1 00:00:03,212 --> 00:00:06,965 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 459591. 2 00:00:07,132 --> 00:00:11,720 Perusahaan tersebut telah ditarik kembali ke sektor 001 dalam misi prioritas. 3 00:00:11,887 --> 00:00:14,181 Yang kami diberitahu hanyalah bukti itu telah ditemukan 4 00:00:14,348 --> 00:00:17,601 menunjukkan kehadiran makhluk luar angkasa yang ada di bumi. 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,436 Lima abad yang lalu. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,397 Pria: Kru pekerja ada di sini memasang regulator seismik 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,775 ketika mereka menemukannya beberapa artefak yang luar biasa. 8 00:00:24,942 --> 00:00:26,628 Picard: Sudah ditentukan bahwa mereka berkencan kembali 9 00:00:26,652 --> 00:00:29,446 - sampai akhir abad ke-19? - Ya. 10 00:00:29,613 --> 00:00:31,698 Picard : Ah. 11 00:00:33,367 --> 00:00:35,786 Data: Alat bantu visual bifokal adalah tipikal zamannya. 12 00:00:38,622 --> 00:00:42,084 Senjatanya kaliber .45 pistol kavaleri aksi ganda, 13 00:00:42,251 --> 00:00:45,921 - ditemukan oleh senjata api Colt pada tahun 1873. - Di sini. 14 00:00:46,088 --> 00:00:47,965 Lihat ke dalam arloji. 15 00:00:54,388 --> 00:00:55,430 Picard : Hmm. 16 00:00:56,431 --> 00:00:58,631 Apa yang membuatmu berpikir bahwa makhluk luar angkasa mempunyai hubungan kekerabatan 17 00:00:58,767 --> 00:00:59,810 terhadap penemuan ini? 18 00:00:59,977 --> 00:01:02,312 Para kru sedang mengalami masalah dengan para regulator. 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,314 Sesuatu di dalam gua mengganggu 20 00:01:04,481 --> 00:01:06,108 dengan pengkondisi fase. 21 00:01:06,275 --> 00:01:08,318 Ternyata itu adalah gua itu sendiri. 22 00:01:17,536 --> 00:01:19,663 Komposisi permukaan batu telah diubah 23 00:01:19,830 --> 00:01:21,915 dengan paparan gelombang triolik. 24 00:01:22,082 --> 00:01:26,670 Yang tidak akan Anda temukan di bumi baik pada abad ke-19 atau ke-24. 25 00:01:26,837 --> 00:01:28,547 Picard: Gelombang triolik? 26 00:01:28,714 --> 00:01:32,050 Produk sampingan dari sumber energi digunakan oleh sangat sedikit spesies 27 00:01:32,217 --> 00:01:34,511 karena dampak buruknya pada jaringan hidup. 28 00:01:34,678 --> 00:01:38,849 Kami sudah memastikan bahwa belum ada seorang pun masuk atau keluar dari gua ini selama berabad-abad. 29 00:01:39,016 --> 00:01:42,811 Jadi, kita tertinggal dengan misteri berusia 500 tahun. 30 00:01:42,978 --> 00:01:44,521 Saya penasaran, dokter. 31 00:01:44,688 --> 00:01:48,275 Ada banyak pakar yang jauh lebih hebat di muka bumi ini untuk menyelidiki misterimu. 32 00:01:48,442 --> 00:01:50,694 Mengapa membawa perusahaan sepanjang perjalanan pulang? 33 00:01:50,861 --> 00:01:52,779 Saat kami melanjutkan penggalian, 34 00:01:52,946 --> 00:01:56,283 kami menemukan satu hal lainnya Aku belum menunjukkannya padamu. 35 00:01:56,575 --> 00:01:59,661 Kami sudah berusaha meninggalkan segalanya ketika kami menemukannya. 36 00:02:37,741 --> 00:02:41,870 Picard: Luar angkasa, perbatasan terakhir. 37 00:02:42,579 --> 00:02:46,500 Ini adalah perjalanannya dari perusahaan kapal luar angkasa. 38 00:02:46,667 --> 00:02:51,755 Misi berkelanjutannya: Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh, 39 00:02:52,172 --> 00:02:56,176 untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru, 40 00:02:56,718 --> 00:03:00,972 untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya telah pergi sebelumnya. 41 00:03:57,654 --> 00:04:01,366 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 45960.2. 42 00:04:01,533 --> 00:04:03,577 Kami telah mengangkut bahan-bahan yang ditemukan 43 00:04:03,744 --> 00:04:05,871 di dalam gua kembali ke kapal untuk dianalisis. 44 00:04:06,037 --> 00:04:09,374 Saya berharap saya bisa menjadi tidak memihak tentang implikasinya 45 00:04:09,541 --> 00:04:11,501 sebagai petugas kedua saya. 46 00:04:11,668 --> 00:04:13,670 Data: Menarik. 47 00:04:13,837 --> 00:04:16,506 Ada 12 persen dekomposisi bitanium 48 00:04:16,673 --> 00:04:18,341 dalam tautan jalur saraf. 49 00:04:18,508 --> 00:04:20,348 Itu menunjukkan bahwa paduannya rentan... 50 00:04:20,510 --> 00:04:25,974 Data, bagaimana Anda bisa melihat ke dalamnya, menganalisis dekomposisi tanpa... 51 00:04:27,100 --> 00:04:28,894 - Emosi, Pak? - Ya. 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,229 Saya hanya mencoba membuat penilaian yang obyektif. 53 00:04:31,396 --> 00:04:33,607 - Data, apakah ini milikmu? - Saya yakin begitu, Pak. 54 00:04:33,774 --> 00:04:36,359 - Mungkinkah itu pengetahuan? - Tidak, tuan. 55 00:04:36,526 --> 00:04:39,029 Otak positronik kakakku punya 56 00:04:39,196 --> 00:04:41,865 tipe I penguat pembeda fasa. 57 00:04:42,032 --> 00:04:43,950 - Milik saya adalah tipe r. - Ketik r? 58 00:04:44,117 --> 00:04:45,452 Ya, tuan. 59 00:04:46,661 --> 00:04:49,289 Bisakah Anda memperkirakan berapa lama ini sudah ada di dalam gua? 60 00:04:49,456 --> 00:04:51,082 Dekomposisi sangat mengindikasikan 61 00:04:51,249 --> 00:04:54,419 bahwa kehidupan telah berakhir sekitar 500 tahun yang lalu. 62 00:04:54,586 --> 00:04:57,214 Itu akan menjadi konsisten dengan artefak lain yang kami temukan. 63 00:04:57,380 --> 00:04:59,800 Kepalamu bukanlah artefak. 64 00:04:59,966 --> 00:05:01,718 Secara relatif, mungkin tidak. 65 00:05:01,885 --> 00:05:04,513 Meski begitu, hal itu tampak jelas bahwa hidupku akan berakhir 66 00:05:04,679 --> 00:05:07,224 - di akhir abad ke-19. - Tidak, jika kita bisa membantu. 67 00:05:07,390 --> 00:05:09,601 Tidak mungkin siapa pun bisa mencegahnya pak. 68 00:05:09,768 --> 00:05:10,811 Di masa depan, 69 00:05:10,977 --> 00:05:15,440 Saya akan diangkut kembali ke bumi abad ke-19, tempat saya akan mati. 70 00:05:15,607 --> 00:05:17,275 Hal itu telah terjadi. 71 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Itu akan terjadi. 72 00:05:19,778 --> 00:05:22,739 Yah, saya tidak bisa memberi tahu Anda secara pasti siapa alien itu, 73 00:05:22,906 --> 00:05:25,367 tapi aku telah menemukan beberapa hal. 74 00:05:30,747 --> 00:05:33,375 Wajah rock yang tertriolisasi memberi tahu kita yang mungkin sedang kita hadapi 75 00:05:33,542 --> 00:05:36,837 dengan suatu spesies dengan membran sel mikrosentrum. 76 00:05:37,003 --> 00:05:38,922 Gelombang triolik tidak akan merugikan mereka. 77 00:05:39,089 --> 00:05:41,925 Itu juga mungkin berarti mereka semacam pengubah bentuk. 78 00:05:42,092 --> 00:05:43,844 Mereka bisa saja muncul di bumi sebagai manusia? 79 00:05:44,010 --> 00:05:46,405 Mm-hm. Menurutku itu bukan siapa-siapa pernah kita temui sebelumnya. 80 00:05:46,429 --> 00:05:49,558 Tidak ada yang kami temukan cocok dengan bentuk kehidupan apa pun yang diketahui. 81 00:05:49,724 --> 00:05:51,017 Apa yang cocok 82 00:05:51,434 --> 00:05:52,853 adalah fosil seluler 83 00:05:53,019 --> 00:05:55,188 yang mungkin sudah lama ada hanya untuk perjalanan. 84 00:05:55,355 --> 00:05:57,148 Fosil seluler? 85 00:05:57,315 --> 00:05:59,609 Bentuk kehidupan bersilia mikroskopis. 86 00:05:59,776 --> 00:06:01,778 Tidak seperti seribu bentuk kehidupan sel tunggal lainnya 87 00:06:01,945 --> 00:06:03,280 Anda akan menemukannya di permukaan planet mana pun, 88 00:06:03,446 --> 00:06:08,535 kecuali yang satu ini adalah lb-10445. 89 00:06:08,702 --> 00:06:12,789 Dan lb-10445 hanya diketahui keberadaannya di satu tempat: 90 00:06:12,956 --> 00:06:15,208 Devidia ii. Sektor marrab. 91 00:06:16,585 --> 00:06:19,337 - Nomor satu, berbaring di suatu kursus. - Dalam perjalanan. 92 00:06:31,600 --> 00:06:34,728 Jadi, apakah Anda ingin membicarakannya? 93 00:06:35,896 --> 00:06:38,189 Apakah yang Anda maksud adalah pengetahuan sebelumnya kematianku? 94 00:06:40,025 --> 00:06:43,653 Saya tidak punya keinginan khusus untuk membahas masalah tersebut. 95 00:06:43,820 --> 00:06:45,739 - Apakah kamu perlu membicarakannya? - Ya. 96 00:06:45,906 --> 00:06:47,699 Ah. Mengapa? 97 00:06:47,866 --> 00:06:50,619 Data, ini pasti mengganggumu sedikit. 98 00:06:50,785 --> 00:06:53,663 Sebaliknya. Menurutku itu cukup menghibur. 99 00:06:53,830 --> 00:06:55,165 Menghibur? 100 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 Saya sering bertanya-tanya tentang kematianku sendiri 101 00:06:57,834 --> 00:07:00,587 seperti yang saya lihat pada orang lain disekitarku menua. 102 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 Sampai saat ini hal itu telah terjadi secara teoritis mungkin 103 00:07:03,006 --> 00:07:04,925 bahwa aku akan hidup jangka waktu yang tidak terbatas. 104 00:07:05,091 --> 00:07:07,385 Dan meskipun beberapa orang mungkin menemukannya ini menarik, 105 00:07:07,552 --> 00:07:10,639 bagi saya itu hanya memperkuat fakta bahwa aku... 106 00:07:10,889 --> 00:07:12,140 Buatan. 107 00:07:12,307 --> 00:07:14,851 Saya tidak pernah tahu betapa sulitnya ini pasti untukmu. 108 00:07:15,018 --> 00:07:16,353 Keras? 109 00:07:16,519 --> 00:07:17,562 Seperti dalam, sulit? 110 00:07:18,229 --> 00:07:21,983 Mengetahui bahwa Anda akan hidup lebih lama semua temanmu... 111 00:07:22,150 --> 00:07:24,611 Saya berharap mendapat teman baru. 112 00:07:24,819 --> 00:07:25,862 BENAR. 113 00:07:26,571 --> 00:07:29,032 Dan kemudian hidup lebih lama dari mereka juga. 114 00:07:29,950 --> 00:07:32,118 Sekarang kamu sudah tahu bahwa kamu mungkin tidak melakukannya? 115 00:07:32,369 --> 00:07:35,330 Ini memberikan rasa selesai untuk masa depanku. 116 00:07:35,497 --> 00:07:38,166 Di satu sisi, saya tidak jauh berbeda dari orang lain. 117 00:07:38,333 --> 00:07:40,210 Saya sekarang dapat menantikan kematian. 118 00:07:41,044 --> 00:07:42,712 Tidak pernah berpikir seperti itu. 119 00:07:42,879 --> 00:07:44,631 Mungkin ada yang bisa menyimpulkan 120 00:07:44,798 --> 00:07:48,468 bahwa hal itu membawa saya satu langkah lebih dekat untuk menjadi manusia. 121 00:07:48,885 --> 00:07:51,304 - Saya fana. - Picard: Picard kepada petugas. 122 00:07:51,471 --> 00:07:52,951 Kami mendekat sistem devidia. 123 00:07:53,098 --> 00:07:55,058 Laporkan ke stasiun Anda. 124 00:07:55,809 --> 00:07:56,851 Sampai jumpa nanti. 125 00:07:57,018 --> 00:07:59,437 Mari kita berkumpul untuk bermain catur atau sesuatu, oke? 126 00:08:02,315 --> 00:08:04,734 Kedengarannya begitu seperti diskusi yang sangat intens. 127 00:08:06,194 --> 00:08:09,114 Mereka menemukan data sejauh satu mil di bawah San Francisco. 128 00:08:09,280 --> 00:08:12,534 Berada di bawah sana sekitar lima abad. 129 00:08:12,742 --> 00:08:15,704 Itu sebabnya perusahaan itu ada dikirim kembali ke bumi. 130 00:08:15,870 --> 00:08:18,748 - Aku tidak menyadarinya... - Sesuatu, bukan? 131 00:08:20,250 --> 00:08:22,460 Dia tampak baik-baik saja tentang hal itu. 132 00:08:22,627 --> 00:08:24,462 Lebih baik dari saya. 133 00:08:25,213 --> 00:08:28,216 Baiklah, sebaiknya aku masuk ke bidang teknik. 134 00:08:28,800 --> 00:08:30,802 Lingkaran penuh. 135 00:08:35,849 --> 00:08:38,435 - Aku mendengar tentang data. - Ya. 136 00:08:38,893 --> 00:08:42,439 Ini mengalami hal yang tidak biasa efek traumatis pada semua orang. 137 00:08:45,233 --> 00:08:47,152 Jika Anda tidak ingin membicarakannya, tidak apa-apa. 138 00:08:47,318 --> 00:08:49,779 - Saya baik-baik saja. aku hanya... - Marah. 139 00:08:49,946 --> 00:08:51,781 Saya tidak marah. 140 00:08:53,116 --> 00:08:54,909 Ya, aku marah. 141 00:08:57,746 --> 00:08:59,789 Mengapa saya harus marah? 142 00:09:00,790 --> 00:09:03,293 Mungkin karena mengingatkan kita kematian kita sendiri. 143 00:09:03,460 --> 00:09:05,045 Aku hanya tidak ingin mempercayainya. 144 00:09:05,462 --> 00:09:07,839 Pernahkah Anda mendengar data mendefinisikan persahabatan? 145 00:09:10,884 --> 00:09:12,802 Bagaimana dia mengatakannya? 146 00:09:14,554 --> 00:09:16,973 “Saat saya mengalami indera tertentu pola masukan, 147 00:09:17,140 --> 00:09:19,309 jalur mental saya menjadi terbiasa dengan mereka. 148 00:09:19,476 --> 00:09:23,813 Masukannya pada akhirnya diantisipasi dan bahkan ketinggalan saat absen." 149 00:09:25,648 --> 00:09:26,816 Jadi, apa gunanya? 150 00:09:26,983 --> 00:09:28,151 Dia sudah terbiasa dengan kita. 151 00:09:28,318 --> 00:09:30,445 Dan kami sudah terbiasa dengannya. 152 00:09:31,112 --> 00:09:34,491 Ini seperti menemukan seseorang yang Anda cintai menderita penyakit mematikan dan... 153 00:09:36,701 --> 00:09:38,995 Konselor. Komandan. 154 00:09:48,129 --> 00:09:51,424 Apakah kalian berdua keberatan jika saya mengajukan pertanyaan pribadi? 155 00:09:52,175 --> 00:09:54,511 Pertanyaan pribadi? Tidak, silakan saja. 156 00:09:54,677 --> 00:09:59,015 Saya merasakan perubahan yang nyata dalam cara orang lain berperilaku terhadap saya. 157 00:09:59,182 --> 00:10:03,686 Misalnya orang tiba-tiba dan percakapan saat aku muncul, 158 00:10:03,853 --> 00:10:06,856 sama seperti yang kamu lakukan ketika pintu turbolift terbuka. 159 00:10:07,023 --> 00:10:08,525 Apakah itu pengamatan yang akurat? 160 00:10:08,691 --> 00:10:10,527 - Sama sekali tidak. - Ya. 161 00:10:12,278 --> 00:10:14,405 - Ya. - Kamu benar, data, 162 00:10:14,572 --> 00:10:17,033 dan itu bukanlah hal yang baik untuk dilakukan. 163 00:10:18,868 --> 00:10:22,122 Hanya saja jalur mental kita sudah menjadi terbiasa 164 00:10:22,288 --> 00:10:24,749 dengan pola masukan sensorik Anda. 165 00:10:24,916 --> 00:10:28,086 Hmm. Saya mengerti. 166 00:10:28,253 --> 00:10:30,338 aku juga menyukaimu, komandan. 167 00:10:30,505 --> 00:10:32,674 Dan Anda juga, konselor. 168 00:10:52,402 --> 00:10:54,821 Riker: Kami berada di orbit. Picard: Ada tanda-tanda kehidupan? 169 00:10:54,988 --> 00:10:57,198 - Negatif, Pak. - Kapten. 170 00:10:57,365 --> 00:10:59,826 Sensor mulai mendeteksi gangguan temporal yang tidak biasa 171 00:10:59,993 --> 00:11:02,579 di area kecil permukaan planet ini: 172 00:11:02,745 --> 00:11:05,331 42 derajat, tujuh menit ke utara 173 00:11:05,498 --> 00:11:08,585 sebesar 88 derajat, deklinasi ke timur. 174 00:11:08,751 --> 00:11:09,794 Gangguan sementara? 175 00:11:09,961 --> 00:11:12,380 Tempatkan kami di orbit standar di atas koordinat tersebut. 176 00:11:12,547 --> 00:11:15,258 Analisis spektral menunjukkan gelombang triolik tingkat tinggi 177 00:11:15,425 --> 00:11:16,885 berasal dari lokasi yang sama. 178 00:11:17,051 --> 00:11:19,470 Korelasi apa pun dengan pembacaan kita terima dari bumi? 179 00:11:19,637 --> 00:11:20,680 Setuju, Pak. 180 00:11:20,847 --> 00:11:23,433 Tanda tangan magnetis itu identik dengan yang ditemukan di dalam gua. 181 00:11:23,600 --> 00:11:25,643 Akankah gelombang triolik itu berbahaya bagi humanoid? 182 00:11:25,810 --> 00:11:28,646 Hanya dengan pemaparan jangka panjang saja pak. Tidak ada ancaman langsung. 183 00:11:28,813 --> 00:11:30,106 - Ambil tim tandang. - Buruk. 184 00:11:30,273 --> 00:11:31,953 Geordi, troi, bergabunglah denganku di ruang transporter 3 185 00:11:32,108 --> 00:11:33,610 untuk tim tandang. 186 00:11:33,776 --> 00:11:35,987 - Komandan? - Tuan Data. 187 00:11:36,154 --> 00:11:38,281 Saya butuh bantuan Anda untuk memantau pembacaan sensor 188 00:11:38,448 --> 00:11:40,575 selama penyelidikan ini. 189 00:11:43,745 --> 00:11:47,457 Kapten, bolehkah saya berbicara sendirian dengan Anda? 190 00:11:53,713 --> 00:11:56,674 Pak, itu prosedur standar 191 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 itu petugas kedua menemani tim tandang. 192 00:11:58,968 --> 00:12:01,304 Ya. Ya Pak Data, Saya sadar akan hal itu. 193 00:12:01,471 --> 00:12:04,641 Maka saya harus mengambil keputusan Anda terkait dengan penemuan di bumi—- 194 00:12:04,807 --> 00:12:07,602 Saya pikir itu masuk akal untuk mengambil tindakan pencegahan. 195 00:12:07,769 --> 00:12:10,355 Kapten, ada tidak ada pembenaran rasional 196 00:12:10,521 --> 00:12:13,358 - untuk kursus ini. - Kalau begitu aku akan bersikap tidak rasional. 197 00:12:16,653 --> 00:12:18,071 Bisa saja pak, 198 00:12:18,238 --> 00:12:20,949 bahwa peristiwa yang menyebabkan kematianku tidak akan terjadi selama bertahun-tahun. 199 00:12:21,115 --> 00:12:24,285 - Bahkan berabad-abad. - Saya harap itu benar, Pak Data. 200 00:12:24,452 --> 00:12:27,997 Namun demikian, penyelidikan ini dimulai dengan kematianmu. 201 00:12:28,164 --> 00:12:30,667 Saya hanya mencoba untuk melihat bahwa itu tidak berakhir seperti itu. 202 00:12:30,833 --> 00:12:32,877 Saya menghargai perhatian Anda, kapten, 203 00:12:33,044 --> 00:12:37,173 tapi menggunakan sebuah pepatah, seseorang tidak bisa menipu takdir. 204 00:12:38,508 --> 00:12:40,468 Menipu nasib? 205 00:12:42,387 --> 00:12:45,014 Mungkin kita tidak bisa, Pak Data, 206 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 tapi setidaknya kita bisa mencobanya. 207 00:13:05,827 --> 00:13:07,328 di bengkel: 208 00:13:10,039 --> 00:13:13,334 Konsentrasi gelombang triolik jatuh di sini. 209 00:13:13,501 --> 00:13:15,169 Riker: Mm-hmm. 210 00:13:18,881 --> 00:13:21,217 Ini meningkat secara eksponensial semakin dekat kita pergi. 211 00:13:21,384 --> 00:13:24,053 Apa sumbernya? Apakah ada sesuatu di bawah tanah? 212 00:13:26,055 --> 00:13:28,057 - Negatif, Komandan. - Apa penjelasannya? 213 00:13:28,224 --> 00:13:29,434 Saya belum memilikinya. 214 00:13:29,600 --> 00:13:31,640 - La menempa ke perusahaan. - Data: Silakan. 215 00:13:31,728 --> 00:13:33,563 Data, jalankan korelasi bidang spektral untukku. 216 00:13:33,730 --> 00:13:35,982 Cari tahu apakah pembacaan triolic ini berhubungan dalam hal apa pun 217 00:13:36,149 --> 00:13:39,527 - untuk distorsi temporal. - Diakui. 218 00:13:41,821 --> 00:13:43,614 Deanna? 219 00:13:46,909 --> 00:13:48,494 Ada kehidupan di sini. 220 00:13:54,417 --> 00:13:56,586 Seorang wanita tua. 221 00:13:57,253 --> 00:14:00,006 Puluhan lagi, ratusan. 222 00:14:00,256 --> 00:14:01,591 Ketakutan. 223 00:14:06,929 --> 00:14:09,640 Ya Tuhan, ya, mereka manusia. 224 00:14:19,150 --> 00:14:21,778 Riker: Apapun mereka adalah, troi yakin mereka manusia. 225 00:14:21,944 --> 00:14:23,279 Mereka mungkin terjebak. 226 00:14:23,446 --> 00:14:25,448 - Kami tidak yakin. - Kapten, 227 00:14:25,615 --> 00:14:27,992 hasil analisis temporal saya mungkin relevan. 228 00:14:28,159 --> 00:14:29,827 - Picard: Silakan. - Geordi, 229 00:14:29,994 --> 00:14:34,165 ini menunjukkan distorsi sinkronis di daerah yang memancarkan gelombang triolik. 230 00:14:34,332 --> 00:14:36,667 Itu menjelaskan beberapa hal. Berapa banyak, datanya? 231 00:14:36,834 --> 00:14:40,963 Data: Pergeseran positif sebesar 0,004 persen. 232 00:14:41,798 --> 00:14:46,302 Ya, apapun atau siapapun yang ada di sana, kita keluar dari fase dengan itu, 233 00:14:46,469 --> 00:14:48,389 tapi kami hanya berbicara sepersekian detik. 234 00:14:48,554 --> 00:14:51,015 Sepersekian detik akan membuat mereka tidak terlihat? 235 00:14:51,182 --> 00:14:53,810 Satu milidetik, satu tahun, itu tidak akan ada bedanya. 236 00:14:53,976 --> 00:14:55,520 Jika apa yang kita baca itu benar, 237 00:14:55,686 --> 00:14:58,314 lalu kita menduduki ruang yang sama, 238 00:14:58,481 --> 00:15:00,650 - tapi dalam waktu yang berbeda. - Bagaimana kita memberikan kompensasi? 239 00:15:00,817 --> 00:15:02,110 Data: Komandan, kami mungkin bisa 240 00:15:02,276 --> 00:15:04,320 untuk memanipulasi distorsi sinkronis. 241 00:15:04,487 --> 00:15:06,406 di bengkel: Mungkin. Jika kita mampu menciptakan 242 00:15:06,572 --> 00:15:08,324 medan gaya subruang yang terkandung. 243 00:15:08,491 --> 00:15:10,493 Namun untuk mendapatkan varians 0,004, 244 00:15:10,660 --> 00:15:13,162 kita akan membutuhkan yang luar biasa diskriminator fase sensitif, data. 245 00:15:13,329 --> 00:15:15,456 Saya rasa kita tidak memilikinya itu bahkan akan mendekati. 246 00:15:15,623 --> 00:15:16,666 Data: Ya, benar. 247 00:15:16,833 --> 00:15:19,752 Itu dibangun ke dalam dekompiler positronik saya. 248 00:15:20,253 --> 00:15:22,964 Ini akan menjadi penting bagi saya untuk bergabung dengan tim tandang, Pak. 249 00:15:28,428 --> 00:15:30,346 Lanjutkan Pak Data. 250 00:15:44,318 --> 00:15:46,237 Pak Data? Data : Pak. 251 00:15:46,404 --> 00:15:48,531 Izinkan saya membantu Anda dengan itu, data. 252 00:15:48,906 --> 00:15:50,491 Setelah saya menyesuaikan medan gaya 253 00:15:50,658 --> 00:15:52,535 aku tidak akan terlihat lagi, komandan. 254 00:15:52,702 --> 00:15:56,038 Namun, saya telah mengambil langkah-langkah untuk memastikannya bahwa kamu masih bisa mendengarku, 255 00:15:56,205 --> 00:15:59,375 jika Anda mau membantu saya dalam ujian dari sistem com. 256 00:15:59,542 --> 00:16:03,796 Suaraku akan dikirimkan secara tertunda berkorelasi dengan penyesuaian fase. 257 00:16:03,963 --> 00:16:06,507 Itu seharusnya memungkinkan saya untuk menjaga kontak verbal. 258 00:16:06,674 --> 00:16:08,801 - Bisakah kami berbicara denganmu? - Data: Tidak, Pak. 259 00:16:08,968 --> 00:16:10,845 Itu tidak mungkin terjadi. 260 00:16:12,513 --> 00:16:14,891 Bidang subruang telah ditetapkan. 261 00:16:15,057 --> 00:16:17,059 Anda siap berangkat, data. 262 00:16:19,061 --> 00:16:21,731 Menyesuaikan distorsi sinkronis. 263 00:16:36,746 --> 00:16:38,873 Data: Saya telah melakukan kontak visual. 264 00:16:39,415 --> 00:16:41,792 Ada bentuk kehidupan di sini. 265 00:16:42,335 --> 00:16:45,838 Mereka juga tidak menyadari keberadaanku atau memilih untuk mengabaikanku. 266 00:16:46,005 --> 00:16:49,133 Saya bergerak sekitar 10 meter utara dari posisi awal saya 267 00:16:49,300 --> 00:16:51,761 untuk mengamati lebih dekat. 268 00:16:52,386 --> 00:16:55,264 Panjangnya berkisar antara 2 hingga 3 meter tingginya, 269 00:16:55,431 --> 00:16:58,851 berwarna abu-abu perak. Mereka memiliki empat anggota badan. 270 00:16:59,018 --> 00:17:01,771 Tidak ada mata atau telinga yang terlihat. 271 00:17:01,938 --> 00:17:03,105 Ada satu lubang 272 00:17:03,272 --> 00:17:05,608 di mana dahi humanoid biasanya akan begitu. 273 00:17:05,775 --> 00:17:07,944 Mereka bersandar melawan permukaan batu 274 00:17:08,110 --> 00:17:10,655 mengelilingi suatu peralatan dari beberapa jenis, 275 00:17:10,821 --> 00:17:14,033 tingginya kurang lebih 1,5 meter. 276 00:17:14,200 --> 00:17:17,495 Itu melepaskan apa yang tampak fragmen energi 277 00:17:17,662 --> 00:17:20,414 yang kemudian tertelan oleh entitas melalui lubang, 278 00:17:20,581 --> 00:17:23,125 mungkin semacam makanan. 279 00:17:23,626 --> 00:17:26,796 Bagian atas peralatan tampaknya merupakan fasilitas penampungan 280 00:17:26,963 --> 00:17:28,297 untuk segmen energi. 281 00:17:28,464 --> 00:17:30,383 Ada ratusan, mungkin ribuan, 282 00:17:30,550 --> 00:17:33,010 dari pecahan-pecahan ini di dalamnya. 283 00:17:33,970 --> 00:17:38,641 Saya telah melanjutkan arah utara. Belum ada bukti keberadaan manusia. 284 00:17:38,808 --> 00:17:42,645 Oke, cukup, data. Ayo kembali sekarang. 285 00:17:44,230 --> 00:17:47,984 Data: Saya menemui yang lain bentuk kehidupan. Seorang ophidian. 286 00:17:48,150 --> 00:17:51,571 Tampaknya dibatasi oleh medan gaya. 287 00:17:53,406 --> 00:17:56,242 Dua entitas abu-abu perak sedang mendekatinya. 288 00:17:56,409 --> 00:17:57,910 Mereka telah melepaskan medan gaya. 289 00:18:00,830 --> 00:18:04,000 Data: Saya sedang membaca temporal distorsi besar-besaran... 290 00:18:04,166 --> 00:18:05,918 Ophidian itu mampu... 291 00:18:06,085 --> 00:18:07,670 Kontinum ruang saya... 292 00:18:08,254 --> 00:18:10,214 Terperangkap dalam efek setelahnya. saya sedang mencoba... 293 00:18:15,845 --> 00:18:20,099 Riker: Di sini. Picard: Komandan riker, lapor. 294 00:18:23,144 --> 00:18:25,062 Kami telah kehilangan dia. 295 00:18:58,763 --> 00:19:00,514 Permisi. 296 00:19:02,308 --> 00:19:04,143 Eh, maafkan aku. 297 00:19:04,894 --> 00:19:08,564 Saya mencari dua orang dengan ophidian. 298 00:19:09,315 --> 00:19:10,775 Seekor ular. 299 00:19:12,526 --> 00:19:15,029 - orang Prancis. Ha ha ha! - Ha ha ha! 300 00:19:35,174 --> 00:19:38,010 Pria: Bisakah Anda membantu empat puluh sembilan orang? 301 00:19:39,095 --> 00:19:43,724 Saya terjatuh dari sebuah poros. Aku diledakkan di terowongan. 302 00:19:43,891 --> 00:19:46,852 - Sangat disayangkan. - Sangat disayangkan. 303 00:19:47,019 --> 00:19:50,773 Saya membutuhkan wiski dalam jumlah besar, sebagai obat gosok. 304 00:19:50,940 --> 00:19:53,609 Maaf, tapi saya tidak punya wiski untuk memberimu. 305 00:19:53,776 --> 00:19:55,486 Saya akan mengambil satu sen. 306 00:19:55,653 --> 00:19:58,239 saya minta maaf, tapi saya tidak punya alat pembayaran yang sah. 307 00:19:58,406 --> 00:20:01,325 Oh. Kita berada di perahu yang sama, ya? 308 00:20:01,492 --> 00:20:04,245 Nah, ini jalanku. 309 00:20:04,412 --> 00:20:07,289 Anda harus mencarinya milikmu sendiri. 310 00:20:07,456 --> 00:20:09,458 Saya akan dengan senang hati melakukannya, 311 00:20:09,625 --> 00:20:11,877 tapi aku saat ini dalam mencari informasi. 312 00:20:12,044 --> 00:20:16,215 Oh. Pialang saham sangat murah. 313 00:20:16,382 --> 00:20:18,134 Jangan repot-repot bertanya. 314 00:20:18,300 --> 00:20:22,847 Selebaran terbaik Anda adalah seorang pria muda dengan istrinya. 315 00:20:23,013 --> 00:20:26,851 Anda memberinya kesempatan untuk menunjukkan padanya dia murah hati. 316 00:20:27,226 --> 00:20:29,645 Hindari pelaut. 317 00:20:29,812 --> 00:20:34,817 Kemungkinan besar, Anda akan mendapat pukulan melintasi rahangmu untuk masalahmu. 318 00:20:34,984 --> 00:20:36,152 Terima kasih atas saran Anda, 319 00:20:36,318 --> 00:20:39,780 tapi aku berusaha mencarinya dua orang dengan seekor ular. 320 00:20:40,322 --> 00:20:42,158 - Seekor ular? - Mm. 321 00:20:42,825 --> 00:20:45,327 Anda orang yang aneh, bukan? 322 00:20:45,494 --> 00:20:50,374 Tapi jangan terlalu khusus dari mana Anda mendapatkan dana Anda. 323 00:20:52,835 --> 00:20:55,713 Anda membutuhkan perhatian medis. Saya akan memanggil dokter. 324 00:20:56,005 --> 00:20:58,799 Tidak, tidak, tidak, sudah terlambat untuk itu. 325 00:20:58,966 --> 00:21:03,554 Oh. Bisakah Anda membantu empat puluh sembilan orang? 326 00:21:18,903 --> 00:21:22,198 Hei, kenakan pada Tuan Jim. Knockout di set kelima. 327 00:21:22,448 --> 00:21:23,574 Pria: Baiklah. 328 00:21:23,741 --> 00:21:26,660 Pak, saya butuh penginapan sementara. 329 00:21:26,827 --> 00:21:30,039 Hehe. Sepertinya Nona boot kamu keluar di tengah malam. 330 00:21:31,373 --> 00:21:34,376 Ah. Saya memahami sumbernya dari kesalahan persepsimu. 331 00:21:34,543 --> 00:21:37,546 Namun, ini bukan pakaian tidur. Dan saya tidak punya istri. 332 00:21:40,466 --> 00:21:42,802 - Saya orang Perancis. - Oh. 333 00:21:42,968 --> 00:21:46,096 Ya, semua orang berasal dari suatu tempat. Sekarang itu tidak menjadi masalah di hotel ini. 334 00:21:46,263 --> 00:21:49,266 Itu enam bit sehari atau empat dolar seminggu. 335 00:21:49,433 --> 00:21:52,061 - Aku tidak punya uang. - Nah, itu yang penting. 336 00:21:52,228 --> 00:21:54,897 Tapi saya mampu tampil tugas penting, 337 00:21:55,064 --> 00:21:56,857 baik mental maupun fisik. 338 00:21:57,024 --> 00:21:59,360 Mungkin hotel Anda akan menawariku pekerjaan. 339 00:21:59,527 --> 00:22:00,945 Astaga, aku tidak tahu. 340 00:22:01,111 --> 00:22:03,113 Kami cukup senang dengan pelayan yang kita punya. 341 00:22:03,280 --> 00:22:05,950 Juru masaknya baik, pencuci piring mabuk sepanjang hari, 342 00:22:06,116 --> 00:22:07,701 tapi setidaknya dia sampai di sini tepat waktu. 343 00:22:07,868 --> 00:22:09,495 Dan, eh, ini aku. 344 00:22:09,662 --> 00:22:11,497 Saya melakukan segalanya di sekitar sini. 345 00:22:11,664 --> 00:22:12,957 Maaf. 346 00:22:14,542 --> 00:22:17,336 Semoga beruntung tidak bersamamu malam ini, Tuan Lane? 347 00:22:18,504 --> 00:22:19,672 Kasihan sekali. 348 00:22:19,839 --> 00:22:21,549 Belum memenuhi garis lurus dalam lima minggu. 349 00:22:22,883 --> 00:22:24,385 Poker? 350 00:22:32,977 --> 00:22:34,770 Orang 1: Lipat. 351 00:22:34,937 --> 00:22:36,647 Pria 2 : Aku juga. 352 00:22:42,653 --> 00:22:45,114 - Pergi ke kobaran api. - Pria 1: Heh-heh-heh. 353 00:22:46,156 --> 00:22:49,493 Wajah poker yang diukir dari marmer. 354 00:22:49,660 --> 00:22:51,871 - Pria: Heh-heh-heh. - Permisi, Tuan-tuan. 355 00:22:52,037 --> 00:22:55,291 - Apa yang kamu inginkan? - Saya ingin bergabung dalam permainan. 356 00:22:56,125 --> 00:22:58,460 Wajah pucat. 357 00:22:58,627 --> 00:23:00,963 Saya pribadi tidak suka orang Timur. 358 00:23:01,505 --> 00:23:04,008 - Saya orang Perancis. - Ah. 359 00:23:18,522 --> 00:23:20,316 Tolong, Pak. 360 00:23:25,279 --> 00:23:28,824 Permainannya adalah poker. Kesepakatannya ada di tangan Anda. 361 00:23:28,991 --> 00:23:32,161 Taruhannya adalah empat bit. 362 00:23:37,833 --> 00:23:39,209 Pusaka keluarga? 363 00:23:40,336 --> 00:23:41,754 Dalam cara berbicara. 364 00:23:41,921 --> 00:23:45,215 Ini adalah komposit kristal silikon, berilium, 365 00:23:45,382 --> 00:23:46,842 - karbon 70, dan... - Emas. 366 00:23:47,009 --> 00:23:48,218 Emas. 367 00:23:55,184 --> 00:23:58,020 Saya akan memberi Anda tiga dolar untuk itu. 368 00:24:00,439 --> 00:24:02,066 Saya terima 369 00:24:13,577 --> 00:24:17,498 Apakah Anda melihat raut wajah mereka? Saya melakukan semua yang saya bisa untuk tidak tertawa. 370 00:24:17,665 --> 00:24:18,999 Kepada siapa yang Anda maksud? 371 00:24:19,166 --> 00:24:21,710 Frederick la Rouque dan Joe jatuh elang. 372 00:24:21,877 --> 00:24:23,712 Orang-orang itu adalah hiu kartu. 373 00:24:23,879 --> 00:24:26,548 Tentu, mereka bermain mudah pada awalnya, untuk tidak menakut-nakuti tandanya, 374 00:24:26,715 --> 00:24:31,178 tapi kamu memberi mereka sedikit waktu, mereka akan membuat seseorang kehabisan darah. 375 00:24:31,345 --> 00:24:34,848 Terutama orang luar kota seperti dirimu sendiri. 376 00:24:35,015 --> 00:24:38,102 Apa sumbernya? reaksi lucumu? 377 00:24:41,146 --> 00:24:43,399 - Apa yang menurutmu lucu? - Oh. 378 00:24:43,565 --> 00:24:46,360 Apakah kamu tidak melihat? Mereka telah mematokmu untuk mendapatkan getah. 379 00:24:46,527 --> 00:24:48,737 Pakaian yang kamu kenakan, caramu berbicara. 380 00:24:48,904 --> 00:24:50,698 Sepertinya kamu baru lahir kemarin. 381 00:24:50,864 --> 00:24:54,326 - Tapi kamu benar-benar membodohi mereka. - Bukan niatku untuk menipu. 382 00:24:55,119 --> 00:24:57,830 Baiklah, lakukan sesukamu. Ini tempatnya. 383 00:24:57,997 --> 00:24:59,164 Sarapannya jam 6 sampai jam 8. 384 00:24:59,331 --> 00:25:01,583 Checkout pada siang hari, ketika kamu siap untuk pergi. 385 00:25:02,418 --> 00:25:03,627 Terima kasih. 386 00:25:05,170 --> 00:25:07,006 Sungguh menyenangkan. 387 00:25:09,591 --> 00:25:12,302 Ini akan disarankan untuk memantau batuk itu. 388 00:25:12,469 --> 00:25:16,265 Saya telah membaca bahwa saat ini ada epidemi kolera di San Francisco. 389 00:25:16,432 --> 00:25:18,142 Tidak pernah merasa lebih baik. 390 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Tentu saja. Gratifikasi. 391 00:25:25,482 --> 00:25:28,777 - Terima kasih atas bantuan Anda. - Satu dolar? 392 00:25:28,944 --> 00:25:30,487 Jika ada sesuatu yang kamu perlukan... 393 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 San Francisco bisa terasa sepi. 394 00:25:32,656 --> 00:25:36,702 Anda mungkin ingin ditemani. Saya bisa memperkenalkan Anda kepada, eh, Lillian. 395 00:25:36,869 --> 00:25:38,954 Saya tidak membutuhkan persahabatan. 396 00:25:39,121 --> 00:25:41,040 Namun, saya memerlukannya beberapa perbekalan. 397 00:25:41,206 --> 00:25:43,751 Apa pun yang Anda butuhkan, Saya bisa membelikannya untuk Anda secara grosir. 398 00:25:43,917 --> 00:25:45,544 Saya bisa mendapatkan lebih sedikit untuk Anda daripada grosir, 399 00:25:45,711 --> 00:25:48,589 itu, eh, kamu tidak bertanya padaku dari mana asalnya. 400 00:25:51,133 --> 00:25:52,773 Nah, apa yang kamu butuhkan semua ini untuk apa? 401 00:25:53,552 --> 00:25:56,472 - Saya seorang penemu. - Tidak bercanda? 402 00:25:56,638 --> 00:26:01,393 Nah, hal ini akan memakan waktu cukup lama, Aku harus pergi melintasi kota. 403 00:26:01,560 --> 00:26:03,187 Dan itu tidak akan murah. 404 00:26:06,148 --> 00:26:07,316 Apakah ini cukup? 405 00:26:08,192 --> 00:26:09,359 Lebih dari cukup. 406 00:26:09,526 --> 00:26:12,071 Anda mungkin mempertahankan kelebihannya untuk dirimu sendiri. 407 00:26:12,237 --> 00:26:14,782 - Simpan kembaliannya? - Tepat. 408 00:26:14,948 --> 00:26:16,450 Selesai. 409 00:26:25,417 --> 00:26:28,212 Bantu empat puluh sembilan. 410 00:26:29,213 --> 00:26:32,883 Jatuh ke sebuah poros. 411 00:26:36,804 --> 00:26:38,680 Empat puluh sembilan. 412 00:26:43,185 --> 00:26:45,104 Bantu aku. 413 00:26:50,192 --> 00:26:52,653 Bantu aku. 414 00:27:18,846 --> 00:27:20,597 Picard: Catatan Kapten, tambahan. 415 00:27:20,764 --> 00:27:22,724 Analisis sensor jarak dekat telah menghasilkan 416 00:27:22,891 --> 00:27:25,227 tidak ada jejak lebih lanjut data komandan. 417 00:27:25,394 --> 00:27:28,397 Meskipun ada dampak emosionalnya di antara kru saya 418 00:27:28,564 --> 00:27:30,274 Saya harus memajukan misi ini. 419 00:27:30,440 --> 00:27:33,080 Saya tidak mau menerima bahwa dia sudah mati dan biarkan saja di situ. 420 00:27:33,235 --> 00:27:35,279 Kita tidak bisa mewujudkannya Pak Data prioritas kami. 421 00:27:35,445 --> 00:27:37,030 Apa yang lebih penting dari data? 422 00:27:37,197 --> 00:27:39,074 Lihatlah apa yang kita miliki sejauh ini. 423 00:27:39,241 --> 00:27:43,078 Bukti bahwa alien tersebut telah melakukan perjalanan waktu ke bumi. 424 00:27:43,245 --> 00:27:46,456 Bagaimana jika mereka mencoba melemahkan sejarah kita karena suatu alasan? 425 00:27:46,623 --> 00:27:48,417 Semacam perang gerilya? 426 00:27:48,584 --> 00:27:50,878 Kita harus berasumsi bahwa ada ancaman. 427 00:27:51,044 --> 00:27:53,380 Jika bukan kepada kita, lalu ke bumi abad ke-19. 428 00:27:53,547 --> 00:27:55,465 Kita harus menentukan apa ancaman yang mungkin terjadi. 429 00:27:55,632 --> 00:27:57,426 Tuan La menempa, kita harus menemukan cara 430 00:27:57,593 --> 00:27:59,219 untuk berkomunikasi dengan bentuk kehidupan ini. 431 00:27:59,386 --> 00:28:02,097 Tidak akan mudah untuk mereproduksinya data apa yang dilakukan. 432 00:28:02,264 --> 00:28:04,349 Kita bisa membuat yang terkandung bidang subruang 433 00:28:04,516 --> 00:28:07,019 tapi kami membutuhkan yang luar biasa diskriminator fase sensitif 434 00:28:07,186 --> 00:28:10,355 - untuk mendapatkan varian 0,004 itu. - Bisakah kamu membuatnya? 435 00:28:12,733 --> 00:28:14,109 Ini tidak akan sebaik data. 436 00:28:14,276 --> 00:28:17,112 - Apakah itu cukup baik? - La forge: Saya tidak tahu, saya bisa mencobanya. 437 00:28:17,279 --> 00:28:18,614 Ini akan memakan waktu. 438 00:28:18,780 --> 00:28:20,782 Saya tidak ingin orang lain masuk sendirian. 439 00:28:20,949 --> 00:28:23,349 La forge: Saya mungkin bisa membuatnya bidang subruang yang cukup besar 440 00:28:23,452 --> 00:28:27,080 untuk mencakup semua orang, tapi menyesuaikan fase di dalam lapangan, 441 00:28:27,247 --> 00:28:28,498 itu akan menjadi bagian yang sulit. 442 00:28:28,665 --> 00:28:30,375 Buatlah demikian. 443 00:28:31,668 --> 00:28:33,587 Kita harus berasumsi satu hal, Pak. 444 00:28:33,754 --> 00:28:35,923 Dimanapun data berada, dia melakukan hal yang sama dengan kita, 445 00:28:36,089 --> 00:28:37,849 yang sedang berusaha untuk didapatkan ke bagian bawah ini. 446 00:28:38,008 --> 00:28:40,052 Dia mungkin punya ide yang lebih baik tentang apa yang sedang terjadi 447 00:28:40,219 --> 00:28:42,804 jadi itu mungkin demi kepentingan terbaik dari misi ini untuk menemukannya. 448 00:28:42,971 --> 00:28:45,224 Mungkin dalam kursus penyelidikan ini, kami akan melakukannya. 449 00:28:45,390 --> 00:28:47,017 Saya harap begitu. 450 00:28:48,310 --> 00:28:49,770 Jika kami menemukan data komandan, 451 00:28:49,937 --> 00:28:53,523 mungkin nasib kita akan mati bersamanya di masa lalu. 452 00:28:53,690 --> 00:28:55,943 Jika jenazah kita ada di dalam gua itu, 453 00:28:56,109 --> 00:28:58,987 mereka akan berbalik menjadi debu sejak lama. 454 00:29:14,002 --> 00:29:16,088 Picard: Saya takut menyela. 455 00:29:16,463 --> 00:29:17,631 Kapten. 456 00:29:17,798 --> 00:29:19,598 Anda tidak perlu datang sepanjang jalan ke sini. 457 00:29:19,758 --> 00:29:21,998 Saya akan sangat senang untuk mendatangimu. 458 00:29:22,135 --> 00:29:23,971 Dan melewatkan semua ini? 459 00:29:24,680 --> 00:29:26,807 Saya belum melihatnya operasi yang begitu rumit 460 00:29:26,974 --> 00:29:30,352 sejak final lab akademi dalam eksokimia. 461 00:29:30,519 --> 00:29:32,688 Ini minuman beralkohol tzartak. 462 00:29:32,854 --> 00:29:35,065 Ini sangat, sangat sensitif. 463 00:29:35,357 --> 00:29:37,901 Triknya adalah dengan berubah titik penguapan 464 00:29:38,068 --> 00:29:39,403 dari bahan utama. 465 00:29:39,569 --> 00:29:41,989 Anda menginginkan suhunya dimana cairan berubah menjadi uap 466 00:29:42,155 --> 00:29:45,534 menjadi setengah derajat di bawahnya suhu tubuh pelanggan. 467 00:29:45,867 --> 00:29:46,910 Dengan cara itu, 468 00:29:47,077 --> 00:29:48,537 ketika cairan itu menyentuh lidah, 469 00:29:48,704 --> 00:29:53,125 itu menguap dan rasanya terbawa seluruhnya oleh uap. 470 00:29:53,292 --> 00:29:55,127 Beberapa molekul lepas, 471 00:29:55,335 --> 00:29:57,713 titik uapnya jatuh dan, poof, 472 00:29:57,879 --> 00:30:00,299 semuanya hilang. Semuanya. 473 00:30:02,718 --> 00:30:05,137 Apa yang kamu inginkan untuk menemuiku? 474 00:30:05,554 --> 00:30:08,890 Saya mendengar Anda mengirimkan tim tandang sampai ke permukaan. 475 00:30:09,057 --> 00:30:11,893 - — Uh-hah. - Apakah kamu akan pergi? 476 00:30:14,688 --> 00:30:16,565 Nah, ini agak tidak biasa 477 00:30:16,732 --> 00:30:18,859 agar kamu penasaran tentang misi tandang. 478 00:30:19,526 --> 00:30:22,070 Mungkin ini misi tandang yang tidak biasa. 479 00:30:24,072 --> 00:30:26,241 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, saya mendengarkan. 480 00:30:26,867 --> 00:30:30,579 Kapten Starfleet biasanya tidak melakukan hal itu menemani tim tandang. 481 00:30:31,830 --> 00:30:33,582 Itu kebijakan umum. 482 00:30:33,749 --> 00:30:35,959 Kali ini kamu harus melakukannya. 483 00:30:37,002 --> 00:30:38,045 Mengapa? 484 00:30:39,087 --> 00:30:41,381 Lakukan saja. 485 00:30:47,054 --> 00:30:48,972 Apakah kamu ingat pertama kali kita bertemu? 486 00:30:49,598 --> 00:30:50,766 Tentu saja. 487 00:30:51,266 --> 00:30:53,352 Jangan terlalu yakin. 488 00:30:54,603 --> 00:30:55,812 Maksudku, 489 00:30:56,605 --> 00:30:59,524 jika kamu tidak menjalankan misi ini... 490 00:31:03,028 --> 00:31:04,905 Kita tidak akan pernah bertemu. 491 00:31:34,935 --> 00:31:39,314 - Maaf lama sekali Pak Data. - Permintaan maaf tidak diperlukan. 492 00:31:40,482 --> 00:31:42,818 Wah. Hai. 493 00:31:43,944 --> 00:31:46,029 - — Aduh. - Apakah kamu baik-baik saja? 494 00:31:46,196 --> 00:31:49,991 - Saya yakin saya telah memaksakan diri secara berlebihan. - Ya, menurutku. 495 00:31:51,618 --> 00:31:53,662 - Apakah kamu berhasil? - Ya. 496 00:31:53,829 --> 00:31:57,666 - Apapun itu... - Ini untuk masalahmu. 497 00:31:58,166 --> 00:31:59,876 Apa yang akan kamu lakukan dengan landasan? 498 00:32:00,544 --> 00:32:03,713 Saya membutuhkan intensitas rendah inti medan magnet. 499 00:32:03,880 --> 00:32:06,508 Saya percaya massa besi landasan akan menyediakan itu. 500 00:32:07,717 --> 00:32:09,845 Ya, eh, apa yang akan terjadi kapan selesainya? 501 00:32:11,388 --> 00:32:13,223 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 502 00:32:14,391 --> 00:32:17,727 Jika saya menebak, mungkin motor jenis baru 503 00:32:17,894 --> 00:32:20,188 untuk salah satu kereta tanpa kuda itu. 504 00:32:21,398 --> 00:32:23,775 - Itu tebakan yang bagus. - Panas sekali. 505 00:32:23,942 --> 00:32:26,027 Anda benar-benar berpikir ada uang dalam hal itu? 506 00:32:28,864 --> 00:32:31,199 Bukankah itu yang membuat Amerika hebat? 507 00:32:31,366 --> 00:32:32,534 Apa yang Anda maksud? 508 00:32:33,034 --> 00:32:35,203 Nah, seorang pria berkendara ke kota dalam piamanya, 509 00:32:35,370 --> 00:32:37,205 memenangkan grubstake di meja poker, 510 00:32:37,372 --> 00:32:40,041 mengubahnya menjadi kereta tanpa kuda dan menghasilkan satu juta dolar. 511 00:32:40,208 --> 00:32:41,626 Itu Amerika. 512 00:32:42,669 --> 00:32:44,713 Saya yakin saya telah memberikannya kepada Anda kesan yang salah. 513 00:32:45,505 --> 00:32:49,134 Anda tahu, suatu hari nanti, kapalku akan masuk. 514 00:32:50,093 --> 00:32:51,845 - Kamu punya kapal? - Oh ya. 515 00:32:52,012 --> 00:32:53,388 Dan itu penuh dengan emas juga. 516 00:32:53,555 --> 00:32:55,724 Aku hanya menunggu waktuku sampai tiba di sini. 517 00:32:55,891 --> 00:32:58,393 Menaikkan taruhan semampu saya. 518 00:32:58,685 --> 00:33:01,688 Saya sudah menjadi seorang berita, memotong ikan di pabrik pengalengan, 519 00:33:01,855 --> 00:33:03,482 sial, aku bahkan pernah melakukannya seorang bajak laut tiram. 520 00:33:04,065 --> 00:33:06,526 Anda telah mengalami banyak hal spektrum pekerjaan. 521 00:33:06,693 --> 00:33:08,613 Ya, baiklah, kamu tidak bisa tinggal di satu tempat terlalu lama. 522 00:33:08,778 --> 00:33:11,448 Aku selalu mencari sudutnya, kamu tahu? 523 00:33:12,115 --> 00:33:15,619 Katakanlah, mungkin kamu dan aku bisa pergi ke dalam bisnis bersama-sama. 524 00:33:15,785 --> 00:33:20,081 Jual kereta tanpa kudamu dan semuanya. Anda menciptakannya, saya menjualnya. 525 00:33:20,248 --> 00:33:22,250 Saya bisa menjual apa pun kepada siapa pun. 526 00:33:22,417 --> 00:33:24,002 Apa yang kamu katakan? 527 00:33:26,254 --> 00:33:28,340 Saya yakin rencana Anda adalah demikian agak prematur. 528 00:33:30,342 --> 00:33:32,302 Yah, ingatlah itu. 529 00:33:33,637 --> 00:33:34,679 Sebaiknya aku kembali. 530 00:33:37,390 --> 00:33:39,226 Oh, aku lupa. 531 00:33:39,392 --> 00:33:41,436 Aku punya sesuatu untukmu di toko roti di urutan ketiga. 532 00:33:41,603 --> 00:33:47,442 - Oh. Terima kasih, Jack. - Oh tidak. Itu ada pada saya, rekan. 533 00:34:09,714 --> 00:34:13,927 Clemons: Ilmuwan terkemuka, Alfred Russel Wallace, 534 00:34:14,094 --> 00:34:18,014 telah menghidupkan kembali teori tersebut bahwa bumi adalah pusatnya 535 00:34:18,181 --> 00:34:21,309 dari alam semesta bintang. 536 00:34:24,854 --> 00:34:28,650 Ini, eh, yang terhormat, 537 00:34:28,817 --> 00:34:30,819 alami... 538 00:34:31,820 --> 00:34:37,033 Filsuf telah menegaskan kembali planet kita 539 00:34:37,200 --> 00:34:40,620 sebagai satu-satunya bumi yang dapat dihuni di surga. 540 00:34:42,080 --> 00:34:44,583 Lebih jauh lagi, sebuah dunia dibangun 541 00:34:44,749 --> 00:34:48,461 untuk kepentingan manusia semata. 542 00:34:51,089 --> 00:34:54,843 Dia membuat banyak orang bersemangat tentang gagasan itu. 543 00:34:55,343 --> 00:34:58,388 Tuan Clemens yang saya sayangi, kenapa menurutku kamu bukan salah satu dari mereka? 544 00:34:58,555 --> 00:35:02,350 Hehehe. Kecurigaan Anda, Madam Guinan, tidak diragukan lagi berdasarkan 545 00:35:02,517 --> 00:35:06,521 atas keterampilan observasi Anda yang tajam. Hehehe. 546 00:35:06,855 --> 00:35:09,274 Sekarang, jika Anda mengizinkan saya, 547 00:35:09,441 --> 00:35:12,277 hlconfinue.dll pembunuhan karakterku. 548 00:35:12,444 --> 00:35:14,195 Leluasa. 549 00:35:14,362 --> 00:35:18,700 Tuan Clemens yang saya sayangi, tolong lakukan, tolong lakukan. 550 00:35:18,867 --> 00:35:21,578 Clemons: Menurut yang terbaik perkiraan geologi, 551 00:35:21,745 --> 00:35:25,874 bumi kira-kira berumur seratus juta tahun. 552 00:35:26,041 --> 00:35:28,293 Mungkin lebih sedikit, mungkin lebih. 553 00:35:28,460 --> 00:35:30,086 Mungkin lebih banyak lagi. 554 00:35:31,379 --> 00:35:37,385 Memang. Namun terlepas dari itu, itu sangat kuno. 555 00:35:37,552 --> 00:35:43,058 Sekarang, geologi juga memberi tahu kita manusia itu sendiri telah ada 556 00:35:43,224 --> 00:35:47,020 tetapi untuk pecahan mikroskopis tahun-tahun itu. 557 00:35:50,899 --> 00:35:53,151 Penasaran bukan? 558 00:35:53,360 --> 00:35:57,739 Bahwa dunia telah bertahan untuk waktu yang sangat lama 559 00:35:57,906 --> 00:36:03,745 tanpa ada manusia disekitarnya untuk mengisi ruang. 560 00:36:03,912 --> 00:36:08,249 Saya kira Tuan Wallace dan para pendukungnya akan berkata 561 00:36:08,416 --> 00:36:10,794 yang dibutuhkan bumi sepanjang waktu itu 562 00:36:10,960 --> 00:36:16,633 untuk mempersiapkan diri atas kedatangan kami yang termasyhur. 563 00:36:17,133 --> 00:36:19,594 Kenapa tiramnya saja 564 00:36:19,761 --> 00:36:23,515 mungkin memerlukan waktu 15 juta tahun 565 00:36:23,682 --> 00:36:26,893 untuk membuatnya keluar dengan benar. Hehe. 566 00:36:28,061 --> 00:36:29,979 Guinan: Nah, kalau bumi tidak sendiri 567 00:36:30,146 --> 00:36:33,608 dan ada jutaan planet-planet yang berpenghuni di langit... 568 00:36:33,775 --> 00:36:34,984 Clemons: Benar sekali maksud saya. 569 00:36:35,151 --> 00:36:39,322 Manusia menjadi ciptaan yang sepele, bukan? 570 00:36:39,489 --> 00:36:43,785 Tersesat dalam luasnya dari padang rumput kosmik, 571 00:36:43,952 --> 00:36:47,789 hanyut di lautan waktu yang dalam. 572 00:36:47,956 --> 00:36:52,001 Satu-satunya di antara, heh... 573 00:36:52,168 --> 00:36:53,920 Lainnya yang tak terhitung jumlahnya. 574 00:36:54,087 --> 00:36:55,964 Beberapa orang mungkin berpendapat, 575 00:36:56,131 --> 00:36:58,425 bahwa berlian tetaplah berlian, 576 00:36:58,591 --> 00:37:03,430 bahkan jika itu adalah satu di antara jutaan. Itu masih bersinar terang. 577 00:37:03,596 --> 00:37:06,099 Seseorang mungkin mengatakan itu, nona sayang, 578 00:37:06,266 --> 00:37:10,103 jika seseorang berpikir bahwa ras manusia itu serupa 579 00:37:10,270 --> 00:37:11,980 untuk sebuah Permata yang berharga. 580 00:37:13,148 --> 00:37:14,232 Tapi ini, eh... 581 00:37:15,191 --> 00:37:21,614 Seseorang semakin hipotetis bukan aku. 582 00:37:26,327 --> 00:37:28,538 - Selamat siang pak. - Selamat siang. 583 00:37:28,705 --> 00:37:31,791 - Saya ingin berbicara dengan Guinan. - Dan kamu? 584 00:37:35,628 --> 00:37:37,547 Mungkinkah dengan nama lain? 585 00:37:39,507 --> 00:37:41,885 Sepertinya aku tidak dapat menemukan namamu ada di daftar tamu, Pak. 586 00:37:42,051 --> 00:37:43,678 Saya seorang teman pribadi. 587 00:37:43,845 --> 00:37:46,681 Nyonya Guinan telah menemukannya banyak teman pribadi 588 00:37:46,848 --> 00:37:48,266 sejak pengumuman di surat kabar, 589 00:37:48,433 --> 00:37:50,977 tapi jika namamu bukan di daftar tamu, 590 00:37:51,144 --> 00:37:54,189 - tidak ada yang bisa kulakukan. - Penting bagi saya untuk berbicara dengannya. 591 00:37:54,355 --> 00:37:56,900 Pak, kecuali Anda pergi rumah ini segera, 592 00:37:57,066 --> 00:37:59,277 Saya akan memanggil polisi. 593 00:37:59,486 --> 00:38:03,490 Itu ide yang bagus. Aku akan menunggu mereka di sana. 594 00:38:03,698 --> 00:38:06,159 Pak, tolong, Anda tidak boleh masuk ke sana. 595 00:38:06,367 --> 00:38:07,786 Data: Guinan. 596 00:38:08,161 --> 00:38:09,204 Permisi. 597 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 Saya harus segera berbicara dengan Anda. 598 00:38:11,664 --> 00:38:13,333 Maafkan saya, Nyonya, dia baru saja menerobos masuk. 599 00:38:13,500 --> 00:38:14,709 Saya minta maaf atas gangguan ini, 600 00:38:14,876 --> 00:38:17,629 tapi dia tidak akan mempercayaiku saat aku bilang padanya kami berteman. 601 00:38:17,796 --> 00:38:20,507 Apakah saya mengenal Anda, tuan... 602 00:38:22,383 --> 00:38:25,220 Ya. Kami berada di kapal bersama. 603 00:38:25,386 --> 00:38:29,390 Yah, aku sering bepergian. Kapal apa itu? 604 00:38:30,058 --> 00:38:32,894 - Perusahaan. - Apa itu kapal clipper? 605 00:38:33,728 --> 00:38:36,231 - Ini adalah kapal luar angkasa. - Kapal luar angkasa? 606 00:38:36,397 --> 00:38:38,900 - Registri apa itu? - Tentu saja. 607 00:38:39,067 --> 00:38:41,194 Pak Dat... oh, heh-heh. 608 00:38:42,195 --> 00:38:44,197 Permisi. Kami punya banyak sekali untuk mengejar ketinggalan. 609 00:38:44,364 --> 00:38:48,576 Permisi, hanya... apa kabarmu? 610 00:38:52,288 --> 00:38:53,957 Apa sebenarnya kamu? 611 00:38:54,123 --> 00:38:56,709 Android. Bentuk kehidupan buatan. 612 00:38:59,003 --> 00:39:01,798 Apakah ayahku mengirimmu ke sini? Karena jika dia melakukannya, kamu harus kembali 613 00:39:01,965 --> 00:39:05,093 - dan katakan padanya aku belum selesai mendengarkan... - Aku tidak diutus oleh ayahmu. 614 00:39:05,677 --> 00:39:08,429 Keadaan menuntut bahwa aku membawamu ke dalam kepercayaanku. 615 00:39:08,596 --> 00:39:10,098 Saya membutuhkan bantuan Anda. 616 00:39:10,932 --> 00:39:13,101 - Maaf. - Saya dari abad ke-24, 617 00:39:13,268 --> 00:39:15,311 tempat Anda dan saya melayani menaiki kapal luar angkasa. 618 00:39:17,105 --> 00:39:18,147 Dan? 619 00:39:18,314 --> 00:39:19,899 Kapal kami menemukan suatu spesies 620 00:39:20,066 --> 00:39:22,694 yang tampaknya mengancam bumi abad ke-19. 621 00:39:22,861 --> 00:39:26,489 Saya menyelidikinya dan secara tidak sengaja ditarik ke pusaran temporal mereka. 622 00:39:28,283 --> 00:39:30,618 Saat aku melihat fotomu di koran, 623 00:39:30,785 --> 00:39:33,288 Saya berasumsi Anda telah bergabung dengan saya dari masa depan. 624 00:39:33,454 --> 00:39:37,166 Dari perusahaan. Saya tahu spesies Anda berumur panjang, 625 00:39:37,333 --> 00:39:40,962 tapi aku tidak menyadarinya kamu telah mengunjungi bumi sejak lama. 626 00:39:48,720 --> 00:39:53,641 Menguping sama sekali tidak berarti aktivitas yang pantas untuk seorang pria sejati. 627 00:39:53,808 --> 00:39:55,518 Meskipun demikian, 628 00:39:55,685 --> 00:39:58,396 akta itu selesai. 629 00:40:03,401 --> 00:40:07,155 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 45965.3. 630 00:40:07,322 --> 00:40:09,991 Tim tandang berseri-seri ke permukaan dengan perangkat 631 00:40:10,158 --> 00:40:14,287 yang mungkin memungkinkan mereka untuk beralih fase ke dunia asing. 632 00:40:16,205 --> 00:40:18,458 Oke, konselor, di sebelah sana. 633 00:40:26,633 --> 00:40:30,219 Gelombang triolik berakhir di sini. 634 00:40:32,722 --> 00:40:34,223 Tuan Worf. 635 00:40:52,158 --> 00:40:54,869 - Pak? - Seberapa cepat kamu siap? 636 00:40:55,036 --> 00:40:57,080 Kami siap sekarang, kapten. 637 00:41:00,625 --> 00:41:02,669 Bidang subruang telah ditetapkan. 638 00:41:03,378 --> 00:41:05,458 Saya akan lebih nyaman jika Anda mau memantau kemajuan kami 639 00:41:05,588 --> 00:41:07,869 - dari jembatan, kapten. Picard: Saya punya alasan untuk percaya 640 00:41:07,924 --> 00:41:09,801 bahwa kehadiranku dalam misi ini sangat penting. 641 00:41:09,968 --> 00:41:11,511 - Riker: Penting? - Ya. 642 00:41:11,678 --> 00:41:13,721 Tuan Worf, Anda akan melapor kembali ke jembatan. 643 00:41:13,888 --> 00:41:18,226 Pak, sebagai kepala keamanan, tempatku ada di sisimu. 644 00:41:18,393 --> 00:41:22,021 Keamanan perusahaan adalah sangat penting, Tn. Worf. 645 00:41:23,648 --> 00:41:25,108 Ya, tuan. 646 00:41:26,109 --> 00:41:29,404 - Bekerja untuk perusahaan. - Pria: Silakan, Pak. 647 00:41:30,113 --> 00:41:31,698 Semangati aku. 648 00:41:33,616 --> 00:41:35,618 Lanjutkan, Tuan La forge. 649 00:41:40,707 --> 00:41:44,085 Saya telah memodifikasi tricorder ini ke antarmuka dengan generator subruang. 650 00:41:44,252 --> 00:41:46,629 Ini seharusnya memungkinkan saya untuk mengontrol diskriminasi fase, 651 00:41:46,796 --> 00:41:49,132 dengan asumsi ini akan berhasil sama sekali. 652 00:41:49,757 --> 00:41:52,468 Saya akan membutuhkan semua orang di dalam lapangan. 653 00:42:00,268 --> 00:42:03,312 Menyesuaikan distorsi sinkronis. 654 00:42:28,421 --> 00:42:30,965 Jika kita bisa melihatnya, kenapa mereka tidak bisa melihat kita? 655 00:42:31,132 --> 00:42:33,172 Perpindahan fase mungkin tidak membawa kita cukup jauh 656 00:42:33,301 --> 00:42:35,261 ke dalam jangkauan persepsi mereka. 657 00:42:40,433 --> 00:42:42,518 Tampaknya untaian ini biomagnetik. 658 00:42:42,685 --> 00:42:46,147 Fluks variabel, mungkin berasal dari organik. 659 00:42:54,322 --> 00:42:56,157 Tidak ada kehidupan di sini. 660 00:43:06,417 --> 00:43:10,838 Apa yang saya rasakan adalah lebih seperti sebuah cetakan. 661 00:43:12,673 --> 00:43:16,344 Gema saat-saat terakhir kehidupan. 662 00:43:19,347 --> 00:43:21,516 Kehidupan manusia. 663 00:43:22,934 --> 00:43:25,353 Mereka semua mati ketakutan. 664 00:43:44,372 --> 00:43:46,207 Astaga. 665 00:43:47,875 --> 00:43:51,295 Mereka mengirimkan lebih banyak lagi untuk ditelan orang lain. 666 00:43:51,462 --> 00:43:53,631 Lihatlah apa yang dia bawa.