1 00:00:03,253 --> 00:00:06,798 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 45703.9. 2 00:00:06,965 --> 00:00:09,510 Kita sedang dalam perjalanan menuju bumi, di mana itu akan menjadi tugas saya yang menyenangkan 3 00:00:09,676 --> 00:00:13,096 untuk menyampaikan permulaan tahun ini alamat di akademi Stan'leet. 4 00:00:13,263 --> 00:00:15,682 Saya juga menantikan untuk melihatnya Penghancur Wesley lagi. 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,435 Tim penerbangannya akan tampil demonstrasi dekat saturnus 6 00:00:18,602 --> 00:00:22,439 yang akan ditransmisikan hingga upacara wisuda. 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,651 Kapten, akademi starfleet sedang meminta pembaruan 8 00:00:25,817 --> 00:00:27,277 pada perkiraan kedatangan kami. 9 00:00:27,444 --> 00:00:28,487 Pak Data? 10 00:00:28,654 --> 00:00:31,949 Kita seharusnya sudah tiba di bumi dalam sepuluh jam, 16 menit, Pak. 11 00:00:32,115 --> 00:00:33,617 Mohon informasikan kepada akademi, Tuan Worf. 12 00:00:33,784 --> 00:00:36,954 Dan sampaikan salamku kepada pengawas merek. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,289 Worf: Ya, Pak. Troi: Apakah Anda tahu merek laksamana? 14 00:00:39,456 --> 00:00:41,458 Kami sudah bertemu beberapa kali. 15 00:00:41,625 --> 00:00:43,126 Dia wanita yang tangguh. 16 00:00:43,293 --> 00:00:44,795 Kedengarannya seperti pengawas saya. 17 00:00:44,962 --> 00:00:47,464 Ketika saya masih di akademi, kami memiliki pengawas vulcan 18 00:00:47,631 --> 00:00:50,467 yang sudah hapal dengan personelnya file setiap taruna. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,637 Tahu segalanya tentang mereka. Rasanya seperti ada orang tuamu. 20 00:00:55,681 --> 00:00:58,559 Pengawas saya adalah seorang betazoid, telepati penuh. 21 00:00:58,725 --> 00:01:02,312 Saat dia memanggilmu ke kantornya, dia tidak perlu bertanya apa yang telah kamu lakukan. 22 00:01:02,479 --> 00:01:04,815 Anda dipanggil ke kantor pengawas? 23 00:01:04,982 --> 00:01:06,441 Itu cerita yang ingin saya dengar. 24 00:01:07,859 --> 00:01:10,612 Pak, kami dipuji lagi oleh akademi. 25 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 Itu adalah merek laksamana. 26 00:01:12,489 --> 00:01:13,532 Di layar. 27 00:01:13,699 --> 00:01:16,994 Pak, dia meminta saluran pribadi. 28 00:01:17,828 --> 00:01:19,830 Di kamarku yang sudah siap. 29 00:01:29,506 --> 00:01:31,425 merek Laksamana, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 30 00:01:31,592 --> 00:01:33,552 Halo, kapten. 31 00:01:34,011 --> 00:01:37,139 [Ketahuilah bahwa kamu adalah teman dekat dari keluarga penghancur. 32 00:01:40,183 --> 00:01:42,394 Saya ingin memberi tahu Anda secara pribadi. 33 00:01:43,061 --> 00:01:44,855 Telah terjadi kecelakaan. 34 00:02:14,843 --> 00:02:18,972 Picard: Luar angkasa, perbatasan terakhir. 35 00:02:19,556 --> 00:02:23,560 Ini adalah perjalanannya dari perusahaan kapal luar angkasa. 36 00:02:23,727 --> 00:02:28,940 Misi berkelanjutannya: Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh, 37 00:02:29,232 --> 00:02:33,403 untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru, 38 00:02:33,820 --> 00:02:38,283 untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya telah pergi sebelumnya. 39 00:03:40,303 --> 00:03:42,143 Picard: Dia mengalami luka bakar tingkat dua di dada 40 00:03:42,222 --> 00:03:45,934 dan beberapa patah tulang di lengan kanannya, tapi dia akan baik-baik saja. 41 00:03:46,101 --> 00:03:48,019 Apakah mereka sudah selesai seri regenerasi? 42 00:03:48,186 --> 00:03:49,563 Saya tidak yakin. 43 00:03:49,730 --> 00:03:52,816 Wesley alergi untuk perawatan metorapan. 44 00:03:53,024 --> 00:03:56,236 Saya pikir mereka harus menggunakannya pengganti bicaridin. 45 00:03:56,403 --> 00:03:58,243 - Beverly. - Aku harus mengirimkan catatan lengkapnya 46 00:03:58,405 --> 00:03:59,990 ke rumah sakit akademi. 47 00:04:00,157 --> 00:04:01,837 Tentu saja, mereka mungkin sudah memilikinya, 48 00:04:01,992 --> 00:04:03,201 tapi kamu tidak bisa terlalu yakin. 49 00:04:03,368 --> 00:04:06,037 Beverly, dia baik-baik saja. 50 00:04:07,038 --> 00:04:10,041 Aku tahu dia baik-baik saja. Aku tahu dia baik-baik saja. 51 00:04:10,959 --> 00:04:12,252 Bagaimana terjadinya? 52 00:04:13,670 --> 00:04:16,173 Rupanya skuadronnya sedang berlatih 53 00:04:16,381 --> 00:04:19,926 pada jangkauan penerbangan akademi dekat saturnus. 54 00:04:20,218 --> 00:04:23,472 Mereka menerbangkan formasi jarak dekat. 55 00:04:23,638 --> 00:04:24,931 Terjadi tabrakan. 56 00:04:25,640 --> 00:04:27,392 Kelima kapal hancur. 57 00:04:27,559 --> 00:04:30,020 Empat taruna mampu transportasi keluar. 58 00:04:30,187 --> 00:04:31,521 Ada yang tidak berhasil. 59 00:04:32,022 --> 00:04:33,106 Tahukah kamu siapa orang itu? 60 00:04:33,273 --> 00:04:36,777 Ya, namanya adalah Joshua Albert. 61 00:04:38,153 --> 00:04:41,114 Wesley berbicara tentang dia, mereka berteman. 62 00:04:42,199 --> 00:04:45,368 Wesley sangat bersemangat untuk membuat tim penerbangan. 63 00:04:45,660 --> 00:04:49,539 Tentu saja aku sedikit gugup, tapi aku bangga. 64 00:04:49,706 --> 00:04:53,543 Saya selalu tahu bahwa ada peluang bahwa hal seperti ini mungkin... 65 00:04:54,544 --> 00:04:58,423 Beverly, Wesley masih hidup dan dia baik-baik saja. 66 00:05:12,437 --> 00:05:15,232 Hanya sedikit yang bisa diselamatkan dari reruntuhan. 67 00:05:15,398 --> 00:05:20,153 Kami berhasil memulihkan salah satu data kapal perekam, tapi rusak parah. 68 00:05:20,320 --> 00:05:22,864 Kami sedang mencoba memulihkan informasi, 69 00:05:23,031 --> 00:05:24,533 tapi itu akan memakan waktu. 70 00:05:26,618 --> 00:05:29,496 Panggilan prosedur standar untuk penyelidikan segera 71 00:05:29,663 --> 00:05:32,415 oleh dua perwira setingkat komando. 72 00:05:32,582 --> 00:05:35,293 Kapten satelk dan aku akan mengambil deposisi 73 00:05:35,460 --> 00:05:39,589 dari skuadron nova pada jam 15.00 hari ini. 74 00:05:42,384 --> 00:05:44,511 Komandan Albert, 75 00:05:45,637 --> 00:05:48,181 Saya yakin semua orang di ruangan ini bergabung dengan saya 76 00:05:48,348 --> 00:05:53,770 dalam mengungkapkan simpati saya yang terdalam kepadamu atas kehilangan tragis putramu. 77 00:05:55,730 --> 00:05:59,150 Akan ada upacara peringatan untuk kadet Albert 78 00:05:59,317 --> 00:06:02,279 malam ini di taman barat. 79 00:06:03,071 --> 00:06:06,533 Telah disarankan bahwa kita harus melakukannya membatalkan upacara wisuda 80 00:06:06,700 --> 00:06:08,910 mengingat apa yang terjadi. 81 00:06:09,077 --> 00:06:10,717 Komandan Albert dan saya sudah membahas hal ini 82 00:06:10,871 --> 00:06:14,416 dan kami telah menyetujui permulaan itu harus berjalan sesuai rencana. 83 00:06:15,000 --> 00:06:18,587 Para taruna harusnya tahu bahkan setelah tragedi seperti ini 84 00:06:18,753 --> 00:06:21,840 masih ada tugas yang harus dilakukan. 85 00:06:23,216 --> 00:06:25,135 Dan hidup terus berlanjut. 86 00:06:25,302 --> 00:06:27,637 Terima kasih sudah datang. 87 00:06:38,148 --> 00:06:40,775 Senang bertemu denganmu lagi, kapten. 88 00:06:40,984 --> 00:06:43,737 Saya berharap itu berada di bawah keadaan yang lebih baik. 89 00:06:43,904 --> 00:06:47,157 Ini adalah cara yang tidak menyenangkan untuk memulai dimulainya. 90 00:06:47,490 --> 00:06:52,746 Jika Anda memerlukan bantuan apa pun, maka perusahaan siap membantu Anda. 91 00:06:53,163 --> 00:06:56,875 Saya yakin kami akan mampu untuk melakukan penyelidikan. 92 00:06:57,167 --> 00:06:59,169 Tapi terima kasih atas tawaranmu. 93 00:07:21,191 --> 00:07:22,817 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 94 00:07:22,984 --> 00:07:25,028 Bagaimana perasaanmu, Wesley? 95 00:07:26,529 --> 00:07:28,698 Lengannya sedikit sakit. 96 00:07:33,954 --> 00:07:37,040 Kami sangat menyesal mendengarnya tentang Joshua. 97 00:07:37,791 --> 00:07:40,293 Apakah Anda ingin membicarakannya? 98 00:07:42,921 --> 00:07:44,756 Tidak terima kasih. 99 00:07:47,300 --> 00:07:49,135 Aku tahu kamu hanya mencoba semoga bermanfaat pak, 100 00:07:49,302 --> 00:07:51,822 tapi sepertinya hanya itu yang saya bicarakan selama dua hari terakhir. 101 00:07:51,972 --> 00:07:54,172 - Dan aku tidak ingin mengulanginya lagi. - Saya mengerti. 102 00:07:54,307 --> 00:07:57,060 Aku hanya ingin kamu tahu kalau aku memang begitu tersedia jika Anda berubah pikiran. 103 00:07:57,227 --> 00:07:58,269 Terima kasih tuan. 104 00:08:07,529 --> 00:08:08,738 Kapten, tuan. 105 00:08:09,239 --> 00:08:10,490 Tenang saja, kadet. 106 00:08:10,657 --> 00:08:12,742 Ini adalah pemimpin skuadron saya, Nicholas locarno. 107 00:08:12,909 --> 00:08:15,078 Ini kapten Jean-Luc picard dari perusahaan, 108 00:08:15,245 --> 00:08:16,485 ibuku, Dr. Beverly crusher. 109 00:08:16,621 --> 00:08:18,540 - Halo, dokter. - Halo. 110 00:08:18,707 --> 00:08:20,917 - Kapten Picard. - Tuan Locarno. 111 00:08:21,084 --> 00:08:23,920 Saya datang untuk melihat jika Wes sudah sembuh. 112 00:08:24,087 --> 00:08:25,922 Dan bagaimana perasaanmu, Nicholas? 113 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Oh, aku baik-baik saja. 114 00:08:29,843 --> 00:08:32,846 Saya tidak pernah kehilangan siapa pun di bawah perintahku sebelumnya. 115 00:08:34,431 --> 00:08:37,225 Saya khawatir hal itu tidak pernah semudah ini. 116 00:08:38,601 --> 00:08:40,979 Kapten, ibu. 117 00:08:42,147 --> 00:08:44,024 Maukah Anda memaafkan kami? 118 00:08:44,190 --> 00:08:46,943 Nick dan aku punya beberapa hal kita perlu membicarakannya. 119 00:08:48,528 --> 00:08:50,655 Tentu saja. 120 00:08:58,413 --> 00:09:01,458 - Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu. - Saya akan. 121 00:09:01,624 --> 00:09:03,585 Sampai jumpa di pemeriksaan. 122 00:09:03,752 --> 00:09:04,961 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Locarno. 123 00:09:05,462 --> 00:09:06,588 Anda juga, Pak. 124 00:09:12,469 --> 00:09:15,513 Penyelidikan dijadwalkan selama 1500 jam. 125 00:09:15,680 --> 00:09:17,140 Anda siap? 126 00:09:20,060 --> 00:09:22,228 Dengar, jangan khawatir tentang itu, Wes. 127 00:09:22,437 --> 00:09:27,400 Semuanya akan baik-baik saja, selama kita tetap bersatu. 128 00:09:38,912 --> 00:09:41,331 Pria: Hei. Tidak bisakah kamu melihat itu petak bunga? 129 00:09:41,498 --> 00:09:44,959 - Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. - Yah... 130 00:09:57,806 --> 00:10:00,391 - Picard: Boothby. - Mm-hm? 131 00:10:03,812 --> 00:10:06,606 Jean-Luc picard, kelas '27. 132 00:10:06,773 --> 00:10:08,358 Saya tahu itu. 133 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 Apa yang terjadi dengan rambutmu? 134 00:10:13,530 --> 00:10:14,572 Apa kabarmu? 135 00:10:14,739 --> 00:10:16,866 Aku sangat rewel, terima kasih. 136 00:10:17,033 --> 00:10:20,870 Saya sudah menanam kembali tempat tidur ini empat kali minggu ini. 137 00:10:21,704 --> 00:10:23,957 Izinkan saya membantu Anda. 138 00:10:24,707 --> 00:10:26,251 Anda? 139 00:10:26,417 --> 00:10:28,586 Saya telah memperoleh minat selama bertahun-tahun. 140 00:10:28,753 --> 00:10:30,380 Nah, 141 00:10:30,588 --> 00:10:32,048 jangan menanamnya terlalu dalam. 142 00:10:32,215 --> 00:10:34,384 - Batangnya akan... - Akan membusuk. 143 00:10:37,053 --> 00:10:39,389 Kapten picard. 144 00:10:39,889 --> 00:10:42,142 Dari perusahaan, tidak kurang. 145 00:10:42,308 --> 00:10:44,352 Dan memberikan permulaan alamat. 146 00:10:44,561 --> 00:10:45,645 Anda terdengar terkejut. 147 00:10:45,854 --> 00:10:47,063 Terkejut? 148 00:10:47,355 --> 00:10:51,359 Uh-uh. Tidak ada yang pernah Anda lakukan mengejutkanku, nak. 149 00:10:51,526 --> 00:10:55,822 Kecuali saat itu kamu menangkapnya orang ligonia itu, dengan gerakan mengangkat tubuh terbalik, 150 00:10:55,989 --> 00:10:59,617 dan menyematkannya di 14 detik pertama pertandingan. 151 00:10:59,784 --> 00:11:03,079 - Aku tak mengira kamu memilikinya di dalam dirimu. - Ya, semuanya ada di kaki. 152 00:11:03,246 --> 00:11:04,289 Semua lari itu saya lakukan. 153 00:11:09,085 --> 00:11:10,753 - Booth. - Hmm? 154 00:11:12,881 --> 00:11:15,383 Saya rasa saya tidak pernah... 155 00:11:16,092 --> 00:11:18,553 Kurasa aku belum pernah memberitahumu 156 00:11:20,930 --> 00:11:22,515 - betapa aku menghargainya... - Mm-mm. 157 00:11:22,682 --> 00:11:24,893 Tidak ada yang perlu diceritakan. 158 00:11:26,436 --> 00:11:28,271 Ya, ada. 159 00:11:28,688 --> 00:11:33,735 Aku... Aku hanya ingin melakukannya selagi aku di sini. 160 00:11:34,444 --> 00:11:37,697 Dengar, kamu sama tahunya seperti aku, Aku tidak akan pernah lulus jika kamu... 161 00:11:37,864 --> 00:11:39,574 Anda membuat kesalahan. 162 00:11:39,741 --> 00:11:43,286 Tidak ada seorang pun di antara kita yang belum melakukannya sudah cukup muda untuk membuatnya. 163 00:11:43,453 --> 00:11:44,495 Namun demikian... 164 00:11:44,662 --> 00:11:47,916 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan, kamu melakukan apa yang menurutmu terbaik. 165 00:11:48,082 --> 00:11:51,461 Saya baru saja memastikan bahwa Anda mendengarkan diri Anda sendiri. 166 00:11:53,713 --> 00:11:58,259 Saat itu aku mengira begitu seorang lelaki tua yang kejam dan kejam. 167 00:11:58,426 --> 00:11:59,636 saya dulu. 168 00:11:59,802 --> 00:12:04,641 Dan omong-omong, aku sedang berada di sana seumuran denganmu sekarang. 169 00:12:05,808 --> 00:12:07,352 Saya tidak berbicara dengan Anda selama berbulan-bulan. 170 00:12:07,518 --> 00:12:09,646 Anda perlu memahami arah Anda. 171 00:12:09,812 --> 00:12:11,606 Saya tahu itu. 172 00:12:12,774 --> 00:12:16,986 Yang penting adalah, apa yang Anda lakukan dengan kehidupanmu setelahnya. 173 00:12:17,487 --> 00:12:19,280 Sepertinya kamu melakukannya dengan baik. 174 00:12:19,447 --> 00:12:21,991 Itu sudah cukup rasa terima kasihku. 175 00:12:22,742 --> 00:12:26,162 Tahukah kamu anak itu? dari skuadron nova siapa yang terbunuh? 176 00:12:27,080 --> 00:12:30,124 Josh Albert? Ya. 177 00:12:30,333 --> 00:12:36,339 Crusher, Hajar, Sito, Locarno. 178 00:12:36,756 --> 00:12:38,716 Saya tahu semuanya. 179 00:12:52,689 --> 00:12:53,856 Kamu gugup? 180 00:12:58,903 --> 00:13:00,488 Tidak apa-apa, aku juga. 181 00:13:01,906 --> 00:13:05,034 Tapi kita akan baik-baik saja. Kita akan menghadapi masa-masa sulit di masa depan, 182 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 tapi kami selalu berhasil untuk satu sama lain. 183 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 Apapun yang terjadi, Saya ingin Anda semua tahu 184 00:13:10,039 --> 00:13:13,293 bahwa memimpin tim ini adalah titik puncak tahun-tahunku di akademi. 185 00:13:14,127 --> 00:13:16,963 Tidak ada yang bisa bertanya untuk tim yang lebih baik, 186 00:13:17,380 --> 00:13:19,465 atau teman yang lebih baik. 187 00:13:20,633 --> 00:13:22,343 Ayo pergi. 188 00:13:28,224 --> 00:13:29,704 Locarno: Pada titik ini, kami mempercepat 189 00:13:29,851 --> 00:13:32,729 dan melakukan belokan ke kanan dari 27 derajat. 190 00:13:33,271 --> 00:13:35,732 Kami keluar dari belokan di jalur untuk Titan. 191 00:13:35,898 --> 00:13:37,734 Dan kamu masih di posisi terdepan? 192 00:13:37,900 --> 00:13:40,445 - Locarno: Ya, Pak. - Melanjutkan. 193 00:13:40,611 --> 00:13:43,740 Saat kita memasuki gravitasi Titan bola, saya memberi sinyal untuk mengencangkan 194 00:13:43,906 --> 00:13:45,908 dan bergerak menjadi formasi slot berlian. 195 00:13:46,075 --> 00:13:47,535 Tersisa dalam formasi berlian, 196 00:13:47,702 --> 00:13:50,705 kami melakukan putaran apogee rendah di sekitar Titan, 197 00:13:50,872 --> 00:13:55,418 kemudian dimulai pendakian z plus 25 derajat dalam persiapan untuk putaran Yeager. 198 00:13:56,002 --> 00:13:59,130 Sekitar sembilan detik kemudian, 199 00:13:59,339 --> 00:14:01,924 kapal kadet Albert bertabrakan dengan taruna hajar. 200 00:14:02,467 --> 00:14:05,386 Kami punya waktu kurang dari dua detik untuk melakukannya aktifkan transporter darurat kami 201 00:14:05,553 --> 00:14:07,847 dan pancarkan ke stasiun evakuasi di mimas. 202 00:14:08,306 --> 00:14:10,683 Semua orang berhasil, kecuali Josh. 203 00:14:12,643 --> 00:14:15,229 Terima kasih Pak Locarno. 204 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 Kadet hajar. 205 00:14:27,492 --> 00:14:29,077 Sebagai navigator tim, 206 00:14:29,243 --> 00:14:33,706 Anda mengajukan rencana penerbangan ke akademi petugas jangkauan sebelum latihan. 207 00:14:33,873 --> 00:14:35,958 - Benar? - Ya, tuan. 208 00:14:36,125 --> 00:14:40,171 Apakah skuadron nova menyimpang dari itu rencana penerbangan 209 00:14:40,338 --> 00:14:42,632 setelah Anda memasuki kisaran saturnus? 210 00:14:43,800 --> 00:14:44,926 Tidak, tuan. 211 00:14:45,093 --> 00:14:49,097 Lalu bagaimana Anda menjelaskan fakta itu apogee rendah membalikkan titan 212 00:14:49,263 --> 00:14:55,103 setidaknya berjarak 2.000 kilometer lebih dekat bulan dari yang ditunjukkan dalam rencanamu? 213 00:14:55,269 --> 00:14:58,314 Kami masih dalam keselamatan penerbangan parameternya, pak. 214 00:14:59,941 --> 00:15:02,235 Itu bukan pertanyaanku, Kadet. 215 00:15:05,154 --> 00:15:09,117 Kami telah mendiskusikan perubahan kami pendekatan setelah saya mengajukan rencana penerbangan. 216 00:15:09,283 --> 00:15:11,702 Keputusan akhir telah dibuat dalam perjalanan ke saturnus. 217 00:15:12,078 --> 00:15:15,206 Saya tidak menganggapnya cukup signifikan untuk disebutkan di sini. 218 00:15:15,748 --> 00:15:18,251 Saya minta maaf atas kebingungan ini, Pak. 219 00:15:18,418 --> 00:15:20,503 Saya seharusnya lebih tepat. 220 00:15:23,423 --> 00:15:26,008 Apakah Anda melihat kapal Tuan Albert mematahkan formasi 221 00:15:26,175 --> 00:15:28,302 sebelum bertabrakan dengan kapalmu? 222 00:15:28,761 --> 00:15:29,846 Tidak, tuan. 223 00:15:30,012 --> 00:15:34,350 Indikasi pertama saya mengenai masalah adalah ketika alarm kedekatanku berbunyi. 224 00:15:34,517 --> 00:15:36,602 Anda mungkin duduk. 225 00:15:36,853 --> 00:15:39,397 Apakah ada di antara Anda yang melihat tabrakan itu berlangsung? 226 00:15:40,690 --> 00:15:42,316 Tidak, tuan. 227 00:15:44,402 --> 00:15:45,862 Sito kadet? 228 00:15:46,821 --> 00:15:48,072 Anda berada di posisi ekor, 229 00:15:48,239 --> 00:15:51,951 oleh karena itu Anda seharusnya melihatnya tanda masalah dari kadet Albert. 230 00:15:52,118 --> 00:15:53,536 Dan Anda tidak melihat apa pun? 231 00:15:53,703 --> 00:15:55,413 Benar sekali, Pak. 232 00:15:56,664 --> 00:15:58,499 Apakah perhatian Anda terputus-putus? 233 00:15:58,666 --> 00:16:00,543 Tidak, tuan. 234 00:16:00,877 --> 00:16:03,379 Saya terbang hanya dengan sensor bacaan pada saat itu. 235 00:16:03,546 --> 00:16:06,215 Saya tidak melakukan kontak visual dengan kapal kadet Albert 236 00:16:06,382 --> 00:16:08,176 ketika dia merusak formasi. 237 00:16:08,718 --> 00:16:11,220 Pembacaan sensor? 238 00:16:14,515 --> 00:16:15,850 Ada apa? 239 00:16:16,017 --> 00:16:20,146 Ya, tidak biasa terbang dengan sensor sendirian selama manuver jenis ini. 240 00:16:20,313 --> 00:16:24,775 Seorang pilot mengandalkan petunjuk visual dari kapal lain untuk mempertahankan formasi. 241 00:16:28,696 --> 00:16:31,741 Jika Anda terbang hanya dengan sensor, 242 00:16:31,908 --> 00:16:35,244 mungkin Anda bisa memberi tahu kami orientasi kapalnya 243 00:16:35,411 --> 00:16:36,954 sebelum tabrakan. 244 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 Saya tidak tahu, Pak. 245 00:16:39,040 --> 00:16:44,253 Anda sedang menerbangkan kapal, menempuh jarak 80.000 kilometer per jam, 246 00:16:44,420 --> 00:16:47,715 dengan kapal kadet Albert kurang dari 10 meter jauhnya, 247 00:16:47,924 --> 00:16:51,093 dan kamu tidak tahu apa orientasinya? 248 00:16:51,844 --> 00:16:53,846 Saya tidak ingat, Pak. 249 00:16:54,013 --> 00:16:55,681 Pak, bolehkah saya? 250 00:16:55,848 --> 00:16:57,600 Merek: Silakan. 251 00:16:59,560 --> 00:17:01,395 Laksamana, 252 00:17:03,731 --> 00:17:06,275 Josh adalah pilot yang baik, 253 00:17:06,442 --> 00:17:08,903 tapi belakangan ini dia mengalami kesulitan. 254 00:17:09,070 --> 00:17:11,906 Dia akan merasa gugup selama penerbangan jarak dekat 255 00:17:12,114 --> 00:17:16,369 dan menjauh di detik-detik terakhir. Formasi terbangnya sedikit tidak menentu. 256 00:17:16,536 --> 00:17:18,829 Dan Anda tidak melaporkan hal ini kepada siapa pun? 257 00:17:19,664 --> 00:17:22,083 Tidak, Pak, saya tidak melakukannya. 258 00:17:22,250 --> 00:17:23,530 Kami sudah lama terbang bersama. 259 00:17:23,668 --> 00:17:27,296 Saya pikir dia bisa mengatasinya jika aku memberinya kesempatan. 260 00:17:28,130 --> 00:17:29,674 Saya salah. 261 00:17:30,258 --> 00:17:34,345 Merek: Lalu Anda mengatakan itu kecelakaan itu salah kadet Albert? 262 00:17:39,183 --> 00:17:41,269 Saya pikir Josh menjadi takut, 263 00:17:41,435 --> 00:17:44,188 dan mencoba menariknya keluar belokan sebelum waktunya, 264 00:17:44,355 --> 00:17:48,150 dan kemudian menabrak taruna hajar. 265 00:17:48,901 --> 00:17:50,945 Josh adalah teman kami. 266 00:17:51,112 --> 00:17:53,823 Kami tidak ingin dia diingat sebagai seseorang yang panik. 267 00:17:57,118 --> 00:17:58,786 Silakan duduk. 268 00:18:04,125 --> 00:18:07,587 Saya sangat terganggu dengan apa yang saya dengar di sini hari ini. 269 00:18:07,753 --> 00:18:10,381 Berdasarkan pengakuan Anda sendiri, 270 00:18:10,590 --> 00:18:13,259 Anda mengizinkan rekan satu tim Anda terbang 271 00:18:13,426 --> 00:18:17,930 ketika kamu tahu dia sedang mengalaminya kesulitan mempertahankan formasi. 272 00:18:18,097 --> 00:18:21,601 Itu menunjukkan kurangnya penilaian yang serius. 273 00:18:21,767 --> 00:18:24,895 Saya juga terganggu dengan kenyataan itu bahwa kamu tidak maju 274 00:18:25,062 --> 00:18:27,690 dengan informasi ini segera. 275 00:18:27,857 --> 00:18:32,028 Kita harus mendapatkan data pertama dari Perekam penerbangan Tuan Crusher malam ini. 276 00:18:32,194 --> 00:18:36,240 Kami akan berkumpul kembali pada jam 13.00 besok. 277 00:18:46,751 --> 00:18:49,837 Semuanya baik-baik saja. Percayalah kepadaku. 278 00:19:00,848 --> 00:19:02,975 Saya tidak tahu, kapten, akademi memiliki salah satu yang terbaik 279 00:19:03,142 --> 00:19:05,144 laboratorium analisis rekonstruksi di Starfleet. 280 00:19:05,311 --> 00:19:07,951 Saya tidak yakin ada banyak yang bisa kami lakukan berkontribusi pada penyelidikan. 281 00:19:08,022 --> 00:19:10,232 Ya, itu mungkin saja terjadi. 282 00:19:11,192 --> 00:19:12,860 Tapi Wesley adalah salah satu dari kita. 283 00:19:14,820 --> 00:19:15,863 Dimengerti, Pak. 284 00:19:16,030 --> 00:19:17,657 - Kami akan segera melakukannya. - Bagus. 285 00:19:17,823 --> 00:19:20,618 Saya sudah berbicara dengan merek laksamana. Dia setuju untuk mengizinkan kami mengakses 286 00:19:20,785 --> 00:19:23,788 untuk semua bukti fisik dan kesaksian. 287 00:19:23,954 --> 00:19:25,915 Terima kasih, tuan-tuan. 288 00:19:28,292 --> 00:19:29,794 Kamu seharusnya tidak mengatakannya, Nick. 289 00:19:29,960 --> 00:19:31,712 Josh tidak bertanggung jawab untuk apa yang terjadi. 290 00:19:31,879 --> 00:19:33,255 Saya harus melakukan sesuatu. 291 00:19:33,422 --> 00:19:35,716 Kamu bilang kita tidak akan melakukannya untuk berbohong kepada mereka. 292 00:19:35,883 --> 00:19:38,427 Kami semua sepakat untuk tidak berbohong kepada mereka. 293 00:19:40,596 --> 00:19:42,181 Semua yang saya katakan adalah kebenaran. 294 00:19:42,348 --> 00:19:44,308 Kecelakaan itu bukan salah Josh. 295 00:19:44,475 --> 00:19:47,687 Dengar, dia temanku juga, Wes. 296 00:19:47,853 --> 00:19:50,940 Saya berusaha untuk memasukkannya ke dalam tim ini, tapi kenyataannya, dia panik. 297 00:19:51,107 --> 00:19:53,651 - Kami tidak tahu itu. - Tentu saja. 298 00:19:54,944 --> 00:19:58,614 Tak satu pun dari kami yang ingin mengatakannya keras, tapi kita semua mempunyai pemikiran yang sama. 299 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Bukankah begitu? 300 00:20:05,955 --> 00:20:07,957 Dia pasti menarik diri terlalu cepat. 301 00:20:08,124 --> 00:20:10,084 Saya pikir dia takut. 302 00:20:12,294 --> 00:20:13,337 Sito? 303 00:20:20,052 --> 00:20:23,180 Wes, aku tahu kamu ingin melindungi ingatannya, kita semua melakukannya. 304 00:20:23,389 --> 00:20:26,308 Tapi kita harus hati-hati untuk diri kita sendiri sekarang. 305 00:20:26,642 --> 00:20:29,645 Apa yang ingin Anda lakukan, masuk dan ceritakan pada mereka semua yang terjadi? 306 00:20:29,812 --> 00:20:32,982 Sebaiknya kita menyerahkan seragam kita dan mulai mengemasi tas kami. 307 00:20:33,149 --> 00:20:35,109 Apakah kita siap untuk itu? 308 00:20:39,655 --> 00:20:42,158 Kami akan mengambil langkah ini selangkah demi selangkah. 309 00:20:42,658 --> 00:20:45,202 Ini adalah laporan awal dari perekam penerbangan Anda. 310 00:20:45,369 --> 00:20:47,496 Itu rusak sangat buruk dalam kecelakaan itu 311 00:20:47,663 --> 00:20:51,667 bahwa laboratorium hanya dapat mengambil sepertiganya dari total telemetri dari perekam. 312 00:20:52,168 --> 00:20:55,212 Dan semua itu terjadi sebelum tumbukan. 313 00:20:55,379 --> 00:20:57,173 Tidak ada masalah di sini. 314 00:21:00,718 --> 00:21:02,845 Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini, Nick. 315 00:21:04,513 --> 00:21:05,973 Siro: Anda tidak perlu berbohong. 316 00:21:06,140 --> 00:21:08,726 Hanya saja, jangan menjadi sukarelawan informasi baru apa pun. 317 00:21:15,191 --> 00:21:17,526 Malam pertama aku bertemu denganmu, Wes, 318 00:21:17,693 --> 00:21:21,113 Aku tahu aku menginginkanmu di pasukan ini. Kamu lebih dari yang lain 319 00:21:21,280 --> 00:21:24,450 akan mengerti maksudnya untuk dapat mengandalkan seseorang. 320 00:21:24,617 --> 00:21:28,496 Karena kamu sudah berada di luar sana, mempertaruhkan diri Anda sendiri. 321 00:21:29,079 --> 00:21:32,500 Anda tahu Anda harus mampu mengandalkan orang-orang di tim Anda 322 00:21:32,666 --> 00:21:35,461 karena hidupmu ada di tangan mereka. 323 00:21:36,045 --> 00:21:37,755 Dan hidup mereka ada di tangan Anda. 324 00:21:38,380 --> 00:21:41,175 Kita sudah berjanji satu sama lain, tepat di awal, 325 00:21:41,342 --> 00:21:43,552 bahwa kita akan tetap bersatu. 326 00:21:43,969 --> 00:21:45,596 Kami adalah skuadron nova. 327 00:21:45,930 --> 00:21:47,848 Tidak ada orang lain yang bisa mengatakan itu. 328 00:21:48,015 --> 00:21:51,769 Dan bahkan setelah kami lulus, kami tetap melakukannya cobalah untuk ditempatkan pada tugas yang sama. 329 00:21:51,977 --> 00:21:54,188 Kami akan menjadi sebuah tim. 330 00:21:54,563 --> 00:21:56,398 Untuk waktu yang lama. 331 00:21:59,735 --> 00:22:02,696 Josh tidak bisa menjadi bagian dari rencana itu lagi, 332 00:22:03,906 --> 00:22:07,076 tapi menurutku dia masih menginginkan kita untuk menjadi sebuah tim. 333 00:22:08,244 --> 00:22:09,578 Bagaimana menurutmu? 334 00:22:28,973 --> 00:22:31,600 - Pak. - Tenang. 335 00:22:35,354 --> 00:22:36,605 Apakah saya menyela? 336 00:22:38,023 --> 00:22:41,068 Aku baru saja membahas milikku deposisi untuk besok. 337 00:22:41,235 --> 00:22:43,529 Mereka bilang padaku kamu akan berada di sini. 338 00:22:43,863 --> 00:22:46,198 Saya menemukan ini di kamar Josh. 339 00:22:46,365 --> 00:22:48,576 Menurutku itu milikmu. 340 00:22:48,742 --> 00:22:50,536 Perjalanan ski kami. 341 00:22:53,289 --> 00:22:55,291 Josh dan aku pergi ke calgary bulan lalu. 342 00:22:55,457 --> 00:22:57,793 Dia lupa sweternya jadi dia meminjam salah satu milikku. 343 00:23:00,504 --> 00:23:03,716 Dia bilang padaku kamu membantunya dengan kelasnya. 344 00:23:04,425 --> 00:23:07,595 Sedikit. Dia hanya membutuhkan bantuan dalam mekanika statistik. 345 00:23:08,971 --> 00:23:11,056 Jika Josh mempunyai kelemahan, itu matematika. 346 00:23:11,223 --> 00:23:12,892 Tidak, dia bisa melakukannya. 347 00:23:13,058 --> 00:23:15,144 Dia hanya tidak menyukainya. 348 00:23:16,312 --> 00:23:19,773 Ibunya dan saya pikir dia tidak akan pernah melakukannya keluar dari kalkulus. 349 00:23:20,816 --> 00:23:25,070 Kemudian dia mencari tahu apa itu akademi persyaratan masuknya seperti 350 00:23:25,821 --> 00:23:27,781 dan itu membalikkan keadaannya. 351 00:23:28,824 --> 00:23:31,160 Dia tinggal setelah kelas, 352 00:23:31,619 --> 00:23:33,495 mendapat tutor. 353 00:23:34,663 --> 00:23:36,665 Dia benar-benar bekerja keras. 354 00:23:39,418 --> 00:23:41,837 Dia tidak pernah menyerah pada apapun. 355 00:23:44,089 --> 00:23:46,342 Dan dia sangat menghormati Anda, 356 00:23:46,508 --> 00:23:48,677 dan semua orang di tim. 357 00:23:50,554 --> 00:23:52,973 Saya sadar itu salahnya. 358 00:23:54,725 --> 00:23:57,353 Itu semuanya bisa saja terbunuh. 359 00:24:00,564 --> 00:24:03,192 Dan aku ingin mengatakan itu... 360 00:24:05,611 --> 00:24:08,280 Aku ingin bilang aku minta maaf. 361 00:24:09,365 --> 00:24:12,034 Aku minta maaf karena dia mengecewakanmu. 362 00:24:31,887 --> 00:24:34,473 Merek: Apakah Anda siap, Tuan Crusher? 363 00:24:35,516 --> 00:24:36,642 Ya, tuan. 364 00:24:42,064 --> 00:24:44,149 Ini adalah awalnya perjalanan kami menuju titan. 365 00:24:44,316 --> 00:24:45,401 Saya di sayap kanan. 366 00:24:45,776 --> 00:24:47,987 Dimana Pak Albert saat ini? 367 00:24:48,153 --> 00:24:51,907 Dia berada di kawasan pelabuhan saya, sekitar 50 meter jauhnya. 368 00:24:52,074 --> 00:24:55,744 Kami baru saja menerima sinyal untuk memulai formasi slot berlian. 369 00:24:56,286 --> 00:24:58,831 Itu kadet locarno yang datang terlihat sekarang. 370 00:25:00,207 --> 00:25:03,419 Kita berada dalam perubahan 20 derajat sekitar Titan. 371 00:25:05,421 --> 00:25:08,382 Kita harus keluar gravitasi Titan saat ini. 372 00:25:13,262 --> 00:25:18,225 Sejauh itulah data yang kami miliki dapat memulihkan dari perekam penerbangan. 373 00:25:18,851 --> 00:25:21,478 Tuan Crusher, maukah Anda menggambarkan apa yang terjadi 374 00:25:21,645 --> 00:25:24,815 setelah kamu meninggalkan orbit titan? 375 00:25:25,983 --> 00:25:28,610 Setelah kita membersihkan bulan, 376 00:25:29,153 --> 00:25:31,572 Tuan Locarno memimpin kami ke dalam lingkaran Yeager. 377 00:25:31,739 --> 00:25:35,325 Sekitar sembilan detik kemudian, alarm kedekatanku berbunyi. 378 00:25:35,951 --> 00:25:39,038 Aku mencoba menjauh tapi sudah terlambat dan aku dipukul. 379 00:25:39,204 --> 00:25:41,540 Aku kehilangan kendali atas kapalku, 380 00:25:41,707 --> 00:25:44,209 kopling listrik meledak di kokpit saya. 381 00:25:44,376 --> 00:25:46,378 Saya tidak tahu caranya, 382 00:25:46,712 --> 00:25:50,132 tapi saya berhasil mengaktifkannya transporter pelarianku. 383 00:25:50,340 --> 00:25:52,217 Dan hal berikutnya yang saya ingat sedang menemukan diriku sendiri 384 00:25:52,384 --> 00:25:57,056 di stasiun evakuasi darurat menyala mimas dengan sisa skuadron, 385 00:25:57,222 --> 00:25:59,349 melebihi. 386 00:26:01,894 --> 00:26:05,314 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan kesaksian Anda? 387 00:26:05,481 --> 00:26:07,149 Wesley: Tidak, Pak. 388 00:26:09,443 --> 00:26:13,989 Tuan Crusher, bisa Anda jelaskan lingkaran Yeager? 389 00:26:15,699 --> 00:26:18,827 Kapal dimulai di a pembentukan slot berlian 390 00:26:19,369 --> 00:26:22,247 dan memanjat dan berputar ke belakang pada sudut yang curam. 391 00:26:22,414 --> 00:26:27,544 Dan di puncak putaran, balikkan dan mempercepat ke arah yang baru. 392 00:26:27,711 --> 00:26:32,674 Tuan Crusher, apakah tim Anda tetap ada dalam formasi sepanjang loop? 393 00:26:34,009 --> 00:26:35,219 Ya, tuan. 394 00:26:35,385 --> 00:26:39,473 Saya ingin Anda menjelaskannya dengan jelas dalam hal ini, Tuan Crusher. 395 00:26:39,640 --> 00:26:41,433 Sebelum tabrakan, 396 00:26:41,642 --> 00:26:45,270 adalah skuadron nova dalam formasi slot berlian? 397 00:26:46,522 --> 00:26:48,398 Ya, tuan. 398 00:26:48,857 --> 00:26:55,739 Komputer, tampilan file navcon saturnus 6-379. 399 00:26:56,323 --> 00:26:59,535 Gambar-gambar ini diperoleh dari satelit kontrol navigasi 400 00:26:59,701 --> 00:27:03,205 di orbit sekitar saturnus selama sapuan sensor standar. 401 00:27:03,372 --> 00:27:05,415 Komputer, bekukan gambar. 402 00:27:05,582 --> 00:27:09,878 Memperbesar sektor gamma 3 dan meningkatkan. 403 00:27:17,553 --> 00:27:19,888 Gambar ini direkam saat Anda kapal bergerak sebentar 404 00:27:20,055 --> 00:27:21,723 ke dalam jangkauan sensor satelit. 405 00:27:21,890 --> 00:27:23,517 Dan menurut indeks waktu, 406 00:27:23,684 --> 00:27:26,603 apa yang Anda lihat di monitor berlangsung tujuh detik 407 00:27:26,770 --> 00:27:30,691 setelah skuadron nova selesai lingkaran Yeager. 408 00:27:34,319 --> 00:27:39,449 Tuan Crusher, apakah kapal-kapal ini dalam formasi slot berlian? 409 00:27:41,243 --> 00:27:42,911 Tidak, tuan. 410 00:27:43,495 --> 00:27:47,082 Apa penjelasanmu, Tuan Penghancur? 411 00:27:52,838 --> 00:27:54,923 Saya tidak punya, Pak. 412 00:28:01,555 --> 00:28:04,516 Semuanya berjalan baik agar baik-baik saja, Wesley. 413 00:28:04,808 --> 00:28:07,269 Pasti ada penjelasannya untuk semua ini. 414 00:28:07,436 --> 00:28:10,063 Data dan geordi sudah analisa perekam penerbangan 415 00:28:10,230 --> 00:28:12,774 - dan transmisi satelit. - Mengapa? 416 00:28:13,358 --> 00:28:15,777 Yah, pasti ada yang salah dengan data satelit. 417 00:28:15,944 --> 00:28:18,614 - Ini mungkin telah dirusak. - Mama. 418 00:28:18,780 --> 00:28:21,241 Ya, pasti ada beberapa penjelasan untuk ini. 419 00:28:21,909 --> 00:28:23,149 Saya tahu Anda mengatakan yang sebenarnya 420 00:28:23,285 --> 00:28:25,787 tapi data satelit membuatnya tampak seolah-olah kamu berbohong. 421 00:28:26,830 --> 00:28:28,999 Saya sudah berbicara dengan orang tua lainnya. 422 00:28:31,418 --> 00:28:33,128 Saya akan berbicara dengan merek laksamana 423 00:28:33,295 --> 00:28:35,839 - dan memintanya untuk menunda penyelidikan—— - Ibu. 424 00:28:38,717 --> 00:28:39,801 Anda tidak bisa melakukan itu. 425 00:28:39,968 --> 00:28:42,471 Saya tidak akan membiarkan mereka hancur karirmu, Wesley. 426 00:28:42,638 --> 00:28:45,140 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 427 00:28:46,058 --> 00:28:47,601 Bu, 428 00:28:48,268 --> 00:28:50,646 jangan mencoba melindungiku. 429 00:28:53,565 --> 00:28:55,651 Tolong jangan ikut campur. 430 00:29:07,120 --> 00:29:11,917 Uh-hah. Gulma terus bermunculan dalam pittosporum. 431 00:29:12,209 --> 00:29:14,711 Tanaman yang buruk tidak memiliki peluang untuk tumbuh. 432 00:29:14,878 --> 00:29:17,339 Anda bisa menggunakan herbisida yang bagus bukannya mencabut rumput liar 433 00:29:17,506 --> 00:29:19,549 - dengan tangan kosong. - Mm-hm. 434 00:29:20,008 --> 00:29:24,846 Dan Anda bisa menjelajahi luar angkasa di holodek, bukan di kapal luar angkasa. 435 00:29:26,473 --> 00:29:28,058 Stan oleh, 436 00:29:28,517 --> 00:29:30,477 beritahu aku lagi tentang skuadron nova. 437 00:29:32,187 --> 00:29:33,605 Tidak berjalan dengan baik, bukan? 438 00:29:34,106 --> 00:29:35,857 Tidak, tidak. 439 00:29:36,942 --> 00:29:40,529 Anda ingat kotak pareses turnamen '24? 440 00:29:42,239 --> 00:29:44,741 Pertandingan terakhir melawan Minsk. 441 00:29:45,117 --> 00:29:48,537 Butuh waktu tiga minggu untuk memperbaikinya halaman setelah perayaan. 442 00:29:49,162 --> 00:29:51,164 Banyak hal yang harus kami rayakan. 443 00:29:51,331 --> 00:29:52,833 Tim kami tidak seharusnya menang. 444 00:29:53,000 --> 00:29:54,584 Kami sangat bangga pada mereka. 445 00:29:55,502 --> 00:29:59,840 Nah, taruna hari ini adil bangga dengan skuadron nova. 446 00:30:00,007 --> 00:30:02,342 Perayaan yang mereka selenggarakan setelah nova memenangkan piala rigel 447 00:30:02,509 --> 00:30:04,720 membuat '24 terlihat seperti pesta makan malam. 448 00:30:05,220 --> 00:30:08,307 Kepada taruna lainnya, anggota tim itu adalah dewa. 449 00:30:08,473 --> 00:30:10,892 Dan itu adalah gambaran yang sulit untuk dijalani. 450 00:30:11,059 --> 00:30:13,395 Tapi Nick locarno, dia mengawasi mereka. 451 00:30:13,562 --> 00:30:15,731 Dia menjaga mereka tetap bersama. 452 00:30:16,189 --> 00:30:18,567 Nick-lah yang membuat tim itu spesial. 453 00:30:18,734 --> 00:30:22,487 Dia pelatih mereka, ayah pengganti dan sahabat, semuanya dalam satu. 454 00:30:22,654 --> 00:30:24,740 Seorang pemimpin alami. 455 00:30:25,073 --> 00:30:27,242 Anggota tim itu mencintainya. 456 00:30:27,409 --> 00:30:30,245 Jika dia meminta mereka melakukan sesuatu, mereka melakukannya. 457 00:30:30,412 --> 00:30:33,707 Sekalipun itu berarti berjalan tepat di atas tebing. 458 00:30:51,975 --> 00:30:53,643 Laporan. 459 00:30:54,019 --> 00:30:55,354 Tidak ada yang konklusif. 460 00:30:55,520 --> 00:30:57,760 Kita tahu bahwa tabrakan itu terjadi sekitar empat detik 461 00:30:57,898 --> 00:30:59,691 setelah citra satelit dicatat. 462 00:30:59,858 --> 00:31:02,444 Tapi kami masih belum tahu bagaimana keadaan kapalnya Masuk ke formasi baru, 463 00:31:02,611 --> 00:31:03,987 atau mengapa kecelakaan itu terjadi. 464 00:31:04,154 --> 00:31:07,366 Kami tidak berhasil mencoba 53 model komputasi yang berbeda 465 00:31:07,532 --> 00:31:10,035 dalam upaya untuk melakukan simulasi pergerakan skuadron nova 466 00:31:10,202 --> 00:31:11,411 sesaat sebelum kecelakaan itu terjadi. 467 00:31:11,578 --> 00:31:13,978 Ada terlalu banyak variabel untuk mempertimbangkan. 468 00:31:14,122 --> 00:31:15,999 Kecepatan, sikap, tentu saja. 469 00:31:16,500 --> 00:31:18,126 Apakah perekam penerbangan Wesley menunjukkannya 470 00:31:18,293 --> 00:31:22,130 bahwa ada sesuatu yang tidak biasa di dalamnya kapalnya atau cara kerjanya? 471 00:31:22,297 --> 00:31:24,591 Nah, aliran tenaga kanan berfluktuasi. 472 00:31:24,758 --> 00:31:27,594 Namun, itu baik-baik saja dalam batas operasional. 473 00:31:28,136 --> 00:31:30,336 La forge: Tekanan fluida di penyangga pendaratan rendah 474 00:31:30,472 --> 00:31:32,808 tapi saya tidak tahu apa bedanya itu akan berhasil. 475 00:31:33,433 --> 00:31:35,852 Kami menemukan bahwa Wesley membuka miliknya interlock pendingin 476 00:31:36,019 --> 00:31:38,313 sesaat sebelum memulai manuver sekitar Titan. 477 00:31:38,480 --> 00:31:41,149 Ini agak tidak biasa. Biasanya interlock ditutup 478 00:31:41,316 --> 00:31:44,277 kecuali Anda sedang tampil pemeriksaan level cairan pendingin mesin. 479 00:31:44,444 --> 00:31:47,864 Tapi tidak ada bukti bahwa Wesley sedang melakukan pemeriksaan semacam itu. 480 00:31:48,073 --> 00:31:50,784 Mengisi tangki pendingin primer memerlukan interlock terbuka, 481 00:31:50,951 --> 00:31:52,994 tapi itu hanya bisa dilakukan di ruang pemeliharaan. 482 00:31:53,161 --> 00:31:55,041 Apakah ada alasan lain untuk membuka katup? 483 00:31:55,997 --> 00:31:58,917 Ya, itu langkah pertama dalam membersihkan knalpot plasma. 484 00:31:59,084 --> 00:32:02,421 Prosedur itu akan sangat luar biasa berbahaya saat kapal sedang terbang. 485 00:32:02,587 --> 00:32:05,257 Ya, mesinnya akan melakukannya mungkin menyalakan plasma. 486 00:32:06,550 --> 00:32:08,677 Nyalakan plasmanya. 487 00:32:09,511 --> 00:32:12,097 Tepatnya apa yang mereka coba lakukan. 488 00:32:24,359 --> 00:32:25,527 Datang. 489 00:32:29,823 --> 00:32:31,408 Kapten. 490 00:32:32,534 --> 00:32:34,453 Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu manuver ini? 491 00:32:44,629 --> 00:32:46,882 Ini ledakan bintang kolvoord, Pak. 492 00:32:49,009 --> 00:32:50,427 Lima kapal, 493 00:32:50,594 --> 00:32:55,265 melintasi masing-masing dalam jarak 10 meter lainnya dan memicu jejak plasma mereka. 494 00:32:55,432 --> 00:32:58,143 Itu salah satu yang paling spektakuler 495 00:32:58,310 --> 00:33:01,813 dan demonstrasi yang sulit dalam terbang presisi. 496 00:33:02,439 --> 00:33:05,400 Dan itu belum dilakukan di akademi selama lebih dari seratus tahun. 497 00:33:05,567 --> 00:33:06,776 Tahukah kamu alasannya? 498 00:33:09,279 --> 00:33:12,324 Itu dilarang oleh akademi setelah kecelakaan latihan, Pak. 499 00:33:12,699 --> 00:33:17,579 Kecelakaan yang melibatkan kelima taruna kehilangan nyawa mereka. 500 00:33:27,380 --> 00:33:29,591 Saya pikir itu Nicholas locarno 501 00:33:29,758 --> 00:33:33,595 ingin mengakhiri akademinya karir di Blaze of Glory. 502 00:33:33,762 --> 00:33:36,431 Dan dia yakin kalian berempat untuk belajar 503 00:33:36,598 --> 00:33:40,352 ledakan bintang kolvoord untuk demonstrasi dimulainya 504 00:33:40,519 --> 00:33:43,980 Jika berhasil, itu akan menggetarkan para tamu yang berkumpul 505 00:33:44,648 --> 00:33:48,693 dan locarno akan lulus sebagai legenda hidup. 506 00:33:49,110 --> 00:33:51,279 Hanya saja itu tidak berhasil. 507 00:33:53,782 --> 00:33:56,326 Dan Joshua Albert menanggung akibatnya. 508 00:33:56,493 --> 00:33:58,286 Apakah saya benar? 509 00:34:01,790 --> 00:34:04,459 Kadet, saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Apakah saya benar? 510 00:34:06,670 --> 00:34:08,672 Saya memilih untuk tidak menjawab, Pak. 511 00:34:09,923 --> 00:34:12,968 Anda memilih untuk tidak menjawab? 512 00:34:19,182 --> 00:34:22,477 Tapi kamu sudah memberi jawaban atas pertanyaan itu. 513 00:34:22,978 --> 00:34:24,229 Jawaban itu bohong. 514 00:34:24,396 --> 00:34:27,691 Saya bilang kecelakaan itu terjadi setelahnya lingkaran. Benar. 515 00:34:27,857 --> 00:34:31,444 Apa yang Anda lupa sebutkan adalah bahwa setelah loop, 516 00:34:31,653 --> 00:34:36,825 tim Anda mencoba melakukan manuver itulah penyebab langsung kecelakaan itu. 517 00:34:37,325 --> 00:34:39,828 Oh, kamu mengatakan yang sebenarnya, sampai pada titik tertentu. 518 00:34:41,371 --> 00:34:44,332 Namun kebohongan yang tidak dilakukan tetaplah sebuah kebohongan. 519 00:34:51,047 --> 00:34:54,509 Apakah Anda ingat hari pertama kamu naik kapal ini? 520 00:34:56,177 --> 00:34:58,138 Ibumu membawakanmu di jembatan. 521 00:34:58,305 --> 00:35:01,725 - Ya, tuan. - Kamu bahkan duduk di kursiku. 522 00:35:01,891 --> 00:35:03,643 Saya kesal. 523 00:35:03,810 --> 00:35:06,813 Anak yang sombong bermain di kapalku. 524 00:35:07,522 --> 00:35:11,651 Tapi aku tidak pernah melupakan bagaimana kabarmu tahu setiap kontrol, setiap tampilan. 525 00:35:12,485 --> 00:35:15,030 Anda berperilaku seolah-olah Anda adalah miliknya di jembatan. 526 00:35:15,196 --> 00:35:19,075 Dan kemudian, ketika saya memutuskan untuk membuatnya kamu seorang panji akting, 527 00:35:19,576 --> 00:35:21,745 Saya yakin Anda bisa menjadi seorang petugas yang luar biasa. 528 00:35:21,911 --> 00:35:25,248 Dan saya tidak pernah mempertanyakannya keyakinan itu, 529 00:35:27,208 --> 00:35:29,044 sampai sekarang. 530 00:35:31,463 --> 00:35:35,216 Tugas pertama setiap perwira starfleet adalah kebenaran, 531 00:35:35,383 --> 00:35:39,220 apakah itu kebenaran ilmiah atau kebenaran sejarah atau kebenaran pribadi. 532 00:35:39,387 --> 00:35:41,890 Ini adalah prinsip panduannya yang menjadi dasar starfleet. 533 00:35:42,057 --> 00:35:44,897 Sekarang, jika Anda tidak dapat menemukannya di dalam diri Anda untuk berdiri dan mengatakan yang sebenarnya 534 00:35:45,060 --> 00:35:47,687 tentang apa yang terjadi, kamu tidak pantas memakai seragam itu. 535 00:35:47,854 --> 00:35:50,440 Aku akan membuat ini sederhana untukmu, Tuan Crusher. 536 00:35:50,607 --> 00:35:55,070 Entah Anda datang dan menceritakannya merek laksamana apa yang terjadi atau saya akan melakukannya. 537 00:35:56,821 --> 00:35:58,865 - Kapten... - Diberhentikan. 538 00:36:17,425 --> 00:36:19,094 Pesan Anda mengatakan ini mendesak. 539 00:36:19,302 --> 00:36:21,054 Mereka tahu, Nick. Mereka tahu apa yang kami lakukan. 540 00:36:21,221 --> 00:36:22,889 Tenang. 541 00:36:23,056 --> 00:36:24,474 Tenang. 542 00:36:24,641 --> 00:36:26,935 Sekarang ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi. 543 00:36:27,143 --> 00:36:30,105 Kapten picard menelepon saya ke perusahaan. 544 00:36:30,271 --> 00:36:32,607 Dan ketika saya sampai di sana, dia memberitahuku bahwa dia tahu. 545 00:36:32,774 --> 00:36:35,193 Manuver kolvoord, penyamaran, semuanya. 546 00:36:35,360 --> 00:36:38,613 Dia mengatakan itu jika saya tidak maju dan mengatakan yang sebenarnya sekarang, dia akan melakukannya. 547 00:36:41,032 --> 00:36:43,284 Kamu bilang dia sudah menemukan jawabannya. Apakah dia punya bukti? 548 00:36:43,451 --> 00:36:45,286 Tidak, tapi dia tahu persis bagaimana hal itu terjadi. 549 00:36:47,122 --> 00:36:49,416 Kapten picard tidak tahu apa-apa. 550 00:36:49,582 --> 00:36:51,459 Dia punya teori. 551 00:36:51,793 --> 00:36:53,294 Jadi biarkan dia menceritakan pertanyaannya. 552 00:36:53,461 --> 00:36:56,423 Mereka akan bertanya kepada kita, “apakah itu benar?” Kami akan berkata, "tidak, Pak." 553 00:36:56,589 --> 00:36:59,968 Tidak ada bukti, jadi tidak ada kasus. Kami akan turun dengan teguran. 554 00:37:00,969 --> 00:37:03,054 Saya tidak bisa menyebut kapten picard pembohong. 555 00:37:04,139 --> 00:37:05,974 Wesley. 556 00:37:06,975 --> 00:37:10,019 Kita harus bertahan hanya sedikit lebih lama. 557 00:37:10,228 --> 00:37:11,896 Maka semua ini akan berakhir. 558 00:37:14,149 --> 00:37:16,025 Itu salah, Nick. 559 00:37:16,234 --> 00:37:18,403 - Wesley. 560 00:37:23,283 --> 00:37:24,784 Aku akan memberitahu mereka apa yang terjadi. 561 00:37:29,497 --> 00:37:31,875 Anda akan memberitahu mereka apa yang terjadi. 562 00:37:32,459 --> 00:37:35,253 Kamu, sendirian, 563 00:37:35,420 --> 00:37:37,672 akan memutuskan apa yang terjadi bagi saya, 564 00:37:37,839 --> 00:37:39,174 ke sito, ke jean. 565 00:37:39,340 --> 00:37:41,050 Anda akan memutuskan itu? 566 00:37:41,217 --> 00:37:44,512 Aku tidak akan berbohong kepada mereka lagi, Nick. 567 00:37:44,763 --> 00:37:46,306 Saya tidak bisa hidup dengan itu. 568 00:37:47,140 --> 00:37:49,184 Anda tidak bisa berbohong kepada mereka. 569 00:37:49,601 --> 00:37:50,685 Anda tidak bisa hidup dengan ini. 570 00:37:50,852 --> 00:37:53,133 Anda harus memberi tahu mereka apa yang terjadi. Siapa kamu? 571 00:37:53,271 --> 00:37:55,482 - nama panggilan. - Kamu akan menyerahkan kami? 572 00:37:55,648 --> 00:37:57,859 - Tidak, tunggu sebentar. - Tidak, tunggu sebentar. 573 00:38:05,950 --> 00:38:08,036 Dia mendatangimu, bukan? 574 00:38:08,703 --> 00:38:12,332 Picard menceritakan kepadamu sebuah kisah besar tentang tugas dan kehormatan. 575 00:38:17,170 --> 00:38:20,131 Ya, itu pasti pidato yang bagus untuk membuatmu menghidupkan temanmu. 576 00:38:22,842 --> 00:38:24,803 Kami taruna starfleet. 577 00:38:25,011 --> 00:38:26,137 Kita mempunyai kewajiban terhadap kebenaran. 578 00:38:26,304 --> 00:38:29,224 Bagaimana dengan tugasmu? kepada temanmu? 579 00:38:29,766 --> 00:38:32,101 Saya memasukkan Anda ke dalam tim ini. 580 00:38:32,560 --> 00:38:36,064 Aku memberimu kesempatan ketika di sana adalah kakak kelas yang mengantri. 581 00:38:36,231 --> 00:38:38,650 Saya berkata, “dia tidak akan mengecewakan kita. 582 00:38:38,817 --> 00:38:40,902 Dia berada di perusahaan itu. 583 00:38:41,069 --> 00:38:44,364 Dia tahu bagaimana rasanya untuk memercayai seseorang dengan hidupnya." 584 00:38:45,615 --> 00:38:46,825 Yah, kurasa aku salah. 585 00:38:47,242 --> 00:38:50,411 Jika kita semua bersatu dan beri tahu merek laksamana... 586 00:38:50,578 --> 00:38:52,872 Kami tidak ingin maju ke depan. 587 00:38:53,039 --> 00:38:56,376 Sito, Jean dan aku, kami tidak punya masalah dengan ini. 588 00:38:57,168 --> 00:38:58,962 Namun jika Anda melakukannya, 589 00:38:59,337 --> 00:39:02,382 kemudian mengundurkan diri dari janji Anda ke akademi dan pergi. 590 00:39:02,549 --> 00:39:05,301 Jangan membuat kami membayar karena hati nuranimu yang bersalah. 591 00:39:05,468 --> 00:39:08,096 Anda akan membiarkan saya melakukan itu? 592 00:39:08,596 --> 00:39:12,225 Anda akan membiarkan saya membuang karier saya hanya untuk menyelamatkan lehermu? 593 00:39:12,392 --> 00:39:14,310 Untuk menyelamatkan tim. 594 00:39:14,477 --> 00:39:16,563 Itu lebih penting darimu. 595 00:39:16,729 --> 00:39:18,314 Dan itu lebih penting dariku. 596 00:39:18,481 --> 00:39:22,443 Dan jika aku berada di posisimu, aku akan melakukannya, tanpa ragu-ragu. 597 00:39:23,194 --> 00:39:25,071 Tapi itulah aku. 598 00:39:39,419 --> 00:39:42,255 Merek: Kapten satelk dan saya telah membahas kesaksian Anda 599 00:39:42,422 --> 00:39:44,632 dan bukti fisik dari kecelakaan itu. 600 00:39:44,883 --> 00:39:46,968 Pernyataan Anda tidak dapat direkonsiliasi 601 00:39:47,135 --> 00:39:51,222 dengan data yang dikumpulkan dari satelit navcon. 602 00:39:52,390 --> 00:39:56,311 Keengganan Anda untuk menawarkan apa pun penjelasan atas kontradiksi ini 603 00:39:56,519 --> 00:40:00,940 mengecewakan dan menimbulkan kecurigaan. 604 00:40:01,983 --> 00:40:05,236 Kita tidak bisa lepas dari kesimpulan tersebut 605 00:40:05,737 --> 00:40:09,657 bahwa datanya salah dalam beberapa hal, 606 00:40:11,492 --> 00:40:13,828 atau Anda telah berbohong kepada kami. 607 00:40:14,495 --> 00:40:16,998 Namun kecurigaan bukanlah bukti, 608 00:40:17,165 --> 00:40:22,462 dan aku tidak punya bukti bahwa kamu telah berbohong terhadap pertanyaan ini. 609 00:40:23,004 --> 00:40:28,051 Oleh karena itu, jika tidak ada bukti lebih lanjut disajikan, 610 00:40:28,217 --> 00:40:32,180 Saya tidak punya pilihan tapi untuk menutup penyelidikan ini. 611 00:40:44,943 --> 00:40:47,403 Untuk mengajukan rencana penerbangan yang tidak akurat, 612 00:40:47,779 --> 00:40:49,739 dan karena mengizinkan kadet Albert terbang 613 00:40:49,906 --> 00:40:52,367 ketika kamu tahu dia ada mengalami kesulitan, 614 00:40:52,533 --> 00:40:54,702 Saya memerintahkan teguran resmi 615 00:40:54,869 --> 00:40:59,082 ditempatkan pada Anda masing-masing catatan permanen. 616 00:40:59,248 --> 00:41:03,586 Saya juga mencabut hak istimewa penerbangan Anda. 617 00:41:04,420 --> 00:41:06,923 Penyelidikan ini ditutup. 618 00:41:10,551 --> 00:41:13,096 Saya ingin menambahkan sesuatu untuk kesaksian saya. 619 00:41:15,181 --> 00:41:17,266 Lanjutkan, Tuan Crusher. 620 00:41:18,810 --> 00:41:22,730 Kemarin saya bersaksi bahwa kecelakaan itu terjadi setelah loop Yeager. 621 00:41:23,106 --> 00:41:25,233 Hal ini tidak sepenuhnya benar. 622 00:41:26,150 --> 00:41:28,361 Kami melakukan satu putaran, 623 00:41:28,903 --> 00:41:33,324 dan bagian belakang mematahkan formasi dan mencoba ledakan bintang kolvoord. 624 00:41:36,160 --> 00:41:37,745 Kami tahu itu dilarang, 625 00:41:38,663 --> 00:41:40,623 dan kami tahu itu berbahaya. 626 00:41:41,040 --> 00:41:42,709 Tapi kami ingin melakukannya sesuatu yang spektakuler 627 00:41:42,875 --> 00:41:45,420 untuk permulaan demonstrasi. 628 00:41:46,587 --> 00:41:49,757 Kami mendorong Josh ke dalamnya dan dia belum siap. 629 00:41:50,800 --> 00:41:52,427 Kami pikir kami bisa melakukannya. 630 00:41:53,428 --> 00:41:56,014 Kami pikir kami bisa melakukan apa saja. 631 00:41:56,180 --> 00:41:58,266 Tapi kami salah 632 00:42:04,939 --> 00:42:07,108 Josh tidak mengecewakan kami, Pak. 633 00:42:07,483 --> 00:42:09,569 Dan itu bukan salahnya. 634 00:42:11,029 --> 00:42:13,364 Tuan Locarno, 635 00:42:14,198 --> 00:42:17,118 kamu adalah pemimpinnya skuadron nova. 636 00:42:17,744 --> 00:42:20,163 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 637 00:42:25,126 --> 00:42:27,879 Tuan Locarno? 638 00:42:37,221 --> 00:42:38,890 Tidak, tuan. 639 00:42:55,281 --> 00:42:57,533 Tuan Locarno telah diusir. 640 00:43:00,536 --> 00:43:01,996 Mereka seharusnya mengusir kami semua. 641 00:43:02,163 --> 00:43:04,457 Mereka hampir melakukannya. 642 00:43:04,624 --> 00:43:07,919 Tuan Locarno membuat pernyataan yang berapi-api permohonan untuk kalian semua. 643 00:43:08,086 --> 00:43:10,886 Dia mengatakan bahwa dia telah menggunakan pengaruhnya sebagai pemimpin skuadron untuk meyakinkan Anda 644 00:43:11,047 --> 00:43:13,841 untuk mencoba manuver kolvoord, 645 00:43:14,008 --> 00:43:15,843 dan kemudian menutupi kebenaran. 646 00:43:17,261 --> 00:43:20,139 Dia meminta untuk bertanggung jawab penuh. 647 00:43:21,682 --> 00:43:24,393 Dia melakukannya dengan tepat apa yang dia katakan akan dia lakukan. 648 00:43:24,769 --> 00:43:26,896 Dia melindungi tim. 649 00:43:28,147 --> 00:43:29,357 Saya merasa tidak enak. 650 00:43:30,858 --> 00:43:32,902 Aku sudah mengecewakan semua orang. 651 00:43:33,069 --> 00:43:35,029 Ibuku, temanku, kamu. 652 00:43:35,196 --> 00:43:37,281 Anda seharusnya merasa tidak enak. 653 00:43:38,741 --> 00:43:41,994 Dan Anda akan membayar atas apa yang telah kamu lakukan. 654 00:43:42,870 --> 00:43:46,290 Merek Admiral telah memutuskan bahwa, selain teguran resmi, 655 00:43:46,457 --> 00:43:49,085 kredit akademis Anda selama setahun terakhir akan dibatalkan 656 00:43:49,252 --> 00:43:52,046 dan kamu tidak akan maju dengan kelasmu. 657 00:43:52,713 --> 00:43:54,006 Saya mengerti. 658 00:43:55,925 --> 00:43:58,052 Ini tidak akan mudah, 659 00:43:58,719 --> 00:44:00,972 tinggal di sini di kampus. 660 00:44:01,389 --> 00:44:03,724 Semua orang mengetahui apa yang Anda lakukan. 661 00:44:05,268 --> 00:44:07,311 Anda akan menghadapi masa-masa sulit di masa depan. 662 00:44:09,397 --> 00:44:10,982 Ya, tuan. 663 00:44:11,899 --> 00:44:13,401 Terima kasih, kapten. 664 00:44:15,403 --> 00:44:17,780 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 665 00:44:18,072 --> 00:44:21,659 Saya baru saja memastikan bahwa Anda mendengarkan diri Anda sendiri. 666 00:44:25,204 --> 00:44:26,664 Selamat tinggal, taruna. 667 00:44:27,248 --> 00:44:28,875 Selamat tinggal, kapten.