1 00:00:12,263 --> 00:00:13,431 Parece familiar? 2 00:00:14,932 --> 00:00:16,058 Eu também. 3 00:00:16,142 --> 00:00:18,352 Eu não acredito que estive para este planeta antes. 4 00:00:18,436 --> 00:00:21,689 Não há sinal de qualquer assentamentos, pelo menos nada recente. 5 00:00:21,772 --> 00:00:24,066 Além da fumaça daquela fogueira. 6 00:00:27,695 --> 00:00:31,073 Oh sim. Bem, fora isso. 7 00:00:33,743 --> 00:00:35,995 Eu pousarei dentro algumas centenas de metros. 8 00:00:51,469 --> 00:00:53,596 É primitivo, definitivamente primitivo. 9 00:00:53,679 --> 00:00:56,057 Provavelmente nem mesmo vale a pena fazer contato. 10 00:00:56,224 --> 00:00:57,767 O que é esse cheiro? 11 00:00:57,850 --> 00:00:59,018 Olá! 12 00:01:02,647 --> 00:01:04,148 Parece que eles saíram com pressa. 13 00:01:04,232 --> 00:01:07,109 Só não estou acostumado com amistosos saindo do portão. 14 00:01:09,654 --> 00:01:10,988 McKay: O que você... 15 00:01:11,072 --> 00:01:12,406 Oh, meu Deus, ele está provando. 16 00:01:12,490 --> 00:01:15,660 Você não sabe o que é isso, essa poderia ser a roupa deles! 17 00:01:15,743 --> 00:01:17,161 Muito bom. 18 00:01:18,287 --> 00:01:19,413 Ah, sim, boa ideia. 19 00:01:19,497 --> 00:01:21,415 E quando você terminar com seu mingau, 20 00:01:21,499 --> 00:01:23,626 por que não experimentamos suas camas, hum? 21 00:01:24,335 --> 00:01:25,670 Quer um pouco? 22 00:01:26,671 --> 00:01:29,215 Quão bom é isso? Deixe como está, Cachinhos Dourados. 23 00:01:29,298 --> 00:01:30,591 (Zumbindo) 24 00:01:30,675 --> 00:01:31,759 Abaixe-se! 25 00:01:32,176 --> 00:01:33,427 (Ronon geme) 26 00:01:33,511 --> 00:01:35,012 Proteja-se! 27 00:01:39,433 --> 00:01:42,228 Homem 1: Abaixe-se! Homem 2: Atrás de você! 28 00:01:48,442 --> 00:01:50,611 Sheppard: O que diabos é naqueles estilingues? 29 00:01:55,324 --> 00:01:56,659 Você está bem? 30 00:01:56,742 --> 00:01:57,785 Estou bem. 31 00:01:57,868 --> 00:01:59,161 (grunhidos) 32 00:02:01,914 --> 00:02:04,709 Você sabe, este não é o caminho para fazer novos amigos. 33 00:02:07,044 --> 00:02:09,463 Mas vamos embora se você quiser que nós façamos. 34 00:02:11,716 --> 00:02:13,050 Vamos considerar isso um sim. 35 00:02:13,134 --> 00:02:15,261 Voltemos ao saltador. Teyla, você está certa. 36 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 Eu fico com os seis. McKay, ajuda Ronon. Não se preocupe comigo. 37 00:02:18,055 --> 00:02:20,599 Eu sou um preocupado. Deixe o homem te dar uma mão. 38 00:02:23,352 --> 00:02:24,437 Fogo! 39 00:02:33,988 --> 00:02:35,614 (Motores de aeronaves zumbindo) 40 00:03:03,184 --> 00:03:05,603 Tudo bem, mova-se! Mover! 41 00:03:25,081 --> 00:03:27,541 Todos inteiros? Sim, graças a esse navio. 42 00:03:27,625 --> 00:03:28,751 Fique quieto. 43 00:03:28,834 --> 00:03:30,252 Sim, gosto do timing deles. 44 00:03:30,336 --> 00:03:31,629 Sem brincadeira. Você vê aquela coisa? 45 00:03:31,712 --> 00:03:33,089 Sim, eu vi aquela coisa. 46 00:03:33,172 --> 00:03:34,590 Homem no rádio: Navio não identificado, 47 00:03:34,673 --> 00:03:36,592 este é o navio de segurança poros. 48 00:03:36,675 --> 00:03:39,428 Siga-nos imediatamente e nós o levaremos até a cidade. 49 00:03:39,512 --> 00:03:41,013 Sheppard: Entendido, poros. 50 00:03:41,097 --> 00:03:42,973 Obrigado pela ajuda lá atrás. 51 00:03:43,682 --> 00:03:46,018 É assim que você faz novos amigos. 52 00:05:07,600 --> 00:05:10,227 Bem-vindo à Olésia. Eu sou Marin. 53 00:05:10,561 --> 00:05:12,396 Eu sou tenente-coronel John Sheppard. 54 00:05:12,480 --> 00:05:14,732 Teyla Emmagan, Dr. 55 00:05:14,815 --> 00:05:16,233 Ronon Dex. 56 00:05:17,234 --> 00:05:19,153 Por favor, siga-me. 57 00:05:20,905 --> 00:05:24,617 Enviei um destacamento de segurança assim que detectamos sua presença na ilha. 58 00:05:24,700 --> 00:05:26,660 Os prisioneiros lá pode ser bastante hostil. 59 00:05:26,744 --> 00:05:28,662 Sim, nós definitivamente saímos com o pé errado. 60 00:05:28,746 --> 00:05:29,746 Prisioneiros? 61 00:05:29,788 --> 00:05:31,874 Sim, a ilha uma colônia penal. 62 00:05:31,957 --> 00:05:34,293 Os prisioneiros geralmente não cause muitos problemas, 63 00:05:34,376 --> 00:05:35,961 contanto que você não tente pousar lá. 64 00:05:36,045 --> 00:05:37,963 Bem, você poderia colocar uma placa. 65 00:05:38,422 --> 00:05:40,257 O Stargate está na ilha. 66 00:05:40,341 --> 00:05:43,719 Isso não afeta o seu capacidade de negociar com outros mundos? 67 00:05:43,969 --> 00:05:45,304 Sim claro. 68 00:05:45,387 --> 00:05:48,015 Como resultado, precisamos ser quase inteiramente autossuficiente. 69 00:05:48,098 --> 00:05:49,683 Então por que colocar uma prisão lá? 70 00:05:49,767 --> 00:05:52,447 Eu acredito que o magistrado é melhor adequado para responder a essas perguntas. 71 00:05:52,478 --> 00:05:54,313 Ele está muito ansioso para conhecer você. 72 00:05:54,480 --> 00:05:57,191 Magistrado: Seu navio é um design muito intrigante. 73 00:05:57,816 --> 00:06:01,529 Devo admitir que estou surpreso para encontrar outros nesta galáxia 74 00:06:01,612 --> 00:06:04,323 cuja tecnologia rivaliza com a nossa. 75 00:06:04,406 --> 00:06:06,408 Além do espectro, quero dizer. 76 00:06:06,617 --> 00:06:09,411 É engraçado. Eu estava prestes a faça exatamente o mesmo comentário. 77 00:06:09,495 --> 00:06:11,163 De onde você vem? 78 00:06:11,247 --> 00:06:14,625 Até recentemente, Atlântida. 79 00:06:15,000 --> 00:06:17,044 Sim. A cidade ancestral? 80 00:06:17,127 --> 00:06:20,506 Infelizmente, foi destruído pelo espectro há pouco tempo. 81 00:06:20,589 --> 00:06:21,966 Que trágico. 82 00:06:22,383 --> 00:06:24,510 Sim, somos bonitos quebrado por causa disso. 83 00:06:24,593 --> 00:06:27,972 Fazemos parte de um pequeno grupo de pessoas que conseguiram escapar. 84 00:06:28,055 --> 00:06:30,033 Que sorte para você. McKay: Sim, sim, sim. Muito sortudo. 85 00:06:30,057 --> 00:06:32,452 Olha, voltando ao coisa de tecnologia. Estou apenas curioso. 86 00:06:32,476 --> 00:06:34,079 Como você conseguiu para fazer tais avanços 87 00:06:34,103 --> 00:06:35,330 sem o espectro intervir? 88 00:06:35,354 --> 00:06:38,399 O espectro escolheu para nos deixar em paz. 89 00:06:42,361 --> 00:06:43,362 Não sei. 90 00:06:43,988 --> 00:06:45,614 Eles nunca vieram aqui? 91 00:06:45,698 --> 00:06:48,325 Os espectros estiveram aqui muitas vezes. 92 00:06:48,576 --> 00:06:51,036 Mas com o anel ancestral na ilha 93 00:06:51,120 --> 00:06:53,122 os espectros sempre foram... 94 00:06:53,205 --> 00:06:54,707 Como devo colocar isso? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,501 Saciado com os prisioneiros morando lá. 96 00:06:58,377 --> 00:07:01,171 O espectro não precisa para se aventurar mais. 97 00:07:01,755 --> 00:07:04,592 Bem, isso explicaria por que você colocou a prisão lá. 98 00:07:04,675 --> 00:07:09,054 A ilha tem sido um penal colônia por centenas de anos. 99 00:07:09,680 --> 00:07:12,975 Sua localização lá tem beneficiou muito meu povo. 100 00:07:13,142 --> 00:07:14,226 Nem todo o seu povo. 101 00:07:14,310 --> 00:07:15,603 Eu garanto a você, 102 00:07:15,686 --> 00:07:18,731 só os mais violentos criminosos são enviados para lá, 103 00:07:18,814 --> 00:07:21,025 como você descobriu. 104 00:07:24,570 --> 00:07:25,779 É um bom dissuasor do crime. 105 00:07:25,863 --> 00:07:30,659 A criminalidade é virtualmente inexistente em Olesia. 106 00:07:31,160 --> 00:07:33,579 Ao contrário dos prisioneiros, nós nos orgulhamos 107 00:07:33,662 --> 00:07:37,833 em ser muito hospitaleiro e pessoas civilizadas. 108 00:07:42,421 --> 00:07:46,258 Esta parte da cidade é dedicado à pesquisa científica. 109 00:07:46,717 --> 00:07:48,594 Nossos cientistas têm sucesso recentemente alcançado 110 00:07:48,677 --> 00:07:50,346 no enriquecimento de um físsil, 111 00:07:50,429 --> 00:07:54,141 ainda não radioativo, material a ser utilizado na geração de energia para a cidade. 112 00:07:54,224 --> 00:07:56,894 Fissionável, mas não radioativo? Bem, isso é mesmo possível? 113 00:07:56,977 --> 00:07:58,395 Que tipo de material é? 114 00:07:58,479 --> 00:08:02,149 É um minério extraído de um mineral encontrado em nosso planeta. 115 00:08:02,232 --> 00:08:04,485 É bastante volátil, mas rende uma grande promessa. 116 00:08:04,568 --> 00:08:06,612 eu ficaria muito feliz para mostrar o laboratório. 117 00:08:06,695 --> 00:08:07,988 Eu ficaria muito feliz em ver isso. 118 00:08:08,072 --> 00:08:10,240 eu ficaria muito feliz para voltar ao nosso navio. 119 00:08:10,324 --> 00:08:13,369 Nosso pessoal deve fazer o check-in conosco daqui a pouco pelo rádio. 120 00:08:13,452 --> 00:08:14,995 vou ter que voltar dentro do alcance. 121 00:08:15,079 --> 00:08:17,331 Você pode vincular com um de nossas estações retransmissoras de rádio. 122 00:08:17,414 --> 00:08:19,375 Deve haver energia suficiente para chegar à ilha, 123 00:08:19,458 --> 00:08:20,751 se essa é a sua preocupação. 124 00:08:20,834 --> 00:08:22,419 Então vamos falar em particular? 125 00:08:22,503 --> 00:08:23,754 Claro. 126 00:08:30,260 --> 00:08:32,940 E você acredita que eles podem ser disposto a compartilhar um pouco desse mineral? 127 00:08:33,013 --> 00:08:34,115 Sheppard: Bem, eles parecem abertos a isso. 128 00:08:34,139 --> 00:08:37,309 Eles não conseguem muitas negociações oportunidades passando pelo portão. 129 00:08:37,393 --> 00:08:38,519 Parece promissor. 130 00:08:38,602 --> 00:08:43,273 Há, no entanto, a moral menor soluço da sua forma de pena capital. 131 00:08:43,732 --> 00:08:46,068 Desculpe? Eles têm uma ilha. 132 00:08:46,151 --> 00:08:49,031 É a sua própria versão de Alcatraz para onde enviam os seus piores criminosos. 133 00:08:49,113 --> 00:08:51,323 E o portão está na ilha, então... 134 00:08:51,448 --> 00:08:55,327 Então o espectro se alimenta do prisioneiros? Sheppard: Sim. 135 00:08:55,577 --> 00:08:57,621 Fale sobre cruel e punição incomum. 136 00:08:57,705 --> 00:08:58,872 Eu prefiro injeção letal, 137 00:08:58,956 --> 00:09:01,375 embora eu tenha uma certa gosto pela cadeira elétrica. 138 00:09:01,458 --> 00:09:02,918 Chame-me de romântico. 139 00:09:03,544 --> 00:09:05,045 O espectro consegue o que quer, 140 00:09:05,129 --> 00:09:06,630 e os olesianos ficam sozinhos. 141 00:09:06,714 --> 00:09:08,340 Estou surpreso que funcione. 142 00:09:08,799 --> 00:09:12,469 Ele, no entanto, disse que apenas o a maioria dos criminosos violentos são enviados para lá 143 00:09:12,553 --> 00:09:15,597 e que tem sido assim por centenas de anos. 144 00:09:15,681 --> 00:09:17,975 Você mata todos os seus criminosos violentos na terra? 145 00:09:18,058 --> 00:09:20,436 Certos países, sim. 146 00:09:20,686 --> 00:09:22,688 Precisamos obter nisso agora? 147 00:09:22,771 --> 00:09:25,331 Weir: Bem, faremos se planejarmos fazendo negócios com essas pessoas. 148 00:09:25,691 --> 00:09:28,902 Eu quero saber mais antes Eu tiro qualquer conclusão. 149 00:09:31,822 --> 00:09:33,782 Pudemos falar com nosso povo, obrigado. 150 00:09:33,866 --> 00:09:35,242 Claro. 151 00:09:35,325 --> 00:09:39,204 Se você estiver aberto a isso, gostaríamos de discutir possíveis oportunidades comerciais. 152 00:09:39,413 --> 00:09:40,998 Estamos muito abertos. 153 00:09:41,540 --> 00:09:44,168 Tenho certeza que há muito disso podemos aprender uns com os outros. 154 00:09:44,251 --> 00:09:48,046 Bem, a Dra. Elizabeth Weir será a única para iniciar negociações oficiais com você. 155 00:09:48,172 --> 00:09:51,175 Isso é realmente coisa dela. eu sou ansioso para conhecê-la, 156 00:09:51,258 --> 00:09:54,386 e o começo de uma amizade promissora. 157 00:10:00,684 --> 00:10:03,270 McKay: Sério, eu sou o apenas um assustado por aquele cara? 158 00:10:03,353 --> 00:10:06,106 Políticos, Rodney, eles são todos assustadores. 159 00:10:14,907 --> 00:10:16,366 Prepare-se para atirar! 160 00:10:20,412 --> 00:10:22,206 Margaret Thatcher não era assustadora. 161 00:10:22,289 --> 00:10:23,499 Ok, bem, talvez um pouco. 162 00:10:23,582 --> 00:10:24,893 Ela realmente se parecia uma tia minha. 163 00:10:24,917 --> 00:10:28,128 O mesmo penteado, estrutura facial, só minha tia era muito mais alta 164 00:10:28,212 --> 00:10:29,838 e notavelmente hirsuto. 165 00:10:29,922 --> 00:10:32,966 Coisa mais estranha, ela tinha que se barbear duas vezes por dia. 166 00:10:33,050 --> 00:10:34,384 Fogo! 167 00:10:38,430 --> 00:10:39,932 O que é que foi isso? 168 00:10:41,141 --> 00:10:42,893 Eles estão atirando em nós. Os prisioneiros? 169 00:10:42,976 --> 00:10:44,770 Com o quê? Encobrir o navio. 170 00:10:45,562 --> 00:10:47,022 Não posso. Sofremos alguns danos. 171 00:10:47,105 --> 00:10:48,374 Teremos sorte para chegar ao portão. 172 00:10:48,398 --> 00:10:50,442 Bem, quão perto estamos? Perto o suficiente para discar. 173 00:10:58,075 --> 00:10:59,075 Isso foi perto. 174 00:10:59,117 --> 00:11:00,536 Prepare-se para enviar um idc. 175 00:11:05,249 --> 00:11:07,167 Perdi sistemas de controle. Espere. 176 00:11:14,049 --> 00:11:15,884 Experimente-os! 177 00:11:36,405 --> 00:11:37,614 (Ronon grunhindo) 178 00:11:42,452 --> 00:11:44,138 Você está bem? Acho que quebrei um dente. 179 00:11:44,162 --> 00:11:45,539 Eu lasquei um dente? Estou sangrando? 180 00:11:45,622 --> 00:11:47,582 Porque eu sou... eu sou um alto risco de endocardite. 181 00:11:48,417 --> 00:11:49,501 John? 182 00:11:49,960 --> 00:11:54,298 Esse não foi um dos meus melhores pousos. Desculpe. 183 00:11:54,673 --> 00:11:57,259 O portão ainda deve estar ativo por alguns minutos. 184 00:11:57,342 --> 00:11:59,803 Tudo bem. Vamos. 185 00:12:00,721 --> 00:12:02,347 (Abertura da porta) 186 00:12:06,184 --> 00:12:07,811 (Pássaros cantando) 187 00:12:09,938 --> 00:12:11,815 (Pessoas exclamando) 188 00:12:27,331 --> 00:12:28,707 Olá, pessoal. 189 00:12:29,708 --> 00:12:32,544 Espero não ter caído em ninguém. 190 00:12:42,137 --> 00:12:44,348 (Pessoas conversando) 191 00:13:05,243 --> 00:13:06,495 (Pessoas gritando) 192 00:13:15,212 --> 00:13:17,506 (Pessoas rindo) 193 00:13:25,222 --> 00:13:28,141 Você deveria saber nosso povo está nos esperando. 194 00:13:28,225 --> 00:13:31,395 Se não aparecermos logo, eles virão nos procurar. 195 00:13:32,020 --> 00:13:33,897 Isso deveria me preocupar? 196 00:13:33,981 --> 00:13:36,608 Não vá buscar cheio de si, chefe. 197 00:13:36,900 --> 00:13:41,405 Alguns canhões não são páreo para esse tipo de poder de fogo que eles trarão com eles. 198 00:13:41,571 --> 00:13:45,742 Embora eu deva elogiar quem deu o primeiro tiro. 199 00:13:45,826 --> 00:13:48,453 Foi bom. Sim, foi legal, não foi? 200 00:13:48,537 --> 00:13:49,997 O que você quer de nós? 201 00:13:50,080 --> 00:13:52,666 Bem, nós já pegou suas armas. 202 00:13:53,250 --> 00:13:54,730 Agora eu acredito nós levaremos seu navio. 203 00:13:54,793 --> 00:13:56,980 Você vê, nós estivemos planejando uma pequena viagem ao continente, 204 00:13:57,004 --> 00:13:59,440 mas depois de ver você voar isso coisa através do anel ancestral... 205 00:13:59,464 --> 00:14:02,050 Você está se referindo ao navio que você acabou de abater, 206 00:14:02,134 --> 00:14:04,845 aquele que não aguenta espero que nunca mais voe. 207 00:14:04,928 --> 00:14:06,930 O navio que você vai consertar, sim. 208 00:14:07,014 --> 00:14:09,516 O que sou eu, MacGyver? Consertar com o quê? 209 00:14:11,435 --> 00:14:12,769 Levante-o. 210 00:14:15,897 --> 00:14:17,274 Você parece um homem inteligente. 211 00:14:17,357 --> 00:14:18,734 tenho certeza você vai pensar em alguma coisa. 212 00:14:18,817 --> 00:14:20,944 Talvez tudo que você precisa é um pouco de motivação. 213 00:14:29,953 --> 00:14:32,497 Talvez você devesse pensar sobre consertar isso, Rodney. 214 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 Boa ideia. 215 00:14:37,961 --> 00:14:41,131 Todos os meus amigos me dizem que tenho um notável dom de persuasão. 216 00:14:47,971 --> 00:14:49,014 O que aconteceu? 217 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 O portão foi ativado. Nada aconteceu. 218 00:14:51,224 --> 00:14:54,478 Coronel Sheppard? Então nós assumido. Não recebemos nenhum idc, 219 00:14:54,561 --> 00:14:56,897 alguns momentos depois, portão fecha. 220 00:14:56,980 --> 00:14:59,274 Eles já deveriam ter retornado. 221 00:15:00,150 --> 00:15:02,527 Ligue para o planeta e tente para estabelecer um link de rádio. 222 00:15:02,611 --> 00:15:04,029 Sim, senhora. 223 00:15:05,155 --> 00:15:07,532 Major Lorne, este é Weir. 224 00:15:07,616 --> 00:15:08,742 Lorne: Vá em frente. 225 00:15:08,825 --> 00:15:10,905 Talvez eu tenha que sair do mundo para ajudar o coronel Sheppard. 226 00:15:10,952 --> 00:15:13,955 Eu gostaria que você montasse uma equipe e tenha um saltador de poça pronto para usar. 227 00:15:14,039 --> 00:15:15,165 Sim, senhora. 228 00:15:22,756 --> 00:15:24,966 (Pessoas conversando) 229 00:15:32,182 --> 00:15:33,433 (grunhidos) 230 00:15:33,517 --> 00:15:35,727 Alguém está tendo sorte? Ainda não. 231 00:15:35,811 --> 00:15:37,604 Essas ligações são muito seguras. 232 00:15:37,687 --> 00:15:40,774 Bem, deixe isso para os condenados sabe a melhor maneira de amarrar as pessoas. 233 00:15:40,857 --> 00:15:44,611 Bem, eventualmente eu ficarei livre, e quando eu fizer isso, ele vai pagar por isso. 234 00:15:44,694 --> 00:15:45,946 Bem, me escute. 235 00:15:46,029 --> 00:15:48,907 Quando você se liberta, você nos pega livre, e todos nós sairemos daqui. 236 00:15:48,990 --> 00:15:52,410 Deixe-os descobrir que estamos foi depois que nós partimos. 237 00:15:52,494 --> 00:15:54,013 Você espera que eu os deixe escapar impune disso? 238 00:15:54,037 --> 00:15:55,413 As palavras operativas são "fugir". 239 00:15:55,497 --> 00:15:56,581 Depois de matá-los. 240 00:15:56,665 --> 00:15:58,265 Esse tipo de pensamento nos matará. 241 00:15:58,333 --> 00:15:59,560 Bem, se você tivesse respondido ao fogo... 242 00:15:59,584 --> 00:16:02,295 Os sistemas de armas foram danificados. Se você diz isso. 243 00:16:02,379 --> 00:16:05,966 Eu digo isso, e agora Estou dizendo para parar com isso. 244 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Isso é uma ordem, Sheppard? 245 00:16:11,638 --> 00:16:13,682 Estou espancado, amarrado 246 00:16:13,765 --> 00:16:17,644 e não pude pedir uma pizza agora mesmo, se eu quisesse, 247 00:16:17,727 --> 00:16:21,356 mas se você precisar que seja, sim, é uma ordem. 248 00:16:24,734 --> 00:16:25,861 OK. 249 00:16:32,576 --> 00:16:34,804 McKay: Não há poder chegar a qualquer um desses controles. 250 00:16:34,828 --> 00:16:36,496 Você entende? Olhar. Nada. 251 00:16:36,580 --> 00:16:37,664 Por que não? 252 00:16:37,747 --> 00:16:39,392 Deixe-me arriscar aqui e dizer que talvez 253 00:16:39,416 --> 00:16:40,810 tinha alguma coisa a ver com o acidente, 254 00:16:40,834 --> 00:16:42,169 que é claro levanta a questão, 255 00:16:42,252 --> 00:16:44,188 como diabos você fez colocar as mãos em explosivos? 256 00:16:44,212 --> 00:16:45,630 Eldon os fez. 257 00:16:46,506 --> 00:16:50,510 Ele criou um composto de minerais e materiais que encontrou pela ilha. 258 00:16:50,594 --> 00:16:53,054 Bruto, sim, mas eficaz. 259 00:16:53,138 --> 00:16:54,347 Nós abatemos você, não foi? 260 00:16:54,431 --> 00:16:55,849 Eldon? Quem é Eldon? 261 00:16:55,932 --> 00:16:57,976 Esse seria eu. 262 00:17:00,937 --> 00:17:01,937 Você é um prisioneiro? 263 00:17:02,022 --> 00:17:04,083 Fui acusado de matar um homem... ele é um cientista. 264 00:17:04,107 --> 00:17:05,418 E foi um caso de identidade equivocada. 265 00:17:05,442 --> 00:17:07,628 Vou te dizer uma coisa, Eldon, você pode conte a ele toda a história de sua vida. 266 00:17:07,652 --> 00:17:08,862 Apenas ajude-o a consertar o navio. 267 00:17:08,945 --> 00:17:10,256 Olha, eu não sei o que você espera que eu faça. 268 00:17:10,280 --> 00:17:11,924 Eu não tenho nenhum ferramentas de diagnóstico adequadas, 269 00:17:11,948 --> 00:17:13,950 sem falar no fato de que... 270 00:17:14,242 --> 00:17:15,285 Bem, descubra. 271 00:17:15,911 --> 00:17:17,120 E se eu não fizer isso? 272 00:17:18,830 --> 00:17:20,123 Bem, eu poderia te matar, 273 00:17:20,707 --> 00:17:22,125 mas você me bate como o tipo de homem 274 00:17:22,209 --> 00:17:24,711 que apesar de ser fraco e covarde por fora 275 00:17:24,794 --> 00:17:26,755 abriga uma força de caráter 276 00:17:27,297 --> 00:17:28,965 ele nem sabe que tem. 277 00:17:30,258 --> 00:17:32,719 Me desculpe, estava lá um elogio aí? 278 00:17:32,802 --> 00:17:37,349 Veja, a maneira de motivar um homem como você, Sr. McKay, não ameace sua vida. 279 00:17:37,891 --> 00:17:39,851 É para ameaçar a vida de seus amigos. 280 00:17:41,311 --> 00:17:44,356 Isso mesmo. Conserte o navio. 281 00:17:44,773 --> 00:17:47,776 Caso contrário, eles começam a morrer, um após o outro 282 00:17:48,485 --> 00:17:52,906 até você mudar de idéia ou até que todos estejam mortos. Eu não ligo. 283 00:18:10,257 --> 00:18:12,425 Tudo pronto? Pronto para ir. 284 00:18:12,676 --> 00:18:15,220 Ainda não há notícias deles? Nada. 285 00:18:16,596 --> 00:18:17,756 Não se preocupe, nós os encontraremos. 286 00:18:17,806 --> 00:18:19,599 eu esperava negociar um acordo comercial, 287 00:18:19,683 --> 00:18:22,477 agora estou preocupado, vou têm que negociar a sua libertação. 288 00:18:22,560 --> 00:18:24,145 Nós não sabemos disso. 289 00:18:27,691 --> 00:18:31,194 Disque o portão, mas vá furtivamente modo no momento em que terminamos. 290 00:18:55,135 --> 00:18:59,472 A tecnologia neste navio está longe mais avançados que os olesianos. 291 00:18:59,556 --> 00:19:03,101 Quão irônico então ter sido abatido pelo elenco de Braveheart. 292 00:19:04,269 --> 00:19:06,938 Bem, estou surpreso que foram capazes de derrubar você. 293 00:19:07,022 --> 00:19:09,649 É a velha baixa tecnologia versus argumento de alta tecnologia, suponho. 294 00:19:09,733 --> 00:19:11,860 Estamos trabalhando nessas armas há anos. 295 00:19:11,943 --> 00:19:13,543 Sim, bem, muito bem. Bom para eles, hein? 296 00:19:13,570 --> 00:19:16,031 Agora, você vai continue falando ou... 297 00:19:18,199 --> 00:19:19,534 Obrigado. 298 00:19:26,249 --> 00:19:27,876 Ah, me dê isso. 299 00:19:28,335 --> 00:19:30,045 Veja, de onde veio isso? 300 00:19:36,092 --> 00:19:38,011 (Estalos estáticos) 301 00:19:56,279 --> 00:19:58,114 Esses canhões. Seu projeto? 302 00:19:58,448 --> 00:19:59,574 Não, não, não. 303 00:20:00,283 --> 00:20:02,202 (Gagueira) Bem, eu escolhi o material 304 00:20:02,285 --> 00:20:04,871 e ajudou calcular trajetórias, 305 00:20:06,664 --> 00:20:10,835 os mecanismos de ignição e os fusíveis, claro, 306 00:20:11,461 --> 00:20:15,965 mas a maior parte dos meus esforços foi para moldando os tiros explosivos. 307 00:20:16,383 --> 00:20:19,344 Explosivos. Foi assim que você matou um homem? 308 00:20:20,053 --> 00:20:21,221 Eu não o matei. 309 00:20:21,304 --> 00:20:23,181 (Gaguejando) Sou inocente. Eu não pertenço aqui. 310 00:20:23,264 --> 00:20:24,264 Realmente? 311 00:20:24,307 --> 00:20:27,519 Eu me pergunto se já houve um condenado criminoso que não alegou que era inocente? 312 00:20:27,602 --> 00:20:29,187 eu não me importo se você não acredita em mim. 313 00:20:29,270 --> 00:20:31,856 Eu... eu só quero sair desta ilha. 314 00:20:32,273 --> 00:20:33,483 Oh não. 315 00:20:36,653 --> 00:20:38,029 O que é? 316 00:20:38,321 --> 00:20:40,865 Presumo que não haja dhd ao lado do Stargate? 317 00:20:41,699 --> 00:20:43,368 O... o anel ancestral, 318 00:20:43,451 --> 00:20:45,912 existe algum tipo de dispositivo de discagem que o liga? 319 00:20:45,995 --> 00:20:47,455 Não. Nada. 320 00:20:48,081 --> 00:20:51,167 Ah, claro. Por que dar aos prisioneiros um meio de fuga tão óbvio? 321 00:20:51,251 --> 00:20:52,710 O que está errado? 322 00:20:54,921 --> 00:20:57,590 A principal distribuição de energia o conduíte foi danificado, 323 00:20:57,674 --> 00:20:59,843 e efetivamente corta todos os energia para sistemas primários, 324 00:20:59,926 --> 00:21:02,887 pods de direção, controles da cabine, dhd, hum? 325 00:21:03,680 --> 00:21:05,265 Você pode consertar isso? 326 00:21:06,516 --> 00:21:08,518 Facilmente, se eu tivesse um substituto. 327 00:21:08,601 --> 00:21:10,663 Sem um, você e seu amigos não vão a lugar nenhum. 328 00:21:10,687 --> 00:21:12,188 Nem você. 329 00:21:12,564 --> 00:21:14,524 Se você não consertar este navio, 330 00:21:14,607 --> 00:21:16,067 Torrell vai ter certeza 331 00:21:16,151 --> 00:21:19,279 você é o primeiro o espectro encontrar no próximo abate. 332 00:21:28,246 --> 00:21:29,539 (Porta abre) 333 00:21:30,832 --> 00:21:32,041 Escolha. 334 00:21:33,168 --> 00:21:34,461 Escolher o quê? 335 00:21:34,544 --> 00:21:36,296 Qual deles morre primeiro. 336 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 Faça isso. 337 00:21:40,592 --> 00:21:43,052 Eu não posso fazer isso, então, eu escolho para você. 338 00:21:43,136 --> 00:21:46,473 De qualquer forma, um deles morre, a menos que você mude de ideia sobre consertar aquele navio. 339 00:21:46,556 --> 00:21:48,784 Sinto muito, mas há alguns coisas além da minha capacidade. 340 00:21:48,808 --> 00:21:50,848 Eu não acredito em você. eu sei que é difícil de acreditar... 341 00:21:50,935 --> 00:21:53,038 Não, quero dizer, acho que você está mentindo. Eu não sou. Está quebrado. 342 00:21:53,062 --> 00:21:55,023 Você não entende "quebrado"? 343 00:21:55,523 --> 00:21:56,733 Eu conheço o seu tipo. 344 00:21:57,358 --> 00:21:59,277 Você choraminga e reclama, 345 00:21:59,360 --> 00:22:03,156 e você cuida para que todas as suas tarefas sejam visto como uma conquista impossível 346 00:22:03,239 --> 00:22:06,201 para que quando você tiver sucesso, seus esforços gigantescos 347 00:22:06,284 --> 00:22:07,952 são vistos como ainda mais heróico. 348 00:22:08,036 --> 00:22:10,264 McKay: Isso pode ser verdade em alguns casos, mas este não é um deles. 349 00:22:10,288 --> 00:22:12,373 Você está me perguntando fazer o impossível. 350 00:22:13,333 --> 00:22:15,210 A vida dos seus amigos estão em suas mãos. 351 00:22:15,960 --> 00:22:18,087 eu vou te dar algum tempo para escolher. 352 00:22:19,214 --> 00:22:20,840 (Grunhindo) 353 00:22:36,606 --> 00:22:39,526 Ouça-o, McKay. Ele matou 11 pessoas. 354 00:22:39,609 --> 00:22:41,152 Oito antes de ele ser enviado para cá, 355 00:22:41,236 --> 00:22:43,655 e três desde ele esteve na ilha. 356 00:22:43,738 --> 00:22:44,948 São 11, hein? 357 00:22:45,031 --> 00:22:47,033 Você conseguiu se atualizar fazer, não é? 358 00:22:47,116 --> 00:22:48,284 Ele só matou um. 359 00:22:48,368 --> 00:22:49,994 Quem? Ele? 360 00:22:50,078 --> 00:22:52,455 Eu te disse, Estou aqui por causa de um erro. 361 00:22:52,539 --> 00:22:55,041 Tenho certeza que todos aqui nesta ilha diz isso. 362 00:22:55,124 --> 00:22:58,044 Bem, na verdade, alguns de nós são inocentes. 363 00:22:58,127 --> 00:23:01,214 Apenas alguns, como Torrell, são verdadeiros assassinos. 364 00:23:01,297 --> 00:23:03,841 Você quer dizer que eles colocaram todos os seus criminosos aqui, 365 00:23:03,925 --> 00:23:05,718 independentemente dos crimes eles cometem? 366 00:23:05,802 --> 00:23:08,555 Uma vez, apenas o pior dos piores foram enviados para cá. 367 00:23:08,638 --> 00:23:12,016 Mas a punição provou ser um impedimento tão bem sucedido 368 00:23:12,100 --> 00:23:14,769 que as taxas de criminalidade em Olesia despencou, 369 00:23:14,852 --> 00:23:17,814 o que significou menos e menos prisioneiros. 370 00:23:18,940 --> 00:23:20,817 Menos comida para o espectro. 371 00:23:20,900 --> 00:23:22,151 Exatamente. 372 00:23:22,777 --> 00:23:24,821 Então eles baixaram a barra. 373 00:23:29,200 --> 00:23:31,286 Eles não retornaram para o planeta? 374 00:23:31,369 --> 00:23:35,331 Não, e não conseguimos estabelecer contato de rádio com eles também. 375 00:23:35,582 --> 00:23:37,417 Eles não voltaram para a cidade. 376 00:23:37,500 --> 00:23:40,712 Talvez eles tenham viajado o anel para outro planeta. 377 00:23:40,795 --> 00:23:42,422 Não, eles teriam comunicado pelo rádio primeiro. 378 00:23:42,505 --> 00:23:44,382 Algo deve ter aconteceu na ilha. 379 00:23:44,465 --> 00:23:46,926 Alertarei nossas equipes de segurança, peça-lhes que comecem uma busca. 380 00:23:47,010 --> 00:23:49,929 Lorne: Vamos nos juntar a eles. Eu desaconselharia isso. 381 00:23:50,013 --> 00:23:51,139 Você faria isso? 382 00:23:52,640 --> 00:23:54,517 A ilha é extremamente perigoso. 383 00:23:54,601 --> 00:23:56,769 Nossos navios são fortemente blindados. 384 00:23:56,853 --> 00:24:00,273 Conhecemos o terreno como bem como as táticas dos prisioneiros. 385 00:24:00,356 --> 00:24:01,858 Não se preocupe. Nós os encontraremos. 386 00:24:01,941 --> 00:24:05,778 Espero que sim, magistrado, para o nosso bem. 387 00:24:06,487 --> 00:24:07,822 Claro. 388 00:24:18,416 --> 00:24:20,460 (Grunhindo) Acho que eles estão se soltando. 389 00:24:23,921 --> 00:24:27,425 Vá com calma, Chewie. Você é vou cortar suas malditas mãos. 390 00:24:27,508 --> 00:24:30,386 Quanto mais lutamos, mais apertadas ficam as amarras. 391 00:24:47,737 --> 00:24:49,113 Você precisa de algo assim. 392 00:24:49,197 --> 00:24:50,490 E os guardas? 393 00:24:50,573 --> 00:24:52,325 Eles se afastaram. Ninguém está olhando. 394 00:24:52,408 --> 00:24:53,701 Você vai nos ajudar? 395 00:24:53,785 --> 00:24:55,078 Se você me ajudar. 396 00:24:55,161 --> 00:24:56,245 Como? 397 00:24:56,329 --> 00:24:58,498 Conserte o navio. Deixe-me sair com você. 398 00:24:58,581 --> 00:25:00,917 Oh, pelo amor de Deus, quantos vezes eu tenho que te contar... 399 00:25:01,000 --> 00:25:02,502 Eu sei que você poderia fazer isso. 400 00:25:02,585 --> 00:25:04,545 Eu pude ver isso em seus olhos quando você estava trabalhando, 401 00:25:04,587 --> 00:25:05,898 você está segurando algo de volta de nós. 402 00:25:05,922 --> 00:25:07,131 Rodney? 403 00:25:07,215 --> 00:25:08,841 Ninguém poderia consertar isso. 404 00:25:09,217 --> 00:25:11,978 Eu não me importo com quem você pensa que eu sou, ou o que você acha que viu em meus olhos, 405 00:25:12,053 --> 00:25:14,472 mas é totalmente, completamente impossível. 406 00:25:14,555 --> 00:25:16,195 Torrell e seus homens retornaremos em breve. 407 00:25:16,265 --> 00:25:17,475 Ele vai consertar isso. 408 00:25:17,934 --> 00:25:19,102 Eu apenas disse que não poderia. 409 00:25:19,185 --> 00:25:20,978 Você realmente é péssimo em mentir, Rodney. 410 00:25:22,188 --> 00:25:23,731 Temos um acordo. 411 00:25:27,985 --> 00:25:30,571 Existe uma pequena possibilidade. 412 00:25:30,655 --> 00:25:31,698 Ver? 413 00:25:31,781 --> 00:25:33,842 Na verdade não vou conseguir consertar o navio para voar para fora daqui, 414 00:25:33,866 --> 00:25:35,952 mas talvez eu consiga juntar energia suficiente 415 00:25:36,035 --> 00:25:37,513 de sistemas secundários para ativar o HD. 416 00:25:37,537 --> 00:25:39,747 Dessa forma, podemos discar o portão e sair a pé. 417 00:25:39,831 --> 00:25:41,624 Quando eu digo "pode", Quero dizer, provavelmente não. 418 00:25:41,708 --> 00:25:43,268 Quero dizer, é... é um tiro no escuro, na melhor das hipóteses, 419 00:25:43,292 --> 00:25:44,895 eu teria que contornar a principal distribuição de energia... 420 00:25:44,919 --> 00:25:46,337 Tire-nos daqui. 421 00:25:50,299 --> 00:25:51,360 O que... o que você está fazendo? 422 00:25:51,384 --> 00:25:54,262 Dê-me uma razão pela qual Eu não deveria cortar sua garganta. 423 00:25:55,138 --> 00:25:57,056 Por um lado, faria uma bagunça. 424 00:25:58,307 --> 00:26:00,435 Olhar. Fizemos um acordo. 425 00:26:00,810 --> 00:26:02,019 Apenas deixe-o ir. 426 00:26:15,366 --> 00:26:17,410 Cuidado, cuidado. Engula isso. 427 00:26:44,979 --> 00:26:46,355 Por que estamos parando? 428 00:26:46,439 --> 00:26:48,024 Isso é muito fácil. 429 00:26:48,816 --> 00:26:52,195 Tudo bem, fique perto e fique quieto. 430 00:26:53,196 --> 00:26:55,573 O que? Por que ele diz isso para mim? 431 00:27:13,674 --> 00:27:15,635 eu não sabia de nada sobre isso, eu juro. 432 00:27:15,718 --> 00:27:18,280 Nunca seremos capazes de fazer isso o saltador, eles têm as nossas armas. 433 00:27:18,304 --> 00:27:19,388 Não precisamos de armas. 434 00:27:19,472 --> 00:27:21,325 E quanto ao fato de que eles nos superam seriamente em número? 435 00:27:21,349 --> 00:27:23,226 Pelo menos conseguimos o elemento surpresa. 436 00:27:24,477 --> 00:27:26,729 eu estava começando a pensar você estava com medo de lutar. 437 00:27:26,813 --> 00:27:30,024 Não, sou naturalmente preguiçoso, mas eu vou! Tem que 438 00:27:30,107 --> 00:27:33,069 e está começando a parecer como temos que fazer. 439 00:27:35,154 --> 00:27:36,906 Quanto tempo você precisa retrabalhar o dhd? 440 00:27:36,989 --> 00:27:38,658 Bem, em um mundo perfeito, dois dias. 441 00:27:38,741 --> 00:27:39,784 Rodney. 442 00:27:39,867 --> 00:27:41,953 Agora mesmo, 10 minutos, dar ou receber. 443 00:27:42,036 --> 00:27:43,639 Sheppard: Tudo bem, precisamos criar uma diversão. 444 00:27:43,663 --> 00:27:45,331 Nós vamos nos separar e flanqueá-los. 445 00:27:45,414 --> 00:27:47,017 Faça-os procurar em todos os lugares exceto o saltador. 446 00:27:47,041 --> 00:27:50,044 Espero que possamos comprar o suficiente hora de roubar de volta nossas armas. 447 00:27:52,463 --> 00:27:53,965 Ou podemos simplesmente discar para o portão. 448 00:27:54,048 --> 00:27:55,341 Eles consertaram o dhd? 449 00:27:55,424 --> 00:27:56,467 Isso é impossível. 450 00:27:56,551 --> 00:27:58,845 Eu não acho que eles sejam aqueles que discaram. 451 00:27:59,554 --> 00:28:00,972 (Dardo zunindo) 452 00:28:01,430 --> 00:28:02,849 Abaixe-se. 453 00:28:06,269 --> 00:28:08,771 Ele não nos viu. Ronon: Ele nos viu. Não se importou. 454 00:28:08,855 --> 00:28:11,607 McKay: Por que não? Quem se importa? Eles deixaram o saltador. 455 00:28:12,817 --> 00:28:15,027 Receio que as notícias não sejam boas. 456 00:28:15,111 --> 00:28:17,864 Nossas equipes de resgate tinham acabado de começaram sua busca na ilha 457 00:28:17,947 --> 00:28:20,157 quando o anel ancestral ativado. 458 00:28:20,241 --> 00:28:21,576 O espectro? 459 00:28:21,659 --> 00:28:23,452 Parece um abate está em andamento. 460 00:28:24,412 --> 00:28:26,205 Não temos certeza de como muitos navios estão envolvidos, 461 00:28:26,289 --> 00:28:29,333 mas nossas equipes foram forçadas a puxe para trás. Não vou perder a esperança. 462 00:28:29,417 --> 00:28:32,003 Enviarei equipes de volta no momento em que o espectro se foi. 463 00:28:32,086 --> 00:28:34,064 Esperançosamente, seus amigos terá evitado o abate. 464 00:28:34,088 --> 00:28:35,882 Eu devo cuidar disso. 465 00:28:52,064 --> 00:28:54,233 Peço desculpas pelo meu atraso. 466 00:28:54,317 --> 00:28:57,445 Eu tinha um assunto urgente para atender. 467 00:28:57,695 --> 00:29:01,157 Um assunto que poderia em última análise, beneficiará a nós dois. 468 00:29:01,616 --> 00:29:03,075 Nesse caso, 469 00:29:05,953 --> 00:29:08,039 desculpas aceitas. 470 00:29:15,671 --> 00:29:18,758 Eu acho que isso é minha safra favorita até agora. 471 00:29:19,342 --> 00:29:22,136 Espero que você encontre a comida aceitável também. 472 00:29:22,219 --> 00:29:24,096 Meu novo chef é bastante realizado. 473 00:29:24,180 --> 00:29:25,640 Eu certamente espero que sim. 474 00:29:25,723 --> 00:29:28,976 Seu chef anterior infelizmente provou ser 475 00:29:29,060 --> 00:29:32,688 muito mais apetitoso do que as refeições que ele preparava. 476 00:29:38,819 --> 00:29:39,987 (Grunhindo) 477 00:29:40,071 --> 00:29:41,697 Devo admitir, 478 00:29:41,781 --> 00:29:45,785 Eu ainda acho isso intrigante para ver você comer comida de verdade. 479 00:29:45,868 --> 00:29:48,204 Nossa linhagem pode ter divergido, 480 00:29:48,287 --> 00:29:51,040 mas há aqueles de nós que ainda retém 481 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 uma apreciação para coisas boas. 482 00:29:56,879 --> 00:30:00,174 E embora possa fornecer um momento de prazer, 483 00:30:00,758 --> 00:30:02,885 isso não me sustenta. 484 00:30:06,597 --> 00:30:09,517 Este arranjo que eu fiz 485 00:30:09,600 --> 00:30:14,522 com você e seus antecessores serviu bem a nós dois. 486 00:30:15,064 --> 00:30:17,066 Enquanto outros da minha espécie 487 00:30:17,149 --> 00:30:20,903 foram forçados a dormir entre abates, 488 00:30:21,654 --> 00:30:25,116 Eu desfrutei de um fluxo constante 489 00:30:25,199 --> 00:30:27,827 de humanos para meu consumo 490 00:30:28,369 --> 00:30:33,290 e o sabor de seu desafio é doce. 491 00:30:33,833 --> 00:30:36,919 Você, em troca, foi permissão para viver em paz. 492 00:30:37,003 --> 00:30:38,170 Agradecemos por isso. 493 00:30:38,254 --> 00:30:41,340 Mas em toda a galáxia 494 00:30:41,424 --> 00:30:46,637 colmeias continuam a acordar ao longe números maiores do que são sustentáveis 495 00:30:47,513 --> 00:30:51,642 e com fome isso é mais urgente. 496 00:30:51,726 --> 00:30:54,770 Garanto-lhe que tenho implementar medidas 497 00:30:54,854 --> 00:30:57,356 para aumentar a população na ilha. 498 00:30:57,440 --> 00:31:01,444 Então por que é que existem até menos habitantes na ilha? 499 00:31:01,902 --> 00:31:07,074 Outros da minha espécie teriam destruiu todo o seu planeta, 500 00:31:08,200 --> 00:31:11,746 mas sou mais civilizado do que isso. 501 00:31:11,829 --> 00:31:13,140 eu te agradeço pela sua generosidade... 502 00:31:13,164 --> 00:31:17,585 Ainda assim, há interesses que deve ser servido. 503 00:31:17,877 --> 00:31:20,171 Há muitos espectros que têm fome 504 00:31:20,671 --> 00:31:23,716 e eu prometi para fornecer para eles. 505 00:31:24,341 --> 00:31:27,386 A decisão você está enfrentando agora é 506 00:31:28,471 --> 00:31:31,474 de quem nos alimentaremos? 507 00:31:32,266 --> 00:31:35,853 Suas necessidades serão atendidas. Você tem minha promessa. 508 00:31:37,188 --> 00:31:38,314 Bom. 509 00:31:38,981 --> 00:31:41,817 Eu odiaria ver alguma coisa acontecer com você. 510 00:31:44,028 --> 00:31:47,406 Eu gosto tanto nossos jantares juntos. 511 00:31:49,992 --> 00:31:52,036 (Dardo zunindo) 512 00:31:55,039 --> 00:31:56,874 O dardo voltou pelo portão. 513 00:31:56,999 --> 00:31:59,752 Eu não sei por que isso aconteceu não abater ninguém. Talvez tenha acontecido. 514 00:31:59,835 --> 00:32:02,880 Dirigiu-se para o continente quando surgiu pela primeira vez. 515 00:32:02,963 --> 00:32:04,840 Tudo bem, fique de olho. 516 00:32:05,883 --> 00:32:07,384 Como vai, Rodney? 517 00:32:07,468 --> 00:32:10,304 Mais lento do que eu esperava, mas mais rápido do que humanamente possível. 518 00:32:10,387 --> 00:32:13,599 Qualquer chance de conseguir o gerador de camuflagem ligado também? 519 00:32:13,682 --> 00:32:15,976 Poderia realmente ser útil agora mesmo. 520 00:32:16,060 --> 00:32:18,830 Ok, e que tal um lanche? Talvez você gostaria que eu fizesse um belo sanduíche para você? 521 00:32:18,854 --> 00:32:20,481 Só se for humanamente possível. 522 00:32:20,564 --> 00:32:22,501 Será um milagre se eu colocar o dhd online novamente, 523 00:32:22,525 --> 00:32:23,805 muito menos o gerador de camuflagem. 524 00:32:23,859 --> 00:32:26,821 Mesmo que eu consiga fazer isso, o a energia será intermitente na melhor das hipóteses. 525 00:32:28,405 --> 00:32:32,451 OK. Bem, para sua informação, o espectro tem tudo se foi, então é só uma questão de tempo 526 00:32:32,535 --> 00:32:36,997 antes de Torrell e seus meninos retornar com todas as nossas armas. 527 00:32:37,414 --> 00:32:39,041 Bom. Entendo. 528 00:32:48,384 --> 00:32:49,552 Marina? 529 00:32:53,139 --> 00:32:54,390 O que aconteceu? 530 00:32:54,473 --> 00:32:56,100 Ninguém deve saber Estou falando com você. 531 00:32:56,392 --> 00:32:57,560 Claro. 532 00:32:57,643 --> 00:32:59,937 Você deveria sair o mais rápido possível. 533 00:33:03,232 --> 00:33:05,151 O magistrado acabou de rescindir meus pedidos 534 00:33:05,234 --> 00:33:07,194 enviar equipes de resgate de volta à ilha. 535 00:33:07,278 --> 00:33:09,822 O que? Por que ele faria isso? 536 00:33:11,574 --> 00:33:13,576 Várias prisões foram feitas. 537 00:33:13,951 --> 00:33:17,288 Muitas pessoas na cidade foram detidos por violações não especificadas, 538 00:33:17,371 --> 00:33:20,541 ser enviado para a ilha para aumentar a população lá. 539 00:33:20,624 --> 00:33:22,042 Para manter o espectro alimentado. 540 00:33:22,126 --> 00:33:25,421 Isso vem acontecendo há alguns tempo, mas nunca tão ruim assim. 541 00:33:25,504 --> 00:33:27,256 O número de prisões é... 542 00:33:27,715 --> 00:33:30,426 Eu não consigo ficar quieto mais eu tenho que falar. 543 00:33:30,509 --> 00:33:31,886 (A porta se abre) Magistrado: Mentiras. 544 00:33:34,138 --> 00:33:36,265 Semeando o medo não só entre seu próprio povo, 545 00:33:36,348 --> 00:33:38,225 mas agora nossos convidados. 546 00:33:39,226 --> 00:33:40,769 Eu não posso permitir isso. 547 00:33:40,853 --> 00:33:42,354 Eu só estava tentando entender 548 00:33:42,438 --> 00:33:44,273 por que tantas pessoas estão sendo presos. 549 00:33:44,356 --> 00:33:48,068 Seu trabalho não é questionar as ações deste governo. 550 00:33:49,945 --> 00:33:52,615 Não. Espere. Me ajude. Por favor. 551 00:33:53,282 --> 00:33:54,322 Para onde eles a estão levando? 552 00:33:54,366 --> 00:33:56,035 Me desculpe você tinha que testemunhar isso. 553 00:33:56,118 --> 00:33:57,870 Que crime ela cometeu? 554 00:33:59,288 --> 00:34:00,956 Eu aprendi recentemente aquela marina 555 00:34:01,040 --> 00:34:03,042 esteve envolvido em um grupo que busca 556 00:34:03,125 --> 00:34:05,127 minar o governo olesiano. 557 00:34:05,211 --> 00:34:07,379 Ela se tornou muito hábil em girar mentiras 558 00:34:07,463 --> 00:34:09,590 para se adequar à sua organização agenda traiçoeira. 559 00:34:09,673 --> 00:34:11,884 Você fez ou não rescindir o pedido 560 00:34:11,967 --> 00:34:13,844 enviar equipes de resgate voltar para a ilha? 561 00:34:13,928 --> 00:34:16,263 Por que eu faria isso? Isso não me preocupa. 562 00:34:16,347 --> 00:34:19,225 Minha primeira preocupação é com a segurança do meu povo, e eu prometo a você... 563 00:34:19,308 --> 00:34:23,062 Tudo está sendo feito para garantir seu resgate e retorno seguro. 564 00:34:23,145 --> 00:34:25,147 Se houve qualquer obstáculo, 565 00:34:25,522 --> 00:34:26,982 foi por causa da Marin. 566 00:34:28,984 --> 00:34:30,653 O que vai acontecer com ela agora? 567 00:34:30,736 --> 00:34:33,572 Ela receberá um julgamento justo em nossos tribunais. 568 00:34:33,781 --> 00:34:36,200 E então o que? Enviado para a ilha? 569 00:34:36,283 --> 00:34:38,118 Tenho certeza de onde você vem 570 00:34:38,202 --> 00:34:41,038 traição também é considerada uma ofensa muito grave. 571 00:34:41,580 --> 00:34:43,082 Então isso é um sim. 572 00:34:44,166 --> 00:34:47,753 Diga-me, o que mais é considerado uma ofensa grave por aqui? 573 00:34:47,836 --> 00:34:52,383 Qualquer coisa que ameace o bem-estar do povo olesiano. 574 00:34:52,633 --> 00:34:54,277 Você tem certeza é o bem-estar do povo 575 00:34:54,301 --> 00:34:55,469 isso lhe diz respeito? 576 00:34:55,552 --> 00:34:57,012 Ou apenas o seu? 577 00:34:57,638 --> 00:35:00,432 Escolha suas palavras com muito cuidado, Dr. Weir. 578 00:35:00,516 --> 00:35:01,684 Ah, eu quero. 579 00:35:02,184 --> 00:35:03,686 Por que isso é uma ameaça? 580 00:35:04,478 --> 00:35:09,525 É um conselho de um aliado para outro. 581 00:35:10,401 --> 00:35:14,029 Bem, esta aliança, acabou de ser rescindido. 582 00:35:14,697 --> 00:35:16,198 Estamos indo embora. 583 00:35:18,033 --> 00:35:21,161 O que você planeja para nos prender também? 584 00:35:26,166 --> 00:35:28,711 Porque você não quero fazer isso. 585 00:35:54,278 --> 00:35:55,821 A festa acabou. 586 00:35:55,904 --> 00:35:58,240 Estávamos nos divertindo muito. 587 00:36:03,454 --> 00:36:05,581 Tudo bem, vamos ver se pudermos segurá-los. 588 00:36:07,416 --> 00:36:09,043 Assim que você conseguir o dhd de volta online, 589 00:36:09,126 --> 00:36:10,753 disque o portão e fugir. 590 00:36:10,836 --> 00:36:12,087 Quando você voltar para Atlântida, 591 00:36:12,171 --> 00:36:13,481 comece a trabalhar naqueles sanduíches. 592 00:36:13,505 --> 00:36:14,545 Estaremos bem atrás de você. 593 00:36:14,590 --> 00:36:15,674 Dois minutos. 594 00:36:15,758 --> 00:36:17,509 Segure-os por tanto tempo, estamos prontos para ir. 595 00:36:50,167 --> 00:36:51,210 (Grunhindo) 596 00:37:03,472 --> 00:37:05,224 (Gemendo) 597 00:37:10,979 --> 00:37:12,564 (Grunhindo) 598 00:37:14,108 --> 00:37:15,484 Homem: Não se mexa. 599 00:37:29,665 --> 00:37:32,334 É isso! Eu consegui! Estamos prontos para ir! 600 00:37:34,753 --> 00:37:35,754 Você vê isso? 601 00:37:36,171 --> 00:37:37,589 Eu sabia que você conseguiria. 602 00:37:44,680 --> 00:37:46,932 Oh não. Não, não, não. Você não precisa fazer isso. 603 00:37:47,015 --> 00:37:49,268 Olha, você quer que eu disque o portão para você? Isso é bom. 604 00:37:49,351 --> 00:37:51,830 Existem centenas de adequados planetas lá fora, você pode ir. 605 00:37:51,854 --> 00:37:53,355 Você sabe o que? 606 00:37:53,522 --> 00:37:56,859 Existem centenas de inadequados planetas para os quais você pode me enviar, não é? 607 00:37:56,942 --> 00:37:59,278 Sim, mas eu... não vou te mandar para um desses. 608 00:37:59,361 --> 00:38:02,781 Acho que nossa melhor opção é apenas venha com você para o seu planeta 609 00:38:04,241 --> 00:38:07,369 desde que você tenha mais esses que estão por aí, e você? 610 00:38:07,453 --> 00:38:08,495 Esqueça. 611 00:38:08,871 --> 00:38:09,872 Desculpe? 612 00:38:10,831 --> 00:38:11,933 Ligaremos para outro endereço. 613 00:38:11,957 --> 00:38:15,252 Você pode passar, mas não vamos levar você para casa. 614 00:38:17,463 --> 00:38:21,091 Você está ciente do fato de que temos todas as suas armas apontadas para você, certo? 615 00:38:21,175 --> 00:38:23,302 Sim, mas você vai nos mate no minuto 616 00:38:23,385 --> 00:38:26,013 atravessamos o portão de qualquer maneira, então que diferença isso faz? 617 00:38:26,096 --> 00:38:27,806 Isso é muito desconfiado. 618 00:38:30,434 --> 00:38:32,895 Homem: Espere, olhe. Oh não. 619 00:38:52,748 --> 00:38:54,833 Temos um cruzador wraith foi para a ilha 620 00:38:54,917 --> 00:38:57,711 e estou pegando vários mais na aproximação fora da atmosfera. 621 00:38:57,794 --> 00:39:00,881 Vá para o modo furtivo. Vamos encontre nossos caras antes deles. 622 00:39:07,554 --> 00:39:09,848 O que é aquilo? O que é aquilo? 623 00:39:09,932 --> 00:39:13,727 É um cruzador wraith, e acredite em mim, você não quero estar por perto quando chegar aqui. 624 00:39:18,815 --> 00:39:20,192 Vamos. 625 00:39:21,318 --> 00:39:23,779 Espere, espere. Disque um portão. Vamos. 626 00:39:25,614 --> 00:39:26,657 Parar! 627 00:39:26,740 --> 00:39:28,134 Se todos os prisioneiros saia desta ilha, 628 00:39:28,158 --> 00:39:30,035 onde você acha esse navio irá? 629 00:39:35,624 --> 00:39:40,045 O que? Ah, não, não, não. Não, não. Temos um grande problema aqui! 630 00:39:43,257 --> 00:39:44,258 O que está errado? 631 00:39:44,341 --> 00:39:45,634 Perdi energia para o dhd. Por que? 632 00:39:45,717 --> 00:39:47,362 Eu lhe disse que o poder seria ser intermitente na melhor das hipóteses. 633 00:39:47,386 --> 00:39:48,821 Deveríamos ter discado imediatamente quando foi corrigido 634 00:39:48,845 --> 00:39:49,948 em vez de ficar parado, falando. 635 00:39:49,972 --> 00:39:51,115 Sheppard: Você pode consertar isso? McKay: Não sei. 636 00:39:51,139 --> 00:39:53,308 Eles estão bem em cima de nós. Poderíamos derrubá-los. 637 00:39:53,392 --> 00:39:55,978 Nem suas armas nem o nosso irá danificá-lo. 638 00:39:56,186 --> 00:39:58,456 E os drones, você pode remendar energia suficiente para armá-los? 639 00:39:58,480 --> 00:40:00,023 Eles não são tão complicados como o dhd. 640 00:40:00,107 --> 00:40:02,126 Talvez... talvez um, dado as restrições de tempo. Então faça isso. 641 00:40:02,150 --> 00:40:04,361 Um drone pode abater um cruzador fantasma inteiro? 642 00:40:04,444 --> 00:40:06,780 Talvez tenhamos sorte tiro. McKay? Quase. 643 00:40:06,863 --> 00:40:09,449 Apenas me dê mais um, e, ok, estamos armados. 644 00:40:09,533 --> 00:40:11,493 Vá, antes do poder corta novamente. 645 00:40:20,168 --> 00:40:21,962 Você viu isso? Um drone. 646 00:40:22,045 --> 00:40:23,255 Marcamos um gol. 647 00:40:23,338 --> 00:40:25,757 Ótimo. Isso vai ganhar tempo ou irritá-los. 648 00:40:25,841 --> 00:40:27,860 Se eles não soubessem que estamos aqui, eles com certeza fazem agora. 649 00:40:27,884 --> 00:40:29,052 Açude: Coronel Sheppard, 650 00:40:29,136 --> 00:40:30,905 você danificou o espectro cruzador e está saindo da área. 651 00:40:30,929 --> 00:40:33,432 Dr. Mas existem mais dois cruzadores chegando. 652 00:40:39,396 --> 00:40:40,522 Aqui. 653 00:40:41,523 --> 00:40:42,816 Elizabete, onde você está? 654 00:40:44,026 --> 00:40:46,153 Estamos no saltador 2. Estamos camuflado, diretamente acima de você. 655 00:40:46,236 --> 00:40:48,447 Você está bem? Nosso saltador está desativado. 656 00:40:48,530 --> 00:40:51,408 Agora preciso que você disque portão para um dos planetas reserva 657 00:40:51,491 --> 00:40:53,285 no site Alfa. Não importa qual. 658 00:40:53,368 --> 00:40:55,037 Entendido. Faça isso. 659 00:40:59,708 --> 00:41:02,711 Ok, todos que queriam fora deste planeta, agora é sua chance. 660 00:41:04,338 --> 00:41:05,380 Hora de ir. 661 00:41:05,464 --> 00:41:07,174 Por que deveríamos confiar em você, hein? 662 00:41:07,257 --> 00:41:08,383 Se você quiser ficar, fique. 663 00:41:08,467 --> 00:41:09,801 Eu realmente não dou a mínima, 664 00:41:09,885 --> 00:41:11,720 mas você não é voltando para casa conosco. 665 00:41:12,387 --> 00:41:14,848 Mas eu... sim, sim, sim. Você pode vir. 666 00:41:16,725 --> 00:41:18,644 (Pessoas conversando) 667 00:41:29,738 --> 00:41:30,822 Elisabete, 668 00:41:30,906 --> 00:41:32,282 Eu preciso que você mantenha o portão aberto 669 00:41:32,366 --> 00:41:34,218 até o último deles passe e desligue-o. 670 00:41:34,242 --> 00:41:35,786 Ligue para Atlântida. 671 00:41:35,869 --> 00:41:37,454 Açude: Podemos pousar e buscá-lo. 672 00:41:37,537 --> 00:41:40,082 Negativo, apenas mantenha o portão abrir. Nós cuidaremos disso a partir daí. 673 00:41:40,165 --> 00:41:42,751 Fique no modo furtivo até o espectro foi embora. 674 00:41:42,834 --> 00:41:44,169 Reconhecido. 675 00:41:57,933 --> 00:41:59,726 Aí vem outro cruzador. 676 00:42:00,769 --> 00:42:02,020 Ligue para Atlântida. 677 00:42:02,938 --> 00:42:04,690 Estamos ligando. Vá para o portão. 678 00:42:13,532 --> 00:42:14,950 (Armas disparando) 679 00:42:31,133 --> 00:42:32,551 Eles acabaram. 680 00:43:41,495 --> 00:43:42,496 Inglês - us - psdh