1
00:00:13,805 --> 00:00:15,390
Tidak ada pertanyaan tentang itu.

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
Dia menggertak, sial.

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,188
Menggertak bukanlah salah satunya
setelan kuat konselor troi.

4
00:00:21,355 --> 00:00:25,692
Masih membaca kebocoran klorinida,
tapi aku tidak bisa menjelaskannya.

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
Mungkin di atas sini.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,117
Tidaklah bijaksana untuk menelepon.

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Ya.
Tanganku tidak cukup kuat.

8
00:00:36,912 --> 00:00:40,958
Anda memiliki Jacks dan delapan,
dia menggertakmu dengan sepasang angka enam.

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,960
Bagaimana kamu tahu apa yang aku punya?

10
00:00:43,126 --> 00:00:47,256
Anggap saja saya mempunyai wawasan khusus
ke dalam kartu.

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,633
Mungkin lain kali
kamu harus membawa setumpuk

12
00:00:49,800 --> 00:00:53,303
itu tidak transparan
ke cahaya inframerah.

13
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
Jangan khawatir, sial.

14
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
Saya hanya mengintip setelah tangan selesai.

15
00:01:02,437 --> 00:01:03,855
Masih belum ada apa-apa.

16
00:01:04,356 --> 00:01:07,192
Aku akan melakukan dyno-scan. Kami akan mencoba lagi.

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,268
Inilah bacaan terbaru kami.
Haruskah kita terus melanjutkan?

18
00:01:10,404 --> 00:01:12,382
La forge: Ya, dan jika
jika ada perubahan, beri tahu saya.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,448
Pria: Ya, Pak.

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
di bengkel:
Ensign, jalankan dyno-scan...

21
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Wanita: Awas.

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,310
Buruk!

23
00:01:41,768 --> 00:01:43,395
Pria: Komandan, apa yang terjadi?

24
00:01:47,357 --> 00:01:51,153
La menempa ke ruang sakit.
Darurat medis di ruang kargo 3.

25
00:01:58,702 --> 00:02:00,287
Apa yang terjadi?

26
00:02:01,079 --> 00:02:03,665
Kontainer yang Anda periksa
jatuh padamu.

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,209
Anda beruntung masih hidup.

28
00:02:09,630 --> 00:02:13,884
Dokter, saya tidak akan mencoba untuk pergi
ruang sakit tanpa persetujuan Anda.

29
00:02:14,051 --> 00:02:16,762
Bidang penahan
tidak diperlukan.

30
00:02:20,349 --> 00:02:22,017
buruk,

31
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
tidak ada bidang penahan.

32
00:02:26,521 --> 00:02:29,775
- Tapi aku tidak bisa menggerakkan kakiku.
- Aku tahu.

33
00:02:30,233 --> 00:02:32,611
Anda tidak bisa bergerak karena
salah satu wadahnya pecah

34
00:02:32,778 --> 00:02:37,074
tujuh tulang belakangmu
dan menghancurkan sumsum tulang belakangmu.

35
00:02:40,243 --> 00:02:42,663
Saya khawatir tidak mungkin

36
00:02:42,829 --> 00:02:45,666
kita bisa memperbaiki cedera seperti ini.

37
00:03:21,952 --> 00:03:26,039
Picard:
Luar angkasa, perbatasan terakhir.

38
00:03:26,790 --> 00:03:30,752
Ini adalah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.

39
00:03:30,919 --> 00:03:36,258
Misi berkelanjutannya:
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh,

40
00:03:36,425 --> 00:03:40,262
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,

41
00:03:40,971 --> 00:03:45,267
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak ada orangnya
telah pergi sebelumnya.

42
00:04:42,949 --> 00:04:46,119
Picard:
Log Kapten, tanggal bintang 45587.3.

43
00:04:46,328 --> 00:04:49,080
Letnan tidak akan dicopot
dari tugas aktif

44
00:04:49,247 --> 00:04:50,707
setelah cedera parah.

45
00:04:50,874 --> 00:04:53,043
Meskipun seorang spesialis saraf
telah tiba,

46
00:04:53,210 --> 00:04:57,130
Dr Crusher percaya
kelumpuhannya mungkin permanen.

47
00:04:59,549 --> 00:05:01,343
Selamat datang di perusahaan,
Dr.

48
00:05:01,510 --> 00:05:03,845
- Aku penghancur Beverly.
- Suatu kesenangan.

49
00:05:04,012 --> 00:05:05,652
Saya punya beberapa peralatan
di atas Potemkin.

50
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Tolong kirimkannya
ke salah satu laboratoriummu?

51
00:05:07,849 --> 00:05:09,893
- Tentu saja. Kirim ke medlab 4.
- Ya, dokter.

52
00:05:10,060 --> 00:05:12,229
Sebelum kita mulai berbisnis,
Saya hanya ingin mengatakan

53
00:05:12,395 --> 00:05:14,397
bahwa aku mendapatkan kesenangan itu
membaca makalah Anda

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
tentang regenerasi cybernetic baru-baru ini.

55
00:05:16,733 --> 00:05:19,486
Benar-benar? Anda orang pertama
untuk menyebutkannya.

56
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Saya pikir itu brilian.

57
00:05:21,822 --> 00:05:27,118
Ide Anda tentang antarmuka bioaktif
berbatasan dengan revolusioner.

58
00:05:27,285 --> 00:05:29,365
Ini akan menjadi kesenangan sejati
bekerja dengan Anda.

59
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Terima kasih.

60
00:05:30,831 --> 00:05:33,208
Apakah Anda sempat mengulasnya
sejarah kasus dunia belum?

61
00:05:33,375 --> 00:05:34,417
Hanya sebentar.

62
00:05:34,584 --> 00:05:36,127
Harus kuakui aku sedikit terkejut

63
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
untuk menemukan keadaan neurologis klingon
obat menjadi sangat primitif.

64
00:05:39,464 --> 00:05:40,674
Ini adalah bias budaya.

65
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
Ketika saya menghubungi
divisi medis klingon,

66
00:05:43,093 --> 00:05:46,721
mereka memberi tahu saya bahwa biasanya begitu
biarkan pasien mati dalam kasus seperti ini.

67
00:05:46,888 --> 00:05:50,350
Hasilnya, mereka hampir menyelesaikannya
tidak ada penelitian tentang trauma neurologis.

68
00:05:50,517 --> 00:05:52,686
Kita akan berada di perairan yang belum dipetakan.

69
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Worf sedang mengalami kesulitan
menangani luka-lukanya.

70
00:05:55,397 --> 00:05:58,567
Dia selalu menjadi pasien yang sulit,
tapi sekarang...

71
00:05:58,733 --> 00:06:01,173
Dia tangguh pada awalnya,
tapi aku yakin kamu akan menyukainya setelah kamu...

72
00:06:01,278 --> 00:06:03,989
Dokter, saya tahu itu
sebagai dokter kapal luar angkasa,

73
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
kamu harus mempertahankannya
hubungan dekat dengan pasien.

74
00:06:07,492 --> 00:06:10,829
Tapi menurutku itu yang terbaik
jika saya menjaga jarak diam-diam.

75
00:06:10,996 --> 00:06:14,541
Dengan begitu saya bisa memberikannya sepenuhnya
pendapat objektif mengenai pengobatan.

76
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Ya. Anda mungkin benar.

77
00:06:19,087 --> 00:06:24,134
Bagus. Yah, saya yakin Anda mengatakannya
Saya akan bekerja di medlab 4?

78
00:06:24,593 --> 00:06:26,469
Lewat sini.

79
00:06:32,267 --> 00:06:33,547
Kamu terlihat cukup baik untuk seseorang

80
00:06:33,685 --> 00:06:35,485
yang sudah makan makanan rumah sakit
selama tiga hari.

81
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Silakan duduk, Komandan.

82
00:06:47,949 --> 00:06:52,746
Terima kasih telah menyetujui
untuk melihatku dalam kondisi ini.

83
00:06:53,079 --> 00:06:54,414
Saya bukan seorang klingon.

84
00:06:54,581 --> 00:06:56,833
Menurutku, tidak ada rasa malu
pada seseorang yang terluka.

85
00:06:57,375 --> 00:07:00,211
Aku tidak hanya terluka,
komandan.

86
00:07:00,378 --> 00:07:03,673
Dr Crusher percaya
kelumpuhanku menjadi...

87
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
Permanen.

88
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
Saya minta maaf.

89
00:07:15,685 --> 00:07:18,021
Saya ingin meminta bantuan pribadi.

90
00:07:21,942 --> 00:07:23,193
Beri nama.

91
00:07:24,694 --> 00:07:28,198
Saya ingin Anda membantu saya masuk
melakukan upacara hegh'bat.

92
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
Aku ingin kamu membantuku mati.

93
00:07:33,787 --> 00:07:35,038
Apa?

94
00:07:37,248 --> 00:07:41,544
Saat klingon tidak bisa berdiri lagi
dan menghadapi musuh-musuhnya sebagai seorang pejuang,

95
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
ketika dia menjadi beban
kepada teman dan keluarganya,

96
00:07:45,048 --> 00:07:47,592
sudah waktunya untuk hegh'bat.

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,762
Saatnya dia mati.

98
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Pasti ada pilihan lain.

99
00:07:52,514 --> 00:07:54,724
Tidak. Tidak ada.

100
00:07:54,891 --> 00:07:59,437
Saya tidak akan hidup sebagai objek
kasihan atau malu.

101
00:07:59,604 --> 00:08:02,107
Hidupku sebagai klingon sudah berakhir.

102
00:08:04,567 --> 00:08:06,361
Tuan Worf...

103
00:08:08,071 --> 00:08:10,782
Saya tidak akan membantu teman
bunuh diri.

104
00:08:15,996 --> 00:08:19,416
Anda dan saya telah melayani bersama
selama bertahun-tahun,

105
00:08:19,582 --> 00:08:22,252
bertarung berdampingan.

106
00:08:22,419 --> 00:08:25,797
Aku tahu kamu adalah seorang pemberani
dan pria terhormat.

107
00:08:26,256 --> 00:08:29,092
Jika kamu benar-benar menganggapku sebagai teman...

108
00:08:30,343 --> 00:08:32,387
Bantu aku sekarang.

109
00:08:32,929 --> 00:08:36,391
Bantu aku mengakhiri hidupku
sebagaimana aku telah menjalaninya,

110
00:08:36,558 --> 00:08:41,312
dengan bermartabat dan terhormat.

111
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
Silakan.

112
00:08:54,284 --> 00:08:57,954
Saluran kortikospinal terus berlanjut
memburuk dalam 72 jam terakhir

113
00:08:58,121 --> 00:09:01,541
meskipun terapi enzimatik cpk.

114
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
- Bagaimana dengan pengobatan alkysine?
- Tidak efektif.

115
00:09:07,630 --> 00:09:09,549
Didesain berlebihan.

116
00:09:10,008 --> 00:09:11,176
Anatomi Klingon.

117
00:09:11,342 --> 00:09:16,181
Dua puluh tiga tulang rusuk, dua hati,
jantung delapan bilik,

118
00:09:16,347 --> 00:09:19,184
pia mater saraf berlapis ganda.

119
00:09:19,350 --> 00:09:22,687
Saya belum pernah melihat begitu banyak hal yang tidak perlu
redundansi dalam satu tubuh.

120
00:09:22,854 --> 00:09:24,522
Tidak perlu?

121
00:09:24,689 --> 00:09:27,317
Klingon mengacu pada hal itu
sebagai brak'lul.

122
00:09:27,484 --> 00:09:31,321
Hampir setiap fungsi vital di dalamnya
badan memiliki redundansi bawaan,

123
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
jika ada organ utama
atau sistem gagal.

124
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
Ini adalah desain yang bagus secara teori,
namun dalam praktiknya,

125
00:09:37,202 --> 00:09:40,747
semua arti organ tambahan
hanya saja masih banyak lagi yang bisa salah.

126
00:09:41,664 --> 00:09:43,500
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

127
00:09:43,666 --> 00:09:47,170
Saya telah bereksperimen
dengan generator berbasis DNA.

128
00:09:47,337 --> 00:09:50,423
Ini adalah replikator genetik.

129
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
Bunyinya kode DNA
organ yang rusak,

130
00:09:53,676 --> 00:09:57,639
menerjemahkannya ke dalam himpunan tertentu
instruksi pengganda

131
00:09:57,806 --> 00:10:01,726
dan kemudian mulai tumbuh
pengganti.

132
00:10:02,185 --> 00:10:04,521
Saya telah membaca beberapa pendahuluan
pekerjaan yang telah Anda lakukan.

133
00:10:05,855 --> 00:10:09,067
Hasil awal
telah sangat menggembirakan.

134
00:10:09,692 --> 00:10:12,987
Beverly, replikator genetika

135
00:10:13,154 --> 00:10:16,533
dapat membuat saraf yang benar-benar baru
saluran untuk letnan Anda.

136
00:10:16,699 --> 00:10:19,828
- Ganti seluruh tulang belakangnya?
- Tepat.

137
00:10:19,994 --> 00:10:23,039
Daripada menyambung dan menempel
bersama-sama koneksi yang rusak

138
00:10:23,206 --> 00:10:25,375
seperti sepasang penjahit yang dimuliakan,

139
00:10:25,542 --> 00:10:28,586
kita menciptakan sistem kehidupan baru.

140
00:10:29,045 --> 00:10:31,965
Aku tidak menyangka kamu sudah melakukannya
menggunakan ini pada humanoids.

141
00:10:32,382 --> 00:10:34,050
saya belum pernah ke sana.

142
00:10:34,217 --> 00:10:36,427
Ini akan menjadi yang pertama kalinya.

143
00:10:38,221 --> 00:10:39,264
Pertama kali?

144
00:10:40,140 --> 00:10:42,767
Saya telah melakukan lusinan
simulasi holo.

145
00:10:42,934 --> 00:10:45,353
Tingkat keberhasilan
mencapai 37 persen.

146
00:10:45,520 --> 00:10:48,231
Bahkan pasien holografik
akan menolak keras kemungkinan itu.

147
00:10:49,232 --> 00:10:52,694
Cepat atau lambat itu harus dicoba
pada pasien yang masih hidup.

148
00:10:53,695 --> 00:10:56,364
Anda sedang membicarakan tentang
sebuah kolom tulang belakang.

149
00:10:56,531 --> 00:11:00,326
Bahkan sebelum kita bisa menggantinya,
kita harus menghapus yang sudah ada.

150
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
Dan kita tidak cukup tahu tentangnya

151
00:11:01,911 --> 00:11:04,080
pengobatan neurologis klingon
untuk memasangnya kembali.

152
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
Jika terjadi kesalahan, dia akan mati.

153
00:11:07,625 --> 00:11:10,920
Saya setuju ini memiliki potensi yang luar biasa,

154
00:11:11,087 --> 00:11:15,049
tapi kamu masih yang terbaik
tahap awal penelitian.

155
00:11:15,216 --> 00:11:18,386
Tidak, aku khawatir aku tidak bisa membenarkannya
risiko untuk bekerja.

156
00:11:18,553 --> 00:11:21,431
Kita harus melakukannya dengan
pendekatan yang lebih konvensional.

157
00:11:23,892 --> 00:11:26,078
Picard: Dr.Penghancur,
tolong lapor ke jembatan.

158
00:11:26,102 --> 00:11:27,896
Dalam perjalananku.

159
00:11:38,239 --> 00:11:40,950
Dokter, kapal pengangkut Denver
telah menabrak tambang gravitasi

160
00:11:41,117 --> 00:11:43,717
sisa dari perang Cardassian.
Mereka mengalami kerusakan parah.

161
00:11:43,870 --> 00:11:46,151
Pesan terakhir mereka berbunyi
mereka mencoba melakukan pendaratan darurat

162
00:11:46,289 --> 00:11:48,009
di salah satu planet
dalam sistem meridian.

163
00:11:48,166 --> 00:11:49,876
Kita harus tiba
hanya dalam waktu kurang dari tujuh jam.

164
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
Berapa banyak orang yang berada di dalamnya?

165
00:11:51,461 --> 00:11:53,963
Kru standar Denver
pelengkap adalah 23,

166
00:11:54,130 --> 00:11:58,968
tapi mereka sedang mengangkut
517 penjajah ke sektor beloti.

167
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
Saya harus mengubah ketiga shuttlebay
ke pusat triase darurat.

168
00:12:03,014 --> 00:12:05,934
Saya ingin semua warga sipil mendapat pelatihan medis
untuk melapor untuk bertugas.

169
00:12:06,100 --> 00:12:07,644
Buatlah demikian.

170
00:12:07,810 --> 00:12:09,771
Kapten, bolehkah saya berbicara
kepadamu secara pribadi?

171
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
Tentu saja nomor satu.

172
00:12:11,147 --> 00:12:13,650
- Anda punya jembatannya, Tuan Data.
- Ya, tuan.

173
00:12:19,697 --> 00:12:22,075
Saya selalu berusaha untuk mempertahankannya
pikiran terbuka.

174
00:12:22,242 --> 00:12:25,161
Bukan untuk menilai milik orang lain
budaya saya sendiri.

175
00:12:25,328 --> 00:12:27,330
Tapi bagiku untuk menjadi bagian
dari upacara ini...

176
00:12:27,497 --> 00:12:31,000
Saya mengerti dari Dr. Crusher

177
00:12:31,626 --> 00:12:34,587
kerusakan itu tidak akan pernah kembali
penggunaan kakinya.

178
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
Itu tidak berarti
bahwa hidupnya sudah berakhir.

179
00:12:36,589 --> 00:12:39,217
Itu sangat manusiawi
perspektif, kemauan.

180
00:12:39,384 --> 00:12:42,011
Untuk seorang klingon dalam posisi Worf,

181
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
hidupnya sudah berakhir.

182
00:12:44,639 --> 00:12:46,474
Saya tidak bisa menerimanya.

183
00:12:46,641 --> 00:12:52,313
Will, jika kamu sekarat, jika kamu sekarat
sakit parah karena penyakit yang tidak dapat disembuhkan

184
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
dan menghadapi beberapa hari tersisa
hidupmu dalam kesakitan,

185
00:12:55,316 --> 00:12:58,027
tidakkah kamu datang untuk melihat kematian
sebagai rilis?

186
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
Worf tidak sekarat
dan dia tidak kesakitan.

187
00:13:01,281 --> 00:13:02,401
Dia bisa berumur panjang...

188
00:13:02,532 --> 00:13:06,995
Anda dan saya bisa belajar untuk hidup
dengan disabilitas seperti itu, tapi tidak buruk.

189
00:13:08,579 --> 00:13:12,542
Hidupnya berakhir ketika
kontainer-kontainer itu jatuh menimpanya.

190
00:13:12,709 --> 00:13:16,004
Sekarang, kita tidak harus menyetujuinya,
kita tidak perlu memahaminya...

191
00:13:17,297 --> 00:13:19,674
Tapi kita harus menghormatinya
keyakinannya.

192
00:13:20,258 --> 00:13:23,386
Saya bisa menghormati keyakinannya,
tapi dia bertanya padaku

193
00:13:23,553 --> 00:13:26,389
untuk mengambil bagian aktif
dalam dirinya melakukan bunuh diri.

194
00:13:26,806 --> 00:13:30,435
Dia meminta bantuanmu
karena kamu adalah temannya.

195
00:13:32,729 --> 00:13:34,897
Itu artinya kamu akan pergi
harus mengambil keputusanmu

196
00:13:35,064 --> 00:13:36,649
berdasarkan persahabatan itu.

197
00:13:38,901 --> 00:13:41,279
Yang membuat saya segera kembali
di mana saya memulai.

198
00:13:41,446 --> 00:13:42,905
Akan.

199
00:13:45,241 --> 00:13:49,162
Dengar, aku minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda
untuk membuat keputusan ini.

200
00:13:49,329 --> 00:13:51,622
Tapi saya bisa memberi tahu Anda ini:

201
00:13:53,082 --> 00:13:56,961
Klingon memilih teman mereka
dengan sangat hati-hati.

202
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Jika dia tidak tahu
dia bisa mengandalkanmu,

203
00:13:59,756 --> 00:14:02,258
dia tidak akan pernah bertanya.

204
00:14:05,636 --> 00:14:08,097
Mengapa kamu tidak membiarkan aku menemuinya?

205
00:14:08,264 --> 00:14:11,434
Alexander, sudah kubilang padamu,
itu bukan keputusanku.

206
00:14:11,601 --> 00:14:13,441
- Ayahmu tidak...
- Aku tidak percaya padamu.

207
00:14:13,561 --> 00:14:15,188
Ayahku ingin bertemu denganku.

208
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
Kamulah yang menjagaku
menjauh darinya.

209
00:14:18,566 --> 00:14:20,610
Saya pikir Anda tahu itu tidak benar.

210
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
Lalu kenapa aku tidak bisa melihatnya?

211
00:14:27,367 --> 00:14:28,701
Kemarilah.

212
00:14:36,084 --> 00:14:39,796
Dia terluka
dan dia malu.

213
00:14:39,962 --> 00:14:43,299
Dan agar ada orang yang melihatnya sekarang
akan membuatnya merasa lebih buruk,

214
00:14:43,466 --> 00:14:45,259
bahkan jika itu kamu.

215
00:14:45,426 --> 00:14:48,388
Ini adalah bagian dari hal klingon itu,
bukan?

216
00:14:48,554 --> 00:14:52,433
Ibuku selalu bilang klingon
punya banyak ide bodoh tentang kehormatan.

217
00:14:52,600 --> 00:14:56,938
Alexander, benda klingon itu
sangat penting bagi ayahmu.

218
00:14:57,105 --> 00:14:59,482
Yah, itu tidak terlalu penting bagiku.

219
00:14:59,649 --> 00:15:03,820
Saya tidak peduli menjadi klingon,
Aku hanya ingin melihat ayahku.

220
00:15:05,154 --> 00:15:07,073
Ini hari yang panjang.

221
00:15:07,240 --> 00:15:08,491
Mengapa kamu tidak bersiap-siap untuk tidur

222
00:15:08,658 --> 00:15:10,993
dan kita akan membicarakan hal ini lagi
di pagi hari?

223
00:15:21,587 --> 00:15:25,466
Alexander takut, bingung, terluka,

224
00:15:25,633 --> 00:15:29,303
semua karena ayahnya
menolak untuk menemuinya.

225
00:15:29,470 --> 00:15:31,806
Anda tahu mengapa saya pergi
instruksi itu.

226
00:15:31,973 --> 00:15:35,017
Ya, saya bersedia.
Ini bukan cara klingon, kan?

227
00:15:35,184 --> 00:15:37,145
Ini adalah pertanyaan tentang kehormatan.

228
00:15:37,311 --> 00:15:40,898
Dan saya akan meminta Anda menghormatinya
keinginanku dalam hal ini, konselor.

229
00:15:41,065 --> 00:15:43,484
Yang aku pedulikan saat ini

230
00:15:43,651 --> 00:15:48,698
adalah seorang anak kecil yang ketakutan
dia akan kehilangan ayahnya.

231
00:15:55,371 --> 00:15:59,625
Mungkin sudah saatnya kamu berhenti berbaring di sini
mengkhawatirkan kehormatanmu

232
00:15:59,792 --> 00:16:02,879
dan mulai berpikir
tentang orang lain,

233
00:16:03,337 --> 00:16:05,590
seperti anakmu.

234
00:16:10,678 --> 00:16:12,889
Apakah Anda menginginkan kami
untuk kembali lagi nanti?

235
00:16:13,055 --> 00:16:15,266
Tidak. Tidak, silakan masuk, dokter.

236
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
Ini Dr.

237
00:16:18,603 --> 00:16:21,397
Dia dari adelman
lembaga neurologis.

238
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
Dia berspesialisasi dalam cedera tulang belakang
seperti milikmu.

239
00:16:24,400 --> 00:16:27,528
Kami telah mendiskusikan berbagai hal
dari prosedur bedah.

240
00:16:27,695 --> 00:16:30,781
Saya khawatir tidak satupun dari mereka
akan memperbaiki sumsum tulang belakang.

241
00:16:30,948 --> 00:16:34,577
Namun kami telah menemukan cara untuk Anda
untuk mendapatkan kembali sebagian besar mobilitas Anda.

242
00:16:34,744 --> 00:16:36,996
Kita bisa menanamkan serangkaian
transduser saraf

243
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
ke tubuh bagian bawah dan kaki Anda.

244
00:16:39,582 --> 00:16:42,543
Mereka dirancang untuk mengambil
impuls listrik dari otak Anda

245
00:16:42,710 --> 00:16:44,921
dan merangsang
otot-otot yang sesuai.

246
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Dengan sedikit kerja,

247
00:16:46,422 --> 00:16:50,426
Anda akhirnya bisa mendapatkan kembali 60
hingga 70 persen kendali motorik Anda.

248
00:16:50,593 --> 00:16:56,265
Langkah pertama adalah menyesuaikan kaki Anda
dengan unit bantuan motor seperti ini.

249
00:16:57,016 --> 00:16:58,851
Itu adalah perangkat pelatihan.

250
00:16:59,018 --> 00:17:03,481
Setelah Anda menguasai penggunaannya,
kita bisa beralih ke implan.

251
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
Sekarang, coba gerakkan kaki Anda.

252
00:17:12,907 --> 00:17:15,368
Tidak, tidak, itu bagus untuk percobaan pertama.

253
00:17:15,535 --> 00:17:17,954
Ini akan memakan waktu beberapa saat sebelumnya
kamu terbiasa memanipulasi...

254
00:17:22,458 --> 00:17:24,710
Saya tidak akan hidup seperti itu.

255
00:17:24,877 --> 00:17:27,421
Ini sangat
perangkat canggih.

256
00:17:27,588 --> 00:17:29,715
Dengan waktu yang cukup,
mereka akan memberimu...

257
00:17:29,882 --> 00:17:32,009
masalah:
Enam puluh persen mobilitas saya?

258
00:17:33,344 --> 00:17:37,139
Tidak, aku tidak akan terlihat
meluncur melalui koridor

259
00:17:37,306 --> 00:17:40,560
seperti mesin setengah klingon.

260
00:17:40,726 --> 00:17:43,646
Objek cemoohan dan rasa jijik.

261
00:17:43,813 --> 00:17:47,275
Mungkin semua ini tampak seperti itu
sedikit menakutkan bagimu sekarang.

262
00:17:47,525 --> 00:17:50,528
Saya ingin Anda meluangkan waktu
sebelum mengambil keputusan.

263
00:17:50,987 --> 00:17:52,822
Pikirkan tentang hal ini.

264
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
Ada satu pilihan lain
Saya ingin Anda mempertimbangkannya.

265
00:17:58,077 --> 00:18:01,080
Ini disebut replikasi genetik.

266
00:18:01,247 --> 00:18:04,584
Ini masih dalam tahap percobaan,
tapi jika berhasil,

267
00:18:04,750 --> 00:18:07,503
itu akan pulih secara virtual
semua mobilitas Anda

268
00:18:07,670 --> 00:18:11,090
dan tanpa perlu
untuk implan buatan.

269
00:18:25,104 --> 00:18:27,148
Saya pikir kita sudah berdiskusi
genetika.

270
00:18:28,524 --> 00:18:31,068
Saya juga berpikir kami sudah memutuskan
menentang merekomendasikannya.

271
00:18:31,235 --> 00:18:32,320
Anda mendengarnya.

272
00:18:32,486 --> 00:18:34,697
Dia lebih baik mati
daripada hidup dengan implan.

273
00:18:34,864 --> 00:18:37,158
Saya hanya memberinya pilihan yang lebih baik
daripada bunuh diri.

274
00:18:37,325 --> 00:18:39,660
Dia mencari sedotan
dan kamu memberinya satu.

275
00:18:39,827 --> 00:18:41,467
Sekarang alih-alih berurusan
dengan kelumpuhannya,

276
00:18:41,621 --> 00:18:43,998
dia akan memikirkannya
obat ajaibmu ini.

277
00:18:44,165 --> 00:18:46,751
Ada peluang nyata
ini bisa berhasil.

278
00:18:46,917 --> 00:18:50,379
Dan jika ya, itu akan menjadi besar
terobosan dalam neurogenik

279
00:18:50,546 --> 00:18:53,049
itu akan berubah
nyawa banyak orang.

280
00:18:53,215 --> 00:18:56,344
Anda menggunakan keputusasaan
dari seorang pria yang terluka sebagai alasan

281
00:18:56,510 --> 00:19:00,056
untuk mencoba prosedur yang tidak dapat Anda lakukan
dalam keadaan normal.

282
00:19:02,516 --> 00:19:04,060
Saya sudah periksa ke starfleet medical.

283
00:19:04,226 --> 00:19:05,561
Mereka telah menolak
permintaanmu

284
00:19:05,728 --> 00:19:09,023
untuk menguji genetika pada humanoids
sudah tiga kali.

285
00:19:09,190 --> 00:19:13,319
Apakah Anda benar-benar akan bersembunyi di belakang
aturan beberapa birokrasi?

286
00:19:13,486 --> 00:19:16,697
Beverly, nyawa pasienmu
dipertaruhkan di sini.

287
00:19:16,864 --> 00:19:18,324
Dengar, sebelum kamu melakukan semua ini...

288
00:19:18,491 --> 00:19:20,242
Picard: Picard ke Dr.

289
00:19:21,243 --> 00:19:22,411
Silakan, kapten.

290
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Kami telah menemukan korban yang selamat
dari Denver.

291
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
Kami siap di sini.

292
00:19:26,165 --> 00:19:28,751
- Kami memiliki tim triase yang siap siaga.
- Baiklah.

293
00:19:28,918 --> 00:19:32,004
Kami akan mulai mengangkut korban selamat
segera naik ke kapal. Jembatan keluar.

294
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
Beveny.

295
00:19:35,257 --> 00:19:36,926
Bisakah kamu menggunakan
sepasang tangan tambahan?

296
00:19:37,677 --> 00:19:38,719
Sangat.

297
00:19:42,098 --> 00:19:43,933
Ayah?

298
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Masuklah, Alexander.

299
00:19:49,355 --> 00:19:51,941
Deanna bilang punggungmu sakit.

300
00:19:52,650 --> 00:19:54,276
Bahwa kamu tidak bisa berjalan.

301
00:19:54,443 --> 00:19:57,571
Saya masih berjuang dengan cedera saya.

302
00:19:58,030 --> 00:19:59,740
Aku mengkhawatirkanmu.

303
00:20:01,992 --> 00:20:04,870
Ada banyak hal yang perlu didiskusikan.

304
00:20:05,246 --> 00:20:07,957
Akan ada masa-masa sulit di masa depan.

305
00:20:08,124 --> 00:20:09,792
Anda harus kuat.

306
00:20:09,959 --> 00:20:13,254
- Saya mengerti.
- Bagus.

307
00:20:13,587 --> 00:20:16,799
Sebagai klingon,
kita semua harus bersiap untuk...

308
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Bawa dia pergi.

309
00:20:24,724 --> 00:20:26,767
- Worf, biarkan aku membantumu.
- Meninggalkan!

310
00:20:26,934 --> 00:20:28,310
Alexander, lanjutkan.

311
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan menjaga ayahmu.

312
00:20:47,371 --> 00:20:50,040
Wanita: Tolong, dokter.
Pria: Oke, mudah sekarang.

313
00:20:52,918 --> 00:20:55,755
- Dengan pasien ini di sini?
- Wanita: Ya, ya, ya.

314
00:20:55,921 --> 00:20:57,256
Gunakan ini untuk membakar jaringan.

315
00:20:57,423 --> 00:20:58,799
Pria 2 : Ya, dokter.

316
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
Pria:
Dokter, kami membutuhkanmu sekarang.

317
00:21:12,021 --> 00:21:13,731
Wanita: Tolong, saya butuh bantuan lebih lanjut.

318
00:21:13,898 --> 00:21:15,983
Pria: Ya, di sini. Di sini.
Wanita: Terima kasih.

319
00:21:16,150 --> 00:21:18,027
Pria: Pegang ini dengan benar...

320
00:21:18,194 --> 00:21:19,361
Apa yang terjadi di sini?

321
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
Russell: Dia masuk ke bidang saraf
syok metafasik.

322
00:21:21,697 --> 00:21:23,616
Dari ieporazine? Itu tidak biasa.

323
00:21:23,783 --> 00:21:26,452
Dia tidak bisa meminum leporazine.
Tekanan darahnya terlalu rendah.

324
00:21:26,619 --> 00:21:28,204
Saya harus mencoba pengobatan yang berbeda.

325
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
- Seri moral?
- Tidak.

326
00:21:30,122 --> 00:21:32,833
Saya mencoba terapi rybo baru
Saya telah bekerja dengan.

327
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
Namanya boratium.

328
00:21:34,835 --> 00:21:37,254
Saya mendapatkan beberapa hasil yang sangat bagus.

329
00:21:39,507 --> 00:21:41,717
Anda menggunakan orang ini
untuk menguji salah satu teori Anda?

330
00:21:41,884 --> 00:21:45,054
Borathium beberapa dekade ke depan
dari ieporazine dan morathial.

331
00:21:45,221 --> 00:21:47,681
Morathial akan menyelamatkan hidupnya.

332
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
Lukanya sangat parah,

333
00:21:50,017 --> 00:21:52,520
Menurut saya tidak ada yang konvensional
pengobatan akan menyelamatkannya.

334
00:21:52,686 --> 00:21:55,564
Intinya adalah Anda bahkan tidak mencobanya
pengobatan standar.

335
00:21:56,732 --> 00:22:00,444
Saya membuat pilihan yang saya pikir diberikan kepadanya
peluang terbaik untuk bertahan hidup.

336
00:22:00,611 --> 00:22:02,154
Bukankah itu kamu
akan dilakukan?

337
00:22:02,321 --> 00:22:05,082
Saya pikir Anda menggunakan situasi ini
untuk menguji salah satu teori Anda,

338
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
sama seperti yang sedang Anda coba lakukan
dengan Worf.

339
00:22:07,076 --> 00:22:11,330
Tentang itulah sebenarnya hal ini,
bukan? Letnan Worf.

340
00:22:11,580 --> 00:22:14,583
Saya menawarinya kesempatan
untuk pulih sepenuhnya.

341
00:22:14,750 --> 00:22:16,252
Kesempatan yang tidak bisa kamu berikan padanya.

342
00:22:16,418 --> 00:22:19,755
Tentang apa ini adalah jenisnya
kedokteran yang tampaknya Anda praktikkan.

343
00:22:19,922 --> 00:22:22,508
Saya tidak membuat alasan
untuk pendekatan saya terhadap kedokteran.

344
00:22:22,675 --> 00:22:25,636
Saya tidak suka kehilangan pasien
lebih dari yang Anda lakukan.

345
00:22:25,803 --> 00:22:28,639
Tapi aku melihat ke bawah
perjalanan yang panjang, dokter.

346
00:22:28,806 --> 00:22:31,433
Pria ini tidak mati sia-sia.

347
00:22:31,767 --> 00:22:34,270
Data yang saya kumpulkan
sangat berharga.

348
00:22:34,436 --> 00:22:37,022
Ini pada akhirnya akan membantu menghemat
ribuan nyawa.

349
00:22:37,189 --> 00:22:39,692
Saya ragu apakah itu akan memberikan kenyamanan
kepada keluarganya.

350
00:22:40,651 --> 00:22:42,444
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda:

351
00:22:42,611 --> 00:22:44,154
Jika beberapa tahun dari sekarang,

352
00:22:44,321 --> 00:22:48,158
terapi borathium adalah untuk menyelamatkan nyawa
dari seseorang yang kamu cintai,

353
00:22:48,325 --> 00:22:49,660
apakah kamu masih akan mengutukku?

354
00:22:49,827 --> 00:22:52,663
Saya tidak akan ditarik
menjadi argumen hipotetis, dokter.

355
00:22:52,830 --> 00:22:54,623
Penelitian Anda tentang kapal ini sudah selesai.

356
00:22:54,790 --> 00:22:58,252
Anda dibebaskan dari semua tugas medis
sampai pemberitahuan lebih lanjut. Apakah itu jelas?

357
00:22:59,795 --> 00:23:00,838
Sempurna.

358
00:23:14,518 --> 00:23:16,020
Picard: Dokter.

359
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
Aku sedang dalam perjalanan untuk melihat ke dalam
pada pasien Anda.

360
00:23:19,273 --> 00:23:20,649
Jadilah tamuku.

361
00:23:20,816 --> 00:23:22,376
Hanya saja, jangan berharap
banyak percakapan.

362
00:23:22,526 --> 00:23:24,612
Dia dalam mode klingon penuh.

363
00:23:24,778 --> 00:23:28,324
Terhormat, kuat
dan berpikiran tertutup.

364
00:23:29,491 --> 00:23:33,537
Saya mengerti bahwa Anda sudah lega
Dr Russell bertugas.

365
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
Itu benar. Dia tidak bertanggung jawab.

366
00:23:35,915 --> 00:23:38,334
Saya tidak akan membiarkan dia berlatih kedokteran
di kapal ini.

367
00:23:43,422 --> 00:23:44,965
Beverly...

368
00:23:49,595 --> 00:23:51,889
Mungkin Anda harus mempertimbangkannya
membiarkannya pergi duluan

369
00:23:52,056 --> 00:23:54,516
dengan prosedur genetik ini.

370
00:23:56,852 --> 00:23:59,772
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

371
00:24:01,273 --> 00:24:05,027
Dia memiliki teori berdasarkan
pada sedikit pengetahuan empiris

372
00:24:05,194 --> 00:24:07,279
dan banyak dugaan.

373
00:24:08,030 --> 00:24:11,450
Jika dia tidak dapat pulih sepenuhnya,

374
00:24:12,242 --> 00:24:14,036
Worf akan bunuh diri.

375
00:24:14,203 --> 00:24:16,163
Tidak di ruang sakitku, dia tidak akan melakukannya.

376
00:24:16,330 --> 00:24:19,050
Aku akan menempatkannya di tempat penahanan
dan memasang keamanan di sekitar pintunya

377
00:24:19,208 --> 00:24:20,751
sebelum aku membiarkan dia bunuh diri.

378
00:24:20,918 --> 00:24:24,213
Dan berapa lama Anda akan menahannya di sana?
Seminggu? Sebulan? Setahun?

379
00:24:24,380 --> 00:24:25,464
Jika saya harus melakukannya.

380
00:24:25,631 --> 00:24:28,884
Bunuh diri bukanlah suatu pilihan.

381
00:24:29,635 --> 00:24:32,012
Kesampingkan untuk saat ini
fakta bahwa seorang lumpuh

382
00:24:32,179 --> 00:24:34,223
bisa menjalani kehidupan yang sangat penuh,

383
00:24:34,390 --> 00:24:37,726
ada juga terapi konvensional
yang bisa memulihkan sebagian besar mobilitasnya.

384
00:24:37,893 --> 00:24:40,104
- Tapi tidak semuanya.
- Tidak, tidak semuanya.

385
00:24:40,270 --> 00:24:43,232
Ada beberapa hal yang tidak bisa saya perbaiki.

386
00:24:44,608 --> 00:24:48,737
Klingon atau tidak, dia akan melakukannya
harus menerima kondisinya.

387
00:24:48,904 --> 00:24:52,324
Beverly, dia tidak bisa melakukan perjalanan
kamu bertanya padanya.

388
00:24:52,741 --> 00:24:55,744
Anda ingin dia pergi
dari memikirkan bunuh diri

389
00:24:55,911 --> 00:24:58,372
untuk menerima kondisinya
dan hidup dengan disabilitas.

390
00:24:58,539 --> 00:25:00,749
Tapi itu terlalu jauh.

391
00:25:01,208 --> 00:25:07,131
Dan jalan di antaranya
mencakup nilai-nilai seumur hidup, keyakinan.

392
00:25:07,798 --> 00:25:09,466
Dia tidak bisa melakukannya, Beverly.

393
00:25:11,093 --> 00:25:16,807
Tapi mungkin dia bisa datang
bagian dari jalan.

394
00:25:17,307 --> 00:25:20,936
Mungkin dia bisa dibujuk
untuk melupakan ritualnya

395
00:25:21,103 --> 00:25:24,565
untuk mengambil kesempatan itu
untuk mendapatkan kembali

396
00:25:24,732 --> 00:25:27,192
jenis kehidupan yang dia butuhkan.

397
00:25:28,235 --> 00:25:31,113
Klingon mungkin tidak bagus
dalam menerima kekalahan,

398
00:25:31,739 --> 00:25:34,658
tapi dia tahu segalanya tentang mengambil risiko.

399
00:25:37,119 --> 00:25:42,666
Prinsip pertama pengobatan yang baik
tidak pernah membuat pasien menjadi lebih buruk.

400
00:25:43,125 --> 00:25:48,130
Saat ini,
Worf masih hidup dan berfungsi.

401
00:25:48,297 --> 00:25:52,426
Jika dia melakukan operasi itu,
dia bisa keluar sebagai mayat.

402
00:25:54,970 --> 00:25:59,641
Ini mungkin bukan obat yang baik,
tapi untuk yang lain,

403
00:25:59,975 --> 00:26:02,352
itu mungkin satu-satunya pilihannya.

404
00:26:21,121 --> 00:26:23,165
Saya siap, komandan.

405
00:26:23,707 --> 00:26:26,418
Saya telah mempelajari ritual ini
milikmu.

406
00:26:26,585 --> 00:26:28,545
Tahukah kamu apa yang telah aku putuskan?

407
00:26:29,421 --> 00:26:31,381
Menurutku itu tercela.

408
00:26:31,548 --> 00:26:33,175
Aku benci segalanya tentang itu.

409
00:26:33,342 --> 00:26:35,010
Pengabaian biasa terhadap kehidupan,

410
00:26:35,177 --> 00:26:40,099
cara ia mencoba menyembunyikan bunuh diri
dalam beberapa gagasan mulia tentang kehormatan.

411
00:26:40,849 --> 00:26:43,393
Saya mungkin harus menghormati keyakinan Anda,

412
00:26:43,560 --> 00:26:45,020
tapi aku tidak harus menyukainya.

413
00:26:46,980 --> 00:26:50,859
Itu bukanlah sesuatu
Saya harap Anda mengerti.

414
00:26:51,026 --> 00:26:54,029
Tidak. Yang benar-benar kamu harapkan dariku
lakukan adalah membawakanmu pisau

415
00:26:54,196 --> 00:26:56,156
lalu pergi.

416
00:26:56,448 --> 00:26:59,368
Jadi kamu bisa bunuh diri dengan tenang.

417
00:26:59,827 --> 00:27:01,286
Ya...

418
00:27:02,871 --> 00:27:05,290
Aku tidak akan berhasil
semudah itu bagimu.

419
00:27:07,543 --> 00:27:10,045
Itu tidak mudah bagi saya.

420
00:27:10,212 --> 00:27:12,881
Tapi masing-masing dari kita harus mati
di waktu kita sendiri, dan waktuku...

421
00:27:13,048 --> 00:27:14,383
Ingat sandoval?

422
00:27:14,550 --> 00:27:16,552
Pukul dengan ledakan pengganggu
dua tahun lalu.

423
00:27:16,718 --> 00:27:18,387
Dia tinggal selama sekitar satu minggu.

424
00:27:18,554 --> 00:27:22,015
Fang-Lee. Marla aster.

425
00:27:22,182 --> 00:27:24,059
Tasha ya.

426
00:27:24,226 --> 00:27:26,854
Berapa banyak pria dan wanita...? Bagaimana
banyak teman yang kita saksikan mati?

427
00:27:27,020 --> 00:27:28,981
Saya sudah tidak bisa menghitung lagi.

428
00:27:29,731 --> 00:27:34,194
Masing-masing dari mereka, setiap orang,
berjuang untuk hidup sampai akhir.

429
00:27:34,361 --> 00:27:36,155
Aku tidak menyambut kematian,
komandan.

430
00:27:36,655 --> 00:27:38,407
Apa kamu yakin?

431
00:27:40,409 --> 00:27:42,849
Karena saya mengerti maksudnya
kamu merasa mulia tentang hal ini.

432
00:27:42,995 --> 00:27:47,541
“Lihat aku. Bukankah aku berani?
Bukankah aku seorang klingon yang terhormat?"

433
00:27:47,708 --> 00:27:49,334
Izinkan saya mengingatkan Anda tentang sesuatu.

434
00:27:49,501 --> 00:27:50,919
Seorang klingon tidak mengedepankan keinginannya

435
00:27:51,086 --> 00:27:54,590
melebihi keluarganya
atau teman-temannya.

436
00:27:58,760 --> 00:28:01,930
Berapa banyak orang di kapal ini
menganggapmu seorang teman?

437
00:28:02,806 --> 00:28:05,100
Berapa banyak yang berhutang nyawa padamu?

438
00:28:05,851 --> 00:28:08,896
Pernahkah Anda memikirkan caranya
kamu telah mempengaruhi orang-orang di sekitarmu?

439
00:28:09,062 --> 00:28:11,440
Bagaimana perasaan kita
tentang kematianmu?

440
00:28:12,858 --> 00:28:17,738
Maukah kamu melakukannya atau tidak
bantu aku dengan hegh'bat?

441
00:28:21,867 --> 00:28:23,827
Kamu adalah temanku.

442
00:28:26,288 --> 00:28:30,834
Dan terlepas dari semua yang telah saya katakan,
jika itu adalah tempatku,

443
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Saya mungkin akan membantu Anda.

444
00:28:34,004 --> 00:28:38,800
Tapi saya sudah mempelajari ritual klingon
dan hukum klingon dan saya telah menemukannya

445
00:28:38,967 --> 00:28:41,303
bahwa bukan tempat saya untuk mengisi peran itu.

446
00:28:42,179 --> 00:28:43,972
Menurut tradisi,

447
00:28:44,640 --> 00:28:47,309
kehormatan itu jatuh ke tangan anggota keluarga,

448
00:28:47,476 --> 00:28:49,269
sebaiknya anak tertua.

449
00:28:49,436 --> 00:28:52,397
Itu tidak mungkin. Dia masih anak-anak.

450
00:28:53,482 --> 00:28:58,320
Putra seorang klingon adalah seorang laki-laki
hari dimana dia pertama kali bisa memegang pisau. BENAR?

451
00:28:58,487 --> 00:29:00,822
Alexander tidak sepenuhnya klingon.

452
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Dia adalah bagian dari manusia.

453
00:29:02,407 --> 00:29:03,617
Itu sebuah alasan.

454
00:29:03,784 --> 00:29:07,120
Apa yang sebenarnya kamu maksudkan
apakah itu akan terlalu sulit

455
00:29:07,287 --> 00:29:10,499
untuk melihat putramu dan memberitahunya
untuk membawakanmu pisau.

456
00:29:11,166 --> 00:29:13,710
Perhatikan kamu menusuknya ke dalam hatimu,

457
00:29:13,877 --> 00:29:18,882
lalu cabut pisau itu dari dadamu
dan menyeka darahmu di lengan bajunya.

458
00:29:19,508 --> 00:29:21,593
Itu ritual kematian, bukan?

459
00:29:24,680 --> 00:29:27,057
Baiklah, maafkan saya, Tuan Worf...

460
00:29:27,766 --> 00:29:29,685
Saya tidak dapat membantu Anda.

461
00:29:30,060 --> 00:29:32,854
Hanya ada satu orang
di kapal ini siapa yang bisa.

462
00:29:51,957 --> 00:29:54,376
Kamu bilang kamu ingin bertemu denganku.

463
00:29:55,585 --> 00:29:57,296
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

464
00:29:57,879 --> 00:29:59,881
Apapun, ayah.

465
00:30:00,882 --> 00:30:05,721
Saya telah mengajari Anda
tentang adat istiadat klingon,

466
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
keyakinan yang kita hargai.

467
00:30:09,141 --> 00:30:11,143
Menurut tradisi,

468
00:30:11,310 --> 00:30:15,939
Aku harus mengambil nyawaku
setelah menderita cedera seperti ini.

469
00:30:18,400 --> 00:30:21,987
Tapi saya sudah memutuskan
untuk memutuskan tradisi.

470
00:30:22,654 --> 00:30:24,531
Saya telah memutuskan untuk hidup.

471
00:30:27,284 --> 00:30:29,077
Saya senang, ayah.

472
00:30:29,244 --> 00:30:32,247
Aku tetap harus menjalaninya
operasi yang berbahaya.

473
00:30:32,414 --> 00:30:34,541
Aku mungkin masih mati,

474
00:30:34,708 --> 00:30:37,711
tapi itu tidak akan terjadi dengan tanganku sendiri.

475
00:30:40,672 --> 00:30:42,841
Kembalikan ini ke tempat kami.

476
00:30:43,008 --> 00:30:44,676
Ya, tuan.

477
00:31:05,655 --> 00:31:08,450
Crusher: Catatan kepala petugas medis,
tambahan.

478
00:31:08,617 --> 00:31:11,286
Setelah konsultasi lebih lanjut
dengan medis starfleet

479
00:31:11,453 --> 00:31:13,372
dan banyak pencarian jiwa,

480
00:31:13,538 --> 00:31:15,791
Dengan enggan aku mengabulkannya
permintaan Letnan Worf

481
00:31:15,957 --> 00:31:18,126
untuk menjalani genetika
prosedur.

482
00:31:18,293 --> 00:31:20,420
Kami mulai melakukannya
perkalian hari ini.

483
00:31:20,587 --> 00:31:23,715
Guru bilang aku lebih cepat
daripada siapa pun di kelasku.

484
00:31:34,184 --> 00:31:37,437
Kami akan segera berbicara lagi.

485
00:31:39,064 --> 00:31:40,899
Ya, ayah.

486
00:31:51,910 --> 00:31:53,829
Jika aku mati...

487
00:31:56,081 --> 00:31:58,500
Dia harus dirawat.

488
00:31:59,918 --> 00:32:02,838
Aku akan memastikan dia mencapainya
rumah orang tuamu dengan selamat.

489
00:32:03,004 --> 00:32:06,341
Tidak. Mereka sudah lanjut usia.

490
00:32:06,508 --> 00:32:09,302
Mereka tidak bisa merawat Alexander.

491
00:32:16,059 --> 00:32:17,811
Konselor,

492
00:32:18,061 --> 00:32:22,023
Saya punya permintaan serius
untuk membuatmu.

493
00:32:24,359 --> 00:32:27,028
Apakah Anda akan mempertimbangkan...?

494
00:32:29,781 --> 00:32:32,534
Anda ingin saya membesarkan Alexander?

495
00:32:34,202 --> 00:32:38,457
Saya menjadi sangat hormat
untukmu, Deanna.

496
00:32:40,375 --> 00:32:45,964
Anda sangat membantu
dalam membimbingku sejak kedatangan Alexander.

497
00:32:49,009 --> 00:32:52,053
Saya tidak bisa membayangkan siapa pun

498
00:32:52,429 --> 00:32:55,390
siapa yang akan menjadi orang tua yang lebih baik
kepada anakku.

499
00:32:58,393 --> 00:33:00,854
Jika terlalu banyak bertanya...

500
00:33:04,774 --> 00:33:06,818
Saya akan merasa terhormat.

501
00:33:16,036 --> 00:33:17,829
saya siap.

502
00:33:22,250 --> 00:33:26,630
Fokuskan sinar drechtal pada
akar tulang belakang anterior dan posterior.

503
00:33:26,796 --> 00:33:27,881
Penghancur: Fokus.

504
00:33:28,048 --> 00:33:29,799
Memulai.

505
00:33:32,677 --> 00:33:34,917
Semua koneksi saraf
di bawah vertebra serviks pertama

506
00:33:35,055 --> 00:33:36,973
telah dipisahkan.

507
00:33:38,767 --> 00:33:40,060
Mikrotom.

508
00:33:42,938 --> 00:33:46,399
Aku sedang memotong batang otaknya sekarang.

509
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
Korteks serebral ditempatkan pada alat pendukung kehidupan
pada jam 08.31.

510
00:33:51,947 --> 00:33:53,406
Tiga jam 26 menit tersisa

511
00:33:53,573 --> 00:33:55,534
sampai permulaan primer
disfungsi otak.

512
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Oke, ayo hapus
kerangka pendukung.

513
00:34:01,248 --> 00:34:02,457
pisau bedah luar.

514
00:34:11,675 --> 00:34:14,803
Aku sudah memberitahu starfleet
itulah survei kami terhadap sektor 37628

515
00:34:14,970 --> 00:34:16,330
akan tertunda setidaknya seminggu

516
00:34:16,471 --> 00:34:18,515
sementara kami menurunkan yang selamat
dari Denver.

517
00:34:21,851 --> 00:34:23,051
Saya mengerti dari Tuan La forge

518
00:34:23,186 --> 00:34:25,730
bahwa ada sedikit fluktuasi
di kumparan lungsin kanan.

519
00:34:25,897 --> 00:34:27,566
Aku sudah menjadwalkannya
rutinitas simulasi stres

520
00:34:27,732 --> 00:34:30,026
untuk sore ini untuk memeriksanya.

521
00:34:37,325 --> 00:34:38,827
Apakah ada kabar?

522
00:34:46,626 --> 00:34:49,796
Penghancur: Pendahuluan
pemindaian genetika telah selesai.

523
00:34:58,388 --> 00:35:01,224
Memulai pengurutan DNA.

524
00:35:05,020 --> 00:35:08,315
Membaca urutan awal jam sepuluh
hingga pasangan basa kesembilan per detik.

525
00:35:08,481 --> 00:35:12,444
Setelah kita melewati dua level pertama,
kita akan memulai urutan pengkodean.

526
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Tingkatkan level tch ke...

527
00:35:15,113 --> 00:35:16,656
Apa yang terjadi?

528
00:35:16,823 --> 00:35:20,035
Pemindai mengalami kesulitan membaca
ganglia akar punggung klingon.

529
00:35:20,201 --> 00:35:21,870
Apakah ini muncul
dalam simulasi Anda?

530
00:35:22,412 --> 00:35:24,664
Ya, tapi saya pikir
Saya membuat penyesuaian yang cukup.

531
00:35:24,831 --> 00:35:27,167
Bawakan aku pemindai detronal.

532
00:35:31,171 --> 00:35:33,882
Saya dapat memindai ganglia secara manual.

533
00:35:34,090 --> 00:35:35,759
Ini hanya akan memakan waktu sedikit lebih lama.

534
00:35:36,092 --> 00:35:39,137
Satu jam 43 menit
sampai disfungsi otak primer.

535
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
Tarik kembali otot paraspinal.

536
00:36:12,420 --> 00:36:13,463
Penghancur: Mengerti.

537
00:36:13,922 --> 00:36:15,548
Perhatikan ujung saraf proksimal.

538
00:36:15,715 --> 00:36:17,467
Saya melihat mereka.

539
00:36:17,634 --> 00:36:18,968
Pastikan segmen kranial

540
00:36:19,135 --> 00:36:21,429
setidaknya 50 sentimeter
dari batang otak.

541
00:36:21,596 --> 00:36:23,556
Saya membaca sedikit fluktuasi
di isokorteks.

542
00:36:23,723 --> 00:36:25,266
Inaprovaline dua puluh cc.

543
00:36:29,562 --> 00:36:31,398
Russel : Oke.

544
00:36:31,856 --> 00:36:34,526
Lepaskan retraktor
pada paraspinal.

545
00:36:35,485 --> 00:36:37,365
Berapa lama lagi kita bisa mempertahankannya
tentang bantuan hidup?

546
00:36:37,487 --> 00:36:39,030
Dua puluh tujuh menit.

547
00:36:39,197 --> 00:36:40,740
Menutupi.

548
00:36:42,325 --> 00:36:44,077
Tolong tutup.

549
00:36:45,120 --> 00:36:46,579
Siap.

550
00:36:51,793 --> 00:36:54,629
Pertumbuhan jaringan berlanjut
pada tingkat yang diantisipasi.

551
00:36:55,380 --> 00:36:58,049
Tidak ada tanda-tanda awal penolakan.

552
00:37:13,064 --> 00:37:14,691
Oke, siap.

553
00:37:14,858 --> 00:37:17,152
Hentikan bantuan hidup.

554
00:37:19,070 --> 00:37:21,114
Alat bantu hidup dicabut.

555
00:37:21,531 --> 00:37:24,409
Russel:
Koneksi saraf tampak stabil.

556
00:37:24,617 --> 00:37:26,703
Terlihat bagus sejauh ini.

557
00:37:29,998 --> 00:37:31,666
Fluktuasi isokorteks.

558
00:37:31,833 --> 00:37:33,668
Inaprovaline empat puluh cc.

559
00:37:34,627 --> 00:37:35,879
Respon sinaptik menurun.

560
00:37:36,045 --> 00:37:38,506
BP turun. Sekarang 60/40.

561
00:37:38,673 --> 00:37:40,258
Respons Vek'tal menurun dengan cepat.

562
00:37:40,425 --> 00:37:42,677
Meningkatkan campuran oksigen
menjadi 95 persen.

563
00:37:42,844 --> 00:37:45,638
Mulai langsung
rangsangan sinaptik.

564
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
Pernapasan dangkal dan cepat.

565
00:37:48,516 --> 00:37:49,976
Tidak ada respons di isokorteks.

566
00:37:50,143 --> 00:37:51,686
Inaprovaline tujuh puluh lima cc.

567
00:37:56,566 --> 00:37:59,194
- Denyut jantung tidak menentu.
- Dia akan mengalami serangan jantung.

568
00:37:59,360 --> 00:38:01,905
Baiklah, mari kita beralih ke kloromidrida,
15 cc.

569
00:38:03,364 --> 00:38:04,699
Kita kehilangan dia.

570
00:38:04,866 --> 00:38:06,159
Tidak ada BP, tidak ada pulsa.

571
00:38:06,326 --> 00:38:07,494
Aktivitas otak?

572
00:38:07,660 --> 00:38:09,078
Tidak menunjukkan fungsi otak yang lebih tinggi.

573
00:38:09,245 --> 00:38:11,956
Oke, cordrazine 25 cc.

574
00:38:13,500 --> 00:38:15,700
Sepertinya kita sudah selesai
pekerjaan yang cukup bagus untuk itu.

575
00:38:17,003 --> 00:38:18,421
Tidak ada BP, tidak ada pulsa.

576
00:38:18,588 --> 00:38:20,006
Tidak ada aktivitas di isokorteks.

577
00:38:21,174 --> 00:38:22,509
Stimulan kortikal.

578
00:38:42,445 --> 00:38:43,905
Lagi.

579
00:38:48,910 --> 00:38:50,370
Lagi.

580
00:38:53,790 --> 00:38:54,916
Lagi.

581
00:38:57,919 --> 00:38:59,420
Lagi.

582
00:39:00,046 --> 00:39:01,631
Dokter.

583
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
Baiklah.

584
00:39:16,312 --> 00:39:18,356
Buat catatan di log.

585
00:39:19,440 --> 00:39:24,112
Kematian terjadi pada jam 1240.

586
00:39:32,453 --> 00:39:34,998
Semuanya berjalan dengan baik.

587
00:39:35,415 --> 00:39:38,251
Tidak ada anomali selama replikasi.

588
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
Tidak ada penolakan awal.

589
00:40:01,441 --> 00:40:02,942
Alexander,

590
00:40:03,610 --> 00:40:06,321
Saya sangat menyesal.

591
00:40:12,994 --> 00:40:14,829
Saya ingin menemuinya.

592
00:40:15,496 --> 00:40:17,665
Alex...

593
00:40:19,167 --> 00:40:21,544
Saya ingin menemuinya.

594
00:41:09,676 --> 00:41:11,886
Aktifkan biomonitor.

595
00:41:14,597 --> 00:41:16,391
Poliadrenalin dua puluh lima cc.

596
00:41:16,557 --> 00:41:18,518
- Apa yang terjadi?
- Tidak yakin.

597
00:41:18,685 --> 00:41:21,229
Tapi kalau aku benar, salah satunya
PHK yang tidak perlu...

598
00:41:21,396 --> 00:41:22,563
Dokter.

599
00:41:23,398 --> 00:41:24,565
Saya tidak percaya.

600
00:41:24,732 --> 00:41:26,901
Mulailah bantuan kardio dan ventilasi.

601
00:41:28,987 --> 00:41:30,530
Itu luar biasa.

602
00:41:30,697 --> 00:41:33,282
Harus ada cadangan
untuk fungsi sinaptiknya juga.

603
00:41:33,449 --> 00:41:35,952
Tanda-tanda vital mulai stabil.

604
00:41:36,119 --> 00:41:37,519
Penghancur:
Mulailah terapi rybo-sinetis.

605
00:41:37,620 --> 00:41:39,747
Meningkatkan campuran oksigen
hingga 90 persen.

606
00:41:39,914 --> 00:41:42,208
Mari bersiap
seri booster thalamik.

607
00:41:57,682 --> 00:42:01,102
Baiklah, menurutku pasienmu sudah sembuh
berjalan dengan baik.

608
00:42:07,108 --> 00:42:10,236
Anda bahkan tidak akan mengakuinya
apa yang aku lakukan untuknya, kan?

609
00:42:11,612 --> 00:42:16,117
Anda tidak bisa mengakuinya
penelitian saya yang memungkinkan hal ini.

610
00:42:19,537 --> 00:42:23,332
Saya senang dengan hal itu
akan pulih.

611
00:42:23,708 --> 00:42:26,794
Anda berjudi, dia menang.

612
00:42:28,463 --> 00:42:31,257
Tidak semua pasien Anda seberuntung itu.

613
00:42:34,177 --> 00:42:35,970
Anda membuatku takut, dokter.

614
00:42:37,096 --> 00:42:41,726
Anda mempertaruhkan nyawa pasien Anda
dan membenarkannya atas nama penelitian.

615
00:42:42,101 --> 00:42:44,854
Penelitian yang asli membutuhkan waktu.

616
00:42:45,271 --> 00:42:49,817
Terkadang seumur hidup
kerja keras dan detail

617
00:42:49,984 --> 00:42:52,403
untuk mendapatkan hasil apa pun.

618
00:42:52,987 --> 00:42:54,197
Bukan untukmu.

619
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
Anda mengambil jalan pintas.

620
00:42:56,407 --> 00:42:59,368
Melalui jaringan hidup.

621
00:43:00,244 --> 00:43:03,873
Anda melakukan penelitian Anda
menjelang kehidupan pasien Anda,

622
00:43:04,040 --> 00:43:09,003
dan sejauh yang saya ketahui, itu saja
pelanggaran terhadap kepercayaan kita yang paling suci.

623
00:43:12,048 --> 00:43:16,344
Saya yakin pekerjaan Anda akan dipuji
sebagai terobosan yang menakjubkan.

624
00:43:17,512 --> 00:43:19,138
Selamat menikmati kemenangan Anda, dokter.

625
00:43:19,305 --> 00:43:21,682
Saya tidak yakin saya bisa.

626
00:43:49,794 --> 00:43:51,671
Penghancur:
Ini akan memakan waktu, sial.

627
00:43:52,505 --> 00:43:54,590
Otot Anda masih berfungsi
mengeluarkan sinyal baru mereka.

628
00:43:54,757 --> 00:43:56,801
Jangan terburu-buru.

629
00:44:02,515 --> 00:44:07,019
Alexander. Alexander,
ingat apa yang kita bicarakan?

630
00:44:07,186 --> 00:44:10,523
Ayahmu ingin melakukan ini
oleh dirinya sendiri.

631
00:44:11,816 --> 00:44:13,818
Tidak apa-apa, konselor.

632
00:44:14,068 --> 00:44:16,779
Saya sangat menghargai bantuan
dari anakku.

633
00:44:27,248 --> 00:44:29,667
Kami akan bekerja sama.

634
00:44:30,334 --> 00:44:32,086
Ya, tuan.