,360 Bem, você está errado. Sinto muito, mas aí está. 573 00:31:43,444 --> 00:31:45,255 E para trazer isso à tona agora quando estou prestes a fazer isso, 574 00:31:45,279 --> 00:31:47,656 cheira a nada mas ciúme profissional. 575 00:31:48,324 --> 00:31:51,077 Multar. Mate-se. Assim como os antigos fizeram. 576 00:31:51,410 --> 00:31:53,621 (Exclamando) O que você quer dizer com isso? 577 00:31:53,704 --> 00:31:56,332 Acredito que se a sobrecarga é permitido continuar 578 00:31:56,415 --> 00:31:58,375 a arma atua como uma espécie de válvula de escape 579 00:31:58,459 --> 00:32:01,128 para evitar catástrofes falha de contenção. 580 00:32:01,212 --> 00:32:03,547 Os antigos mal conseguiram para desligá-lo, 581 00:32:03,631 --> 00:32:05,716 e eles perderam suas vidas no processo. 582 00:32:05,800 --> 00:32:07,384 O que estamos sugerindo é que o espectro 583 00:32:07,468 --> 00:32:09,428 não matou todo mundo naquele planeta. 584 00:32:09,512 --> 00:32:11,222 Foi a própria arma. 585 00:32:11,931 --> 00:32:13,158 Isso explicaria por que esse lugar 586 00:32:13,182 --> 00:32:14,367 é a única coisa que resta de pé. 587 00:32:14,391 --> 00:32:16,435 Parabéns, você resolveu o mistério 588 00:32:16,519 --> 00:32:18,437 de como os antigos estragado há 10.000 anos. 589 00:32:18,521 --> 00:32:19,881 Isso não significa Eu farei o mesmo. 590 00:32:19,939 --> 00:32:21,774 Olha, eu não sei de que outra forma dizer isso, 591 00:32:21,857 --> 00:32:23,859 mas nenhum de vocês é capaz de entender isso 592 00:32:23,943 --> 00:32:25,069 no mesmo nível que eu. 593 00:32:25,152 --> 00:32:26,695 E, Zelenka, isso inclui você. 594 00:32:32,368 --> 00:32:35,454 Rodney, não posso pagar perder qualquer um de vocês. 595 00:32:37,373 --> 00:32:40,709 Agora me diga, você consegue fazer isso? 596 00:32:41,377 --> 00:32:42,545 Sim. 597 00:32:43,045 --> 00:32:44,839 Tem certeza? Sim. 598 00:32:44,922 --> 00:32:46,966 Tem certeza que você tem certeza? Eu disse, sim. 599 00:32:47,049 --> 00:32:49,260 Porque se você estiver errado... Eu não estou! 600 00:32:58,686 --> 00:33:01,230 Ligaremos de volta depois do teste. Como isso soa? 601 00:33:01,897 --> 00:33:03,149 É melhor você. 602 00:33:04,692 --> 00:33:06,443 Eu não vou decepcionar você. 603 00:33:15,661 --> 00:33:16,996 (Pessoas conversando) 604 00:33:17,079 --> 00:33:18,372 Como você está se sentindo? 605 00:33:18,581 --> 00:33:19,832 Multar. 606 00:33:23,586 --> 00:33:24,920 Nós deveríamos realmente estar voltando. 607 00:33:25,004 --> 00:33:26,922 O Dr. Weir estará nos esperando. 608 00:33:27,715 --> 00:33:28,883 Kell está aqui. 609 00:33:29,717 --> 00:33:30,843 O que? 610 00:33:30,926 --> 00:33:32,237 Ele está se encontrando com Hendon agora mesmo. 611 00:33:32,261 --> 00:33:33,679 Solen acabou de me contar. 612 00:33:34,847 --> 00:33:36,390 Eu tenho que vê-lo. 613 00:33:37,183 --> 00:33:40,102 E você gostaria de mim para marcar uma reunião. 614 00:33:41,103 --> 00:33:42,229 Depois de ontem, 615 00:33:42,313 --> 00:33:44,607 Eu não acho que conseguiria muito longe se eu me perguntasse. 616 00:33:49,695 --> 00:33:51,530 Ok, isso é bom. 617 00:33:52,072 --> 00:33:54,783 Minhas equações estão funcionando perfeitamente. 618 00:33:54,867 --> 00:33:58,287 O nível de potência está em 40%, apenas para estar do lado seguro. 619 00:33:58,370 --> 00:33:59,705 Acho que estamos prontos para nosso teste. 620 00:33:59,788 --> 00:34:01,624 Onde você quer a arma visada? 621 00:34:01,749 --> 00:34:04,376 Os destroços que orbitam planeta. Parece bom. 622 00:34:04,460 --> 00:34:07,671 Colocando a arma online agora. 623 00:34:08,547 --> 00:34:10,549 (Bip) 624 00:34:17,640 --> 00:34:19,266 (Bip) 625 00:34:23,187 --> 00:34:24,396 O que é isso? 626 00:34:24,480 --> 00:34:26,315 Aumento de energia. Está tudo bem. 627 00:34:26,398 --> 00:34:28,108 Eu posso regular isso. 628 00:34:29,485 --> 00:34:31,445 Você disse que... A temperatura interna 629 00:34:31,528 --> 00:34:34,490 o campo de contenção está bem dentro de parâmetros aceitáveis. 630 00:34:37,159 --> 00:34:38,494 Vou ficar à frente disso. 631 00:34:38,577 --> 00:34:40,955 Os níveis estão subindo na câmara. 632 00:34:41,038 --> 00:34:44,250 Redirecione a energia do secundário sistemas para o campo de contenção. 633 00:34:44,333 --> 00:34:45,751 Estou pensando que precisamos abortar. 634 00:34:45,834 --> 00:34:47,711 Eu posso compensar. Só me dê um minuto. 635 00:34:48,337 --> 00:34:50,631 Está sobrecarregando. Assim como da última vez. 636 00:34:50,714 --> 00:34:52,925 Não há razão lógica isso não deveria estar funcionando. 637 00:34:53,008 --> 00:34:55,094 McKay. Nada disso deveria estar acontecendo. 638 00:34:55,177 --> 00:34:56,529 Olha, os níveis de energia estão aumentando 639 00:34:56,553 --> 00:34:58,406 a uma taxa muito maior do que qualquer coisa que eu previ! 640 00:34:58,430 --> 00:34:59,556 Desligue isso! 641 00:35:04,061 --> 00:35:05,229 Multar. 642 00:35:09,984 --> 00:35:11,694 (Bip) 643 00:35:19,410 --> 00:35:20,869 Não faz sentido. 644 00:35:22,121 --> 00:35:23,372 O que está errado? 645 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 Eu não posso desligá-lo. 646 00:35:33,882 --> 00:35:35,426 (Pessoas conversando) 647 00:35:52,943 --> 00:35:54,320 (Porta abre) 648 00:36:00,242 --> 00:36:01,869 Eu sou kell de sateda. 649 00:36:02,286 --> 00:36:04,079 Teyla Emmagan de Athos. 650 00:36:04,163 --> 00:36:06,373 Obrigado por nos conceder seu tempo. 651 00:36:09,251 --> 00:36:10,520 Se quisermos negociar, eu saberia 652 00:36:10,544 --> 00:36:11,837 todos os membros do seu partido. 653 00:36:11,920 --> 00:36:14,715 Claro. Na verdade, é por isso que estamos aqui. 654 00:36:20,512 --> 00:36:22,556 Ronon? Heho, keu 655 00:36:29,396 --> 00:36:31,398 Ronon, o que você fez? 656 00:36:33,650 --> 00:36:35,361 Todos nós sabemos quem era esse homem. 657 00:36:35,944 --> 00:36:37,321 O que ele era. 658 00:36:38,947 --> 00:36:41,742 Se alguém aqui acredita ele deveria ser vingado, 659 00:36:44,870 --> 00:36:46,288 aqui estou. 660 00:37:14,149 --> 00:37:16,485 Você acabou de me usar assassinar um homem inocente! 661 00:37:17,820 --> 00:37:19,321 Ele merecia pior. 662 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Você disse que ele era como um pai para você. 663 00:37:23,158 --> 00:37:25,994 Kell comandou vários divisões de infantaria em sateda. 664 00:37:26,078 --> 00:37:29,873 E quando o espectro chegou, ele ordenou a morte de milhares. 665 00:37:29,957 --> 00:37:32,918 Apenas para se salvar. Ele estava... 666 00:37:33,961 --> 00:37:36,755 Ele era um traidor e um covarde. 667 00:37:38,966 --> 00:37:42,678 Meu único arrependimento é que sua morte foi rápida. 668 00:37:51,311 --> 00:37:52,855 Eu entendo. 669 00:37:54,231 --> 00:37:56,525 Em seu lugar, Eu poderia ter feito o mesmo. 670 00:37:59,445 --> 00:38:03,407 Mas acredite em mim quando eu te digo que os outros não o fariam. 671 00:38:05,200 --> 00:38:07,870 Não devemos falar disso quando retornarmos à Atlântida. 672 00:38:11,999 --> 00:38:16,587 E se você usar meu amizade dessa forma novamente, 673 00:38:17,504 --> 00:38:21,008 Não serei tão compreensivo. 674 00:38:33,979 --> 00:38:35,063 O que é que foi isso? 675 00:38:35,147 --> 00:38:38,025 A arma está descarregando para evitar uma sobrecarga catastrófica. 676 00:38:38,108 --> 00:38:40,903 Tudo bem, é isso. Estamos fora daqui. O que eu acabei de dizer? 677 00:38:40,986 --> 00:38:43,322 A arma está disparando aleatoriamente alvos acima do planeta. 678 00:38:43,405 --> 00:38:45,324 Este é o lugar mais seguro estar agora. 679 00:38:46,325 --> 00:38:48,702 O lugar não será seguro por muito mais tempo! 680 00:38:48,785 --> 00:38:52,080 Eu posso trazê-lo de volta controle. Apenas me dê um segundo. 681 00:38:52,164 --> 00:38:54,416 Não, você não pode! Um segundo! 682 00:38:54,500 --> 00:38:55,700 Já vi isso antes, Rodney. 683 00:38:55,751 --> 00:38:58,170 Pilotos que não ejetariam quando algo deu errado, 684 00:38:58,253 --> 00:39:01,590 tentando consertar seus aviões direito até atingir o chão. 685 00:39:04,384 --> 00:39:05,844 Ok, precisamos sair. 686 00:39:05,928 --> 00:39:07,137 Esperei muito. 687 00:39:07,221 --> 00:39:08,740 A arma não pode disparar energia suficiente 688 00:39:08,764 --> 00:39:09,908 para evitar uma sobrecarga catastrófica. 689 00:39:09,932 --> 00:39:11,266 Todo este planeta vai subir. 690 00:39:14,061 --> 00:39:15,729 Não que o seu discurso não estava funcionando. 691 00:39:22,444 --> 00:39:23,862 Ok, aperte o cinto. 692 00:39:23,946 --> 00:39:25,757 Você precisa evitar voar em trajetórias previsíveis 693 00:39:25,781 --> 00:39:26,966 para evitar a arma travando em nós. 694 00:39:26,990 --> 00:39:28,200 Eu sei o que estou fazendo. 695 00:39:28,283 --> 00:39:30,452 Só estou dizendo, tenha certeza não voar em linha reta. 696 00:39:30,536 --> 00:39:32,079 Rodney, cale a boca! 697 00:39:37,543 --> 00:39:40,879 Posso apenas dizer que não há como saltador pode levar até mesmo um golpe direto. 698 00:39:40,963 --> 00:39:42,798 Vou manter isso em mente. 699 00:39:54,309 --> 00:39:55,936 A arma está mirando em nós. 700 00:39:56,019 --> 00:39:58,730 Eu vou nos levar para longe do planeta e retornar após a sobrecarga. 701 00:39:58,814 --> 00:40:00,774 Não podemos. Por que não? 702 00:40:00,857 --> 00:40:01,900 Você não entende? 703 00:40:01,984 --> 00:40:04,504 Essa explosão vai acabar três quartos do sistema solar. 704 00:40:04,528 --> 00:40:06,738 Não há nenhuma maneira que possamos voe longe o suficiente, rápido o suficiente. 705 00:40:06,822 --> 00:40:08,448 Temos que ir para o portão. 706 00:40:09,575 --> 00:40:11,034 Disque o portão. 707 00:40:17,499 --> 00:40:19,644 Como você pretende evitar sendo atingido na abordagem final? 708 00:40:19,668 --> 00:40:21,378 eu não imaginei essa parte ainda. 709 00:40:33,599 --> 00:40:36,977 Caldwell: Foi bom termos parado para verificar seu progresso, coronel. 710 00:40:37,477 --> 00:40:39,771 Faça uma pausa para o Stargate. Faremos interferência. 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,523 Sheppard: Copie isso, Dédalo. 712 00:40:41,648 --> 00:40:44,109 Aguarde para interagir motores sublight na minha marca. 713 00:40:44,192 --> 00:40:47,446 Recomendo que você entre hiperespaço assim que passarmos. 714 00:40:48,030 --> 00:40:50,574 Haverá um grande estrondo. Caldwell: Entendido. 715 00:40:57,414 --> 00:40:59,041 (Explosão) 716 00:41:04,046 --> 00:41:06,256 (Weir e McKay discutindo) 717 00:41:07,341 --> 00:41:09,551 Teyla: Pegue esse grão para o depósito. 718 00:41:10,344 --> 00:41:12,554 Weir: Todos nesta base confia em você. 719 00:41:12,638 --> 00:41:14,473 Você é o homem mais inteligente nós temos. 720 00:41:14,556 --> 00:41:15,599 McKay: Eu sei. 721 00:41:15,682 --> 00:41:17,535 Weir: Você sabia que havia um pergunta sobre o que você estava fazendo. 722 00:41:17,559 --> 00:41:20,437 Você colocou sua vida e a vida de outras pessoas em risco. 723 00:41:20,520 --> 00:41:23,565 Você destruiu três quartos de um sistema solar! 724 00:41:23,649 --> 00:41:25,043 Bem, cinco sextos. Não é uma ciência exata. 725 00:41:25,067 --> 00:41:28,236 Rodney, você pode dar o seu ego um descanso por um segundo? 726 00:41:31,031 --> 00:41:34,242 Ah, coronel. Coronel. 727 00:41:35,744 --> 00:41:38,664 Eu estive procurando tudo acabou para você. Ouvi. 728 00:41:42,167 --> 00:41:43,752 Suponho que mereço isso. 729 00:41:44,044 --> 00:41:45,420 Olha, eu só... 730 00:41:46,421 --> 00:41:48,024 eu queria me desculpar sobre o que aconteceu. 731 00:41:48,048 --> 00:41:49,591 Eu estava errado. Desculpe. 732 00:41:50,133 --> 00:41:53,553 E eu queria garantir a você que pretendo estar certo novamente. 733 00:41:53,929 --> 00:41:55,847 Sobre tudo, com efeito imediato. 734 00:42:00,852 --> 00:42:02,729 Isso foi uma piada. Boa. 735 00:42:04,773 --> 00:42:06,566 eu já pediu desculpas a Elizabeth. 736 00:42:07,526 --> 00:42:08,902 E Radek e... 737 00:42:09,945 --> 00:42:11,863 E agradeci ao coronel Caldwell por cuidar o suficiente 738 00:42:11,947 --> 00:42:13,740 espionar o experimento da órbita. 739 00:42:13,990 --> 00:42:16,076 Mandei para ele um lindo pequeno e-mail, na verdade. 740 00:42:16,618 --> 00:42:20,622 Mas eu salvei você até o fim porque... honestamente, eu faria... 741 00:42:20,872 --> 00:42:22,517 Eu odiaria pensar isso eventos recentes podem ter 742 00:42:22,541 --> 00:42:25,877 escureceu permanentemente sua fé em minhas habilidades. 743 00:42:27,087 --> 00:42:28,964 Ou sua confiança. 744 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 No mínimo, espero Eu posso... posso ganhar isso de volta. 745 00:42:34,136 --> 00:42:35,595 Isso pode demorar um pouco. 746 00:42:38,014 --> 00:42:39,307 Eu vejo. 747 00:42:39,933 --> 00:42:42,644 Mas tenho certeza que você consegue 748 00:42:43,520 --> 00:42:45,313 se você realmente tentar. 749 00:43:40,702 --> 00:43:41,703 Inglês - us - psdh