1 00:00:06,590 --> 00:00:07,633 Laporan kerusakan. 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,052 Laporan korban masuk dari seluruh kapal 3 00:00:10,219 --> 00:00:12,763 nacelle kanan telah memberikan dampak langsung. 4 00:00:12,930 --> 00:00:14,765 Kami melepaskan drive plasma. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,934 Memulai penghentian inti darurat. 6 00:00:17,100 --> 00:00:19,978 Peredam inersia gagal. Kita kehilangan kendali sikap. 7 00:00:20,145 --> 00:00:23,148 Ini jembatannya. Semua tangan menuju pod pelarian darurat. 8 00:00:28,111 --> 00:00:29,947 Data: Pematian inti tidak berhasil. 9 00:00:30,113 --> 00:00:32,491 Kita kehilangan antimateri penahanan. 10 00:00:32,658 --> 00:00:34,284 di bengkel: Kita harus mengeluarkan intinya. 11 00:00:34,451 --> 00:00:36,119 Data: Sistem ejeksi offline. 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,247 Pelanggaran inti akan segera terjadi. 13 00:00:38,455 --> 00:00:39,790 Semua tangan meninggalkan kapal. 14 00:00:40,457 --> 00:00:42,292 Ulangi, semua tangan tinggalkan... 15 00:01:14,700 --> 00:01:18,829 Picard: Luar angkasa, perbatasan terakhir. 16 00:01:19,538 --> 00:01:23,500 Ini adalah perjalanannya dari perusahaan kapal luar angkasa. 17 00:01:23,667 --> 00:01:28,797 Misi berkelanjutannya: Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh, 18 00:01:29,172 --> 00:01:33,260 untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru, 19 00:01:33,719 --> 00:01:38,223 untuk pergi dengan berani tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya. 20 00:02:36,907 --> 00:02:40,452 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 456521. 21 00:02:40,619 --> 00:02:44,915 Perusahaan telah memasuki area ruang yang dikenal sebagai hamparan topan. 22 00:02:45,082 --> 00:02:48,418 Kami adalah kapal Stan'leet pertama untuk memetakan wilayah yang belum dijelajahi ini. 23 00:02:58,178 --> 00:03:00,305 Terkadang saya bertanya-tanya apakah dia menumpuk dek. 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,267 Saya yakinkan Anda, komandan, kartunya cukup diacak. 25 00:03:04,434 --> 00:03:06,603 Saya harap begitu. 26 00:03:08,355 --> 00:03:12,526 Delapan, kartu as, ratu. 27 00:03:12,693 --> 00:03:14,528 Dealer menerima empat. 28 00:03:21,576 --> 00:03:25,288 Data: Sepuluh, tujuh, tidak ada bantuan di sana. 29 00:03:25,455 --> 00:03:27,749 Sepasang wanita untuk dokter. 30 00:03:27,916 --> 00:03:30,585 Dealer menerima sembilan. 31 00:03:35,132 --> 00:03:36,717 Dokter? 32 00:03:37,175 --> 00:03:40,679 Bolehkah saya mengingatkan Anda sejak Anda menunjukkannya tangan tertinggi, Anda mengontrol taruhan berikutnya. 33 00:03:41,430 --> 00:03:43,348 Terima kasih datanya. 34 00:03:52,607 --> 00:03:55,360 Jack, empat, 35 00:03:55,527 --> 00:03:58,655 dua, enam. 36 00:04:00,657 --> 00:04:02,242 Dua puluh. 37 00:04:06,913 --> 00:04:10,876 - 20 milikmu, dan 50 lainnya. — lima puluh? 38 00:04:20,260 --> 00:04:21,470 saya ikut. 39 00:04:22,304 --> 00:04:24,473 Saya juga akan melihat taruhannya. 40 00:04:25,557 --> 00:04:28,351 Tujuh, dan kemungkinan lurus untuk komandan riker. 41 00:04:28,810 --> 00:04:30,520 Jack, masih belum ada bantuan untuk klingon. 42 00:04:31,521 --> 00:04:32,606 Delapan. 43 00:04:33,774 --> 00:04:34,858 Sembilan untuk dealer. 44 00:04:39,696 --> 00:04:41,072 Dua puluh. 45 00:04:43,033 --> 00:04:44,785 Terlalu kaya untuk darahku. 46 00:04:46,578 --> 00:04:49,331 20 Anda, 100 lagi. 47 00:04:58,799 --> 00:05:00,592 Dua ratus. 48 00:05:03,386 --> 00:05:06,473 Dua milikmu, dan tiga ratus lagi. 49 00:05:07,641 --> 00:05:09,810 Dia tidak memiliki garis lurus. 50 00:05:10,477 --> 00:05:13,230 Baiklah, kita akan segera mengetahuinya, bukan? 51 00:05:15,565 --> 00:05:17,150 Mari kita lihat kartu Anda. 52 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Bagaimana kamu tahu aku sedang menggertak? 53 00:05:25,534 --> 00:05:27,035 Aku baru saja merasakannya. 54 00:05:27,786 --> 00:05:29,746 Saya kira lebih baik beruntung daripada bagus. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,666 Begitulah cara alis kiri Anda terangkat ketika Anda menggertak. 56 00:05:34,417 --> 00:05:36,169 Hanya bercanda, Komandan. 57 00:05:37,587 --> 00:05:39,756 Ogawa: Ogawa ke Dr. Crusher. Penghancur: Silakan. 58 00:05:39,923 --> 00:05:41,967 Komandan la forge membutuhkanmu di ruang sakit. 59 00:05:42,133 --> 00:05:43,927 Dalam perjalananku. 60 00:05:49,850 --> 00:05:52,686 Awalnya, saya berpikir tentang catwalk sedang berputar. 61 00:05:52,853 --> 00:05:55,355 Ternyata, itu adalah aku. 62 00:05:56,273 --> 00:05:58,033 Untungnya panji Fletcher ada di sana untuk menangkapku. 63 00:05:58,191 --> 00:06:01,611 Itu masih jauh dari dasar dari inti warp. 64 00:06:02,445 --> 00:06:06,074 Anda memiliki semua gejalanya dari infeksi telinga bagian dalam. 65 00:06:06,241 --> 00:06:09,411 Itu menjelaskan rasa pusingnya dan sakit kepala. 66 00:06:09,661 --> 00:06:11,955 Tapi tidak ada bukti fisik. 67 00:06:12,122 --> 00:06:14,416 Dugaan saya, Anda sedang bekerja terlalu keras. 68 00:06:14,583 --> 00:06:19,421 Yah, saya telah memberikan banyak tambahan jam pada proyek hamparan topan ini. 69 00:06:19,588 --> 00:06:21,548 Aku akan memberimu 20 cc vertazine. 70 00:06:21,715 --> 00:06:27,470 Itu seharusnya menghilangkan rasa pusingnya, tetapi mencari waktu untuk bersantai terserah Anda. 71 00:06:27,971 --> 00:06:30,348 Apa? Apa itu? 72 00:06:30,515 --> 00:06:32,726 Geordi, apakah kamu sudah punya gejala ini sebelumnya? 73 00:06:33,810 --> 00:06:35,312 - Tidak. - Kamu yakin? 74 00:06:35,478 --> 00:06:37,939 Ya, aku yakin. Mengapa? 75 00:06:38,690 --> 00:06:40,442 Jika itu lucu. 76 00:06:41,192 --> 00:06:43,486 Saya merasa seperti kita sudah berdiskusi ini sebelumnya, 77 00:06:43,653 --> 00:06:47,032 dan aku ingat memberimu hipospray untuk pusing. 78 00:06:47,532 --> 00:06:49,452 Ya, saya tidak pernah mengalami gejala-gejala ini sebelum hari ini, 79 00:06:49,618 --> 00:06:51,745 jadi kamu pasti sedang berpikir tentang pasien lain. 80 00:06:51,912 --> 00:06:54,581 Tidak, aku yakin itu kamu. 81 00:06:55,999 --> 00:06:57,709 Baiklah, cobalah istirahat, 82 00:06:57,876 --> 00:07:01,838 dan menjauhlah dari tempat tinggi selama beberapa hari, untuk berjaga-jaga. 83 00:07:02,005 --> 00:07:03,965 Terima kasih, dok. 84 00:07:04,716 --> 00:07:07,260 - Selamat malam. - Selamat malam. 85 00:08:29,384 --> 00:08:31,970 Seperti yang Anda lihat, hamparan topan sangat luas. 86 00:08:32,137 --> 00:08:34,222 Jika kita ingin memetakan yang paling jauh sistem bintang, 87 00:08:34,389 --> 00:08:36,433 kita harus meluncurkan penyelidikan dalam beberapa jam. 88 00:08:36,599 --> 00:08:38,393 Bagus. Bagaimana dengan studi luminositas? 89 00:08:38,560 --> 00:08:39,853 Ahh... itu mungkin menimbulkan masalah. 90 00:08:40,020 --> 00:08:41,062 Bagaimana bisa? 91 00:08:41,229 --> 00:08:43,356 Spektrometer fluks masih turun untuk penataan kembali. 92 00:08:43,523 --> 00:08:45,763 Saya pikir itu memang seharusnya untuk kembali online kemarin. 93 00:08:45,859 --> 00:08:47,459 Begitulah, sampai laboratorium dinamika bintang 94 00:08:47,610 --> 00:08:50,030 memutuskan mereka perlu menginstal modul baru. 95 00:08:50,488 --> 00:08:52,741 Saya sarankan kita menggunakan polarimeter gravitron. 96 00:08:52,907 --> 00:08:54,993 Ini akan melakukan fungsi serupa. 97 00:08:55,160 --> 00:08:56,453 Jadikan begitu, Pak Data. 98 00:08:56,619 --> 00:08:59,539 Kapten, aku punya sesuatu Saya ingin melaporkan. 99 00:09:00,081 --> 00:09:01,249 Ya, dokter? 100 00:09:02,125 --> 00:09:04,502 Aku mendengar suara-suara di kamarku tadi malam. 101 00:09:05,378 --> 00:09:08,965 Saya sendirian, jadi pada awalnya saya berpikir Saya sedang membayangkan sesuatu. 102 00:09:09,132 --> 00:09:11,801 Tapi pagi ini, sepuluh orang lainnya dilaporkan mendengar suara-suara 103 00:09:11,968 --> 00:09:13,386 pada saat yang sama seperti yang saya lakukan. 104 00:09:13,553 --> 00:09:15,180 Apa yang dikatakan suara-suara itu? 105 00:09:16,389 --> 00:09:17,974 Saya tidak bisa melihatnya. 106 00:09:18,975 --> 00:09:21,644 Data, apakah sensor menangkapnya ada yang aneh tadi malam? 107 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 Tidak ada pembacaan yang anomali dilaporkan. 108 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 Saat kita lewat sini, periksa kembali log sensor. 109 00:09:28,651 --> 00:09:29,694 Data: Iya, Pak. 110 00:09:29,861 --> 00:09:30,904 Konselor? 111 00:09:31,905 --> 00:09:34,157 Saya tidak merasakan sesuatu yang aneh tadi malam. 112 00:09:35,366 --> 00:09:37,202 Mungkin itu masalah dengan sistem com. 113 00:09:39,287 --> 00:09:41,081 - Worf: Jembatan ke kapten picard. - Teruskan. 114 00:09:41,247 --> 00:09:45,126 Kami mendapatkan pembacaan yang tidak biasa, 20.000 km dari haluan kanan. 115 00:09:45,293 --> 00:09:46,961 Dalam perjalanan kami. 116 00:09:52,634 --> 00:09:53,885 Laporan. 117 00:09:54,052 --> 00:09:57,597 Sensor tidak mendeteksi fenomena tersebut sampai kita hampir sampai di atasnya, Pak. 118 00:09:57,764 --> 00:10:01,684 Ini adalah distorsi yang sangat terlokalisasi dari kontinum ruang-waktu. 119 00:10:01,851 --> 00:10:03,186 Di layar. 120 00:10:09,609 --> 00:10:11,736 Mundurkan kami, panji. 121 00:10:11,986 --> 00:10:13,196 Bagus dan lambat. 122 00:10:13,363 --> 00:10:14,531 Ro: Ya, Pak. 123 00:10:15,490 --> 00:10:18,034 Kapten, menggerakkan pendorong tidak merespons. 124 00:10:18,201 --> 00:10:20,036 Bidang distorsi berfluktuasi. 125 00:10:25,792 --> 00:10:27,085 Semua sistem utama mati. 126 00:10:27,252 --> 00:10:29,712 - Level daya menurun dengan cepat. - Peringatan merah. 127 00:10:29,879 --> 00:10:32,173 Ada penumpukan energi di bidang distorsi. 128 00:10:32,340 --> 00:10:34,759 Kita harus keluar dari sini sekarang. 129 00:10:34,926 --> 00:10:37,345 Data: Kapten, ada sesuatu yang muncul. 130 00:10:40,640 --> 00:10:42,016 Melindungi. Manuver mengelak. 131 00:10:43,560 --> 00:10:44,686 Perisai tidak berfungsi. 132 00:10:45,436 --> 00:10:46,938 Kemudinya tidak merespons. 133 00:10:47,105 --> 00:10:48,731 Kapal berada pada jalur tumbukan. 134 00:10:48,898 --> 00:10:51,776 - Dampak dalam 36 detik. - Salam mereka. 135 00:10:53,862 --> 00:10:54,904 Tidak ada tanggapan. 136 00:10:56,990 --> 00:10:59,409 - Saran? - Dekompresi ruang antar-jemput utama. 137 00:10:59,576 --> 00:11:01,661 Reaksi yang eksplosif mungkin akan mengusir kita. 138 00:11:01,828 --> 00:11:04,330 Kapten, saya sarankan kita gunakan balok traktor 139 00:11:04,497 --> 00:11:06,583 untuk mengubah lintasan kapal lain. 140 00:11:06,749 --> 00:11:08,126 Tuan Worf, buatlah begitu. 141 00:11:08,293 --> 00:11:09,878 Melibatkan balok traktor. 142 00:11:16,885 --> 00:11:17,927 Laporan kerusakan? 143 00:11:18,595 --> 00:11:20,805 Laporan korban masuk dari seluruh kapal. 144 00:11:20,972 --> 00:11:23,099 Nacelle kanan telah memberikan dampak langsung. 145 00:11:23,266 --> 00:11:24,767 Ventilasi menggerakkan plasma. 146 00:11:25,101 --> 00:11:27,437 Memulai penghentian inti darurat. 147 00:11:27,604 --> 00:11:30,607 Peredam inersia gagal. Kita kehilangan kendali sikap. 148 00:11:30,773 --> 00:11:33,776 Ini jembatannya. Semua tangan menuju pod pelarian darurat. 149 00:11:39,240 --> 00:11:40,992 Pematian inti tidak berhasil. 150 00:11:41,159 --> 00:11:43,161 Kami kalah penahanan anti-materi. 151 00:11:43,328 --> 00:11:45,288 Kita harus mengeluarkan inti mesinnya. 152 00:11:45,455 --> 00:11:47,207 Sistem ejeksi sedang offline. 153 00:11:47,373 --> 00:11:48,833 Pelanggaran inti akan segera terjadi. 154 00:11:49,000 --> 00:11:50,752 Semua tangan meninggalkan kapal. 155 00:11:50,919 --> 00:11:52,629 Ulangi, semua tangan tinggalkan... 156 00:12:00,303 --> 00:12:03,681 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 45652.1. 157 00:12:03,848 --> 00:12:07,727 Perusahaan telah memasuki area ruang yang dikenal sebagai hamparan topan. 158 00:12:07,894 --> 00:12:11,439 Kami adalah kapal starfieet pertama untuk memetakan wilayah yang belum dijelajahi ini. 159 00:12:12,982 --> 00:12:15,276 Terkadang saya bertanya-tanya apakah dia sedang menyusun dek. 160 00:12:15,443 --> 00:12:18,571 Saya jamin, Komandan, kartunya telah cukup diacak. 161 00:12:18,738 --> 00:12:20,865 Saya harap begitu. 162 00:12:24,118 --> 00:12:27,914 Delapan. Kartu as. Ratu. 163 00:12:28,873 --> 00:12:31,251 Dealer menerima empat. 164 00:12:37,757 --> 00:12:41,344 Sepuluh, tujuh, tidak ada bantuan di sana. 165 00:12:41,511 --> 00:12:43,680 Sepasang wanita untuk dokter. 166 00:12:43,846 --> 00:12:45,515 Dealer menerima sembilan. 167 00:12:47,308 --> 00:12:50,603 Dokter? Bolehkah saya mengingatkan Anda sejak itu Anda menunjukkan tangan tertinggi, 168 00:12:50,770 --> 00:12:52,188 Anda mengontrol taruhan berikutnya. 169 00:12:55,275 --> 00:12:57,151 masalah: Apakah ada yang salah, dokter? 170 00:13:04,867 --> 00:13:10,707 Jack, empat, dua, enam. 171 00:13:12,083 --> 00:13:13,584 Dua puluh. 172 00:13:16,796 --> 00:13:20,341 Umurmu 20, dan aku akan menaikkanmu 50. 173 00:13:21,175 --> 00:13:23,136 Anda akan menyebut gertakan saya, bukan? 174 00:13:25,805 --> 00:13:28,182 Saya pikir saya akan berhenti selagi saya berada di depan. 175 00:13:28,391 --> 00:13:31,311 Bagaimana kamu tahu aku akan pergi untuk menyebut gertakanmu? 176 00:13:31,728 --> 00:13:33,146 Aku baru saja merasakannya. 177 00:13:34,939 --> 00:13:36,607 Saya juga. 178 00:13:36,774 --> 00:13:38,901 Ogawa: Ogawa ke dokter penghancur. 179 00:13:39,068 --> 00:13:40,194 Teruskan. 180 00:13:40,361 --> 00:13:42,238 Komandan la forge membutuhkanmu di ruang sakit. 181 00:13:42,405 --> 00:13:44,157 Penghancur : Sedang dalam perjalanan. 182 00:13:53,583 --> 00:13:56,044 Awalnya, saya berpikir tentang catwalk sedang berputar. 183 00:13:56,210 --> 00:13:57,795 Ternyata, itu adalah aku. 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,510 Saya beruntung panji Fletcher ada di sana untuk menangkapku. 185 00:14:02,675 --> 00:14:05,803 Itu masih jauh dari dasar dari inti warp. 186 00:14:06,179 --> 00:14:08,973 Anda memiliki semua gejalanya dari infeksi telinga bagian dalam. 187 00:14:09,390 --> 00:14:11,934 Itu menjelaskan sakit kepala yang dialaminya dan pusingnya. 188 00:14:12,101 --> 00:14:14,479 Tapi tidak ada fisik... 189 00:14:15,355 --> 00:14:16,939 Apa? 190 00:14:18,316 --> 00:14:19,359 Apa itu? 191 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 Geordi, apakah kamu pernah memiliki ini gejala sebelumnya? 192 00:14:23,696 --> 00:14:26,074 Kalau dipikir-pikir, aku rasa aku pernah melakukannya. 193 00:14:26,240 --> 00:14:27,283 Apakah Anda ingat kapan? 194 00:14:28,117 --> 00:14:30,620 Tidak, saya tidak melakukannya. 195 00:14:31,913 --> 00:14:33,289 Kita sudah melakukan diskusi ini sebelumnya, 196 00:14:33,456 --> 00:14:36,501 dan aku tahu aku telah memberimu pemeriksaan ini. 197 00:14:36,793 --> 00:14:39,253 Mari kita periksa catatan medisnya. 198 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Anda telah dirawat beberapa kali untuk sakit kepala yang berhubungan dengan visor Anda. 199 00:14:51,307 --> 00:14:54,227 Tapi yang saya baca tidak menyebutkan pusing. 200 00:14:55,770 --> 00:14:57,397 Pasti déja-vu. 201 00:14:59,816 --> 00:15:01,901 Tentang hal yang sama? 202 00:16:10,761 --> 00:16:11,929 Penghancur ke picard. 203 00:16:12,096 --> 00:16:13,931 Picard: Ya, dokter? 204 00:16:15,057 --> 00:16:17,393 Apakah Anda punya waktu sebentar, Jean-Luc? 205 00:16:23,399 --> 00:16:28,696 Bibiku Adele menyembuhkan banyak penyakit sulit tidur malam dengan susu kukus ini. 206 00:16:29,906 --> 00:16:31,741 Terima kasih. 207 00:16:32,617 --> 00:16:33,951 Hmm. Pala. 208 00:16:34,118 --> 00:16:38,539 Setiap kali saya menderita insomnia, Saya mencoba menyempurnakan resepnya. 209 00:16:38,706 --> 00:16:41,334 Itu adalah perasaan yang paling menakutkan. 210 00:16:43,002 --> 00:16:44,462 Saat kacanya pecah, 211 00:16:44,629 --> 00:16:49,175 itu semakin memicu sensasi itu secara intens bahwa saya telah melakukan semuanya sebelumnya. 212 00:16:51,260 --> 00:16:53,054 Anda tahu, 213 00:16:53,971 --> 00:16:57,767 sebelumnya, saya sedang membaca buku ini, 214 00:16:58,893 --> 00:17:03,648 dan aku punya perasaan berbeda tentang itu Saya telah membaca paragraf tertentu sebelumnya. 215 00:17:03,814 --> 00:17:06,150 Tapi, saya berasumsi 216 00:17:06,317 --> 00:17:08,361 bahwa saya telah membaca buku itu bertahun-tahun yang lalu dan aku sudah lupa. 217 00:17:10,571 --> 00:17:13,950 Aku sudah merasakan perasaan ini selama berjam-jam. 218 00:17:14,116 --> 00:17:16,244 Lalu suara-suara itu. 219 00:17:17,203 --> 00:17:18,829 Dengan baik. 220 00:17:20,164 --> 00:17:23,292 Itu tidak lebih dari itu akibat dari tidak bisa tidur semalaman. 221 00:17:23,459 --> 00:17:24,752 Tapi mari kita pastikan. 222 00:17:24,919 --> 00:17:27,296 Jalankan data dan geordi diagnostik seluruh kapal, 223 00:17:27,463 --> 00:17:30,466 berkonsentrasi pada waktu dan tempat ketika kamu mendengar suara-suara itu. 224 00:17:30,633 --> 00:17:33,886 Dan kita akan membahas hasilnya besok pada jam 07.00. 225 00:17:34,053 --> 00:17:35,805 Terima kasih. 226 00:17:37,223 --> 00:17:38,599 Untuk semuanya. 227 00:17:38,766 --> 00:17:41,602 Oh, terima kasih bibi Adele. 228 00:17:49,652 --> 00:17:51,237 Pemindaian internal hasilnya negatif. 229 00:17:51,404 --> 00:17:54,448 Tidak ada bukti pendengaran anomali di mana pun di kapal. 230 00:17:54,615 --> 00:17:58,786 Sejauh menyangkut sensor, tidak ada hal aneh yang terjadi tadi malam. 231 00:17:58,953 --> 00:18:03,291 Sepuluh orang lainnya melaporkan mendengar suara pada saat yang sama denganku. 232 00:18:03,457 --> 00:18:05,668 - Worf: Jembatan ke kapten picard. - Teruskan. 233 00:18:05,835 --> 00:18:10,673 Kami mendapatkan pembacaan yang tidak biasa 20.000 km dari haluan kanan. 234 00:18:11,173 --> 00:18:12,842 Picard: Dalam perjalanan. 235 00:18:17,388 --> 00:18:18,472 Laporan. 236 00:18:18,639 --> 00:18:22,059 Sensor tidak mendeteksi fenomena tersebut sampai kita hampir sampai di atasnya, Pak. 237 00:18:22,226 --> 00:18:25,521 Ada distorsi yang sangat terlokalisasi dari kontinum ruang-waktu. 238 00:18:25,980 --> 00:18:27,398 Di layar. 239 00:18:35,531 --> 00:18:37,742 Mundurkan kami, panji. 240 00:18:37,950 --> 00:18:40,661 - Bagus dan lambat. - Ya, tuan. 241 00:18:41,078 --> 00:18:43,623 Kapten, menggerakkan pendorong tidak merespons. 242 00:18:43,789 --> 00:18:45,708 Bidang distorsi berfluktuasi. 243 00:18:51,881 --> 00:18:55,301 Semua sistem utama mati. Tingkat kekuatan menurun dengan cepat. 244 00:18:55,468 --> 00:18:56,636 Riker: Peringatan merah. 245 00:18:56,802 --> 00:18:59,388 Data: Ada penumpukan energi di bidang distorsi. 246 00:18:59,555 --> 00:19:01,432 Kita harus keluar dari sini sekarang. 247 00:19:01,599 --> 00:19:04,060 Data: Kapten, ada sesuatu yang muncul. 248 00:19:07,396 --> 00:19:10,149 Riker: Melindungi. Manuver mengelak. 249 00:19:10,608 --> 00:19:11,776 Perisai tidak berfungsi. 250 00:19:11,942 --> 00:19:13,527 Kemudi tidak merespons. 251 00:19:13,694 --> 00:19:15,321 Kapal berada pada jalur tumbukan. 252 00:19:15,488 --> 00:19:17,406 Dampak dalam 36 detik. 253 00:19:20,409 --> 00:19:21,494 Tidak ada tanggapan. 254 00:19:22,578 --> 00:19:23,746 Saran? 255 00:19:23,913 --> 00:19:25,122 Dekompresi shuttlebay utama. 256 00:19:25,289 --> 00:19:27,333 Reaksi eksplosif mungkin akan membuat kita tersingkir. 257 00:19:27,500 --> 00:19:30,002 Kapten, saya sarankan kami menggunakan balok traktor 258 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 untuk mengubah lintasan kapal lain. 259 00:19:32,338 --> 00:19:33,589 Jadikanlah begitu, Tn. Worf. 260 00:19:33,756 --> 00:19:35,299 Melibatkan balok traktor. 261 00:19:42,098 --> 00:19:43,224 Laporan kerusakan. 262 00:19:43,391 --> 00:19:45,768 Laporan korban masuk dari seluruh kapal. 263 00:19:45,935 --> 00:19:48,312 Nacelle kanan tetap bertahan dampak langsung. 264 00:19:48,479 --> 00:19:50,356 Kami melepaskan drive plasma. 265 00:19:50,523 --> 00:19:52,983 Memulai penghentian inti darurat. 266 00:19:53,150 --> 00:19:55,820 Peredam inersia gagal. Kita kehilangan kendali sikap. 267 00:19:55,986 --> 00:19:59,490 Ini jembatannya. Semua tangan menuju pod pelarian darurat. 268 00:20:03,703 --> 00:20:05,454 Pematian inti tidak berhasil. 269 00:20:05,621 --> 00:20:07,665 Kami kalah penahanan antimateri. 270 00:20:07,832 --> 00:20:09,458 di bengkel: Kita harus mengeluarkan intinya. 271 00:20:09,625 --> 00:20:11,794 Sistem ejektor sedang offline. 272 00:20:11,961 --> 00:20:13,295 Pelanggaran inti akan segera terjadi. 273 00:20:13,462 --> 00:20:15,131 Semua tangan meninggalkan kapal. 274 00:20:15,548 --> 00:20:18,134 Ulangi, semua tangan tinggalkan... 275 00:20:24,724 --> 00:20:28,102 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 45652.1. 276 00:20:28,269 --> 00:20:31,939 Perusahaan telah memasuki area ruang yang dikenal sebagai hamparan topan. 277 00:20:32,106 --> 00:20:35,901 Kami adalah kapal starfieet pertama untuk memetakan wilayah yang belum dijelajahi ini. 278 00:20:38,154 --> 00:20:40,406 Terkadang saya bertanya-tanya jika dia menumpuk dek. 279 00:20:40,573 --> 00:20:43,701 Data: Saya jamin, Komandan, kartunya cukup diacak. 280 00:20:43,868 --> 00:20:45,536 saya harap 281 00:20:48,122 --> 00:20:50,040 ada yang salah, Tuan Worf? 282 00:20:51,959 --> 00:20:55,671 Saya mengalami nlb'poh. 283 00:20:56,172 --> 00:20:57,715 Perasaan saya pernah melakukan ini sebelumnya. 284 00:20:57,882 --> 00:20:59,133 Ya, Selasa malam lalu. 285 00:20:59,300 --> 00:21:00,342 Bukan itu maksudku. 286 00:21:00,509 --> 00:21:03,095 Saya juga merasakan perasaan yang sama. 287 00:21:03,304 --> 00:21:04,346 Teruslah bertransaksi, data. 288 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Delapan. Kartu as. 289 00:21:09,185 --> 00:21:11,145 Seorang ratu. Anda akan memberi saya seorang ratu. 290 00:21:15,191 --> 00:21:16,776 Dan Anda akan mendapatkan empat. 291 00:21:24,033 --> 00:21:25,201 Kesepakatan, data. 292 00:21:25,659 --> 00:21:26,744 Tapi tidak ada yang bertaruh. 293 00:21:26,911 --> 00:21:28,370 Lupakan taruhannya, sepakati saja. 294 00:21:32,291 --> 00:21:33,417 Tujuh. 295 00:21:33,584 --> 00:21:35,169 Ratu. 296 00:21:36,045 --> 00:21:37,630 Sembilan. 297 00:21:39,590 --> 00:21:40,716 ditemukan 298 00:21:41,550 --> 00:21:43,594 dua. Enam. 299 00:21:47,097 --> 00:21:49,517 Hal ini sangat tidak mungkin terjadi. 300 00:21:49,725 --> 00:21:51,852 - Bagaimana kita tahu? - Penghancur: Tunggu. 301 00:21:52,937 --> 00:21:55,147 - Penghancur ke ruang sakit. - Rumah sakit di sini. 302 00:21:55,314 --> 00:21:57,107 Penghancur: Apakah komandan la forge ada di sana? 303 00:21:57,274 --> 00:21:59,527 Tidak, dokter, bukan dia. 304 00:22:01,570 --> 00:22:04,490 Tunggu sebentar. Dia baru saja masuk. 305 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 - Anda ingin menemui saya, dokter? - Penghancur: Ya. 306 00:22:15,209 --> 00:22:16,502 Kapten, 307 00:22:16,669 --> 00:22:18,128 apakah kamu sudah merasakannya 308 00:22:18,295 --> 00:22:20,589 yang pernah Anda alami hal tertentu sebelumnya? 309 00:22:20,756 --> 00:22:22,800 Rasa pengulangan? 310 00:22:25,386 --> 00:22:27,221 Ya, baru-baru ini. 311 00:22:27,388 --> 00:22:29,056 Saat saya sedang membaca. Mengapa kamu bertanya? 312 00:22:29,598 --> 00:22:32,434 Ada kejadian serupa dilaporkan ke seluruh kapal. 313 00:22:32,601 --> 00:22:35,062 Perasaan déja-vu. 314 00:22:35,980 --> 00:22:38,357 Aku punya firasat Geordi akan masuk ke ruang sakit. 315 00:22:38,524 --> 00:22:40,192 Beberapa detik kemudian, dia melakukannya, 316 00:22:40,651 --> 00:22:42,611 dengan gejalanya dari infeksi telinga. 317 00:22:43,112 --> 00:22:45,030 Saya akan lari tes standar, 318 00:22:45,197 --> 00:22:47,825 tapi entah kenapa aku punya firasat bahwa mereka akan menjadi negatif. 319 00:22:48,534 --> 00:22:51,662 Jadi saya menjalankan diagnostik optik 320 00:22:51,829 --> 00:22:55,332 yang menelusuri masalahnya ke pelindung George. 321 00:22:55,499 --> 00:22:59,879 Pusingnya disebabkan oleh pergeseran fase pada reseptor visualnya. 322 00:23:00,045 --> 00:23:02,381 Itu menyebabkan dia melihat gambar itu tidak ada. 323 00:23:02,548 --> 00:23:05,342 Itu seperti bayangan buram. 324 00:23:05,509 --> 00:23:08,137 Saya menjalankan pemindaian untuk melihat apakah saya dapat mendeteksinya apa yang dia lihat. 325 00:23:08,304 --> 00:23:12,600 Saya menangkap distorsi yang sangat kecil di sekitar bidang dekyon. 326 00:23:12,766 --> 00:23:16,770 Entah bagaimana pelindungnya menerjemahkan distorsi tersebut menjadi impuls visual. 327 00:23:16,937 --> 00:23:19,817 Mungkin ada kerusakan pada kapalnya generator bidang warp. Saya akan memeriksanya. 328 00:23:19,940 --> 00:23:22,276 Jalankan pemindaian subruang yang dilokalkan untuk mencari hal lain. 329 00:23:22,443 --> 00:23:23,986 Ya, tuan. 330 00:23:25,029 --> 00:23:26,989 Tetap beri tahu saya. 331 00:24:40,938 --> 00:24:43,649 - Penghancur ke komandan la forge. - La menempa: La menempa di sini. 332 00:24:43,816 --> 00:24:45,234 Geordi, 333 00:24:45,401 --> 00:24:50,698 Saya baru saja mendengar apa yang terdengar seperti suara-suara di kamarku, tapi tidak ada orang lain di sini. 334 00:24:50,864 --> 00:24:53,325 Sensor baru saja menangkapnya sesuatu yang aneh juga. 335 00:24:53,492 --> 00:24:56,745 - Kami sedang memeriksanya. - Aku sedang dalam perjalanan. 336 00:25:04,795 --> 00:25:08,132 Sepertinya Anda berhasil merekam senilai 6,2 detik. 337 00:25:08,298 --> 00:25:11,010 Mari kita lihat apakah kita dapat memfilter sinyalnya dan menjernihkannya sedikit. 338 00:25:11,176 --> 00:25:12,886 Lalu aku tidak hanya mendengar sesuatu? 339 00:25:13,053 --> 00:25:14,972 Suara itu sendiri muncul menjadi nyata. 340 00:25:15,139 --> 00:25:18,475 Namun, energi akustiknya bisa tidak sesuai dengan sistem kapal mana pun, 341 00:25:18,642 --> 00:25:21,395 atau komunikasi suara apa pun yang dikirim pada saat Anda mendengarnya. 342 00:25:21,770 --> 00:25:23,355 Lalu darimana suara itu berasal berasal? 343 00:25:23,522 --> 00:25:25,042 Nah, Anda mendengar suara-suara pada saat yang sama 344 00:25:25,190 --> 00:25:28,569 pemindaian subruang lokal kami diambil distorsi medan dekyon. 345 00:25:28,736 --> 00:25:29,945 Keduanya mungkin berhubungan. 346 00:25:30,112 --> 00:25:32,406 Mari kita dengarkan lagi. 347 00:25:38,454 --> 00:25:41,665 Komputer, lakukan yang sempit analisis bandwidth. 348 00:25:41,832 --> 00:25:44,835 Hilangkan semua non-vokal komponen bentuk gelombang. 349 00:25:50,299 --> 00:25:54,053 Bisakah kita mengisolasi suara-suara itu, mencari tahu apa yang mereka katakan? 350 00:25:54,219 --> 00:25:57,556 Komputer, pemutaran terus menerus, tolong. 351 00:26:06,482 --> 00:26:10,277 Ada sekitar 1000 suara tumpang tindih. 352 00:26:10,819 --> 00:26:13,489 Suara-suara itu adalah itu dari kru perusahaan. 353 00:26:14,406 --> 00:26:16,325 Suara kita. 354 00:26:31,215 --> 00:26:33,509 Saya minta maaf karena memanggil Anda semua ke sini sepagi ini. 355 00:26:33,675 --> 00:26:35,928 Tapi kami tidak bisa menunggu sampai 07.00 jam. 356 00:26:36,095 --> 00:26:39,348 Kami pikir kami mungkin punya penjelasan untuk kejadian aneh di sekitar sini. 357 00:26:39,515 --> 00:26:40,557 Komandan. 358 00:26:40,724 --> 00:26:43,352 Ini akan terdengar sangat liar. 359 00:26:43,602 --> 00:26:48,315 Entah bagaimana kita telah memasuki apa yang terlihat menjadi lingkaran kausalitas temporal. 360 00:26:48,482 --> 00:26:51,026 Kami pikir kami terjebak pada hal tertentu fragmen dalam waktu 361 00:26:51,193 --> 00:26:54,696 dan kami telah mengulangi hal yang sama pecahan lagi dan lagi. 362 00:26:54,863 --> 00:26:56,490 tiga: Apakah ini yang menyebabkan déja-vu kita? 363 00:26:56,657 --> 00:26:58,033 Ya, tapi lebih dari itu. 364 00:26:58,200 --> 00:27:01,036 Dalam déja-vu, Anda hanya berpikir Anda mengulangi peristiwa. 365 00:27:01,203 --> 00:27:02,621 Sebenarnya kita memang begitu. 366 00:27:02,788 --> 00:27:04,039 Teori kami adalah ini. 367 00:27:04,206 --> 00:27:06,208 Setiap kali perulangan dimulai lagi, 368 00:27:06,375 --> 00:27:08,877 semuanya diatur ulang dengan sendirinya, dan memulai semuanya dari awal. 369 00:27:09,044 --> 00:27:11,130 Kami tidak ingat apa pun itu terjadi sebelumnya, 370 00:27:11,296 --> 00:27:14,299 jadi setiap kali melalui loop, menurut kami itu yang pertama. 371 00:27:14,466 --> 00:27:16,546 Kita bisa saja masuk ke ruangan ini, duduk di meja ini, 372 00:27:16,677 --> 00:27:18,679 dan melakukan percakapan ini sudah belasan kali? 373 00:27:18,846 --> 00:27:20,055 Selusin, seratus. 374 00:27:20,222 --> 00:27:21,974 Tidak mungkin untuk mengatakannya. 375 00:27:22,141 --> 00:27:27,229 Kita bisa saja terjebak di sini selama berjam-jam, berhari-hari, mungkin bertahun-tahun. 376 00:27:27,396 --> 00:27:29,189 Jika apa yang kami katakan itu benar, 377 00:27:29,565 --> 00:27:33,277 suara-suara yang mungkin kudengar telah bergema dari loop sebelumnya. 378 00:27:33,443 --> 00:27:35,737 Sama halnya dengan pergeseran fasa di pelindungku, 379 00:27:35,904 --> 00:27:37,406 bayangan setelahnya dalam waktu. 380 00:27:39,074 --> 00:27:40,576 Jika Anda benar tentang hal ini, 381 00:27:40,742 --> 00:27:42,870 bagaimana hal itu bisa terjadi? Bagaimana kita sampai di sana? 382 00:27:43,036 --> 00:27:45,873 Saya punya hipotesis itu mungkin menjelaskannya, kapten. 383 00:27:46,039 --> 00:27:48,584 Saya telah menganalisis rekamannya Dr Crusher dibuat. 384 00:27:48,750 --> 00:27:50,335 Kebanyakan darinya adalah hal yang biasa saja. 385 00:27:50,502 --> 00:27:53,422 Seratus lima puluh diskusi tentang pengoperasian kapal, 386 00:27:53,589 --> 00:27:56,466 252 percakapan bersifat pribadi, 387 00:27:56,633 --> 00:27:58,719 lima pasangan bertunangan dalam pertemuan romantis. 388 00:27:58,886 --> 00:28:00,554 Maksud Anda, Tuan Data. 389 00:28:01,221 --> 00:28:04,808 Ada semacam bukti bencana di atas perusahaan 390 00:28:04,975 --> 00:28:09,605 cukup parah sehingga kapten memerintahkan semua tangan untuk meninggalkan kapal. 391 00:28:09,771 --> 00:28:13,984 Saya telah mengisolasi tiga segmen rekaman ini yang sangat penting. 392 00:28:14,651 --> 00:28:16,612 masalah: Distorsi yang sangat terlokalisasi 393 00:28:16,778 --> 00:28:18,197 dari kontinum ruang-waktu. 394 00:28:18,363 --> 00:28:21,783 Data: Kursus tabrakan. Dampak dalam 36 detik. 395 00:28:21,950 --> 00:28:23,619 Picard: Semua tangan meninggalkan kapal. 396 00:28:23,785 --> 00:28:26,580 Ulangi, semua tangan tinggalkan... 397 00:28:27,372 --> 00:28:29,458 di bengkel: Worf mengacu pada distorsi. 398 00:28:29,625 --> 00:28:32,961 Jika ini adalah distorsi sementara, dan jika kita cukup dekat dengannya, 399 00:28:33,128 --> 00:28:35,088 mungkin saja jumlahnya besar ledakan yang cukup 400 00:28:35,255 --> 00:28:37,341 mungkin telah pecah kontinum ruang-waktu. 401 00:28:37,507 --> 00:28:41,720 Kami bertabrakan, meledak, lalu tertangkap dalam putaran waktu yang berulang ini. 402 00:28:41,887 --> 00:28:45,182 Jika Anda benar, kita bisa melarikan diri dari loop dengan menghindari tabrakan. 403 00:28:45,557 --> 00:28:46,808 Itu dugaan kami. 404 00:28:47,309 --> 00:28:49,311 Mungkin kita harus membalikkan arah. 405 00:28:49,686 --> 00:28:52,564 Yang kami tahu, membalikkan arah mungkin itulah yang membawa kita ke dalam kehancuran. 406 00:28:54,358 --> 00:28:57,486 Tidak. Kita tidak mampu memulainya menebak-nebak diri kita sendiri. 407 00:28:57,653 --> 00:29:00,530 Kami akan tetap mengikuti kursus ini sampai kita punya alasan untuk mengubahnya. 408 00:29:00,697 --> 00:29:04,034 Tapi mari kita lakukan semua yang kita bisa untuk menghindari tabrakan. 409 00:29:04,201 --> 00:29:06,495 Kapten, kami mungkin tidak bisa untuk mencari tahu 410 00:29:06,662 --> 00:29:08,580 bagaimana menghindari kecelakaan ini sampai semuanya terlambat. 411 00:29:08,747 --> 00:29:10,332 Dan jika perulangan itu dimulai lagi, 412 00:29:10,499 --> 00:29:13,126 kita akan melupakan semuanya kita pelajari kali ini. 413 00:29:15,337 --> 00:29:16,421 Apa yang Anda sarankan? 414 00:29:16,588 --> 00:29:19,007 Jika kita menemukan jalannya untuk menghindari tabrakan ini, 415 00:29:19,174 --> 00:29:22,010 kita harus mencoba mengirim informasi itu ke loop berikutnya. 416 00:29:22,678 --> 00:29:23,845 Apakah itu mungkin? 417 00:29:24,263 --> 00:29:27,516 Kita telah melihat gema itu, atau gambar sisa dari putaran sebelumnya, 418 00:29:27,683 --> 00:29:30,519 tampak sebagai distorsi di bidang dekyon. 419 00:29:30,686 --> 00:29:34,356 Kami mungkin dapat mengirimkan dengan sengaja bergema ke loop berikutnya. 420 00:29:34,523 --> 00:29:36,775 - Seperti pesan di dalam botol. - Tepat. 421 00:29:36,942 --> 00:29:39,903 Kita bisa meningkatkan emisi dekyon untuk membuat pola tertentu, 422 00:29:40,070 --> 00:29:42,406 dan mengirim pesan pada diri kita sendiri. Tidak lama, 423 00:29:42,572 --> 00:29:45,993 mungkin hanya beberapa karakter. Mungkin satu kata. 424 00:29:46,159 --> 00:29:48,559 Bagaimana kita tahu kita akan mengambilnya kata itu lain kali? 425 00:29:48,870 --> 00:29:51,665 Jika emisi dekyon dimodulasi dengan benar, 426 00:29:51,832 --> 00:29:55,544 itu akan menimbulkan resonansi di subprosesor positronik saya. 427 00:29:55,711 --> 00:29:59,798 Saya akan menerima informasi tentang apa Anda akan menyebutnya tingkat bawah sadar. 428 00:29:59,965 --> 00:30:01,300 di bengkel: Sekarang, itulah masalahnya. 429 00:30:01,466 --> 00:30:04,553 Kami tidak punya cara untuk mengetahui bagaimana hal ini terjadi informasi akan dirasakan oleh data. 430 00:30:04,720 --> 00:30:08,015 Ini mungkin seperti, sugesti pasca-hipnotis. 431 00:30:08,181 --> 00:30:10,475 Bahkan dengan segala ketidakpastian ini kita harus mencoba. 432 00:30:10,642 --> 00:30:14,313 Ambil langkah apa pun yang diperlukan untuk mengirim pesan. Diberhentikan. 433 00:30:15,814 --> 00:30:18,454 La forge: Anda tahu, itu mungkin kami sudah mencobanya ribuan kali 434 00:30:18,608 --> 00:30:20,944 dan itu tidak pernah berhasil. 435 00:30:21,278 --> 00:30:23,655 Apakah kamu punya perasaan? bahwa kamu pernah melakukan ini sebelumnya? 436 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 - La forge: Tidak, saya tidak melakukannya. - Aku juga tidak. 437 00:30:26,074 --> 00:30:27,576 Mungkin itu pertanda baik. 438 00:30:27,743 --> 00:30:29,995 Mari kita uji emitornya. 439 00:30:32,372 --> 00:30:36,251 Akselerator partikel dengan kekuatan penuh. 440 00:30:36,418 --> 00:30:41,173 Bidang Dekyon aktif, nominal fluks partikel. 441 00:30:41,340 --> 00:30:44,509 - Kami sedang dalam bisnis. - Yang kita butuhkan sekarang hanyalah sebuah pesan. 442 00:30:44,676 --> 00:30:46,511 Rike r: Petugas senior melapor ke anjungan. 443 00:30:46,678 --> 00:30:48,472 Dalam perjalanan kami. 444 00:30:50,932 --> 00:30:53,935 Riker: Kita harus mencari tahu bagaimana kami menangani ini sebelumnya. 445 00:30:57,397 --> 00:30:58,940 Picard: Mundur kami, panji. 446 00:30:59,107 --> 00:31:00,484 Bagus dan lambat. 447 00:31:00,650 --> 00:31:02,444 Ya, tuan. 448 00:31:03,153 --> 00:31:05,280 Kapten, menggerakkan pendorong tidak merespons. 449 00:31:05,447 --> 00:31:07,908 Bidang distorsi berfluktuasi. 450 00:31:12,037 --> 00:31:15,624 Semua sistem utama mati. Tingkat kekuatan menurun dengan cepat. 451 00:31:15,791 --> 00:31:18,377 Ada penumpukan energi di bidang distorsi. 452 00:31:18,543 --> 00:31:20,629 Kita harus keluar dari sini sekarang. 453 00:31:20,796 --> 00:31:22,798 Data: Kapten, ada sesuatu yang muncul. 454 00:31:25,133 --> 00:31:26,802 Riker: Melindungi. Manuver mengelak. 455 00:31:27,761 --> 00:31:29,054 Perisai tidak berfungsi. 456 00:31:29,221 --> 00:31:31,223 Kemudinya tidak merespons. 457 00:31:31,390 --> 00:31:34,810 Kapal berada di jalur tabrakan. Dampak dalam 36 detik. 458 00:31:37,687 --> 00:31:38,939 Tidak ada tanggapan. 459 00:31:42,734 --> 00:31:43,819 Saran? 460 00:31:43,985 --> 00:31:45,278 Dekompresi ruang antar-jemput utama. 461 00:31:45,445 --> 00:31:47,447 Reaksi yang meledak-ledak mungkin akan membuat kita terkejut keluar dari jalan. 462 00:31:47,614 --> 00:31:49,574 Kapten, saya sarankan kita gunakan balok traktor 463 00:31:49,741 --> 00:31:51,493 untuk mengubah lintasan kapal lain. 464 00:31:51,660 --> 00:31:52,953 Jadikanlah begitu, Tn. Worf. 465 00:31:53,495 --> 00:31:55,372 Melibatkan balok traktor. 466 00:32:01,044 --> 00:32:02,254 Riker: Laporan kerusakan. 467 00:32:02,421 --> 00:32:04,714 Laporan korban masuk dari seluruh kapal. 468 00:32:04,881 --> 00:32:07,342 Nacelle kanan tetap bertahan dampak langsung. 469 00:32:07,676 --> 00:32:09,636 Kami melepaskan drive plasma. 470 00:32:09,803 --> 00:32:12,055 di bengkel: Memulai penghentian inti darurat. 471 00:32:12,514 --> 00:32:15,142 Peredam inersia gagal. Kita kehilangan kendali sikap. 472 00:32:15,308 --> 00:32:18,728 Ini jembatannya. Semua tangan menuju pod pelarian darurat. 473 00:32:22,774 --> 00:32:26,653 Pematian inti tidak berhasil. Kita kehilangan pengendalian anti-materi. 474 00:32:27,028 --> 00:32:28,905 di bengkel: Kita harus mengeluarkan intinya. 475 00:32:29,072 --> 00:32:31,158 Sistem ejeksi sedang offline. 476 00:32:31,324 --> 00:32:32,993 Pelanggaran inti akan segera terjadi. 477 00:32:33,160 --> 00:32:34,995 Picard: Semua tangan meninggalkan kapal. 478 00:32:35,162 --> 00:32:36,830 Ulangi, semua tangan tinggalkan... 479 00:32:45,046 --> 00:32:48,425 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 45652.1. 480 00:32:48,592 --> 00:32:52,596 Perusahaan telah memasuki area ruang yang dikenal sebagai hamparan topan. 481 00:32:52,762 --> 00:32:56,099 Kami adalah kapal starfieet pertama untuk memetakan wilayah yang belum dijelajahi ini. 482 00:32:58,185 --> 00:33:00,604 Riker: Terkadang saya bertanya-tanya jika dia menumpuk dek. 483 00:33:00,770 --> 00:33:03,773 Saya yakinkan Anda, komandan, kartunya cukup diacak. 484 00:33:03,940 --> 00:33:05,901 Saya harap begitu. 485 00:33:08,069 --> 00:33:10,363 Riker: Ada yang salah, Tuan Worf? 486 00:33:10,572 --> 00:33:13,033 Saya mengalami nlb'poh. 487 00:33:13,200 --> 00:33:14,910 Perasaan saya pernah melakukan ini sebelumnya. 488 00:33:15,076 --> 00:33:16,912 Riker: Ya, Selasa malam lalu. 489 00:33:17,078 --> 00:33:18,747 Bukan itu maksudku. 490 00:33:18,914 --> 00:33:21,166 Saya juga merasakan perasaan yang sama. 491 00:33:21,333 --> 00:33:22,834 Tunggu. 492 00:33:24,336 --> 00:33:25,837 Delapan, 493 00:33:26,004 --> 00:33:28,882 kartu as, ratu, dan empat. 494 00:33:29,049 --> 00:33:31,218 Bagikan kartunya, datanya. 495 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Data: Tiga. Ketiganya. 496 00:33:36,890 --> 00:33:40,769 Crusher: Saya yakin saya tahu kartu apa yang akan dibagikan. 497 00:33:41,394 --> 00:33:43,355 Saya juga yakin. 498 00:33:43,522 --> 00:33:45,607 Selesaikan menangani tangan. 499 00:33:56,201 --> 00:33:59,871 Lihat ini. Kita semua punya tiga jenis. 500 00:34:01,665 --> 00:34:04,292 Pertama, kita mendapat angka tiga. 501 00:34:04,459 --> 00:34:06,836 Dan kemudian tiga jenis. 502 00:34:07,128 --> 00:34:09,464 Ogawa: Ogawa ke Dr. Crusher. 503 00:34:10,006 --> 00:34:11,049 Teruskan. 504 00:34:11,216 --> 00:34:14,135 Komandan la forge membutuhkanmu di ruang sakit. 505 00:34:14,886 --> 00:34:16,972 Aku sedang dalam perjalanan. 506 00:34:23,520 --> 00:34:25,981 Awalnya, saya berpikir tentang catwalk sedang berputar. 507 00:34:26,147 --> 00:34:28,483 Ternyata, itu adalah aku. 508 00:34:28,650 --> 00:34:30,694 Saya beruntung panji Fletcher ada di sana untuk menangkapku. 509 00:34:30,860 --> 00:34:34,322 Itu masih jauh dari dasar dari inti warp. 510 00:34:34,823 --> 00:34:37,223 Crusher: Anda memiliki semuanya gejala infeksi telinga bagian dalam. 511 00:34:37,367 --> 00:34:39,953 Itu akan menjelaskan sakit kepala itu, pusing. 512 00:34:40,120 --> 00:34:43,290 Tapi saya tidak melihat fisik apa pun... 513 00:34:43,456 --> 00:34:44,833 Apa? 514 00:34:45,292 --> 00:34:46,334 Apa itu? 515 00:34:46,501 --> 00:34:49,337 Geordi, pernahkah kamu mengalaminya? gejala ini sebelumnya? 516 00:34:50,380 --> 00:34:52,757 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, Saya pikir saya punya. 517 00:34:52,924 --> 00:34:54,926 Apakah Anda ingat kapan? 518 00:34:55,594 --> 00:34:58,346 Tidak, saya tidak melakukannya. 519 00:34:58,805 --> 00:35:01,182 Saya tahu kita sudah melakukan diskusi ini sebelumnya, dan aku ingat 520 00:35:01,349 --> 00:35:03,143 memberimu ujian ini. 521 00:35:03,310 --> 00:35:05,729 Mari kita periksa catatan medisnya. 522 00:35:12,235 --> 00:35:15,363 Anda telah dirawat beberapa kali untuk sakit kepala yang berhubungan dengan kaca mata Anda, 523 00:35:15,530 --> 00:35:19,075 - tapi tidak disebutkan pusingnya. - Pasti déja-vu. 524 00:35:19,242 --> 00:35:22,787 Kita berdua? Tentang hal yang sama? 525 00:35:23,580 --> 00:35:25,957 Saya ingin menjalankan diagnostik optik. 526 00:35:26,124 --> 00:35:28,376 Untuk infeksi telinga? 527 00:35:28,543 --> 00:35:31,129 Saya punya firasat. 528 00:35:34,633 --> 00:35:38,470 Sekarang diamlah, denyut nadi ini mungkin sedikit cerah. 529 00:35:46,895 --> 00:35:49,648 Apakah Anda sudah melakukan perubahan ke visormu akhir-akhir ini? 530 00:35:49,814 --> 00:35:50,982 Tidak Memangnya kenapa? 531 00:35:51,900 --> 00:35:55,945 Saya mendeteksi pergeseran fasa kecil dalam reseptor visual Anda. 532 00:36:31,648 --> 00:36:33,942 C ru s h e r: Penghancur ke kapten picard. 533 00:36:34,442 --> 00:36:35,485 Ya, dokter? 534 00:36:35,652 --> 00:36:37,779 Bisakah kamu datang ke ruang sakit segera? Ini mendesak. 535 00:36:37,946 --> 00:36:39,864 Aku sedang dalam perjalanan. 536 00:36:49,582 --> 00:36:53,211 Pusingnya disebabkan oleh pergeseran fase pada reseptor visualnya. 537 00:36:53,586 --> 00:36:55,964 Itu menyebabkan dia melihat sesuatu itu tidak ada. 538 00:36:56,131 --> 00:36:58,091 Itu seperti bayangan buram. 539 00:36:58,258 --> 00:37:00,635 Saya menjalankan pemindaian untuk melihat apakah Saya bisa mendeteksi apa yang dia lihat. 540 00:37:00,802 --> 00:37:04,806 Saya menangkap distorsi yang sangat kecil di sekitar bidang dekyon. 541 00:37:04,973 --> 00:37:09,894 Visornya sepertinya sedang menerjemahkan distorsi tersebut menjadi impuls visual. 542 00:37:10,061 --> 00:37:13,565 Mungkin ada kerusakan pada kapalnya generator bidang warp. Saya akan memeriksanya. 543 00:37:13,732 --> 00:37:15,984 Saat Anda melakukannya, menjalankan pemindaian subruang lokal 544 00:37:16,151 --> 00:37:17,527 untuk mencari sesuatu yang tidak biasa. 545 00:37:17,902 --> 00:37:19,404 Ya, tuan. 546 00:37:20,196 --> 00:37:21,656 Terus beri tahu saya, dokter. 547 00:37:25,368 --> 00:37:28,997 Sensor lateral online, pemindai subruang, aktif. 548 00:37:29,164 --> 00:37:33,626 Data, maukah Anda menjalankan level dua diagnostik pada subsistem warp? 549 00:37:40,216 --> 00:37:42,552 Ketiganya. Itu tidak benar. 550 00:37:42,719 --> 00:37:45,263 Saya menemukan angka tiga berkali-kali 551 00:37:45,430 --> 00:37:46,806 selama dua jam terakhir. 552 00:37:49,684 --> 00:37:54,814 Kita mengalami fluktuasi medan dekyon di dek 9, bagian 28. 553 00:37:54,981 --> 00:37:56,501 Penghancur: Penghancur ke komandan la forge. 554 00:37:56,649 --> 00:37:57,692 La menempa di sini. 555 00:37:57,859 --> 00:37:59,861 Saya baru saja mendengar apa yang terdengar seperti suara-suara di kamarku. 556 00:38:00,028 --> 00:38:01,696 Tapi tidak ada seorang pun di sini. 557 00:38:01,863 --> 00:38:04,543 Sensor baru saja menangkap sesuatu aneh juga. Kami sedang memeriksanya. 558 00:38:04,699 --> 00:38:06,743 Aku sedang dalam perjalanan turun. 559 00:38:07,577 --> 00:38:10,330 Dr.Crusher? Apakah kamu baik-baik saja? 560 00:38:10,497 --> 00:38:12,540 Saya baik-baik saja. 561 00:38:14,292 --> 00:38:17,712 Saya telah mengisolasi tiga segmen rekaman ini yang sangat penting. 562 00:38:17,879 --> 00:38:21,466 Worf: Distorsi yang sangat terlokalisasi dari kontinum ruang-waktu. 563 00:38:21,633 --> 00:38:24,636 Data: Kursus tabrakan. Dampak dalam 36 detik. 564 00:38:24,803 --> 00:38:29,390 Picard: Semua tangan meninggalkan kapal. Ulangi, semua tangan tinggalkan... 565 00:38:29,557 --> 00:38:31,601 di bengkel: Worf mengacu pada distorsi. 566 00:38:31,768 --> 00:38:34,813 Jika ini adalah distorsi sementara, dan jika kita cukup dekat dengannya, 567 00:38:34,979 --> 00:38:36,981 mungkin saja jumlahnya besar ledakan yang cukup 568 00:38:37,148 --> 00:38:39,901 mungkin telah pecah kontinum ruang-waktu. 569 00:38:40,068 --> 00:38:45,073 Kami bertabrakan, meledak, lalu terjebak dalam putaran waktu yang berulang ini. 570 00:38:45,240 --> 00:38:48,785 Jika Anda benar, mungkin kita bisa melarikan diri dari loop dengan menghindari tabrakan. 571 00:38:48,952 --> 00:38:50,032 La forge: Itu dugaan kami. 572 00:38:50,161 --> 00:38:51,681 masalah: Mungkin kita harus membalikkan arah. 573 00:38:51,830 --> 00:38:54,916 Yang kami tahu, membalikkan arah mungkin itulah yang membawa kita pada kehancuran. 574 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Kita tidak mampu untuk memulainya menebak-nebak diri kita sendiri. 575 00:38:57,252 --> 00:39:00,171 Kita harus tetap pada jalur ini sampai kita punya alasan untuk mengubahnya. 576 00:39:00,338 --> 00:39:04,259 Tapi sementara itu, saya pikir kita harus melakukannya lakukan apa yang kita bisa untuk menghindari tabrakan. 577 00:39:04,425 --> 00:39:08,096 Kapten, kami sudah melihatnya nomor tiga di seluruh kapal. 578 00:39:08,263 --> 00:39:10,473 Di konsol, dalam permainan poker. 579 00:39:10,640 --> 00:39:13,059 Sampai saat ini, kami sudah melakukannya ditemui 2.085 580 00:39:13,226 --> 00:39:15,645 contoh yang mencolok dari nomor tiga. 581 00:39:15,812 --> 00:39:18,815 Ketiganya tidak mungkin terjadi datang secara tidak sengaja. 582 00:39:18,982 --> 00:39:21,192 Mungkin seseorang sedang mencoba untuk memberitahu kami sesuatu. 583 00:39:21,609 --> 00:39:24,362 Kami sampai pada kesimpulan yang sama, jadi kami menjalankan diagnostik di seluruh kapal. 584 00:39:24,529 --> 00:39:27,949 Satu-satunya hal tidak biasa yang kami temukan adalah modulasi medan dekyon 585 00:39:28,116 --> 00:39:30,285 dalam subprosesor positronik data. 586 00:39:30,451 --> 00:39:32,531 - Apa penyebabnya? - La menempa: Saya tidak tahu, 587 00:39:32,620 --> 00:39:35,957 tetapi jika saya ingin mengirimkan informasi dari satu putaran ke putaran berikutnya, 588 00:39:36,124 --> 00:39:38,209 Saya mungkin menggunakan suatu metode seperti emisi dekyon. 589 00:39:38,376 --> 00:39:39,856 Anda pikir kami mengirim diri kami sendiri sebuah pesan? 590 00:39:40,003 --> 00:39:43,256 Masuk akal. Mungkin memang begitu mencoba mengatakan sesuatu pada diri kita sendiri. 591 00:39:43,882 --> 00:39:47,135 Jika itu benar, apa yang bisa ditunjukkan oleh ketiganya? 592 00:39:48,177 --> 00:39:50,889 Mungkin kita harus menjalankan level tiga diagnostik pada semua sistem utama. 593 00:39:51,055 --> 00:39:53,182 Itu ide bagus. Saya akan meminta komputer menjalankan suatu pola 594 00:39:53,349 --> 00:39:54,869 algoritma pencocokan pada nomor tiga. 595 00:39:55,018 --> 00:39:57,437 - Ro: Jembatan ke kapten picard. - Teruskan. 596 00:39:57,604 --> 00:39:58,884 Kami mendapatkan pembacaan yang tidak biasa, 597 00:39:58,980 --> 00:40:01,608 20.000 kilometer dari haluan kanan. 598 00:40:01,983 --> 00:40:03,735 Dalam perjalanan kami. 599 00:40:12,160 --> 00:40:13,244 Picard: Laporkan. 600 00:40:13,411 --> 00:40:16,211 Sensor tidak mendeteksi fenomena tersebut sampai kami hampir berada di atasnya. 601 00:40:16,372 --> 00:40:19,250 Ini adalah distorsi yang sangat terlokalisasi dari kontinum ruang-waktu. 602 00:40:19,417 --> 00:40:20,460 Di layar. 603 00:40:25,798 --> 00:40:27,926 Menurutmu bagaimana kita menangani ini sebelumnya? 604 00:40:30,011 --> 00:40:31,679 Mundurkan kami, panji. 605 00:40:31,846 --> 00:40:33,139 Bagus dan lambat. 606 00:40:33,306 --> 00:40:34,599 Ro: Ya, Pak. 607 00:40:35,975 --> 00:40:38,770 Kapten, menggerakkan pendorong tidak merespons. 608 00:40:39,938 --> 00:40:41,773 Data: Bidang distorsi berfluktuasi. 609 00:40:44,192 --> 00:40:45,832 di bengkel: Semua sistem utama mati. 610 00:40:45,985 --> 00:40:47,737 Tingkat kekuatan menurun dengan cepat. 611 00:40:47,904 --> 00:40:50,448 Ada penumpukan energi di bidang distorsi. 612 00:40:50,615 --> 00:40:52,659 Kita harus keluar dari sini sekarang. 613 00:40:52,825 --> 00:40:54,827 Data: Kapten, ada sesuatu yang muncul. 614 00:40:57,705 --> 00:40:59,958 Melindungi. Manuver mengelak. 615 00:41:00,708 --> 00:41:02,085 Perisai tidak berfungsi. 616 00:41:02,251 --> 00:41:03,586 Kemudinya tidak merespons. 617 00:41:03,753 --> 00:41:05,338 Kapal berada pada jalur tumbukan. 618 00:41:05,505 --> 00:41:08,174 - Dampak dalam 36 detik. - Salam mereka. 619 00:41:09,842 --> 00:41:10,927 Tidak ada tanggapan. 620 00:41:11,886 --> 00:41:12,971 Saran? 621 00:41:13,638 --> 00:41:15,640 Dekompresi ruang antar-jemput utama. Reaksi yang eksplosif 622 00:41:15,807 --> 00:41:18,101 - mungkin akan mengusir kita. - Kapten, 623 00:41:18,267 --> 00:41:21,604 Saya sarankan kita menggunakan balok traktor untuk mengubah lintasan kapal lain. 624 00:41:21,771 --> 00:41:23,064 Jadikanlah begitu, Tn. Worf. 625 00:41:23,231 --> 00:41:25,608 Melibatkan balok traktor. 626 00:41:34,951 --> 00:41:37,578 Balok traktor tidak akan berhasil. 627 00:41:37,745 --> 00:41:39,914 Saya sedang melakukan dekompresi tempat antar-jemput utama. 628 00:41:53,261 --> 00:41:55,304 Kami bebas dari distorsi. 629 00:41:57,223 --> 00:41:58,266 Data, apa yang terjadi? 630 00:41:59,726 --> 00:42:01,936 Pada saat terakhir, Saya berspekulasi bahwa tiga 631 00:42:02,103 --> 00:42:03,896 mungkin mengacu pada nomor tersebut lambang pangkat 632 00:42:04,063 --> 00:42:05,940 pada seragam komandan riker. 633 00:42:06,107 --> 00:42:07,942 Itu menunjukkan kepada saya itu sarannya 634 00:42:08,109 --> 00:42:10,111 mungkin yang benar tindakan. 635 00:42:10,278 --> 00:42:14,365 Data, Anda pasti sudah mengambilnya pesan yang kami kirim dari loop terakhir, 636 00:42:14,532 --> 00:42:17,118 dan menumpuk dek di permainan poker tanpa menyadarinya. 637 00:42:17,285 --> 00:42:18,870 Itu mungkin. 638 00:42:19,037 --> 00:42:21,914 Saya mungkin juga mengalaminya secara tidak sengaja bertanggung jawab 639 00:42:22,081 --> 00:42:25,126 untuk kejadian yang tidak dapat dijelaskan dari nomor tiga. 640 00:42:25,293 --> 00:42:27,628 Tuan Worf, akhiri peringatan merah. 641 00:42:28,337 --> 00:42:30,923 Dan coba akses suar basis waktu federasi. 642 00:42:31,966 --> 00:42:36,721 Mari kita lihat apakah kita bisa mengetahui berapa lama kita telah berada dalam lingkaran kausalitas ini. 643 00:42:38,222 --> 00:42:43,978 Basis waktu mengkonfirmasi kronometer kami libur 17,4 hari. 644 00:42:49,150 --> 00:42:51,402 - Setel ulang, Tn. Data. - Ya, tuan. 645 00:42:53,237 --> 00:42:55,615 Kapten, kami dipuji oleh kapal lain. 646 00:42:55,782 --> 00:42:58,326 Komputer mengidentifikasinya sebagai kamu. S.S.Bozeman. 647 00:42:58,493 --> 00:43:00,620 Sebuah kapal luar angkasa federasi. 648 00:43:01,621 --> 00:43:02,663 kelas Soyuz. 649 00:43:02,830 --> 00:43:07,543 Kelas Soyuz? Mereka belum pernah melakukannya dalam pelayanan selama lebih dari 80 tahun. 650 00:43:09,003 --> 00:43:10,546 Buka saluran. 651 00:43:11,923 --> 00:43:14,967 Ini adalah kapten. Morgan bateson dari kapal luar angkasa federasi Bozeman. 652 00:43:15,134 --> 00:43:16,552 Bisakah kami memberikan bantuan? 653 00:43:17,929 --> 00:43:21,682 saya kapten. Foto Jean-Luc dari perusahaan kapal luar angkasa federasi. 654 00:43:22,308 --> 00:43:24,268 Kami baru saja akan bertanya padamu hal yang sama. 655 00:43:24,435 --> 00:43:27,688 Kapten picard, kapalmu tidak familiar bagi kita. 656 00:43:29,607 --> 00:43:32,276 Kapten, apakah Anda punya ide? apa yang baru saja terjadi? 657 00:43:33,277 --> 00:43:36,280 Sensor kami terdeteksi distorsi temporal. 658 00:43:36,447 --> 00:43:38,574 Kemudian kapalmu muncul. Kami hampir menabrakmu. 659 00:43:39,242 --> 00:43:42,620 Perusahaan telah terjebak dalam lingkaran kausalitas temporal. 660 00:43:42,787 --> 00:43:45,748 Dan saya curiga ada hal serupa mungkin terjadi pada Anda. 661 00:43:46,207 --> 00:43:49,127 Anda pasti salah, kami pergi starbase hanya tiga minggu lalu. 662 00:43:53,005 --> 00:43:54,757 Kapten, 663 00:43:56,384 --> 00:43:58,052 tahukah kamu ini tahun berapa? 664 00:43:58,553 --> 00:44:00,930 Tentu saja saya tahu. Ini tahun 2278. 665 00:44:04,725 --> 00:44:07,478 Mungkin Anda harus berseri-seri menaiki kapal kami. 666 00:44:09,689 --> 00:44:12,441 Ada sesuatu yang kita butuhkan untuk berdiskusi.