1 00:00:03,504 --> 00:00:07,216 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 459441. 2 00:00:07,382 --> 00:00:10,427 Setelah survei gelombang magnetik dari sistem parvenium, 3 00:00:10,594 --> 00:00:14,932 kami telah mendeteksi suatu objek yang tidak dapat kita identifikasi dengan segera. 4 00:00:17,392 --> 00:00:19,061 Memperbesar. 5 00:00:21,396 --> 00:00:22,648 Pak Data? 6 00:00:22,814 --> 00:00:24,691 Tampaknya itu adalah sebuah penyelidikan dari beberapa jenis. 7 00:00:24,858 --> 00:00:27,444 Tapi tidak ada catatan starfleet dari bentuk atau desain ini. 8 00:00:27,611 --> 00:00:28,654 Apakah itu memindai kita? 9 00:00:28,820 --> 00:00:30,739 Tidak, tuan. Tapi itu sudah diasumsikan posisi yang relatif 10 00:00:30,906 --> 00:00:32,241 dan mengikuti kursus bersama kami. 11 00:00:32,407 --> 00:00:36,411 Probe ini terdiri dari paricium dan talgonit, paduan keramik. 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,018 Bukan teknologi yang sangat canggih. 13 00:00:39,665 --> 00:00:41,708 Pak, saya sedang mendeteksi berkas nukleonik tingkat rendah 14 00:00:41,875 --> 00:00:43,919 berasal dari probe. 15 00:00:44,086 --> 00:00:45,837 Melindungi. Bersiaplah untuk Phaser. 16 00:00:46,004 --> 00:00:48,674 Sinar itu sedang memindai perimeter perisai. 17 00:00:49,967 --> 00:00:52,177 Probe memancarkan aliran partikel yang tidak biasa. 18 00:00:52,344 --> 00:00:54,179 Pak, baloknya menembus perisai kita. 19 00:00:54,346 --> 00:00:56,348 Picard: Tingkatkan kecepatan ke... Riker: Kapten? 20 00:00:58,225 --> 00:00:59,685 Tidak apa-apa. 21 00:01:02,563 --> 00:01:04,898 Kapten, aku menangkapmu. Tidak apa-apa. 22 00:01:08,360 --> 00:01:09,903 Akhirnya. 23 00:01:14,992 --> 00:01:16,201 Bagaimana perasaanmu? 24 00:01:17,953 --> 00:01:19,746 Kamin? 25 00:01:20,622 --> 00:01:21,790 Bisakah kamu menjawabku? 26 00:01:23,041 --> 00:01:24,376 Tempat apa ini? 27 00:01:25,043 --> 00:01:26,628 Oh, kamu masih demam. 28 00:01:27,588 --> 00:01:29,756 Komputer, bekukan program. 29 00:01:32,259 --> 00:01:34,136 Komputer, program akhir. 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,138 Kamin. 31 00:01:39,808 --> 00:01:41,059 Picard ke perusahaan. 32 00:01:41,226 --> 00:01:44,563 Kamin, tolong jangan bangun dulu, kamu masih belum sehat. 33 00:01:46,398 --> 00:01:48,358 aku bertanya padamu, 34 00:01:48,525 --> 00:01:49,985 tempat apa ini? 35 00:01:51,945 --> 00:01:53,572 Ini adalah rumahmu, 36 00:01:53,739 --> 00:01:55,574 tentu saja. 37 00:02:26,438 --> 00:02:31,026 Picard: Luar angkasa, perbatasan terakhir. 38 00:02:31,193 --> 00:02:35,238 Ini adalah perjalanannya dari perusahaan kapal luar angkasa. 39 00:02:35,405 --> 00:02:40,619 Misi berkelanjutannya: Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh, 40 00:02:40,786 --> 00:02:45,248 untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru, 41 00:02:45,415 --> 00:02:49,586 untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya telah pergi sebelumnya. 42 00:03:59,322 --> 00:04:00,866 Apakah saya seorang tahanan di sini? 43 00:04:02,075 --> 00:04:04,161 Tolong sayang, kamu sedang demam tinggi selama tiga hari. 44 00:04:04,327 --> 00:04:06,872 Anda tidak harus memaksakan diri terlalu cepat. 45 00:04:17,924 --> 00:04:19,384 Kamin? 46 00:04:25,599 --> 00:04:28,226 Anda sebaiknya tidak pergi keluar. 47 00:04:41,907 --> 00:04:43,575 Kamin. 48 00:04:43,742 --> 00:04:45,994 Tolong, kembali ke dalam. 49 00:05:27,536 --> 00:05:28,995 Batai: Terima kasih. 50 00:05:30,288 --> 00:05:35,293 Pohon muda ini ditanam sebagai penegasan hidup, 51 00:05:35,460 --> 00:05:37,838 menentang kekeringan 52 00:05:38,004 --> 00:05:40,882 dan dengan harapan umur panjang. 53 00:05:41,299 --> 00:05:43,426 Apapun yang terjadi, 54 00:05:43,593 --> 00:05:45,929 kami akan menjaganya tetap hidup 55 00:05:46,096 --> 00:05:48,974 sebagai simbol kelangsungan hidup kita. 56 00:05:53,436 --> 00:05:56,147 Kamin. Anda kembali berdiri. Bagaimana perasaanmu, temanku? 57 00:05:56,314 --> 00:05:57,649 Apakah Anda yang bertanggung jawab di sini? 58 00:05:58,984 --> 00:06:00,610 - Bertanggung jawab? - Saya ingin dikembalikan 59 00:06:00,777 --> 00:06:01,987 ke kapalku segera. 60 00:06:03,154 --> 00:06:04,823 Kapal apa itu? 61 00:06:05,991 --> 00:06:07,534 Silakan. 62 00:06:10,537 --> 00:06:12,497 Katakan saja padaku, tempat apa ini? 63 00:06:12,664 --> 00:06:13,790 Dimana saya? 64 00:06:16,167 --> 00:06:17,878 Demam. 65 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 Itu mengambil ingatanmu. 66 00:06:21,756 --> 00:06:23,383 Itu pasti itu. 67 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Mungkin Anda bisa membantu saya. 68 00:06:27,053 --> 00:06:28,722 Apapun, temanku. 69 00:06:29,639 --> 00:06:31,641 - Namaku kamin. - Ya. 70 00:06:31,808 --> 00:06:33,685 Dan kamu? 71 00:06:37,188 --> 00:06:38,565 Ketua Dewan Batai. 72 00:06:43,278 --> 00:06:44,404 Kamu bilang aku sakit? 73 00:06:44,571 --> 00:06:46,489 Selama lebih dari seminggu. 74 00:06:47,032 --> 00:06:48,672 Eline seharusnya menempatkanmu di rumah sakit, 75 00:06:48,825 --> 00:06:50,952 tapi dia bersikeras tentang merawatmu sendiri. 76 00:06:51,119 --> 00:06:52,495 Eline? 77 00:06:53,079 --> 00:06:54,331 Istrimu. 78 00:06:56,291 --> 00:06:59,794 Jika Anda tidak mengingatnya, mungkin lebih aman jika tidak pulang. 79 00:07:02,964 --> 00:07:07,177 Dan, eh, tempat apa ini? 80 00:07:09,387 --> 00:07:10,764 Mungkin Anda harus menemui dokter. 81 00:07:10,931 --> 00:07:12,223 Tidak, tolong. 82 00:07:12,390 --> 00:07:14,559 Aku yakin semuanya akan kembali padaku. 83 00:07:17,395 --> 00:07:19,773 Apakah komunitas ressik. 84 00:07:19,940 --> 00:07:21,066 provinsi utara. 85 00:07:21,232 --> 00:07:22,317 Planet apa? 86 00:07:24,110 --> 00:07:26,696 - Biarkan aku mengantarmu pulang. - Tidak, sungguh, aku baik-baik saja. 87 00:07:26,863 --> 00:07:28,949 Jawab saja aku, planet apa? 88 00:07:30,909 --> 00:07:33,912 Ini adalah planet kataan. 89 00:07:34,079 --> 00:07:35,580 Kataan. 90 00:07:36,665 --> 00:07:38,500 Bukan planet federasi. 91 00:07:41,336 --> 00:07:43,588 Aku, uh, berpikir 92 00:07:44,339 --> 00:07:45,715 Aku akan jalan-jalan saja. 93 00:07:46,216 --> 00:07:48,343 Tapi kamu sudah sakit selama seminggu. 94 00:07:49,928 --> 00:07:52,347 Latihan ini akan bermanfaat bagi saya. 95 00:07:52,514 --> 00:07:58,436 Aku akan, eh, mencoba mengenal kembali diriku dengan lingkungan sekitar. 96 00:08:41,146 --> 00:08:42,939 Untunglah. 97 00:08:51,865 --> 00:08:54,117 Saya sudah mengajak orang-orang untuk mencoba untuk menemukanmu di mana-mana. 98 00:08:54,284 --> 00:08:56,703 Mengapa kamu membuat kami khawatir seperti itu? 99 00:08:58,496 --> 00:09:00,165 Apakah kamu lapar? 100 00:09:01,708 --> 00:09:05,336 Lapar, haus, kelelahan. 101 00:09:12,177 --> 00:09:15,013 Saya kira itu membuktikannya ini bukan mimpi, 102 00:09:15,180 --> 00:09:16,389 bukan? 103 00:09:19,642 --> 00:09:21,728 Hidupmu adalah mimpi? 104 00:09:21,895 --> 00:09:24,022 Ini bukan hidupku. 105 00:09:25,940 --> 00:09:27,609 Saya tahu sebanyak itu. 106 00:09:30,945 --> 00:09:32,906 Aku sudah menyimpan sesuatu yang menarik untukmu. 107 00:09:37,660 --> 00:09:39,370 Kemana kamu pergi? 108 00:09:40,830 --> 00:09:42,207 saya berjalan 109 00:09:42,373 --> 00:09:43,958 selama berjam-jam. 110 00:09:45,085 --> 00:09:47,212 Dan kamu baru saja bangun dari tempat tidur. 111 00:10:07,649 --> 00:10:09,109 Enak sekali. 112 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Anda selalu mengatakan itu. 113 00:10:14,656 --> 00:10:16,416 Maukah Anda mencoba menjawab beberapa pertanyaan untukku, 114 00:10:16,574 --> 00:10:18,326 tidak peduli betapa anehnya itu mungkin tampak bagi Anda? 115 00:10:18,868 --> 00:10:20,370 Tentu saja. 116 00:10:22,455 --> 00:10:24,335 Apakah ada planet lain di sistem bintang ini? 117 00:10:24,499 --> 00:10:25,917 Apakah Anda mengunjungi sistem lain? 118 00:10:30,004 --> 00:10:33,007 Baiklah. eh... 119 00:10:33,174 --> 00:10:36,052 Apakah Anda memiliki komunikasi sistem di sini? 120 00:10:36,219 --> 00:10:40,598 Bagaimana cara mengirim pesan ke, um, komunitas lain, tempat lain? 121 00:10:40,765 --> 00:10:43,935 Cara yang biasa, oleh konduktor transit suara. 122 00:10:44,144 --> 00:10:45,603 Apakah Anda ingin mengirim pesan? 123 00:10:49,816 --> 00:10:50,900 Kapan hal itu bisa diatur? 124 00:10:51,609 --> 00:10:53,278 Besok. 125 00:10:57,782 --> 00:10:59,617 Apakah kamu tidak ingin bertanya tentang kami? 126 00:11:00,243 --> 00:11:01,744 Tentu saja. 127 00:11:02,662 --> 00:11:06,457 Um, apapun yang bisa kamu ceritakan padaku akan sangat membantu. 128 00:11:06,624 --> 00:11:08,251 Kami, um... 129 00:11:09,252 --> 00:11:10,920 Kami, um... 130 00:11:12,213 --> 00:11:13,715 Kami sudah menikah. 131 00:11:15,633 --> 00:11:17,552 Tiga tahun lalu. 132 00:11:19,012 --> 00:11:22,599 Hari paling bahagia dalam hidupku adalah hari dimana kami menikah. 133 00:11:29,647 --> 00:11:30,773 Di sini, di ressik? 134 00:11:30,940 --> 00:11:34,819 Anda adalah penenun besi terbaik di komunitas. Setidaknya menurutku begitu. 135 00:11:34,986 --> 00:11:38,156 Anda lebih suka bermain seruling, tentu saja. 136 00:11:38,323 --> 00:11:41,492 - Seruling? - Ya. 137 00:11:56,758 --> 00:11:59,469 Kapan saya belajar memainkan ini? 138 00:11:59,636 --> 00:12:01,262 Aku khawatir kamu tidak pernah melakukannya, sayang. 139 00:12:01,429 --> 00:12:02,555 Anda terus mencoba. 140 00:12:08,561 --> 00:12:10,021 Saya mengerti maksud Anda. 141 00:12:12,357 --> 00:12:14,943 Terima kasih untuk supnya. 142 00:12:16,194 --> 00:12:17,987 Terima kasih atas bantuan Anda. 143 00:12:18,696 --> 00:12:20,740 Besok, maukah kamu membantuku untuk mengirim pesan? 144 00:12:21,115 --> 00:12:22,659 Tentu saja. 145 00:12:23,826 --> 00:12:25,203 Sekarang maukah kamu tidur? 146 00:12:27,330 --> 00:12:28,873 Oh, aku akan tidur di sini. 147 00:12:29,040 --> 00:12:31,376 Kamin, tolong ikut aku. 148 00:12:32,502 --> 00:12:33,544 Saya sedang sakit. 149 00:12:33,711 --> 00:12:36,714 Aku akan membolak-balikkan, itu tidak adil bagimu. 150 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 Biarkan saya yang menilai hal itu. 151 00:12:49,269 --> 00:12:50,603 Dimana kamu mendapatkan ini? 152 00:12:52,605 --> 00:12:55,733 Kamin, ini hadiah pertama pernah kamu berikan padaku. 153 00:12:59,362 --> 00:13:02,323 Riker ke rumah sakit. Kaptennya terluka. 154 00:13:14,711 --> 00:13:16,212 Denyut nadi dan tekanan darah normal. 155 00:13:17,005 --> 00:13:19,257 Saya menjadi hiperaktif aktivitas fibrogenik. 156 00:13:19,424 --> 00:13:20,967 - Ini aneh. - Apa itu? 157 00:13:21,134 --> 00:13:23,928 Tidak ada bukti dari cedera atau trauma apa pun. 158 00:13:24,095 --> 00:13:26,931 Tanda-tanda vital normal, 159 00:13:27,098 --> 00:13:29,434 tetapi produksi neurotransmitter berada di luar skala. 160 00:13:29,600 --> 00:13:30,977 Apa yang terjadi? 161 00:13:31,144 --> 00:13:33,271 Penyelidikan ini berhasil sesuatu padanya. 162 00:13:33,438 --> 00:13:35,440 - Masih ada apa-apa, datanya? - Tidak, tuan. 163 00:13:35,606 --> 00:13:39,319 Emisi partikel ini sangat tidak biasa. Saya tidak dapat memblokirnya. 164 00:13:39,485 --> 00:13:41,154 Kita harus menghancurkan penyelidikannya. 165 00:13:41,321 --> 00:13:42,780 Phaser bersenjata dan siap. 166 00:13:42,947 --> 00:13:43,990 Menurutku itu tidak bijaksana. 167 00:13:44,157 --> 00:13:46,077 Tidak sampai kita tahu persisnya apa yang dilakukannya padanya. 168 00:13:46,242 --> 00:13:47,285 Sepakat. 169 00:13:47,452 --> 00:13:49,412 Mundur Phaser, Tn. Worf. 170 00:13:50,413 --> 00:13:52,749 Sementara itu, bawa kami keluar dari jangkauan, panji. 171 00:13:52,915 --> 00:13:54,542 Hanya pendorong, 100 kpj, 172 00:13:54,709 --> 00:13:57,170 - bagus dan mudah. Gerbang: Ya, Pak. 173 00:13:57,378 --> 00:13:59,881 - Datanya? - Penyelidikannya bergerak bersama kami, Pak. 174 00:14:00,048 --> 00:14:01,841 Memegang posisi relatif. 175 00:14:02,008 --> 00:14:04,761 Itu terhubung dengan dia, 176 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 seperti tambatan. 177 00:14:12,143 --> 00:14:16,147 Anda telah memimpikan hal itu kapal luar angkasa milikmu lagi, bukan? 178 00:14:16,898 --> 00:14:20,651 Saya hanya mencatat kemajuannya dari perjalanan matahari. 179 00:14:21,819 --> 00:14:24,906 Ini mungkin memberi petunjuk penyebab kekeringan ini. 180 00:14:27,825 --> 00:14:32,413 Saya pikir Anda masih mencoba untuk mencari tahu di mana Anda berada. 181 00:14:33,331 --> 00:14:35,958 Dimana kapalmu itu berada. 182 00:14:36,459 --> 00:14:38,669 Bagaimana cara kembali ke kehidupan itu. 183 00:14:42,965 --> 00:14:44,384 Memori 184 00:14:44,550 --> 00:14:46,469 sekarang berumur lima tahun. 185 00:14:48,471 --> 00:14:50,681 Tapi itu masih ada di dalam diriku. 186 00:14:53,142 --> 00:14:56,020 Apakah hidupmu ada di sana jauh lebih baik dari ini? 187 00:14:56,187 --> 00:15:00,525 Jauh lebih memuaskan, jauh lebih memuaskan, 188 00:15:00,691 --> 00:15:03,444 bahwa kamu melekat padanya dengan keras kepala seperti itu? 189 00:15:03,611 --> 00:15:06,948 - Eline. - Pasti luar biasa. 190 00:15:08,241 --> 00:15:11,828 Tapi tidak pernah di semua cerita kamu sudah memberitahuku, 191 00:15:12,036 --> 00:15:15,748 pernahkah kamu menyebutkan seseorang yang mencintaimu seperti aku. 192 00:15:21,379 --> 00:15:23,047 Itu nyata. 193 00:15:23,214 --> 00:15:25,675 Ini sungguh nyata. 194 00:15:28,636 --> 00:15:34,434 Dan kamu tidak bisa mengharapkanku untuk melupakan seumur hidup yang dihabiskan di sana. 195 00:15:35,017 --> 00:15:36,811 Ya saya bisa. 196 00:15:38,062 --> 00:15:40,231 Aku sudah bersabar, kamin. 197 00:15:40,398 --> 00:15:43,901 Selama lima tahun aku telah berbagi denganmu dengan kehidupan lain itu. 198 00:15:45,027 --> 00:15:48,781 Saya sudah mendengarkan. Saya sudah mencoba memahami. 199 00:15:49,240 --> 00:15:51,284 Dan saya telah menunggu. 200 00:15:52,618 --> 00:15:54,078 Kapan aku menjemputmu kembali? 201 00:15:54,245 --> 00:15:55,913 Aku tahu. 202 00:15:56,080 --> 00:15:57,623 Aku tahu. 203 00:15:58,875 --> 00:16:00,501 Ini sulit bagimu. 204 00:16:00,668 --> 00:16:02,712 Kapan kamu akan melepaskannya? 205 00:16:03,880 --> 00:16:06,382 Kapan Anda akan mulai menjalani hidup ini? 206 00:16:07,675 --> 00:16:09,427 Kapan kita akan memulai sebuah keluarga? 207 00:16:11,137 --> 00:16:13,598 Kamin. Eline. 208 00:16:13,764 --> 00:16:16,142 - Selamat pagi. - Picard : Selamat pagi, batai. 209 00:16:16,309 --> 00:16:18,603 Nah, apakah kamu siap? Administrator sudah tiba. 210 00:16:20,271 --> 00:16:21,397 Apakah kamu mau ikut? 211 00:16:22,190 --> 00:16:23,983 Tidak terima kasih. 212 00:16:24,150 --> 00:16:26,402 Anda melakukannya dengan sangat baik sendiri. 213 00:16:31,115 --> 00:16:33,117 Dia selalu berpikiran kuat. 214 00:16:33,284 --> 00:16:35,119 Bahkan sebagai seorang anak. 215 00:16:35,286 --> 00:16:37,079 Itu bukan salahnya. 216 00:16:37,246 --> 00:16:40,291 Beberapa tahun terakhir ini sangat sulit baginya. 217 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 Dan untukmu, menurutku. 218 00:16:54,972 --> 00:16:56,390 Administrator: Ini dia, Batai. 219 00:16:56,557 --> 00:16:59,810 Mungkin Anda bisa menjelaskannya kepada saya, ketika tanaman mati dimana-mana, 220 00:16:59,977 --> 00:17:02,313 bagaimana pohon ini tumbuh subur? 221 00:17:02,480 --> 00:17:04,482 Nah, pohon ini adalah simbol kita. 222 00:17:04,649 --> 00:17:06,567 Peneguhan hidup kita. 223 00:17:07,151 --> 00:17:11,280 Semua orang di kota ini memberikan bagiannya jatah air mereka agar tetap hidup. 224 00:17:11,447 --> 00:17:13,616 Kami telah belajar, administrator, 225 00:17:13,783 --> 00:17:17,161 harapan itu adalah senjata ampuh terhadap apa pun. 226 00:17:17,328 --> 00:17:18,955 Bahkan kekeringan. 227 00:17:19,121 --> 00:17:20,164 Poin yang bagus. 228 00:17:20,331 --> 00:17:24,210 Mungkin saya akan merekomendasikan yang simbolis pohon di setiap komunitas saya. 229 00:17:24,418 --> 00:17:26,504 Sekarang, urusan apa yang kita punya hari ini? 230 00:17:26,671 --> 00:17:30,007 Ya, kami butuh bantuan jika perlu untuk meningkatkan pasokan air. 231 00:17:30,174 --> 00:17:33,678 Kami pikir ada cara untuk mendapatkan kembali sebagian air kita. 232 00:17:33,844 --> 00:17:36,514 Batai, kamu sedikit berlebihan dari seorang yang mengkhawatirkan. 233 00:17:36,681 --> 00:17:38,015 Benar, kita sedang mengalami kekeringan, 234 00:17:38,182 --> 00:17:41,018 tapi penjatahan air telah menghasilkan penghematan yang cukup besar. 235 00:17:41,185 --> 00:17:43,865 Jika pola cuaca tidak berubah, penjatahan tidak akan cukup. 236 00:17:44,021 --> 00:17:45,398 Kita akan kehabisan air. 237 00:17:46,023 --> 00:17:48,985 - Siapa ini? - Kamin, Pak. 238 00:17:49,610 --> 00:17:51,153 Kamin. 239 00:17:53,990 --> 00:17:55,032 Apakah saya mengenal Anda? 240 00:17:56,409 --> 00:17:58,494 Aku belum pernah berbicara denganmu sebelumnya. 241 00:17:58,661 --> 00:18:01,872 Nah, kamin, Saya terbuka untuk semua orang di kota ini. 242 00:18:02,039 --> 00:18:04,125 Saya senang mendengarnya apa yang ingin kamu katakan. 243 00:18:07,336 --> 00:18:10,464 Saya menyarankan agar kita membangun kondensor atmosfer 244 00:18:10,631 --> 00:18:12,842 yang bisa mengambil air dari udara. 245 00:18:13,884 --> 00:18:17,388 Saya tidak bermaksud membatalkan ide-idemu yang sangat kreatif, 246 00:18:17,722 --> 00:18:21,267 tetapi membangun kondensor atmosfer akan menjadi upaya yang monumental. 247 00:18:21,434 --> 00:18:23,728 Kami tidak bisa berharap untuk mempertahankan proyek semacam itu. 248 00:18:23,894 --> 00:18:26,063 Setiap komunitas akan bertanggung jawab atas dirinya sendiri. 249 00:18:26,230 --> 00:18:28,733 Kondensor dapat membuat perbedaan antara menyiram tanaman kami 250 00:18:28,899 --> 00:18:30,276 dan menyaksikan mereka mati. 251 00:18:31,235 --> 00:18:34,071 Yah, aku akan senang untuk menyampaikan ide Anda. 252 00:18:34,238 --> 00:18:38,200 Anda akan melihat bahwa hal ini bersifat partisipatif pemerintah bekerja untuk semua orang. 253 00:18:39,035 --> 00:18:41,912 Baiklah, Batai. Sampai jumpa bulan depan. 254 00:18:43,164 --> 00:18:45,625 Senang bertemu denganmu, Kanin. 255 00:18:46,584 --> 00:18:49,253 Batai: Hati-hati, administrator. 256 00:18:51,589 --> 00:18:53,090 Itu berjalan sangat baik. 257 00:18:53,257 --> 00:18:55,676 Saya pikir dia terkesan dengan Anda. 258 00:18:57,595 --> 00:19:00,097 Tidak akan ada atmosfer kondensor. 259 00:19:00,264 --> 00:19:02,183 Ya, hal-hal ini membutuhkan waktu. 260 00:19:02,350 --> 00:19:04,602 Tapi itu akan terjadi, saya yakin itu. 261 00:19:06,228 --> 00:19:07,855 Datang dan makan malam malam ini, teman lama. 262 00:19:08,022 --> 00:19:12,026 Aku akan, uh, membuat sup sayur. 263 00:19:12,193 --> 00:19:15,529 Mari kita bicarakan membangun kondensor kita sendiri. 264 00:19:15,696 --> 00:19:17,281 Kamin. 265 00:19:18,115 --> 00:19:20,910 Mendengarmu berbicara kepada administrator, 266 00:19:21,118 --> 00:19:24,330 Saya menyadarinya untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun, 267 00:19:24,538 --> 00:19:29,168 kamu berbicara seolah-olah kamu memang demikian benar-benar anggota masyarakat. 268 00:19:29,335 --> 00:19:31,629 Senang mendengarnya lagi. 269 00:19:55,319 --> 00:19:57,988 Anda telah merenung di belakang seruling itu sepanjang malam. 270 00:19:59,532 --> 00:20:01,325 Aku tidak merenung. 271 00:20:02,243 --> 00:20:03,869 Aku tenggelam dalam musikku. 272 00:20:08,249 --> 00:20:10,668 Menurutku, ini membantuku berpikir. 273 00:20:11,502 --> 00:20:13,587 Namun kejutan sebenarnya adalah, 274 00:20:13,754 --> 00:20:15,339 Saya sangat menikmatinya. 275 00:20:15,506 --> 00:20:18,384 Tidak, kejutan sebenarnya adalah itu Anda mungkin benar-benar membaik. 276 00:20:22,179 --> 00:20:25,099 - Batai. - Ya, Bu? 277 00:20:25,266 --> 00:20:26,392 Pulang. 278 00:20:26,851 --> 00:20:27,893 Ya, Bu. 279 00:20:33,023 --> 00:20:34,150 Selamat malam, kamin. 280 00:20:34,316 --> 00:20:35,693 Selamat malam, temanku. 281 00:20:38,404 --> 00:20:40,531 Hati-hati, Batai. 282 00:20:45,411 --> 00:20:47,705 Jangan lupakan ini. 283 00:20:47,872 --> 00:20:50,499 Aku tidak akan menyimpannya lagi untukmu. 284 00:20:50,666 --> 00:20:52,376 Ya, Bu. 285 00:20:57,339 --> 00:21:00,217 Aku tidak melakukan apa pun selain mengomel sepanjang hari. 286 00:21:00,384 --> 00:21:01,886 Saya minta maaf. 287 00:21:03,179 --> 00:21:05,389 Tidak, akulah yang minta maaf. 288 00:21:08,058 --> 00:21:11,854 Semua yang kamu katakan pagi ini benar sekali. 289 00:21:13,063 --> 00:21:17,526 Saya merasa bahwa saya telah memberi Anda begitu sedikit dan kamu telah memberiku begitu banyak. 290 00:21:21,614 --> 00:21:23,532 Anda pria yang baik. 291 00:21:24,074 --> 00:21:26,285 Suami yang luar biasa. aku tidak bermaksud... 292 00:21:26,452 --> 00:21:29,121 Tidak, bukan suami yang luar biasa. 293 00:21:29,288 --> 00:21:31,582 Saya menghabiskan waktu luang saya memetakan bintang-bintang. 294 00:21:31,749 --> 00:21:35,419 Saya menghilang selama berhari-hari menjelajahi pedesaan. 295 00:21:36,921 --> 00:21:39,632 Hidupku masih sama seperti dulu. 296 00:21:40,466 --> 00:21:41,842 Kebiasaan lama. 297 00:21:43,219 --> 00:21:45,888 Kamu lembut dan baik hati. 298 00:21:46,055 --> 00:21:48,599 Anda belum pernah sekalipun meninggikan suaramu kepadaku. 299 00:21:50,100 --> 00:21:52,937 Saya ingin meminta izin Anda untuk membangun sesuatu. 300 00:21:53,813 --> 00:21:54,855 Kamin, 301 00:21:55,022 --> 00:21:57,024 Anda telah membuat teleskop Anda, laboratorium Anda, 302 00:21:57,191 --> 00:21:59,276 kamu tidak memerlukan izinku untuk sesuatu yang baru. 303 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Dalam hal ini, saya rasa saya melakukannya. 304 00:22:02,780 --> 00:22:04,281 Apa itu? 305 00:22:06,283 --> 00:22:07,993 Sebuah kamar bayi. 306 00:22:12,540 --> 00:22:14,083 Benar-benar? 307 00:22:18,712 --> 00:22:20,256 Benar-benar? 308 00:22:20,422 --> 00:22:23,008 Kecuali, tentu saja, 309 00:22:23,175 --> 00:22:24,385 jika Anda lebih suka teras, 310 00:22:24,552 --> 00:22:26,192 itu pasti akan terjadi menjadi lebih mudah untuk dibangun 311 00:22:26,345 --> 00:22:27,985 dan aku bisa melakukannya segera memulainya. 312 00:22:28,138 --> 00:22:30,057 Eline: 313 00:22:47,491 --> 00:22:49,171 Geordi, identifikasi kemajuan apa pun penyelidikannya? 314 00:22:49,326 --> 00:22:50,369 La menempa: Mungkin. 315 00:22:50,536 --> 00:22:52,663 Mengambil beberapa residu pada cangkang probe. 316 00:22:52,830 --> 00:22:55,165 Saya pikir itu sudah tiba dari sistem propulsi. 317 00:22:55,332 --> 00:22:57,918 Sepertinya mereka menggunakannya propelan padat sebagai bahan bakar. 318 00:22:58,085 --> 00:22:59,211 Bahan bakar padat? 319 00:22:59,378 --> 00:23:01,463 Sensor membaca hal ini sebagai kristal emiristol. 320 00:23:01,630 --> 00:23:03,911 Ini menghasilkan jejak radioaktif. Itu harus bisa dilacak. 321 00:23:04,049 --> 00:23:06,409 Baiklah, kalau begitu kita harus bisa mengirimkannya keluar dari penyelidikan kita sendiri, 322 00:23:06,552 --> 00:23:08,721 - Telusuri kembali ke asal usulnya. - Aku akan segera melakukannya. 323 00:23:08,888 --> 00:23:11,765 Komandan, saya telah menganalisis berkas nukleonik. 324 00:23:11,932 --> 00:23:15,519 Saya percaya adalah mungkin untuk melakukan refleksi partikel kembali ke probe 325 00:23:15,686 --> 00:23:17,646 dengan cara yang akan mengganggu sinyalnya. 326 00:23:17,813 --> 00:23:18,856 Dokter. 327 00:23:19,023 --> 00:23:21,442 Saya tidak tahu risikonya untuk mematikan beam. 328 00:23:21,609 --> 00:23:23,861 Aku tidak mau membiarkan hal ini terus berlanjut mengebor ke dalam dirinya. 329 00:23:24,028 --> 00:23:25,362 Jika seseorang ditusuk, 330 00:23:25,529 --> 00:23:28,365 kamu belum tentu melakukannya segera cabut pisaunya. 331 00:23:28,532 --> 00:23:30,534 Ini mungkin lebih merugikan daripada meninggalkannya di sana. 332 00:23:30,701 --> 00:23:32,369 Kapten sedang diserang. 333 00:23:32,536 --> 00:23:33,704 Kita harus bertindak. 334 00:23:33,871 --> 00:23:34,914 Saya cenderung setuju. 335 00:23:35,080 --> 00:23:36,165 Dokter. 336 00:23:36,332 --> 00:23:37,625 Awasi dia dengan cermat. 337 00:23:39,001 --> 00:23:40,794 Bersiaplah untuk mengganggu sinarnya. 338 00:23:40,961 --> 00:23:43,130 Kami akan mencoba memotong kabel ini. 339 00:24:17,331 --> 00:24:19,124 Eline: Meribor. 340 00:24:26,340 --> 00:24:28,592 Meribor, ini upacara saudaramu. 341 00:24:28,759 --> 00:24:30,552 Jangan gelisah, sekarang. 342 00:24:44,942 --> 00:24:46,819 Kami memberi nama pada anak ini 343 00:24:46,986 --> 00:24:49,571 untuk seorang teman baik yang meninggal setahun yang lalu. 344 00:24:49,738 --> 00:24:54,660 Tapi sekarang ingatannya akan hidup dalam namanya. 345 00:24:54,827 --> 00:25:00,124 Kami menamai Anda batai, untuk menghormatinya. 346 00:25:00,290 --> 00:25:02,960 Dan dia memulai dalam kehangatan teman-teman, terima kasih. 347 00:25:04,420 --> 00:25:06,171 Tolong, bantu dirimu sendiri untuk sesuatu untuk dimakan. 348 00:25:13,929 --> 00:25:16,473 - Pria : Selamat, kamin. - Terima kasih. 349 00:25:19,810 --> 00:25:25,149 Sepertinya baru kemarin kami mengadakan upacara pemberian nama Meribor. 350 00:25:25,816 --> 00:25:27,151 Berlangsung. 351 00:25:28,485 --> 00:25:30,320 saya ingat. 352 00:25:30,487 --> 00:25:32,823 Saya sangat gugup, Aku takut aku akan menjatuhkannya. 353 00:25:36,326 --> 00:25:37,911 Sekarang lihatlah wanita kecil itu. 354 00:25:38,078 --> 00:25:40,122 Oh, dia bukan wanita. 355 00:25:40,289 --> 00:25:43,584 Berjalan melewati perbukitan bersamamu sepanjang hari. 356 00:25:43,751 --> 00:25:47,254 Menggali sampel tanah itu Anda bersikeras untuk mengumpulkan. 357 00:25:47,421 --> 00:25:49,631 Bukan, dia putri ayahnya. 358 00:25:49,798 --> 00:25:54,511 Saya selalu percaya bahwa saya tidak melakukannya membutuhkan anak untuk melengkapi hidupku. 359 00:25:54,678 --> 00:25:56,847 Sekarang saya tidak bisa membayangkan hidup tanpa mereka. 360 00:26:05,189 --> 00:26:07,608 Kamin, ada apa? 361 00:26:09,777 --> 00:26:11,528 Hubungi dokter. Buru-buru. 362 00:26:12,946 --> 00:26:14,656 Ogawa: Sistem pernapasannya kejang. 363 00:26:14,823 --> 00:26:17,367 Denyut nadi tidak teratur dan melemah. 364 00:26:17,534 --> 00:26:18,619 aku kehilangan dia. 365 00:26:18,786 --> 00:26:20,466 Saya menjadi besar kegagalan somatofisik. 366 00:26:20,621 --> 00:26:22,706 Delaktovin dua cc. 367 00:26:26,710 --> 00:26:28,337 Data, ambil kembali berkas itu. 368 00:26:28,504 --> 00:26:30,547 Terjadi fluktuasi yang parah di isokorteks, 369 00:26:30,714 --> 00:26:32,257 respons sinaptik gagal. 370 00:26:32,424 --> 00:26:34,718 Mulailah induksi jantung penuh. 371 00:26:35,469 --> 00:26:38,263 Tekanan darah turun dengan cepat, 70 di atas 20. 372 00:26:38,430 --> 00:26:40,265 Data, Anda harus memulihkannya balok itu. 373 00:26:40,432 --> 00:26:42,059 Saya sedang mencoba melakukannya, dokter. 374 00:26:42,226 --> 00:26:44,770 - Kehilangan respons pada isokorteks. - Stimulan kortikal. 375 00:26:48,065 --> 00:26:49,399 Mulai dari 10 persen. 376 00:26:49,566 --> 00:26:51,235 Sinarnya sudah pulih sepenuhnya, dokter. 377 00:26:54,321 --> 00:26:57,074 Tekanan darah hingga 90 di atas 40 378 00:26:57,825 --> 00:26:58,867 dan meningkat. 379 00:26:59,034 --> 00:27:01,328 Fungsi isokortikal menjadi stabil. 380 00:27:01,912 --> 00:27:04,790 Tanda-tanda vital mendekati normal. 381 00:27:13,423 --> 00:27:16,260 - Meribor. - Selamat hari, ayah. 382 00:27:17,219 --> 00:27:19,888 Hei, itu hobiku. Temukan milik Anda sendiri. 383 00:27:20,055 --> 00:27:21,265 Kamulah yang mengajariku. 384 00:27:21,431 --> 00:27:24,309 Jangan mengeluh jika kamu sudah berpaling padaku menjadi seorang ilmuwan. 385 00:27:25,102 --> 00:27:27,813 Dan apa yang dimiliki ilmuwan itu sudah sampai hari ini? 386 00:27:27,980 --> 00:27:30,649 Menganalisis sampel tanah. 387 00:27:31,316 --> 00:27:33,777 Tidak ada bakteri anaerob. 388 00:27:33,944 --> 00:27:35,529 Tanahnya sudah mati. 389 00:27:37,990 --> 00:27:40,492 Ini bukan hanya kemarau panjang, benarkah, ayah? 390 00:27:40,659 --> 00:27:43,120 Saya memiliki entri di log saya itu kembali 10 tahun. 391 00:27:43,287 --> 00:27:45,956 Anda memiliki data sebelumnya itu selama 15 tahun. 392 00:27:46,123 --> 00:27:48,163 Anda telah mencapai kesimpulan yang sama, Aku tahu kamu punya. 393 00:27:48,292 --> 00:27:50,377 Saya belum mencapai kesimpulan apa pun. 394 00:27:50,544 --> 00:27:53,463 Ilmuwan yang baik tidak akan berfungsi berdasarkan dugaan. 395 00:27:53,630 --> 00:27:56,133 Seorang ilmuwan yang baik berfungsi dengan membuat hipotesis 396 00:27:56,300 --> 00:27:59,011 dan kemudian membuktikan atau menyangkal hipotesis itu. 397 00:28:00,470 --> 00:28:03,390 Hei, kenapa kamu tidak menghabiskan lebih banyak waktu dengan pemuda itu dannick? 398 00:28:03,557 --> 00:28:05,142 Anda mengubah topik pembicaraan. 399 00:28:05,309 --> 00:28:08,520 Tidak, bukan aku. Saya hanya berhipotesis... 400 00:28:08,687 --> 00:28:10,105 Bahwa dia jatuh cinta padamu. 401 00:28:11,815 --> 00:28:16,361 Anda telah mengajari saya untuk mengejar kebenaran, tidak peduli betapa menyakitkannya itu. 402 00:28:17,112 --> 00:28:19,156 Sudah terlambat untuk mundur sekarang. 403 00:28:19,323 --> 00:28:21,658 Planet ini sedang sekarat. 404 00:28:25,287 --> 00:28:28,415 Mungkin aku seharusnya mengisi kepalamu dengan kekhawatiran yang sepele. 405 00:28:28,582 --> 00:28:31,585 Permainan, mainan, dan pakaian. 406 00:28:31,752 --> 00:28:33,545 Menurutku, kamu tidak bermaksud seperti itu. 407 00:28:33,962 --> 00:28:35,797 Tidak, saya tidak melakukannya. 408 00:28:37,925 --> 00:28:39,176 Itu hanya 409 00:28:39,843 --> 00:28:41,720 membuatku sedih 410 00:28:41,887 --> 00:28:44,097 untuk bertemu denganmu 411 00:28:44,264 --> 00:28:48,268 terbebani dengan ilmunya tentang hal-hal yang tidak dapat Anda ubah. 412 00:28:50,520 --> 00:28:55,317 Ayah, menurutku aku sebaiknya menikah dengan dannick lebih cepat daripada nanti. 413 00:28:55,484 --> 00:28:56,526 Bukan begitu? 414 00:28:57,569 --> 00:29:00,155 Manfaatkan waktu, Meribor. 415 00:29:00,322 --> 00:29:01,740 Hiduplah sekarang. 416 00:29:01,907 --> 00:29:06,787 Jadikan sekarang selalu waktu yang paling berharga. 417 00:29:07,871 --> 00:29:10,499 Sekarang tidak akan pernah datang lagi. 418 00:29:12,459 --> 00:29:14,670 Aku mencintaimu, ayah. 419 00:29:23,345 --> 00:29:24,888 Tanda-tanda vitalnya membaik. 420 00:29:25,055 --> 00:29:28,225 Mereka sudah stabil sejak balok itu dipulihkan. 421 00:29:28,392 --> 00:29:29,601 La forge: Komandan riker, 422 00:29:29,768 --> 00:29:32,288 kami sudah mulai menerima telemetri dari penyelidikan yang kami luncurkan. 423 00:29:32,437 --> 00:29:33,480 Teruskan. 424 00:29:33,647 --> 00:29:37,109 Kami telah memetakan wahana alien jejak radiasi selama lebih dari satu tahun cahaya. 425 00:29:37,276 --> 00:29:38,694 Adakah cara untuk memperkirakan asal usulnya? 426 00:29:38,860 --> 00:29:41,488 Sepertinya sistem bintang di sektor silarian. 427 00:29:41,655 --> 00:29:42,698 Kataan. 428 00:29:42,864 --> 00:29:44,741 Belum pernah mendengarnya. Data? 429 00:29:44,908 --> 00:29:47,327 Ini adalah sistem yang belum dipetakan dari enam planet, Pak. 430 00:29:47,494 --> 00:29:49,913 - Apakah ada yang berpenghuni? - Data : Sudah tidak lagi pak. 431 00:29:50,289 --> 00:29:51,456 Bintang itu menjadi nova. 432 00:29:51,623 --> 00:29:55,585 Semua kehidupan di sistem ini hancur sekitar 1.000 tahun yang lalu. 433 00:30:15,856 --> 00:30:18,650 Aku menyimpankan sepatumu untukmu lagi. 434 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 Ya terima kasih sayang. 435 00:30:25,657 --> 00:30:29,745 Kau tahu, aku sudah memeriksanya benda ini hidup dan mati selama lebih dari 30 tahun. 436 00:30:29,995 --> 00:30:33,749 Dan aku masih tidak mengerti siapa dirimu dan Meribor menganggapnya sangat menarik. 437 00:30:33,915 --> 00:30:35,542 Bagus. 438 00:30:35,709 --> 00:30:39,004 Kalau begitu mungkin kamu akan duduk dan istirahatlah sebagaimana mestinya. 439 00:30:39,171 --> 00:30:42,341 Oh, kamu memperlakukanku seperti orang lain bunga lemah. 440 00:30:42,507 --> 00:30:44,885 - Orang-orang menjalani operasi sepanjang waktu. - Mm. 441 00:30:49,556 --> 00:30:51,475 Dia suka bermain. 442 00:30:52,893 --> 00:30:54,811 Dia cukup pandai dalam hal itu, bukan begitu? 443 00:30:54,978 --> 00:30:57,439 Dia suka melakukan banyak hal. 444 00:30:57,606 --> 00:31:00,150 Minggu lalu, semua yang ingin dia lakukan adalah menjadi seorang ahli botani. 445 00:31:00,317 --> 00:31:02,944 Seminggu sebelumnya, seorang pematung. 446 00:31:04,071 --> 00:31:06,907 Saya berharap dia bisa menemukan fokus dalam hidupnya. 447 00:31:15,165 --> 00:31:17,250 Mungkin Anda harus berbicara dengannya. 448 00:31:20,337 --> 00:31:21,463 Batai? 449 00:31:29,179 --> 00:31:30,347 Ayah? 450 00:31:30,514 --> 00:31:33,809 Aku mendapatkan perasaan itu dari ibumu bahwa ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku. 451 00:31:46,446 --> 00:31:48,031 Aku sedang menunggu saat yang tepat, 452 00:31:48,990 --> 00:31:50,534 tapi itu tidak akan pernah terjadi. 453 00:31:52,035 --> 00:31:53,620 Aku akan meninggalkan sekolah. 454 00:31:53,787 --> 00:31:55,455 Meninggalkan sekolah? Tidak, kamu tidak. 455 00:31:55,622 --> 00:31:57,999 Saya ingin berkonsentrasi pada musik saya. 456 00:31:58,166 --> 00:31:59,793 Itulah yang saya pedulikan. 457 00:31:59,960 --> 00:32:02,212 Nah, tahun lalu, semua yang kamu pedulikan adalah matematika. 458 00:32:02,379 --> 00:32:03,839 Tahun sebelumnya, botani. Sekarang... 459 00:32:04,005 --> 00:32:07,509 Namun melalui itu semua, ada musikku. 460 00:32:10,470 --> 00:32:12,764 Saya pikir Anda tahu itu, ayah. 461 00:32:14,975 --> 00:32:17,394 Inilah kehidupan yang saya inginkan. 462 00:32:19,563 --> 00:32:20,814 Dengan baik, 463 00:32:20,981 --> 00:32:22,816 kami akan, um... 464 00:32:23,984 --> 00:32:25,235 Kami akan membahasnya. 465 00:32:26,278 --> 00:32:29,281 - Terima kasih ayah. - Mm. 466 00:32:34,744 --> 00:32:37,622 Bahkan setelah bertahun-tahun, 467 00:32:37,789 --> 00:32:41,042 kamu masih memiliki kemampuan untuk mengejutkanku. 468 00:32:42,169 --> 00:32:45,589 Jika musik adalah apa yang dia inginkan, kenapa aku harus menghalangi jalannya? 469 00:32:51,720 --> 00:32:53,346 Bagaimanapun, 470 00:32:54,764 --> 00:32:58,268 entah berapa lama dia harus mengikuti mimpi apa pun? 471 00:33:00,604 --> 00:33:03,732 Apakah Anda masih berencana untuk berbicara ke administrator besok? 472 00:33:05,859 --> 00:33:08,653 Ada kemungkinan dia akan memecatku dari dewan. 473 00:33:08,820 --> 00:33:11,615 - Kecuali tentu saja kamu tetap diam. - Tidak. 474 00:33:11,781 --> 00:33:14,075 Buktinya terlalu jelas. 475 00:33:14,242 --> 00:33:16,328 Saya tidak bisa tinggal diam. 476 00:33:17,621 --> 00:33:19,706 Sungguh mengejutkan. 477 00:33:24,252 --> 00:33:27,297 Kamin, apa yang ingin Anda capai 478 00:33:27,464 --> 00:33:31,009 menyebarkan rumor bahwa planet ini apakah ditakdirkan? Mungkin akan terjadi kekacauan. 479 00:33:31,176 --> 00:33:32,219 Faktanya ada di sini. 480 00:33:32,385 --> 00:33:34,905 Setidaknya tunjukkan pada seseorang siapa yang akan mengenali apa yang mereka maksud. 481 00:33:35,055 --> 00:33:38,099 Saya tidak akan menjadi pesta untuk membuat masalahmu. 482 00:33:38,266 --> 00:33:40,894 Kalau begitu, kalau kamu tidak mau mengambilnya, Saya pasti akan melakukannya. 483 00:33:48,902 --> 00:33:52,489 Pengamatan Anda, temuan Anda, 484 00:33:52,656 --> 00:33:56,076 ilmuwan kita mencapai hal tersebut kesimpulan yang sama dua tahun lalu. 485 00:33:57,994 --> 00:33:59,829 Nah, apa yang Anda harapkan dari kami? 486 00:33:59,996 --> 00:34:01,039 Publikasikan? 487 00:34:01,206 --> 00:34:02,832 Bisakah Anda bayangkan efeknya? 488 00:34:02,999 --> 00:34:07,587 Namun yang pasti teknologi itu harus ada untuk menyelamatkan sesuatu dari dunia ini. 489 00:34:10,090 --> 00:34:12,175 Mungkin beberapa orang bisa dievakuasi. 490 00:34:12,342 --> 00:34:13,677 Dievakuasi kemana? 491 00:34:13,843 --> 00:34:15,679 Teknologi kita terbatas. 492 00:34:15,845 --> 00:34:18,139 Kami baru saja memulai untuk meluncurkan rudal kecil. 493 00:34:18,306 --> 00:34:21,685 Kumpulan sampel genetik. Sesuatu, apa saja. 494 00:34:21,851 --> 00:34:24,354 Anda tidak bisa biarkan peradaban ini mati. 495 00:34:24,521 --> 00:34:25,730 Cukup. 496 00:34:29,192 --> 00:34:31,528 Ada rencana dalam pekerjaan. 497 00:34:31,695 --> 00:34:34,364 Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih dari itu. 498 00:34:34,531 --> 00:34:35,824 Batai: Ayah. 499 00:34:36,741 --> 00:34:40,120 - Picard: Apa itu? - Itu ibu. Buru-buru. 500 00:34:46,710 --> 00:34:48,211 Picard: Dokter. 501 00:34:49,713 --> 00:34:51,923 Kamin, aku minta maaf. 502 00:34:53,883 --> 00:34:55,218 Eline: Lihat? 503 00:34:56,303 --> 00:35:00,473 Saya melakukan apa saja untuk menarik perhatianmu. 504 00:35:01,016 --> 00:35:03,643 Anda selalu punya bakat untuk yang dramatis. 505 00:35:04,269 --> 00:35:06,146 Dokter, terima kasih. 506 00:35:10,275 --> 00:35:11,985 Batai, 507 00:35:13,653 --> 00:35:16,448 tinggalkan kami sejenak. 508 00:35:17,907 --> 00:35:20,243 Aku perlu bicara dengan suamiku. 509 00:35:28,209 --> 00:35:31,755 Apakah Anda menunjukkan kepada administrator buktimu? 510 00:35:31,921 --> 00:35:33,423 Saya tidak perlu melakukannya. 511 00:35:33,590 --> 00:35:35,967 Mereka sudah tahu. 512 00:35:36,134 --> 00:35:40,680 Jadi dia tidak akan mengusirmu dewan. 513 00:35:52,859 --> 00:35:54,277 Ingat, 514 00:35:56,237 --> 00:35:58,281 simpan sepatumu. 515 00:35:59,199 --> 00:36:00,950 Saya berjanji. 516 00:36:29,437 --> 00:36:31,523 Aku mengerti, mengerti. 517 00:36:31,690 --> 00:36:35,110 Aku mengerti. Sekarang, aku mengerti. 518 00:36:38,655 --> 00:36:42,492 Beberapa anak pasti membuat banyak kebisingan di sini. 519 00:36:42,659 --> 00:36:45,787 Kamu tidak seharusnya berada di luar terlalu lama. Itu merugikan, Anda tahu itu. 520 00:36:45,954 --> 00:36:47,664 Aku memakai banyak pakaian pelindung kulit Anda. 521 00:36:47,831 --> 00:36:49,374 Picard: Bagaimana denganmu, anak muda? 522 00:36:49,541 --> 00:36:53,002 Apakah kamu memakai pelindung kulit Anda di luar ruangan? 523 00:36:53,169 --> 00:36:55,255 Anda melakukannya? Anak baik. 524 00:36:55,422 --> 00:36:57,048 Selamat hari semuanya. 525 00:36:57,215 --> 00:36:58,675 Saatnya untuk melihat peluncurannya. 526 00:36:59,175 --> 00:37:01,136 Peluncuran apa? Apa yang dia bicarakan? 527 00:37:01,302 --> 00:37:04,389 Mereka mengirimkan rudal, ayah. Kami akan menontonnya. 528 00:37:04,556 --> 00:37:06,850 Yah, aku tidak akan kemana-mana untuk menonton apa pun. 529 00:37:07,016 --> 00:37:10,019 Batai: Ayolah, kamie. Cepatlah sekarang. 530 00:37:10,478 --> 00:37:12,605 Mari kita lihat peluncurannya. 531 00:37:17,152 --> 00:37:18,987 Hancur hatiku melihatnya. 532 00:37:19,154 --> 00:37:20,530 Siapa? 533 00:37:20,697 --> 00:37:22,532 cucuku. 534 00:37:24,826 --> 00:37:26,661 Menghancurkan hatiku. 535 00:37:28,705 --> 00:37:32,000 Dia berhak mendapatkan kehidupan yang kaya dan memuaskan, dan dia tidak akan mendapatkannya. 536 00:37:37,172 --> 00:37:39,174 Silakan datang, ayah. 537 00:37:46,431 --> 00:37:48,433 Kenapa aku tidak mendengar apa pun tentang peluncuran? 538 00:37:56,357 --> 00:37:59,486 Apakah semua orang mengetahui hal ini kecuali aku? 539 00:37:59,694 --> 00:38:04,199 Aku akan, uh, baik-baik saja, duduk di sini. 540 00:38:05,366 --> 00:38:07,285 Kamu pergi bersama yang lain. 541 00:38:07,452 --> 00:38:10,246 Pegang cucuku dan lihat benda terkutuk itu naik, 542 00:38:10,413 --> 00:38:12,040 untuk semua kebaikan yang akan dilakukannya. 543 00:38:12,207 --> 00:38:14,250 Apa yang mereka luncurkan? 544 00:38:17,837 --> 00:38:20,381 Anda tahu tentang itu, ayah. 545 00:38:20,548 --> 00:38:22,258 Anda sudah melihatnya. 546 00:38:23,843 --> 00:38:25,720 Apa yang kamu bicarakan? 547 00:38:25,887 --> 00:38:27,347 Saya belum melihat rudal apa pun. 548 00:38:27,514 --> 00:38:29,265 Batai Sr.: Ya, benar, teman lama. 549 00:38:29,432 --> 00:38:31,392 Apakah kamu tidak ingat? 550 00:38:40,276 --> 00:38:41,444 Batai? 551 00:38:44,072 --> 00:38:47,116 Anda melihatnya, tepat sebelum kamu datang ke sini. 552 00:38:48,243 --> 00:38:51,955 Kami berharap penyelidikan kami akan menemui kegagalan seseorang di masa depan. 553 00:38:52,121 --> 00:38:54,833 Seseorang yang bisa menjadi guru. 554 00:38:54,999 --> 00:38:58,002 Seseorang yang tahu yang lain tentang kita. 555 00:39:01,297 --> 00:39:02,882 Ini aku. 556 00:39:04,551 --> 00:39:06,135 Bukan? 557 00:39:07,470 --> 00:39:09,347 Akulah seseorang. 558 00:39:12,308 --> 00:39:14,394 Akulah yang ditemukannya. 559 00:39:16,896 --> 00:39:19,482 Itulah maksud dari peluncuran ini. 560 00:39:20,483 --> 00:39:24,487 Sebuah penyelidikan yang menemukan saya di masa depan. 561 00:39:24,654 --> 00:39:25,822 Eline: Ya, sayangku. 562 00:39:29,659 --> 00:39:31,160 Eline. 563 00:39:35,623 --> 00:39:38,668 Kami semua sudah pergi seribu tahun. 564 00:39:39,252 --> 00:39:41,129 Jika Anda ingat siapa kita dulu 565 00:39:41,504 --> 00:39:43,381 dan bagaimana kami hidup 566 00:39:43,548 --> 00:39:45,174 maka kita akan menemukan kehidupan kembali. 567 00:39:53,224 --> 00:39:54,851 Eline. 568 00:40:11,367 --> 00:40:13,411 Sekarang kami tinggal di dalam kamu. 569 00:40:14,287 --> 00:40:16,456 Beritahu mereka tentang kami. 570 00:40:17,206 --> 00:40:18,791 sayangku. 571 00:40:24,547 --> 00:40:26,549 Sesuatu sedang terjadi. 572 00:40:27,759 --> 00:40:29,552 Sinar nukleonik telah berhenti, komandan. 573 00:40:29,719 --> 00:40:31,012 Penyelidikan telah ditutup. 574 00:40:31,179 --> 00:40:33,222 Fungsi otaknya sedang stabil. 575 00:40:33,389 --> 00:40:35,069 Tuan Worf, pasang balok traktor pada penyelidikan itu. 576 00:40:35,224 --> 00:40:36,935 Saya menginginkannya di shuttlebay 2 untuk pemeriksaan. 577 00:40:37,101 --> 00:40:38,394 Ya, komandan. 578 00:40:41,105 --> 00:40:42,440 Apa...? 579 00:40:44,984 --> 00:40:47,737 Tolong, kapten, jangan bangun terlalu cepat. 580 00:40:51,574 --> 00:40:53,076 Kapten? 581 00:40:57,580 --> 00:40:59,749 Ini adalah perusahaannya. 582 00:41:02,752 --> 00:41:04,754 Saya Jean-Luc picard. 583 00:41:11,886 --> 00:41:14,013 Berapa lama? 584 00:41:14,180 --> 00:41:16,474 Dua puluh, 25 menit. 585 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 Dua puluh lima menit? 586 00:41:28,111 --> 00:41:32,198 Kapten, aku ingin kau masuk rumah sakit. Saya ingin menjalankan diagnosis lengkap pada Anda. 587 00:41:34,367 --> 00:41:36,285 Dr.Penghancur. 588 00:42:27,754 --> 00:42:29,088 Datang. 589 00:42:32,258 --> 00:42:33,593 Halo Pak. 590 00:42:33,760 --> 00:42:36,304 - Merasa lebih baik? - Ya. 591 00:42:36,471 --> 00:42:38,681 Ya terima kasih. 592 00:42:38,848 --> 00:42:41,017 Tapi saya menemukan itu 593 00:42:42,018 --> 00:42:46,022 Saya harus menemukan kembali bahwa ini benar-benar rumahku. 594 00:42:47,815 --> 00:42:50,526 Kami dapat membuka penyelidikan dan memeriksanya. 595 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 Rupanya, terserah telah memandangmu, 596 00:42:53,279 --> 00:42:56,532 pasti berakhir dengan sendirinya. Itu tidak berfungsi lagi. 597 00:42:58,701 --> 00:43:00,578 Kami menemukan ini di dalam.