1 00:00:04,589 --> 00:00:06,591 Você sabe, quando eles me disseram 2 00:00:06,674 --> 00:00:09,177 eu estaria viajando para outra galáxia, 3 00:00:09,260 --> 00:00:12,221 visitando novos mundos estranhos, 4 00:00:12,305 --> 00:00:15,224 defender a humanidade contra ameaças alienígenas inimagináveis, 5 00:00:15,308 --> 00:00:19,103 isso simplesmente não é o que eu imaginei. 6 00:00:19,187 --> 00:00:23,149 Poderíamos estar salvando a Terra, aqui e agora, major. 7 00:00:23,232 --> 00:00:25,026 Oh sim? Como é isso? 8 00:00:25,109 --> 00:00:28,946 Através de uma maior compreensão dos efeitos a longo prazo 9 00:00:29,030 --> 00:00:32,491 de grave destruição da camada de ozono sobre a vida vegetal. 10 00:00:32,575 --> 00:00:35,536 Você pode não querer admitir isso, mas é um perigo real. 11 00:00:35,620 --> 00:00:37,246 Oh sim. Claro. 12 00:00:37,330 --> 00:00:40,666 Aquecimento global, ataque fantasma. 13 00:00:40,750 --> 00:00:42,001 Eu vejo a semelhança agora. 14 00:00:42,084 --> 00:00:43,794 Você tem razão. Sim, é ótimo. 15 00:00:43,878 --> 00:00:45,671 Ei, não muito longe, doutor, ok? 16 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Ah, não se preocupe, major. 17 00:00:47,298 --> 00:00:50,092 Eu não acho que há muito chance de qualquer animal sobreviver 18 00:00:50,176 --> 00:00:53,554 os efeitos a longo prazo da exposição à luz solar neste planeta. 19 00:00:53,638 --> 00:00:55,765 Então não é um lugar construir uma casa de verão? 20 00:00:56,933 --> 00:01:01,479 É o fato esta vegetação está prosperando. 21 00:01:01,729 --> 00:01:04,232 De alguma forma, conseguiu persistir 22 00:01:04,315 --> 00:01:08,319 apesar do que deveria ser extremamente radiação ionizante destrutiva. 23 00:01:09,737 --> 00:01:11,781 Ah, você daria uma olhada nisso? 24 00:01:12,990 --> 00:01:17,703 Agora, o que é uma Williamsonia suardiana fazendo aqui? 25 00:01:29,632 --> 00:01:30,758 Principal! 26 00:01:41,477 --> 00:01:44,855 Não parece o sol o matou. O que fazemos? 27 00:01:47,858 --> 00:01:51,320 Coughlin, este é o Lorne. Qualquer atividade? Coughlin: Não, senhor. 28 00:01:51,404 --> 00:01:52,780 Eu tenho um otário morto aqui. 29 00:01:52,863 --> 00:01:54,865 Parece Kia, não mais do que um dia. 30 00:01:54,949 --> 00:01:56,284 Estamos a caminho. 31 00:01:57,159 --> 00:01:58,202 Vamos, doutor. 32 00:01:58,286 --> 00:01:59,745 Vamos levá-lo de volta ao portão. 33 00:01:59,829 --> 00:02:02,206 Eu... eu não entendo. Bem, eu também não. 34 00:02:02,290 --> 00:02:05,042 Tudo que sei é que ele não fez isso para si mesmo. Vamos, vamos. 35 00:03:22,953 --> 00:03:24,163 Sheppard: O portão está coberto? 36 00:03:24,246 --> 00:03:25,748 Coughlin e Reed, sim. 37 00:03:26,707 --> 00:03:29,210 Encontrei um espectro morto, baleado várias vezes. 38 00:03:29,293 --> 00:03:32,671 Pareciam balas, mas é difícil dizer. O cara estava uma bagunça. 39 00:03:32,880 --> 00:03:34,340 Os gênios usam essas armas. 40 00:03:34,423 --> 00:03:36,926 Dr. está realizando uma autópsia. 41 00:03:39,845 --> 00:03:41,782 Aqui está ele agora. Beckett: Ainda não terminei, nem perto disso. 42 00:03:41,806 --> 00:03:43,446 Mas eu pensei que você gostaria de saber isso. 43 00:03:43,474 --> 00:03:45,810 O saco enzimático no braço direito foi removido. 44 00:03:46,894 --> 00:03:48,312 Ford. 45 00:03:51,065 --> 00:03:52,233 O que está acontecendo? 46 00:03:52,316 --> 00:03:54,110 Obrigado por ter vindo, Rodney. 47 00:03:54,568 --> 00:03:55,837 Eu estava... eu estava certo no meio de... 48 00:03:55,861 --> 00:03:58,489 P3m-736, encontramos um espectro morto. 49 00:03:58,572 --> 00:03:59,990 Talvez morto por Ford. 50 00:04:00,074 --> 00:04:01,492 Ele ainda poderia estar lá. 51 00:04:02,076 --> 00:04:04,328 Espere um segundo? 736? 52 00:04:04,412 --> 00:04:07,081 O índice UV lá durante o dia é algo como 1.000. 53 00:04:07,164 --> 00:04:09,667 Traga seu protetor solar. Esteja pronto em 10 minutos. 54 00:04:12,420 --> 00:04:14,689 O que? Eu quero ter Ford de volta tanto quanto todos os outros. 55 00:04:14,713 --> 00:04:16,340 Mas você viu minha pele? 56 00:04:16,424 --> 00:04:19,343 Sim. Sim, é muito justo. 57 00:04:20,261 --> 00:04:21,554 Extremamente justo. 58 00:04:24,890 --> 00:04:26,725 Isso não é justo. 59 00:04:29,520 --> 00:04:30,688 Caldwell: Coronel. 60 00:04:31,355 --> 00:04:32,398 Coronel. 61 00:04:32,481 --> 00:04:33,566 Algo urgente? 62 00:04:34,024 --> 00:04:36,610 Achamos que podemos ter um conta na Ford. Então eu ouvi. 63 00:04:36,694 --> 00:04:37,945 Isso foi rápido. 64 00:04:38,028 --> 00:04:40,531 O protocolo básico dita tudo oficiais superiores sejam notificados 65 00:04:40,656 --> 00:04:43,576 de código de situações laranja e acima. Certo. 66 00:04:44,243 --> 00:04:45,327 Como é que isso acontece de novo? 67 00:04:45,411 --> 00:04:47,455 Vermelho, laranja, azul, ou o contrário? 68 00:04:47,538 --> 00:04:49,724 Você se importa se passarmos isso quando eu voltar? Coronel. 69 00:04:49,748 --> 00:04:51,852 Você não precisa me lembrar de nossas respectivas posições 70 00:04:51,876 --> 00:04:53,002 ou que você me supera, senhor. 71 00:04:53,085 --> 00:04:54,855 Eu queria saber se eu precisava para lembrá-lo, tenente Ford 72 00:04:54,879 --> 00:04:56,523 é uma ameaça significativa para a segurança desta base. 73 00:04:56,547 --> 00:04:57,882 Ele também é um amigo necessitado. 74 00:04:57,965 --> 00:04:59,925 Sua condição o obriga para procurar o espectro. 75 00:05:00,050 --> 00:05:02,529 Se ele for pego, ele faria compromisso... olhe. eu vou encontrá-lo 76 00:05:02,553 --> 00:05:05,181 e eu vou trazê-lo de volta. De acordo com o relatório do Dr. Beckett, 77 00:05:05,264 --> 00:05:08,726 pode não haver nada isso pode ser feito para ajudá-lo. 78 00:05:12,271 --> 00:05:15,858 Com todo o respeito, senhor, espero que esteja não estou dizendo o que acho que você está dizendo. 79 00:05:15,941 --> 00:05:18,319 O Tenente Ford já comprovadamente engenhoso o suficiente 80 00:05:18,402 --> 00:05:20,905 penetrar na segurança e escapar da cidade. 81 00:05:21,322 --> 00:05:22,990 Estou dizendo que se você encontrá-lo 82 00:05:23,073 --> 00:05:25,873 e há alguma chance que sua captura pode ser elusiva, 83 00:05:25,951 --> 00:05:28,913 você está obrigado ao dever para eliminar a ameaça. 84 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 Tenente Ford pode ter sido seu amigo, 85 00:05:33,042 --> 00:05:34,960 mas ele não está mais. 86 00:05:36,378 --> 00:05:38,672 Eu sei que você entende. Você fará o que é certo. 87 00:05:39,423 --> 00:05:40,984 Você não parecia ter um problema com misericórdia 88 00:05:41,008 --> 00:05:43,010 quando se tratava do coronel Sumner. 89 00:05:46,514 --> 00:05:47,848 Dispensado. 90 00:06:21,382 --> 00:06:24,176 Detectores de sinais de vida inútil. Eu te disse isso. 91 00:06:24,510 --> 00:06:27,137 Apenas preservando sua sequência de estar certo, oficialmente? 92 00:06:27,221 --> 00:06:30,015 Dr. Parrish acredita que a vida vegetal indígena 93 00:06:30,099 --> 00:06:34,019 retém radioatividade residual suficiente absorvido durante a luz do dia para, 94 00:06:34,103 --> 00:06:35,813 bem, para estragar nossos sensores. 95 00:06:35,896 --> 00:06:38,899 Tornando-o perfeito lugar para se esconder. Sim. 96 00:06:39,024 --> 00:06:43,404 Ou o lugar perfeito para ser exposto níveis perigosamente elevados de radiação solar. 97 00:06:44,989 --> 00:06:47,825 Qualquer atividade enquanto nós foram embora? Não, senhor. 98 00:06:48,659 --> 00:06:50,911 Vamos começar uma varredura. Equipes de dois. 99 00:06:50,995 --> 00:06:54,206 Contato por rádio a cada 20 minutos. 100 00:06:54,623 --> 00:06:56,667 Como é que cheira como se eu estivesse de férias? 101 00:06:56,750 --> 00:06:59,670 Poderia ser o simulado aroma tropical de manteiga de cacau? 102 00:06:59,753 --> 00:07:02,256 Forte o suficiente para qualquer um dentro de oito quilômetros para sentir seu cheiro. 103 00:07:02,339 --> 00:07:04,800 Como se eles não tivessem sido avisado pelo aqua velva. 104 00:07:04,883 --> 00:07:06,218 Está escuro. 105 00:07:06,635 --> 00:07:11,348 Sim, e o sol nascerá em dois horas, 43 minutos e 10 segundos. 106 00:07:11,432 --> 00:07:12,558 Está chovendo. 107 00:07:12,641 --> 00:07:14,768 Então seremos frios e miseráveis. 108 00:07:14,852 --> 00:07:18,022 Olha, a cobertura de nuvens vai depreciar uma pequena porcentagem de raios ultravioleta 109 00:07:18,105 --> 00:07:20,274 mas 95% dos mortais ainda é mortal. 110 00:07:20,357 --> 00:07:22,985 Dr. Parrish disse que um dia ou dois de exposição não nos mataria. 111 00:07:23,068 --> 00:07:27,573 Sim, e o Dr. Parrish tem um doutorado em quê? Certo, botânica. 112 00:07:27,656 --> 00:07:29,617 Teyla, você está comigo. Coughlin, pegue Vilick. 113 00:07:29,700 --> 00:07:31,094 Reed, você e Sherman cobrir o portão. 114 00:07:31,118 --> 00:07:32,911 E, major, você tem McKay. 115 00:07:34,204 --> 00:07:37,499 Ah, sorte minha. Aqui, experimente alguns. FPS 100. 116 00:07:37,583 --> 00:07:39,352 Cem? Sim, não posso compre esse tipo de proteção. 117 00:07:39,376 --> 00:07:41,712 Faça você mesmo. À prova d'água também. Ótimo. 118 00:07:56,352 --> 00:08:00,147 Você tem alguma ideia do que é solitário wraith estaria fazendo aqui a pé? 119 00:08:00,230 --> 00:08:01,899 Não. É incomum. 120 00:08:02,274 --> 00:08:05,694 Talvez o tenente Ford estivesse capaz de atraí-lo através do portão. 121 00:08:14,328 --> 00:08:17,331 Parece que alguém pode partiram nesta direção. 122 00:08:21,877 --> 00:08:25,214 McKay: Então exatamente de que tipo de treinamento especial vocês 123 00:08:25,297 --> 00:08:27,108 tem que passar conseguir esse tipo de missão? 124 00:08:27,132 --> 00:08:29,259 Lorn e: "Vocês?" Sim, você sabe. 125 00:08:29,968 --> 00:08:32,680 Exército, Marinha, Força Aérea, fuzileiros navais. É um ótimo lugar para começar. 126 00:08:32,763 --> 00:08:35,557 E por "esta missão" você quer dizer caçando um especialista em armas qualificado 127 00:08:35,641 --> 00:08:38,977 consumiu drogas fantasmagóricas em a escuridão total de um planeta alienígena? 128 00:08:39,061 --> 00:08:40,104 Sim. 129 00:08:40,187 --> 00:08:43,565 Na verdade, eu pulei aquele curso na escola principal. 130 00:08:43,649 --> 00:08:45,234 Sim, eu estava com medo disso. 131 00:08:45,317 --> 00:08:46,652 Eu esperava que o Tenente Ford 132 00:08:46,735 --> 00:08:50,030 pode reconhecer um amigável cara e simplesmente se entregar. 133 00:08:50,114 --> 00:08:51,615 O que você quer dizer comigo? 134 00:08:52,366 --> 00:08:54,493 Bem, vocês eram amigos, não foi você? Oh sim. 135 00:08:54,576 --> 00:08:57,097 Quando não estávamos angustiados missões, costumávamos sair juntos. 136 00:08:57,121 --> 00:08:59,665 Eu compartilharia meus sonhos de um fusão autossustentável e ele, 137 00:08:59,748 --> 00:09:03,168 ele falaria sobre como você poderia cortar o torso de um homem com uma p-90. 138 00:09:03,293 --> 00:09:06,046 O que, isso significa silêncio, certo? Desça, desça, desça. 139 00:09:06,130 --> 00:09:08,716 O que? O que? 140 00:09:09,466 --> 00:09:11,635 Pensei ter visto algo se mover. 141 00:09:17,683 --> 00:09:20,310 O que é? Eu ouvi algo. 142 00:09:22,813 --> 00:09:23,897 Ford? 143 00:09:24,606 --> 00:09:26,483 É você? É o João. 144 00:09:29,194 --> 00:09:33,407 Aiden, me escute. Queremos ajudar você. Por favor. 145 00:09:34,116 --> 00:09:36,285 Apenas saia. Nós só queremos conversar. 146 00:09:36,368 --> 00:09:38,120 (farfalhar) 147 00:09:46,003 --> 00:09:47,254 O quê? 148 00:09:47,588 --> 00:09:49,047 Dizer algo. 149 00:09:49,923 --> 00:09:51,175 O que? 150 00:09:51,258 --> 00:09:52,676 Fale com ele. 151 00:09:52,801 --> 00:09:54,219 Bem, e se não for ele? 152 00:09:56,638 --> 00:09:57,723 Ford? 153 00:09:58,807 --> 00:10:00,142 Você aí? 154 00:10:00,809 --> 00:10:04,104 É o seu melhor amigo, Rodney. Rodney McKay. 155 00:10:05,689 --> 00:10:07,941 Todo mundo sente sua falta de volta à Atlântida. 156 00:10:08,025 --> 00:10:09,502 Dr. Beckett descobriu uma maneira de ajudá-lo. 157 00:10:09,526 --> 00:10:11,195 Então, você acabou de tenho que confiar em mim e... 158 00:10:11,278 --> 00:10:12,696 (farfalhar) 159 00:10:17,534 --> 00:10:20,412 Coronel Sheppard, é major Lorne. Em busca do suspeito. 160 00:10:20,496 --> 00:10:23,332 O que? Nós também. Onde você está? 161 00:10:23,540 --> 00:10:26,752 Lorne: Estamos a dois quilômetros ao sul do Stargate. Onde você está? 162 00:10:26,835 --> 00:10:28,003 (Arma de fogo) 163 00:10:28,086 --> 00:10:29,379 (Teyla geme) 164 00:10:34,426 --> 00:10:35,969 (ofegante) 165 00:10:36,053 --> 00:10:37,513 O que é isso? 166 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 Eu o perdi. 167 00:10:40,432 --> 00:10:42,017 Coronel Sheppard? 168 00:10:42,100 --> 00:10:43,977 Espera. Teyla foi atingida. 169 00:10:47,856 --> 00:10:49,066 (Arma de fogo) 170 00:10:51,735 --> 00:10:54,571 Coronel Sheppard, diga novamente. Qual é a sua posição? 171 00:10:56,782 --> 00:10:59,201 Coronel Sheppard, por favor responda. 172 00:11:06,041 --> 00:11:09,253 Lorne: Coronel Sheppard, entre, por favor. 173 00:11:10,170 --> 00:11:11,797 Coronel Sheppard. 174 00:11:13,173 --> 00:11:17,636 Lorne no rádio: Não tivemos notícias desde as 26h30, horário padrão da Atlântida. 175 00:11:17,719 --> 00:11:19,906 Eu conheço o detector de sinais de vida não funciona aí, major, 176 00:11:19,930 --> 00:11:22,266 mas você pode usar o jumper pesquisar no ar? 177 00:11:22,349 --> 00:11:25,185 Não, senhora. A folhagem é muito denso para isso. 178 00:11:25,644 --> 00:11:27,104 Vou mandar outra equipe para ajudar. 179 00:11:27,187 --> 00:11:29,439 Bem, qualquer um que você possa dispensar seria ótimo. 180 00:11:29,523 --> 00:11:31,024 Açude: Precisa de mais alguma coisa? 181 00:11:31,108 --> 00:11:32,609 Elizabeth, é o Rodney. Sim, olá. 182 00:11:32,693 --> 00:11:36,280 Existem quatro classes-um trajes de radiação no armazenamento do laboratório médico. 183 00:11:36,363 --> 00:11:37,865 Precisaremos de todos eles. 184 00:11:39,074 --> 00:11:40,200 O que? 185 00:11:40,284 --> 00:11:43,287 Olha, eu sei que não há o suficiente para todos nós, mas podemos nos revezar. 186 00:11:43,620 --> 00:11:45,539 Algum sinal do Tenente Ford? 187 00:11:45,622 --> 00:11:47,708 Lorne: Não, senhora. Não que possamos confirmar. 188 00:11:47,791 --> 00:11:48,977 O fato é que nem sabemos 189 00:11:49,001 --> 00:11:50,919 se este é o tenente Ford estamos lidando. 190 00:12:24,369 --> 00:12:25,662 Ford? 191 00:12:35,172 --> 00:12:37,174 Coronel? Você está bem? 192 00:12:38,383 --> 00:12:39,885 Minha cabeça está latejando. 193 00:12:41,011 --> 00:12:42,095 Onde estamos? 194 00:12:42,179 --> 00:12:45,098 Eu não sei, mas eu estava prestes a perguntar a ele. 195 00:12:52,856 --> 00:12:55,567 Você pode querer ter cuidado para onde você aponta aquela coisa. 196 00:12:55,651 --> 00:12:57,778 Parece você tirou a segurança. 197 00:13:03,575 --> 00:13:06,078 Ok, seja assim. 198 00:13:06,703 --> 00:13:09,456 Mas meu palpite é que se você quisesse nós mortos, estaríamos mortos agora, 199 00:13:09,539 --> 00:13:12,626 então por que você não nos conta quem você é e o que você quer. 200 00:13:15,128 --> 00:13:16,880 Tudo bem, eu vou primeiro. 201 00:13:17,506 --> 00:13:20,092 Eu sou tenente-coronel John Sheppard. 202 00:13:20,550 --> 00:13:22,135 Eu sou Teyla Emmagan. 203 00:13:24,221 --> 00:13:27,432 Coronel? É a minha posição. Designação militar. 204 00:13:29,059 --> 00:13:31,561 Especialista Ronon Dex. 205 00:13:32,270 --> 00:13:34,648 É você? Nome e classificação. 206 00:13:40,278 --> 00:13:41,571 Militares? 207 00:13:45,784 --> 00:13:47,119 Eu costumava ser. 208 00:13:48,078 --> 00:13:49,538 (Explosão) 209 00:13:51,873 --> 00:13:53,166 (Pessoas gritando) 210 00:13:53,250 --> 00:13:55,210 Vá! Mova-se, mova-se, mova-se! 211 00:13:59,006 --> 00:14:00,757 (Pessoas gritando) 212 00:14:02,884 --> 00:14:04,511 Foi há muito tempo. 213 00:14:06,388 --> 00:14:07,597 E agora? 214 00:14:10,100 --> 00:14:13,145 Agora estou decidindo se para matar você e seus amigos. 215 00:14:22,362 --> 00:14:25,115 Ok, ouça. Quero contato regular por rádio. 216 00:14:25,198 --> 00:14:28,785 Relate qualquer coisa incomum e Estou falando de algo incomum. 217 00:14:29,202 --> 00:14:30,287 Tudo bem, saia. 218 00:14:30,370 --> 00:14:32,789 Ei, espere. Nenhum deles vai... 219 00:14:33,206 --> 00:14:35,292 Ok, isso... isso é simplesmente imprudente. 220 00:14:36,543 --> 00:14:37,961 Existem quatro naipes. 221 00:14:38,045 --> 00:14:40,964 Não exatamente projetado para movimentação através de arbustos densos e terrenos acidentados. 222 00:14:41,048 --> 00:14:43,759 Sem falar que é possível combate, né? Não. 223 00:14:43,842 --> 00:14:47,721 Mas pelos meus cálculos temos foi exposto a 327 milisieverts 224 00:14:47,804 --> 00:14:49,097 desde que o sol nasceu. 225 00:14:49,181 --> 00:14:50,283 Pode não soar gosto muito de você 226 00:14:50,307 --> 00:14:52,642 mas eu estive mantendo uma contagem contínua 227 00:14:52,726 --> 00:14:54,478 da minha exposição vitalícia à radiação. 228 00:14:54,561 --> 00:14:56,980 Raios X, telefones celulares, passeios de avião, 229 00:14:57,064 --> 00:15:00,108 que coisa toda infeliz coisa de reator nuclear genii. 230 00:15:00,192 --> 00:15:04,071 Meu Deus, na semana passada, voamos perigosamente perto da coroa de um sol. 231 00:15:04,154 --> 00:15:06,656 Do jeito que está, posso ter renunciar à reprodução. 232 00:15:06,823 --> 00:15:08,492 Sim, isso é engraçado. 233 00:15:08,575 --> 00:15:10,827 Eu estava pensando isso pode ser sábio. 234 00:15:23,173 --> 00:15:27,094 Veja, os homens que guardam o Stargate são soldados altamente treinados 235 00:15:27,177 --> 00:15:29,179 armado com armas mortais. 236 00:15:29,513 --> 00:15:32,766 Portal Estelar? Portal Estelar. Coisa de grande círculo. 237 00:15:33,850 --> 00:15:36,686 Eu sempre soube disso como o anel dos ancestrais. 238 00:15:36,978 --> 00:15:39,481 Não importa. eu tenho para passar por isso. 239 00:15:40,774 --> 00:15:43,777 Olha, nós não viemos aqui procurando por problemas 240 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 e toda a coisa de matar é realmente desnecessário. 241 00:15:46,404 --> 00:15:47,507 Se seus amigos tente me impedir... 242 00:15:47,531 --> 00:15:50,200 Eles não vão, se eu disser a eles para não fazerem isso. 243 00:15:51,451 --> 00:15:52,702 Desamarre-nos, 244 00:15:53,245 --> 00:15:54,663 todos nós iremos para o portão juntos 245 00:15:54,746 --> 00:15:56,790 e você pode seguir seu caminho. 246 00:15:57,707 --> 00:15:59,543 Mas por que eu deveria confiar em você? 247 00:16:01,586 --> 00:16:03,505 Essa é uma boa pergunta. 248 00:16:04,005 --> 00:16:07,551 Teyla, por que ele deveria confiar em nós? 249 00:16:08,552 --> 00:16:10,053 Não queremos fazer mal a você. 250 00:16:10,137 --> 00:16:12,305 Estamos apenas aqui procurando um amigo. 251 00:16:21,606 --> 00:16:22,899 (Grunhindo) 252 00:16:25,443 --> 00:16:27,028 (Arma de fogo) 253 00:16:27,112 --> 00:16:28,572 (grunhidos) 254 00:16:31,741 --> 00:16:33,160 Largue isso. 255 00:16:39,916 --> 00:16:41,168 (Arma de fogo) 256 00:16:41,251 --> 00:16:42,669 (Gemidos) 257 00:17:15,452 --> 00:17:18,038 Eu o vi, seu amigo. 258 00:17:19,456 --> 00:17:20,999 Onde? Quando? 259 00:17:21,374 --> 00:17:23,418 Ele matou o espectro que estava me caçando. 260 00:17:24,502 --> 00:17:25,962 Caçando você? 261 00:17:28,173 --> 00:17:29,466 Por que você está procurando por ele? 262 00:17:29,549 --> 00:17:32,177 O nome dele é Aiden Ford e ele está doente. 263 00:17:32,260 --> 00:17:33,637 Ele precisa da nossa ajuda. 264 00:17:38,266 --> 00:17:40,143 Eu pensei que ele estava ao sol por muito tempo. 265 00:17:40,644 --> 00:17:42,229 Isso pode te deixar doente aqui. 266 00:17:43,271 --> 00:17:44,481 Nós sabemos disso. 267 00:17:44,564 --> 00:17:48,193 E isso pode ser verdade, mas isso não é tudo que há de errado com ele. 268 00:17:49,152 --> 00:17:50,779 Então por que ele está fugindo de você? 269 00:17:50,862 --> 00:17:52,322 Bem, ele não é exatamente. 270 00:17:53,698 --> 00:17:57,577 Então o que ele é fazendo... exatamente? 271 00:17:59,162 --> 00:18:00,830 É complicado. 272 00:18:01,331 --> 00:18:03,166 Você pode fazer melhor do que isso. 273 00:18:09,464 --> 00:18:10,799 Coronel Sheppard? 274 00:18:12,092 --> 00:18:13,260 Teyla? 275 00:18:13,760 --> 00:18:15,887 Este é o Major Lorne. Você lê? 276 00:18:16,846 --> 00:18:19,516 Está tão quente. Ah, vamos lá. 277 00:18:19,849 --> 00:18:21,434 Acelere, McKay, sim? 278 00:18:21,518 --> 00:18:23,812 Estou me movendo o mais rápido que posso. 279 00:18:24,312 --> 00:18:26,231 Estou com muito calor. Você não está com calor? 280 00:18:26,398 --> 00:18:28,441 Na verdade, estou bastante confortável. 281 00:18:28,608 --> 00:18:30,860 Mas eu não estou vestindo um traje de borracha de 50 libras, certo? 282 00:18:30,944 --> 00:18:33,363 Eu não consigo respirar. Eu tenho que parar. 283 00:18:37,242 --> 00:18:38,535 Doce alívio. 284 00:18:40,870 --> 00:18:44,624 Eu acho que a... a fumaça do protetor solar estão me deixando tonto. 285 00:18:44,708 --> 00:18:49,504 Eu preciso... eu preciso apenas descanse aqui. 286 00:18:53,383 --> 00:18:54,968 Inacreditável. 287 00:18:55,051 --> 00:18:57,554 O espectro estava se alimentando dele. 288 00:18:58,013 --> 00:19:01,016 Aparentemente eles injetam algum tipo de droga em você quando eles se alimentam. 289 00:19:09,858 --> 00:19:13,903 Ele matou o espectro, teve uma overdose da droga. 290 00:19:14,904 --> 00:19:16,323 Isso meio que o confundiu. 291 00:19:16,406 --> 00:19:18,867 Mas achamos que podemos ajudá-lo se pudermos encontrá-lo. 292 00:19:18,950 --> 00:19:20,493 (Estalos estáticos) 293 00:19:23,913 --> 00:19:26,166 O que é isso? Rádios. 294 00:19:26,708 --> 00:19:28,626 Dispositivos de comunicação. 295 00:19:28,752 --> 00:19:31,296 Nosso povo está tentando para entrar em contato conosco. 296 00:19:31,379 --> 00:19:34,632 A caverna deve estar causando alguma interferência com o sinal. 297 00:19:39,846 --> 00:19:41,681 O que diabos você está fazendo? 298 00:19:42,098 --> 00:19:43,892 Liberando minha mão. 299 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 Não parece assim. 300 00:19:48,521 --> 00:19:50,982 Ok, você teve seu ar fresco. Vamos, vamos. 301 00:19:51,066 --> 00:19:53,336 Bem, não deveríamos estar indo de volta? Já faz meia hora. 302 00:19:53,360 --> 00:19:56,196 Já se passaram 15 minutos. Oh sério? Eu pensei... 303 00:19:56,571 --> 00:19:57,947 Parece mais longo. 304 00:19:58,281 --> 00:20:01,034 Uau, você realmente deve estar algum tipo de gênio. 305 00:20:01,743 --> 00:20:03,995 Bem, na verdade, eu... 306 00:20:04,079 --> 00:20:06,581 Espere um minuto. Veja, por que você diria isso agora? 307 00:20:06,664 --> 00:20:08,344 Algo tem que mantiveram o coronel Sheppard 308 00:20:08,416 --> 00:20:09,793 de atirar em você todo esse tempo. 309 00:20:09,876 --> 00:20:12,545 Sim, sim, como eu não fiz vejo aquele vindo, hein? 310 00:20:12,629 --> 00:20:13,880 (Arma de fogo) 311 00:20:15,548 --> 00:20:18,301 Socorro! Socorro! Estamos sob ataque! 312 00:20:18,635 --> 00:20:21,679 Lorne foi atingido. repito, estamos sob ataque de fantasmas! 313 00:20:23,723 --> 00:20:25,600 Você pode relaxar, McKay? 314 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 Ford. Que tal você largar sua arma? 315 00:20:29,062 --> 00:20:30,289 eu sei o que você gosta de armas. 316 00:20:30,313 --> 00:20:33,441 Eu não iria querer isso acidentalmente disparando enquanto está apontado para mim. 317 00:20:36,986 --> 00:20:38,321 Certo. 318 00:20:40,156 --> 00:20:42,659 Bom. Agora você e eu pode alcançar. 319 00:20:49,290 --> 00:20:51,102 Homem no rádio: Dr. McKay, qual é a sua posição? 320 00:20:51,126 --> 00:20:52,460 Por favor responda. 321 00:20:52,544 --> 00:20:54,170 Major Lorne, entre... 322 00:20:57,424 --> 00:20:58,508 Vamos. 323 00:20:59,259 --> 00:21:01,261 Nós... não podemos deixar o Major Lorne. 324 00:21:01,636 --> 00:21:02,637 Ele vai ficar bem. 325 00:21:03,138 --> 00:21:04,347 Não, eu... 326 00:21:09,185 --> 00:21:12,605 Você sabe que a luz do sol neste planeta é... é... é meio perigoso? 327 00:21:12,689 --> 00:21:14,149 Não para mim. Bem, na verdade... 328 00:21:14,232 --> 00:21:16,901 Ouça, McKay, todos vocês acho que sou louco ou algo assim. 329 00:21:16,985 --> 00:21:18,611 Não, ninguém pensa isso. Claro. 330 00:21:18,695 --> 00:21:23,783 O negócio é o seguinte, eu não estou apenas tudo bem. Estou melhor do que bem, na verdade. 331 00:21:23,867 --> 00:21:26,578 Esta é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 332 00:21:26,661 --> 00:21:28,955 Bom. Bom para você. Eu posso provar isso. 333 00:21:29,038 --> 00:21:31,583 Você só tem que me dar a chance de provar isso. 334 00:21:31,708 --> 00:21:34,919 Claro. Vamos, hum, vamos de volta ao saltador... de jeito nenhum. 335 00:21:35,003 --> 00:21:36,796 Primeiro eu vou provar para você que estou bem, 336 00:21:36,880 --> 00:21:38,465 que as coisas são melhores assim, 337 00:21:38,548 --> 00:21:40,067 então você pode voltar e diga aos outros, 338 00:21:40,091 --> 00:21:41,551 e então eles vão me deixar volte. 339 00:21:41,634 --> 00:21:43,696 Você pode voltar para Atlântida agora mesmo. Dr. Beckett é... 340 00:21:43,720 --> 00:21:46,598 Não. Primeiro temos que salvar principais Sheppard e Teyla. 341 00:21:46,764 --> 00:21:48,725 Certo, e você sabe onde eles estão? 342 00:21:49,058 --> 00:21:50,059 Sim. 343 00:21:51,269 --> 00:21:52,854 De que maneira você... 344 00:21:56,065 --> 00:21:58,485 Então, obviamente, o espectro não destruiu a Atlântida. Hum. 345 00:21:58,568 --> 00:22:00,612 Qualquer outra coisa acontecer desde que eu fui embora? 346 00:22:00,695 --> 00:22:03,490 Major Sheppard foi promovido ao tenente-coronel Sheppard. 347 00:22:03,573 --> 00:22:05,074 Sim. Realmente? 348 00:22:05,158 --> 00:22:06,618 Bom para ele. 349 00:22:07,076 --> 00:22:08,203 Sim. 350 00:22:15,919 --> 00:22:18,213 Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 351 00:22:26,346 --> 00:22:27,931 Eu te disse, Eu tenho que chegar ao ringue. 352 00:22:27,972 --> 00:22:29,682 Porque os espectros estão chegando. 353 00:22:29,766 --> 00:22:32,185 Como você sabe? Eu sei. Eles estão me caçando. 354 00:22:32,268 --> 00:22:33,937 Junte-se ao clube. 355 00:22:35,438 --> 00:22:36,856 Você é um corredor. 356 00:22:39,776 --> 00:22:41,528 Já ouvi histórias, mas... 357 00:22:41,778 --> 00:22:42,987 O que é um corredor? 358 00:22:46,157 --> 00:22:48,743 Fui capturado durante uma seleção no meu planeta. 359 00:22:49,160 --> 00:22:50,328 Fui levado para um navio. 360 00:22:50,745 --> 00:22:52,080 Um espectro começou a se alimentar de mim. 361 00:22:57,168 --> 00:22:58,878 Algo o fez parar. 362 00:23:03,007 --> 00:23:04,133 (Gemendo) 363 00:23:16,145 --> 00:23:17,313 Eles me operaram. 364 00:23:17,605 --> 00:23:19,816 Coloque algum tipo de dispositivo de rastreamento 365 00:23:19,899 --> 00:23:21,526 nas minhas costas e me soltou. 366 00:23:28,157 --> 00:23:29,158 Eles me caçaram. 367 00:23:36,165 --> 00:23:37,667 Eu os cacei de volta. 368 00:23:38,668 --> 00:23:40,545 Tenho corrido desde então. 369 00:23:41,504 --> 00:23:42,922 Não faça isso. 370 00:23:43,006 --> 00:23:45,717 Como eu disse, não estamos aqui para ficar no seu caminho. 371 00:23:47,260 --> 00:23:48,678 Isso é bom. 372 00:23:51,014 --> 00:23:52,056 (Grunhindo) 373 00:23:56,144 --> 00:23:58,187 Você tem sorte Eu tinha isso definido para atordoar. 374 00:24:01,983 --> 00:24:03,085 McKay: Tem certeza este é o caminho certo? 375 00:24:03,109 --> 00:24:04,295 Ford: Sim, tenho certeza. Continue andando. 376 00:24:04,319 --> 00:24:05,945 Sim. Você diz que esse cara os tem. 377 00:24:06,029 --> 00:24:07,447 Que cara? Não sei. 378 00:24:07,530 --> 00:24:09,657 O que você quer dizer com "que cara?" Um cara. 379 00:24:09,741 --> 00:24:11,743 Olha, eu estava em um planeta fantasma, 380 00:24:11,951 --> 00:24:17,332 p3x... era p3x-447? 447... Eu sei o endereço. 381 00:24:17,707 --> 00:24:21,377 E há fantasmas lá? Sim. Um navio colmeia inteiro. 382 00:24:22,503 --> 00:24:24,339 De qualquer forma, eu estava explorando o lugar fora, 383 00:24:24,422 --> 00:24:26,400 procurando a melhor maneira de entrar para que eu pudesse matar alguns. 384 00:24:26,424 --> 00:24:27,967 O que, para a enzima? Exatamente. 385 00:24:28,051 --> 00:24:30,303 McKay, estou lhe dizendo, é a chave para derrotá-los. 386 00:24:30,386 --> 00:24:32,805 Poderíamos criar um exército inteiro de super-homens como eu. 387 00:24:32,889 --> 00:24:34,349 Você estava dizendo? O que? 388 00:24:34,432 --> 00:24:36,768 Sobre o cara? Certo. 389 00:24:37,018 --> 00:24:39,395 Então este espectro, armado até os dentes, 390 00:24:39,479 --> 00:24:41,397 vem andando em direção ao portão. 391 00:24:41,981 --> 00:24:44,525 Eu imagino um fantasma sozinho é uma colheita fácil, 392 00:24:44,609 --> 00:24:46,819 então eu o segui até aqui para este planeta. 393 00:24:46,903 --> 00:24:48,738 De qualquer forma. Eu acho que ele estava olhando para o cara. 394 00:24:48,821 --> 00:24:50,406 Como você sabe? 395 00:24:55,703 --> 00:24:58,665 Bem, ele estava fugindo do espectro quando matei o otário. 396 00:24:58,748 --> 00:25:02,377 Ok, então o que o cara quer com Sheppard e Teyla? 397 00:25:02,460 --> 00:25:03,711 Não sei. 398 00:25:03,795 --> 00:25:05,755 Quando eu os salvo, nós descobriremos. 399 00:25:09,592 --> 00:25:13,096 Olha, você quer ir pelo portão, vá. 400 00:25:14,138 --> 00:25:16,849 Dê-me meu rádio, eu vou pedir meus homens não parem você. 401 00:25:16,933 --> 00:25:19,977 Você pode contar a eles pessoalmente. Estou levando você comigo. 402 00:25:20,061 --> 00:25:22,355 Você sabe, há uma chance nós poderíamos ajudá-lo. 403 00:25:22,438 --> 00:25:24,399 Como? Conhecemos um médico muito bom, 404 00:25:24,482 --> 00:25:26,526 talvez ele pudesse aceitar isso dispositivo de rastreamento fora de você. 405 00:25:26,609 --> 00:25:28,361 Você acha que eu não tentei? 406 00:25:29,529 --> 00:25:30,988 Como quiser. 407 00:25:36,119 --> 00:25:38,871 E por que você faria isso? Porque sou um cara legal. 408 00:25:38,955 --> 00:25:42,667 Olha, eu te disse. Você odeia o espectro, nós odiamos o espectro. 409 00:25:42,750 --> 00:25:44,210 É algo todos nós temos em comum. 410 00:25:44,293 --> 00:25:46,295 Só queremos nosso amigo de volta. 411 00:25:49,465 --> 00:25:51,384 Você obtém este dispositivo de rastreamento fora de mim, 412 00:25:51,467 --> 00:25:53,344 Eu vou trazer seu amigo de volta para você. 413 00:25:53,428 --> 00:25:54,971 OK. Bom. 414 00:25:56,139 --> 00:25:57,515 É um acordo. 415 00:26:08,109 --> 00:26:09,277 Principal. 416 00:26:13,489 --> 00:26:15,283 Onde está o Lorne? Ele está lá dentro, senhor. 417 00:26:15,366 --> 00:26:16,534 O que aconteceu com você? 418 00:26:16,617 --> 00:26:19,162 Fui atingido por um blaster wraith procurando por você. 419 00:26:19,245 --> 00:26:21,372 Agora McKay está desaparecido. Ótimo. 420 00:26:21,456 --> 00:26:23,958 E a Teyla? Longa história. 421 00:26:24,041 --> 00:26:26,127 Você pode ouvi-lo quando eu contar ao Dr. Weir. 422 00:26:29,797 --> 00:26:31,132 Isso é uma piada, certo? 423 00:26:31,215 --> 00:26:32,592 Receio que não. 424 00:26:32,675 --> 00:26:34,343 Você quer que eu vá para um planeta alienígena 425 00:26:34,427 --> 00:26:36,763 e realizar uma cirurgia em um homem armado mantendo Teyla como refém? 426 00:26:36,846 --> 00:26:38,389 Sim, algo assim. 427 00:26:38,473 --> 00:26:40,224 E aparentemente, você não tem muito tempo. 428 00:26:40,308 --> 00:26:42,518 O espectro pode aparecer a qualquer minuto. 429 00:26:43,227 --> 00:26:45,521 Ah, está melhorando o tempo todo. 430 00:26:45,855 --> 00:26:48,608 Eles encontraram Tenente Ford já? Não. 431 00:26:49,066 --> 00:26:51,402 Eu não te contei sobre McKay ainda, também. 432 00:26:51,486 --> 00:26:53,488 Vamos, arrume o que você precisa. 433 00:26:54,322 --> 00:26:56,449 Eu não acho que uma operação quarto e um exército sangrento 434 00:26:56,532 --> 00:26:57,992 vai passar pelo portão. 435 00:27:05,541 --> 00:27:06,751 Por que você está parando? 436 00:27:06,834 --> 00:27:10,129 Porque estou cansado e você não tenho ideia de onde você está indo. 437 00:27:11,547 --> 00:27:12,632 Como você sabe? 438 00:27:12,715 --> 00:27:14,801 Nós estivemos andando por aí em círculos por horas. 439 00:27:14,884 --> 00:27:16,177 Então é isso? 440 00:27:16,260 --> 00:27:18,721 Você simplesmente desiste? É isso? É isso que você faz, não é? 441 00:27:18,805 --> 00:27:21,200 Você simplesmente... você desiste do seu amigos quando eles mais precisam de você! 442 00:27:21,224 --> 00:27:23,076 Ninguém desistiu de você, Ford. Queremos ajudar você. 443 00:27:23,100 --> 00:27:25,436 estou falando sobre major Sheppard e Teyla! 444 00:27:25,561 --> 00:27:27,915 Tenente-coronel Sheppard. Ah, certo. Tenente-coronel... 445 00:27:27,939 --> 00:27:29,565 Então Ford perdeu o controle, Ford é todo louco. 446 00:27:29,649 --> 00:27:31,776 Ford nem consegue se lembrar uma coisinha simples. 447 00:27:31,859 --> 00:27:33,712 Ei, eu nunca disse isso. Embora, o fato de você manter 448 00:27:33,736 --> 00:27:35,172 referindo-se a si mesmo na terceira pessoa 449 00:27:35,196 --> 00:27:36,656 indica dissociação clínica. 450 00:27:36,739 --> 00:27:38,825 Você nem sabe o que um amigo é, não é, McKay? 451 00:27:38,908 --> 00:27:40,284 Tudo o que você importa é você mesmo! 452 00:27:40,368 --> 00:27:42,703 Você vai relaxar? Você relaxa. Você é patético. 453 00:27:42,787 --> 00:27:44,163 Você sempre foi tirando sarro de mim. 454 00:27:44,247 --> 00:27:45,599 Você quer jogar um jogo? Escolher a Ford? 455 00:27:45,623 --> 00:27:47,343 Eu poderia atirar em você e deixar você aqui para morrer. 456 00:27:47,416 --> 00:27:49,394 Atire em mim? Quando foi que isso escalar para a violência física? 457 00:27:49,418 --> 00:27:50,962 Você é o único quem pensa que sou maluco! 458 00:27:51,045 --> 00:27:53,589 Sou capaz de qualquer coisa. Eu poderia sair a qualquer momento. 459 00:27:53,673 --> 00:27:55,734 Tudo bem, você quer atirar eu? Atire em mim. Multar. Eu não ligo. 460 00:27:55,758 --> 00:27:58,070 Isso só vai me salvar de sofrer um dos as muitas mortes horrivelmente dolorosas 461 00:27:58,094 --> 00:28:00,654 Eu estou na fila por ter estado exposto a tanta radiação! 462 00:28:00,721 --> 00:28:03,307 E, francamente, isso provará quão longe você está! 463 00:28:03,391 --> 00:28:06,227 Agora estou voltando para o jumper e você está convidado a se juntar a mim! 464 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 Você está louco? Você poderia ter me matado! 465 00:28:12,400 --> 00:28:13,734 Desculpe. 466 00:28:17,446 --> 00:28:19,800 Olha, você não sabe o que é como se estivesse quase morrendo como eu, 467 00:28:19,824 --> 00:28:22,326 ter seus amigos virando em você, ninguém confia em você. 468 00:28:22,410 --> 00:28:24,036 Estou aqui sozinho. 469 00:28:24,704 --> 00:28:26,789 Você não precisa ficar sozinho, Ford. 470 00:28:26,873 --> 00:28:29,250 Olha, essa droga está mexendo com sua cabeça. 471 00:28:29,792 --> 00:28:32,587 Volte para o saltador comigo, voltaremos para Atlântida 472 00:28:32,670 --> 00:28:34,481 e o Dr. Beckett pode até ser capaz de descobrir uma maneira 473 00:28:34,505 --> 00:28:37,133 para você manter todos os seus novos superpoderes, certo? 474 00:28:38,426 --> 00:28:41,387 Você acha? Claro, por que não? 475 00:28:43,472 --> 00:28:45,200 Primeiro temos que salvar coronel Sheppard e Teyla. 476 00:28:45,224 --> 00:28:48,102 Não, não, espere. Não, isso vai provar que estou bem. 477 00:28:48,352 --> 00:28:50,229 Você volta para o saltador, Encontro você lá. 478 00:28:50,313 --> 00:28:52,356 Ford, não. 479 00:28:57,653 --> 00:28:59,655 Isso não é necessário, você sabe. 480 00:29:04,327 --> 00:29:06,495 Há quanto tempo você está em fuga? 481 00:29:07,705 --> 00:29:09,123 Sete anos. 482 00:29:09,540 --> 00:29:11,959 E você tem sido sozinho todo esse tempo? 483 00:29:12,043 --> 00:29:13,669 Não há muita escolha. 484 00:29:14,295 --> 00:29:17,548 Com medo de trazer o espectro com alguém com quem você estava? 485 00:29:19,383 --> 00:29:20,676 Não posso ir para casa. 486 00:29:21,010 --> 00:29:23,054 Não posso ficar em um só lugar por muito tempo. 487 00:29:27,308 --> 00:29:29,018 Por que você acha que eles fazem isso? 488 00:29:29,810 --> 00:29:30,978 Não sei. 489 00:29:32,355 --> 00:29:34,899 Esporte. Treinamento. 490 00:29:36,609 --> 00:29:38,361 Aprenda como lutamos. 491 00:29:39,362 --> 00:29:41,489 Meça nossa vontade de sobreviver. 492 00:29:42,740 --> 00:29:48,162 Você disse que ouviu histórias sobre outros como eu. 493 00:29:48,245 --> 00:29:50,957 Sim, já ouvi falar de corredores toda a minha vida. 494 00:29:51,040 --> 00:29:54,710 Mas nunca conheci um. eu fiz nem mesmo acreditar que era verdade. 495 00:29:55,544 --> 00:30:00,716 Uma vez eu acidentalmente me deparei um planeta com uma vila perto do anel. 496 00:30:01,884 --> 00:30:03,886 O que aconteceu? Eu fiquei. 497 00:30:04,178 --> 00:30:05,513 Uma noite. 498 00:30:06,222 --> 00:30:08,224 Comi uma refeição de verdade, para variar. 499 00:30:08,516 --> 00:30:10,393 Saiu imediatamente no dia seguinte. 500 00:30:11,227 --> 00:30:12,520 Não importava. 501 00:30:13,646 --> 00:30:18,067 Mais tarde ouvi toda a aldeia... 502 00:30:22,279 --> 00:30:24,782 Sheppard no rádio: Teyla, este é Sheppard. Entre. 503 00:30:31,872 --> 00:30:33,124 Vá em frente, coronel. 504 00:30:33,207 --> 00:30:36,168 Você está bem? Sim, estamos bem. 505 00:30:36,252 --> 00:30:38,629 Estou aqui com o Dr. Beckett. Ele está entrando. 506 00:30:38,713 --> 00:30:39,922 Desarmado. 507 00:30:41,007 --> 00:30:44,760 Ronon gostaria que eu lembrasse você que o Dr. Beckett permaneça desarmado. 508 00:30:51,183 --> 00:30:53,019 Tudo bem, pelo que vale a pena, 509 00:30:53,102 --> 00:30:56,814 Eu nunca te mandaria lá se eu pensei que o cara fosse te machucar. 510 00:30:57,189 --> 00:30:59,442 Essa opinião é baseada em algum tipo de evidência, 511 00:30:59,525 --> 00:31:02,236 ou é apenas um pressentimento de que este cavalheiro não é perigoso? 512 00:31:02,319 --> 00:31:04,447 eu não disse ele não era perigoso. 513 00:31:04,739 --> 00:31:07,199 Ele provavelmente poderia te matar num piscar de olhos. 514 00:31:07,283 --> 00:31:08,576 Eu não acho que ele vai. 515 00:31:09,118 --> 00:31:10,953 Bem, obrigado. Eu me sinto muito melhor agora. 516 00:31:12,079 --> 00:31:14,540 Você já ouviu falar andrócles e o leão? 517 00:31:14,623 --> 00:31:17,501 Sim, e em quem você está essa recontagem? Os romanos? 518 00:31:18,794 --> 00:31:20,463 Estarei aí em cima. 519 00:31:33,684 --> 00:31:34,852 Olá. 520 00:31:35,978 --> 00:31:37,622 Eu normalmente não fazer visitas domiciliares como esta, 521 00:31:37,646 --> 00:31:40,399 mas, novamente, isso não é realmente uma casa, é? 522 00:31:40,483 --> 00:31:41,942 O que há na maleta, doutor? 523 00:31:42,026 --> 00:31:43,736 Implementos cirúrgicos, ferramentas de diagnóstico, 524 00:31:43,819 --> 00:31:46,614 várias drogas, analgésicos, antibióticos. 525 00:31:46,697 --> 00:31:47,823 O que? 526 00:31:48,824 --> 00:31:50,618 Ronon, Dr. 527 00:31:50,701 --> 00:31:52,870 Dr. Beckett, Ronon. 528 00:31:53,037 --> 00:31:54,413 Prazer. 529 00:31:54,497 --> 00:31:57,792 Eu entendo que você tem alguns uma espécie de transmissor nas suas costas. 530 00:31:57,875 --> 00:32:00,836 Bem, sente-se. Fora com sua camisa, então, vamos dar uma olhada. 531 00:32:04,298 --> 00:32:05,674 Uma pequena ajuda? 532 00:32:23,275 --> 00:32:24,485 Meu Deus. 533 00:32:25,027 --> 00:32:27,196 Diga-me que você não tentou corte essa coisa você mesmo. 534 00:32:27,279 --> 00:32:30,366 Sim, tentei uma vez com um espelho. Não consegui alcançar. 535 00:32:30,699 --> 00:32:32,785 A maior parte é de dois médicos diferentes. 536 00:32:32,868 --> 00:32:35,913 Ninguém que eu conheça que ligue ele mesmo um médico faria isso. 537 00:32:42,545 --> 00:32:45,047 (Bip) 538 00:32:49,218 --> 00:32:51,345 Isso é tecnologia ancestral? 539 00:32:53,556 --> 00:32:55,015 É isso mesmo. 540 00:32:55,891 --> 00:32:57,726 (Bip) 541 00:33:00,396 --> 00:33:02,582 Filho, você vai ter que colocar essa arma para baixo e deite-se. 542 00:33:02,606 --> 00:33:04,984 Não é uma chance. Agora, você me escute. 543 00:33:05,067 --> 00:33:06,569 Localizei o transmissor. 544 00:33:06,652 --> 00:33:09,047 Está no tecido mole ao lado a segunda vértebra torácica. 545 00:33:09,071 --> 00:33:10,071 Bom. Pare com isso. 546 00:33:10,114 --> 00:33:11,716 Eu não posso fazer isso com você sentado assim, 547 00:33:11,740 --> 00:33:14,261 e eu vou ter que te dar algum anestésico para fazer você dormir. 548 00:33:14,285 --> 00:33:16,287 Não, você não está. Com licença? 549 00:33:16,370 --> 00:33:18,455 Ronon, você precisa confiar em nós. Eu faço. 550 00:33:18,539 --> 00:33:21,083 É por isso que ele está aqui e você ainda está vivo. 551 00:33:23,210 --> 00:33:24,795 Agora, mãos à obra, doutor. 552 00:33:28,090 --> 00:33:30,217 Olha, se você apenas ligue seu rádio, 553 00:33:30,301 --> 00:33:31,541 podíamos ouvir o que estava acontecendo. 554 00:33:31,594 --> 00:33:34,263 Os outros devem ter ligado para backup agora. 555 00:33:34,805 --> 00:33:38,058 Talvez Sheppard e Teyla nem precisa mais ser resgatado. 556 00:33:38,809 --> 00:33:40,019 (Gritos) 557 00:33:40,102 --> 00:33:41,604 (Silêncio) 558 00:33:44,273 --> 00:33:47,067 Alguém está vindo. Para que eu preciso disso? 559 00:33:54,950 --> 00:33:56,535 Ok, estou pronto. 560 00:33:56,744 --> 00:33:58,537 Olha, eu só quero dizer uma última vez, 561 00:33:58,621 --> 00:33:59,973 Eu realmente não acho esta é uma boa ideia. 562 00:33:59,997 --> 00:34:02,267 vou cortar muito perto de sua coluna vertebral aqui. 563 00:34:02,291 --> 00:34:04,293 Se você quiser recuar... Eu não vou recuar. 564 00:34:07,338 --> 00:34:08,464 OK. 565 00:34:10,341 --> 00:34:11,550 Aqui vamos nós. 566 00:34:22,811 --> 00:34:24,480 (Grunhindo) 567 00:34:36,367 --> 00:34:37,701 (Ronon geme) 568 00:34:44,792 --> 00:34:46,460 Acho que entendi. 569 00:35:13,028 --> 00:35:14,405 (Galho quebrando) 570 00:35:17,074 --> 00:35:19,076 Não atire! Sou só eu! 571 00:35:24,957 --> 00:35:26,500 O que diabos você está fazendo, McKay? 572 00:35:26,583 --> 00:35:28,561 O que diabos estou fazendo? O que diabos você está fazendo? 573 00:35:28,585 --> 00:35:30,045 Esses são os nossos caras! 574 00:35:31,880 --> 00:35:35,134 Eu não posso confiar neles. Ah, é isso. Sim, estou farto. 575 00:35:35,676 --> 00:35:37,511 Basta largar suas armas, agora! 576 00:35:39,722 --> 00:35:42,766 Você vai atirar em mim? Eu farei se for preciso. 577 00:35:42,933 --> 00:35:45,060 Ford, vou levar você. 578 00:35:45,686 --> 00:35:48,063 Olha, você pode não acreditar isso, mas é para o seu próprio bem. 579 00:36:02,870 --> 00:36:04,163 Ah, garoto. 580 00:36:11,253 --> 00:36:13,797 Estou bastante certo Desativei o dispositivo. 581 00:36:16,091 --> 00:36:17,593 Pode ser tarde demais. 582 00:36:17,718 --> 00:36:20,429 Conhecemos pelo menos um espectro rastreou Ronon aqui. 583 00:36:20,929 --> 00:36:22,556 eu vou olhar para McKay e Ford. 584 00:36:22,639 --> 00:36:24,183 Sim, ficaremos bem. 585 00:36:24,266 --> 00:36:26,352 Agora que o leão desmaiou. 586 00:36:26,435 --> 00:36:28,246 Eu vou te buscar com o saltador assim que... 587 00:36:28,270 --> 00:36:29,646 (Arma de fogo) 588 00:36:32,274 --> 00:36:35,069 Ajude-me! Me ajude! 589 00:36:41,784 --> 00:36:44,119 Feche o jumper! Agora! Ir! 590 00:36:48,791 --> 00:36:51,418 Coronel Sheppard, temos atividade no portão. 591 00:36:57,466 --> 00:37:00,469 Homem: Três dardos fantasmas acabei de passar. Ótimo. 592 00:37:00,636 --> 00:37:02,513 Devíamos voltar para dentro. 593 00:37:13,190 --> 00:37:14,608 Ele passou por lá. 594 00:37:23,867 --> 00:37:25,994 Você deve estar brincando comigo! 595 00:37:30,624 --> 00:37:32,835 Te yla: Coronel, Ronon se foi. 596 00:37:32,918 --> 00:37:34,753 Havia outra maneira fora da caverna. 597 00:37:34,837 --> 00:37:36,505 Volte para o saltador. 598 00:37:41,593 --> 00:37:45,514 Bem, olhe para você. Sim, olhe para mim. 599 00:37:45,597 --> 00:37:47,307 É engraçado, né? 600 00:37:47,850 --> 00:37:49,935 Você configurou isso? Isso é inteligente. 601 00:37:50,018 --> 00:37:51,728 Não fui eu. Não, hein? 602 00:37:51,812 --> 00:37:53,897 Bem, estou feliz que nós dois possamos 603 00:37:54,731 --> 00:37:56,817 ainda rimos disso juntos. 604 00:37:58,902 --> 00:38:00,946 Que tal me cortar agora? 605 00:38:01,029 --> 00:38:03,323 Não, eu acho Eu ainda vou te matar. 606 00:38:03,407 --> 00:38:04,867 O que? O que você quer dizer com "ainda"? 607 00:38:04,992 --> 00:38:07,032 Quando isso aumentou para matando? Quando você atirou em mim. 608 00:38:07,077 --> 00:38:09,538 É uma ferida superficial! eu sabia não ia te machucar! 609 00:38:09,621 --> 00:38:11,582 Você é... você é super-Ford, lembra? 610 00:38:11,665 --> 00:38:12,791 Você tentou me matar! 611 00:38:12,875 --> 00:38:14,209 Espere, ei. 612 00:38:15,335 --> 00:38:18,005 Você não pode matar um desarmado, cara de cabeça para baixo! 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,799 (Arma de fogo) 614 00:38:27,306 --> 00:38:28,891 (Ambos grunhindo) 615 00:39:11,767 --> 00:39:13,435 (Grunhindo) 616 00:39:16,813 --> 00:39:18,273 Tenente. 617 00:39:30,536 --> 00:39:31,620 Ford! 618 00:39:38,252 --> 00:39:43,799 Oi. É o Dr. Rodney McKay. Você poderia me fazer descer, por favor? 619 00:39:54,851 --> 00:39:56,019 Ford! 620 00:39:58,313 --> 00:40:00,566 Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 621 00:40:02,985 --> 00:40:04,403 Queremos ajudar. 622 00:40:18,000 --> 00:40:20,168 Você não está saindo este planeta. 623 00:40:24,840 --> 00:40:26,341 Eu vou te mostrar. 624 00:40:30,178 --> 00:40:31,513 Você verá! 625 00:40:43,817 --> 00:40:46,820 Depois que eles pegaram Ford, o dardos foram direto para o portão. 626 00:40:46,903 --> 00:40:48,405 Tentamos detê-los, mas... 627 00:40:48,488 --> 00:40:51,325 Você o tinha em vista e você o deixou fugir. 628 00:40:51,408 --> 00:40:53,952 Eu atirei nele uma vez. Isso não o atrasou. 629 00:40:54,036 --> 00:40:55,120 Eu atirei nele também. 630 00:40:55,203 --> 00:40:56,997 Ele correu para a viga. 631 00:40:57,080 --> 00:40:59,291 Você está sugerindo ele queria ser levado? 632 00:40:59,374 --> 00:41:01,543 Acho que ele viu que era a única maneira de sair do planeta. 633 00:41:01,627 --> 00:41:03,730 Posso te dizer desde o tempo de qualidade que passei com a Ford, 634 00:41:03,754 --> 00:41:04,981 ele estava definitivamente não pensando direito. 635 00:41:05,005 --> 00:41:06,441 Agora, graças a você, ele está em mãos inimigas 636 00:41:06,465 --> 00:41:09,009 com informações que poderiam comprometer a todos nós. 637 00:41:09,926 --> 00:41:11,386 eu não acho ele vai nos entregar. 638 00:41:11,470 --> 00:41:14,306 Ah, muito obrigado pela sua garantia, coronel. 639 00:41:14,473 --> 00:41:17,601 Com certeza incluirei seus sentimentos em meu relatório. 640 00:41:34,076 --> 00:41:35,369 Como tá indo? 641 00:41:36,036 --> 00:41:37,746 Este lugar é impressionante. 642 00:41:38,205 --> 00:41:40,832 Esses ancestrais com certeza poderia construí-los. 643 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 Os guardas são desnecessários. 644 00:41:43,460 --> 00:41:46,922 Bem, com seu hábito de tomando pessoas como reféns e tudo. 645 00:41:48,298 --> 00:41:49,841 Eu quis dizer, eu deveria querer escapar, 646 00:41:49,925 --> 00:41:51,843 eles não iriam ser capaz de me parar. 647 00:41:53,929 --> 00:41:55,097 Certo. 648 00:41:56,056 --> 00:41:57,766 Você conseguiu entrar em contato meu mundo natal? 649 00:41:57,849 --> 00:41:59,935 Bem, é por isso que estou aqui. 650 00:42:11,571 --> 00:42:13,198 Eu não entendo. 651 00:42:15,283 --> 00:42:17,119 Temos máquinas chamadas malps. 652 00:42:17,202 --> 00:42:19,079 Eles são capazes de transmitir imagens de volta 653 00:42:19,162 --> 00:42:21,331 e informações de outros planetas. 654 00:42:22,416 --> 00:42:25,460 Enviamos este para o endereço que você nos deu. 655 00:42:28,171 --> 00:42:29,423 Isso é saciado? 656 00:42:30,340 --> 00:42:31,466 Desculpe. 657 00:42:32,050 --> 00:42:35,178 Não parece com ninguém sobreviveu ao último ataque. 658 00:43:40,035 --> 00:43:41,036 Inglês — nós — psdh