1 00:00:11,094 --> 00:00:13,096 Saya suka memasak segala macam hal, 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,015 seperti yogurt dan salad kismis, 3 00:00:15,182 --> 00:00:18,936 pancake keping coklat dan omelet ungu. 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,979 Telur dadar ungu? 5 00:00:21,813 --> 00:00:25,442 Anda memasukkan jus anggur ke dalam telur. Isabella tidak terlalu menyukainya. 6 00:00:25,609 --> 00:00:26,860 Dia bilang rasanya lucu. 7 00:00:27,027 --> 00:00:29,154 Saya bisa mengerti maksudnya. 8 00:00:29,488 --> 00:00:31,323 Apakah Anda ingin gula dengan tehmu? 9 00:00:31,490 --> 00:00:33,492 Ya, tolong. 10 00:00:34,243 --> 00:00:36,662 Isabella, apakah kamu mau? 11 00:00:38,956 --> 00:00:41,333 - Ya, tapi dia mengambil dua kubus. - Mm-hm. 12 00:00:45,170 --> 00:00:47,756 Aku yakin Isabella sangat cantik. 13 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 Dia sangat, sangat cantik. 14 00:00:50,008 --> 00:00:53,220 Dia memiliki rambut pirang dan gaun biru dengan tombol putih. 15 00:00:53,387 --> 00:00:56,139 Telinganya ditindik dan dia tinggi. 16 00:00:58,058 --> 00:01:02,187 Mungkin Anda bisa memberi saya gambar. Saya ingin melihat seperti apa dia. 17 00:01:02,980 --> 00:01:06,149 - Menurutmu dia tidak nyata. - Menurutku dia nyata untukmu. 18 00:01:06,316 --> 00:01:08,694 Dan itu cukup nyata bagi saya. 19 00:01:09,903 --> 00:01:12,573 Sayang? Saya pikir sudah waktunya agar kamu pergi sekarang. 20 00:01:12,739 --> 00:01:14,700 Anda tidak ingin menyimpannya Keiko menunggu. 21 00:01:15,534 --> 00:01:17,536 Aku harus pergi menanam nasturtium sekarang. 22 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 Saya pembantu Keiko di arboretum hari ini. 23 00:01:19,871 --> 00:01:21,748 - Begitukah? - Sutter: Silakan saja, sayang. 24 00:01:21,915 --> 00:01:24,501 Dan sampai di rumah tepat waktu untuk makan malam. 25 00:01:25,877 --> 00:01:27,421 Saya harap saya segera bertemu dengan Anda. 26 00:01:28,255 --> 00:01:31,425 - Mungkin kita bisa berteman. - Oke. 27 00:01:35,137 --> 00:01:37,222 - Konselor troi? - Ya? 28 00:01:37,389 --> 00:01:39,016 Isabella bilang dia menyukaimu. 29 00:01:40,058 --> 00:01:41,518 Terima kasih, Isabella. 30 00:01:49,359 --> 00:01:51,570 Saya dapat memahami kekhawatiran Anda, panji sutter, 31 00:01:51,737 --> 00:01:54,489 tapi sungguh, kamu tidak punya apa-apa untuk dikhawatirkan. 32 00:01:54,656 --> 00:01:58,744 Ini adalah aktivitas yang normal dan sehat anak-anak untuk terlibat dalam permainan imajinasi. 33 00:01:58,910 --> 00:02:02,205 Aku hanya khawatir dia tidak berhasil ada teman sejati. 34 00:02:02,372 --> 00:02:05,417 Dia menghabiskan seluruh waktunya dengan Isabella. 35 00:02:05,751 --> 00:02:10,380 Anda telah berpindah dari kapal luar angkasa ke kapal luar angkasa sejak Clara berusia dua tahun. 36 00:02:10,547 --> 00:02:13,634 Mungkin Isabella menyediakan teman tetap. 37 00:02:13,800 --> 00:02:17,220 Dia tahu ini adalah salah satu teman dia tidak perlu meninggalkannya. 38 00:02:17,387 --> 00:02:19,598 Anda mungkin benar. 39 00:02:19,765 --> 00:02:21,099 Beri Clara kesempatan. 40 00:02:21,266 --> 00:02:24,603 Begitu dia belajar membuat teman baru di perusahaan, 41 00:02:24,770 --> 00:02:28,106 Anda mungkin akan menemukan bahwa dia akan pergi dunia imajinasinya di belakang. 42 00:02:31,276 --> 00:02:34,780 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 458521. 43 00:02:34,946 --> 00:02:38,116 Perusahaan telah tiba di fgc-47, 44 00:02:38,283 --> 00:02:41,119 nebula yang telah terbentuk di sekitar bintang neutron. 45 00:02:41,286 --> 00:02:44,206 Kami sangat ingin menyelidikinya formasi unik ini. 46 00:02:45,374 --> 00:02:48,251 Jumlahnya meningkat hidrogen, helium dan trionium, 47 00:02:48,418 --> 00:02:50,498 - tapi tidak ada yang tidak bisa ditangani oleh perisai. - Melindungi. 48 00:02:50,629 --> 00:02:52,756 Bawa kami masuk, panji. Seperempat dorongan. 49 00:02:52,923 --> 00:02:54,633 Ya, tuan. 50 00:03:04,768 --> 00:03:07,979 Agar sensor lateral dapat menyelesaikan pengamatan terjadwal mereka, 51 00:03:08,146 --> 00:03:09,866 waktu pemrosesan tambahan akan diperlukan. 52 00:03:10,023 --> 00:03:12,304 Kita bisa mencuri beberapa jam dari tim teknik 53 00:03:12,442 --> 00:03:14,922 saat mereka melakukan kalibrasi ulang pemindai interferometri termal. 54 00:03:15,070 --> 00:03:17,550 Apakah dua jam cukup untuk itu menyelesaikan seri resolusi tinggi 55 00:03:17,698 --> 00:03:19,098 - di bintang neutron? - Tidak masalah. 56 00:03:19,241 --> 00:03:20,841 Kami akan menggandakannya bandwidth sensor utama 57 00:03:20,992 --> 00:03:22,672 selagi mereka bebas unit lateral. 58 00:03:22,828 --> 00:03:23,995 Data: 59 00:03:27,582 --> 00:03:29,668 Lalu setelah makan malam, lalu apa? 60 00:03:29,835 --> 00:03:31,336 Ya, kami pergi ke holodek 61 00:03:31,503 --> 00:03:35,132 dan berjalan-jalan di champs elysées. 62 00:03:35,590 --> 00:03:37,509 Pemindai saraf masih tampak menjadi sedikit melenceng. 63 00:03:37,676 --> 00:03:39,261 Mari kita periksa kalibrasi sensor. 64 00:03:39,428 --> 00:03:41,513 Saya akan menjalankan diagnostik. 65 00:03:49,938 --> 00:03:51,606 - Dan? - Dan? 66 00:03:51,773 --> 00:03:55,610 - Setelah Paris? - Dia mendapat cuti pantai bulan depan. 67 00:03:56,236 --> 00:03:57,821 Dia memintaku untuk pergi ke Risa bersamanya. 68 00:03:57,988 --> 00:04:00,365 Penghancur: Tidak masalah, perawat mcclucoch dapat membantu Anda. 69 00:04:00,532 --> 00:04:01,950 Saya rasa saya tidak akan pergi, dokter. 70 00:04:02,117 --> 00:04:04,161 Saya dengar itu sangat suasana tanpa hambatan. 71 00:04:04,327 --> 00:04:07,539 Secara pribadi, saya rasa saya belum siap untuk kesenangan seperti itu. 72 00:04:08,957 --> 00:04:11,042 Cobalah untuk membujuknya menjadi tavila minor. 73 00:04:11,209 --> 00:04:12,769 Mereka memiliki kapal pesiar menyusuri sungai jokri. 74 00:04:12,919 --> 00:04:16,423 Arus warna-warni cantik. 75 00:04:38,904 --> 00:04:40,363 Lihat, Isabella? 76 00:04:40,530 --> 00:04:45,368 Anda harus menempelkan jari Anda ke dalam tanah sejauh mungkin. 77 00:04:45,535 --> 00:04:48,163 Kami sedang membuat rumah untuk benihnya. 78 00:04:50,749 --> 00:04:53,084 Sekarang mereka perlu disiram. 79 00:04:54,044 --> 00:04:55,796 Tapi bibit bayinya sangat kecil, 80 00:04:56,004 --> 00:04:59,049 jadi kita tidak boleh memberikannya terlalu banyak minum. 81 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 Halo? 82 00:05:27,661 --> 00:05:29,746 Apakah ada orang di sana? 83 00:05:34,876 --> 00:05:36,419 Isabella: Halo. 84 00:05:37,212 --> 00:05:38,797 Isabella? 85 00:05:38,964 --> 00:05:40,924 Halo Clara. 86 00:06:09,703 --> 00:06:13,748 Picard: Luar angkasa, perbatasan terakhir. 87 00:06:14,457 --> 00:06:18,503 Ini adalah perjalanannya dari perusahaan kapal luar angkasa. 88 00:06:18,670 --> 00:06:23,717 Misi berkelanjutannya: Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh, 89 00:06:24,009 --> 00:06:28,138 untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru, 90 00:06:28,680 --> 00:06:33,018 untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya telah pergi sebelumnya. 91 00:07:31,785 --> 00:07:33,244 Isabella? 92 00:07:33,411 --> 00:07:35,038 Kenapa aku bisa melihatmu? 93 00:07:35,205 --> 00:07:37,374 Apakah ada yang salah dengan penampilanku? 94 00:07:37,540 --> 00:07:42,504 Tidak. Hanya saja aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Tidak nyata. 95 00:07:42,671 --> 00:07:47,467 Nah, sekarang kamu bisa melihatku secara nyata. Bukankah itu membuatmu bahagia? 96 00:07:47,634 --> 00:07:50,720 Ya, itu luar biasa. 97 00:07:50,887 --> 00:07:52,764 Bisakah kita pergi sekarang? 98 00:07:53,223 --> 00:07:55,183 Sebaiknya kita selesaikan penanamannya benihnya terlebih dahulu. 99 00:07:55,350 --> 00:07:59,020 Aku lelah menanam. Ayo lakukan hal lain. 100 00:07:59,187 --> 00:08:01,731 - Seperti apa? - Seperti... 101 00:08:02,065 --> 00:08:04,943 Saya sangat ingin menjelajahi kapal itu. 102 00:08:05,110 --> 00:08:08,697 Sebaiknya kita selesaikan penanamannya terlebih dahulu. Aku berjanji pada Keiko. 103 00:08:08,863 --> 00:08:11,992 Kita bisa menyelesaikannya nanti. Mari kita melihat-lihat. 104 00:08:12,158 --> 00:08:13,702 Sebaiknya aku bertanya pada ayahku. 105 00:08:13,868 --> 00:08:18,581 Ayahmu tidak akan keberatan. Kita bisa memberitahunya nanti. Ayo. 106 00:08:22,877 --> 00:08:25,296 Jadi, apa yang akan kita sebut nebula ini? 107 00:08:25,463 --> 00:08:27,716 Fcc-47 tidak punya cincin yang tepat untuk itu. 108 00:08:27,882 --> 00:08:31,011 - Mengapa kita tidak menyebutnya "awan sutter"? - La menempa: Heh. 109 00:08:31,177 --> 00:08:34,806 Periode rotasi bintang neutron adalah 1,35 detik. 110 00:08:34,973 --> 00:08:38,184 Itu agak panjang. Lihat apakah kamu bisa mendapatkan pembacaan pada fluks partikel. 111 00:08:38,351 --> 00:08:40,562 - Ya, tuan. - Tidak, aku sedang berpikir 112 00:08:40,729 --> 00:08:44,607 tentang sesuatu yang lebih sesuai dari "nebula la forge." 113 00:08:44,774 --> 00:08:46,860 Suaranya terdengar megah, bukan begitu? 114 00:08:47,444 --> 00:08:50,071 Mengingat pilihannya, Saya lebih suka fgc-47. 115 00:08:54,367 --> 00:08:57,162 - Apa itu tadi? - Rasanya seperti kita menabrak sesuatu. 116 00:08:57,370 --> 00:08:59,581 Perisai telah mencatatkan dampaknya, Namun, 117 00:08:59,748 --> 00:09:02,208 sensor tidak menunjukkan apa pun di sekitarnya. 118 00:09:02,375 --> 00:09:06,713 Kecepatan fonivard menurun sebesar 0,2 persen dan turun. 119 00:09:06,921 --> 00:09:08,548 Teknik, lapor. 120 00:09:08,715 --> 00:09:10,955 Mungkin ada sesuatu yang salah dengan perisai, kapten. 121 00:09:11,092 --> 00:09:13,094 Kami sedang memeriksanya sekarang. 122 00:09:13,261 --> 00:09:14,721 Sistemnya normal, Pak. 123 00:09:14,888 --> 00:09:17,140 Jadi apakah kita menabrak sesuatu atau tidak? 124 00:09:17,307 --> 00:09:20,894 Perisai mengatakan ya, sensor mengatakan tidak. 125 00:09:22,687 --> 00:09:24,939 Ini sangat aneh. 126 00:09:26,024 --> 00:09:29,110 Ensign, beri saya rinciannya pada konversi energi perisai 127 00:09:29,277 --> 00:09:31,071 dan kemudian menjalankan spektral... whoa. 128 00:09:31,237 --> 00:09:32,447 Dari mana asalmu? 129 00:09:32,614 --> 00:09:35,909 Saya Clara Sutter. Itu ayahku. 130 00:09:38,870 --> 00:09:41,247 Clara, kamu tidak bisa berada di sini sekarang. 131 00:09:41,414 --> 00:09:43,416 Tapi Isabella ingin melihat teknik. 132 00:09:43,583 --> 00:09:45,460 Aku tidak peduli apa yang Isabella lakukan ingin melihat. 133 00:09:45,627 --> 00:09:47,107 Anda kembali ke tempat tinggal kami sekarang. 134 00:09:47,253 --> 00:09:48,296 Tapi ayah... 135 00:09:48,463 --> 00:09:50,663 Picard: Jembatan menuju la forge. Kecepatan kami masih menurun. 136 00:09:50,799 --> 00:09:53,593 Saya mendengar Anda, kapten, saya meningkat kekuatan untuk mesin impuls, 137 00:09:53,760 --> 00:09:56,429 tapi kecepatan fonnard tidak konsisten dengan keluaran mesin. 138 00:09:56,596 --> 00:09:58,796 - Picard: Penjelasan. - Sepertinya ada sesuatu 139 00:09:58,890 --> 00:10:01,935 meningkatkan koefisien drag kapal, tapi kami tidak dapat menemukan sumbernya. 140 00:10:02,143 --> 00:10:05,146 Jika kita tidak dapat memperbaikinya, kita mungkin harus memperbaikinya membalikkan arah dan meninggalkan nebula. 141 00:10:05,313 --> 00:10:07,440 Beri aku beberapa menit di sini, kapten. 142 00:10:08,441 --> 00:10:09,901 Clara, sekarang. 143 00:10:12,445 --> 00:10:14,072 Maafkan aku, komandan. 144 00:10:19,452 --> 00:10:21,621 Kenapa kamu terus menghilang seperti itu? 145 00:10:21,788 --> 00:10:24,290 Orang dewasa tidak percaya aku nyata. 146 00:10:24,457 --> 00:10:27,210 Saat mereka ada di sekitar, Saya harus menjadi tidak terlihat. 147 00:10:37,470 --> 00:10:40,056 Koefisien drag terus berlanjut untuk meningkat. 148 00:10:40,223 --> 00:10:43,226 Kecepatan kami menurun sebesar 12 persen. 149 00:10:44,978 --> 00:10:47,188 Kecepatan semakin meningkat. 150 00:10:50,483 --> 00:10:52,819 Kecepatan kapal sudah stabil pada seperempat dorongan. 151 00:10:52,986 --> 00:10:54,571 Itu bagus, data. Apa yang kamu lakukan? 152 00:10:55,155 --> 00:10:59,200 Saya tidak melakukan apa pun. Masalahnya sepertinya telah mengoreksi dirinya sendiri. 153 00:11:03,454 --> 00:11:07,333 - Kemana kamu pergi? - Ada sesuatu yang harus kulakukan. 154 00:11:15,884 --> 00:11:18,511 Saya tidak punya penjelasan, kapten. Kami sepertinya menabrak sesuatu, 155 00:11:18,678 --> 00:11:19,846 lalu kami mulai kehilangan kecepatan. 156 00:11:20,013 --> 00:11:22,265 Sejauh yang kami tahu, tidak ada apa-apa di luar sana untuk memukul. 157 00:11:22,432 --> 00:11:25,101 Bisa jadi semacam redaman lapangan telah menyebabkan kita kehilangan kecepatan? 158 00:11:25,268 --> 00:11:27,145 Kami telah melakukan simulasi beberapa bidang seperti itu 159 00:11:27,312 --> 00:11:29,939 tetapi tidak dapat bereproduksi koefisien drag yang sama. 160 00:11:30,106 --> 00:11:32,567 Kami masih belum tahu mengapa masalahnya tiba-tiba mengoreksi dirinya sendiri. 161 00:11:32,734 --> 00:11:35,361 Sepertinya kita sedang mencari pada fenomena unik. 162 00:11:35,528 --> 00:11:37,238 Yang belum tercatat sebelumnya. 163 00:11:37,447 --> 00:11:39,866 Pertanyaannya adalah, apakah kita tetap di sini dan memeriksanya? 164 00:11:40,658 --> 00:11:41,701 Mungkin berbahaya. 165 00:11:41,868 --> 00:11:43,870 Karena kita hanya mengalaminya fenomena itu sekali, 166 00:11:44,037 --> 00:11:45,705 tidak mungkin memperkirakan risikonya. 167 00:11:45,872 --> 00:11:48,625 Kapten, saya ingin tetap di sini sebentar, 168 00:11:48,833 --> 00:11:50,793 mengumpulkan beberapa sampel dari materi gas, 169 00:11:50,960 --> 00:11:52,879 lihat apa yang diceritakannya kepada kita. 170 00:11:53,087 --> 00:11:55,757 Sepakat. Kumpulkan sampel Anda, Tuan La menempa. 171 00:11:55,924 --> 00:11:59,552 Kami akan melanjutkan dengan hati-hati. Diberhentikan. 172 00:12:05,225 --> 00:12:08,937 - Apa yang ada di sini? - Itu pintu menuju ruang kargo. 173 00:12:09,103 --> 00:12:11,231 Kita tidak bisa masuk ke sana. 174 00:12:14,859 --> 00:12:17,111 Ayo pergi ke suatu tempat dengan banyak orang. 175 00:12:17,278 --> 00:12:22,533 Oke. Isabella, kenapa kamu? begitu serius akhir-akhir ini? 176 00:12:24,035 --> 00:12:25,453 Apa maksudmu? 177 00:12:25,662 --> 00:12:28,248 Kamu bahkan belum tersenyum sekali hari ini. 178 00:12:35,713 --> 00:12:38,591 - Kamu adalah sahabatku, Isabella. - - Mengapa? 179 00:12:38,758 --> 00:12:43,429 Aku tidak tahu. Karena kita melakukan sesuatu bersama-sama dan kami bertukar rahasia. 180 00:12:43,596 --> 00:12:47,016 - Apakah semua orang punya sahabat? - Jika mereka beruntung. 181 00:12:47,183 --> 00:12:51,271 - Sebelum aku memilikimu, aku tidak memilikinya. - Mengapa tidak? 182 00:12:52,021 --> 00:12:54,065 Setiap kali saya berteman dengan seseorang, 183 00:12:54,232 --> 00:12:58,152 pekerjaan ayahku akan berubah dan kami akan pindah ke kapal baru. 184 00:12:58,444 --> 00:13:00,446 Butuh waktu untuk menjadi sahabat. 185 00:13:00,613 --> 00:13:03,825 - Berapa lama? - Bergantung. 186 00:13:03,992 --> 00:13:07,287 Bersamamu, tidak terlalu lama. 187 00:13:07,453 --> 00:13:11,040 Anda selalu mendengarkan saya, bahkan saat aku sedih. 188 00:13:11,708 --> 00:13:14,794 Clara, aku senang kita berteman baik. 189 00:13:14,961 --> 00:13:17,630 - Balapan kamu. - Oke. 190 00:13:17,797 --> 00:13:20,967 Siap, siap, berangkat. 191 00:13:25,805 --> 00:13:29,976 Area ini tidak ditentukan untuk anak-anak. Apakah kamu tersesat? 192 00:13:31,102 --> 00:13:33,104 Di mana kamu seharusnya berada? 193 00:13:33,271 --> 00:13:35,982 Kami hanya bermain-main. Kami minta maaf. 194 00:13:37,483 --> 00:13:39,736 Kembali ke tempat tinggalmu. 195 00:13:41,070 --> 00:13:45,867 - Dan kita akan melupakan kejadian ini. - Terima kasih. 196 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Ayo. 197 00:14:04,969 --> 00:14:07,555 Oke, saya sudah mengkonfigurasinya kumparan magnet 198 00:14:07,722 --> 00:14:10,141 untuk mengumpulkan sampel materi gas dari nebula. 199 00:14:10,308 --> 00:14:11,828 Silakan dan aktifkan pemancar sinar. 200 00:14:11,976 --> 00:14:13,896 Saya sedang menyetel fraksinasinya ke siklus berkelanjutan. 201 00:14:14,062 --> 00:14:16,939 Bagus. Kami akan mengumpulkan sampel dari delapan bagian acak. 202 00:14:17,106 --> 00:14:19,817 Itu seharusnya memberi kita ukuran yang dapat diandalkan. 203 00:14:23,488 --> 00:14:26,991 Komandan, saya tahu Anda sudah melakukannya orang tua yang berada di starfleet. 204 00:14:27,158 --> 00:14:29,118 Mm. Dua di antaranya, sebenarnya. 205 00:14:29,285 --> 00:14:33,498 Ayah saya adalah seorang exo-zoologis, ibuku, seorang perwira komando. 206 00:14:33,664 --> 00:14:36,417 Mereka pasti sudah diposting untuk banyak tugas yang berbeda. 207 00:14:38,002 --> 00:14:41,464 Itu secara halus. Mereka selalu berpindah-pindah. 208 00:14:41,631 --> 00:14:44,509 Beberapa saat bersama, terkadang secara terpisah. 209 00:14:44,675 --> 00:14:47,345 Saya tidak pernah tahu apakah saya akan melakukannya atau tidak ditempatkan bersama ayahku 210 00:14:47,512 --> 00:14:49,972 saat dia mempelajari invertebrata dalam sistem modean, 211 00:14:50,139 --> 00:14:52,850 atau di pos terdepan dekat zona netral dengan ibuku. 212 00:14:53,017 --> 00:14:55,520 - Apakah itu sulit bagimu? - Aku tidak ingat seperti itu. 213 00:14:55,770 --> 00:14:57,021 Ini pasti mengganggu 214 00:14:57,188 --> 00:14:59,548 jika Anda tidak tinggal di satu tempat cukup lama untuk berteman. 215 00:15:00,108 --> 00:15:01,734 Nah, 216 00:15:01,901 --> 00:15:03,903 Saya kira ada beberapa aspek masa kecilku 217 00:15:04,070 --> 00:15:07,990 itu kurang ideal, tapi bagiku itu hanya satu petualangan panjang. 218 00:15:08,616 --> 00:15:10,660 Anak-anak jauh lebih kuat daripada yang kamu pikirkan. 219 00:15:10,827 --> 00:15:12,328 Selama mereka tahu kamu mencintai mereka, 220 00:15:12,495 --> 00:15:16,249 mereka bisa menangani apa saja hidup menimpa mereka, tahu? 221 00:15:16,916 --> 00:15:18,626 Terima kasih, komandan. 222 00:15:24,465 --> 00:15:29,053 Bukan, itu ikan karang samalian dengan siripnya terbuka. 223 00:15:29,220 --> 00:15:33,057 Saya yakin apa yang Anda lihat adalah efek dari proses dinamika fluida 224 00:15:33,224 --> 00:15:36,060 melekat dalam gerakan skala besar dari gas yang dijernihkan. 225 00:15:36,227 --> 00:15:39,564 Tidak, tidak. Hehe. Pertama itu ikan, 226 00:15:39,730 --> 00:15:42,900 dan sekarang itu adalah kapal layar Mintonian. 227 00:15:43,067 --> 00:15:44,777 - Di mana? - Di sana. 228 00:15:44,944 --> 00:15:48,156 Tidakkah kamu melihat dua pusaran itu berkumpul untuk membentuk tiang? 229 00:15:48,739 --> 00:15:50,658 Saya tidak melihatnya. 230 00:15:51,659 --> 00:15:54,912 Sangat menarik bahwa orang-orang mencoba mencarinya pola yang bermakna 231 00:15:55,079 --> 00:15:56,914 dalam hal-hal yang pada dasarnya acak. 232 00:15:57,081 --> 00:16:00,376 Saya telah memperhatikan gambar-gambar itu mereka merasa terkadang menyarankan 233 00:16:00,543 --> 00:16:03,504 apa yang mereka pikirkan pada saat tertentu itu. 234 00:16:04,338 --> 00:16:07,925 Lagipula, itu jelas-jelas kelinci. 235 00:16:13,681 --> 00:16:17,977 Sepertinya milik seseorang tersesat. Permisi. 236 00:16:22,982 --> 00:16:25,693 Halo. Apakah kamu mencari untuk seseorang? 237 00:16:25,860 --> 00:16:29,280 Tidak, aku membawa Isabella untuk melihatnya sepuluh-fonnard. 238 00:16:29,447 --> 00:16:32,325 Oh, begitu. Biasanya, 239 00:16:32,492 --> 00:16:34,452 kami hanya akan membiarkanmu masuk dengan orang dewasa. 240 00:16:34,619 --> 00:16:37,330 Tapi karena kamu membawa Isabella, kamu bisa menjadi tamuku. 241 00:16:37,497 --> 00:16:39,040 Maukah kamu bergabung denganku? 242 00:16:39,207 --> 00:16:40,708 Terima kasih. 243 00:16:46,380 --> 00:16:51,177 Sekarang, bagaimana dengan dua jus papalla dengan gelembung ekstra? 244 00:16:53,429 --> 00:16:56,766 Tolong satu saja. Isabella tidak haus. 245 00:17:01,062 --> 00:17:02,772 Satu jus. 246 00:17:02,939 --> 00:17:06,400 - Kamu tidak seperti orang dewasa lainnya. - Oh tidak? 247 00:17:06,609 --> 00:17:08,402 Mereka tidak menganggap Isabella nyata. 248 00:17:08,569 --> 00:17:12,532 Ya, sebagian besar orang dewasa pernah mengalaminya kesulitan dengan hal-hal yang tidak dapat mereka lihat. 249 00:17:12,698 --> 00:17:13,950 Mengapa? 250 00:17:14,116 --> 00:17:17,828 Ya, karena mereka sibuk oleh hal-hal lain. 251 00:17:19,163 --> 00:17:20,498 Seperti apa? 252 00:17:22,041 --> 00:17:26,087 Seperti berapa banyak bahan bakar yang dibutuhkan untuk menggerakkan kapal, 253 00:17:26,254 --> 00:17:29,590 atau apakah kita harus pergi ke satu sistem bintang atau lainnya. 254 00:17:29,757 --> 00:17:32,134 Atau apakah gadis kecil harus pergi tidur jam 7, 255 00:17:32,301 --> 00:17:34,595 atau diperbolehkan begadang sampai jam 8. 256 00:17:34,762 --> 00:17:36,556 Jadi kepala mereka menjadi penuh, 257 00:17:36,722 --> 00:17:39,892 bahwa mereka melupakan hal-hal itu itu penting bagi Anda dan saya. 258 00:17:40,059 --> 00:17:41,894 Seperti teman khayalan. 259 00:17:42,061 --> 00:17:45,856 Jika orang dewasa lainnya tidak mengerti, kenapa kamu melakukannya? 260 00:17:47,233 --> 00:17:51,654 Yah, mungkin karena ketika aku seusiamu, aku punya satu. 261 00:17:51,821 --> 00:17:53,364 - Kamu melakukannya? - Mm. 262 00:17:53,531 --> 00:17:57,618 - Seperti apa dia? - Itu bukan dia. 263 00:17:57,827 --> 00:18:01,205 - Seperti apa dia? - Itu bukan dia. 264 00:18:02,081 --> 00:18:06,168 - - Dia? - Itu adalah binatang tarcassian silet. 265 00:18:06,335 --> 00:18:09,797 Bulunya berwarna coklat tua dan mata emas. 266 00:18:09,964 --> 00:18:12,425 Dan sayapnya yang besar dan berduri. 267 00:18:12,592 --> 00:18:16,679 Dan itu akan terbang begitu cepat, tidak ada yang bisa melihatnya kecuali aku. 268 00:18:16,846 --> 00:18:19,682 - Kedengarannya menakutkan. - Oh, benar. 269 00:18:19,849 --> 00:18:21,601 Apalagi saat dia tersenyum. 270 00:18:22,768 --> 00:18:27,982 Tapi hal terbaik tentang dia adalah Aku bisa meringkuk di perutnya yang berbulu 271 00:18:28,149 --> 00:18:31,569 dan dia mendengkur paling lembut pernah kamu dengar. 272 00:18:31,736 --> 00:18:34,572 Biarkan aku tidur setiap malam. 273 00:18:35,072 --> 00:18:38,451 Aku beritahu kamu, silet itu adalah teman baik. 274 00:18:41,120 --> 00:18:42,455 Begitu juga Isabella. 275 00:18:46,626 --> 00:18:48,836 - Halo, Clara. - Halo. 276 00:18:49,003 --> 00:18:52,590 Clara, Isabella, dan aku baru saja mengobrol. 277 00:18:52,757 --> 00:18:55,760 Apakah Anda dan Isabella ingin datang untuk berjalan-jalan denganku? 278 00:18:55,926 --> 00:18:58,638 Saya rasa begitu. Selamat tinggal. 279 00:18:58,804 --> 00:19:00,264 Sampai jumpa, Clara. 280 00:19:02,475 --> 00:19:04,018 Sampai jumpa, Isabella. 281 00:19:09,690 --> 00:19:13,653 Clara, kamu belum naik kapal sangat panjang, jadi mungkin Anda belum tahu, 282 00:19:13,819 --> 00:19:16,947 tapi biasanya sepuluh fontnard untuk orang dewasa. 283 00:19:17,114 --> 00:19:22,161 Saya tahu itu. Saya tidak ingin pergi. Tapi Isabella ingin melihat. 284 00:19:22,328 --> 00:19:25,247 Jika Isabella membuatmu melakukan sesuatu kamu tahu itu salah, 285 00:19:25,414 --> 00:19:27,667 maka kamu harus memberitahunya itu tidak dapat diterima. 286 00:19:27,833 --> 00:19:31,295 Saya mencoba. Tapi dia tidak mendengarkan. 287 00:19:37,259 --> 00:19:40,096 Clara, apakah kamu menginginkanku? untuk berbicara dengan Isabella? 288 00:19:43,933 --> 00:19:47,228 Isabella, tidak menyenangkan mendapatkannya 289 00:19:47,395 --> 00:19:51,148 Clara untuk melakukan sesuatu bahwa dia tidak seharusnya melakukannya. 290 00:19:51,315 --> 00:19:53,150 Dia di sana. 291 00:19:55,986 --> 00:19:58,406 Mulai sekarang, aku ingin kamu bertanya seorang dewasa 292 00:19:58,572 --> 00:20:01,534 sebelum kamu pergi ke suatu tempat itu terlarang. 293 00:20:08,332 --> 00:20:12,628 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang... 294 00:20:13,713 --> 00:20:16,716 Clara, tolong beritahu aku apa yang Isabella katakan. 295 00:20:18,175 --> 00:20:22,555 Dia bilang sebaiknya kau tinggalkan kami sendiri. 296 00:20:27,643 --> 00:20:30,312 Saya sedikit khawatir pada gilirannya ini mengambil. 297 00:20:30,479 --> 00:20:33,399 Tampaknya Clara mulai melakukannya hal-hal yang tidak pantas 298 00:20:33,566 --> 00:20:34,942 dan menyalahkan mereka pada Isabella. 299 00:20:35,109 --> 00:20:38,863 Dia masuk ke bidang teknik hari ini. Dia bilang itu ide Isabella. 300 00:20:39,029 --> 00:20:41,869 Menurutku ini belum terlalu serius, tapi kita harus berusaha lebih keras 301 00:20:42,032 --> 00:20:45,745 untuk melibatkannya dengan teman sejati seusianya. 302 00:20:45,911 --> 00:20:48,497 Pusat anak-anak sedang mengadakan kelas keramik sore ini. 303 00:20:48,664 --> 00:20:51,417 - Kenapa aku tidak mengajak Clara? - Menurutku dia akan menyukainya. 304 00:20:51,584 --> 00:20:55,463 Saya akan melihat apakah masih ada ruang tersisa di kelas. Sementara itu, 305 00:20:55,629 --> 00:20:58,674 Saya pikir Anda harus membuatnya sendiri lebih tersedia untuk Clara. 306 00:20:58,841 --> 00:21:01,093 Biarkan dia tahu bahwa dia tidak punya mengandalkan Isabella 307 00:21:01,260 --> 00:21:03,471 ketika dia membutuhkan seseorang untuk diajak bicara. 308 00:21:03,637 --> 00:21:05,639 Konselor, terima kasih. 309 00:21:17,485 --> 00:21:19,570 Apakah kamu marah padaku? 310 00:21:21,113 --> 00:21:23,616 Maafkan aku telah membuatmu mendapat masalah. 311 00:21:23,783 --> 00:21:28,788 - Tidak apa-apa. - Apakah kita masih berteman baik? 312 00:21:29,955 --> 00:21:33,834 Di Sini. Anda dapat membantu saya satukan ini jika kamu mau. 313 00:21:34,627 --> 00:21:39,298 - Clara, kenapa orang dewasa begitu jahat? - Mereka tidak jahat. 314 00:21:39,465 --> 00:21:41,383 Mereka lebih serius daripada kita. 315 00:21:41,550 --> 00:21:44,553 Terkadang aku berharap mereka akan pergi begitu saja. 316 00:21:44,720 --> 00:21:48,140 - Benar kan? - Ya. Saya tidak menyukai mereka. 317 00:21:50,976 --> 00:21:54,814 saya bosan. Ayo kembali untuk rekayasa. 318 00:21:54,980 --> 00:21:56,649 Kami tidak diperbolehkan pergi ke sana. 319 00:21:58,734 --> 00:22:01,237 Saya pikir kami adalah teman baik. 320 00:22:01,403 --> 00:22:04,323 - Kami. - Lalu kenapa kamu tidak mau bermain denganku? 321 00:22:04,490 --> 00:22:08,160 - Sudah kubilang. - Kamu selalu mendengarkan orang dewasa. 322 00:22:08,327 --> 00:22:11,622 - Kamu tidak peduli padaku. - Itu tidak benar. 323 00:22:11,789 --> 00:22:15,584 Kupikir kita akan bersenang-senang bersama, suatu saat kamu benar-benar bisa melihatku. 324 00:22:15,793 --> 00:22:17,545 Aku pikir kamu akan menyukaiku. 325 00:22:19,004 --> 00:22:23,592 Ayo pergi ke bidang teknik, Clara. Hanya sebentar. 326 00:22:23,759 --> 00:22:27,346 Tidak ada yang akan tahu. Itu akan menjadi rahasia kita. 327 00:22:27,513 --> 00:22:30,599 Dan jika mereka menemukan kita, kami akan memberitahu mereka bahwa kami tersesat. 328 00:22:32,309 --> 00:22:35,229 - Siapa itu? - Troi : Konselor troi. 329 00:22:41,026 --> 00:22:43,279 - Halo, Clara. - Hai. 330 00:22:43,445 --> 00:22:46,574 Saya datang untuk menanyakan apakah Anda ingin pergi ke kelas keramik. 331 00:22:46,740 --> 00:22:48,200 Bisakah Isabella ikut juga? 332 00:22:49,326 --> 00:22:52,621 Tidak. Ayo lakukan sesuatu dengan Isabella di lain hari. 333 00:22:57,877 --> 00:23:00,671 Baiklah. 334 00:23:24,695 --> 00:23:27,740 Pak, saat kita melangkah lebih dalam ke dalam nebula, 335 00:23:27,907 --> 00:23:30,409 sensor menunjukkan bahwa level dari helium dan trionium 336 00:23:30,576 --> 00:23:32,286 terus meningkat. 337 00:23:32,453 --> 00:23:34,330 Apakah itu sesuatu yang perisainya tidak bisa menanganinya? 338 00:23:34,496 --> 00:23:37,416 Tidak, Pak, kami baik-baik saja tingkat toleransi. 339 00:23:40,169 --> 00:23:44,006 - Tuan Data? – Perisai telah mencatatkan dampaknya. 340 00:23:44,173 --> 00:23:46,175 Tapi sensornya tidak menunjukkan apa-apa di luar sana, kan? 341 00:23:46,342 --> 00:23:49,094 Tidak ada indikasi apa pun di dekat kapal. 342 00:23:49,261 --> 00:23:52,598 Kecepatan Fonnard menurun, kapten. Turun 0,4 persen. 343 00:23:52,765 --> 00:23:54,642 Bisakah kita mencapai kecepatan warp? 344 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Sampai kita menentukan penyebabnya dari koefisien drag, 345 00:23:57,102 --> 00:23:59,104 Saya tidak akan merekomendasikannya, Pak. 346 00:23:59,271 --> 00:24:02,107 Kecepatan fonivard turun sebesar 1,1 persen. 347 00:24:02,274 --> 00:24:04,109 Panji, tingkatkan kekuatan ke mesin impuls. 348 00:24:04,276 --> 00:24:05,611 Ya, tuan. 349 00:24:05,778 --> 00:24:08,739 Mesin impuls sekarang dengan tenaga penuh. 350 00:24:08,948 --> 00:24:12,618 Kami tidak lagi kehilangan kecepatan. Kecepatan Fon/vard tetap stabil. 351 00:24:13,410 --> 00:24:16,455 Koefisien drag masih ada, tapi sudah stabil. 352 00:24:16,622 --> 00:24:19,208 Jembatan ke komandan riker. Tanyakan pada Tn. La forge. 353 00:24:19,375 --> 00:24:21,815 Lihat apakah dia menemukan sesuatu di dalamnya sampel materi dari nebula. 354 00:24:21,961 --> 00:24:23,629 Riker: Dalam perjalanan, Pak. 355 00:24:27,633 --> 00:24:29,969 - Beruntung? - Ya, lihat ini. 356 00:24:30,135 --> 00:24:31,804 Kami mencoba memancarkan pokok bahasannya 357 00:24:31,971 --> 00:24:35,265 dengan segala yang kami bisa memikirkan. Kami tidak menemukan apa pun sampai 358 00:24:35,432 --> 00:24:38,519 kami menundukkannya ke medan warp frekuensi tinggi. 359 00:24:38,686 --> 00:24:40,980 Kami pikir ini adalah apa yang telah kami temui. 360 00:24:41,605 --> 00:24:42,805 Riker: Tahukah kamu apa itu? 361 00:24:42,940 --> 00:24:45,150 Menurut kami begitu, sekarang sensor dapat membacanya. 362 00:24:45,317 --> 00:24:48,904 Tampaknya ini merupakan bentuk yang sangat kohesif plasma, seperti untaian energi. 363 00:24:49,071 --> 00:24:52,825 Kami pikir itu hanya sebagian saja dari jaringan untaian yang jauh lebih besar. 364 00:24:52,992 --> 00:24:55,035 Ketika hal-hal ini datang bersentuhan dengan perisai kami, 365 00:24:55,202 --> 00:24:56,453 itu menghasilkan efek resonansi, 366 00:24:56,620 --> 00:24:59,248 dan itu menciptakan koefisien drag telah kami alami. 367 00:24:59,456 --> 00:25:02,001 - Apakah ada catatan seperti ini? - La forge: Tidak, Pak. 368 00:25:02,292 --> 00:25:04,012 Tahukah Anda berapa banyak dari mereka mungkin ada? 369 00:25:04,169 --> 00:25:08,215 Tidak, tapi jika kita menjalankan bidang warp generator melalui jaringan deflektor, 370 00:25:08,382 --> 00:25:10,022 kita bisa memancarkan suatu bidang di luar kapal. 371 00:25:10,175 --> 00:25:13,220 Kami bisa melihatnya sendiri. Mari kita lakukan. 372 00:25:23,355 --> 00:25:26,525 Alexander, saya pikir Anda mungkin menyukainya seorang mitra. 373 00:25:27,192 --> 00:25:29,862 Ini Clara Sutter. Dia baru di perusahaan ini. 374 00:25:30,029 --> 00:25:32,823 Clara, temui Alexander rozhenko. 375 00:25:33,657 --> 00:25:36,744 Aku sedang membuatkan cangkir untuk ayahku. Ingin membantu? 376 00:25:38,620 --> 00:25:39,997 Teruskan. 377 00:25:44,543 --> 00:25:48,088 Yah, kamu seharusnya menaruhnya berturut-turut. 378 00:25:50,924 --> 00:25:53,761 Clara, kamu mau Clay milikmu sendiri? 379 00:25:54,470 --> 00:25:56,138 Wanita: Ini, sayang. 380 00:25:59,558 --> 00:26:01,602 Saya belum pernah membuat cangkir sebelumnya. 381 00:26:01,769 --> 00:26:04,563 - Bagaimana cara membuat bagian bulatnya? - Yah, itu mudah. 382 00:26:04,730 --> 00:26:07,149 Anda mengambil sepotong besar tanah liat seperti ini. 383 00:26:07,316 --> 00:26:09,568 Kamu memasukkan tanganmu ke dalamnya. 384 00:26:15,032 --> 00:26:17,409 Generator bidang warp sedang berdiri di samping. 385 00:26:17,576 --> 00:26:19,745 Kapten, kita harusnya bisa untuk menerangi untaian apa pun 386 00:26:19,912 --> 00:26:21,622 dalam jarak 2000 kilometer dari kapal. 387 00:26:21,789 --> 00:26:24,917 - Picard: Lanjutkan. - Memulai pembangkitan lapangan. 388 00:26:38,472 --> 00:26:39,723 Luar biasa. 389 00:26:39,890 --> 00:26:42,810 Data: Ini adalah kisi yang tidak beraturan terdiri dari kurang lebih 390 00:26:42,976 --> 00:26:44,937 47 juta helai energi. 391 00:26:45,938 --> 00:26:48,899 Kapten, dengan jumlah mereka sebanyak ini, efek resonansi pada perisai kita 392 00:26:49,066 --> 00:26:52,319 - dapat menimbulkan masalah. - Setuju. 393 00:26:52,486 --> 00:26:54,696 Ensign, bawa kami kesana. Bawa kami keluar dari nebula. 394 00:26:54,863 --> 00:26:56,143 Data: Itu mungkin sulit, Pak. 395 00:26:56,281 --> 00:26:59,159 Saya mendeteksi sejumlah besar untaian di belakang kami. 396 00:26:59,326 --> 00:27:02,162 - Lakukan yang terbaik, panji. - Ya, tuan. 397 00:27:08,460 --> 00:27:10,129 Troi: Coklat panas. 398 00:27:21,765 --> 00:27:26,019 Komputer, saya butuh janji temu jadwal minggu depan. 399 00:28:10,397 --> 00:28:14,651 Harimau Kryonian tidak begitu menakutkan. Saya melihatnya sekali. 400 00:28:15,319 --> 00:28:16,361 Anda melakukannya? 401 00:28:16,528 --> 00:28:19,823 Ayahku membawaku ke kebun binatang pada Brentalia. 402 00:28:20,199 --> 00:28:23,911 Yang dilakukan harimau itu hanyalah menjilat tanganku. Dan dia berbau aneh. 403 00:28:29,708 --> 00:28:33,629 - Menurutku kita perlu lebih banyak air. - Aku akan membelikannya. 404 00:28:39,301 --> 00:28:42,512 - Isabella? - Clara. 405 00:28:42,679 --> 00:28:45,807 - Aku tidak melakukannya. - Siapa yang melakukannya? 406 00:28:45,974 --> 00:28:48,018 Itu adalah Isabella. 407 00:28:48,936 --> 00:28:52,898 - Aku tidak melihat siapa pun. - Dia tidak terlihat. 408 00:28:54,942 --> 00:28:59,196 Saya menghabiskan dua minggu untuk itu. Itu sungguh kejam. 409 00:28:59,363 --> 00:29:02,574 Saya tidak melakukannya. saya tidak melakukannya. 410 00:29:02,991 --> 00:29:06,745 Clara, tidak ada hal seperti itu sebagai orang yang tidak terlihat. 411 00:29:06,912 --> 00:29:08,330 Anda berbohong. 412 00:29:09,289 --> 00:29:13,085 - Hai. - Isabella, berhenti. 413 00:29:35,691 --> 00:29:36,733 Clara. 414 00:29:40,612 --> 00:29:45,659 Kenapa kamu begitu jahat padaku? Mengapa kamu melakukan itu pada temanku? 415 00:29:45,826 --> 00:29:48,328 Karena kamu lari dariku. 416 00:29:48,537 --> 00:29:50,455 Anda meninggalkan saya sendirian. 417 00:29:50,622 --> 00:29:55,085 - Aku harus melakukan semuanya sendiri. - Kamu membuatku takut. 418 00:29:55,252 --> 00:29:59,631 Tadinya aku akan melindungimu, Clara. aku menyukaimu. 419 00:29:59,798 --> 00:30:01,758 Tapi sekarang aku tidak peduli. 420 00:30:01,925 --> 00:30:04,261 Sekarang, ketika yang lain datang, 421 00:30:04,428 --> 00:30:08,140 kamu bisa mati bersama dengan orang lain. 422 00:30:20,152 --> 00:30:21,903 Status, Pak Data. 423 00:30:22,070 --> 00:30:23,870 Pada kecepatan kita saat ini, kami akan membersihkan nebula 424 00:30:24,031 --> 00:30:26,366 dalam 12 menit, empat detik. 425 00:30:26,908 --> 00:30:30,704 Lanjutkan sapuan sensor penuh. saya ingin semua informasi yang dapat kami kumpulkan. 426 00:30:35,459 --> 00:30:39,671 Kapten, kecepatan awal menurun sebesar 0,6 persen. 427 00:30:42,966 --> 00:30:45,344 Kecepatan turun 2,4 persen. 428 00:30:47,721 --> 00:30:49,014 - Tuan Data? - Kami bergerak 429 00:30:49,181 --> 00:30:51,183 melalui konsentrasi yang padat untaian energi. 430 00:30:56,521 --> 00:30:57,689 Bisakah kita pergi ke warp? 431 00:30:57,856 --> 00:31:00,400 Stres pada lambung kapal akan terlalu besar. 432 00:31:01,693 --> 00:31:05,447 Kapten, kepadatannya muncul untuk lebih rendah dari haluan kanan. 433 00:31:05,614 --> 00:31:08,158 Ensign, bawalah kami ke arah yang benar 030 Markus 5. 434 00:31:08,325 --> 00:31:10,035 Ya, tuan. 435 00:31:13,622 --> 00:31:15,791 Penahan kecepatan Fonnard. 436 00:31:16,333 --> 00:31:18,502 Stabil saat dia pergi. 437 00:31:28,220 --> 00:31:31,264 - Apakah ada yang salah dengan kuenya? - Permisi? 438 00:31:31,473 --> 00:31:34,476 Baiklah, aku melihatmu duduk di sini bersama sepotong kue coklat yang belum tersentuh 439 00:31:34,643 --> 00:31:36,924 di depanmu. Saya berasumsi ada yang salah dengan kuenya, 440 00:31:37,062 --> 00:31:39,898 - atau ada sesuatu yang mengganggumu. - Aku yakin kuenya enak. 441 00:31:40,065 --> 00:31:43,402 - Aku baru saja berpikir. - Biar kutebak. 442 00:31:43,568 --> 00:31:46,154 Tentang gadis kecil itu dengan teman khayalan? 443 00:31:47,155 --> 00:31:49,491 Aku penasaran apakah aku baik-baik saja hal yang benar. 444 00:31:49,658 --> 00:31:51,284 Bagaimana bisa? 445 00:31:51,451 --> 00:31:54,121 Yah, aku tahu hal terbaik yang harus dilakukan adalah untuk menyapihnya secara bertahap 446 00:31:54,287 --> 00:31:56,248 jauh dari fantasinya. 447 00:31:56,415 --> 00:31:59,584 Dan dia mendapat beberapa teman baru hari ini dan bersenang-senang. 448 00:32:00,460 --> 00:32:01,503 Tetapi? 449 00:32:02,546 --> 00:32:05,507 Tapi aku tidak bisa menahan perasaan bahwa aku menerimanya sesuatu darinya. 450 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Sesuatu yang berharga. 451 00:32:08,093 --> 00:32:10,637 Bagian dari masa kecilnya dia tidak akan pernah melakukannya lagi. 452 00:32:12,389 --> 00:32:15,559 Yah, aku tidak yakin tentang itu. 453 00:32:15,725 --> 00:32:20,605 Aku, eh, baru saja memberitahu Clara tentang teman khayalanku. 454 00:32:21,273 --> 00:32:23,859 - Kamu punya teman khayalan? - Mm. 455 00:32:24,025 --> 00:32:26,611 Seekor binatang tarcassian silet. 456 00:32:26,778 --> 00:32:28,280 Itu melindungi saya. 457 00:32:28,447 --> 00:32:31,950 Aku tahu selama itu silet itu ada di sekitar, tidak ada yang bisa menyakitiku. 458 00:32:32,117 --> 00:32:37,581 Dan selama bertahun-tahun, tubuhnya baik dari memudar, tapi gagasan itu tetap ada. 459 00:32:38,123 --> 00:32:41,209 Dan sepertinya aku tidak berbicara dengannya sesering dulu. 460 00:32:41,376 --> 00:32:43,879 - Kamu masih berbicara dengannya? - Oh ya. 461 00:32:44,045 --> 00:32:48,758 Ketika saya takut atau saya bingung atau sedikit takut. 462 00:32:49,718 --> 00:32:53,430 Menurutku kamu tidak seharusnya melakukannya untuk melepaskan teman khayalan. 463 00:32:53,597 --> 00:32:56,016 Sutter: Ensign sutter ke konselor troi. 464 00:32:56,183 --> 00:32:57,267 Silakan, panji. 465 00:32:57,434 --> 00:33:00,353 Maukah kamu datang ke tempat tinggalku? Aku punya masalah dengan Clara. 466 00:33:01,438 --> 00:33:03,231 Aku sedang dalam perjalanan. 467 00:33:08,987 --> 00:33:10,489 Dia bahkan tidak mau masuk ke kamarnya. 468 00:33:10,655 --> 00:33:13,492 Dia takut akan hal itu Isabella akan menyakitinya. 469 00:33:19,498 --> 00:33:21,666 Ayahmu memberitahuku itu Isabella 470 00:33:21,833 --> 00:33:24,628 telah mengatakan beberapa hal yang sangat buruk bagimu. 471 00:33:25,837 --> 00:33:27,214 Apa yang dia katakan? 472 00:33:27,839 --> 00:33:30,175 Dia bilang mereka akan datang dan membunuh semua orang. 473 00:33:31,051 --> 00:33:32,677 Siapa yang akan datang dan membunuh semua orang? 474 00:33:36,014 --> 00:33:37,307 Apakah dia mengatakan alasannya? 475 00:33:41,645 --> 00:33:44,481 Aku tahu kamu sangat ketakutan. 476 00:33:44,814 --> 00:33:49,319 Terkadang apa yang kita bayangkan bisa saja terjadi sama menakutkannya dengan sesuatu yang nyata. 477 00:33:49,486 --> 00:33:51,279 Tapi aku berjanji padamu, 478 00:33:51,446 --> 00:33:55,867 tidak mungkin Isabella dapat membahayakan Anda atau siapa pun di kapal ini. 479 00:33:56,034 --> 00:34:00,747 Tapi dia bukan khayalan lagi. Dia nyata sekarang. 480 00:34:00,914 --> 00:34:04,209 - Aku bisa melihatnya. - Kamu bisa melihatnya? 481 00:34:07,212 --> 00:34:11,299 Jika aku pergi bersamamu dan memegang tanganmu, maukah kamu masuk ke kamarmu? 482 00:34:14,302 --> 00:34:19,099 Kami akan memastikan Isabella tidak di mana saja, oke? 483 00:34:20,392 --> 00:34:21,768 Ayo. 484 00:34:28,483 --> 00:34:30,402 Apakah kamu melihat seseorang? 485 00:34:35,115 --> 00:34:36,616 Mari kita lihat di bawah tempat tidur. 486 00:34:40,537 --> 00:34:42,163 Apakah dia disana? 487 00:34:43,415 --> 00:34:46,418 Oke. Dimana lagi? 488 00:34:47,586 --> 00:34:49,504 Apakah dia ada di belakang sini? 489 00:34:52,632 --> 00:34:55,302 Mungkin Isabella sudah pulang. 490 00:34:57,012 --> 00:35:01,308 Coba lihat, ada apa saja di sini? 491 00:35:08,523 --> 00:35:12,319 Mungkin Isabella tahu bahwa Anda pernah melakukannya mendapat teman baru sekarang. 492 00:35:12,485 --> 00:35:16,281 Faktanya, saya yakin dia tidak akan melakukannya datang sebanyak itu lagi. 493 00:35:16,448 --> 00:35:18,033 Mungkin. 494 00:35:19,451 --> 00:35:23,371 - Bagaimana dengan di dalam lemari? - Oke. 495 00:35:26,625 --> 00:35:30,462 Ada orang di sini? Tampak cukup kosong bagi saya. 496 00:35:43,808 --> 00:35:48,563 Dia berusia 11, mungkin 12 tahun, dengan rambut pirang. 497 00:35:48,980 --> 00:35:50,523 - Clara. - Clara sedang tidur. 498 00:35:50,690 --> 00:35:52,651 Dia akan baik-baik saja. 499 00:35:53,443 --> 00:35:56,571 Proses bio-listriknya sangat terganggu. 500 00:35:56,738 --> 00:35:59,658 Seolah-olah itu adalah energi ditarik keluar dari tubuhnya. 501 00:35:59,824 --> 00:36:01,368 Kapten. 502 00:36:04,329 --> 00:36:08,416 Clara telah memberitahuku bahwa itu hanya khayalannya teman telah membuat ancaman. 503 00:36:08,583 --> 00:36:11,002 Dia mengklaim bahwa orang lain sedang dalam perjalanan, 504 00:36:11,169 --> 00:36:13,922 dan bahwa mereka punya rencana untuk membunuh semua orang di kapal. 505 00:36:16,132 --> 00:36:19,177 - Picard ke Letnan Worf. - Bermasalah di sini, Pak. 506 00:36:19,344 --> 00:36:21,471 Letnan, kami sudah menetapkannya kehadiran 507 00:36:21,638 --> 00:36:23,848 dari apa yang tampak entitas asing di kapal. 508 00:36:24,015 --> 00:36:25,850 Tampaknya entitas itu telah terwujud 509 00:36:26,017 --> 00:36:28,269 dalam bentuk anak berusia 12 tahun gadis manusia 510 00:36:28,436 --> 00:36:32,023 yang pernah terlihat bersama Clara sutter. Dia memiliki rambut pirang dan mata biru. 511 00:36:32,232 --> 00:36:33,358 Worf: Dan gaun biru. 512 00:36:33,525 --> 00:36:35,527 Ya, Pak, saya pernah melihatnya. 513 00:36:35,694 --> 00:36:37,028 Picard : Kapan? 514 00:36:37,821 --> 00:36:41,199 Dua hari lalu, dekat rekayasa. Dia bersama Nona Sutter. 515 00:36:41,366 --> 00:36:43,827 Peringatan keamanan, Tn. Worf. Tetap waspada. 516 00:36:43,993 --> 00:36:45,412 Wo rf: Ya, Pak. 517 00:36:48,540 --> 00:36:51,376 Dia bersikeras untuk berbicara denganmu. 518 00:36:51,543 --> 00:36:52,794 Ini tentang Isabella. 519 00:36:57,882 --> 00:37:01,553 - Bagaimana dengan dia, Clara? - Menurutku perasaannya terluka. 520 00:37:01,720 --> 00:37:05,765 Dia bilang dia menyukaiku. Dia senang bersamaku. 521 00:37:06,057 --> 00:37:08,184 Dia adalah temanku. 522 00:37:08,518 --> 00:37:11,730 Dia hanya menjadi jahat saat aku berhenti memperhatikannya. 523 00:37:11,896 --> 00:37:14,983 Apakah dia mengatakannya ketika yang lain akan datang? 524 00:37:16,067 --> 00:37:18,069 Baiklah, terima kasih, sayang. Kamu kembali ke tempat tidur sekarang. 525 00:37:18,236 --> 00:37:19,988 - Kami akan menangani ini. - Tapi, ayah... 526 00:37:20,155 --> 00:37:24,492 Clara, jika kami membutuhkan bantuanmu lagi, Saya harap kami dapat mengandalkan Anda. 527 00:37:24,659 --> 00:37:26,619 Ya, kapten. 528 00:37:28,163 --> 00:37:30,331 Riker: Kapten picard, lapor ke anjungan. 529 00:37:30,498 --> 00:37:31,624 Dalam perjalananku. 530 00:37:38,381 --> 00:37:41,676 - Laporan. - Kecepatan kami turun 22 persen. 531 00:37:43,344 --> 00:37:45,555 Kepadatan untaian sepuluh kali lipat apa itu, kapten. 532 00:37:45,722 --> 00:37:47,599 Kami tidak dapat menerima lebih banyak lagi dari hits ini. 533 00:37:47,766 --> 00:37:49,267 Semua berhenti. 534 00:37:54,981 --> 00:37:57,734 Pak, ada sesuatu yang bergerak ke arah kita. 535 00:37:57,901 --> 00:38:00,361 Bantalan 103 Mark 024. 536 00:38:00,528 --> 00:38:02,322 Di layar. 537 00:38:04,115 --> 00:38:08,077 Data: Tampaknya itu adalah energi pusaran, pola yang sangat kompleks. 538 00:38:08,244 --> 00:38:10,663 - Mungkin bentuk kehidupan. - Peringatan merah. 539 00:38:13,416 --> 00:38:15,835 Itu adalah kontak fisik langsung dengan perisai kita. 540 00:38:16,419 --> 00:38:20,673 Kekuatan perisai turun hingga 75 persen, 72 persen. 541 00:38:20,840 --> 00:38:22,967 Hal sialan itu memakan perisai kita. 542 00:38:23,134 --> 00:38:25,720 Pak Data, atur ulang frekuensi perisai kita. 543 00:38:25,887 --> 00:38:27,096 Ya, tuan. 544 00:38:27,430 --> 00:38:29,349 Tidak berpengaruh. 545 00:38:37,065 --> 00:38:39,400 Kekuatan perisai telah menurun menjadi 64 persen. 546 00:38:39,567 --> 00:38:42,487 Kita punya waktu sekitar delapan menit sebelum hal ini menguras perisai kita. 547 00:38:44,364 --> 00:38:45,573 Ada ide? 548 00:39:02,340 --> 00:39:04,133 Isabella? 549 00:39:07,762 --> 00:39:09,514 Isabella? 550 00:39:10,056 --> 00:39:12,475 Apakah kamu tidak ingin berbicara denganku? 551 00:39:12,725 --> 00:39:14,936 Aku tidak marah padamu. 552 00:39:25,488 --> 00:39:27,198 Isabella? 553 00:39:33,496 --> 00:39:36,624 Kami tahu Anda pernah berada di kapal ini untuk beberapa waktu sekarang. 554 00:39:37,041 --> 00:39:39,502 Dan Anda sedang berpose sebagai teman Clara. 555 00:39:39,669 --> 00:39:41,880 Dan Anda sudah melakukannya mengancamnya. 556 00:39:44,215 --> 00:39:47,260 Kami hanya bisa berasumsi demikian adalah beberapa koneksi 557 00:39:47,427 --> 00:39:51,055 antara dirimu sendiri dan bentuk kehidupan menyerang kapal ini. 558 00:39:56,394 --> 00:39:58,813 Anda jelas makhluk yang cerdas. 559 00:39:59,397 --> 00:40:01,566 Tidak ada alasan untuk bersembunyi dari kami. 560 00:40:08,323 --> 00:40:09,949 Bicaralah dengan kami. 561 00:40:13,494 --> 00:40:17,290 Atau bisakah Anda hanya berkomunikasi saja dengan mengancam anak kecil? 562 00:40:20,627 --> 00:40:22,378 Aku takut, Isabella. 563 00:40:34,265 --> 00:40:35,308 Siapa kamu? 564 00:40:35,475 --> 00:40:39,228 Saya datang ke sini untuk menentukan apakah kamu adalah ancaman bagi kami. 565 00:40:39,395 --> 00:40:43,483 Dan untuk memeriksa kemurniannya sumber energi Anda. 566 00:40:43,775 --> 00:40:45,151 Energi? 567 00:40:45,318 --> 00:40:46,986 Itukah sebabnya kamu menguras tenaga perisai kita? 568 00:40:47,153 --> 00:40:51,032 Ya. Emisi dari generator medan graviton Anda 569 00:40:51,199 --> 00:40:55,161 jauh lebih kaya daripada sumber normal kita energi. 570 00:40:58,289 --> 00:40:59,624 Picard untuk menjembatani, lapor. 571 00:40:59,791 --> 00:41:01,231 Riker: Perisai turun menjadi 3 persen. 572 00:41:01,376 --> 00:41:05,463 - Kami mengalihkan semua tenaga yang ada. - Diakui. 573 00:41:06,547 --> 00:41:09,592 Jika itu energi yang Anda inginkan, kami memiliki cara lain untuk menyediakannya. 574 00:41:09,759 --> 00:41:13,137 - Kamu tidak perlu menghancurkan kami. - Kamu harus dihancurkan. 575 00:41:13,304 --> 00:41:16,307 Anda adalah makhluk yang kejam dan tidak peduli. 576 00:41:16,474 --> 00:41:17,642 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 577 00:41:17,809 --> 00:41:21,688 - Caramu memperlakukan Clara. - Dalam hal apa kita menganiaya dia? 578 00:41:21,854 --> 00:41:24,148 Anda tidak akan membiarkan dia melakukannya apa yang dia inginkan 579 00:41:24,315 --> 00:41:26,359 atau pergi ke tempat yang dia inginkan. 580 00:41:27,485 --> 00:41:30,989 - Maksudmu di tempat yang kamu inginkan. - Apa bedanya? 581 00:41:31,656 --> 00:41:34,784 Anda membawanya ke tempat-tempat itu tidak pantas, bahkan berbahaya. 582 00:41:34,951 --> 00:41:38,121 Saya tidak akan membiarkan apa pun terjadi padanya. 583 00:41:38,287 --> 00:41:39,622 Kami tidak mengetahui hal itu. 584 00:41:40,331 --> 00:41:42,375 Kami bahkan tidak tahu jika kamu nyata. 585 00:41:42,542 --> 00:41:46,170 Yang kami tahu hanyalah milik gadis kecil itu teman khayalan 586 00:41:46,337 --> 00:41:48,756 menakutinya, mengancamnya. 587 00:41:48,923 --> 00:41:53,678 Itu baru setelah kamu memberitahukannya Clara tidak menjadi temanku. 588 00:41:57,557 --> 00:41:59,642 Saya mengerti. 589 00:42:00,768 --> 00:42:03,688 Anda melihat kapal ini, 590 00:42:04,147 --> 00:42:07,275 kita semua, dari sudut pandang yang unik. 591 00:42:07,442 --> 00:42:09,527 Dari sudut pandang seorang anak. 592 00:42:09,694 --> 00:42:14,323 Tampaknya ini sangat tidak adil dan membatasi Anda. 593 00:42:14,490 --> 00:42:19,704 Sebagai orang dewasa, kita tidak selalu berhenti untuk mempertimbangkan bagaimana semua yang kita katakan 594 00:42:19,871 --> 00:42:23,082 dan memang membentuk kesan orang-orang muda. 595 00:42:23,249 --> 00:42:26,502 Tapi jika Anda menilai kami sebagai manusia, 596 00:42:26,669 --> 00:42:28,880 dari cara kita memperlakukan anak-anak kita, 597 00:42:29,047 --> 00:42:31,174 dan menurutku mungkin ada tidak ada kriteria yang lebih baik, 598 00:42:31,340 --> 00:42:35,386 maka kamu harus mengerti seberapa dalam kita peduli terhadap mereka. 599 00:42:35,553 --> 00:42:38,139 Ketika anak-anak kita masih kecil, mereka tidak mengerti 600 00:42:38,306 --> 00:42:39,682 apa yang mungkin berbahaya. 601 00:42:39,849 --> 00:42:44,228 Aturan kami adalah menaatinya dari bahaya, nyata atau khayalan. 602 00:42:44,395 --> 00:42:48,232 Dan itu adalah bagian dari kesinambungan spesies manusia kita. 603 00:42:48,399 --> 00:42:51,444 Saat Clara besar nanti, dia akan melakukannya membuat peraturan untuk anak-anaknya. 604 00:42:51,611 --> 00:42:53,321 Untuk melindungi mereka. 605 00:42:54,614 --> 00:42:56,282 Saat kita melindunginya. 606 00:42:59,660 --> 00:43:01,829 Tolong jangan sakiti kami. 607 00:43:02,413 --> 00:43:07,251 Jika kamu masih ingin menjadi sahabatku, Saya sangat menginginkannya. 608 00:43:30,358 --> 00:43:32,819 - Status, nomor satu. - Kita sudah bebas dari untaiannya. 609 00:43:32,985 --> 00:43:34,987 Kami akan memiliki kemampuan warp penuh dalam 20 menit. 610 00:43:35,154 --> 00:43:40,243 Beritahu semua bagian bahwa kami akan berangkat daerah ini dalam satu jam. 611 00:43:40,409 --> 00:43:42,161 - Pak? - Tuan la menempa, 612 00:43:42,328 --> 00:43:45,414 Saya ingin Anda mengemudikan mesin warp untuk kekuatan penuh, 613 00:43:45,581 --> 00:43:48,126 dan mengarahkan pancaran energi keluar ke dalam nebula. 614 00:43:48,292 --> 00:43:49,961 Ya, tuan. 615 00:44:02,557 --> 00:44:05,768 Aku datang untuk meminta maaf aku membuatmu takut. 616 00:44:06,018 --> 00:44:07,395 Tidak apa-apa. 617 00:44:07,562 --> 00:44:11,816 Dan aku menyesatkanmu. Aku sebenarnya bukan Isabella-mu. 618 00:44:11,983 --> 00:44:16,529 - Untuk sementara kamu berada. - Aku belum pernah punya teman sebelumnya. 619 00:44:17,238 --> 00:44:19,323 Maaf aku harus pergi. 620 00:44:19,991 --> 00:44:22,285 Apakah kamu pikir kamu akan kembali lagi? 621 00:44:23,286 --> 00:44:25,079 Saya harap begitu. 622 00:44:25,246 --> 00:44:27,290 Aku juga.