1 00:00:04,421 --> 00:00:07,841 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 45614.6. 2 00:00:08,008 --> 00:00:12,221 Kami telah dihubungi oleh ras berkelamin dua yang disebut j'naii 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,431 untuk menyelidiki hilangnya secara misterius 4 00:00:14,598 --> 00:00:16,642 dari salah satu pesawat ulang-alik mereka. 5 00:00:16,808 --> 00:00:19,937 Kapten, kami mendekat koordinat yang ditentukan. 6 00:00:20,103 --> 00:00:21,813 Di layar. 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,108 Pemindaian jarak jauh, Pak Data. 8 00:00:26,777 --> 00:00:30,155 Sensor tidak menemukan bukti adanya pesawat ulang-alik di mana pun dalam sistem bintang. 9 00:00:30,322 --> 00:00:32,616 Ia tidak mungkin melakukan perjalanan di luar sistem. 10 00:00:32,783 --> 00:00:34,701 Pak Data, konfigurasi ulang sapuan resolusi tinggi. 11 00:00:34,868 --> 00:00:37,412 Radiusnya, satu juta kilometer. Periksa apakah ada kotoran. 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,499 Pemindaian tidak menemukan puing-puing dalam radius itu. 13 00:00:40,666 --> 00:00:43,961 Saya tidak memahaminya. Pesawat ulang-alik tidak hilang begitu saja. 14 00:00:44,795 --> 00:00:46,463 Harus ada penjelasannya. 15 00:00:46,630 --> 00:00:48,006 Data: Kapten. 16 00:00:48,173 --> 00:00:50,300 Saya mendeteksi pembacaan yang tidak biasa. 17 00:00:50,467 --> 00:00:53,887 Tampaknya itu adalah emisi neutrino tanpa sumber yang terlihat. 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,473 - Penjelasan? - Data : Saya tidak punya pak. 19 00:00:56,640 --> 00:00:59,393 Saya sarankan kita meluncurkan penyelidikan. 20 00:01:00,269 --> 00:01:01,311 Buatlah demikian. 21 00:01:03,313 --> 00:01:05,232 Penyelidikan diluncurkan. 22 00:01:08,694 --> 00:01:11,780 Sensor tidak menunjukkan bukti dari setiap fenomena yang tidak biasa. 23 00:01:16,618 --> 00:01:18,495 Probe tidak lagi melakukan transmisi. 24 00:01:22,457 --> 00:01:23,500 Soren: Apa yang terjadi? 25 00:01:24,876 --> 00:01:26,503 Kemana perginya? 26 00:02:04,625 --> 00:02:08,712 Picard: Luar angkasa, perbatasan terakhir. 27 00:02:09,379 --> 00:02:13,383 Ini adalah perjalanannya dari perusahaan kapal luar angkasa. 28 00:02:13,550 --> 00:02:18,680 Misi berkelanjutannya: Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh, 29 00:02:19,056 --> 00:02:23,060 untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru, 30 00:02:23,560 --> 00:02:27,856 untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya telah pergi sebelumnya. 31 00:03:25,288 --> 00:03:26,957 Picard: Catatan Kapten, tambahan. 32 00:03:27,124 --> 00:03:29,084 Hilangnya secara tiba-tiba penyelidikan kami 33 00:03:29,251 --> 00:03:31,294 menunjukkan bahwa kita mungkin telah menemukannya contoh pertama 34 00:03:31,461 --> 00:03:34,464 dari apa yang disebut "spasi kosong", 35 00:03:34,631 --> 00:03:37,801 sebuah anomali yang sampai saat ini selama ini hanya bersifat teoretis. 36 00:03:37,968 --> 00:03:40,011 Komandan Riker telah bekerja sepanjang waktu 37 00:03:40,178 --> 00:03:44,057 dengan tim spesialis j'naii untuk memformalkan hipotesis ini. 38 00:03:44,224 --> 00:03:46,393 Selama penciptaan sistem bintang, 39 00:03:46,560 --> 00:03:49,771 ketika awan debu antarbintang dan gas menyatu, 40 00:03:49,938 --> 00:03:53,775 daerah turbulen magnet dan medan gravitasi dapat berkembang. 41 00:03:53,942 --> 00:03:55,610 Jika kondisi tertentu terjadi, 42 00:03:55,777 --> 00:03:59,489 bidang-bidang ini dapat mengembun ke dalam kantong ruang yang tidak normal. 43 00:03:59,656 --> 00:04:03,034 Kami pikir sistem Anda berisi salah satu kantong nol ini. 44 00:04:03,201 --> 00:04:04,619 Jika kita benar, 45 00:04:04,786 --> 00:04:06,747 kantong akan menyerap energi elektromagnetik 46 00:04:06,913 --> 00:04:08,498 dari apa pun yang masuk ke dalamnya. 47 00:04:08,665 --> 00:04:10,500 Soren: Seperti pesawat ulang-alik. Riker: Atau sebuah penyelidikan. 48 00:04:10,667 --> 00:04:12,002 Membuat mereka tidak berdaya. 49 00:04:12,169 --> 00:04:16,131 Tapi, di luar kantong, semua energi dibelokkan di sekelilingnya, 50 00:04:16,298 --> 00:04:18,175 membuatnya terselubung secara alami. 51 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 Itu sebabnya kita tidak bisa melihatnya, 52 00:04:20,510 --> 00:04:22,179 dan sensor kami tidak dapat membacanya. 53 00:04:22,345 --> 00:04:24,723 - Apa pesawatnya masih di sana? - Riker: Menurut kami begitu. 54 00:04:24,890 --> 00:04:27,142 Pesawat ulang-alik itu mungkin tidak bisa untuk mempertahankan energinya, 55 00:04:27,309 --> 00:04:29,029 tapi selain itu, itu tidak akan rusak. 56 00:04:29,102 --> 00:04:32,647 Karena angkutan kami membawa sistem cadangan berbasis plestorene, 57 00:04:32,814 --> 00:04:36,693 kami pikir dukungan hidup akan bertahan selama 10 hari. 58 00:04:36,860 --> 00:04:38,612 Lalu mungkin kru kami telah bertahan. 59 00:04:38,779 --> 00:04:40,530 Kita bisa mengirimkannya dari angkutan kami sendiri, 60 00:04:40,697 --> 00:04:42,699 tapi energinya juga akan diserap. 61 00:04:42,866 --> 00:04:45,827 Kepala teknisi kami sedang mencari jalan keluarnya untuk menjaga cadangan daya 62 00:04:45,994 --> 00:04:47,829 cukup lama untuk menyelamatkan kru Anda. 63 00:04:47,996 --> 00:04:49,539 Komandan. 64 00:04:50,540 --> 00:04:52,125 Kami berterima kasih atas bantuan Anda. 65 00:04:52,292 --> 00:04:54,961 Apapun sumber dayanya kami dapat menyediakan milik Anda. 66 00:05:07,641 --> 00:05:10,393 Aku sudah berpikir. Ketika saatnya tiba, 67 00:05:10,560 --> 00:05:12,270 Saya ingin mengemudikan pesawat ulang-alik. 68 00:05:12,437 --> 00:05:13,855 Itu adalah pesawat starfleet. 69 00:05:14,022 --> 00:05:17,609 Aku tidak bisa memintamu untuk menempatkan dirimu sendiri dalam bahaya untuk menyelamatkan kru kami. 70 00:05:18,026 --> 00:05:20,153 Anda tidak bisa mengemudikan pesawat ulang-alik kamu tidak familiar dengannya. 71 00:05:20,862 --> 00:05:22,823 Saya kebetulan seorang pilot yang baik. 72 00:05:22,989 --> 00:05:24,699 Kebetulan saya juga seorang pilot yang baik. 73 00:05:24,866 --> 00:05:27,702 Dan aku tahu jalanku di sekitar pesawat ulang-alik starfleet. 74 00:05:28,078 --> 00:05:29,246 Jadi, bagaimana jika kita bekerja sama? 75 00:05:30,330 --> 00:05:32,541 Kapan kita bisa pergi operasi penerbangan ulang-alik? 76 00:05:32,707 --> 00:05:34,251 Sekarang. 77 00:05:41,091 --> 00:05:42,717 Soren: Apakah ini orangnya? 78 00:05:42,884 --> 00:05:43,927 Riker: Ini dia. 79 00:05:44,094 --> 00:05:45,262 Sebuah pesawat jarak pendek. 80 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Dua 1250-milicochrane mesin warp. 81 00:05:48,181 --> 00:05:49,501 Sepertinya pendorong mikrofusi. 82 00:05:49,641 --> 00:05:50,809 - Benar. - Persenjataan? 83 00:05:50,976 --> 00:05:52,936 Riker: Biasanya tidak ada, tapi yang ini sudah dilengkapi 84 00:05:53,103 --> 00:05:55,188 dengan dua emitor fase empat tipe-empat. 85 00:05:55,355 --> 00:05:57,607 Kami akan menggunakannya untuk memetakan ruang nol. 86 00:05:57,774 --> 00:05:58,900 Bagan itu? 87 00:05:59,067 --> 00:06:01,528 Tuan La forge ingin mendapat ide dari ukuran kantong. 88 00:06:01,695 --> 00:06:04,322 Menurutnya tingkat penyerapan energi terkait dengan ukurannya. 89 00:06:04,489 --> 00:06:07,284 Saya tidak yakin bagaimana kita akan melanjutkannya memetakan sesuatu yang tidak dapat kita lihat. 90 00:06:07,450 --> 00:06:08,810 Di sinilah penghasil emisi berperan. 91 00:06:08,952 --> 00:06:11,746 Kami syuting serial pulsa foton ke dalam saku, 92 00:06:11,913 --> 00:06:13,498 dan grafik di mana masing-masing menghilang. 93 00:06:13,665 --> 00:06:16,376 Dari situ kita harus mendapatkan gambaran yang cukup lengkap. 94 00:06:16,543 --> 00:06:17,903 Mari kita lihat kontrolnya. 95 00:06:26,428 --> 00:06:29,472 Nanti kita akan mencoba simulasi penerbangan. Sekarang, mari kita lakukan tinjauan sistem. 96 00:06:29,931 --> 00:06:31,683 - Aku akan membicarakannya denganmu. - Biarkan aku mencobanya. 97 00:06:31,850 --> 00:06:33,810 Sistem propulsi, saluran transfer. 98 00:06:33,977 --> 00:06:36,563 Dimana skemanya perakitan reaktor? 99 00:06:37,355 --> 00:06:39,065 Oh, itu dia. 100 00:06:39,649 --> 00:06:40,942 Nacelle mesin. 101 00:06:41,443 --> 00:06:43,069 Tidak ada apa pun di sini yang asing. 102 00:06:43,236 --> 00:06:47,282 Deflektor navigasi, mubazir generator sumber polaritas graviton. 103 00:06:47,449 --> 00:06:49,701 Anda menangani kontrol ini seperti kamu dibesarkan di pesawat ulang-alik. 104 00:06:51,244 --> 00:06:52,537 Orang tua saya adalah pilot. 105 00:06:52,704 --> 00:06:54,748 Saya terbang bersama mereka sebelum aku bisa berjalan. 106 00:06:54,915 --> 00:06:57,334 Begitu aku cukup umur, Saya masuk sekolah penerbangan. 107 00:06:57,500 --> 00:06:58,919 Krite adalah instruktur saya. 108 00:06:59,085 --> 00:07:01,588 - Dia punya murid yang baik. - Dia? 109 00:07:01,755 --> 00:07:05,175 Komandan, tidak ada dia atau dia termasuk dalam spesies tanpa gender. 110 00:07:05,342 --> 00:07:06,384 Oke. 111 00:07:06,551 --> 00:07:08,678 Selama dua hari, saya sudah mencoba menyusun kalimat 112 00:07:08,845 --> 00:07:10,305 tanpa kata ganti orang. 113 00:07:10,472 --> 00:07:12,557 Sekarang saya menyerah. Apa yang harus saya gunakan, "itu"? 114 00:07:12,724 --> 00:07:14,184 Bagi kami itu tidak sopan. 115 00:07:14,351 --> 00:07:17,187 Kami menggunakan kata ganti yang netral. 116 00:07:17,354 --> 00:07:19,689 Saya tidak berpikir memang ada terjemahannya. 117 00:07:19,856 --> 00:07:21,616 Kalau begitu, aku ambil saja untuk mengacaukannya. 118 00:07:21,691 --> 00:07:24,486 Jadi maafkan saya jika tersesat "dia" atau "dia" lewat saja, oke? 119 00:07:26,071 --> 00:07:28,198 Nah, kalau itu tinjauan sistemnya, 120 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 Saya tidak melihat ada masalah. Apa selanjutnya? 121 00:07:31,451 --> 00:07:33,119 Makan siang. 122 00:07:36,039 --> 00:07:38,124 - Apa itu? - Belah sup kacang. 123 00:07:38,291 --> 00:07:42,003 Itu resep ayahku. Saya memilikinya diprogram ke dalam replikator. 124 00:07:44,965 --> 00:07:46,383 Dengan baik? 125 00:07:47,550 --> 00:07:49,052 Tidak biasa. 126 00:07:49,219 --> 00:07:50,387 Tapi menurutku aku menyukainya. 127 00:07:50,553 --> 00:07:52,222 Ini sangat sehat. 128 00:07:52,389 --> 00:07:55,225 Membantu membuat Anda tetap hangat pada malam Alaska yang dingin. 129 00:07:55,392 --> 00:07:58,478 Kami lebih memilih untuk tetap hangat dengan tidur bersama seorang teman. 130 00:07:59,604 --> 00:08:01,147 Jadi begitu. 131 00:08:02,691 --> 00:08:04,359 Bukan untuk kawin. 132 00:08:05,902 --> 00:08:08,738 Hanya untuk tidur bersama, untuk kehangatan. 133 00:08:08,905 --> 00:08:11,282 Kedengarannya masih lebih baik daripada sup kacang. 134 00:08:11,658 --> 00:08:13,827 Kami membingungkan Anda, bukan? 135 00:08:13,994 --> 00:08:15,495 Sedikit. 136 00:08:17,163 --> 00:08:19,749 Sulit untuk dipahami gagasan tanpa gender. 137 00:08:20,875 --> 00:08:24,379 Sama sulitnya bagi kita untuk memahaminya 138 00:08:24,546 --> 00:08:27,924 pembagian aneh dalam spesies Anda. 139 00:08:28,216 --> 00:08:29,968 Laki-laki dan perempuan. 140 00:08:30,135 --> 00:08:33,304 - Kamu laki-laki? - Mm-hm. 141 00:08:33,471 --> 00:08:34,848 Ceritakan tentang laki-laki. 142 00:08:35,015 --> 00:08:38,435 Apa yang membuatmu? berbeda dengan perempuan? 143 00:08:44,107 --> 00:08:47,110 Gunting dan siput dan ekor anak anjing. 144 00:08:48,236 --> 00:08:49,946 Anda memiliki ekor anjing? 145 00:08:50,113 --> 00:08:51,448 Itu sajak anak-anak kuno. 146 00:08:51,614 --> 00:08:53,533 Gadis dibuat dari gula dan rempah-rempah, 147 00:08:53,700 --> 00:08:57,287 dan anak laki-laki dibuat dari kapal dan siput. 148 00:08:57,454 --> 00:08:59,956 Itu membuatnya terdengar lebih baik menjadi perempuan. 149 00:09:00,123 --> 00:09:03,043 Itu cara yang kuno untuk melihat jenis kelamin. 150 00:09:03,376 --> 00:09:07,005 Bukan berarti tidak ada yang nyata perbedaan di antara mereka. 151 00:09:07,464 --> 00:09:09,132 Secara fisik, laki-laki lebih besar, 152 00:09:09,299 --> 00:09:10,592 lebih kuat di tubuh bagian atas. 153 00:09:10,759 --> 00:09:12,802 Kami memiliki organ seksual yang berbeda. 154 00:09:12,969 --> 00:09:15,221 Pria tidak bisa melahirkan anak muda. 155 00:09:15,388 --> 00:09:18,683 Bagaimana dengan perasaan, atau sikap emosional? 156 00:09:18,850 --> 00:09:20,560 Apakah mereka berbeda? 157 00:09:20,977 --> 00:09:22,896 Kebanyakan orang berpikir demikian. 158 00:09:23,313 --> 00:09:26,524 Tapi pertanyaan seperti itu itu akan memakan waktu seumur hidup untuk menjawabnya. 159 00:09:28,109 --> 00:09:29,402 Izinkan saya bertanya kepada Anda. 160 00:09:29,569 --> 00:09:32,906 Seperti apa rasanya di sebuah planet di mana orang-orangnya tidak memiliki gender? 161 00:09:33,782 --> 00:09:36,534 Saya khawatir saya tidak mengerti. 162 00:09:37,660 --> 00:09:40,455 Yah, mm... 163 00:09:42,999 --> 00:09:45,543 Siapa yang memimpin saat Anda menari? Jika kamu menari. 164 00:09:46,920 --> 00:09:50,090 Dan siapa yang lebih tinggi yang memimpin. 165 00:09:51,174 --> 00:09:53,176 Tanpa pertarungan antar jenis kelamin, 166 00:09:53,343 --> 00:09:55,345 kamu mungkin tidak punya sebanyak argumen. 167 00:09:55,512 --> 00:09:59,349 Hanya karena kita tidak memiliki gender bukan berarti kita tidak punya konflik. 168 00:09:59,516 --> 00:10:01,184 Kami mempunyai pemikiran yang sangat kuat. 169 00:10:01,351 --> 00:10:02,852 Kami menyukai pertarungan yang bagus. 170 00:10:03,019 --> 00:10:05,979 Dari suaranya, bukan itu banyak perbedaan antara spesies kita. 171 00:10:06,064 --> 00:10:07,857 Mungkin tidak. 172 00:10:13,404 --> 00:10:17,659 Wanita seperti apa apakah menurutmu menarik? 173 00:10:20,245 --> 00:10:22,580 Aku suka seseorang yang cerdas, dan yakin pada dirinya sendiri. 174 00:10:23,540 --> 00:10:25,708 Dengan siapa saya dapat berbicara dan mendapatkan sesuatu kembali. 175 00:10:25,875 --> 00:10:28,211 Tapi yang paling penting dari semuanya... 176 00:10:29,337 --> 00:10:31,047 Dia harus menertawakan leluconku. 177 00:10:34,634 --> 00:10:35,677 Beri tahu saya. 178 00:10:35,844 --> 00:10:39,305 Apakah itu tipe wanitanya yang disukai semua pria? 179 00:10:41,349 --> 00:10:43,893 Ada yang menyukai wanita pendiam dan pendiam. 180 00:10:44,060 --> 00:10:46,521 Yang lain lebih menyukai banyak energi. 181 00:10:46,688 --> 00:10:48,606 Beberapa hanya merespons 182 00:10:48,773 --> 00:10:50,650 terhadap daya tarik fisik. 183 00:10:50,817 --> 00:10:52,694 Yang lain tidak peduli. 184 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Tidak ada aturan. 185 00:10:54,696 --> 00:10:56,573 Anda membuatnya terdengar sangat rumit. 186 00:10:57,282 --> 00:10:58,867 Percayalah, itu benar. 187 00:10:59,033 --> 00:11:02,370 Ya, mungkin itulah kerumitannya 188 00:11:03,079 --> 00:11:06,958 yang membuat perbedaan dalam jenis kelamin sangat menarik. 189 00:11:08,835 --> 00:11:10,044 Selamat malam, komandan. 190 00:11:11,921 --> 00:11:13,256 Selamat malam. 191 00:11:13,423 --> 00:11:15,091 Tolong ambil tempatku, krite. 192 00:11:15,258 --> 00:11:17,093 Saya harus pergi. 193 00:11:17,260 --> 00:11:19,554 Terima kasih sudah mampir protokol penerbangan, komandan. 194 00:11:19,721 --> 00:11:21,806 Itu sangat membantu. 195 00:11:31,191 --> 00:11:32,650 Picard: Catatan Kapten, tambahan. 196 00:11:32,817 --> 00:11:34,736 Komandan Riker dan pilot j'naii 197 00:11:34,903 --> 00:11:37,405 telah menetapkan grafik kantong ruang kosong. 198 00:11:37,572 --> 00:11:41,326 Jika mereka berhasil, maka kita bisa melanjutkan dengan upaya penyelamatan. 199 00:11:41,659 --> 00:11:43,828 Saya telah menerangi peta jaringan delta-empat. 200 00:11:43,995 --> 00:11:45,538 Kami akan mulai dari sana dan berkembang. 201 00:11:45,705 --> 00:11:48,708 Bersiaplah, susunan faser fonnard. 202 00:11:54,088 --> 00:11:57,342 Denyut nadi menghilang di delta 4.2 sebesar 0,3. 203 00:11:57,508 --> 00:11:59,510 Menembakkan ledakan kedua. 204 00:12:01,012 --> 00:12:03,264 Soren: Delta 4,4 kali 0,5. 205 00:12:03,431 --> 00:12:04,474 Riker: Ini berhasil. 206 00:12:04,974 --> 00:12:07,936 Memulai penyerahan tugas komputer. 207 00:12:13,566 --> 00:12:16,986 Komandan, ceritakan tentang organ seksualmu. 208 00:12:22,283 --> 00:12:24,410 Apakah itu topik yang tidak nyaman untuk manusia? 209 00:12:24,577 --> 00:12:29,123 Tidak. Namun hal itu cenderung tidak terjadi topik pembicaraan santai. 210 00:12:29,582 --> 00:12:32,710 saya tertarik dalam praktik kawin Anda. 211 00:12:33,670 --> 00:12:37,048 Apa yang terlibat dengan dua jenis kelamin? 212 00:12:37,465 --> 00:12:41,886 Kursus mengoreksi, nol-dua-satu Tandai nol. 213 00:12:43,972 --> 00:12:45,014 Perkawinan. 214 00:12:47,725 --> 00:12:49,060 Benar. 215 00:12:49,352 --> 00:12:50,561 Ya, itu cukup sederhana. 216 00:12:50,728 --> 00:12:52,939 Laki-laki membuahi perempuan, para wanita menggendong bayinya. 217 00:12:54,232 --> 00:12:57,110 Janin kita diinkubasi dalam sekam berserat, 218 00:12:57,277 --> 00:12:59,487 yang diinseminasi oleh orang tuanya. 219 00:12:59,904 --> 00:13:01,864 Dari apa yang kita tahu dari spesies lain, 220 00:13:02,031 --> 00:13:05,618 metode kami kurang berisiko dan tidak terlalu menyakitkan. 221 00:13:06,452 --> 00:13:07,662 Dan kurang menyenangkan. 222 00:13:08,830 --> 00:13:10,081 Kurang menyenangkan? 223 00:13:11,291 --> 00:13:13,084 Bagi manusia, 224 00:13:13,251 --> 00:13:17,046 tindakan seksual tersebut menghadirkan kedekatan dan keintiman. 225 00:13:17,922 --> 00:13:20,758 Ini bisa menjadi sangat pengalaman yang menyenangkan. 226 00:13:21,968 --> 00:13:23,803 Inseminasi sekam. 227 00:13:24,429 --> 00:13:26,764 Itu baru langkah terakhir. 228 00:13:27,640 --> 00:13:30,810 Kawin adalah ritual panjang bagi kami. 229 00:13:31,269 --> 00:13:34,439 Penuh variasi dan penemuan. Saya jamin, 230 00:13:34,605 --> 00:13:37,358 itu sangat menyenangkan. 231 00:13:37,775 --> 00:13:41,738 Saya mengambil emisi neutrino dari dalam ruang nol. 232 00:13:41,904 --> 00:13:45,491 Itu mungkin berasal dari pesawat ulang-alik kami. Saya akan mencatat koordinat ini. 233 00:13:46,951 --> 00:13:48,661 Saya bertanya-tanya. 234 00:13:49,704 --> 00:13:51,122 Apa? 235 00:13:51,789 --> 00:13:55,626 Jika manusia dan j'naii akan kompatibel secara seksual. 236 00:13:57,337 --> 00:13:58,629 Aku tidak tahu. 237 00:13:58,796 --> 00:14:00,882 Tentu saja, itu tidak akan pernah diizinkan. 238 00:14:01,049 --> 00:14:02,091 Mengapa tidak? 239 00:14:02,258 --> 00:14:03,801 Gagasan tentang gender. 240 00:14:04,594 --> 00:14:06,846 Itu menyinggung rakyatku. 241 00:14:07,805 --> 00:14:11,976 Anda tahu, sudah lama sekali kami memiliki dua jenis kelamin seperti kamu. 242 00:14:12,769 --> 00:14:15,563 Tapi kami berevolusi menjadi bentuk yang lebih tinggi. 243 00:14:16,564 --> 00:14:18,566 Saya tidak bermaksud terdengar menghina, 244 00:14:18,733 --> 00:14:20,860 tapi di planetku, 245 00:14:21,194 --> 00:14:24,238 kita telah diajari gender itu 246 00:14:24,489 --> 00:14:25,531 adalah primitif. 247 00:14:27,033 --> 00:14:28,576 Primitif? 248 00:14:28,743 --> 00:14:30,495 Kurang berkembang. 249 00:14:32,622 --> 00:14:33,748 Mungkin begitu. 250 00:14:33,915 --> 00:14:35,458 Tapi terkadang, 251 00:14:35,625 --> 00:14:38,795 ada banyak hal yang ingin dikatakan untuk pengalaman yang primitif. 252 00:14:40,755 --> 00:14:43,049 Peta grid Delta-lima telah diplot sepenuhnya. 253 00:14:43,216 --> 00:14:47,637 Menyesuaikan kursus, nol-dua-sembilan Tandai nol. 254 00:14:56,604 --> 00:14:57,730 Mesin pelabuhan mati. 255 00:14:57,897 --> 00:14:59,457 Mengurangi kekuatan di nacelle kanan. 256 00:14:59,607 --> 00:15:02,127 Itu tidak cukup. Saya harus mengaktifkan pendorong manuver. 257 00:15:02,527 --> 00:15:04,737 Pendorong tidak merespons. 258 00:15:05,071 --> 00:15:07,824 Saya akan mencoba mengubah rute urutan penembakan. 259 00:15:08,199 --> 00:15:10,743 Riker: Peredam inersia rusak. Tunggu sebentar. 260 00:15:12,453 --> 00:15:14,372 La forge: Perusahaan ke antar-jemput. Apakah kamu membacakanku? 261 00:15:14,539 --> 00:15:16,624 Setuju. Kami kehilangan mesin. 262 00:15:16,791 --> 00:15:18,543 Kami 7! Cobalah untuk mendapatkan sinar traktor menimpamu. 263 00:15:18,709 --> 00:15:19,836 Lebih cepat lebih baik. 264 00:15:20,002 --> 00:15:23,673 Perusahaan, kami mengalami cedera. Transportasi Soren langsung ke ruang sakit. 265 00:15:23,840 --> 00:15:25,133 Segera, Komandan. 266 00:15:35,768 --> 00:15:38,980 Ini hanya gegar otak ringan. Anda akan baik-baik saja. 267 00:15:39,772 --> 00:15:42,233 Hal ini akan mengurangi peradangan. 268 00:15:44,944 --> 00:15:46,571 Dokter, 269 00:15:47,238 --> 00:15:48,739 kamu perempuan? 270 00:15:50,450 --> 00:15:53,035 Maafkan aku. Saya tidak bermaksud bersikap kasar. 271 00:15:53,202 --> 00:15:55,455 Tapi aku penasaran. 272 00:15:55,621 --> 00:15:56,998 Seperti apa itu? 273 00:15:58,124 --> 00:16:00,042 Ya, itu... 274 00:16:00,209 --> 00:16:01,544 Aku memang seperti itu. 275 00:16:01,711 --> 00:16:04,213 Aku tidak pernah benar-benar berpikir tentang seperti apa rasanya. 276 00:16:04,380 --> 00:16:07,008 Saya perhatikan Anda cenderung memiliki rambut yang lebih panjang. 277 00:16:07,175 --> 00:16:11,304 Dan Anda mengaturnya dengan lebih rumit. 278 00:16:11,471 --> 00:16:14,515 - Dan kamu memberi warna pada tubuhmu. - Warna? 279 00:16:15,266 --> 00:16:18,019 Anda memberi warna pada mulut Anda 280 00:16:18,186 --> 00:16:22,982 dan matamu, pipimu, dan kuku jarimu. 281 00:16:23,149 --> 00:16:24,275 Laki-laki tidak. 282 00:16:24,442 --> 00:16:25,902 Itu benar. 283 00:16:27,111 --> 00:16:30,448 Lalu terserah pada wanita untuk menarik para pria. 284 00:16:30,615 --> 00:16:31,699 Oh tidak. 285 00:16:31,866 --> 00:16:33,951 Pria juga ingin menjadi menarik, percayalah padaku. 286 00:16:34,118 --> 00:16:36,787 Mereka melakukannya secara berbeda. 287 00:16:38,206 --> 00:16:39,248 Tidak ada warna. 288 00:16:39,624 --> 00:16:41,250 Tidak ada warna. 289 00:16:42,376 --> 00:16:45,796 Mereka suka berpura-pura tidak melakukan apa pun apa pun untuk menarik perhatian seorang wanita, 290 00:16:45,963 --> 00:16:49,675 bahkan ketika itu yang paling banyak hal penting dalam pikiran mereka. 291 00:16:51,719 --> 00:16:54,222 Ini sangat membingungkan. 292 00:16:54,889 --> 00:16:59,435 Lalu, apakah perempuan juga dipertimbangkan lebih unggul? 293 00:16:59,810 --> 00:17:01,979 - Atau laki-laki? - Juga tidak. 294 00:17:03,773 --> 00:17:06,359 Di masa lalu, 295 00:17:06,651 --> 00:17:12,031 perempuan sering dianggap lemah dan lebih rendah. 296 00:17:13,824 --> 00:17:17,161 Tapi itu tidak benar untuk waktu yang lama. 297 00:17:18,037 --> 00:17:19,413 akan, 298 00:17:19,580 --> 00:17:23,167 kopilotmu akan baik-baik saja. Cederanya ringan. 299 00:17:23,334 --> 00:17:24,502 Senang mendengarnya. 300 00:17:24,669 --> 00:17:27,046 Aku khawatir kamu belum bisa menyingkirkanku, komandan. 301 00:17:27,213 --> 00:17:29,006 saya akan mampu untuk menyelesaikan misi. 302 00:17:29,173 --> 00:17:31,413 - Riker: Saya senang Anda merasa lebih baik. - Apa yang telah terjadi? 303 00:17:31,509 --> 00:17:33,010 Apa yang membuat pesawat ulang-alik itu berputar-putar? 304 00:17:33,177 --> 00:17:36,217 Port nacelle pasti sudah mengambil satu dari tonjolan dari kantong nol 305 00:17:36,264 --> 00:17:37,765 dan mematikannya. 306 00:17:37,932 --> 00:17:39,475 Apakah kita masih sesuai jadwal? 307 00:17:39,642 --> 00:17:41,769 Itu tergantung pada bagaimana Anda melakukannya. 308 00:17:43,020 --> 00:17:45,481 Saya baik-baik saja. Kita harus memeriksanya mesin pelabuhan. 309 00:17:45,648 --> 00:17:49,735 Wah. Saya pikir kita harus mendapatkannya pendapat dokter terlebih dahulu. 310 00:17:50,278 --> 00:17:51,320 Dokter? 311 00:17:51,737 --> 00:17:53,030 Saya tidak melihat ada masalah. 312 00:17:53,197 --> 00:17:56,450 Namun jika Anda merasakan gejala apa pun, sakit kepala, pusing, kembali lagi. 313 00:17:56,617 --> 00:17:58,411 Anda memegang janji saya. 314 00:18:06,544 --> 00:18:08,296 Baiklah. 315 00:18:08,671 --> 00:18:13,092 Tangan ini, permainannya adalah hari federasi. 316 00:18:14,427 --> 00:18:15,803 Apa itu? 317 00:18:15,970 --> 00:18:20,099 Ya, federasi didirikan pada tahun 2161. 318 00:18:20,266 --> 00:18:23,060 Jadi angka dua, angka enam, dan kartu as adalah liar. 319 00:18:23,728 --> 00:18:25,438 Itu adalah permainan wanita. 320 00:18:26,731 --> 00:18:28,149 Oh, kenapa begitu? 321 00:18:28,316 --> 00:18:31,402 Semua kartu liar itu. Mereka mendukung tangan yang lemah. 322 00:18:32,028 --> 00:18:34,405 Permainan pria tidak memiliki kartu liar. 323 00:18:35,072 --> 00:18:37,408 Biar saya luruskan. Maksudmu itu permainan wanita 324 00:18:37,575 --> 00:18:39,660 karena perempuan itu lemah dan butuh bantuan lebih lanjut? 325 00:18:42,163 --> 00:18:44,832 Dan baru sore ini, Saya bersikeras untuk salah satu j'naii 326 00:18:44,999 --> 00:18:47,585 bahwa sikap-sikap itu hanyalah kenangan yang jauh. 327 00:18:51,589 --> 00:18:52,757 Mereka mengganggu saya. 328 00:18:52,923 --> 00:18:55,468 - Kenapa, sial? - Worf: Oh, mereka memang begitu. 329 00:18:55,635 --> 00:18:56,802 Semuanya sama. 330 00:18:56,969 --> 00:18:58,804 Tidak ada laki-laki, tidak ada perempuan. 331 00:18:58,971 --> 00:19:01,098 Yah, aku yakin kami sama anehnya bagi mereka. 332 00:19:01,265 --> 00:19:03,768 Ya, salah satunya sepertinya untuk mengatasi perbedaan yang ada. 333 00:19:03,934 --> 00:19:05,603 Setidaknya berkaitan dengan salah satu dari kita. 334 00:19:07,063 --> 00:19:08,481 Apa yang kamu katakan, dokter? 335 00:19:08,648 --> 00:19:11,400 Saya bisa saja salah, tapi saya mendapatkan kesan yang pasti 336 00:19:11,567 --> 00:19:14,445 bahwa Soren tertarik kepada komandan riker. 337 00:19:14,737 --> 00:19:17,365 Manusia dan j'naii? 338 00:19:18,074 --> 00:19:19,116 Mustahil. 339 00:19:20,701 --> 00:19:23,371 - - Mengapa? - Pertanyaan bagus. 340 00:19:30,002 --> 00:19:31,587 Dengan kartu liar ini, 341 00:19:31,754 --> 00:19:34,632 sulit untuk diketahui apa sebenarnya yang ada di tanganku. 342 00:19:34,799 --> 00:19:37,760 Namun, saya akan membuka dengan 50. 343 00:19:41,514 --> 00:19:43,808 Array transporter portabel sudah masuk. 344 00:19:43,974 --> 00:19:46,174 Saat kita masuk ke ruang nol, kita harus menginisialisasinya 345 00:19:46,310 --> 00:19:49,271 sebelum kita bisa mengangkutnya kru j'naii ke pesawat ulang-alik ini. 346 00:19:49,438 --> 00:19:52,483 Harus ada sisa tenaga yang cukup untuk mengarahkan kita semua kembali ke perusahaan. 347 00:19:52,650 --> 00:19:55,403 - Apakah generator buffer-field sudah terpasang? - Belum. 348 00:19:55,569 --> 00:19:58,322 Geordi berpikir itu sudah siap paling lambat jam 08.00 besok. 349 00:19:58,489 --> 00:20:03,160 Namun sebelum itu, kita harus melihatnya jika kita bisa menyeimbangkan mesin ini. 350 00:20:03,369 --> 00:20:07,206 Bisakah Anda mengakses gaya dorong manifold kanan? 351 00:20:15,756 --> 00:20:18,175 Atur busur pada 6.3. 352 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 Saya akan mengoptimalkan aliran plasma. 353 00:20:24,223 --> 00:20:25,850 Komandan. 354 00:20:26,851 --> 00:20:29,186 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 355 00:20:30,896 --> 00:20:33,190 Sesuatu yang tidak mudah untuk dikatakan. 356 00:20:33,607 --> 00:20:35,151 Apa itu? 357 00:20:40,656 --> 00:20:42,491 Menurutku kamu menarik. 358 00:20:46,829 --> 00:20:49,707 Saya mengambil risiko yang sangat besar memberitahumu itu. 359 00:20:49,874 --> 00:20:52,710 Itu berarti mengungkapkan sesuatu kepada Anda. 360 00:20:53,043 --> 00:20:55,212 Sesuatu yang, jika hal itu diketahui di planetku, 361 00:20:55,379 --> 00:20:57,381 akan sangat berbahaya bagiku. 362 00:21:03,846 --> 00:21:05,723 Kadang-kadang, 363 00:21:05,890 --> 00:21:08,017 di antara umatku, 364 00:21:09,268 --> 00:21:14,899 ada beberapa yang terlahir berbeda. 365 00:21:16,901 --> 00:21:20,738 Siapa kemunduran dari zaman itu ketika kita semua memiliki gender. 366 00:21:20,905 --> 00:21:24,575 Beberapa mempunyai kecenderungan yang kuat untuk kejantanan, 367 00:21:24,742 --> 00:21:29,163 dan beberapa memiliki keinginan untuk menjadi perempuan. 368 00:21:30,247 --> 00:21:31,874 Saya salah satu dari yang terakhir. 369 00:21:33,918 --> 00:21:37,296 Harus kuakui aku punya perasaan kamu berbeda. 370 00:21:39,381 --> 00:21:41,425 Saya berharap Anda akan melakukannya. 371 00:21:42,510 --> 00:21:47,306 Tapi di depan krite dan yang lainnya, Saya harus berhati-hati untuk tidak mengungkapkan diri saya. 372 00:21:47,723 --> 00:21:48,808 Mengapa? 373 00:21:48,974 --> 00:21:52,311 Di dunia kita, perasaan ini dilarang. 374 00:21:52,937 --> 00:21:56,357 Mereka yang ditemukan dipermalukan dan dicemooh, 375 00:21:56,524 --> 00:22:01,612 dan hanya dengan menjalani terapi psikotektik 376 00:22:02,446 --> 00:22:06,617 dan memiliki semua elemen gender dihilangkan, bisakah mereka diterima 377 00:22:06,784 --> 00:22:08,994 ke dalam masyarakat lagi. 378 00:22:10,162 --> 00:22:14,625 Bagi kita yang memiliki dorongan ini menjalani kehidupan yang rahasia dan dijaga. 379 00:22:14,792 --> 00:22:17,211 Kita saling mencari, 380 00:22:17,837 --> 00:22:23,425 selalu bersembunyi, selalu takut ketahuan. 381 00:22:24,343 --> 00:22:27,721 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya bahwa kamu seperti ini? 382 00:22:29,306 --> 00:22:32,309 Aku tahu aku berbeda sepanjang hidupku. 383 00:22:35,396 --> 00:22:37,815 Bagaimana atau mengapa sampai saya dewasa. 384 00:22:37,982 --> 00:22:40,276 Dan ketika kamu sadar... 385 00:22:40,818 --> 00:22:41,902 Lalu bagaimana? 386 00:22:43,988 --> 00:22:46,866 Saya ingat ketika saya masih sangat muda, 387 00:22:47,533 --> 00:22:49,660 sebelum aku tahu siapa diriku, 388 00:22:49,827 --> 00:22:52,621 ada rumor di sekolahku 389 00:22:53,122 --> 00:22:56,876 itu salah satu siswa lebih menyukai jenis kelamin. 390 00:22:57,042 --> 00:22:59,211 Kalau begitu, laki-laki. 391 00:23:01,088 --> 00:23:04,383 Anak-anak mulai mengolok-oloknya. 392 00:23:05,384 --> 00:23:07,678 Dan setiap hari mereka semakin kejam. 393 00:23:08,345 --> 00:23:10,514 Mereka tahu dia takut, dan... 394 00:23:11,932 --> 00:23:14,810 Entah bagaimana, sepertinya begitu untuk menyemangati mereka. 395 00:23:16,812 --> 00:23:19,940 Suatu pagi di kelas, dia muncul, 396 00:23:20,107 --> 00:23:24,111 berdarah dan pakaian robek. 397 00:23:24,778 --> 00:23:27,364 Dia bilang dia terjatuh. 398 00:23:29,742 --> 00:23:33,245 Dan tentu saja, pihak sekolah mengetahuinya 399 00:23:33,412 --> 00:23:35,205 dan membawanya pergi, 400 00:23:35,372 --> 00:23:39,126 dan memberinya perawatan psikotektik. 401 00:23:41,211 --> 00:23:43,255 Ketika dia kembali, 402 00:23:44,757 --> 00:23:47,551 dia berdiri di depan dari seluruh sekolah, 403 00:23:49,261 --> 00:23:52,264 dan memberi tahu kami betapa bahagianya dia sekarang 404 00:23:52,431 --> 00:23:54,892 bahwa dia telah sembuh. 405 00:23:56,769 --> 00:24:01,148 Setelah itu, saya sadar betapa berbahayanya menjadi berbeda. 406 00:24:03,275 --> 00:24:07,738 Dan suatu saat aku bertambah tua dan tahu siapa aku, 407 00:24:08,197 --> 00:24:10,407 Saya sangat ketakutan. 408 00:24:11,909 --> 00:24:14,912 Saya harus hidup dengan ketakutan itu sejak saat itu. 409 00:24:15,079 --> 00:24:16,705 Apakah kamu punya... 410 00:24:17,456 --> 00:24:19,792 Hubungan dengan orang lain? 411 00:24:22,252 --> 00:24:25,422 Dengan mereka yang telah menemukan mereka laki-laki. 412 00:24:26,465 --> 00:24:28,759 Saya harus menjalani kehidupan 413 00:24:28,926 --> 00:24:31,470 dari kepura-puraan dan kebohongan. 414 00:24:32,429 --> 00:24:34,598 Tapi denganmu aku bisa jujur. 415 00:24:34,765 --> 00:24:37,977 Tolong, jangan katakan apa pun. 416 00:24:39,061 --> 00:24:40,938 Pikirkan saja. 417 00:24:53,325 --> 00:24:54,702 La forge: Itu saja, Komandan. 418 00:24:54,868 --> 00:24:56,203 Semuanya sudah diperiksa. 419 00:24:56,370 --> 00:24:58,497 Penyangga energi dipasang, dan berfungsi. 420 00:24:58,664 --> 00:25:01,041 Saya memperkirakan itu akan berkurang menguras daya ke sistem Anda 421 00:25:01,208 --> 00:25:03,460 - sekitar 40 persen. - Ada yang tahu berapa lama waktu yang kita punya? 422 00:25:03,627 --> 00:25:06,388 Anggap saja Anda tidak ingin menyia-nyiakannya kapan saja setelah Anda masuk ke sana. 423 00:25:06,547 --> 00:25:09,147 Anda harus memberinya terus menerus pembacaan konsumsi energi. 424 00:25:09,299 --> 00:25:11,719 Saya bahkan tidak bisa memprediksi apakah saluran pembuangannya akan berada pada tingkat yang konstan. 425 00:25:11,885 --> 00:25:13,887 - Saya mengerti. - La forge: Kalau begitu, itu saja. 426 00:25:14,054 --> 00:25:15,774 Komandan, saya akan mengawasi Anda sejauh yang saya bisa, 427 00:25:15,931 --> 00:25:18,131 tapi begitu kamu masuk ke dalam saku itu, kamu sendirian. 428 00:25:18,267 --> 00:25:20,867 Kami tidak tahu bagaimana kondisinya kru pesawat ulang-alik masuk. 429 00:25:21,020 --> 00:25:22,420 Kita semua akan langsung dikirim ke ruang sakit. 430 00:25:22,563 --> 00:25:24,440 Aku akan memberitahu Dr. Crusher untuk berdiri di samping. 431 00:25:29,903 --> 00:25:32,281 - La menempa untuk menjembatani. - Picard: Picard di sini. 432 00:25:32,448 --> 00:25:34,658 Kami siap untuk memulai urutan pra-peluncuran pesawat ulang-alik. 433 00:25:35,117 --> 00:25:36,577 Lanjutkan Pak Data. 434 00:25:36,744 --> 00:25:38,662 Memulai urutan pra-peluncuran. 435 00:25:38,829 --> 00:25:40,956 Ri ker: Minta izin penerbangan. 436 00:25:41,915 --> 00:25:43,834 Izin diberikan. 437 00:25:44,084 --> 00:25:45,919 Pesawat ulang-alik sedang berangkat, Pak. 438 00:25:46,086 --> 00:25:48,589 - Perburuan yang bagus, Komandan. - Riker: Terima kasih, Pak. 439 00:25:48,756 --> 00:25:50,215 Sampai jumpa untuk makan malam. 440 00:25:50,382 --> 00:25:52,092 Judul dikonfirmasi. 441 00:25:52,259 --> 00:25:54,720 Pembacaan energi normal, dengan cadangan daya yang stabil 442 00:25:54,887 --> 00:25:57,514 - 100 persen. - Diakui. 443 00:25:59,641 --> 00:26:01,310 Kurang lebih 50 kilometer. 444 00:26:01,477 --> 00:26:03,896 Riker ke perusahaan. Kami akan membawanya masuk. 445 00:26:09,735 --> 00:26:11,528 Riker ke perusahaan. 446 00:26:12,112 --> 00:26:14,114 Riker ke perusahaan. 447 00:26:16,366 --> 00:26:18,786 Cadangan listrik berkurang menjadi 84 persen. 448 00:26:18,952 --> 00:26:21,955 Lihat. Cobalah memanggil mereka. 449 00:26:23,332 --> 00:26:24,666 Memanggil Taris Murn. 450 00:26:24,833 --> 00:26:26,585 Apakah kamu membacakanku? 451 00:26:28,921 --> 00:26:29,963 Mendapatkan pembacaan sensor. 452 00:26:30,130 --> 00:26:32,841 Mereka tidak sadarkan diri, tapi mereka masih hidup. Bersiaplah. 453 00:26:33,008 --> 00:26:34,488 Saya akan mengangkutnya di sini. 454 00:26:35,219 --> 00:26:38,430 Cadangan daya sebesar 68 persen dan terjatuh. 455 00:26:45,145 --> 00:26:48,065 Ruang nol pasti mempengaruhi balok kurungan annular. 456 00:26:48,232 --> 00:26:49,858 Kami menggunakan 10 megajoule dengan upaya itu. 457 00:26:50,025 --> 00:26:51,819 Kita turun menjadi 34 persen cadangan. 458 00:26:51,985 --> 00:26:54,321 Kita bisa mencobanya sekali lagi. Lebih dari itu, 459 00:26:54,488 --> 00:26:56,949 kita tidak akan memiliki kekuatan yang cukup untuk keluar dari sini. 460 00:27:05,541 --> 00:27:06,981 Mereka membutuhkan perhatian medis secepatnya. 461 00:27:07,126 --> 00:27:10,295 Oke. Bersiaplah untuk transportasi ke perusahaan. Ini dia. 462 00:27:13,173 --> 00:27:14,550 Konsumsi energi? 463 00:27:17,511 --> 00:27:18,679 Kami turun menjadi sembilan persen. 464 00:27:18,846 --> 00:27:20,389 Kami tidak punya cukup uang untuk kembali. 465 00:27:20,556 --> 00:27:23,392 Jika kita hanya duduk di sini, kita akan kalah semua sistem kami dalam waktu satu jam 466 00:27:23,559 --> 00:27:24,893 termasuk bantuan hidup. 467 00:27:25,060 --> 00:27:27,938 Oke, aku sedang mengatur ulang jalur penggeraknya sistem ke transporter. 468 00:27:28,856 --> 00:27:30,524 Menyalurkan kembali sistem navigasi. 469 00:27:30,691 --> 00:27:32,731 Mari kita transfer setiap mikrojoule energi yang kita punya. 470 00:27:32,860 --> 00:27:34,653 Sensor, penunjang kehidupan. 471 00:27:34,820 --> 00:27:36,530 Ini mungkin memberi kita satu kesempatan terakhir. 472 00:27:36,697 --> 00:27:38,740 Namun jika kita menggunakan pergeseran energi sebesar itu, 473 00:27:38,907 --> 00:27:40,659 itu akan membebani kompensator fasa. 474 00:27:40,826 --> 00:27:42,327 - Pesawat ulang-alik... - Akan meledak. 475 00:27:42,494 --> 00:27:44,872 Tapi jika kita tetap di sini, lagipula kita sudah mati. 476 00:27:45,247 --> 00:27:47,374 Tingkat energi maksimum, lima detik. 477 00:27:52,546 --> 00:27:53,589 Sampai jumpa sebentar lagi. 478 00:28:10,314 --> 00:28:11,940 Penghancur: Mereka kekurangan oksigen. 479 00:28:12,608 --> 00:28:14,902 Tampaknya tidak ada menjadi kerusakan yang signifikan. 480 00:28:15,068 --> 00:28:16,653 - Siapkan beberapa dexalin. - Ya, dokter. 481 00:28:18,906 --> 00:28:20,866 Komandan, terima kasih. 482 00:28:21,533 --> 00:28:23,410 Rekan Anda Soren sangat membantu. 483 00:28:24,244 --> 00:28:26,413 Kapten, maukah kalian semua bergabung dengan kami malam ini? 484 00:28:26,580 --> 00:28:28,457 Kami ingin untuk mengungkapkan rasa terima kasih kami. 485 00:28:29,541 --> 00:28:30,626 Kami akan dengan senang hati melakukannya. 486 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 Noor akan bersemangat untuk laporan langsung. 487 00:28:34,254 --> 00:28:35,797 Kita harus kembali ke permukaan. 488 00:28:35,964 --> 00:28:37,966 Aku akan menemuimu nanti malam, komandan. 489 00:29:04,618 --> 00:29:06,662 Ini dia, Komandan. 490 00:29:06,912 --> 00:29:09,289 Saya bertanya-tanya apa yang terjadi kepada tamu kehormatan kita. 491 00:29:09,456 --> 00:29:10,499 Aku hanya butuh udara segar. 492 00:29:10,666 --> 00:29:12,793 Saya hanya bisa menerima sebanyak itu dari fungsi-fungsi sosial tersebut, 493 00:29:12,960 --> 00:29:14,962 dan kemudian aku perlu bernapas sedikit. 494 00:29:15,504 --> 00:29:18,966 Saya pikir Anda telah hadir banyak sekali urusan seperti ini 495 00:29:19,132 --> 00:29:21,426 bahwa hal itu telah terjadi sifat kedua bagi Anda. 496 00:29:21,927 --> 00:29:26,640 Saya dibesarkan di luar ruangan, saya belum pernah ke sana sangat nyaman di ruangan yang ramai. 497 00:29:38,819 --> 00:29:40,821 Apa pendapat Anda tentang planet kita? 498 00:29:40,988 --> 00:29:42,781 Bukankah itu indah? 499 00:29:42,948 --> 00:29:44,616 Ya, benar. 500 00:29:44,783 --> 00:29:46,326 Itu indah. 501 00:29:49,329 --> 00:29:52,416 Kami memiliki banyak jenis tumbuhan. 502 00:29:53,792 --> 00:29:56,962 Mungkin Anda ingin untuk memeriksa beberapa di antaranya? 503 00:29:57,713 --> 00:29:59,214 Ya, saya akan melakukannya. 504 00:29:59,381 --> 00:30:02,217 Saya selalu tertarik dalam eksobotani. 505 00:30:02,676 --> 00:30:06,763 - Tolong, biarkan aku mengajakmu berkeliling. - Terima kasih. 506 00:30:06,930 --> 00:30:08,557 Anda baik sekali. 507 00:30:21,611 --> 00:30:25,282 Salah satu favorit saya apakah ini pohon menellen. 508 00:30:25,741 --> 00:30:27,868 Daunnya mula-mula menjadi putih bersih, 509 00:30:28,035 --> 00:30:31,204 lalu biru, ketika cuaca menjadi dingin. 510 00:30:32,622 --> 00:30:34,875 Ini disebut semak falla. 511 00:30:35,042 --> 00:30:39,671 Ini menghasilkan bunga yang harum hanya pada satu hari dalam setahun. 512 00:31:08,575 --> 00:31:12,079 Picard: Log Kapten, tanggal bintang 45620.4. 513 00:31:12,245 --> 00:31:14,623 Dengan harapan ada peta yang detail dari ruang nol 514 00:31:14,790 --> 00:31:16,270 akan mencegah hilangnya kapal lain, 515 00:31:16,416 --> 00:31:19,878 kita tetap berada di orbit j'naii, memetakan anomali tersebut. 516 00:31:28,970 --> 00:31:30,013 Masuk. 517 00:31:34,684 --> 00:31:37,562 - Halo, akan. - Apa semua ini? 518 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Hal-hal menakjubkan. 519 00:31:39,731 --> 00:31:41,483 Ibuku mengirimiku sebuah kotak 520 00:31:41,650 --> 00:31:45,237 itu miliknya kepada salah satu nenek moyang ayahku. 521 00:31:45,445 --> 00:31:49,658 Itu disimpan di bumi dan baru-baru ini muncul. 522 00:31:49,991 --> 00:31:51,743 Tahukah kamu siapa di antara orang-orang ini? 523 00:31:53,286 --> 00:31:57,040 Beberapa gambar mempunyai nama, tapi kebanyakan dari mereka tidak. 524 00:31:58,417 --> 00:32:01,503 Aku melihat wajah-wajah ini, dan aku penasaran siapa mereka, 525 00:32:01,670 --> 00:32:03,130 dan jika mereka bisa berhubungan dengan saya. 526 00:32:03,296 --> 00:32:05,382 Nah, yang ini mirip denganmu. 527 00:32:08,718 --> 00:32:10,303 Deanna. 528 00:32:11,638 --> 00:32:13,140 Aku punya sesuatu dalam pikiranku. 529 00:32:13,306 --> 00:32:15,308 Aku harus menemuimu. 530 00:32:15,809 --> 00:32:17,853 Apakah sesuatu telah terjadi? 531 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 Saya telah bertemu seseorang. 532 00:32:21,189 --> 00:32:23,316 Seseorang yang menjadi penting bagi saya. 533 00:32:24,734 --> 00:32:26,153 Sakit. 534 00:32:28,864 --> 00:32:31,366 Kamu adalah temanku, dan kupikir... 535 00:32:32,284 --> 00:32:34,786 Saya tidak tahu, Kupikir aku harus memberitahumu. 536 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 Saya senang Anda melakukannya. 537 00:32:37,038 --> 00:32:39,249 Tidak ada yang akan berubah di antara kita, bukan? 538 00:32:39,416 --> 00:32:41,251 Tentu saja itu akan terjadi. 539 00:32:41,418 --> 00:32:44,212 Semua hubungan terus berubah. 540 00:32:46,173 --> 00:32:47,841 Tapi kita akan tetap berteman. 541 00:32:48,008 --> 00:32:50,260 Mungkin teman yang lebih baik. 542 00:32:51,887 --> 00:32:55,891 Kamu adalah bagian dari hidupku, dan aku adalah bagian darimu. 543 00:32:56,057 --> 00:32:58,351 Itu akan selalu benar. 544 00:33:22,250 --> 00:33:24,461 Halo. Aku di sini untuk menemui Soren. 545 00:33:24,628 --> 00:33:26,254 Aku tahu. 546 00:33:26,922 --> 00:33:28,882 Kami punya janji. Kami tadinya akan berdiskusi... 547 00:33:29,007 --> 00:33:31,218 - Saya kira tidak, Komandan. - Permisi? 548 00:33:31,384 --> 00:33:33,595 Kami tahu tentang kalian berdua. Kami tahu apa yang Anda lakukan. 549 00:33:33,762 --> 00:33:35,562 Kami akan memastikannya itu tidak terjadi lagi. 550 00:33:35,722 --> 00:33:37,307 Jawab aku. Dimana Soren? 551 00:33:37,474 --> 00:33:38,850 Dalam tahanan. 552 00:33:39,017 --> 00:33:42,604 - Tidak ada yang bisa kamu lakukan. - Sebenarnya tidak ada. 553 00:33:45,857 --> 00:33:48,693 Noor: Anda sadar dari tuduhan terhadap Anda? 554 00:33:50,111 --> 00:33:52,322 Apakah Anda berniat untuk membantahnya? 555 00:33:56,660 --> 00:33:58,954 Nah, apa tanggapan Anda? 556 00:34:03,333 --> 00:34:06,169 Komandan Riker, ini prosesnya tertutup untuk semua orang tapi... 557 00:34:06,336 --> 00:34:08,964 - Sepertinya aku baru saja membukanya. - Pak, ini masalah pribadi. 558 00:34:09,130 --> 00:34:12,210 Kami berterima kasih atas bantuan Anda baru-baru ini, tapi itu memberimu hak untuk ikut campur 559 00:34:12,342 --> 00:34:14,542 - dengan keprihatinan pribadi kita. - Aku hanya ingin kau tahu. 560 00:34:14,678 --> 00:34:17,597 Apa yang sebenarnya terjadi, itu semua salahku. 561 00:34:18,306 --> 00:34:19,975 Saya tertarik pada Soren. 562 00:34:20,475 --> 00:34:21,977 saya mengejar. 563 00:34:22,143 --> 00:34:23,478 saya bersikeras. 564 00:34:24,145 --> 00:34:26,731 Aku tidak mengerti caramu sampai dia menjelaskannya kepadaku. 565 00:34:26,898 --> 00:34:28,191 Dan menolakku. 566 00:34:28,358 --> 00:34:30,277 Tidak ada yang terjadi di antara kami. 567 00:34:30,443 --> 00:34:32,195 Saya mohon maaf. 568 00:34:35,115 --> 00:34:36,825 Tidak pantas. 569 00:34:40,829 --> 00:34:42,247 Apakah ini benar? 570 00:34:43,790 --> 00:34:45,917 - Sakit. 571 00:34:49,296 --> 00:34:51,965 Saya bosan dengan kebohongan. 572 00:34:55,677 --> 00:34:58,138 saya perempuan. 573 00:34:58,513 --> 00:35:00,640 Saya dilahirkan seperti itu. 574 00:35:01,391 --> 00:35:04,686 Aku pernah merasakan perasaan itu, 575 00:35:04,853 --> 00:35:06,938 kerinduan itu, 576 00:35:07,105 --> 00:35:08,773 sepanjang hidupku. 577 00:35:09,482 --> 00:35:12,902 Ini bukan hal yang tidak wajar. 578 00:35:13,069 --> 00:35:16,948 Saya tidak sakit karena saya merasa seperti ini. 579 00:35:17,824 --> 00:35:20,660 Saya tidak perlu dibantu. 580 00:35:21,870 --> 00:35:25,290 Saya tidak perlu disembuhkan. 581 00:35:28,668 --> 00:35:30,879 Apa yang saya butuhkan... 582 00:35:31,921 --> 00:35:36,092 Dan apa semua itu yang seperti saya membutuhkan... 583 00:35:37,052 --> 00:35:39,721 Apakah pemahaman Anda. 584 00:35:40,555 --> 00:35:42,599 Dan belas kasihmu. 585 00:35:45,685 --> 00:35:48,980 Kami tidak melukaimu dengan cara apa pun. 586 00:35:50,273 --> 00:35:53,109 Namun kita dihina dan menyerang. 587 00:35:53,818 --> 00:35:56,571 Dan semua itu karena kita berbeda. 588 00:35:59,616 --> 00:36:02,952 Tidak ada bedanya dengan apa yang Anda lakukan. 589 00:36:06,956 --> 00:36:08,792 Dan tertawa. 590 00:36:11,127 --> 00:36:13,588 Kami mengeluh tentang pekerjaan. 591 00:36:15,006 --> 00:36:17,592 Dan kita bertanya-tanya tentang menjadi tua. 592 00:36:18,051 --> 00:36:20,136 Kami berbicara tentang keluarga kami, 593 00:36:20,303 --> 00:36:23,223 dan kami khawatir tentang masa depan. 594 00:36:25,600 --> 00:36:29,312 Dan kami menangis satu sama lain ketika segala sesuatunya tampak tidak ada harapan. 595 00:36:31,231 --> 00:36:35,610 Semua hal yang penuh kasih yang kalian lakukan satu sama lain... 596 00:36:36,111 --> 00:36:39,489 Itulah yang kami lakukan. 597 00:36:40,949 --> 00:36:43,743 Dan karena itu kita disebut orang yang tidak cocok, 598 00:36:43,910 --> 00:36:47,580 dan menyimpang, dan penjahat. 599 00:36:48,123 --> 00:36:52,919 Apa hak Anda untuk menghukum kami? 600 00:36:54,045 --> 00:36:57,841 Hak apa yang kamu punya untuk mengubah kita? 601 00:36:59,926 --> 00:37:05,765 Apa yang membuat Anda berpikir Anda bisa mendiktekannya bagaimana orang saling mencintai? 602 00:37:16,818 --> 00:37:18,486 Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Soren. 603 00:37:18,653 --> 00:37:20,655 Keputusan Anda untuk mengakuinya penyimpanganmu 604 00:37:20,822 --> 00:37:23,825 membuatnya lebih mungkin terjadi bahwa kami dapat membantu Anda. 605 00:37:27,662 --> 00:37:29,622 Tunggu. Tunggu, tunggu. Anda tidak perlu melakukan ini. 606 00:37:29,789 --> 00:37:31,434 Noor: Komandan? Riker: Biarkan aku membawanya bersamaku. 607 00:37:31,458 --> 00:37:34,002 Dia bisa kembali ke perusahaan, kami akan memberinya suaka. 608 00:37:34,169 --> 00:37:36,689 Anda tidak perlu melihatnya lagi. Itu akan menyelesaikan masalah, 609 00:37:36,838 --> 00:37:38,840 bukan? Anda akan tersingkir darinya. 610 00:37:39,007 --> 00:37:40,967 Dia tidak akan pernah bisa untuk mempengaruhi siapa pun lagi. 611 00:37:41,134 --> 00:37:43,678 Komandan, setelah kecaman Soren, 612 00:37:43,845 --> 00:37:46,848 kamu pasti mengira kami ini kejam, orang-orang yang represif. 613 00:37:47,015 --> 00:37:48,850 Tidak ada yang lebih jauh lagi dari kebenaran. 614 00:37:49,017 --> 00:37:51,519 Saya hanya mencoba mencari solusi itu akan memuaskan semua orang. 615 00:37:51,686 --> 00:37:53,271 Kami prihatin dengan warga negara kami. 616 00:37:53,438 --> 00:37:55,523 Kami mengambil kewajiban kami kepada mereka dengan serius. 617 00:37:55,690 --> 00:37:59,110 Soren ls sakit, dan orang sakit ingin sembuh. 618 00:37:59,277 --> 00:38:01,905 Apakah terpikir olehmu bahwa dia mungkin melakukannya ingin tetap apa adanya? 619 00:38:02,071 --> 00:38:04,032 Tidak, kamu tidak mengerti. 620 00:38:04,282 --> 00:38:07,535 Kami memiliki tingkat keberhasilan yang sangat tinggi dalam memperlakukan orang menyimpang seperti ini. 621 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Dan, tanpa kecuali, 622 00:38:09,871 --> 00:38:12,290 mereka menjadi orang yang lebih bahagia setelah perawatan mereka. 623 00:38:12,457 --> 00:38:16,336 Dan bersyukur bahwa kami cukup peduli untuk menyembuhkan mereka. 624 00:38:16,878 --> 00:38:18,046 Anda tahu, komandan, 625 00:38:18,213 --> 00:38:22,717 di dunia ini, semua orang ingin menjadi normal. 626 00:38:26,054 --> 00:38:28,306 Bawa Soren ke tempat tinggal. Perawatan akan dimulai besok. 627 00:38:29,557 --> 00:38:31,768 Riker: Jangan lakukan ini. Sakit. 628 00:38:36,231 --> 00:38:38,733 Tidak ada lagi, Komandan. 629 00:38:40,735 --> 00:38:44,239 Riker ke perusahaan. Satu untuk diangkut. 630 00:38:51,579 --> 00:38:54,958 Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana. Mereka akan melakukannya beri dia perawatan psikotektik ini. 631 00:38:55,124 --> 00:38:57,126 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 632 00:39:02,382 --> 00:39:03,842 Nah, 633 00:39:04,008 --> 00:39:06,094 Aku bisa bicara dengan Noor. 634 00:39:06,803 --> 00:39:09,347 Mungkin ada jalan untuk mengerjakan sesuatu. 635 00:39:09,514 --> 00:39:11,140 Pak, pikiran mereka sudah bulat. 636 00:39:11,307 --> 00:39:13,268 Mereka tidak mau untuk mendengar alternatif lain. 637 00:39:13,434 --> 00:39:16,729 Maka saya tidak yakin bahwa ada banyak hal yang bisa kita lakukan. 638 00:39:17,188 --> 00:39:18,314 Pasti ada. 639 00:39:18,481 --> 00:39:21,442 hubungan saya dengan Soren bukanlah hal yang sepele. 640 00:39:21,609 --> 00:39:23,278 Dia sangat penting bagiku. 641 00:39:23,444 --> 00:39:26,239 Ini salahku kalau ini terjadi. Saya harus membantunya. 642 00:39:26,739 --> 00:39:29,742 Nah, jika Anda di sini untuk meminta sanksi untuk mengambil tindakan sendiri, 643 00:39:29,909 --> 00:39:32,537 - Aku tidak bisa memberikannya padamu. - Aku tahu itu. 644 00:39:32,704 --> 00:39:34,163 Tapi aku harus melakukan sesuatu. 645 00:39:34,581 --> 00:39:36,708 Campur tangan dalam urusan dalam negeri dari j'naii 646 00:39:36,875 --> 00:39:38,418 dilarang oleh arahan utama. 647 00:39:38,793 --> 00:39:39,836 Saya sadar akan hal itu. 648 00:39:40,003 --> 00:39:43,214 Picard: Jika Anda melanggarnya, Anda mungkin membahayakan karier Anda. 649 00:39:43,798 --> 00:39:45,800 Starfleet tidak menerima masalah ini ringan, ya. 650 00:39:45,967 --> 00:39:49,220 Dan aku tidak bisa membelamu jika kamu melangkah terlalu jauh. Anda mengerti? 651 00:39:50,138 --> 00:39:52,473 Anda sudah menjelaskannya dengan sangat jelas, Pak. 652 00:39:53,516 --> 00:39:55,977 Jangan mengambil risiko segala sesuatu yang telah Anda usahakan. 653 00:39:56,644 --> 00:39:58,146 Terima kasih. 654 00:39:58,980 --> 00:40:00,148 Bolehkah saya dimaafkan sekarang? 655 00:40:14,954 --> 00:40:15,997 Siapa itu? 656 00:40:16,164 --> 00:40:17,999 Wo rf: Letnan menang. 657 00:40:19,709 --> 00:40:21,210 Masuk. 658 00:40:26,966 --> 00:40:30,345 Komandan, saya punya rencananya untuk memasang pelampung peringatan 659 00:40:30,511 --> 00:40:31,846 di sekitar ruang nol. 660 00:40:32,013 --> 00:40:33,598 Biarkan saja, aku akan melihatnya nanti. 661 00:40:33,765 --> 00:40:35,183 Ya, tuan. 662 00:40:38,686 --> 00:40:40,104 Terima kasih. 663 00:40:40,939 --> 00:40:42,523 Anda dipecat. 664 00:40:43,149 --> 00:40:47,153 Komandan, saya tahu apa itu terjadi di permukaan planet ini. 665 00:40:48,363 --> 00:40:51,532 Apakah Anda mungkin mempertimbangkannya 666 00:40:51,699 --> 00:40:53,409 kunjungan mendadak? 667 00:40:56,913 --> 00:40:58,164 Aku akan pergi bersamamu. 668 00:40:58,831 --> 00:41:01,042 - Letnan... - Tuan, Anda adalah komandan saya. 669 00:41:01,209 --> 00:41:04,045 Jika Anda memerintahkan saya untuk tetap berada di kapal, Saya akan patuh. 670 00:41:04,212 --> 00:41:07,256 Tapi saya meminta Anda untuk tidak memberikan perintah itu. 671 00:41:08,341 --> 00:41:09,676 Seorang pejuang 672 00:41:09,842 --> 00:41:13,179 tidak membiarkan teman menghadapi bahaya sendirian. 673 00:41:18,726 --> 00:41:19,978 Riker: Sesuatu sedang terjadi. 674 00:41:20,728 --> 00:41:22,313 Mereka pergi. 675 00:41:49,549 --> 00:41:50,591 Oke. 676 00:41:52,176 --> 00:41:55,346 Permisi. Saya perlu bicara padanya sendirian sejenak. 677 00:42:03,980 --> 00:42:05,023 Soren: Tunggu. 678 00:42:05,189 --> 00:42:07,775 Riker: Jangan khawatir, kita akan keluar dari sini sebentar lagi. 679 00:42:08,943 --> 00:42:12,864 - Tolong, jangan. - Baiklah, kita hampir sampai. 680 00:42:15,491 --> 00:42:17,118 Anda tidak dapat melakukan ini. 681 00:42:17,285 --> 00:42:19,954 Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu. Anda akan aman di perusahaan. 682 00:42:20,913 --> 00:42:23,166 Saya sangat menyesal. 683 00:42:23,666 --> 00:42:26,502 Itu salahku bahwa kamu terlibat dalam semua ini. 684 00:42:26,669 --> 00:42:29,922 Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 685 00:42:32,508 --> 00:42:34,343 Tidak. 686 00:42:34,802 --> 00:42:36,763 Apa yang kamu bicarakan? 687 00:42:36,929 --> 00:42:39,307 Itu semua adalah sebuah kesalahan. 688 00:42:40,308 --> 00:42:43,186 Dan aku seharusnya menyadarinya dari awal. 689 00:42:43,352 --> 00:42:46,272 - Apa? - Bahwa aku sakit. 690 00:42:46,439 --> 00:42:48,649 Saya merasakan dorongan yang sangat buruk ini. 691 00:42:48,816 --> 00:42:50,902 Dan itulah mengapa saya menghubungi Anda. 692 00:42:52,195 --> 00:42:53,988 Tapi itu salah. 693 00:42:54,489 --> 00:42:56,282 Dan saya melihatnya sekarang. 694 00:42:56,449 --> 00:43:01,287 Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa melakukan apa yang saya lakukan. 695 00:43:02,163 --> 00:43:04,040 Mungkin Dr. Crusher bisa mengobatimu 696 00:43:04,207 --> 00:43:06,751 dan membawamu kembali seperti dirimu yang dulu. 697 00:43:07,668 --> 00:43:09,837 Mengapa saya menginginkan itu? 698 00:43:14,342 --> 00:43:15,551 Sakit. 699 00:43:18,387 --> 00:43:19,806 Aku mencintaimu. 700 00:43:21,182 --> 00:43:23,184 Saya minta maaf. 701 00:43:35,446 --> 00:43:38,199 Berapa lama sistem phelan, Pak Data? 702 00:43:38,574 --> 00:43:42,203 Di warp 6, 53 jam pak. 703 00:43:42,870 --> 00:43:45,206 Komandan. Riker: Kapten. 704 00:43:46,082 --> 00:43:49,210 Starfleet telah mengirim pesan menanyakan kita untuk melanjutkan ke sistem phelan 705 00:43:49,377 --> 00:43:52,547 - untuk menegosiasikan perjanjian perdagangan. - Ya, tuan. 706 00:43:55,216 --> 00:43:57,135 Kapan harus memberi tahu mereka bahwa kami akan berada di sana. 707 00:43:57,635 --> 00:43:59,554 Apakah urusan kita dengan j'naii selesai? 708 00:44:01,264 --> 00:44:03,224 Selesai, Pak. 709 00:44:05,059 --> 00:44:06,727 Baiklah. 710 00:44:07,311 --> 00:44:08,729 Ensign, bawa kami keluar dari orbit. 711 00:44:08,896 --> 00:44:10,982 Tetapkan arah untuk sistem phelan, warp 6. 712 00:44:11,149 --> 00:44:12,650 Panji: Ya, Pak. 713 00:44:13,276 --> 00:44:14,443 Kartu H: Terlibat.