1 00:00:02,878 --> 00:00:04,398 Tabung depan dipersenjatai dan siap, kapten. 2 00:00:04,546 --> 00:00:05,631 Api. 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,932 - Pukulan langsung, Pak. - Asteroid itu telah hancur. 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,517 Namun intinya masih utuh 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,563 dan masih dalam jalur tabrakan dengan Tessen III. 6 00:00:18,727 --> 00:00:20,187 Apakah ukurannya cukup besar untuk menimbulkan ancaman? 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,397 Data : Iya pak, benar dengan ukuran dan kepadatan yang cukup 8 00:00:22,564 --> 00:00:23,774 menyebabkan kerusakan di seluruh planet. 9 00:00:23,941 --> 00:00:24,983 Saatnya memberi dampak? 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,030 Ini akan mencapai atmosfer bagian atas dalam 44 detik 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 dan dampaknya terhadap planet ini 11 detik kemudian. 12 00:00:30,113 --> 00:00:32,824 - Torpedo siap. - Ya, tuan. 13 00:00:32,991 --> 00:00:35,369 Pak, intinya sudah tersusun dari nitrium dan krondit. 14 00:00:35,536 --> 00:00:39,122 Ini tidak mungkin merupakan torpedo foton lainnya akan berpengaruh apa pun. 15 00:00:39,289 --> 00:00:42,709 - Tuan Worf, siapkan balok traktor. - Ya, tuan. 16 00:00:43,460 --> 00:00:44,836 Tiga puluh detik sebelum dampak. 17 00:00:45,003 --> 00:00:47,923 Kapten, saya tidak bisa mendapatkannya kunci positif dengan balok traktor. 18 00:00:48,090 --> 00:00:52,761 Ada gangguan medan magnet berasal dari bahan inti. 19 00:00:52,928 --> 00:00:54,346 Aktifkan piringan deflektor. 20 00:00:54,513 --> 00:00:56,723 Jika kita memproyeksikan berkas partikel, kita mungkin bisa berproduksi 21 00:00:56,890 --> 00:00:58,725 dampak nuklir yang mengganggu di dalam inti. 22 00:00:58,892 --> 00:01:02,229 - Ya, tuan. - Data: Dampak dalam 17 detik. 23 00:01:02,396 --> 00:01:04,064 Sinar partikel diaktifkan. 24 00:01:09,403 --> 00:01:11,154 Targetnya telah hancur, kapten. 25 00:01:11,655 --> 00:01:15,325 Puing-puing yang tersisa tidak ada ancaman bagi planet ini, Pak. 26 00:01:15,492 --> 00:01:17,119 Bagus sekali, semuanya. 27 00:01:17,286 --> 00:01:19,663 Ensign, kembalikan kami ke jalur yang benar untuk sistem moselina. 28 00:01:19,830 --> 00:01:21,790 Warp 4 segera karena kami telah membersihkan ladang puing-puing. 29 00:01:21,957 --> 00:01:23,542 Panji: Ya, Pak. 30 00:02:01,371 --> 00:02:05,500 Picard: Luar angkasa, perbatasan terakhir. 31 00:02:06,126 --> 00:02:10,213 Ini adalah perjalanannya dari perusahaan kapal luar angkasa. 32 00:02:10,380 --> 00:02:15,677 Misi berkelanjutannya: Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh, 33 00:02:15,844 --> 00:02:20,223 untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru, 34 00:02:20,390 --> 00:02:24,645 untuk pergi dengan berani tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya. 35 00:03:25,247 --> 00:03:28,208 - Instruksi saya jelas. - Ternyata tidak. 36 00:03:28,375 --> 00:03:29,626 Sebelum dia diizinkan bermain, 37 00:03:29,793 --> 00:03:33,380 dia harus meletakkan pakaiannya yang kotor dalam reprosesor garmen. 38 00:03:33,547 --> 00:03:34,881 saya tidak. 39 00:03:35,048 --> 00:03:37,592 Saya merasakan sentuhan permusuhan di sini, tuan-tuan. 40 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 Anda secara khusus diberitahu tentang hal itu. 41 00:03:39,928 --> 00:03:42,222 Kamu memberitahuku itu kemarin, tidak hari ini. 42 00:03:42,389 --> 00:03:43,432 Jika saya boleh menyarankan... 43 00:03:43,598 --> 00:03:46,059 Anda tahu betul aturan yang sama berlaku saat ini bahwa... 44 00:03:46,226 --> 00:03:47,853 Troi: Tolong! 45 00:03:50,147 --> 00:03:52,983 Mengapa tidak membuat kontrak saja 46 00:03:53,150 --> 00:03:56,528 yang secara jelas mendefinisikan tugasnya dari setiap anggota keluarga? 47 00:03:56,695 --> 00:03:59,114 Maksudmu dia memberitahuku apa yang dia inginkan dan aku harus melakukannya. 48 00:03:59,281 --> 00:04:03,160 Tidak. Maksudku, kalian berdua setuju untuk tanggung jawab Anda. 49 00:04:03,326 --> 00:04:05,829 Dan ketika Anda telah melakukan semuanya yang telah Anda setujui untuk dilakukan, 50 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 maka Anda telah mendapatkan hak istimewa untuk melakukan hal-hal yang ingin Anda lakukan. 51 00:04:10,125 --> 00:04:11,752 Ketika dia membersihkan kamarnya, misalnya, 52 00:04:11,918 --> 00:04:14,087 maka mungkin dia mendapat kunjungan ke holodek 53 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 untuk melawan monster aliennya. 54 00:04:15,797 --> 00:04:18,008 Anda menyarankan suap. 55 00:04:18,300 --> 00:04:19,926 Troi: Saya sarankan berolahraga 56 00:04:20,093 --> 00:04:21,261 sistem yang berkeadilan 57 00:04:21,428 --> 00:04:24,264 dengan aturan yang dijabarkan dengan jelas. 58 00:04:24,431 --> 00:04:27,100 Untuk anak dan orang tua. 59 00:04:27,267 --> 00:04:29,936 Anda harus membuat daftar tanggung jawabmu juga. 60 00:04:33,148 --> 00:04:35,442 Apa yang kamu inginkan dari ayahmu berjanji, Alexander? 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,611 Jangan berteriak. 62 00:04:37,819 --> 00:04:39,059 saya tidak... 63 00:04:39,196 --> 00:04:40,655 Saya tidak berteriak. 64 00:04:40,822 --> 00:04:43,450 Kalau begitu, kamu harus melakukannya tidak ada masalah dengan bagian itu. 65 00:04:43,617 --> 00:04:46,953 Mengapa tidak kembali ke tempat tinggalmu dan membicarakan hal ini? 66 00:04:47,120 --> 00:04:50,874 Tentukan poin yang mana yang kalian masing-masing inginkan dalam kontrak. 67 00:04:56,213 --> 00:04:58,131 Baiklah. 68 00:05:04,554 --> 00:05:05,847 Suatu hari, kamu akan bahagia 69 00:05:06,014 --> 00:05:10,268 ayahmu cukup peduli padamu untuk memaksakan aturan. 70 00:05:10,435 --> 00:05:12,145 Mungkin sulit untuk membayangkannya saat ini, 71 00:05:12,312 --> 00:05:17,609 tapi pada akhirnya, kebanyakan anak-anak datang untuk menghargai orang tuanya. 72 00:05:28,203 --> 00:05:32,499 Riker: Riker ke konselor troi. Ibumu baru saja datang. 73 00:05:33,708 --> 00:05:35,836 Di sisi lain... 74 00:05:36,002 --> 00:05:38,421 Lwaxana: Deanna, sayangku, ini ibu. 75 00:05:38,588 --> 00:05:43,051 Saya punya berita yang sangat menarik. Anda akan sangat senang. 76 00:05:43,218 --> 00:05:45,345 Ha, ha, aku akan menikah. 77 00:05:46,012 --> 00:05:50,183 Anda tahu, hanya dengan sedikit mendekorasi ulang di sana-sini, 78 00:05:50,350 --> 00:05:55,188 ini, ah, ruangan sepuluh lantai ini harus membuat aula pernikahan yang sangat bagus. 79 00:05:55,355 --> 00:05:56,606 Saya mohon maaf? 80 00:05:56,773 --> 00:05:59,067 Oh! Di mana lagi, sayangku? 81 00:05:59,234 --> 00:06:01,278 Tapi di sini di antara semua teman baikku 82 00:06:01,444 --> 00:06:04,865 dan di hadapan putri kesayanganku? 83 00:06:06,658 --> 00:06:09,077 Ibu, kemana ibu...? 84 00:06:09,244 --> 00:06:12,789 Kapan kamu bertemu pria ini? Siapa dia? 85 00:06:12,956 --> 00:06:17,544 Maksudku, pernikahan? Kapan semua ini terjadi? 86 00:06:17,711 --> 00:06:19,671 Deanna kecilku yang malang dan lamban 87 00:06:19,838 --> 00:06:23,300 dengan pertanyaannya, pertanyaan, pertanyaan, ha, ha. 88 00:06:23,466 --> 00:06:26,720 Dimanapun Anda mewarisi gen pejalan kaki seperti itu? 89 00:06:26,887 --> 00:06:30,473 Yang penting, anakku, apakah itu ibumu bahagia. 90 00:06:30,640 --> 00:06:34,144 Ibu, jika kamu bahagia, maka aku turut berbahagia untukmu. 91 00:06:34,311 --> 00:06:37,480 Saya hanya bertanya siapa dia dan di mana kamu bertemu dengannya. 92 00:06:37,647 --> 00:06:39,900 Itu bukanlah pertanyaan yang tidak biasa. 93 00:06:40,066 --> 00:06:43,236 Dia pria yang luar biasa dan dia memiliki pembiakan yang bagus. 94 00:06:43,403 --> 00:06:45,864 Oh, aku beritahu kamu, dia kesempurnaan mutlak, ha, ha. 95 00:06:46,239 --> 00:06:47,532 Siapa dia? 96 00:06:47,699 --> 00:06:50,327 Dia campio, menteri ketiga ke konferensi hakim 97 00:06:50,493 --> 00:06:52,120 dari planet kostolain. 98 00:06:52,287 --> 00:06:56,416 - Royalti, anakku, tentu saja. - Tentu saja. Hehe. 99 00:06:56,791 --> 00:06:59,127 Aku bahkan tidak tahu kamu pernah ke kostolain. 100 00:06:59,294 --> 00:07:02,923 Atau apakah dia sedang menjalankan misi diplomatik untuk betazed? 101 00:07:03,089 --> 00:07:05,926 Sebenarnya, ah, um, keduanya juga tidak. 102 00:07:06,092 --> 00:07:10,680 Anda lihat, kami belum benar-benar bertemu, sungguh. 103 00:07:10,847 --> 00:07:13,099 Oh, tapi profilnya kita sudah bertukar, 104 00:07:13,266 --> 00:07:16,019 wah, mereka sepakat demikian agar kamu bisa menangis, anakku. 105 00:07:16,186 --> 00:07:19,272 Anda akan menangis di Harmony di antara kita. 106 00:07:19,856 --> 00:07:22,567 Ibu, bukankah begitu itu akan menjadi ide yang bagus 107 00:07:22,734 --> 00:07:24,819 jika kamu benar-benar bertemu pria itu kamu akan menikah 108 00:07:24,986 --> 00:07:27,948 sebelum berkomitmen untuk membelanjakannya sisa hidupmu bersamanya? 109 00:07:29,032 --> 00:07:32,744 Deanna, aku mencintaimu, tapi kamu mencintaimu membuat segalanya terdengar seperti sebuah batu nisan. 110 00:07:33,578 --> 00:07:34,996 Alexander: Saya tidak mau setuju. 111 00:07:35,163 --> 00:07:37,457 Tapi Anda harus setuju. Demikianlah apa yang dimaksud dengan perjanjian. 112 00:07:37,624 --> 00:07:39,417 Troi konselor, maafkan gangguannya, 113 00:07:39,584 --> 00:07:43,421 tapi kami mengalami kesulitan menyusun kontrak kami. 114 00:07:43,588 --> 00:07:44,881 Lwaxana: 115 00:07:45,632 --> 00:07:47,175 - Nyonya Troi... - Hm. 116 00:07:47,342 --> 00:07:50,470 - Dia tidak adil. - Anak laki-laki itu tidak masuk akal. 117 00:07:50,637 --> 00:07:54,849 Yah, tentu saja dia tidak masuk akal. Dia masih anak-anak, heh. Ah... 118 00:07:57,727 --> 00:08:00,939 Anda tahu, membuat anak laki-laki kecil masuk akal hanya memberi mereka jerawat. 119 00:08:01,648 --> 00:08:04,401 Alexander, ini ibuku. 120 00:08:04,567 --> 00:08:06,277 Alexander. 121 00:08:06,444 --> 00:08:08,947 Nama yang luar biasa. 122 00:08:09,114 --> 00:08:13,243 Anda tahu, saya pernah mengenal seorang yang tinggi, prajurit tampan bernama Alexander. 123 00:08:13,410 --> 00:08:15,161 Oh, dia sangat memujaku. 124 00:08:15,328 --> 00:08:18,081 Dan kami pergi kemana-mana, di mana-mana. 125 00:08:19,499 --> 00:08:22,544 Apakah kamu sudah pernah ke mana saja...? Kontrak? Kontrak apa? 126 00:08:22,711 --> 00:08:24,754 Antara ayah dan anak. 127 00:08:24,921 --> 00:08:29,843 Cara yang adil dan seimbang untuk mencapai rasa keteraturan bersama. 128 00:08:30,010 --> 00:08:31,845 Wah, betapa mengerikannya bagimu. 129 00:08:32,012 --> 00:08:35,140 Dan Anda melakukan ini untuk anakmu sendiri, Tuan Woof? 130 00:08:35,306 --> 00:08:38,518 - Troi: Ibu. - Ini buruk, Nyonya. 131 00:08:38,685 --> 00:08:42,981 Kontrak biasanya terjadi antar orang yang tidak terlalu percaya satu sama lain. 132 00:08:43,148 --> 00:08:46,317 Seorang anak yang dipercaya menjadi layak atas kepercayaan itu. 133 00:08:46,484 --> 00:08:48,528 Ibu, tolong jangan ikut campur dalam hal ini? 134 00:08:48,695 --> 00:08:51,406 Dan jika dia tidak tampil tugas kontraknya, 135 00:08:51,573 --> 00:08:53,658 Saya berasumsi dia akan dihukum? 136 00:08:53,825 --> 00:08:56,745 Dia akan diberi sanksi, ya. 137 00:08:56,911 --> 00:09:00,290 Mm-hm. Dan jika Anda gagal untuk melaksanakan tugasmu, 138 00:09:00,457 --> 00:09:02,709 apa anak itu seharusnya lakukan tentang hal itu? 139 00:09:02,876 --> 00:09:05,754 - Ibu, tolong? - Aku tidak melaksanakan tugasku? 140 00:09:05,920 --> 00:09:07,172 Alexander. 141 00:09:07,338 --> 00:09:11,843 Sekarang, anugerah hidup yang sesungguhnya adalah kemampuan untuk menikmati kenikmatan. 142 00:09:12,010 --> 00:09:14,220 Sekarang... hm. 143 00:09:14,429 --> 00:09:16,723 Apakah saya datang terlambat? 144 00:09:16,890 --> 00:09:20,769 Atau, eh, apakah kamu masih bisa tersenyum? 145 00:09:27,233 --> 00:09:29,235 Telah menikah? Dia akan menikah? 146 00:09:29,402 --> 00:09:30,987 Ya, jika kita tinggal pada kursus kita saat ini, 147 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 kita harus bertemu dengan dia dimaksudkan dalam 31 jam. 148 00:09:33,490 --> 00:09:36,410 Saya tidak akan membiarkan wanita itu melanjutkan untuk menggunakan kapal ini demi kenyamanannya 149 00:09:36,576 --> 00:09:39,204 hanya karena putrinya kebetulan adalah salah satu petugas saya. 150 00:09:39,370 --> 00:09:42,540 Rupanya, Deanna ada di dalamnya hanyalah sebagian dari alasannya. 151 00:09:42,707 --> 00:09:44,667 Alasan lainnya adalah? 152 00:09:44,834 --> 00:09:47,587 Dia pikir suatu kehormatan tentang menyerahkan pengantin wanitanya 153 00:09:47,754 --> 00:09:50,090 harus menimpamu. 154 00:09:52,258 --> 00:09:55,053 Izin untuk pernikahan di kapal diberikan, nomor satu. 155 00:09:55,220 --> 00:09:58,056 Tidak ada yang lebih menyenangkan saya daripada memberikan Ny. Troi. 156 00:10:17,534 --> 00:10:20,912 Ah! Prajurit kecilku. Dan bagaimana kabarmu pagi ini? 157 00:10:25,375 --> 00:10:27,377 Oh, begitu. 158 00:10:28,753 --> 00:10:30,588 Dihukum karena sesuatu, apakah kita? 159 00:10:30,755 --> 00:10:34,509 Ini hanya waktu rutinku untuk bertemu dengan konselor troi. 160 00:10:34,676 --> 00:10:37,720 - Dia belum datang. - Kalau begitu kamu datang lebih awal. 161 00:10:37,887 --> 00:10:40,515 Itu tanggung jawab Anda. 162 00:10:41,683 --> 00:10:46,646 Tidak, aku hanya ingin menjadi seperti itu keluar dari kamarku sebelumnya... 163 00:10:46,813 --> 00:10:49,023 Sebelum apa? 164 00:10:50,817 --> 00:10:54,237 Sekarang, ah, jika kita ingin menjadi teman sejati, 165 00:10:54,404 --> 00:10:56,906 kita hanya harus berbagi kebenaran. 166 00:10:57,073 --> 00:10:58,825 Mengapa? 167 00:10:58,992 --> 00:11:01,828 Ya, untuk satu hal, itu lebih mudah. Ketika Anda mengatakan yang sebenarnya, 168 00:11:01,995 --> 00:11:05,415 kamu tidak perlu mengingatnya nanti apa yang kamu bohongi. 169 00:11:06,166 --> 00:11:08,376 Namun pada dasarnya, sahabat sejati adalah seseorang 170 00:11:08,543 --> 00:11:12,255 Anda selalu bisa mengatakan yang sebenarnya tanpa mengkhawatirkannya. 171 00:11:19,429 --> 00:11:24,350 Saya ingin pergi sebelum ayahku kembali. 172 00:11:30,190 --> 00:11:32,192 Aku benci dia. 173 00:11:32,358 --> 00:11:34,986 Aku berharap ibuku ada di sini. 174 00:11:41,451 --> 00:11:43,995 Itu tidak adil, bukan? 175 00:11:47,457 --> 00:11:50,210 Yang dia pedulikan hanyalah peraturan. 176 00:11:50,376 --> 00:11:54,255 Aku seharusnya melakukan segalanya dengan benar sepanjang waktu. 177 00:11:54,923 --> 00:11:57,091 Saya tidak tahu caranya. 178 00:11:58,134 --> 00:12:01,387 Oh, sejujurnya, prajurit cilik, 179 00:12:02,138 --> 00:12:04,265 aku juga tidak. 180 00:12:06,226 --> 00:12:11,940 Tapi aku tahu satu hal yang luar biasa kita bisa melakukannya dengan aturan. 181 00:12:13,191 --> 00:12:15,193 Aku harus menunggu untuk konselor troi. 182 00:12:15,360 --> 00:12:16,569 Tepat. 183 00:12:18,529 --> 00:12:20,782 Saya yakin Anda belum pernah ke koloni dari semangat bebas. 184 00:12:20,949 --> 00:12:23,576 - Apa yang mereka lakukan di sana? - Ah, terserah mereka. Hehe, heh. 185 00:12:23,743 --> 00:12:25,954 Seniman, filsuf, pemikir bebas. 186 00:12:26,120 --> 00:12:29,958 Dan orang-orang yang kurang fit aturan orang lain. 187 00:12:30,124 --> 00:12:32,502 Secara pribadi, Saya datang untuk mandi lumpur. 188 00:12:32,669 --> 00:12:35,546 Kamu, oh, kamu akan memujanya pemandian lumpur. 189 00:12:35,713 --> 00:12:37,173 Ah, um... ahem. 190 00:12:38,591 --> 00:12:39,926 Oh! Komputer. 191 00:12:40,093 --> 00:12:44,222 Um, saya berasumsi Anda sudah melakukannya koloni paraleks di shiralea vi? 192 00:12:44,389 --> 00:12:48,101 - Program itu tersedia. - Oh, bagus. 193 00:12:48,268 --> 00:12:51,312 Kalau begitu, uh, jalankan untuk kami, sayang. 194 00:13:12,250 --> 00:13:16,462 - Apa itu? - Seorang penari angin. Aha, ha, ha! 195 00:13:16,671 --> 00:13:18,131 Dia berjaga. 196 00:13:18,298 --> 00:13:21,426 Lihat, hanya itu yang hatinya gembira boleh masuk. 197 00:13:31,185 --> 00:13:33,146 Ayolah. Oh! 198 00:13:45,992 --> 00:13:47,076 Pematung api. 199 00:13:47,243 --> 00:13:50,997 Kami akan ngobrol dengannya nanti jika tidak memakai apa pun yang mudah terbakar. 200 00:13:52,332 --> 00:13:56,127 Halo, beberapa dari kami baru saja berkumpul bersama untuk saat-saat tertawa kita. 201 00:13:56,294 --> 00:13:58,504 Apakah kamu peduli untuk ikut tertawa bersama kami? 202 00:13:58,713 --> 00:13:59,797 Lwaxana: Ha, ha, ha, 203 00:13:59,964 --> 00:14:02,008 sebenarnya, memang begitu akan mengalami mandi lumpur. 204 00:14:02,175 --> 00:14:05,345 Apakah kamu? Ide yang bagus. Bink! Aku dan teman-temanku akan bergabung denganmu. 205 00:14:05,511 --> 00:14:09,515 Seseorang selalu bisa tertawa di kamar mandi. 206 00:14:11,392 --> 00:14:13,686 - Apakah kamu pernah menjatuhkannya? - Oh tidak. 207 00:14:13,853 --> 00:14:16,522 Tidak, tidak, ini adalah duniaku. Saya melindungi mereka. 208 00:14:16,689 --> 00:14:21,861 Saya adalah penguasa dunia dan mereka terbang hanya sesuai keinginanku. 209 00:14:23,780 --> 00:14:25,531 Ooh! Ooh! Ooh! 210 00:14:27,950 --> 00:14:29,994 Kami sedang kedatangan tamu untuk jam tertawa. 211 00:14:30,161 --> 00:14:32,413 - Maukah kamu bergabung dengan kami? - Kami ingin sekali. 212 00:14:32,580 --> 00:14:33,623 Tidak terima kasih. 213 00:14:33,790 --> 00:14:35,458 - Ya. 214 00:14:35,625 --> 00:14:38,044 Kenapa kamu selalu bilang tidak ketika saya mengatakan ya? 215 00:14:38,211 --> 00:14:39,712 -Jangan - kamu baru saja melakukannya. 216 00:14:39,879 --> 00:14:42,215 Ini dia lagi. Anda adalah orang yang paling negatif. 217 00:14:42,382 --> 00:14:43,549 Mengapa mereka berdebat? 218 00:14:43,716 --> 00:14:46,260 Mereka berteman. Mereka menyukai kontradiksi. 219 00:14:46,427 --> 00:14:51,099 Mereka berkembang dalam tantangan. Mereka berkembang dalam konflik. 220 00:14:51,265 --> 00:14:52,475 Lalu kenapa mereka berteman? 221 00:14:52,642 --> 00:14:54,852 Dengan siapa lagi kamu akan bertarung jika bukan temanmu? 222 00:14:58,272 --> 00:15:02,193 Apa pelajaran hari ini? 223 00:15:02,360 --> 00:15:05,488 Oh, sial jika kita tahu. Kami hanya di sini untuk bersenang-senang dan mandi lumpur. 224 00:15:05,655 --> 00:15:10,076 Setiap momen membutuhkan tujuan. 225 00:15:10,535 --> 00:15:11,577 Tidak, tidak. 226 00:15:11,744 --> 00:15:17,125 Setiap tujuan memerlukan rencana. 227 00:15:17,291 --> 00:15:18,960 Dia melakukan ini setiap hari. 228 00:15:19,127 --> 00:15:21,963 Biasanya saat makanan semua orang semakin dingin. 229 00:15:23,798 --> 00:15:24,966 Agak membosankan. 230 00:15:25,133 --> 00:15:27,969 Semakin tinggi... 231 00:15:29,971 --> 00:15:33,433 Semakin sedikit... 232 00:15:35,268 --> 00:15:38,146 Ya, itu penghenti percakapan jika aku pernah mendengarnya. 233 00:15:38,312 --> 00:15:40,982 Wanita: Dan kamu keras kepala. Pria: Saya tidak, kamu. 234 00:15:41,149 --> 00:15:42,733 - Aku tidak. - Ya, benar. 235 00:15:42,900 --> 00:15:44,986 - Aku tidak. - Permisi. 236 00:15:45,153 --> 00:15:47,822 Jika Anda akan berdebat, Anda harus ingat: 237 00:15:48,322 --> 00:15:53,661 Semakin tinggi, semakin sedikit. 238 00:15:59,667 --> 00:16:04,046 Jadi prajurit kecilku ingin melihat lebih banyak tentang kehidupan 239 00:16:04,213 --> 00:16:07,341 dari sekedar berkelahi, ya? Ha ha ha. 240 00:16:07,508 --> 00:16:08,843 Oh! 241 00:16:09,010 --> 00:16:13,723 Pikiran terbuka dan kebijaksanaan merinding. 242 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 Ha, ha, ha, mwah! 243 00:16:16,601 --> 00:16:18,895 Alexander... 244 00:16:21,606 --> 00:16:23,566 Bersabarlah, katanya. 245 00:16:25,443 --> 00:16:26,527 Datang. 246 00:16:35,036 --> 00:16:37,121 Bukankah Alexander seharusnya bersamamu? 247 00:16:37,288 --> 00:16:40,166 Dia tidak muncul pada janjinya. Saya berasumsi dia pasti masih di sini. 248 00:16:40,708 --> 00:16:45,087 Komputer, di mana lokasinya dari Alexander rozhenko? 249 00:16:45,254 --> 00:16:48,174 Komputer: Alexander rozhenko ada di holodek 2. 250 00:16:48,674 --> 00:16:50,843 Apakah dia di sana sendirian? 251 00:16:51,010 --> 00:16:53,596 Dia bersama lwaxana troi. 252 00:16:54,889 --> 00:16:58,601 Untuk semua makhluk di dalam diri kita. 253 00:17:02,730 --> 00:17:04,565 Kepada semua makhluk di dalam diri kita? 254 00:17:04,732 --> 00:17:06,234 Tentu saja. 255 00:17:06,400 --> 00:17:09,153 Kita masing-masing memiliki ribuan jenis yang berbeda 256 00:17:09,320 --> 00:17:11,447 dari orang-orang kecil di dalam diri kita. 257 00:17:11,614 --> 00:17:14,158 Dan beberapa di antaranya ingin keluar dan menjadi liar 258 00:17:14,325 --> 00:17:17,411 dan beberapa ingin sedih atau bahagia, atau inventif, 259 00:17:17,578 --> 00:17:19,080 atau bahkan sekadar pergi berdansa. 260 00:17:19,747 --> 00:17:23,251 Itu sebabnya kita semua punya begitu banyak dorongan yang berbeda pada waktu yang berbeda. 261 00:17:23,584 --> 00:17:27,171 Dan semua orang kecil yang berbeda itu di dalam diri kita? 262 00:17:27,338 --> 00:17:30,758 Kita tidak boleh takut untuk membawa mereka ke mana pun kita pergi. 263 00:17:30,925 --> 00:17:33,052 Maksudku, siapa yang tahu ketika kita mungkin membutuhkan salah satunya 264 00:17:33,219 --> 00:17:35,930 untuk muncul dan menyelamatkan kami dari diri kita sendiri? 265 00:17:37,640 --> 00:17:40,726 Oh! Variasi, Alex kecilku. 266 00:17:40,935 --> 00:17:45,022 Rahasia besar bukanlah variasi kehidupan. 267 00:17:45,189 --> 00:17:46,899 Itu adalah keragaman dari kita. 268 00:17:47,441 --> 00:17:49,277 Apakah kita siap untuk hiburan? 269 00:17:49,443 --> 00:17:52,071 - Ya, hadirkan hiburannya. - Ya. 270 00:18:42,288 --> 00:18:43,331 Troi: Ibu. 271 00:18:45,583 --> 00:18:49,629 Si kecil, Tuan Woof, bergabunglah bersama kami. 272 00:18:58,346 --> 00:19:02,183 Ibu, aku mencoba membantu anak itu belajar nilai tanggung jawab. 273 00:19:02,350 --> 00:19:05,478 Anda tidak membantu dengan memberikannya banyak pesan campur aduk. 274 00:19:05,645 --> 00:19:08,397 Saya memaparkan Anda pada segala macam campuran pesan ketika kamu seusia itu. 275 00:19:08,564 --> 00:19:12,443 Ternyata kamu masih sangat membosankan. Apa yang sangat kamu khawatirkan? 276 00:19:12,610 --> 00:19:14,987 Antara lain, hubungannya dengan ayahnya. 277 00:19:15,154 --> 00:19:16,197 Lwaxana: Oh... 278 00:19:16,364 --> 00:19:19,700 - Tidak ada lagi holodek, ibu. Silakan. - Oh... 279 00:19:19,867 --> 00:19:22,161 Lagi pula, kenapa kalian tidak terserap semua dalam rencana pernikahanmu? 280 00:19:22,328 --> 00:19:23,537 Tinggal tiga hari lagi. 281 00:19:24,038 --> 00:19:27,083 Saya membiarkan Tuan Homn menanganinya semua detail duniawi. 282 00:19:27,249 --> 00:19:28,834 Dia tahu seleraku. 283 00:19:30,461 --> 00:19:34,173 Deanna, tentu saja ada tidak ada hubungannya, gadis kecil usil. 284 00:19:34,340 --> 00:19:36,592 Campio sudah mengirimku gaun pengantin ibunya, 285 00:19:36,759 --> 00:19:39,220 yang mana Tuan Homn sekarang berubah untukku. 286 00:19:39,387 --> 00:19:41,587 Di luar itu, tidak ada hal lain yang aku bisa... 287 00:19:41,722 --> 00:19:43,557 Gaun pengantin? 288 00:19:43,724 --> 00:19:44,975 Ibu, berhenti. 289 00:19:45,142 --> 00:19:48,270 Kamu bilang padaku kamu tidak akan pergi telanjang di pernikahanmu sendiri? 290 00:19:48,729 --> 00:19:51,774 Campio berasal dari planet lain dengan tradisi yang berbeda. 291 00:19:51,941 --> 00:19:54,694 Dia tidak akan menyetujuinya dari pernikahan betazoid tradisional. 292 00:19:54,860 --> 00:19:56,570 Jadi saya dengan senang hati beradaptasi. 293 00:19:56,737 --> 00:19:59,740 Sekarang, sesederhana itu dan aku butuh teh. 294 00:20:01,784 --> 00:20:04,537 Aku tidak percaya aku mendengar ini 295 00:20:04,704 --> 00:20:08,749 dari ahli waris ke cincin suci betazed, 296 00:20:08,916 --> 00:20:12,920 pemegang piala suci rixx. 297 00:20:13,087 --> 00:20:16,424 Oh, kenapa aku tidak pernah bisa bekerja replikator ini? 298 00:20:18,509 --> 00:20:22,388 Saya pikir sudah waktunya untuk berbicara tentang pernikahan misterius ini 299 00:20:22,555 --> 00:20:24,265 kepada pria yang belum pernah kamu temui. 300 00:20:24,432 --> 00:20:27,601 Komputer, tolong minum teh jetral. 301 00:20:29,103 --> 00:20:32,690 Lagi pula, kenapa aku tidak melakukannya menikah jika aku mau? 302 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Anda membuat segalanya menjadi misteri seperti itu. 303 00:20:35,067 --> 00:20:37,486 Tidak ada misteri, Deanna. 304 00:20:37,653 --> 00:20:41,240 Kecuali tentang ini sosis petrokia. 305 00:20:41,407 --> 00:20:43,701 Tehnya. Yang saya inginkan hanyalah secangkir teh. 306 00:20:43,868 --> 00:20:50,666 Oh, sayangku, menurutku replikatormu mengalami... keruntuhan saraf. Oh. 307 00:20:56,756 --> 00:20:59,592 Diagnostik tingkat empat dari sistem replikasi makanan 308 00:20:59,759 --> 00:21:02,845 gagal mendeteksi kesalahan apa pun di terminal orientasi. 309 00:21:03,012 --> 00:21:05,431 Itu mungkin, tapi kami masih memiliki lebih dari 200 laporan 310 00:21:05,598 --> 00:21:07,641 replikator yang tidak berfungsi. 311 00:21:09,894 --> 00:21:13,105 Ada fluktuasi energi di salah satu koridor akses utilitas. 312 00:21:13,272 --> 00:21:15,107 Baiklah, sebaiknya kita memeriksanya, apapun itu, 313 00:21:15,274 --> 00:21:17,151 sebelum kapten memutuskan untuk memesan makan malam. 314 00:21:25,034 --> 00:21:28,662 Ya, lari enam-empat, ini dia. 315 00:21:33,793 --> 00:21:36,462 Semacam terputus-putus pola bidang em. 316 00:21:36,629 --> 00:21:39,006 Bantu aku dengan itu, maukah kamu, data? 317 00:21:49,433 --> 00:21:53,687 Ya, tidak ada kebocoran plasma. Hanya sedikit pengisian ion negatif. 318 00:22:03,697 --> 00:22:07,743 Cukup buruk harus memakai apa pun sama sekali di pernikahanku sendiri, tapi ini? 319 00:22:09,119 --> 00:22:13,707 Ya, mungkin, um, jika kita menurunkan korsetnya. 320 00:22:18,838 --> 00:22:21,173 Oh. eh... 321 00:22:22,091 --> 00:22:24,301 Kalau begitu, naikkan garis tepinya. 322 00:22:30,140 --> 00:22:31,892 Betapa senangnya Anda. 323 00:22:33,602 --> 00:22:35,271 Oh, Tuan Homn. 324 00:22:43,404 --> 00:22:46,907 Lwaxana: Alexander. Oh, ha, ha, prajurit kecilku. 325 00:22:47,074 --> 00:22:49,368 Kemarilah. Ayo. 326 00:22:49,869 --> 00:22:53,205 Ha, ha, oh, peluk aku erat-erat. 327 00:22:53,747 --> 00:22:57,126 Sekarang, kamu tidak melarikan diri janji lagi, kan? 328 00:22:57,293 --> 00:22:59,128 Tidak, Bu. 329 00:22:59,587 --> 00:23:04,925 Oh, saya kira pada akhirnya kita semua harus memenuhi kewajiban kita. 330 00:23:05,342 --> 00:23:06,510 Ah! 331 00:23:06,677 --> 00:23:09,555 Nah, sekarang, beritahu aku. 332 00:23:09,722 --> 00:23:11,640 Apa yang membawamu ke sini untuk mencerahkan hariku? 333 00:23:11,807 --> 00:23:14,768 Aku ingin mengatakan aku minta maaf jika aku membuatmu dalam masalah. 334 00:23:16,562 --> 00:23:18,814 Oh, manis sekali sayang, 335 00:23:19,481 --> 00:23:22,109 tapi sebenarnya aku tidak dalam masalah apa pun. 336 00:23:22,610 --> 00:23:25,946 Sampai aku melihat gaun ini. 337 00:23:26,196 --> 00:23:27,740 Ugh! 338 00:23:28,115 --> 00:23:29,241 Jelek, bukan? 339 00:23:29,658 --> 00:23:32,828 - Untuk apa? - Aku akan menikah. 340 00:23:33,203 --> 00:23:34,288 Mengapa? 341 00:23:34,914 --> 00:23:36,957 Apakah kamu yakin putriku tidak mengirimmu? 342 00:23:38,459 --> 00:23:39,835 Ha, hanya lelucon. 343 00:23:40,586 --> 00:23:41,712 Orang-orang menikah 344 00:23:41,879 --> 00:23:45,883 karena, ah, mereka ingin menghabiskan hidup mereka dengan seseorang. 345 00:23:47,301 --> 00:23:49,762 - Seumur hidup mereka? - Ya. 346 00:23:50,262 --> 00:23:52,514 Mereka pasti punya sangat menyukai orang itu. 347 00:23:52,848 --> 00:23:55,267 Nah, jika Anda masih muda dan beruntung, 348 00:23:55,434 --> 00:23:58,062 itu akan menjadi seseorang yang sangat kamu sukai, ya. 349 00:23:58,228 --> 00:23:59,730 Hehe. 350 00:24:00,022 --> 00:24:02,775 Ah, dan, um, dan jika kamu lebih tua... 351 00:24:03,150 --> 00:24:04,652 Apakah kamu sudah sangat tua? 352 00:24:13,911 --> 00:24:16,205 Aku sendirian, Alex. 353 00:24:17,665 --> 00:24:20,709 Dan, uh, ketika kamu bertambah tua 354 00:24:21,877 --> 00:24:27,508 dan tidak bisa lagi memilih-milih dari apa pun yang mungkin menghadangmu, 355 00:24:29,843 --> 00:24:34,765 lalu kamu, eh, lakukan apa yang kami sebut kompromi. 356 00:24:36,141 --> 00:24:38,644 Itu membuat Anda tidak merasa takut. 357 00:24:49,989 --> 00:24:52,199 Kegagalannya sudah kami telusuri ke antarmuka jaringan data 358 00:24:52,366 --> 00:24:56,078 yang mengarahkan pilihan replikator ke subprosesor yang benar. 359 00:24:56,245 --> 00:24:58,330 Saat kami membuka panel, kami menemukan antarmuka 360 00:24:58,497 --> 00:25:00,374 telah diubah menjadi bahan agar-agar 361 00:25:00,541 --> 00:25:02,876 yang belum dapat kami identifikasi. 362 00:25:09,258 --> 00:25:13,053 Kita mengalami kegagalan yang bersifat intermiten dari sistem redaman inersia. 363 00:25:13,554 --> 00:25:14,805 Bawa kami keluar dari warp, panji. 364 00:25:16,390 --> 00:25:18,600 Pengendalian sikap primer telah gagal. 365 00:25:18,767 --> 00:25:20,144 Kita akan ke sistem sekunder. 366 00:25:23,480 --> 00:25:25,107 Kami kehilangan kendali kemudi, Pak. 367 00:25:29,361 --> 00:25:31,071 Coba bypass manual dari sistem redaman. 368 00:25:31,238 --> 00:25:33,574 - Ya, tuan. - Generator cadangan? 369 00:25:33,741 --> 00:25:35,159 Segera online sekarang. 370 00:25:35,325 --> 00:25:37,911 Berapa lama sebelum kita mendapatkan kembali kendali sikap? 371 00:25:38,078 --> 00:25:40,080 Kita hampir sampai. 372 00:25:45,961 --> 00:25:49,256 Ensign, kembalikan kami ke jalur yang benar. Tapi tetaplah pada dorongan hati untuk saat ini. 373 00:25:49,423 --> 00:25:52,968 - Apa ada yang menimpa kita, Tuan Worf? - Worf : Negatif pak. 374 00:25:53,802 --> 00:25:56,764 Peredam inersia tidak akan gagal tanpanya menendang bypass otomatis. 375 00:25:56,930 --> 00:26:00,184 Saya ingin tahu apa yang salah. Analisis dalam 30 menit. 376 00:26:05,606 --> 00:26:07,608 Hal yang sama terjadi ke replikator 377 00:26:07,775 --> 00:26:09,443 terjadi pada stabilizer. 378 00:26:09,610 --> 00:26:12,279 Transfer di kedua sistem diubah menjadi ini. 379 00:26:12,446 --> 00:26:14,073 Semacam korosi? 380 00:26:14,239 --> 00:26:16,784 Kami belum mengidentifikasinya substansinya, komandan. 381 00:26:16,950 --> 00:26:19,453 Apapun itu, sepertinya telah terjadi proses konversi 382 00:26:19,620 --> 00:26:22,456 mengubah sebagian logam menjadi residu agar-agar. 383 00:26:22,623 --> 00:26:24,124 Tapi apa penyebabnya adalah sebuah misteri. 384 00:26:24,291 --> 00:26:27,294 Replikator dan stabilisator. Dua sistem yang sama sekali tidak berhubungan. 385 00:26:27,461 --> 00:26:29,046 Ya, tuan. Dan kami masih belum tahu alasannya 386 00:26:29,213 --> 00:26:31,465 sensor tidak menangkapnya masalah. 387 00:26:32,382 --> 00:26:33,967 Ayo lari analisis spektrometer massa 388 00:26:34,134 --> 00:26:35,427 dan cari tahu benda apa ini. 389 00:26:36,804 --> 00:26:38,388 Ruang pengangkut satu untuk kapten picard. 390 00:26:38,555 --> 00:26:40,641 Menteri Campio berseri-seri, Pak. 391 00:26:40,808 --> 00:26:44,103 Saya akan segera ke sana. Pengantin pria. 392 00:26:52,903 --> 00:26:54,905 Ah, ha, ha! Kampio. 393 00:26:55,072 --> 00:26:59,326 Sayangku, profil kompatibilitasmu tidak adil bagimu. 394 00:26:59,493 --> 00:27:02,454 Saya, tentu saja, lwaxana dan pujian perkenalan apa pun 395 00:27:02,621 --> 00:27:04,998 Anda ingin membuatnya akan diterima dengan senang hati. 396 00:27:05,165 --> 00:27:06,750 Memang benar, Ny. Troi. 397 00:27:06,959 --> 00:27:10,129 Anda bahkan lebih cantik secara pribadi. 398 00:27:11,797 --> 00:27:15,259 Oh, sekarang, itu berhasil dengan baik. 399 00:27:15,425 --> 00:27:19,429 Nah, sekarang, kami juga tidak menginginkan hal yang sama akrab pada saat awal ini. 400 00:27:19,596 --> 00:27:21,473 Oh, ha, ha. Oh. 401 00:27:22,015 --> 00:27:25,102 Maafkan keterlambatan ini. urusan kapal. 402 00:27:25,269 --> 00:27:26,353 Menteri campio, 403 00:27:26,520 --> 00:27:29,148 kapten Jean-Luc picard dari perusahaan. Selamat datang. 404 00:27:29,314 --> 00:27:30,649 Saya berterima kasih. 405 00:27:30,816 --> 00:27:32,526 Dan menyambut Anda dengan penghargaan 406 00:27:32,693 --> 00:27:35,904 karena mengizinkan pernikahan ini naik ke kapal bagusmu. 407 00:27:36,071 --> 00:27:37,239 Tidak sama sekali, Pak. 408 00:27:37,406 --> 00:27:39,908 Kampio, bolehkah aku mempersembahkan putriku, 409 00:27:40,117 --> 00:27:41,618 Deanna troi, ketemu... 410 00:27:41,785 --> 00:27:44,496 Nah, calon ayah tirimu, kalau dipikir-pikir itu. 411 00:27:44,663 --> 00:27:48,917 Ya. Jika! Ingat profilnya, kamu adalah penasihat kapal? 412 00:27:49,084 --> 00:27:50,169 Saya, Pak. 413 00:27:50,627 --> 00:27:53,046 Dan pendampingku, siapa yang tidak perlu ditangani di perusahaan ini, 414 00:27:53,213 --> 00:27:55,132 protokol master erko. 415 00:27:55,841 --> 00:28:00,971 Ah, campio, secara pribadi, tentu saja memuja semua kesombongan yang bisa saya dapatkan, 416 00:28:01,138 --> 00:28:03,265 tapi, ahem, master protokol? 417 00:28:03,432 --> 00:28:06,393 Saya tidak akan melakukannya maupun tuan rumah kami yang baik hati 418 00:28:06,560 --> 00:28:11,148 kerugian karena gagal memastikan bahwa prioritas dipatuhi. 419 00:28:11,315 --> 00:28:14,610 Oh ya, ya. Sangat bijaksana. Hehe. 420 00:28:14,776 --> 00:28:16,653 Bagaimanapun, itu tidak bisa dimaafkan 421 00:28:16,820 --> 00:28:20,699 hanya dengan meninggalkan diri kita sendiri untuk saat ini, bukan? 422 00:28:20,866 --> 00:28:23,035 Oh, tidak bisa dimaafkan. 423 00:28:30,292 --> 00:28:32,002 Yah, sepertinya satu-satunya paduan 424 00:28:32,169 --> 00:28:38,258 umum bagi kedua replikator dan penstabilnya adalah nitrat. 425 00:28:38,425 --> 00:28:40,594 Komputer, menganalisis kandungan nitrat 426 00:28:40,761 --> 00:28:43,597 dari kedua stabilizer yang terpengaruh dan replikator. 427 00:28:43,764 --> 00:28:46,016 Komputer: Tidak ada nitrogen 428 00:28:46,183 --> 00:28:48,060 dalam stabilizer yang terpengaruh atau replikator. 429 00:28:58,570 --> 00:29:00,781 Tidak ada satupun yang hadir dalam residu juga. 430 00:29:00,989 --> 00:29:02,407 Menurut ke spektrometer massa, 431 00:29:02,574 --> 00:29:04,409 elemen dalam residu telah dipecah 432 00:29:04,576 --> 00:29:06,286 menjadi struktur molekul yang lebih sederhana. 433 00:29:06,453 --> 00:29:09,706 Itu menunjukkan nitrat telah dimetabolisme secara organik. 434 00:29:09,873 --> 00:29:11,250 La forge: Mungkin itu saja, data. 435 00:29:12,125 --> 00:29:15,295 Jika organisme hidup menelan nitrat... 436 00:29:15,504 --> 00:29:18,507 Residu ini akan menjadi limbah tertinggal. 437 00:29:18,715 --> 00:29:20,300 Nah, jika itu benar, 438 00:29:20,467 --> 00:29:22,970 jika ada sesuatu yang menggerogoti di nitrat di kapal, 439 00:29:23,136 --> 00:29:26,098 maka itu berarti itu ruang dilithium rentan, 440 00:29:26,265 --> 00:29:28,267 serta saluran perpindahan daya. 441 00:29:28,433 --> 00:29:30,686 Sebaiknya kita ke bidang teknik. 442 00:29:32,980 --> 00:29:35,607 Alexander: Ha! Ha! 443 00:29:35,816 --> 00:29:37,693 Worf : Makanlah nak. 444 00:29:40,320 --> 00:29:42,531 Apa yang sedang kamu lakukan? Suara apa itu? 445 00:29:42,698 --> 00:29:45,993 Ha! Ini adalah saat-saatku tertawa. Ha! 446 00:29:46,743 --> 00:29:49,705 - Ha ha! - Tolong, itu sudah cukup. 447 00:29:49,871 --> 00:29:52,499 Ini adalah jam makan malammu. 448 00:29:56,586 --> 00:30:01,049 Saya berjanji akan menemui Ny. Troi untuk pelajaran lain dalam kebijaksanaan bahagia. Ha! 449 00:30:01,717 --> 00:30:04,845 - Bisakah kamu berhenti melakukan itu? - Ha! 450 00:30:05,012 --> 00:30:08,640 Alexander, makanlah makananmu. Kebijaksanaan akan menunggu, saya jamin. 451 00:30:08,849 --> 00:30:11,935 saya berjanji. Haruskah aku mengingkari janjiku, ayah? 452 00:30:12,352 --> 00:30:14,479 Seorang klingon tidak pernah mengingkari janjinya. 453 00:30:15,147 --> 00:30:17,190 Kemana kamu pergi? 454 00:30:17,357 --> 00:30:19,693 Anda bilang tidak ada klingon pernah melanggar janjinya. 455 00:30:19,860 --> 00:30:21,737 bukan maksudku sekarang. 456 00:30:21,903 --> 00:30:24,531 Sekarang, duduk saja dan makan. 457 00:30:25,073 --> 00:30:27,701 Saya tidak mengerti, ayah. Anda membingungkan saya. 458 00:30:27,868 --> 00:30:30,412 Pahami nanti. 459 00:30:30,871 --> 00:30:32,205 Makan saja. 460 00:30:35,375 --> 00:30:37,044 Ayah? 461 00:30:37,210 --> 00:30:40,714 Semakin tinggi, semakin sedikit. 462 00:30:48,096 --> 00:30:50,057 Saya tidak ingin menjadi berwibawa, sayangku, 463 00:30:50,223 --> 00:30:53,185 tapi kata tuan erko bahwa sekarang adalah waktu yang tepat bagi kita 464 00:30:53,352 --> 00:30:56,730 - untuk diskusi tentang detail tertentu. - Oh, ha. 465 00:30:56,897 --> 00:30:59,900 Yah, tentu saja aku tidak mau dianggap anti erko sayang, 466 00:31:00,067 --> 00:31:03,653 tapi aku berjanji pada Alexander satu lagi perjalanan holodek. 467 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Ayo, cinta kecilku. 468 00:31:05,364 --> 00:31:10,494 Pastinya akan ada, eh, kesempatan lain bagimu untuk menghabiskan waktu bersama anak itu. 469 00:31:10,702 --> 00:31:13,997 Ya ampun, Campio. 470 00:31:14,164 --> 00:31:17,292 Anda dan saya akan memilikinya sisa hidup kita. 471 00:31:17,459 --> 00:31:18,585 Aku akan memberitahumu apa. 472 00:31:18,752 --> 00:31:21,713 Um, aku akan kembali ke sini bersamamu tepat dalam satu jam, oke? 473 00:31:21,880 --> 00:31:26,301 Menteri, wanita itu harusnya tidak memanggilmu dengan cara yang familiar. 474 00:31:29,554 --> 00:31:31,348 - Oh! - Ibu, kita harus bicara. 475 00:31:31,515 --> 00:31:34,226 Ya, tentu saja, sayang, tapi tidak sekarang saja. 476 00:31:34,393 --> 00:31:38,397 - Um, bagaimana cara mengatasinya? - Ibu, kami datang untuk Alexander. 477 00:31:38,563 --> 00:31:40,065 Tolong, maafkan gangguannya. 478 00:31:40,232 --> 00:31:43,652 Sebaiknya, dia dipanggil dengan gelar menterinya. 479 00:31:45,112 --> 00:31:47,823 saya akan mengingatnya. Oh, um... 480 00:31:47,989 --> 00:31:49,199 Tuan Homn. 481 00:31:49,366 --> 00:31:53,620 Ah, kamu memastikan itu semua nyaman sampai kita kembali 482 00:31:53,787 --> 00:31:56,665 dan terutama, eh, uh, menteri di sini. 483 00:31:56,832 --> 00:31:59,042 Sekarang, aku akan kembali, satu jam, sayang. Sampai jumpa. 484 00:31:59,209 --> 00:32:00,585 - Worf: Nyonya Troi. - Hm? 485 00:32:00,752 --> 00:32:03,463 - Ini jam makan malam Alexander. - Oh! 486 00:32:03,630 --> 00:32:05,715 Oh, betapa cerobohnya aku. 487 00:32:05,882 --> 00:32:09,177 Saya kira kita harus melakukannya piknik kecil sebelum mandi lumpur. 488 00:32:09,344 --> 00:32:13,223 Kami punya, eh, ada urusan yang harus diselesaikan di sini. 489 00:32:13,390 --> 00:32:16,435 Pergi adalah, eh, tidak bisa diterima. 490 00:32:16,601 --> 00:32:18,645 Yah, tidak bisakah kita berpura-pura saja bahwa itu dapat diterima? 491 00:32:18,812 --> 00:32:21,481 - Kami akan kembali. - Kamu tidak mengerti maksudnya. 492 00:32:21,648 --> 00:32:25,235 Alexander, kamu akan kembali ke tempat kami dan makan malam. 493 00:32:25,402 --> 00:32:27,362 Tapi kita akan pergi ke holodek. 494 00:32:27,529 --> 00:32:30,699 Ibu, kamu meremehkan semuanya upaya yang kami coba lakukan di sini. 495 00:32:30,907 --> 00:32:32,492 Oh, jangan absurd. Kasihan sayang. 496 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Jangan pernah biarkan kamu berubah pakaian tak berwarna itu? 497 00:32:35,203 --> 00:32:37,205 Ini penting agar kita memulai diskusi 498 00:32:37,372 --> 00:32:39,332 prosedur pernikahan sekarang. 499 00:32:39,499 --> 00:32:43,003 Oh... menteri, sayang, mungkin Anda dan si brengsek ini bisa ikut bersama kita. 500 00:32:43,170 --> 00:32:46,131 Lwaxana, ini melampaui semua batasan. 501 00:32:47,549 --> 00:32:50,969 Ya, ah, setengah jam kalau begitu. Tidak lagi, aku janji. 502 00:32:51,136 --> 00:32:53,180 Oh. Tuan Homn? Tugas Anda. 503 00:32:53,346 --> 00:32:55,724 Troi konselor, apakah kamu tidak punya pengaruh? 504 00:32:57,726 --> 00:33:00,061 Lwaxana, jika kamu tetap tinggal, 505 00:33:00,228 --> 00:33:02,689 Aku boleh mengizinkan anak itu tinggal sementara... 506 00:33:02,856 --> 00:33:05,233 - Jelas tidak! - Worf: Tentu saja tidak. 507 00:33:05,400 --> 00:33:07,277 Anakku akan kembali ke tempat tinggalnya. 508 00:33:07,444 --> 00:33:11,114 Seorang pelayan juga tidak boleh hadir saat konsultasi pranikah. 509 00:33:12,199 --> 00:33:16,119 Baiklah tuan, aku bahkan takut pada pengantin wanita tidak akan hadir untuk yang satu ini. 510 00:33:24,544 --> 00:33:27,047 Ruang dilithium menunjukkan tidak ada pembacaan anomali. 511 00:33:27,214 --> 00:33:29,508 Sejauh ini saluran transfer tersebut juga bersih. 512 00:33:31,134 --> 00:33:34,846 Tunggu sebentar, aku mendapatkan sesuatu di sini. 513 00:33:35,013 --> 00:33:37,724 Ada fluktuasi energi yang parah di panel akses ini. 514 00:34:14,844 --> 00:34:15,971 Apa yang telah terjadi? 515 00:34:16,721 --> 00:34:18,473 Oh. Aku hanya bermain juggling 516 00:34:18,640 --> 00:34:21,643 dan kebetulan saya, meneguk, menangkap satu di mulutku. 517 00:34:21,810 --> 00:34:24,354 - Ya, rasanya enak, jadi aku memakannya. - Hehe, heh. 518 00:34:24,521 --> 00:34:27,941 Sebelum saya menyadarinya, saya sudah makan setiap duniaku. 519 00:34:28,608 --> 00:34:30,694 Itu tidak pernah terpikir olehku bahwa setelah mereka pergi, 520 00:34:31,319 --> 00:34:33,822 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk disulap. 521 00:34:34,739 --> 00:34:38,451 Jika kamu pernah mempunyai dunia, rencanakan ke depan. 522 00:34:38,618 --> 00:34:40,245 Jangan memakannya. 523 00:34:43,415 --> 00:34:46,626 Nah, sekarang, hampir waktunya untuk kembali. 524 00:34:47,294 --> 00:34:48,545 Apakah kamu sedih? 525 00:34:48,712 --> 00:34:50,964 Tentu saja tidak. Aku akan menjadi pengantin. 526 00:34:51,506 --> 00:34:53,758 Anda tahu pria itu kamu akan menikah? 527 00:34:53,925 --> 00:34:56,469 Dia tidak akan pernah datang dan mandi lumpur, bukan? 528 00:34:56,636 --> 00:34:58,221 Oh, mungkin saja. 529 00:34:58,888 --> 00:35:00,223 Mungkin tidak. 530 00:35:03,310 --> 00:35:05,520 Anda tahu, mungkin ini saat yang tepat 531 00:35:05,687 --> 00:35:09,691 untuk mendapatkan salah satu dari orang-orang kecil itu yang hidup di dalam dirimu 532 00:35:09,858 --> 00:35:14,362 untuk keluar dan memberitahumu apa yang harus dilakukan, atau membantumu atau apalah. 533 00:35:14,529 --> 00:35:16,781 Alexander, apa yang kamu bicarakan? 534 00:35:16,948 --> 00:35:18,158 Saya minta maaf. 535 00:35:23,663 --> 00:35:26,583 Jangan berani-beraninya kamu minta maaf. 536 00:35:41,181 --> 00:35:44,267 - Ada apa? - Eh, ayo, Alexander. 537 00:35:44,434 --> 00:35:47,187 Jangan tinggalkan semua orang menunggu kita. 538 00:35:47,979 --> 00:35:50,190 Suatu kali kita melihat jejak fotonik itu bergerak menembus dinding, 539 00:35:50,357 --> 00:35:53,652 kami menyadari bahwa kami harus berurusan dengan sejenis parasit logam. 540 00:35:53,818 --> 00:35:55,945 Kami percaya parasit datang melalui lambung kapal 541 00:35:56,112 --> 00:35:58,490 setelah kita menghancurkan asteroid tersebut dekat Tessen III. 542 00:35:58,657 --> 00:36:00,950 Apakah mereka menyerang sesuatu selain paduan nitrat? 543 00:36:01,117 --> 00:36:04,329 Tidak, Pak, kami tidak tahu. Tapi kita punya nitrat di mana-mana. 544 00:36:04,496 --> 00:36:08,375 Komputer, alat penunjang kehidupan, ventilasi, mesin. 545 00:36:08,541 --> 00:36:10,210 Bahkan ruang dilithium. 546 00:36:10,377 --> 00:36:13,296 Tuan Data, asteroid yang kami hancurkan, itu kaya akan nitrogen. 547 00:36:13,463 --> 00:36:14,964 Ya, tuan. 548 00:36:15,131 --> 00:36:18,551 Dan asteroid itu datang dari lapangan pelloris. 549 00:36:19,052 --> 00:36:21,012 Jika sisa bidang itu kaya akan nitrogen, 550 00:36:21,179 --> 00:36:23,306 itu akan berhasil tempat mencari makan secara alami. 551 00:36:23,473 --> 00:36:24,993 Kita harus memikirkannya akan kembali ke sana. 552 00:36:25,100 --> 00:36:27,060 Parasit bisa dibujuk kembali ke asteroid 553 00:36:27,143 --> 00:36:28,903 untuk hidangan yang lebih menarik daripada kita. 554 00:36:28,978 --> 00:36:30,313 Pak Data, sampai di lapangan berapa lama? 555 00:36:30,480 --> 00:36:32,524 Pada warp 9, lima jam, 20 menit, Pak. 556 00:36:32,691 --> 00:36:34,451 - Picard untuk menjembatani. - Riker: Riker di sini, Pak. 557 00:36:34,609 --> 00:36:37,570 Tetapkan arah untuk bidang asteroid pelloris, warp 9. 558 00:36:37,737 --> 00:36:39,030 Ya, tuan. 559 00:36:39,197 --> 00:36:43,201 Kapten, dengan sensor kami tidak dapat mendeteksi parasit 560 00:36:43,368 --> 00:36:46,088 dan kecepatan mereka tampaknya bergerak melalui kapal... 561 00:36:46,204 --> 00:36:48,498 Kita mungkin tidak punya waktu lima jam, 20 menit. Saya sadar akan hal itu. 562 00:36:48,665 --> 00:36:49,874 Bagaimana kita bisa memperlambatnya? 563 00:36:50,250 --> 00:36:52,460 Dalam beberapa kasus, penghalang gas eksanogen 564 00:36:52,627 --> 00:36:55,463 telah diketahui memperlambat kemajuan parasit logam. 565 00:36:55,630 --> 00:36:58,591 Mereka tidak suka dingin, ya? Buatlah demikian. 566 00:36:58,758 --> 00:37:00,885 di bengkel: Masalahnya adalah menemukan mereka. 567 00:37:01,052 --> 00:37:02,804 Begitu kita melihatnya fluktuasi energi, 568 00:37:02,971 --> 00:37:05,932 mereka sudah mengkonsumsinya semua nitrat dan telah melanjutkan. 569 00:37:11,771 --> 00:37:13,231 Sistem tenaga primer sedang turun. 570 00:37:13,398 --> 00:37:15,150 Saya telah mengubah rutenya ke generator sekunder. 571 00:37:15,316 --> 00:37:18,069 Beritahu jembatan. Pak Data, bersama saya. 572 00:37:21,614 --> 00:37:23,241 Bddge. 573 00:37:24,784 --> 00:37:26,286 Komandan, apakah Anda punya saran 574 00:37:26,453 --> 00:37:28,997 tentang bagaimana kita dapat memberi semangat parasit untuk meninggalkan kapal 575 00:37:29,164 --> 00:37:31,416 begitu kita sampai di lapangan pellaris? 576 00:37:31,583 --> 00:37:35,420 Jika kita mengkonfigurasi ulang berkas partikel dengan konsentrasi nitrat yang tinggi 577 00:37:35,587 --> 00:37:37,347 dan memproyeksikannya ke arah itu salah satu asteroid... 578 00:37:37,505 --> 00:37:40,049 Kemudian mereka akan mengikuti sinar itu. 579 00:37:40,508 --> 00:37:43,178 Seperti jejak remah roti. 580 00:37:43,803 --> 00:37:45,597 Baiklah. 581 00:37:53,396 --> 00:37:56,149 Kecepatan turbolift mulai berfluktuasi, kapten. 582 00:37:56,316 --> 00:37:58,651 Komputer, berhenti di level berikutnya. 583 00:38:02,822 --> 00:38:05,033 Komputer, akui. 584 00:38:17,170 --> 00:38:19,172 Kami sudah sampai di jembatan, Pak. 585 00:38:22,133 --> 00:38:23,301 Laporkan, nomor satu. 586 00:38:23,468 --> 00:38:26,471 Ventilasi dan alat bantu hidup tidak berfungsi di tempat acak di seluruh kapal. 587 00:38:26,638 --> 00:38:29,015 Kapten, kami telah turun ke warp 5.7. 588 00:38:29,182 --> 00:38:31,182 - Picard ke bidang teknik. - La menempa: La menempa di sini. 589 00:38:31,309 --> 00:38:33,812 Apa yang terjadi, Tuan La Forge? Kami kehilangan kecepatan. 590 00:38:34,020 --> 00:38:37,816 Parasitnya pasti sudah masuk pengendali warp utama, kapten. 591 00:38:37,982 --> 00:38:41,194 Saya mencoba melakukan patch bypass untuk mengisolasi pengontrol cadangan, 592 00:38:41,361 --> 00:38:44,697 tapi sepertinya warp 6 sudah dekat yang terbaik yang bisa kuberikan padamu. 593 00:38:45,073 --> 00:38:46,783 Dengan kecepatan itu, Tuan La menempa, 594 00:38:46,950 --> 00:38:49,994 tidak akan ada kapal yang tersisa untuk mencapai lapangan pelloris. 595 00:38:51,371 --> 00:38:53,915 - Baiklah, lakukan apa yang harus kamu lakukan. - La forge: Sedang dikerjakan, Pak. 596 00:38:54,082 --> 00:38:57,377 Kapten, kita kehilangan alat bantu hidup di dek 11 dan 12. 597 00:38:57,710 --> 00:39:00,755 Tuan Worf, suruh petugas keamanan mengungsi semua personel dari geladak itu. 598 00:39:00,922 --> 00:39:02,423 Ya, tuan. 599 00:39:04,342 --> 00:39:06,135 Rekayasa untuk menjembatani. 600 00:39:06,302 --> 00:39:08,054 Kami punya warp 6.5, 601 00:39:08,221 --> 00:39:11,099 tapi aku tidak tahu berapa banyak lagi membujuk bisa kita lakukan di sini. 602 00:39:11,266 --> 00:39:13,810 Kita memerlukan kecepatan lebih dari itu, komandan. 603 00:39:13,977 --> 00:39:15,812 Injektor materi-antimateri gagal. 604 00:39:15,979 --> 00:39:18,690 Saya sedang mengubah rute ke daya injektor sekunder sekarang. 605 00:39:18,857 --> 00:39:22,110 Perhatikan penahanan antimateri untuk setiap kegagalan sistem. 606 00:39:27,240 --> 00:39:30,201 Sistem atmosfer turun 27 persen. 607 00:39:30,368 --> 00:39:32,704 Kami pergi ke bawah batas oksigen yang dapat ditoleransi. 608 00:39:32,912 --> 00:39:34,747 Kita harus mengungsi deck 20 sampai 24, kapten. 609 00:39:34,914 --> 00:39:38,918 Buatlah demikian. Matikan dukungan hidup untuk deck tersebut. 610 00:39:39,085 --> 00:39:41,421 Arahkan semua pengungsi ke dek 9 dan 10. 611 00:39:41,588 --> 00:39:43,673 Alihkan bantuan hidup darurat ke dek itu. 612 00:39:43,840 --> 00:39:45,508 Ya, tuan. 613 00:39:46,384 --> 00:39:48,094 Saatnya ke lapangan asteroid? 614 00:39:48,261 --> 00:39:52,515 Jika kita mempertahankan kecepatan kita saat ini, dua jam 23 menit pak. 615 00:39:53,099 --> 00:39:56,269 Pak Data, kita semua mungkin kehilangan kesadaran. 616 00:39:56,436 --> 00:39:57,770 Jika kita melakukannya, 617 00:39:57,937 --> 00:40:00,899 itu akan menjadi pekerjaanmu untuk melaksanakan rencana seperti yang dibahas. 618 00:40:01,065 --> 00:40:02,567 Ya, tuan. 619 00:40:40,730 --> 00:40:43,149 Komputer: Integritas struktural dari ruang dilithium 620 00:40:43,316 --> 00:40:44,984 berada di angka 34 persen. 621 00:40:45,151 --> 00:40:47,946 Perkiraan pelanggaran dalam satu menit. 622 00:40:51,866 --> 00:40:55,662 Komputer, transfer daya dari mesin warp hingga alat pendukung kehidupan. 623 00:40:55,828 --> 00:40:57,455 Komputer: Transfer selesai. 624 00:40:57,622 --> 00:41:00,249 - Aktifkan kolektor bussard. - Diaktifkan. 625 00:41:00,416 --> 00:41:03,127 Pelanggaran ruang dilithium dalam 40 detik. 626 00:41:03,294 --> 00:41:07,715 Konfigurasi ulang campuran plasma hidrogen untuk memasukkan 30 persen nitrogen. 627 00:41:07,882 --> 00:41:09,050 Campuran selesai. 628 00:41:09,217 --> 00:41:14,097 Sinar emitor proyek, pos, 042-Mark-021. 629 00:41:22,313 --> 00:41:24,691 Komputer: Integritas struktural dari ruang dilithium 630 00:41:24,857 --> 00:41:27,986 berada di 28 persen dan bertahan. 631 00:41:35,994 --> 00:41:37,662 Rencananya berhasil, Pak. 632 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 Tuan Worf. 633 00:41:42,417 --> 00:41:45,878 Koordinasikan tim Anda dengan Dr. Penghancur dan komandan la forge. 634 00:41:47,380 --> 00:41:49,924 Menilai kerusakan dan cedera. 635 00:41:50,091 --> 00:41:51,843 Ya, tuan. 636 00:41:55,680 --> 00:41:59,183 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 45733.6. 637 00:41:59,350 --> 00:42:02,020 Perbaikan sementara pada kapal telah selesai. 638 00:42:02,186 --> 00:42:07,400 Perhatian kami kini beralih untuk hal-hal yang bersifat lebih meriah. 639 00:42:32,925 --> 00:42:36,262 Anda akan berpikir dia setidaknya akan mendapatkannya ke pernikahannya sendiri tepat waktu. 640 00:43:21,432 --> 00:43:23,434 Erko: Menteri. Menteri. 641 00:43:23,726 --> 00:43:26,646 Ini terkenal. Terkenal. 642 00:43:26,813 --> 00:43:28,314 Kita harus segera pergi. 643 00:43:43,496 --> 00:43:44,789 Ah! 644 00:43:44,956 --> 00:43:46,833 Surgawi. Ha ha ha. 645 00:43:47,458 --> 00:43:52,380 Setiap pori di tubuhku terasa gatal dengan kepuasan. 646 00:43:55,007 --> 00:43:58,803 Bukankah itu luar biasa bagaimana semuanya berjalan, Alexander? 647 00:43:58,970 --> 00:44:02,765 Saya ingin mengajari Anda bagaimana meraih kesenangan hidup. 648 00:44:02,932 --> 00:44:05,351 Dan kamu berbalik dan, eh, 649 00:44:05,518 --> 00:44:07,645 dan mengajariku untuk tidak melepaskannya. 650 00:44:07,812 --> 00:44:08,938 Sangat saling menguntungkan. 651 00:44:09,105 --> 00:44:12,108 Kami masih harus belajar bagaimana hidup di dunia nyata, ibu. 652 00:44:12,275 --> 00:44:13,526 kita semua. 653 00:44:13,693 --> 00:44:15,611 Lwaxana: Dia benar sekali, Alexander. 654 00:44:16,279 --> 00:44:19,031 Tapi hanya jika diperlukan. 655 00:44:27,540 --> 00:44:30,501 Anda hanya seharusnya duduk di sini?