1
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
Sheppard: Tudo bem, estou
quase pronto para ligar para este.

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,265
Não parece
há sobreviventes.

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,226
Teyla: Os abates são
ficando cada vez mais intenso.

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,883
Sheppard: Você mesmo disse.

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
Muitos fantasmas acordaram
ao mesmo tempo.

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,067
Muitas bocas para alimentar,
ou mãos para alimentar.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,446
Bem, estamos voltando
para o portão. Encontro você lá?

8
00:00:29,113 --> 00:00:30,281
Sheppard: Parece um plano.

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,717
McKay, Beckett,
você está tendo alguma sorte?

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,534
Negativo, coronel.
Não encontramos ninguém.

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,077
Faça o seu caminho de volta para o portão.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,163
Beckett.' vai fazer. Beckett fora.

13
00:00:39,749 --> 00:00:43,377
Então, talvez você devesse escolher
algumas flores silvestres daqui.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,213
Eu acho que ela conseguiria
um chute fora disso.

15
00:00:45,296 --> 00:00:46,315
O que você está falando?

16
00:00:46,339 --> 00:00:48,799
Você tem um encontro amanhã
noite com Katie Brown. Certo?

17
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
Ela é botânica. Ela
nunca consegue sair do mundo.

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,013
O que é isso agora?
Não é nada. Nada.

19
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Você tem um encontro, Rodney?
Com uma mulher?

20
00:00:56,599 --> 00:00:59,769
São simplesmente dois adultos
compartilhando alguns amigos...

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
Sim, com uma mulher.

22
00:01:02,772 --> 00:01:06,359
Bem, ela está animada com isso.
Não sei por que, no entanto.

23
00:01:06,442 --> 00:01:08,736
Como você saberia?
Noite de pôquer para meninas.

24
00:01:08,819 --> 00:01:10,238
Eu sei muitas coisas, McKay.

25
00:01:10,321 --> 00:01:11,590
E tenho certeza
não é da sua conta.

26
00:01:11,614 --> 00:01:12,674
Isso é inapropriado
conversa de campo.

27
00:01:12,698 --> 00:01:14,885
O que, eu estava apenas sugerindo isso
você pode querer colher algumas flores.

28
00:01:14,909 --> 00:01:17,095
Sim, e talvez você devesse apenas
faça o seu trabalho, que é nos proteger.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,205
Cale-se. Cale-se? Deixe
eu te digo uma coisa...

30
00:01:19,330 --> 00:01:20,790
(Zumbido) Pare de falar.

31
00:01:24,293 --> 00:01:25,419
Dardo.

32
00:01:25,503 --> 00:01:27,380
Cadman: Temos um dardo,
entrada.

33
00:01:30,132 --> 00:01:31,509
Mova-se!

34
00:01:33,678 --> 00:01:35,972
Se nos viu,
isso acabará com o disfarce da Atlântida.

35
00:01:36,055 --> 00:01:39,016
Qualquer um consegue um tiro certeiro,
você pega, entendeu?

36
00:01:42,853 --> 00:01:44,063
Scafiefl

37
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
McKay!

38
00:02:16,929 --> 00:02:18,389
Ele está indo em direção ao portão.

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,392
Te yla: Nós danificamos
mas ainda está a caminho.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,935
Espere, McKay e Cadman têm
foi transportado a bordo daquele dardo.

41
00:02:23,019 --> 00:02:26,063
Não podemos arriscar o dardo
voltando para a nave colméia.

42
00:02:34,697 --> 00:02:36,032
Ah, merda.

43
00:04:13,546 --> 00:04:15,589
(Zumbido)

44
00:04:27,560 --> 00:04:29,478
(Gemendo)

45
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
Eu sou médico. Eu posso ajudar.

46
00:04:41,449 --> 00:04:43,033
(Arma de fogo)

47
00:04:48,831 --> 00:04:50,391
Que diabos
você acha que está fazendo?

48
00:04:50,458 --> 00:04:52,293
Ele estava alcançando
para a autodestruição.

49
00:04:52,376 --> 00:04:54,628
Ele é o único que poderia
tire Cadman e McKay daqui.

50
00:04:54,712 --> 00:04:56,964
Duvido seriamente que ele faria isso.

51
00:04:57,715 --> 00:05:00,050
Bem, nunca saberemos agora,
vamos?

52
00:05:00,551 --> 00:05:02,303
Estão todos bem?
Estamos bem.

53
00:05:02,386 --> 00:05:04,221
Hansen, rádio Atlântida.

54
00:05:04,305 --> 00:05:07,224
Quero Zelenka aqui o mais rápido possível.
Temos um problema.

55
00:05:24,533 --> 00:05:25,910
(Conversando)

56
00:05:29,205 --> 00:05:30,414
Zelenka: Coronel.

57
00:05:33,542 --> 00:05:34,543
(Exclamando)

58
00:05:37,171 --> 00:05:38,506
Primeira vez fora do mundo?

59
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Sim.

60
00:05:40,591 --> 00:05:41,902
Bem,
se houvesse mais fantasmas,

61
00:05:41,926 --> 00:05:44,011
eles teriam
nos atacou agora.

62
00:05:44,094 --> 00:05:46,180
Realmente?
Se isso faz você se sentir melhor.

63
00:05:46,263 --> 00:05:47,765
Você encontrou o que queremos?

64
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
Uh, bem, sim,

65
00:05:49,475 --> 00:05:51,060
mas é muito complexo.

66
00:05:51,143 --> 00:05:54,897
Esta interface controla o
máquina que desmaterializa pessoas,

67
00:05:54,980 --> 00:05:56,315
armazena suas informações

68
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
e então se rematerializa
novamente quando ordenado.

69
00:05:58,776 --> 00:06:00,736
Ótimo. Comande isso.

70
00:06:00,945 --> 00:06:02,780
Ah, eu não posso.

71
00:06:02,863 --> 00:06:05,950
Pelo que podemos dizer, o
o materializador está armazenando dois sinais de vida.

72
00:06:06,075 --> 00:06:08,786
O que é bom. Sim, mas
só há energia suficiente

73
00:06:08,869 --> 00:06:12,414
na célula de energia do dardo para
rematerializar com sucesso um deles.

74
00:06:12,498 --> 00:06:14,833
Poder para o rematerializador
foi completamente cortado

75
00:06:14,917 --> 00:06:17,086
e energia de backup de emergência
está completamente degradado.

76
00:06:17,169 --> 00:06:18,546
OK.

77
00:06:18,671 --> 00:06:21,090
Você tem que decidir qual
nós vamos teletransportar-nos.

78
00:06:21,173 --> 00:06:23,133
Essa é uma escolha terrível
ter que fazer.

79
00:06:23,217 --> 00:06:24,802
É fácil. Você envia McKay.

80
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
Ele vai descobrir
como libertar o cadman.

81
00:06:26,595 --> 00:06:28,389
Não, não, desculpe. Eu não estava claro.

82
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
Não há como
de dizer qual é qual.

83
00:06:30,182 --> 00:06:32,101
Sim, eles acabaram de ler
como sinais de vida.

84
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Perfeito.

85
00:06:35,980 --> 00:06:39,316
Tudo bem, esse.
Ir. Fique de lado.

86
00:06:46,407 --> 00:06:47,491
Rodney, você está bem?

87
00:06:55,457 --> 00:06:57,769
Seu pulso está estável, mas eu preciso
para levá-lo de volta à Atlântida.

88
00:06:57,793 --> 00:07:00,337
Teyla, Lorne, ajudem o médico
volte para a cidade com McKay.

89
00:07:00,421 --> 00:07:01,481
Vou ficar aqui com Zelenka

90
00:07:01,505 --> 00:07:04,174
e tente trazer o máximo
do dardo para trás quanto possível.

91
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Todos os seus sinais vitais estão estáveis.

92
00:07:13,142 --> 00:07:15,728
Seu corpo está reagindo como se ele estivesse
foi atingido por um atordoador fantasma.

93
00:07:15,811 --> 00:07:19,189
Então você acha que uma vez que o choque inicial é
acabar, teremos o velho McKay de volta?

94
00:07:20,274 --> 00:07:22,026
Receio que sim.

95
00:07:22,901 --> 00:07:25,279
Eles tiveram alguma sorte
com os destroços?

96
00:07:25,362 --> 00:07:29,158
Não, Tenente Cadman.
ainda está lá em algum lugar.

97
00:07:30,701 --> 00:07:33,287
Você a conhecia bem?
Não, na verdade não.

98
00:07:33,370 --> 00:07:36,040
Ela estava com o novo lote
que veio a bordo do Daedalus.

99
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
Ela parecia muito adorável, no entanto.

100
00:07:38,375 --> 00:07:39,710
Ela salvou minha vida.

101
00:07:41,003 --> 00:07:43,714
Vveh, você será o primeiro
pessoa para quem ligo quando a encontramos.

102
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
Obrigado.

103
00:07:49,011 --> 00:07:50,220
(Grunhindo)

104
00:07:50,387 --> 00:07:52,431
(falando alemão)

105
00:07:56,518 --> 00:07:57,895
Como está indo?

106
00:07:57,978 --> 00:08:00,858
Bem, a boa notícia é que estávamos
capaz de estabilizar sua assinatura de sinal de vida.

107
00:08:00,939 --> 00:08:03,484
Agora é só a questão de
colocando a máquina online novamente.

108
00:08:03,567 --> 00:08:06,320
Ótimo. Como podemos ligá-lo?
Bem, essa é a má notícia.

109
00:08:06,403 --> 00:08:08,656
A máquina usa
um transformador muito especializado

110
00:08:08,739 --> 00:08:13,327
converter energia bruta em energia altamente
fluxo de energia estável e muito específico.

111
00:08:13,410 --> 00:08:16,288
Agora, o transformador é crucial
em operar a máquina com segurança

112
00:08:16,372 --> 00:08:18,666
e foi danificado.

113
00:08:20,167 --> 00:08:23,253
Eu não suponho que haja algum
peças sobressalentes no porta-malas?

114
00:08:23,337 --> 00:08:25,172
Estamos trabalhando
engenharia reversa.

115
00:08:25,255 --> 00:08:27,758
Bom. Deixe-me saber o
segundo você tem alguma coisa.

116
00:08:29,510 --> 00:08:32,096
(Falando língua estrangeira)

117
00:08:52,783 --> 00:08:54,201
Nada mal, hein?

118
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Está tudo bem.

119
00:08:58,497 --> 00:09:00,374
Então, o que você
pensa na Atlântida?

120
00:09:02,584 --> 00:09:03,961
Está tudo bem.

121
00:09:04,795 --> 00:09:08,799
Você já pensou no que você
quer fazer depois que terminar aqui?

122
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Você quer que eu vá embora?

123
00:09:13,470 --> 00:09:15,222
Não, não.
Fique o tempo que quiser.

124
00:09:15,305 --> 00:09:19,601
Só estou dizendo,
você conhece o caminho,

125
00:09:20,102 --> 00:09:22,980
você pode cuidar
de si mesmo em uma luta,

126
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
você odeia o espectro
tanto quanto nós.

127
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Ok, talvez mais do que nós.

128
00:09:30,487 --> 00:09:34,825
A questão é que poderíamos usar
um cara como você por aqui

129
00:09:34,908 --> 00:09:38,078
e você parece
você poderia usar um lugar para ficar.

130
00:09:48,172 --> 00:09:50,299
Não tenho certeza se me encaixaria aqui.

131
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
Há apenas
uma maneira de descobrir.

132
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Eu tenho que decidir agora,
ou posso terminar de comer?

133
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
Sem pressa.

134
00:10:00,184 --> 00:10:01,351
E, ah,

135
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
experimente estes. Eles funcionam muito bem.

136
00:10:18,827 --> 00:10:20,370
(Gemendo)

137
00:10:22,539 --> 00:10:23,749
Olá.

138
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Como você está se sentindo, Rodney?

139
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Terrível. O que aconteceu?

140
00:10:35,469 --> 00:10:37,262
Você foi atingido por um dardo.

141
00:10:37,346 --> 00:10:39,598
Ah, ótimo. Como eu saí?

142
00:10:40,432 --> 00:10:42,672
É uma longa história, mas estou
fico feliz em ver que você está bem.

143
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Cadman: Olá? Dr.

144
00:10:45,604 --> 00:10:47,773
Isso é cadman?
Cadman: Dr.

145
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
Onde ela está? Estou bem aqui.

146
00:10:52,236 --> 00:10:54,655
O tenente cadman é
ainda preso dentro do dardo.

147
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
O que? Quem disse isso?

148
00:10:57,741 --> 00:10:59,827
Eu fiz. Você disse: "o quê?"

149
00:11:00,077 --> 00:11:02,397
Eu disse, tenente cadman
ainda está preso dentro do dardo.

150
00:11:02,496 --> 00:11:05,165
Não, não. Você disse o
palavra "o que"? Não, eu não fiz.

151
00:11:05,249 --> 00:11:07,668
McKay? Sim. Onde você está?

152
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
Estou bem aqui.
Não, não, estou falando com Cadman.

153
00:11:09,753 --> 00:11:11,755
Cale a boca por um segundo.
Ela não está aqui, Rodney.

154
00:11:11,839 --> 00:11:13,274
Sim, eu sou.
Você não acabou de ouvir isso?

155
00:11:13,298 --> 00:11:16,385
Você não apenas ouviu
Tenente Cadman? Não, eu não fiz.

156
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Fone de ouvido.

157
00:11:20,764 --> 00:11:22,975
Não usar fone de ouvido.
McKay, onde você está?

158
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Estou bem na frente de Carson.
Oh não.

159
00:11:26,770 --> 00:11:28,814
Coloque as mãos sobre os olhos.
Por que?

160
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
Apenas faça.

161
00:11:29,982 --> 00:11:31,584
O tenente cadman é
ainda preso dentro do dardo,

162
00:11:31,608 --> 00:11:33,545
e eu acho que talvez você esteja
experimentando algum tipo de...

163
00:11:33,569 --> 00:11:36,363
Rodney, o que você está fazendo?
Ah, isso é terrível.

164
00:11:36,446 --> 00:11:38,240
O que é terrível?
Eu... eu posso ver isso.

165
00:11:38,323 --> 00:11:41,702
Eu posso ver suas mãos sobre suas
olhos como se fossem meus olhos.

166
00:11:42,953 --> 00:11:45,122
Carson. Oi. Olá.

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,459
Quem nos tirou do dardo?

168
00:11:50,085 --> 00:11:52,254
Zelenka.
Mas ele só tirou você de lá.

169
00:11:52,337 --> 00:11:54,023
O tenente cadman é
ainda preso dentro do dardo.

170
00:11:54,047 --> 00:11:57,551
Não, não, não, não.
Isto não pode estar acontecendo.

171
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
Cadman não está preso
no dardo.

172
00:12:00,053 --> 00:12:01,555
Com licença?

173
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
Ela está aqui.

174
00:12:09,730 --> 00:12:10,856
Ah, bom trabalho.

175
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
Estávamos ficando sem energia. eu
não sabia quase nada sobre a máquina.

176
00:12:14,067 --> 00:12:16,004
Quem teria pensado isso
poderia ser um dos efeitos colaterais?

177
00:12:16,028 --> 00:12:18,708
Então, em vez de esperar para entender
o que você estava fazendo,

178
00:12:18,780 --> 00:12:21,909
você apenas amassou o
teclado esperando que algo acontecesse?

179
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
Bem, você está vivo, não está?

180
00:12:23,368 --> 00:12:24,929
Cadman: Pergunte a ele
se ele souber como consertar isso.

181
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
Ele não sabe como consertar isso.

182
00:12:27,039 --> 00:12:28,206
O que?

183
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
Conversando com ela.
Você pode ouvir os pensamentos dela?

184
00:12:30,584 --> 00:12:31,960
Não... não os pensamentos dela,
graças a Deus.

185
00:12:32,044 --> 00:12:33,284
Eu posso ouvir quando ela está falando,

186
00:12:33,337 --> 00:12:35,923
ou, suponho,
quando ela está tentando falar.

187
00:12:36,006 --> 00:12:38,806
Você tem certeza que ele deveria ter sido
recebeu alta da enfermaria, Carson?

188
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
De acordo com a ressonância magnética,

189
00:12:40,260 --> 00:12:41,970
ele está tão saudável como sempre esteve.

190
00:12:42,054 --> 00:12:44,431
Cadman: Não parece
muito saudável aqui.

191
00:12:44,514 --> 00:12:47,309
Oh, não podemos todos ser
rastrear estrelas, agora, podemos?

192
00:12:49,519 --> 00:12:51,229
Era ela novamente.

193
00:12:51,313 --> 00:12:53,433
Talvez haja algo errado
uma ressonância magnética não pegaria,

194
00:12:53,482 --> 00:12:55,192
se você sabe o que quero dizer?

195
00:12:56,193 --> 00:12:59,655
Eu não sou louco. eu só tenho
outra consciência em meu cérebro.

196
00:13:00,948 --> 00:13:03,617
Então ele parece louco?
Tenho certeza que sim.

197
00:13:03,700 --> 00:13:06,787
Mas só porque
Dr. Fumbles mcestúpido aqui

198
00:13:06,870 --> 00:13:09,539
estava muito acima de sua cabeça.
Sim, sim.

199
00:13:09,623 --> 00:13:12,793
Eu cometi um erro
tentando salvar sua vida.

200
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
Agora, você quer tentar
conserte ou deseja continuar

201
00:13:15,504 --> 00:13:16,588
para me repreender um pouco mais?

202
00:13:16,672 --> 00:13:18,483
Eu sou perfeitamente capaz de
fazendo as duas coisas ao mesmo tempo.

203
00:13:18,507 --> 00:13:21,152
Agora, presumo que você tentou executar
um dos nossos próprios geradores nesta coisa.

204
00:13:21,176 --> 00:13:22,970
Não é tão simples assim.
Cadman: Por que não?

205
00:13:23,053 --> 00:13:26,139
O truque é ter interface
com a máquina fantasma em tempo real.

206
00:13:26,223 --> 00:13:28,141
As flutuações de energia
são... são... são enormes.

207
00:13:28,225 --> 00:13:29,601
Se ultrapassarmos um pouco...

208
00:13:29,685 --> 00:13:32,396
Espere. O que isso significa?
Estamos ferrados.

209
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
Se talvez possamos escrever uma interface
programa que pode cuidar de todos...

210
00:13:35,857 --> 00:13:38,694
Olá? Rodney?
Você poderia me responder, por favor?

211
00:13:39,403 --> 00:13:41,321
Aqui está o que eu quero que tentemos.
Rodney?

212
00:13:41,405 --> 00:13:45,283
Tomaremos um naquadah
gerador... Rodney! Rodney?

213
00:13:45,367 --> 00:13:48,745
E... e...
Rodney. Rodney! Rodney!

214
00:13:48,870 --> 00:13:50,998
Rodney! Sim, o quê?

215
00:13:53,542 --> 00:13:57,504
Pare de me ignorar. Bem,
pare de fazer perguntas estúpidas.

216
00:13:57,754 --> 00:14:00,549
Rodney? eu vou conseguir
você sai daqui, ok?

217
00:14:00,632 --> 00:14:03,010
Mas seja apenas um bom
garotinha e fique quieta.

218
00:14:03,093 --> 00:14:04,886
Não se atreva a me condescender.

219
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
Isso é tanto
meu problema como é seu.

220
00:14:07,431 --> 00:14:08,831
E você tem
uma licenciatura em física?

221
00:14:08,890 --> 00:14:10,600
E quanto
engenharia mecânica?

222
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
Rodney? Sim?

223
00:14:13,729 --> 00:14:16,606
Desculpe. Desculpe. O que, por favor?

224
00:14:19,026 --> 00:14:20,777
Por que não deixamos
Zelenka cuida disso?

225
00:14:20,861 --> 00:14:22,571
Estou bem. Não.

226
00:14:23,113 --> 00:14:26,658
Você não está. eu gostaria de você
para falar com o Dr.

227
00:14:26,950 --> 00:14:30,120
Eu acho que poderia ser mais
útil se eu quisesse... Rodney.

228
00:14:32,330 --> 00:14:34,207
Eu não estou perguntando a você.

229
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
Multar.

230
00:14:53,143 --> 00:14:54,644
Cadman: Oh, pare de ficar de mau humor.

231
00:14:54,728 --> 00:14:56,048
Você está agindo
como uma criança de dois anos.

232
00:14:56,104 --> 00:14:58,166
A culpa é sua, você sabe.
Como você descobre isso?

233
00:14:58,190 --> 00:15:00,734
Tudo o que você precisava fazer era manter seu
boca fechada enquanto eu estava trabalhando.

234
00:15:00,817 --> 00:15:03,528
Você não tem ideia
como é aqui, ok?

235
00:15:03,612 --> 00:15:05,155
Sim. Sim eu faço.

236
00:15:05,238 --> 00:15:07,383
Eu sei exatamente como é
aqui porque eu moro aqui.

237
00:15:07,407 --> 00:15:09,451
Ihkei aí. Rodney?

238
00:15:09,785 --> 00:15:12,287
Seja legal. Cátia. Oi.

239
00:15:12,454 --> 00:15:17,167
Está tudo bem? Sim.
Sim, está tudo bem.

240
00:15:17,375 --> 00:15:20,253
Eu... eu só estava... conversando
o rádio. Falando no rádio.

241
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
Falando no rádio.

242
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
Você está bem, presumo?

243
00:15:26,551 --> 00:15:30,764
Ouvi dizer que você encontrou
algum problema fora do mundo hoje?

244
00:15:30,847 --> 00:15:32,891
Ah, sim, sim, sim,
mas está tudo bem agora.

245
00:15:32,974 --> 00:15:36,603
Está tudo resolvido.
Backtononnal bom.

246
00:15:37,896 --> 00:15:40,565
Então ainda estamos por
amanhã? Sim, sim.

247
00:15:40,649 --> 00:15:41,650
Sim, sim.

248
00:15:41,733 --> 00:15:44,194
Sim, na verdade, estou muito
ansioso por isso.

249
00:15:44,277 --> 00:15:46,613
Na verdade, tenho certeza que será um...

250
00:15:46,905 --> 00:15:50,408
Você sabe, uma noite maravilhosa
e tudo mais.

251
00:15:50,951 --> 00:15:53,537
Certo. Bem, vejo você então.

252
00:15:57,124 --> 00:15:59,876
Você realmente sabe
nada sobre mulheres, não é?

253
00:15:59,960 --> 00:16:01,503
Eu sei bastante.

254
00:16:01,586 --> 00:16:04,256
Talvez isso seja uma coisa boa.
Com licença?

255
00:16:04,339 --> 00:16:07,217
Eu poderia te ensinar uma coisa ou duas
sobre o sexo oposto, McKay.

256
00:16:07,300 --> 00:16:09,052
Deus sabe, você precisa disso.

257
00:16:10,220 --> 00:16:13,056
Isso é um inferno.
Este é o meu inferno pessoal.

258
00:16:25,902 --> 00:16:27,362
(Grunhindo)

259
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
(grunhidos)

260
00:16:39,541 --> 00:16:40,876
Tudo bem.

261
00:16:42,127 --> 00:16:43,879
Vamos tentar de novo.

262
00:16:44,296 --> 00:16:47,090
Que tal você tentar de novo,
senhor?

263
00:16:48,592 --> 00:16:50,927
Talvez isso seja o suficiente por hoje.

264
00:16:52,679 --> 00:16:55,932
E como você se sente qualificado
para nos ajudar com esse problema, né?

265
00:16:56,433 --> 00:16:57,684
Eu não sou.

266
00:16:58,185 --> 00:17:01,146
Quem poderia ser? Isso foi
não coberto na faculdade de medicina.

267
00:17:01,396 --> 00:17:03,690
Mas gastei bastante
tempo como terapeuta de casais.

268
00:17:03,773 --> 00:17:05,108
Cadman: Não somos um casal.

269
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Em qualquer sentido do
definição, não um casal.

270
00:17:09,613 --> 00:17:12,324
Em física, um casal é
definido como um par de forças

271
00:17:12,407 --> 00:17:15,660
igual em magnitude,
agindo em direções opostas.

272
00:17:15,785 --> 00:17:18,038
Então você não acha que isso se aplica
aqui? Isso é muito inteligente.

273
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
Mas não somos forças iguais.
Assista.

274
00:17:20,874 --> 00:17:23,335
E o que quero dizer com isso é
que ela é apenas uma voz na minha cabeça.

275
00:17:23,418 --> 00:17:24,878
Eu tenho controle do corpo.

276
00:17:24,961 --> 00:17:27,631
Eu vi seu corpo, McKay.
Você pode mantê-lo.

277
00:17:28,465 --> 00:17:29,799
Como você sabe disso?

278
00:17:29,883 --> 00:17:31,843
Ela conseguiu acessar
a parte do seu cérebro

279
00:17:31,927 --> 00:17:35,513
que cria fala e controles
audição. Por que não movimento?

280
00:17:35,972 --> 00:17:37,515
Se ela pudesse,
ela já teria feito isso agora.

281
00:17:37,599 --> 00:17:39,976
Talvez você precise
para liberar o controle.

282
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
Por que eu faria isso?

283
00:17:41,519 --> 00:17:44,648
Porque, goste ou não,
você está compartilhando esse corpo.

284
00:17:44,814 --> 00:17:46,694
Os papéis poderiam ter
facilmente revertida, Rodney.

285
00:17:46,733 --> 00:17:48,860
Você pode estar preso
dentro do corpo dela.

286
00:17:48,944 --> 00:17:51,196
Agora, você não gostaria de um
chance de, digamos, conversar com outras pessoas

287
00:17:51,321 --> 00:17:53,823

nhouthawngto
passar por ela? Sim.

288
00:17:54,407 --> 00:17:55,909
Talvez. Talvez?

289
00:17:55,992 --> 00:17:57,369
Ok, sim, eu iria querer isso.

290
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Então deixe ela.

291
00:18:01,706 --> 00:18:03,333
Feche os olhos.

292
00:18:04,251 --> 00:18:05,377
Respire fundo

293
00:18:05,460 --> 00:18:08,004
e pare de tentar controlar
tudo por um segundo.

294
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
Cadman: Olá?

295
00:18:14,636 --> 00:18:15,845
Olá?

296
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Laura?

297
00:18:17,847 --> 00:18:19,516
Ah, isso é estranho.

298
00:18:20,558 --> 00:18:22,852
Ouvindo a voz dele quando falo.

299
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
Você pode se mover?

300
00:18:25,438 --> 00:18:27,357
Não sei. Deixe-me tentar.

301
00:18:32,862 --> 00:18:35,740
McKay: Ok. Isso é o suficiente
disso. Cadman: Ah, vamos lá.

302
00:18:35,824 --> 00:18:37,718
Dr. McKay, estávamos apenas
começando a progredir.

303
00:18:37,742 --> 00:18:40,537
Progresso não será necessário
se pudermos tirá-la daqui.

304
00:18:40,620 --> 00:18:41,955
Agora, me acalmei.

305
00:18:42,038 --> 00:18:43,123
80 ela tem.

306
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Deixe-me voltar ao trabalho.

307
00:18:44,916 --> 00:18:47,585
OK. Realmente?

308
00:18:48,670 --> 00:18:51,548
Oh, ela está... ela está bem com
isso, aliás. Mais ou menos.

309
00:18:51,631 --> 00:18:52,716
Eu deveria?

310
00:18:53,550 --> 00:18:54,759
Este é um p-90.

311
00:18:54,843 --> 00:18:57,929
É um compacto, leve,
incrivelmente resistente, totalmente...

312
00:19:04,311 --> 00:19:07,564
Bom. Isso é bom.

313
00:19:08,857 --> 00:19:10,150
Tudo bem.

314
00:19:10,233 --> 00:19:12,902
Uh, este é um 9 milímetros,
semi-automático...

315
00:19:19,409 --> 00:19:20,660
Isso também é bom.

316
00:19:20,827 --> 00:19:22,078
Eu prefiro isso.

317
00:19:27,250 --> 00:19:29,252
Eu posso ver por que você faria isso.

318
00:19:40,597 --> 00:19:42,891
Tudo bem.
Vamos dar uma chance a esse garoto mau.

319
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
Comece ela,
mas lentamente alivie-a nisso.

320
00:19:44,768 --> 00:19:46,162
Zelenka: Não, não, não, não,
é... não está pronto.

321
00:19:46,186 --> 00:19:47,854
Alguns desses cálculos
não estão certos.

322
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
Talvez você apenas
não os entendo.

323
00:19:55,028 --> 00:19:56,446
O que diabos aconteceu?

324
00:19:56,529 --> 00:19:57,697
Nós começamos.

325
00:19:57,781 --> 00:20:00,200
eu disse
"Lentamente, facilite-a."

326
00:20:00,283 --> 00:20:02,410
Eu estava em 3%.

327
00:20:02,494 --> 00:20:03,763
Os requisitos de energia
são delicados.

328
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
Deveríamos ter corrido
mais simulações antes...

329
00:20:05,830 --> 00:20:09,042
Sim, sim! Retrospectiva 20/20.
Você não deveria estar aqui.

330
00:20:09,125 --> 00:20:10,168
Desculpe?

331
00:20:10,251 --> 00:20:13,630
Eu estou te dizendo,
esses cálculos estão errados.

332
00:20:13,922 --> 00:20:17,675
Tendo duas consciências dentro
de um único cérebro deve ser muito desgastante.

333
00:20:17,759 --> 00:20:21,137
Ouça...
Você está cometendo erros.

334
00:20:27,143 --> 00:20:28,520
Agora, deixe comigo

335
00:20:28,603 --> 00:20:30,397
antes que você cause mais danos
do que bom.

336
00:20:46,746 --> 00:20:48,164
Você está acordado até tarde.

337
00:20:48,873 --> 00:20:52,085
Eu não consegui dormir. eu estava
tentando limpar minha cabeça.

338
00:20:53,420 --> 00:20:57,090
Eu ouço o teste do transformador
não foi tão bem.

339
00:20:57,173 --> 00:20:59,050
Bem, você ouviu direito.

340
00:21:00,343 --> 00:21:03,179
Ouça, eu queria que você soubesse

341
00:21:04,514 --> 00:21:07,183
que eu dei o comando
para derrubar o dardo.

342
00:21:07,267 --> 00:21:09,811
Por mais que eu gostaria de fingir
que isso é remotamente culpa sua,

343
00:21:09,894 --> 00:21:13,481
o pensamento do que teria acontecido
se você não tivesse atirado o dardo é...

344
00:21:13,565 --> 00:21:15,316
Então, estamos bem?

345
00:21:15,400 --> 00:21:17,277
Não, você está bem, estou bem.

346
00:21:18,653 --> 00:21:20,196
Você deveria dormir um pouco.

347
00:21:20,864 --> 00:21:23,199
Cadman: Eu poderia realmente
Descanse um pouco, Rodney.

348
00:21:24,200 --> 00:21:26,035
Ela diz que está cansada.

349
00:21:28,163 --> 00:21:29,539
Boa noite.

350
00:22:21,925 --> 00:22:23,134
Cadman: Ocupado?

351
00:22:23,510 --> 00:22:25,094
Não, não, entre.

352
00:22:27,347 --> 00:22:29,432
Como você está se sentindo? Multar.

353
00:22:30,767 --> 00:22:31,809
Realmente?

354
00:22:31,893 --> 00:22:32,894
Hum.

355
00:22:33,228 --> 00:22:37,190
Principalmente por causa do cadman.
Ela é calmante, sabe?

356
00:22:38,650 --> 00:22:42,111
Entre você e eu,
Tive muita sorte de ter sido ela.

357
00:22:43,279 --> 00:22:46,282
Você deveria... ah, ela é
dormindo, não consigo ouvir nada.

358
00:22:46,991 --> 00:22:49,202
Bem, sim, então.
Ela parece uma senhora adorável.

359
00:22:49,285 --> 00:22:51,663
Ah, isso é tão legal.

360
00:22:53,873 --> 00:22:55,041
(Limpando a garganta)

361
00:22:55,124 --> 00:22:59,254
Ei, hum, você quer,
ah, me faça um favor?

362
00:22:59,337 --> 00:23:02,799
Você sabe, você quer andar
espingarda neste encontro amanhã à noite?

363
00:23:03,925 --> 00:23:05,969
Com o Dr. Brown? Cátia.

364
00:23:06,427 --> 00:23:07,587
Você está passando por isso?

365
00:23:07,637 --> 00:23:10,056
Eu cancelei com ela
tantas vezes.

366
00:23:10,139 --> 00:23:12,016
Eu não quero estragar tudo.

367
00:23:15,395 --> 00:23:16,980
Mas o que você quer que eu faça?

368
00:23:17,063 --> 00:23:21,776
Escute, eu não acho que seja grande coisa
segredo que sou péssimo com mulheres.

369
00:23:22,485 --> 00:23:25,285
Ter alguém lá para me cortar
quando eu começo a fazer papel de bobo

370
00:23:25,321 --> 00:23:27,240
seria uma grande ajuda.

371
00:23:29,826 --> 00:23:31,911
eu consideraria isso
um favor pessoal.

372
00:23:36,165 --> 00:23:38,418
Ok, Rodney, tudo bem. Ótimo.

373
00:23:41,337 --> 00:23:42,839
E obrigado.

374
00:23:48,386 --> 00:23:49,971
(McKay roncando)

375
00:24:10,700 --> 00:24:12,076
Onde estou?

376
00:24:14,537 --> 00:24:16,039
Onde estão minhas roupas?

377
00:24:16,748 --> 00:24:19,208
Cadman: Não podemos dormir
só mais um pouco?

378
00:24:20,835 --> 00:24:22,396
São 2:00 da tarde.
Onde diabos estamos?

379
00:24:22,420 --> 00:24:24,672
Estamos no meu quarto.
Seu colchão é uma merda.

380
00:24:24,756 --> 00:24:27,216
Isso é uma receita
colchão. Preciso disso para minhas costas.

381
00:24:27,300 --> 00:24:28,402
Agora, como diabos
chegamos aqui?

382
00:24:28,426 --> 00:24:29,906
Eu andei aqui
enquanto você estava dormindo.

383
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
Você fez o que?

384
00:24:31,054 --> 00:24:33,532
Sim, era muito mais fácil de usar
seu corpo quando você estava dormindo.

385
00:24:33,556 --> 00:24:35,308
Calça. Onde estão minhas calças?

386
00:24:35,391 --> 00:24:37,310
Eles estão na cadeira.

387
00:24:41,439 --> 00:24:42,690
Já vi.

388
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
Temos que definir
alguns limites.

389
00:24:44,734 --> 00:24:47,612
Sim, sinto muito por isso. eu sou
meio que acostumado a dormir nu

390
00:24:47,695 --> 00:24:49,656
você cruzou uma linha aqui,
cadman.

391
00:24:49,739 --> 00:24:52,408
garanto que foi mais
traumático para mim.

392
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
(ofegante)

393
00:24:55,370 --> 00:24:58,956
Por que minhas pernas estão queimando? Eu... eu peguei
nós para uma corrida antes de irmos para a cama.

394
00:24:59,082 --> 00:25:02,377
Por que diabos você faria
isso? Porque isso me ajuda a relaxar.

395
00:25:03,127 --> 00:25:05,296
Ok, ok,
isso é muito importante.

396
00:25:05,588 --> 00:25:08,067
Você ingeriu algum cítrico? Eu estou...
Eu sou... sou mortalmente alérgico a frutas cítricas.

397
00:25:08,091 --> 00:25:09,592
Ah, ah, ah, ah?

398
00:25:09,676 --> 00:25:10,718
(Cadman ri)

399
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Rodney, olha, eu malhei,

400
00:25:12,428 --> 00:25:14,055
Eu vim aqui e fui para a cama.

401
00:25:14,138 --> 00:25:16,140
Caramba, relaxe.
Eu adoraria,

402
00:25:16,224 --> 00:25:20,019
mas cada músculo do meu corpo
está dolorido por causa do seu treino estúpido.

403
00:25:20,103 --> 00:25:22,480
Então, o que... o que está no quadro
para hoje?

404
00:25:22,563 --> 00:25:24,482
Mais do mesmo.
Por que, você tem alguma ideia?

405
00:25:24,565 --> 00:25:26,567
Sim, na verdade, sim.

406
00:25:27,985 --> 00:25:29,237
Ok, não olhe.

407
00:25:42,291 --> 00:25:44,544
Eu pensei que deveríamos
para treinar hoje.

408
00:25:45,211 --> 00:25:47,630
Você estava atrasado, então Ronon e eu...

409
00:25:50,007 --> 00:25:51,968
(Grunhindo)

410
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
Que diabos
você acha que está fazendo?

411
00:25:57,515 --> 00:25:59,267
Eu não a teria machucado.

412
00:25:59,600 --> 00:26:01,644
Bem, com certeza parecia
como você ia fazer.

413
00:26:03,479 --> 00:26:05,314
Você está bem? Estou bem.

414
00:26:11,779 --> 00:26:13,906
Eu disse a ele que ele não
tem que pegar leve comigo.

415
00:26:13,990 --> 00:26:16,784
Você tem que ter cuidado
o que você diz para esse cara.

416
00:26:20,496 --> 00:26:21,932
Não, é completamente
fora de questão.

417
00:26:21,956 --> 00:26:23,833
Cadman: Por quê?
Você prefere ir sozinho?

418
00:26:23,916 --> 00:26:26,085
Ah, sim, imagine isso.
Prefiro ir sozinho.

419
00:26:26,169 --> 00:26:27,879
Bem, considere
a oportunidade, certo?

420
00:26:27,962 --> 00:26:29,338
Ter uma mulher lá com você,

421
00:26:29,422 --> 00:26:31,466
ajudando você,
alimentando você com linhas.

422
00:26:31,549 --> 00:26:33,551
Eu realmente acho
você poderia aprender alguma coisa.

423
00:26:33,634 --> 00:26:36,262
Obrigado pela oferta,
cyrano, mas acho que vou passar.

424
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
Eu estava lá quando você
esbarrei nela, ok?

425
00:26:38,514 --> 00:26:41,142
Eu senti o quão nervoso
e estranho você era.

426
00:26:41,225 --> 00:26:44,020
Tenho certeza que isso não tem nada a ver
fazer com a minha situação atual.

427
00:26:44,103 --> 00:26:46,522
Vamos, Rodney,
deixe-me fazer isso por você.

428
00:26:46,856 --> 00:26:49,192
Talvez seja por isso que isso aconteceu.

429
00:26:49,275 --> 00:26:50,651
Sim. É por isso que isso aconteceu?

430
00:26:50,735 --> 00:26:52,820
Você está louco?
Considerando a nossa situação aqui,

431
00:26:52,904 --> 00:26:55,448
Eu acho que já estive
extremamente razoável.

432
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Eu posso fazer isso
um inferno para você, Rodney.

433
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
Isso é algo que eu quero fazer,
e estamos fazendo isso.

434
00:27:09,796 --> 00:27:11,380
(Abertura da porta)

435
00:27:19,388 --> 00:27:21,390
Eu queria me desculpar.

436
00:27:23,059 --> 00:27:24,393
Entre.

437
00:27:27,814 --> 00:27:31,818
Não se preocupe, Ronon.
Foi impressionante.

438
00:27:33,820 --> 00:27:35,321
Por favor.

439
00:27:36,322 --> 00:27:38,032
Como você está achando
seu treinamento?

440
00:27:38,282 --> 00:27:40,076
Você quer dizer meus testes?

441
00:27:41,744 --> 00:27:43,246
É isso que você pensa?

442
00:27:44,288 --> 00:27:45,706
Estou errado?

443
00:27:46,499 --> 00:27:50,127
O coronel Sheppard acredita
você pode ser de grande ajuda para nós.

444
00:27:52,922 --> 00:27:54,590
Por que você se juntou a eles?

445
00:27:55,883 --> 00:27:59,971
Meu povo é forte e orgulhoso,

446
00:28:01,347 --> 00:28:04,433
mas Atlântida é a melhor esperança
para todos nós.

447
00:28:07,103 --> 00:28:10,898
Eu suspeito que você também vê isso, ou
você já teria saído.

448
00:28:12,984 --> 00:28:16,487
Sinto muito. Eu pensei que ele tivesse contado
você que eu me juntaria a você para jantar.

449
00:28:16,571 --> 00:28:19,240
Bem, ele esteve sob
muito estresse ultimamente.

450
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
Sim. Na verdade,
é por isso que estou aqui.

451
00:28:21,659 --> 00:28:23,369
Ele está bem?

452
00:28:23,452 --> 00:28:24,996
Estou atrasado. Desculpe. Oi.

453
00:28:25,621 --> 00:28:27,540
Carson me fez companhia.

454
00:28:27,623 --> 00:28:30,459
Sente-se. O primeiro
o curso está pronto para começar.

455
00:28:30,793 --> 00:28:32,086
Carson? Rodney?

456
00:28:32,169 --> 00:28:33,880
O que você está fazendo aqui?
Você me convidou.

457
00:28:33,963 --> 00:28:36,632
Ah, eu fiz, não é? Sim.

458
00:28:37,466 --> 00:28:38,968
Por favor, sente-se.

459
00:28:48,269 --> 00:28:50,396
Cadman: Não comece a comer,
seu idiota.

460
00:28:50,479 --> 00:28:51,731
Faça um brinde primeiro.

461
00:28:51,814 --> 00:28:53,566
Sim. Sim. Sim.

462
00:28:56,027 --> 00:28:58,696
Um brinde a você.

463
00:28:59,947 --> 00:29:03,409
Temos trabalhado juntos
já há algum tempo, há pouco tempo,

464
00:29:03,492 --> 00:29:06,537
mas naquela época

465
00:29:08,289 --> 00:29:11,083
Muitas vezes encontrei
nossos intercâmbios muito, hum...

466
00:29:13,169 --> 00:29:19,008
O que quero dizer é que
você é muito engraçado e inteligente e...

467
00:29:22,678 --> 00:29:26,223
E de... e do que posso
conta, você faz uma salada deliciosa.

468
00:29:27,308 --> 00:29:29,185
Então, para você.

469
00:29:29,852 --> 00:29:31,354
Sim. Saúde.

470
00:29:31,479 --> 00:29:33,439
Tudo bem, ótimo.
Isso não foi tão ruim.

471
00:29:33,522 --> 00:29:35,918
Ela obviamente está a fim de você. Então em
pelo menos temos isso trabalhando para nós.

472
00:29:35,942 --> 00:29:38,152
Agora, eu estava pensando que nós...

473
00:29:38,861 --> 00:29:40,947
Espere, McKay. McKay.

474
00:29:41,030 --> 00:29:43,407
Pare de beber o vinho.
Você vai ficar bêbado.

475
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Na verdade, espere. Sim.

476
00:29:44,575 --> 00:29:47,036
Você precisa disso para relaxar
um pouco. Termine

477
00:29:47,119 --> 00:29:49,455
bom garoto. Sim.

478
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Diga alguma coisa, McKay.

479
00:29:58,965 --> 00:30:01,550
Vamos, diga alguma coisa
isso iniciará uma conversa.

480
00:30:06,305 --> 00:30:07,765
Você...

481
00:30:14,146 --> 00:30:15,231
Sim?

482
00:30:16,190 --> 00:30:17,817
Esqueci o que ia dizer.

483
00:30:20,945 --> 00:30:22,405
O que foi?

484
00:30:24,740 --> 00:30:27,493
Cadman:
Ok, isso é ridículo.

485
00:30:34,542 --> 00:30:37,795
Katie, eu realmente gosto de você.

486
00:30:38,087 --> 00:30:42,008
Na verdade, nos últimos meses
aqui se tornaram mais habitáveis,

487
00:30:42,091 --> 00:30:43,509
graças a você.

488
00:30:45,469 --> 00:30:47,596
Eu queria que esta noite fosse especial,

489
00:30:48,472 --> 00:30:51,767
mas por razões que não posso
entre agora, igofialeave.

490
00:30:56,063 --> 00:30:57,773
Lamento ouvir isso.

491
00:30:57,857 --> 00:31:00,943
Mas eu não quero você
ser insultado,

492
00:31:01,068 --> 00:31:04,530
ou se perguntar se ou não
Estou interessado em você,

493
00:31:04,947 --> 00:31:06,490
porque eu sou.

494
00:31:06,574 --> 00:31:09,994
Eu estou muito, muito

495
00:31:11,287 --> 00:31:12,955
interessado.

496
00:31:23,132 --> 00:31:24,467
Vejo você em breve.

497
00:31:36,896 --> 00:31:38,856
McKay: Devolva meu corpo.
Temos que voltar.

498
00:31:38,939 --> 00:31:40,357
Cadman: E fazer o quê?

499
00:31:40,441 --> 00:31:42,502
Aposto que isso é o mais honesto
você já esteve com uma garota,

500
00:31:42,526 --> 00:31:44,403
e nem foi você.

501
00:31:44,487 --> 00:31:47,198
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso.

502
00:31:47,281 --> 00:31:51,077
Nós apenas tentamos fazer também
muito, muito rápido, McKay.

503
00:31:51,160 --> 00:31:54,205
Por favor, por favor. Volte. Não.

504
00:31:56,499 --> 00:31:59,502
Pedra, papel, tesoura. Eu sou
a mão esquerda, você é a direita.

505
00:31:59,627 --> 00:32:01,754
Cadman? Multar.

506
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
(Exclamando)
O papel vence o rock. Nós partimos.

507
00:32:05,591 --> 00:32:07,009
Não, nós...

508
00:32:07,676 --> 00:32:08,886
(Exclamando)

509
00:32:08,969 --> 00:32:11,263
Controle-se, cara.

510
00:32:11,347 --> 00:32:13,158
Zelenka em pa: Dr.
reporte-se ao hangar.

511
00:32:13,182 --> 00:32:14,725
Dr. McKay, apresente-se no hangar.

512
00:32:14,809 --> 00:32:16,852
McKay: Olá. Somos nós.

513
00:32:18,521 --> 00:32:20,022
Obrigado.

514
00:32:25,569 --> 00:32:27,089
Nós estivemos correndo
simulações o dia todo.

515
00:32:27,154 --> 00:32:28,465
Eu acho que posso finalmente
tem alguma coisa.

516
00:32:28,489 --> 00:32:30,991
consegui obter o
gerador para rodar em um loop de buffer

517
00:32:31,075 --> 00:32:33,953
que engana o dardo para pegar
apenas o poder que ele precisa

518
00:32:34,036 --> 00:32:36,539
sem sobrecarga.
Ótimo. Bom pensamento.

519
00:32:36,622 --> 00:32:38,082
Agora, podemos apenas ver isso?

520
00:32:38,165 --> 00:32:39,375
Ansioso?

521
00:32:39,750 --> 00:32:40,960
Sim.

522
00:32:41,043 --> 00:32:43,295
OK. Disparando.

523
00:32:50,386 --> 00:32:53,556
Tudo bem.
Os sinais de vida permanecem firmes.

524
00:32:54,223 --> 00:32:56,308
Agora a rematerialização foi iniciada.

525
00:32:56,392 --> 00:32:57,393
(Bip)

526
00:33:03,065 --> 00:33:07,153
Agora não sou cientista, mas aqueles
os ratos costumavam ter uma cor diferente.

527
00:33:07,778 --> 00:33:09,822
Isso nunca vai acabar.

528
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
eu vou ficar preso
assim para sempre.

529
00:33:21,750 --> 00:33:23,210
não tenho certeza
é uma boa ideia, João.

530
00:33:23,294 --> 00:33:27,214
Elizabeth, você tem que ver isso
cara em ação. Ele é um atirador incrível.

531
00:33:27,298 --> 00:33:30,009
Nenhum dos meus caras poderia vencer
ele em uma briga e ele é ex-militar.

532
00:33:30,092 --> 00:33:31,635
Sim, não é um militar na terra.

533
00:33:31,719 --> 00:33:33,345
Olha, o cara
não tenho para onde ir.

534
00:33:33,429 --> 00:33:36,015
Você não está apenas sendo
caridade? Não, não estou.

535
00:33:36,098 --> 00:33:38,851
E eu acho que ele faria
uma ótima adição à minha equipe.

536
00:33:38,976 --> 00:33:41,812
Não sabemos nada sobre
ele. O que há para saber?

537
00:33:41,896 --> 00:33:45,316
Bem, qualquer coisa seria
útil. Ele não é muito acessível.

538
00:33:45,399 --> 00:33:48,211
Ele está fugindo do espectro
nos últimos sete anos. O que você espera?

539
00:33:48,235 --> 00:33:51,989
Ouça, apenas fale com o cara.
Você deve isso a ele, pelo menos.

540
00:33:56,869 --> 00:33:57,953
OK.

541
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
McKay: Eu gostaria de um pedido de desculpas.

542
00:34:06,170 --> 00:34:08,297
Laura? Cadman: Esqueça isso.

543
00:34:08,464 --> 00:34:11,050
Você assumiu o controle do corpo dele
sem permissão.

544
00:34:11,133 --> 00:34:12,893
Ele não pede permissão
quando ele assumir.

545
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
McKay: Você...
Porque é o meu corpo!

546
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Cadman: Sim, e sou um convidado.

547
00:34:17,014 --> 00:34:18,724
Experimente e seja um pouco
mais cortês.

548
00:34:18,807 --> 00:34:21,352
McKay: Você vê? Isto é o que
Eu tenho que aguentar.

549
00:34:21,560 --> 00:34:22,895
Cadman: "Aturar?"

550
00:34:22,978 --> 00:34:26,815
McKay: Há muitas coisas que estou
não fazendo agora o que eu estaria fazendo.

551
00:34:26,899 --> 00:34:28,251
Cadman:
Eu não quero ouvir sobre isso.

552
00:34:28,275 --> 00:34:30,486
Tudo bem, vocês dois. Estabeleça-se.

553
00:34:30,945 --> 00:34:32,404
McKay: Você poderia...

554
00:34:34,240 --> 00:34:37,493
Coxa. Tira. Corte. Elevador. Corte.

555
00:34:38,577 --> 00:34:40,955
E terminar. Incrível.

556
00:34:42,623 --> 00:34:45,417
Ronon. Posso dar uma palavrinha?

557
00:34:48,462 --> 00:34:49,546
Aqui.

558
00:34:52,549 --> 00:34:56,595
Eu entendo que o major Sheppard estendeu
um convite para você se juntar à equipe dele.

559
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
Sim, ele fez.

560
00:34:59,014 --> 00:35:02,142
Bem, ele deveria
fale comigo sobre isso primeiro.

561
00:35:03,269 --> 00:35:04,353
OK.

562
00:35:06,146 --> 00:35:08,732
Olha, não é isso
Eu não confio em você,

563
00:35:08,816 --> 00:35:11,777
ou valorizar quaisquer contribuições
você pode ter que fazer,

564
00:35:13,195 --> 00:35:15,781
ou que você fará
se você se juntar a nós,

565
00:35:15,864 --> 00:35:18,409
é só isso
uma decisão bastante grande.

566
00:35:22,413 --> 00:35:23,539
Então, como você se sente?

567
00:35:24,373 --> 00:35:25,958
Estou pensando sobre isso.

568
00:35:26,125 --> 00:35:27,293
OK, bom.

569
00:35:27,459 --> 00:35:29,253
Bem, estou pensando sobre isso,
também.

570
00:35:29,712 --> 00:35:31,630
Então acho que vamos apenas
manter contato, então?

571
00:35:31,714 --> 00:35:32,923
OK.

572
00:35:35,301 --> 00:35:37,052
OK. Tudo bem.

573
00:35:38,053 --> 00:35:40,347
Desmembrando o braço de alimentação.
Duas facas.

574
00:35:41,682 --> 00:35:42,725
Fatiar. Corte.

575
00:35:42,933 --> 00:35:44,119
McKay: Você é o único
quem disse estabelecer regras.

576
00:35:44,143 --> 00:35:46,020
Bem, eu fiz.
Eu... eu... eu os segui.

577
00:35:46,103 --> 00:35:48,480
Eu me agarrei a eles.
Ela basicamente me sequestrou.

578
00:35:48,564 --> 00:35:53,110
Cadman: Ei, você teve uma oportunidade real
entrar na mente de uma mulher

579
00:35:53,193 --> 00:35:56,989
e realmente expandir
seus horizontes, mas não.

580
00:35:57,156 --> 00:35:58,756
McKay: Você já
por um segundo considere

581
00:35:58,824 --> 00:36:01,410
que eu talvez não queira
entrar na casa de uma mulher...

582
00:36:01,493 --> 00:36:04,538
Rodney? Rodney? Rodney?

583
00:36:11,754 --> 00:36:14,214
Este é Heightmeyer.
Traga Beckett aqui imediatamente.

584
00:36:26,602 --> 00:36:28,187
O que aconteceu?
Você teve uma convulsão.

585
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Por que? Pelo que podemos dizer

586
00:36:29,730 --> 00:36:31,833
a luta constante por
o domínio do seu cérebro

587
00:36:31,857 --> 00:36:33,984
está tendo um efeito deletério
em suas funções inferiores.

588
00:36:34,068 --> 00:36:36,111
Frequência cardíaca, respiração,
função do órgão.

589
00:36:36,362 --> 00:36:37,780
Cadman: E isso não é bom.

590
00:36:37,863 --> 00:36:39,049
McKay: Claro que não é bom.

591
00:36:39,073 --> 00:36:41,593
Não tenho certeza de quanto tempo você pode
continue assim. O que você quer dizer?

592
00:36:41,658 --> 00:36:44,012
Essas falhas de ignição só aumentarão
em frequência e gravidade com o tempo.

593
00:36:44,036 --> 00:36:45,847
McKay: Bem, tudo bem. Ela vai parar
tentando assumir o controle do meu corpo.

594
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Não é tão simples assim,
Rodney.

595
00:36:47,373 --> 00:36:49,041
Um de vocês tem que
liberar controle.

596
00:36:49,124 --> 00:36:50,709
Um de vocês tem que
deixe ir completamente.

597
00:36:50,793 --> 00:36:53,962
Bem, talvez se alguém, digamos você,
não tinha dito a ela para tentar assumir o controle

598
00:36:54,046 --> 00:36:55,774
em primeiro lugar, nenhum
isso teria acontecido.

599
00:36:55,798 --> 00:36:57,549
Eu estava apenas tentando
para ajudar vocês dois.

600
00:36:57,633 --> 00:37:00,761
O que acontece com a pessoa,
aquele que deixa ir?

601
00:37:01,762 --> 00:37:03,597
Bem, não temos certeza,
claro.

602
00:37:03,680 --> 00:37:05,617
Não é como se tivéssemos encontrado um
muitas dessas situações antes.

603
00:37:05,641 --> 00:37:07,434
Cadman: Eles desapareceriam.

604
00:37:07,684 --> 00:37:10,312
Eu sei que eles fariam isso porque eu
já posso sentir isso acontecendo comigo.

605
00:37:11,021 --> 00:37:12,648
Está ficando
mais difícil estar aqui.

606
00:37:13,148 --> 00:37:14,650
Está exigindo mais esforço.

607
00:37:15,317 --> 00:37:16,669
McKay:
Sempre foi assim?

608
00:37:16,693 --> 00:37:18,237
Cadman: Nas últimas horas.

609
00:37:18,529 --> 00:37:19,863
Você também não sentiu isso?

610
00:37:19,947 --> 00:37:22,801
McKay: Bem, claro que sim, mas
Eu apenas pensei que estava brigando com você.

611
00:37:22,825 --> 00:37:24,701
Olha, onde estamos?

612
00:37:26,286 --> 00:37:29,456
Bem, conseguimos com sucesso
rematerializou um par de ratos.

613
00:37:29,915 --> 00:37:32,126
Eles estavam inteiros
e reconstruído corretamente.

614
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
Eles não sobreviveram.

615
00:37:39,133 --> 00:37:41,969
Receio que se um de vocês
não deixa ir

616
00:37:42,594 --> 00:37:44,179
vocês dois morrerão.

617
00:37:46,181 --> 00:37:47,516
Cadman: Eu farei isso.

618
00:37:50,060 --> 00:37:51,895
Qual de vocês disse isso?

619
00:38:00,529 --> 00:38:04,199
Você não precisa fazer isso. Cadman:
Sim, eu quero, Rodney. É o seu corpo.

620
00:38:04,283 --> 00:38:06,785
E você não vai fazer isso.
O que te dá tanta certeza?

621
00:38:06,869 --> 00:38:08,787
Eles precisam de você aqui,

622
00:38:09,371 --> 00:38:12,124
e por mais que eu odeie
admita, não sou tão importante quanto...

623
00:38:12,207 --> 00:38:14,960
Pare com isso. Isso não é verdade.

624
00:38:15,961 --> 00:38:19,465
Cadman: Carson, eu preciso
algo para escrever.

625
00:38:20,090 --> 00:38:23,802
O que você está fazendo? eu sou
vou escrever uma carta para meus pais.

626
00:38:23,886 --> 00:38:26,013
eu apreciaria
se você mesmo entregou

627
00:38:26,096 --> 00:38:29,141
na próxima vez que você voltar para
terra, Rodney, explique o que aconteceu.

628
00:38:29,224 --> 00:38:31,268
Bem, não tenho certeza de quando irei...

629
00:38:31,351 --> 00:38:33,854
O portão. Podemos usar o portão.

630
00:38:34,771 --> 00:38:36,523
O que você está falando?

631
00:38:36,607 --> 00:38:38,734
Bem, o portão se desmaterializa
você ao entrar nele,

632
00:38:38,817 --> 00:38:40,044
enviando suas informações
para o próximo portão

633
00:38:40,068 --> 00:38:42,654
para que ele possa rematerializar você
o outro lado. Nós sabemos disso.

634
00:38:42,738 --> 00:38:45,049
Então, se pudermos pegar um dos
módulos de controle de cristal do portão

635
00:38:45,073 --> 00:38:46,134
e interligá-lo com o dardo,

636
00:38:46,158 --> 00:38:47,838
deveríamos ser capazes
para construir um sistema estável.

637
00:38:47,868 --> 00:38:50,668
Rodney, espere. Eu não acho que você esteja
em qualquer condição para fazer isso, Rodney.

638
00:38:50,704 --> 00:38:53,664
Não tenho tempo para conversar. Preciso
faça isso antes da próxima convulsão.

639
00:38:57,753 --> 00:38:59,796
(Bip)

640
00:39:01,465 --> 00:39:02,549
Tudo bem, vamos fazer isso.

641
00:39:02,633 --> 00:39:04,611
Só porque funciona
em simulação não significa...

642
00:39:04,635 --> 00:39:06,512
eu preferiria
não sofrer uma convulsão fatal

643
00:39:06,595 --> 00:39:09,890
enquanto esperamos você reunir
mais ratos para testes. Então, vamos?

644
00:39:10,766 --> 00:39:12,768
Cadman: Rodney. Não
tente me dissuadir disso.

645
00:39:12,851 --> 00:39:17,064
Posso muito bem ouvir.
Eu só ia agradecer.

646
00:39:17,481 --> 00:39:21,276
De nada. Eu posso dizer honestamente
que toda a experiência foi muito...

647
00:39:22,319 --> 00:39:23,820
Já era hora. Espere, Rodney.

648
00:39:23,904 --> 00:39:27,699
Achei que todos os ratos morreram.
Bem, o que somos nós, ratos ou homens?

649
00:39:27,783 --> 00:39:29,284
Você tem certeza disso?

650
00:39:29,535 --> 00:39:30,953
Absolutamente. Sim.

651
00:39:38,043 --> 00:39:40,462
OK.
Só me dê um segundo, aqui.

652
00:39:45,926 --> 00:39:49,388
Bem, Laura, tem sido único.

653
00:39:49,471 --> 00:39:51,181
Para dizer o mínimo.

654
00:39:51,807 --> 00:39:52,891
Boa sorte para nós dois, hein?

655
00:39:52,975 --> 00:39:54,184
Tudo bem.

656
00:39:56,770 --> 00:40:00,440
Está pronto. eu sugiro
você dá um passo para trás.

657
00:40:03,902 --> 00:40:05,404
Tudo bem.

658
00:40:07,489 --> 00:40:08,574
Cadman: Espere.

659
00:40:22,087 --> 00:40:24,131
Cadman: Apenas no caso
isso não funciona.

660
00:40:24,214 --> 00:40:25,215
(McKay exclamou)

661
00:40:31,346 --> 00:40:34,391
Apenas... apenas acerte.

662
00:40:38,854 --> 00:40:40,564
(Bip)

663
00:40:41,523 --> 00:40:44,192
Ok. Está lendo
como dois sinais de vida.

664
00:40:44,276 --> 00:40:46,612
Os níveis de potência são estáveis.
Tire-os daí.

665
00:40:56,622 --> 00:40:58,457
Beckett: Vamos pegá-los
para a enfermaria.

666
00:41:02,669 --> 00:41:05,464
Você teve a chance
falar com Ronon?

667
00:41:05,547 --> 00:41:09,635
Sim, eu fiz. Conversador
cara, não é? E?

668
00:41:10,886 --> 00:41:12,387
Ele seria sua responsabilidade.

669
00:41:12,471 --> 00:41:14,306
Eu sabia que você diria sim.
Eu não disse sim.

670
00:41:14,389 --> 00:41:16,433
Bem, você estava prestes a fazer isso.

671
00:41:18,393 --> 00:41:20,187
Sim. Aí está.

672
00:41:26,360 --> 00:41:27,903
(Ronco)

673
00:41:36,244 --> 00:41:37,746
Cadman: Está se sentindo melhor?

674
00:41:43,251 --> 00:41:44,544
Oh não.

675
00:41:46,296 --> 00:41:47,673
Aqui.

676
00:41:54,763 --> 00:41:56,640
Um pouco menos lotado. Você?

677
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
Mesmo.

678
00:41:58,100 --> 00:42:00,143
É bom ver
Eu tenho meu próprio corpo de volta.

679
00:42:00,227 --> 00:42:03,438
Você está indo extremamente bem.
Ah, que bom ouvir.

680
00:42:04,231 --> 00:42:05,774
Bom trabalho.

681
00:42:06,692 --> 00:42:09,695
Foi ideia sua. Bem,
claro que foi, mas você_.

682
00:42:09,778 --> 00:42:12,114
Você estava lá.

683
00:42:13,782 --> 00:42:17,160
Tenente, maneira de sobreviver ao que eu
acho que pode ser meu pior pesadelo.

684
00:42:17,244 --> 00:42:18,829
Obrigado, senhor.

685
00:42:19,121 --> 00:42:20,372
Sim, obrigado.

686
00:42:21,373 --> 00:42:23,875
Eu imagino vocês dois
talvez queira um momento.

687
00:42:23,959 --> 00:42:27,129
Uh, na verdade, senhora, eu
acho que gostaria de um tempo sozinho.

688
00:42:27,462 --> 00:42:29,840
Mesmo aqui. Já faz um tempo.

689
00:42:30,507 --> 00:42:32,259
Tudo bem, solte-os
assim que puder.

690
00:42:47,566 --> 00:42:48,984
Sim.

691
00:42:54,406 --> 00:42:55,615
(Suspirando)

692
00:43:39,242 --> 00:43:40,243
Inglês — nós — psdh