1 00:03:01,890 --> 00:03:06,018 Registro del capitán, fecha estelar 8130.3. 2 00:03:06,603 --> 00:03:09,688 Starship Enterprise en misión de entrenamiento a Gamma Hidra, 3 00:03:09,772 --> 00:03:15,110 Sección 14, coordenadas 22-87-4. 4 00:03:15,695 --> 00:03:18,780 Acercándose a la zona neutral. Todos los sistemas normales 5 00:03:19,157 --> 00:03:23,452 - y funcionamiento. - Dejando la Sección 14 por la Sección 15. 6 00:03:24,621 --> 00:03:28,373 Espera. Proyecto curso parabólico para evitar entrar en la Zona Neutral. 7 00:03:28,458 --> 00:03:29,958 Sí, Capitán. 8 00:03:32,086 --> 00:03:33,754 Se proyecta cambio de rumbo. 9 00:03:33,838 --> 00:03:36,465 Capitán, estoy entendiendo algo en el canal de socorro. 10 00:03:36,549 --> 00:03:37,758 Sobre los parlantes. 11 00:03:37,842 --> 00:03:42,512 ¡Imperativo! Este es el Kobayashi Maru. 19 períodos de Altair VI. 12 00:03:42,597 --> 00:03:46,016 Hemos chocado contra una mina gravítica. y han perdido todo poder. 13 00:03:46,100 --> 00:03:48,644 Nuestro casco está penetrado y tenemos sufrió muchas bajas... 14 00:03:48,728 --> 00:03:52,231 Esta es la nave estelar Enterprise. Tu mensaje se está rompiendo. 15 00:03:52,315 --> 00:03:55,484 ¿Puedes darnos tus coordenadas? Repito, esta es la Starship... 16 00:03:55,568 --> 00:03:58,862 Empresa, nuestra posición es Gamma Hydra, Sección 10. 17 00:03:59,948 --> 00:04:01,323 En la Zona Neutral. 18 00:04:01,407 --> 00:04:04,034 Casco penetrado, Los sistemas de soporte vital fallan. 19 00:04:04,118 --> 00:04:05,911 ¿Puedes ayudarnos, Enterprise? 20 00:04:05,995 --> 00:04:08,205 - ¿Puedes ayudarnos? - Datos sobre Kobayashi Maru. 21 00:04:08,289 --> 00:04:10,916 El buque en cuestión es portador de combustible neutrónico de tercera clase, 22 00:04:11,000 --> 00:04:13,710 tripulación de 81.300 pasajeros. 23 00:04:15,505 --> 00:04:16,630 Maldición. 24 00:04:18,216 --> 00:04:21,176 ¿Señor Sulu? Trazar un rumbo de intercepción. 25 00:04:22,845 --> 00:04:25,931 ¿Puedo recordarle al Capitán? que si una nave espacial entra en la Zona... 26 00:04:26,015 --> 00:04:28,850 Soy consciente de mis responsabilidades, señor. 27 00:04:34,190 --> 00:04:36,733 Estimando dos minutos para interceptar. 28 00:04:40,405 --> 00:04:42,572 Ahora entrando en la Zona Neutral. 29 00:04:42,657 --> 00:04:44,741 Advertencia. Hemos entrado en Zona Neutral. 30 00:04:45,451 --> 00:04:47,619 ahora estamos En violación del tratado, Capitán. 31 00:04:48,079 --> 00:04:50,956 En espera, sala de transporte, listo para transportar a los supervivientes a bordo. 32 00:04:51,040 --> 00:04:53,375 ¡Capitán! He perdido su señal. 33 00:04:53,543 --> 00:04:58,630 Alerta. Los sensores indican tres Cruceros klingon, rumbo 3-1-6 marca 4. 34 00:04:58,715 --> 00:05:00,549 - Cierre rápido. - Visual. 35 00:05:02,385 --> 00:05:04,845 Estaciones de batalla. Activa los escudos. 36 00:05:05,680 --> 00:05:07,055 Escudos activados. 37 00:05:07,140 --> 00:05:08,974 Informar a los klingon Estamos en una misión de rescate. 38 00:05:09,058 --> 00:05:10,809 estan atascandose Todas las frecuencias, Capitán. 39 00:05:10,893 --> 00:05:13,562 Klingons en curso de ataque y acercándose. 40 00:05:13,771 --> 00:05:16,231 Estamos por encima de nuestras cabezas. Sr. Sulu, sáquenos de aquí. 41 00:05:16,316 --> 00:05:17,983 Lo intentaré, Capitán. 42 00:05:18,776 --> 00:05:21,028 Alerta. Torpedos klingon activados. 43 00:05:21,112 --> 00:05:23,030 - Alerta. - ¡Acción evasiva! 44 00:05:28,036 --> 00:05:31,163 - Ingeniería, informe de daños. - Golpe del energizador principal, Capitán. 45 00:05:31,247 --> 00:05:34,333 Conecte la energía auxiliar. Prepárense para devolver el fuego. 46 00:05:37,503 --> 00:05:39,629 Escudos colapsando, Capitán. 47 00:05:43,384 --> 00:05:46,762 - Dispara todos los fásers. - No hay potencia para las armas, Capitán. 48 00:05:51,601 --> 00:05:54,394 Capitán, es inútil. Estamos muertos en el espacio. 49 00:05:56,731 --> 00:06:00,192 Activa las cápsulas de escape. enviar la boya de troncos. Todos abandonan el barco. 50 00:06:00,276 --> 00:06:03,862 - Repito, todos abandonen el barco. - Está bien. Ábrela. 51 00:06:13,289 --> 00:06:16,083 - ¿Alguna sugerencia, almirante? - Oración, Sr. Saavik. 52 00:06:16,167 --> 00:06:18,627 Los klingon no hacen prisioneros. 53 00:06:19,879 --> 00:06:21,088 Luces. 54 00:06:21,756 --> 00:06:23,090 Motores encendidos. 55 00:06:25,968 --> 00:06:27,177 ¿Capitán? 56 00:06:32,767 --> 00:06:34,976 Alumnos, a la sala de reuniones. 57 00:06:35,603 --> 00:06:38,688 Equipo de mantenimiento, informar a Bridge Simulator. 58 00:06:39,232 --> 00:06:42,275 Equipo de mantenimiento, informar a Bridge Simulator. 59 00:06:42,443 --> 00:06:46,071 - “Médico, cúrate a ti mismo”. - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 60 00:06:46,155 --> 00:06:49,449 - ¿Qué pasa con mi actuación? - No soy un crítico de teatro. 61 00:06:51,619 --> 00:06:53,870 Bueno, señor Saavik, ¿se quedará? con el barco que se hunde? 62 00:06:53,955 --> 00:06:57,416 - ¿Permiso para hablar con franqueza, señor? - Otorgada. 63 00:06:57,500 --> 00:07:00,419 No creo que esta haya sido una prueba justa. de mis habilidades de mando. 64 00:07:00,503 --> 00:07:03,588 - ¿Y por qué no? - Porque no había manera de ganar. 65 00:07:04,590 --> 00:07:07,509 Una situación sin salida es una posibilidad todo comandante puede enfrentar. 66 00:07:07,593 --> 00:07:11,012 - ¿Nunca se te ha ocurrido eso? - No, señor. No es así. 67 00:07:11,889 --> 00:07:15,767 La forma en que afrontamos la muerte es al menos tan importante como cómo afrontamos la vida, 68 00:07:15,852 --> 00:07:17,519 ¿no dirías? 69 00:07:17,812 --> 00:07:21,106 Como le indiqué, almirante, Ese pensamiento no se me había ocurrido. 70 00:07:21,190 --> 00:07:23,442 Bueno, ahora tienes algo nuevo. para pensar. Continuar. 71 00:07:23,526 --> 00:07:26,278 cadetes de ingeniería, ensamblar en el nivel C. 72 00:07:27,113 --> 00:07:28,780 Almirante. 73 00:07:28,865 --> 00:07:32,534 ¿No sería más fácil simplemente poner ¿Una tripulación experimentada de vuelta en el barco? 74 00:07:33,578 --> 00:07:37,330 Galopando por el cosmos Es un juego para jóvenes, doctor. 75 00:07:37,540 --> 00:07:39,666 Ahora bien, ¿qué se supone que significa eso? 76 00:07:46,632 --> 00:07:48,216 ¿No estás muerto? 77 00:07:51,262 --> 00:07:52,637 Supongo que estás merodeando por aquí. 78 00:07:52,722 --> 00:07:55,307 para saber qué calificación de eficiencia ¿Planeo darles a tus cadetes? 79 00:07:55,391 --> 00:07:57,559 Es comprensible que sienta curiosidad. 80 00:07:58,186 --> 00:08:01,396 Destruyeron la Sala del Simulador y tú con ello. 81 00:08:01,772 --> 00:08:04,441 El escenario de Kobayashi Maru frecuentemente causa estragos 82 00:08:04,525 --> 00:08:06,693 con estudiantes y equipo. 83 00:08:06,861 --> 00:08:10,155 Según recuerdo, Tú mismo hiciste el examen tres veces. 84 00:08:10,698 --> 00:08:13,700 Su solución final fue, digamos, único. 85 00:08:14,202 --> 00:08:15,911 Tuvo la virtud de nunca haber sido juzgado. 86 00:08:17,330 --> 00:08:20,248 Por cierto, gracias por esto. 87 00:08:20,583 --> 00:08:23,210 Sé de tu afición por las antigüedades. 88 00:08:24,587 --> 00:08:28,089 "Fue el mejor de los tiempos, fue el peor de los tiempos..." 89 00:08:28,925 --> 00:08:31,885 - ¿Mensaje, Spock? - Ninguno que yo sepa. 90 00:08:32,178 --> 00:08:36,306 Excepto, por supuesto, feliz cumpleaños. Sin duda el mejor de los tiempos. 91 00:08:36,766 --> 00:08:40,810 Capitán Spock, Capitán Spock, El transbordador espacial sale en 15 minutos. 92 00:08:41,938 --> 00:08:44,105 - ¿Adónde vas ahora? - La Empresa. 93 00:08:44,273 --> 00:08:47,484 Debo registrarme antes de su inspección. ¿Y tú? 94 00:08:49,779 --> 00:08:50,862 Hogar. 95 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Dios mío, doctor. 96 00:09:09,549 --> 00:09:11,466 ¿Qué te transmite? en esta zona del bosque? 97 00:09:11,551 --> 00:09:13,969 Cuidado con los romulanos que llevan regalos. 98 00:09:16,847 --> 00:09:19,057 - Feliz cumpleaños, Jim. - Gracias. 99 00:09:22,728 --> 00:09:26,106 Cerveza romulana. Vaya, Bones, sabes que esto es ilegal. 100 00:09:26,190 --> 00:09:28,692 Sólo lo uso con fines medicinales. 101 00:09:28,776 --> 00:09:31,194 Tengo un barco fronterizo que me trae un caso de vez en cuando 102 00:09:31,279 --> 00:09:32,946 a través de la Zona Neutral. 103 00:09:33,030 --> 00:09:35,615 - Ahora, no seas mojigata. - 2283. 104 00:09:35,700 --> 00:09:38,952 Si, bueno, A esto le toma un tiempo fermentar. 105 00:09:39,036 --> 00:09:42,706 Toma, dame. Ahora, abre este. 106 00:09:43,833 --> 00:09:46,876 Casi tengo miedo de hacerlo. ¿Qué es? 107 00:09:48,254 --> 00:09:49,504 ¿Afrodisíacos klingon? 108 00:09:50,506 --> 00:09:53,299 No. Más antigüedades para tu colección. 109 00:09:54,426 --> 00:09:58,805 Huesos, esto es encantador. 110 00:09:58,931 --> 00:10:00,765 Tienen 400 años. 111 00:10:00,849 --> 00:10:03,518 Y no encuentras muchos Con las lentes aún intactas. 112 00:10:04,186 --> 00:10:07,021 - ¿Qué es? - Son para tus ojos. 113 00:10:07,606 --> 00:10:11,484 Para la mayoría de los pacientes de su edad, Generalmente administro Retinax V. 114 00:10:11,568 --> 00:10:14,904 - Soy alérgico a Retinax. - Exactamente. Salud. 115 00:10:15,364 --> 00:10:16,572 Salud. 116 00:10:25,957 --> 00:10:27,458 Feliz cumpleaños. 117 00:10:30,920 --> 00:10:33,714 - No sé qué decir. - Bueno, podrías decir gracias. 118 00:10:33,798 --> 00:10:35,132 Gracias. 119 00:10:41,056 --> 00:10:44,016 Maldita sea, Jim, ¿Qué diablos te pasa? 120 00:10:44,100 --> 00:10:45,225 Otras personas tienen cumpleaños. 121 00:10:45,310 --> 00:10:46,727 ¿Por qué estamos tratando el tuyo? como un funeral? 122 00:10:46,811 --> 00:10:50,773 - Bones, no quiero que me sermoneen. - ¿Qué diablos quieres? 123 00:10:54,778 --> 00:10:58,489 No se trata de edad y lo sabes. 124 00:10:59,074 --> 00:11:01,700 Se trata de que vueles una maldita consola de computadora 125 00:11:01,785 --> 00:11:03,786 cuando quieres estar ahí afuera galaxias saltarinas. 126 00:11:03,870 --> 00:11:05,162 Ahórrame tus nociones de poesía, por favor. 127 00:11:05,246 --> 00:11:07,956 - Todos tenemos nuestras tareas asignadas. - ¡Toro! 128 00:11:08,917 --> 00:11:13,003 te estas escondiendo, escondiéndose detrás de reglas y regulaciones. 129 00:11:13,922 --> 00:11:17,132 - ¿De quién me escondo? - De usted mismo, almirante. 130 00:11:23,807 --> 00:11:27,059 No te andes con rodeos, Bones. ¿Qué piensas realmente? 131 00:11:31,106 --> 00:11:36,485 Jim, soy tu médico y soy tu amigo. 132 00:11:38,029 --> 00:11:39,905 Recupera tu mando. 133 00:11:40,907 --> 00:11:44,493 Recupéralo antes Te conviertes en parte de esta colección. 134 00:11:45,829 --> 00:11:48,080 Antes de que realmente envejezcas. 135 00:12:05,390 --> 00:12:08,475 Registro de nave espacial, fecha estelar 8130.4. 136 00:12:09,310 --> 00:12:11,937 Entrada de registro realizada por el primer oficial Pavel Chekov. 137 00:12:12,021 --> 00:12:15,607 Depende de la nave estelar sobre la aproximación orbital a Ceti Alpha VI 138 00:12:15,692 --> 00:12:18,193 en relación con el Proyecto Génesis. 139 00:12:18,611 --> 00:12:20,779 Seguimos nuestra búsqueda. por un planeta sin vida 140 00:12:20,864 --> 00:12:23,031 para satisfacer el requisito de un sitio de prueba 141 00:12:23,116 --> 00:12:26,660 para el experimento Génesis. Hasta el momento, ningún éxito. 142 00:12:26,744 --> 00:12:28,537 Órbita estándar, por favor. 143 00:12:28,621 --> 00:12:31,582 Sr. Beach, cualquier cambio. en el escaneo de superficie? 144 00:12:31,749 --> 00:12:36,962 Negativo. Atmósfera limitada dominado por gas craylón, arena, 145 00:12:37,046 --> 00:12:40,549 vientos de alta velocidad. Incapaz de sustentar formas de vida. 146 00:12:42,385 --> 00:12:44,761 ¿Tiene que estar completamente sin vida? 147 00:12:44,846 --> 00:12:46,972 No me digas que encontraste algo. 148 00:12:47,056 --> 00:12:51,518 Hemos detectado un flujo de energía menor. lectura en un dinoscáner. 149 00:12:51,603 --> 00:12:55,230 Maldición. ¿Está seguro? Quizás el escáner esté desajustado. 150 00:12:56,191 --> 00:13:01,612 Supongo que podría ser una partícula de materia preanimada atrapada en la matriz. 151 00:13:02,906 --> 00:13:06,158 Está bien. Sube a la foto de comunicación con el Dr. Marcus. 152 00:13:06,242 --> 00:13:07,284 Sí, señor. 153 00:13:08,495 --> 00:13:11,121 Quizás sea algo que podamos trasplantar. 154 00:13:11,289 --> 00:13:13,290 Ya sabes lo que ella dirá. 155 00:13:13,875 --> 00:13:16,585 Déjame aclarar esto. ¿Algo que puedas trasplantar? 156 00:13:16,711 --> 00:13:18,086 Sí, doctora. 157 00:13:18,838 --> 00:13:21,048 ¿Algo que puedas trasplantar? 158 00:13:23,384 --> 00:13:24,676 No sé. 159 00:13:25,261 --> 00:13:28,013 Pero puede que sólo sea una partícula. de materia preanimada. 160 00:13:28,097 --> 00:13:32,684 Por otra parte, puede que no sea así. Chicos, tenéis que tener claro esto. 161 00:13:32,769 --> 00:13:36,271 No puede haber ni siquiera un microbio, o el espectáculo se apaga. 162 00:13:37,023 --> 00:13:38,023 ¿Por qué no echas un vistazo? 163 00:13:38,107 --> 00:13:39,775 Pero si es algo que se pueda mover, quiero... 164 00:13:39,859 --> 00:13:42,277 Puede apostarlo, doctor. Estamos en camino. 165 00:13:47,200 --> 00:13:49,952 Bueno, no tengas gatitos. Génesis va a funcionar. 166 00:13:50,036 --> 00:13:53,497 Te recordarán en un suspiro ¡Con Newton, Einstein, Surak! 167 00:13:53,581 --> 00:13:56,416 Muchas gracias. Ningún respeto por parte de mi descendencia. 168 00:13:56,793 --> 00:13:58,502 Par del curso. 169 00:13:58,962 --> 00:14:00,671 ¿Estás haciendo equipo conmigo? ¿Para el bridge después de cenar? 170 00:14:00,755 --> 00:14:03,090 Tal vez. ¿Qué es? 171 00:14:05,635 --> 00:14:09,263 Cada vez que tenemos tratos Con la Flota Estelar me pongo nervioso. 172 00:14:10,473 --> 00:14:14,685 Estamos lidiando con algo eso podría ser pervertido 173 00:14:14,769 --> 00:14:16,478 en un arma terrible. 174 00:14:17,939 --> 00:14:20,774 Recuerda ese Boy Scout demasiado grande ¿Con quién solías andar? 175 00:14:20,858 --> 00:14:23,193 - Ese es exactamente el tipo de hombre... - Escucha, niño. 176 00:14:23,278 --> 00:14:27,573 Jim Kirk fue muchas cosas, pero nunca fue un Boy Scout. 177 00:14:29,242 --> 00:14:31,868 Capitán Terrell, prepárese para descender. 178 00:14:46,926 --> 00:14:50,387 Chekov, ¿estás seguro? ¿Estas son las coordenadas correctas? 179 00:14:51,139 --> 00:14:55,183 Capitán, este es el lugar del jardín. de Ceti Alfa VI. 180 00:14:56,853 --> 00:14:58,645 Apenas puedo verlo. 181 00:15:08,197 --> 00:15:12,951 No hay nada aquí. El tricorder debe estar roto. 182 00:15:26,966 --> 00:15:28,634 Chekov, por aquí. 183 00:15:36,768 --> 00:15:39,061 Parecen transportadores de carga. 184 00:15:48,696 --> 00:15:50,447 Oye, dame una mano. 185 00:16:30,613 --> 00:16:32,531 ¿Qué diablos pasó? 186 00:16:33,282 --> 00:16:35,784 Si se estrellaran, Entonces ¿dónde está el resto del barco? 187 00:16:48,631 --> 00:16:50,507 ¿Qué diablos es eso? 188 00:17:04,522 --> 00:17:05,897 Bahía Botánica. 189 00:17:07,608 --> 00:17:08,984 ¿Bahía Botánica? 190 00:17:10,611 --> 00:17:11,820 ¡Oh, no! 191 00:17:13,448 --> 00:17:15,657 Tenemos que salir de aquí ahora. Maldición. 192 00:17:15,742 --> 00:17:18,827 - ¿Qué pasa con el tricorder? - Apurarse. No importa eso. Apurarse. ¡Apurarse! 193 00:17:18,911 --> 00:17:22,414 Chekov, ¿qué te pasa? ¡Chéjov! 194 00:17:23,875 --> 00:17:25,417 ¡Vamos! ¡Apurarse! 195 00:17:39,849 --> 00:17:43,435 Nave estelar dependiente del Capitán Terrell. 196 00:17:43,519 --> 00:17:47,063 Este es el comandante Kyle. ¿Podría responder, capitán? 197 00:17:48,608 --> 00:17:51,026 Capitán Terrell. Responde, por favor. 198 00:17:57,200 --> 00:17:59,034 Démosles un poco más de tiempo. 199 00:18:32,902 --> 00:18:33,985 Kan. 200 00:18:49,293 --> 00:18:50,919 No te conozco. 201 00:18:58,636 --> 00:18:59,970 Pero tú... 202 00:19:01,597 --> 00:19:03,473 Nunca olvido una cara. 203 00:19:04,100 --> 00:19:08,436 Sr. Chekov, 204 00:19:10,314 --> 00:19:11,815 ¿no es así? 205 00:19:14,819 --> 00:19:17,571 Nunca pensé volver a ver tu cara. 206 00:19:17,655 --> 00:19:20,740 - Chekov, ¿quién es este hombre? - Un criminal, Capitán. 207 00:19:21,284 --> 00:19:24,578 Un producto de finales del siglo XX. ingeniería genética. 208 00:19:24,912 --> 00:19:27,080 ¿Qué quieres con nosotros? Señor, exijo ser... 209 00:19:27,164 --> 00:19:30,125 Estás en una posición No exigir nada, señor. 210 00:19:33,045 --> 00:19:37,924 Yo, por otra parte, Estoy en condiciones de no conceder nada. 211 00:19:39,260 --> 00:19:43,138 Lo que ves es todo lo que queda de la tripulación y la tripulación del barco 212 00:19:43,598 --> 00:19:45,265 de la Bahía Botánica, 213 00:19:45,808 --> 00:19:51,396 abandonado aquí hace 15 años por el Capitán James T. Kirk. 214 00:19:51,564 --> 00:19:55,150 - Escúchame. Ustedes hombres y mujeres... - Capitán, Capitán, Capitán. 215 00:19:59,322 --> 00:20:01,489 Guarde sus fuerzas, Capitán. 216 00:20:03,117 --> 00:20:04,659 Estas personas han jurado 217 00:20:04,744 --> 00:20:09,289 vivir y morir a mis órdenes 200 años antes de que nacieras. 218 00:20:11,000 --> 00:20:13,835 ¿Quieres decir que nunca te contó la historia? 219 00:20:15,922 --> 00:20:17,964 ¿Para divertir a tu capitán? ¿No? 220 00:20:21,093 --> 00:20:24,095 Nunca te dije cómo el Enterprise recogió la Bahía Botánica, 221 00:20:24,180 --> 00:20:27,265 perdido en el espacio desde el año 1996, 222 00:20:27,350 --> 00:20:31,394 yo y la compañía del barco en congelación criogénica? 223 00:20:31,479 --> 00:20:34,356 - Ni siquiera he conocido al almirante Kirk. - ¿Almirante? 224 00:20:35,358 --> 00:20:36,608 Almirante. 225 00:20:37,985 --> 00:20:39,319 Almirante. 226 00:20:44,033 --> 00:20:47,369 Nunca te dije cómo el almirante Kirk 227 00:20:48,454 --> 00:20:53,667 envió a 70 de nosotros al exilio en este árido montón de arena, 228 00:20:53,918 --> 00:20:58,505 con solo el contenido de estas bahías de carga para sostenernos? 229 00:20:58,839 --> 00:21:02,050 ¡Mientes! ¡En Ceti Alpha V había vida! 230 00:21:02,510 --> 00:21:05,428 - Una buena oportunidad. - Este es Ceti Alfa V. 231 00:21:14,480 --> 00:21:20,610 Ceti Alpha VI explotó seis meses después de que nos dejaron aquí. 232 00:21:21,862 --> 00:21:26,282 El impacto cambió la órbita de este planeta. y todo fue arrasado. 233 00:21:28,077 --> 00:21:32,455 El almirante Kirk nunca se molestó para comprobar nuestro progreso. 234 00:21:37,461 --> 00:21:41,172 Fue sólo el hecho de mi intelecto genéticamente modificado 235 00:21:41,716 --> 00:21:43,800 que nos permitió sobrevivir. 236 00:21:48,597 --> 00:21:49,848 En la Tierra, 237 00:21:52,518 --> 00:21:54,019 Hace doscientos años, 238 00:21:56,022 --> 00:21:57,564 yo era un principe 239 00:21:59,984 --> 00:22:01,985 con poder sobre millones. 240 00:22:02,611 --> 00:22:04,696 El Capitán Kirk fue su anfitrión. 241 00:22:05,239 --> 00:22:09,492 Le pagaste su hospitalidad intentando para robar su barco y asesinarlo. 242 00:22:20,880 --> 00:22:27,635 No esperabas encontrarme. Pensaste que era Ceti Alpha VI. 243 00:22:33,225 --> 00:22:34,559 ¿Por qué estás aquí? 244 00:22:44,570 --> 00:22:45,653 ¿Por qué? 245 00:22:53,496 --> 00:22:56,247 Permíteme presentarte a Ceti Alpha V 246 00:22:56,332 --> 00:23:00,543 única forma de vida indígena que queda. 247 00:23:12,348 --> 00:23:14,265 ¿Qué opinas? 248 00:23:15,017 --> 00:23:17,060 Mataron a 20 de mi gente, 249 00:23:20,106 --> 00:23:22,148 incluyendo a mi amada esposa. 250 00:23:37,915 --> 00:23:39,707 No todo a la vez 251 00:23:43,546 --> 00:23:47,048 y no instantáneamente, sin duda. 252 00:23:59,270 --> 00:24:03,606 Ya ves, sus jóvenes entrar por las orejas 253 00:24:05,192 --> 00:24:08,236 y envolverse alrededor de la corteza cerebral. 254 00:24:08,946 --> 00:24:10,822 Esto tiene el efecto de hacer a la víctima 255 00:24:10,906 --> 00:24:14,450 extremadamente susceptible a la sugestión. 256 00:24:16,912 --> 00:24:20,165 Posteriormente, a medida que crecen, 257 00:24:22,459 --> 00:24:27,255 Sigue la locura y la muerte. 258 00:24:36,056 --> 00:24:37,765 Khan, escúchame. 259 00:24:38,100 --> 00:24:41,519 Son mascotas, por supuesto. 260 00:24:44,273 --> 00:24:47,775 No del todo domesticado. 261 00:24:49,028 --> 00:24:52,238 khan, El Capitán Kirk sólo estaba cumpliendo con su deber. 262 00:24:53,699 --> 00:24:54,741 ¡No! 263 00:25:22,228 --> 00:25:23,728 Eso es mejor. 264 00:25:25,689 --> 00:25:29,567 Ahora dime ¿por qué estás aquí? 265 00:25:30,319 --> 00:25:35,990 y dime donde puedo encontrar a James Kirk. 266 00:25:39,703 --> 00:25:41,704 Enterprise al transbordador del almirante Kirk. 267 00:25:41,789 --> 00:25:45,416 Tienes autorización para atracar. Acércate a la bahía de torpedos de babor. 268 00:25:48,671 --> 00:25:51,923 Enterprise, este es el grupo del almirante Kirk. en la aproximación final. 269 00:25:52,007 --> 00:25:54,968 Enterprise le da la bienvenida. Prepárese para atracar. 270 00:26:09,566 --> 00:26:11,317 Odio las inspecciones. 271 00:26:13,112 --> 00:26:16,531 Estoy encantada. Cualquier posibilidad de subir a bordo del Enterprise. 272 00:26:26,083 --> 00:26:29,419 Bueno, yo, por mi parte, me alegro de tenerte. al mando durante tres semanas. 273 00:26:29,503 --> 00:26:31,212 No creo que estos niños puedan conducir. 274 00:26:48,397 --> 00:26:50,064 Abre la esclusa de aire. 275 00:26:51,442 --> 00:26:53,693 - Permiso para subir a bordo, Capitán. - Bienvenido, almirante. 276 00:26:53,777 --> 00:26:57,697 Creo que conoces a mi equipo de entrenamiento. Seguro que han llegado a conocerte. 277 00:26:57,781 --> 00:27:00,908 Sí. Hemos pasado por muerte y vida juntas. 278 00:27:06,081 --> 00:27:08,708 Sr. Scott, viejo perro espacial. ¿Estás bien? 279 00:27:08,792 --> 00:27:12,170 Tuve una pequeña pelea, señor. pero el Dr. McCoy me ayudó a salir adelante. 280 00:27:12,254 --> 00:27:14,964 - ¿Un pequeño ataque de qué? - Permiso para bajar a tierra, almirante. 281 00:27:15,049 --> 00:27:16,257 Oh sí. 282 00:27:19,178 --> 00:27:20,511 ¿Y a quién tenemos aquí? 283 00:27:20,596 --> 00:27:24,015 Guardiamarina, primera clase, ¡Peter Preston, compañero de ingeniería, señor! 284 00:27:24,099 --> 00:27:25,641 ¿Primer viaje de entrenamiento, señor Preston? 285 00:27:25,726 --> 00:27:28,311 - ¡Sí, señor! - Veo. 286 00:27:29,605 --> 00:27:32,857 Bueno, empecemos con la sala de máquinas? 287 00:27:32,941 --> 00:27:35,276 Nos vemos allí, señor. Y todo está en orden. 288 00:27:35,361 --> 00:27:37,653 Será una agradable sorpresa, Sr. Scott. 289 00:27:38,947 --> 00:27:43,034 Nos vemos en el puente, almirante. Empresa despedida. 290 00:28:37,464 --> 00:28:39,840 Creo que encontrarás Todo en orden, almirante. 291 00:28:39,924 --> 00:28:40,966 ¿Tú? 292 00:28:42,260 --> 00:28:44,303 ¿Tienes alguna idea? Guardiamarina Preston, 293 00:28:44,387 --> 00:28:46,722 cuantas veces he tenido que escuchar al Sr. Scott en la comunicación, 294 00:28:46,806 --> 00:28:48,307 contándome su problema? 295 00:28:48,391 --> 00:28:51,852 ¿Tienes alguna idea, las nervaduras? He tenido que aguantar en el comedor de oficiales, 296 00:28:51,936 --> 00:28:55,898 en el sentido de que ¿El Enterprise es una trampa mortal voladora? 297 00:28:55,982 --> 00:28:57,566 No, señor. 298 00:28:57,650 --> 00:29:00,486 Esta es la mejor sala de máquinas. en toda la Flota Estelar. 299 00:29:01,321 --> 00:29:03,655 Si el almirante no puede ver los hechos por sí mismo, 300 00:29:03,740 --> 00:29:05,366 entonces, con todo respeto, 301 00:29:05,450 --> 00:29:07,951 está tan ciego como un murciélago tiberiano. 302 00:29:08,620 --> 00:29:09,620 ¡Señor! 303 00:29:10,580 --> 00:29:13,415 Guardiamarina, eres un tigre. 304 00:29:13,500 --> 00:29:17,544 La menor de mi hermana, almirante. Loco por llegar al espacio. 305 00:29:18,254 --> 00:29:21,799 La fantasía de todo joven. Me parece recordarlo yo mismo. 306 00:29:22,342 --> 00:29:24,927 Bueno, señor Scott, ¿son sus motores? 307 00:29:25,011 --> 00:29:27,471 capaz de manejar ¿Un crucero de entrenamiento menor? 308 00:29:27,555 --> 00:29:31,809 - Dé la orden, almirante. - Sr. Scott, la orden está dada. 309 00:29:31,893 --> 00:29:33,102 Sí, señor. 310 00:29:33,186 --> 00:29:36,230 Pero, almirante, ¿qué tal el resto de la inspección? 311 00:29:51,245 --> 00:29:54,539 Estas son las Operaciones de la Flota Estelar. El Enterprise está listo para partir. 312 00:29:54,624 --> 00:29:56,500 Almirante en el puente. 313 00:29:57,335 --> 00:30:00,003 - Enfriadores flux preetapa, puerto. - En. 314 00:30:00,505 --> 00:30:03,173 - Enfriadores flux pre-etapa, estribor. - En. 315 00:30:03,257 --> 00:30:05,342 Enfriadores de flujo de etapa principal, puerto. 316 00:30:05,426 --> 00:30:06,468 - Activado. - Luces de marcha encendidas. 317 00:30:06,552 --> 00:30:09,179 - Enfriadores de flujo de etapa principal, estribor. - Activado. 318 00:30:11,599 --> 00:30:14,768 Muy bien, señor Saavik. Podrás liberar todos los amarres. 319 00:30:15,144 --> 00:30:16,144 Sí, señor. 320 00:30:18,856 --> 00:30:21,775 - Todos los amarres están libres, Capitán. - Gracias. 321 00:30:25,363 --> 00:30:26,697 ¿Teniente? 322 00:30:28,241 --> 00:30:31,451 ¿Alguna vez has pilotado una nave estelar? ¿Muelle fuera del espacio? 323 00:30:31,536 --> 00:30:32,911 Nunca, señor. 324 00:30:43,256 --> 00:30:45,215 Sáquela, señor Saavik. 325 00:30:47,802 --> 00:30:49,052 Sí, señor. 326 00:30:56,936 --> 00:31:00,230 Por todo, Hay una primera vez, teniente. 327 00:31:00,648 --> 00:31:02,691 ¿No está de acuerdo, almirante? 328 00:31:03,025 --> 00:31:05,736 - Propulsores de popa, Sr. Sulu. - Propulsores de popa. 329 00:31:08,197 --> 00:31:11,658 - ¿Quieres un tranquilizante? - Adelante un cuarto de potencia de impulso. 330 00:31:11,743 --> 00:31:13,744 Por delante un cuarto de potencia de impulso. 331 00:32:24,607 --> 00:32:26,358 Somos libres y claros para navegar. 332 00:32:26,651 --> 00:32:28,109 ¿Hacia el rumbo, capitán? 333 00:32:29,904 --> 00:32:35,867 - Discreción del capitán. - Sr. Sulu, puede darse el gusto. 334 00:32:37,745 --> 00:32:38,995 Sí, señor. 335 00:33:05,231 --> 00:33:06,690 ¿Eso es suficiente? 336 00:33:06,774 --> 00:33:08,316 no creo hay otra información 337 00:33:08,401 --> 00:33:11,027 podríamos apretar en los bancos de memoria. 338 00:33:11,737 --> 00:33:14,573 - La próxima vez diseñaremos uno más grande. - ¿Quién querría construirlo? 339 00:33:14,657 --> 00:33:18,326 ¿Doctor Marcos? Viene una foto de comunicación en hipercanal. 340 00:33:19,120 --> 00:33:22,747 - Es el Starship Reliant. - En la pantalla, por favor, Jedda. 341 00:33:23,708 --> 00:33:27,210 Entra, por favor. Este es el Reliant llamando a Regula I. 342 00:33:29,213 --> 00:33:31,631 Repito, esto es EE.UU. Confiado. 343 00:33:32,717 --> 00:33:36,261 Comandante, estamos recibiendo. Aquí Regula I. Adelante. 344 00:33:37,221 --> 00:33:42,183 Doctor Marcos. Bien. Estamos en camino a usted y debería estar allí en tres días. 345 00:33:42,894 --> 00:33:46,897 ¿En ruta? ¿Por qué? no esperábamos usted por otros tres meses. 346 00:33:47,565 --> 00:33:50,150 - ¿Ha pasado algo? - No ha pasado nada. 347 00:33:50,234 --> 00:33:52,444 Ceti Alpha VI se ha retirado. 348 00:33:53,279 --> 00:33:57,198 - Entonces no entiendo por qué tú... - Hemos recibido nuevos pedidos. 349 00:33:57,283 --> 00:33:59,492 A nuestra llegada a Regula I, 350 00:33:59,744 --> 00:34:03,747 todos los materiales del Proyecto Génesis será transferido a este barco 351 00:34:03,831 --> 00:34:06,207 para pruebas inmediatas en Ceti Alpha VI. 352 00:34:06,292 --> 00:34:08,835 - ¿Quiénes diablos se creen que son? - Por favor, cállate. 353 00:34:08,920 --> 00:34:11,963 Comandante Chekov, esto es completamente irregular. 354 00:34:12,590 --> 00:34:14,758 ¿Quién dio la orden? 355 00:34:15,301 --> 00:34:18,261 llega la orden del Comando de la Flota Estelar, Dr. Marcus, 356 00:34:18,345 --> 00:34:20,055 Directo del estado mayor. 357 00:34:20,222 --> 00:34:21,973 Es un civil... 358 00:34:22,266 --> 00:34:25,185 Génesis es un proyecto civil bajo mi control. 359 00:34:26,312 --> 00:34:29,397 - Tengo mis órdenes. - Inmovilízalo, madre. 360 00:34:30,107 --> 00:34:31,816 ¿Quién dio la orden? 361 00:34:32,735 --> 00:34:34,486 La orden proviene de 362 00:34:37,490 --> 00:34:39,240 Almirante James T. Kirk. 363 00:34:39,325 --> 00:34:40,992 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 364 00:34:41,410 --> 00:34:42,577 Todo el tiempo, los militares querían conseguir... 365 00:34:42,661 --> 00:34:45,329 Esto es completamente incorrecto, Comandante Chéjov. 366 00:34:45,414 --> 00:34:49,667 No tengo intención de permitir que Reliant o cualquier otro personal no autorizado 367 00:34:49,751 --> 00:34:52,086 acceso a nuestro trabajo o materiales. 368 00:34:52,546 --> 00:34:57,258 Lamento que se sienta así, doctor. Se confirman las órdenes del almirante Kirk. 369 00:34:58,510 --> 00:35:02,763 Por favor prepárate para entregar Génesis. a nosotros a nuestra llegada. Reliant fuera. 370 00:35:06,351 --> 00:35:08,144 Bien hecho, comandante. 371 00:35:10,397 --> 00:35:14,066 Se da cuenta, señor, que intentarán para contactar al almirante kirk 372 00:35:14,151 --> 00:35:16,027 y confirmar el pedido. 373 00:35:28,874 --> 00:35:30,333 Espera, por favor. 374 00:35:33,462 --> 00:35:35,004 Gracias, señor. 375 00:35:37,799 --> 00:35:40,968 Teniente, ¿está usando tu cabello de manera diferente? 376 00:35:41,053 --> 00:35:43,346 Sigue siendo reglamentario, almirante. 377 00:35:46,016 --> 00:35:47,642 ¿Puedo hablar, señor? 378 00:35:49,937 --> 00:35:53,481 La autoexpresión no parece ser uno de tus problemas. 379 00:35:57,319 --> 00:36:00,988 Te molesta tu desempeño en el Kobayashi Maru. 380 00:36:01,073 --> 00:36:02,698 No pude resolver la situación. 381 00:36:02,783 --> 00:36:05,701 No hay una resolución correcta. Es una prueba de carácter. 382 00:36:06,662 --> 00:36:09,288 ¿Puedo preguntarle cómo afrontó la prueba? 383 00:36:12,000 --> 00:36:13,417 Puedes preguntar. 384 00:36:16,296 --> 00:36:18,089 Eso es una pequeña broma. 385 00:36:18,674 --> 00:36:21,300 Humor. Es un concepto difícil. 386 00:36:23,220 --> 00:36:24,887 No es lógico. 387 00:36:26,515 --> 00:36:27,932 Aprendemos haciendo. 388 00:36:28,016 --> 00:36:30,267 ¿Quién ha estado aguantando? ¿El maldito ascensor? 389 00:36:30,352 --> 00:36:31,852 Gracias, señor. 390 00:36:32,896 --> 00:36:36,065 - ¿Cambió su peinado? - No me había dado cuenta. 391 00:36:36,733 --> 00:36:39,193 Qué maravillosa esa cerveza romulana. 392 00:36:39,611 --> 00:36:42,446 - ¿Almirante Kirk? - Aquí Kirk. 393 00:36:42,614 --> 00:36:46,075 Tengo una foto de comunicación urgente de Space Lab Regula I para usted, señor. 394 00:36:46,159 --> 00:36:47,743 Dra. Carol Marcus. 395 00:36:51,581 --> 00:36:53,708 - Lo llevaré a mi habitación, Uhura. - Sí, señor. 396 00:36:53,792 --> 00:36:55,918 Nunca llueve, pero llueve a cántaros. 397 00:36:57,421 --> 00:36:59,255 Como médico, tú más que nadie deberías apreciar 398 00:36:59,339 --> 00:37:01,757 los peligros de reabrir viejas heridas. 399 00:37:05,554 --> 00:37:06,679 Lo siento. 400 00:37:06,763 --> 00:37:07,805 Jim, ¿puedes leerme? 401 00:37:07,889 --> 00:37:11,350 Puedo oírte, Carol. ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 402 00:37:12,185 --> 00:37:14,895 ¿Por qué estás tomando Génesis? lejos de nosotros? 403 00:37:15,814 --> 00:37:18,024 ¿Tomando Génesis? ¿Quién toma Génesis? 404 00:37:18,108 --> 00:37:19,900 ¿Quién está tomando Génesis? 405 00:37:19,985 --> 00:37:22,820 - Puedo verte, pero no puedo oírte. -Carol... 406 00:37:23,280 --> 00:37:25,406 Jim, ¿diste la orden? 407 00:37:26,533 --> 00:37:28,784 ¿Qué orden? ¿Quién toma Génesis? 408 00:37:28,869 --> 00:37:29,994 Por favor ayúdanos, Jim. 409 00:37:30,078 --> 00:37:32,997 No les dejaré tener Génesis. sin la debida autorización! 410 00:37:33,081 --> 00:37:36,876 - ¿Tiene Génesis? ¿Quién toma...? - ¿Bajo la autoridad de quién pueden hacer esto? 411 00:37:36,960 --> 00:37:40,004 - ¡Nadie tiene autoridad! - Jim, por favor... 412 00:37:40,088 --> 00:37:41,088 Uhura, ¿qué está pasando? 413 00:37:41,173 --> 00:37:43,883 Transmisión atascada en la fuente, señor. 414 00:37:46,803 --> 00:37:49,555 - Alertar al Cuartel General de la Flota Estelar. - Sí, señor. 415 00:37:50,640 --> 00:37:52,349 Quiero hablar con el Comando de la Flota Estelar. 416 00:37:52,767 --> 00:37:56,854 Tranquilo. Debemos tener orden aquí. Esto tiene que ser algún tipo de error. 417 00:37:57,105 --> 00:38:00,357 ¡Error! Estamos todos solos aquí. 418 00:38:00,525 --> 00:38:03,360 Esperaron hasta que todos estuvieran de permiso. para hacer esto. 419 00:38:03,444 --> 00:38:06,405 Se supone que Reliant es a nuestra disposición, no al revés. 420 00:38:06,531 --> 00:38:07,990 parece claro La Flota Estelar nunca tuvo la intención... 421 00:38:08,074 --> 00:38:09,825 Lo sé, pero no puedo creer lo de la Flota Estelar... 422 00:38:09,909 --> 00:38:11,285 He intentado advertirte antes. 423 00:38:11,369 --> 00:38:13,620 Los científicos siempre han sido peones de los militares. 424 00:38:13,705 --> 00:38:15,539 La Flota Estelar ha mantenido la paz. durante 100 años. 425 00:38:15,623 --> 00:38:19,251 No puedo y no me suscribiré. a su interpretación de este evento. 426 00:38:19,335 --> 00:38:22,838 Puede que tenga razón, doctora. ¿Pero qué pasa con Reliant? 427 00:38:24,632 --> 00:38:25,841 Ella está en camino. 428 00:38:27,719 --> 00:38:30,137 Ahora, reúne tu equipo. donde sea útil. 429 00:38:30,722 --> 00:38:32,014 ¿Y adónde vamos? 430 00:38:32,098 --> 00:38:34,433 Eso es para que lo sepamos, y Reliant para descubrirlo. 431 00:38:45,861 --> 00:38:47,529 Tenemos un problema. 432 00:38:47,655 --> 00:38:50,991 Puede que algo esté mal en la Regula I. Nos han ordenado investigar. 433 00:38:52,868 --> 00:38:56,788 Si la memoria no me falla, Regula I Es un laboratorio de investigación científica. 434 00:38:57,373 --> 00:39:01,292 Le dije al Comando de la Flota Estelar lo único que teníamos era un barco lleno de niños, 435 00:39:02,670 --> 00:39:05,380 pero somos el único barco en el cuadrante. 436 00:39:07,383 --> 00:39:10,468 Spock, estos cadetes tuyos, ¿Qué tan buenos son? 437 00:39:10,553 --> 00:39:12,637 ¿Cómo responderán? ¿Bajo presión real? 438 00:39:12,722 --> 00:39:16,224 Como ocurre con todos los seres vivos, cada uno según sus dones. 439 00:39:17,393 --> 00:39:19,644 Por supuesto, este barco es tuyo. 440 00:39:20,938 --> 00:39:23,106 No, eso no será necesario. 441 00:39:24,692 --> 00:39:26,317 Sólo llévame a Regula I. 442 00:39:26,402 --> 00:39:30,905 Como docente en misión de formación, Me conformo con comandar el Enterprise. 443 00:39:31,323 --> 00:39:33,158 Si vamos a cumplir con nuestro deber real, 444 00:39:33,242 --> 00:39:37,203 está claro que el oficial superior a bordo debe asumir el mando. 445 00:39:37,288 --> 00:39:38,997 Puede que no sea nada. 446 00:39:40,249 --> 00:39:42,167 Comunicaciones confusas. 447 00:39:43,919 --> 00:39:45,920 - Toma el barco. - Jim. 448 00:39:46,005 --> 00:39:48,548 Procedes de una suposición falsa. 449 00:39:48,841 --> 00:39:52,177 Soy vulcano. No tengo ego que lastimar. 450 00:39:56,390 --> 00:39:59,017 Estás a punto de recordarme ¿Esa lógica por sí sola dicta tus acciones? 451 00:39:59,101 --> 00:40:02,562 no te lo recordaria de aquello que tan bien conoces. 452 00:40:03,105 --> 00:40:07,650 Si se me permite ser tan atrevido, fue un error. para que aceptes el ascenso. 453 00:40:08,944 --> 00:40:12,155 Comandar una nave estelar es lo primero, mejor destino. 454 00:40:12,656 --> 00:40:15,617 Cualquier otra cosa es un desperdicio de material. 455 00:40:16,786 --> 00:40:18,328 No me atrevería a debatir contigo. 456 00:40:19,455 --> 00:40:20,955 Eso es sabio. 457 00:40:21,791 --> 00:40:24,334 En cualquier caso, si tuviera que invocar la lógica, 458 00:40:24,960 --> 00:40:26,461 la lógica dicta claramente 459 00:40:26,545 --> 00:40:30,131 que las necesidades de muchos superan las necesidades de unos pocos. 460 00:40:31,675 --> 00:40:33,051 O el indicado. 461 00:40:39,391 --> 00:40:42,644 Eres mi oficial superior. Tú también eres mi amigo. 462 00:40:43,854 --> 00:40:46,481 He sido y siempre seré tuyo. 463 00:40:49,860 --> 00:40:52,070 - Dejar de energizantes. - Dejar de energizantes. 464 00:40:52,154 --> 00:40:53,905 Ponme en los parlantes. 465 00:40:56,951 --> 00:40:59,369 Ha surgido una situación de emergencia. 466 00:40:59,620 --> 00:41:02,747 Por orden del Comando de la Flota Estelar, a partir de ahora, 1800 horas, 467 00:41:02,832 --> 00:41:04,916 Asumo el mando de esta nave. 468 00:41:05,000 --> 00:41:06,918 Oficial de turno, así que anótelo en el diario del barco. 469 00:41:07,002 --> 00:41:09,629 Trazar un nuevo rumbo para el Laboratorio Espacial Regula I. 470 00:41:09,713 --> 00:41:11,131 Sala de máquinas. 471 00:41:11,507 --> 00:41:13,299 - Sr. Scott. - ¿Sí, señor? 472 00:41:13,801 --> 00:41:16,511 - Iremos a toda velocidad. - Sí, señor. 473 00:41:17,346 --> 00:41:21,057 - Rumbo trazado para Regula I, Almirante. - Activar motores warp. 474 00:41:22,268 --> 00:41:24,811 - Prepárate para la velocidad warp. - Listo, señor. 475 00:41:28,190 --> 00:41:31,651 Sé que ninguno de ustedes Estabamos esperando esto. Lo lamento. 476 00:41:31,777 --> 00:41:35,864 Voy a tener que pedirte que crezcas. un poco antes de lo que esperabas. 477 00:41:35,948 --> 00:41:37,407 Deformación 5, Sulu. 478 00:41:39,869 --> 00:41:42,162 Hasta aquí el pequeño crucero de entrenamiento. 479 00:41:51,046 --> 00:41:53,464 Curso para interceptar Enterprise listo, señor. 480 00:41:53,549 --> 00:41:54,716 Excelente. 481 00:41:55,050 --> 00:41:57,719 - ¿timonel? - Señor, ¿puedo hablar? 482 00:42:03,475 --> 00:42:05,435 Estamos todos con usted, señor. 483 00:42:06,770 --> 00:42:08,438 Pero considere esto. 484 00:42:09,398 --> 00:42:13,568 Somos libres. tenemos un barco y los medios para ir a donde queramos. 485 00:42:15,237 --> 00:42:18,364 hemos escapado exilio permanente en Ceti Alpha V. 486 00:42:19,700 --> 00:42:25,455 Has demostrado tu intelecto superior y derrotó los planes del almirante Kirk. 487 00:42:27,374 --> 00:42:29,918 No es necesario que vuelvas a derrotarlo. 488 00:42:30,753 --> 00:42:35,798 Me asigna tareas. Me encarga y lo tendré. 489 00:42:37,760 --> 00:42:41,054 Lo perseguiré por las lunas de Nibia. 490 00:42:41,138 --> 00:42:44,140 y alrededor de la vorágine de Antares 491 00:42:44,225 --> 00:42:48,228 y rodean las llamas de la perdición antes de que lo entregue. 492 00:42:51,941 --> 00:42:53,441 Prepárese para cambiar de rumbo. 493 00:42:54,652 --> 00:42:57,779 Estación Espacial Regula I, por favor entre. 494 00:42:58,113 --> 00:43:00,114 Dr. Marcus, por favor responda. 495 00:43:02,701 --> 00:43:04,744 Esto es Empresa... 496 00:43:05,871 --> 00:43:08,665 No sirve de nada. No hay respuesta de Regula I. 497 00:43:08,749 --> 00:43:11,626 - ¿Pero ya no está atascado? - No, señor. Nada, nada. 498 00:43:19,260 --> 00:43:21,261 Hay dos posibilidades. 499 00:43:21,345 --> 00:43:24,931 No pueden responder. No están dispuestos a responder. 500 00:43:25,015 --> 00:43:28,351 - ¿A qué distancia? - 12 horas, 43 minutos, velocidad actual. 501 00:43:31,689 --> 00:43:33,815 "Renuncia a Génesis", dijo. 502 00:43:34,566 --> 00:43:36,901 ¿Qué significa eso, en el nombre de Dios? ¿Dárselo a quién? 503 00:43:36,986 --> 00:43:40,655 Podría ayudar a mi análisis. si supiera lo que fue Génesis, 504 00:43:41,031 --> 00:43:42,699 más allá de la referencia bíblica. 505 00:43:42,783 --> 00:43:45,576 Uhura, trae al Dr. McCoy. Únase a nosotros en mis habitaciones. 506 00:43:45,661 --> 00:43:47,453 - Sí, señor. - ¿Señor Saavik? 507 00:43:48,580 --> 00:43:50,206 Tienes la conexión. 508 00:43:54,712 --> 00:43:56,129 Bueno, ya tengo la enfermería lista. 509 00:43:56,213 --> 00:43:58,965 Ahora, ¿alguien podría decirme por favor? ¿Qué está pasando? 510 00:44:00,759 --> 00:44:03,970 Computadora. Solicitar procedimiento de seguridad 511 00:44:04,513 --> 00:44:07,098 y acceso al Proyecto Génesis resumen. 512 00:44:07,516 --> 00:44:12,562 - Identificar para escaneo de retina. -Kirk, almirante James T. 513 00:44:20,362 --> 00:44:24,198 - Análisis de seguridad aprobado. - ¿Resumen, por favor? 514 00:44:28,662 --> 00:44:32,248 Proyecto Génesis. Una propuesta a la Federación. 515 00:44:32,333 --> 00:44:35,376 - Carol Marcos. - Sí. 516 00:44:35,753 --> 00:44:37,712 ¿Qué es exactamente Génesis? 517 00:44:38,964 --> 00:44:43,259 Bueno, dicho simplemente, Génesis es vida desde la falta de vida. 518 00:44:44,970 --> 00:44:48,431 Es un proceso mediante el cual La estructura molecular se reorganiza. 519 00:44:48,515 --> 00:44:53,353 a nivel subatómico en materia generadora de vida de igual masa. 520 00:44:53,896 --> 00:44:57,148 Etapa uno de nuestros experimentos se realizó en el laboratorio. 521 00:44:57,232 --> 00:45:01,486 La segunda etapa de la serie será Intentó en un metro sin vida. 522 00:45:01,570 --> 00:45:05,239 La tercera etapa implicará el proceso a escala planetaria. 523 00:45:05,908 --> 00:45:08,993 Es nuestra intención presentar el dispositivo génesis 524 00:45:09,078 --> 00:45:12,330 en un área preseleccionada de un cuerpo espacial sin vida, 525 00:45:12,414 --> 00:45:14,248 una luna u otra forma muerta. 526 00:45:15,209 --> 00:45:16,584 El dispositivo se entrega, 527 00:45:16,668 --> 00:45:20,254 causando instantáneamente lo que llamamos el Efecto Génesis. 528 00:45:21,256 --> 00:45:24,550 La materia se reorganiza con resultados generadores de vida. 529 00:45:40,609 --> 00:45:43,736 En lugar de una luna muerta, un planeta vivo que respira 530 00:45:43,821 --> 00:45:47,865 capaz de sostener cualquier cosa formas de vida que consideramos adecuadas para depositar en él. 531 00:45:49,118 --> 00:45:50,243 Fascinante. 532 00:45:50,327 --> 00:45:52,286 La luna reformada simulada aquí 533 00:45:52,371 --> 00:45:55,498 representa la fracción más pequeña del potencial del Génesis, 534 00:45:55,582 --> 00:45:58,000 ¿Debería la Federación desea financiar estos experimentos 535 00:45:58,085 --> 00:46:00,211 a su conclusión lógica. 536 00:46:00,796 --> 00:46:05,258 Cuando consideramos los problemas cósmicos de población y suministro de alimentos, 537 00:46:05,342 --> 00:46:08,302 la utilidad de este proceso se vuelve claro. 538 00:46:08,637 --> 00:46:11,806 Con esto concluye nuestra propuesta. Gracias por su atención. 539 00:46:12,683 --> 00:46:14,642 Literalmente es génesis. 540 00:46:16,478 --> 00:46:18,146 Poder de creación. 541 00:46:20,774 --> 00:46:22,692 ¿Han procedido con sus experimentos? 542 00:46:22,776 --> 00:46:24,068 Bueno, la cinta fue hecha. hace aproximadamente un año, 543 00:46:24,153 --> 00:46:27,613 así que sólo puedo suponer Ya han llegado a la etapa dos. 544 00:46:28,115 --> 00:46:31,534 Querido Señor, ¿crees que somos lo suficientemente inteligentes como para... 545 00:46:32,453 --> 00:46:36,998 Supongamos... ¿Qué pasaría si esta cosa ¿Se utilizaron donde ya existe vida? 546 00:46:37,374 --> 00:46:41,502 Destruiría esa vida a favor de su nueva matriz. 547 00:46:42,171 --> 00:46:46,549 ¿Su nueva matriz? ¿Tienes alguna idea? ¿Qué estás diciendo? 548 00:46:47,342 --> 00:46:51,304 No estaba intentando evaluar Sus implicaciones morales, doctor. 549 00:46:51,513 --> 00:46:53,264 Como cuestión de historia cósmica, 550 00:46:53,348 --> 00:46:56,601 siempre ha sido más fácil destruir que crear. 551 00:46:56,685 --> 00:46:59,854 ¡Ya no! Ahora podemos hacer ambas cosas al mismo tiempo. 552 00:47:00,189 --> 00:47:03,232 Según el mito, la Tierra fue creada en seis días. 553 00:47:03,317 --> 00:47:07,570 Ahora, cuidado. Aquí viene Génesis. Lo haremos por ti en seis minutos. 554 00:47:07,820 --> 00:47:10,239 No lo discuto, que en malas manos... 555 00:47:10,532 --> 00:47:12,407 "¿En las manos equivocadas?" 556 00:47:12,659 --> 00:47:16,870 ¿Te importaría decirme de quién son? ¿Las manos adecuadas, mi amigo lógico? 557 00:47:19,624 --> 00:47:22,918 ¿Es usted, por casualidad, ¿A favor de estos experimentos? 558 00:47:23,002 --> 00:47:24,002 Caballeros, caballeros, esto no es... 559 00:47:24,087 --> 00:47:27,673 De verdad, doctor McCoy, debes aprender a gobernar tus pasiones. 560 00:47:28,424 --> 00:47:31,885 Serán tu perdición. La lógica sugiere... 561 00:47:31,970 --> 00:47:35,430 ¿Lógica? Dios mío, el hombre está hablando de lógica. 562 00:47:35,974 --> 00:47:38,725 estamos hablando de Armagedón universal. 563 00:47:39,269 --> 00:47:41,144 - Eres de sangre verde, inhumano... - Puente al Almirante Kirk. 564 00:47:42,814 --> 00:47:46,608 Almirante, los sensores indican un barco en nuestra zona, acercándose rápidamente. 565 00:47:47,401 --> 00:47:51,071 - ¿Qué opinas de ella? - Es uno de los nuestros, almirante. Es dependiente. 566 00:47:51,155 --> 00:47:52,405 ¿Confiado? 567 00:47:55,910 --> 00:47:57,994 Prueba los canales de emergencia. 568 00:48:02,667 --> 00:48:04,417 Imagen, Sr. Saavik. 569 00:48:20,184 --> 00:48:22,102 Lento a la mitad de la potencia de impulso. 570 00:48:23,437 --> 00:48:28,150 - Seamos amigos. - Disminución de la velocidad a la mitad de la potencia de impulso. 571 00:48:28,776 --> 00:48:32,320 Reliant en nuestra sección, este cuadrante, señor, y desacelerando. 572 00:48:33,281 --> 00:48:37,534 ¿Señor? ¿Puedo citar la Orden General 12? "Al acercarse cualquier buque 573 00:48:37,618 --> 00:48:39,369 "cuando las comunicaciones no han sido establecidos..." 574 00:48:39,453 --> 00:48:42,998 Teniente. El almirante sabe muy bien de los reglamentos. 575 00:48:44,167 --> 00:48:45,458 Sí, señor. 576 00:48:49,297 --> 00:48:52,174 ¿Es posible? ¿Su sistema de comunicaciones ha fallado? 577 00:48:52,884 --> 00:48:54,426 Explicaría muchas cosas. 578 00:48:55,094 --> 00:48:57,721 Están solicitando comunicaciones, señor. 579 00:48:58,181 --> 00:48:59,598 Que coman estática. 580 00:49:01,934 --> 00:49:04,394 Siguen corriendo con los escudos bajados. 581 00:49:04,478 --> 00:49:07,772 Por supuesto. Somos una gran flota feliz. 582 00:49:09,817 --> 00:49:12,569 Kirk, mi viejo amigo. 583 00:49:13,321 --> 00:49:15,947 ¿Conoces el proverbio klingon? eso nos dice, 584 00:49:16,032 --> 00:49:19,659 "La venganza es un plato ¿Es mejor servirlo frío? 585 00:49:22,788 --> 00:49:27,292 Hace mucho frío en el espacio. 586 00:49:37,261 --> 00:49:39,137 Esto es muy peculiar. 587 00:49:41,182 --> 00:49:43,850 - Alerta amarilla. - Energizar los campos de defensa. 588 00:49:50,399 --> 00:49:51,775 Recibo un mensaje de voz. 589 00:49:51,859 --> 00:49:55,278 Dicen que sus cámaras se enrollan está sobrecargando su sistema de comunicaciones. 590 00:49:55,363 --> 00:49:57,030 - ¿Spock? - Escaneo. 591 00:49:58,282 --> 00:49:59,741 Las emisiones de sus bobinas son normales. 592 00:50:03,079 --> 00:50:06,539 - Todavía no han levantado los escudos. - Levanta el nuestro. 593 00:50:09,043 --> 00:50:10,043 Sus escudos están subiendo. 594 00:50:10,127 --> 00:50:11,878 Bloquea los fásers en el objetivo. 595 00:50:13,297 --> 00:50:14,756 Bloqueando los fásers en el objetivo. 596 00:50:14,882 --> 00:50:17,008 - Están bloqueando fásers. - Levantar escudos. 597 00:50:17,093 --> 00:50:18,218 ¡Fuego! 598 00:50:33,442 --> 00:50:35,318 - Sulu, levanta esos escudos. - Lo intento, señor. 599 00:50:37,989 --> 00:50:40,573 No puedo respirar. No puedo respirar. 600 00:50:51,252 --> 00:50:53,420 ¡Necesito aire! ¡Necesito aire! 601 00:50:58,718 --> 00:51:00,593 No puedo conseguir energía, señor. 602 00:51:02,763 --> 00:51:03,972 ¿Scotty? 603 00:51:04,765 --> 00:51:07,892 - ¡Uhura, apaga esos malditos canales! - Sr. Scott en la pantalla. 604 00:51:07,977 --> 00:51:12,397 Sólo estamos aguantando, señor. El energizador principal está apagado. 605 00:51:12,481 --> 00:51:15,984 - ¡Pruebe la energía auxiliar! - Sí, sí, señor. 606 00:51:16,068 --> 00:51:17,569 Informe de daños. 607 00:51:24,827 --> 00:51:26,453 Sabían exactamente dónde atacarnos. 608 00:51:26,537 --> 00:51:29,956 ¿OMS? ¿Quién sabía dónde golpearnos? ¿Y por qué? 609 00:51:30,041 --> 00:51:33,710 Una cosa es segura. No podemos escapar gracias a la energía auxiliar. 610 00:51:35,838 --> 00:51:37,047 Visual. 611 00:51:39,884 --> 00:51:42,052 - Sulu, desvía toda la energía a los fásers. - Demasiado tarde. 612 00:51:42,136 --> 00:51:43,386 ¡Aférrate! 613 00:51:54,648 --> 00:51:57,442 ¡Scotty! ¿Qué queda? 614 00:51:57,526 --> 00:52:01,112 Sólo las baterías, señor. puedo tener energía auxiliar en unos minutos. 615 00:52:01,197 --> 00:52:03,323 ¡No tenemos unos minutos! 616 00:52:09,497 --> 00:52:12,665 - ¿Puedes darme energía fáser? - Unos tragos, señor. 617 00:52:12,750 --> 00:52:15,168 - No lo suficiente contra sus escudos. - ¿Quiénes diablos son? 618 00:52:15,252 --> 00:52:18,546 Almirante, el comandante del Reliant está señalizando. 619 00:52:18,756 --> 00:52:21,674 Él desea discutir términos de nuestra rendición. 620 00:52:31,685 --> 00:52:33,478 - Ponlo en pantalla. - Almirante... 621 00:52:33,562 --> 00:52:36,231 ¡Hazlo! Mientras todavía tenemos tiempo. 622 00:52:43,114 --> 00:52:44,656 En la pantalla, señor. 623 00:52:54,166 --> 00:52:56,251 - Khan. - Todavía lo recuerda, almirante. 624 00:52:57,294 --> 00:53:02,632 No puedo evitar sentirme conmovido. Yo, por supuesto, te recuerdo. 625 00:53:02,716 --> 00:53:06,970 ¿Cuál es el significado de este ataque? ¿Dónde está la tripulación del Reliant? 626 00:53:07,763 --> 00:53:10,306 Seguramente he dejado claro mi significado. 627 00:53:10,724 --> 00:53:14,227 quiero vengarme sobre usted, almirante. 628 00:53:14,562 --> 00:53:16,396 He privado a tu nave del poder, 629 00:53:16,480 --> 00:53:20,191 y cuando me giro, Quiero privarte de tu vida. 630 00:53:22,236 --> 00:53:26,364 Pero quería que supieras primero quién fue el que te había golpeado. 631 00:53:27,992 --> 00:53:32,537 Khan, si soy yo a quien quieres, 632 00:53:34,081 --> 00:53:37,417 Haré que me transporten a bordo. Perdona a mi tripulación. 633 00:53:38,169 --> 00:53:40,420 Te hago una contrapropuesta. 634 00:53:40,754 --> 00:53:47,302 Aceptaré tus términos si, además de ti mismo, 635 00:53:47,386 --> 00:53:50,263 tu me entregas todos los datos y materiales 636 00:53:50,347 --> 00:53:53,933 respecto al proyecto llamado Génesis. 637 00:53:54,727 --> 00:53:58,438 - ¿Génesis? ¿Qué es eso? - No insultes mi inteligencia, Kirk. 638 00:53:59,148 --> 00:54:02,525 Dame algo de tiempo para recordar los datos de nuestros ordenadores. 639 00:54:02,610 --> 00:54:04,944 Le doy 60 segundos, almirante. 640 00:54:11,827 --> 00:54:13,453 Despeja el puente. 641 00:54:19,043 --> 00:54:21,794 Al menos lo sabemos él no tiene Génesis. 642 00:54:22,254 --> 00:54:25,298 Sigue asintiendo como si todavía estuviera dando órdenes. 643 00:54:25,466 --> 00:54:29,219 Sr. Saavik, levante los gráficos de datos. de la consola de comando de Reliant. 644 00:54:29,303 --> 00:54:30,678 ¿El mando de Reliant? 645 00:54:30,763 --> 00:54:31,888 - ¡Apurarse! - 45 segundos. 646 00:54:31,972 --> 00:54:33,848 - ¿El código de prefijo? - Eso es todo lo que tenemos. 647 00:54:40,314 --> 00:54:42,565 - El gráfico está arriba, señor. - Almirante. 648 00:54:42,942 --> 00:54:44,567 Lo estamos encontrando. 649 00:54:46,111 --> 00:54:47,153 Almirante. 650 00:54:47,488 --> 00:54:48,738 Por favor. 651 00:54:48,822 --> 00:54:50,448 Por favor, tienes que darnos tiempo. 652 00:54:50,533 --> 00:54:53,243 El Puente está destrozado. La computadora no funciona. 653 00:54:53,327 --> 00:54:56,037 El tiempo es un lujo. No es así, almirante. 654 00:55:03,420 --> 00:55:04,504 ¡Maldición! 655 00:55:06,006 --> 00:55:08,716 - ¿Almirante? - Ya está llegando, Khan. 656 00:55:13,264 --> 00:55:18,601 - El número de prefijo de Reliant es 16309. - No entiendo. 657 00:55:18,686 --> 00:55:21,729 tienes que aprender por qué las cosas funcionan en una nave estelar. 658 00:55:21,814 --> 00:55:24,107 Cada barco tiene su propio código de combinación. 659 00:55:24,191 --> 00:55:27,527 para prevenir un enemigo de hacer lo que estamos intentando. 660 00:55:28,404 --> 00:55:33,408 Estamos usando nuestra consola para ordenarle a Reliant que baje sus escudos. 661 00:55:33,492 --> 00:55:36,578 Suponiendo que no haya cambiado la combinación. Es bastante inteligente. 662 00:55:36,662 --> 00:55:38,663 Quince segundos, almirante. 663 00:55:43,419 --> 00:55:46,129 Khan, ¿cómo sabemos? ¿Cumplirás tu palabra? 664 00:55:46,213 --> 00:55:48,881 No le he dado ninguna palabra que cumplir, almirante. 665 00:55:49,550 --> 00:55:52,635 A mi juicio, simplemente no tienes otra alternativa. 666 00:55:55,723 --> 00:55:57,390 Veo tu punto. 667 00:55:58,684 --> 00:56:01,269 Estén atentos para recibir nuestra transmisión. 668 00:56:02,605 --> 00:56:05,898 Sr. Sulu, fije los láseres en el objetivo. y espera mi orden. 669 00:56:05,983 --> 00:56:07,525 Fásers bloqueados. 670 00:56:08,652 --> 00:56:12,864 - Se acabó el tiempo, almirante. - Aquí viene. 671 00:56:14,366 --> 00:56:15,867 Ahora, señor Spock. 672 00:56:22,207 --> 00:56:24,417 Señor, nuestros escudos están cayendo. 673 00:56:26,462 --> 00:56:29,797 - Críalos. - ¡No puedo! 674 00:56:32,259 --> 00:56:34,177 ¿Dónde está la anulación? ¿La anulación? 675 00:56:34,762 --> 00:56:35,845 Fuego. 676 00:56:38,557 --> 00:56:39,641 Fuego. 677 00:56:44,772 --> 00:56:46,689 ¡Fuego! ¡Fuego! 678 00:56:46,774 --> 00:56:49,025 - No podemos disparar, señor. - ¿Por qué no puedes? 679 00:56:49,276 --> 00:56:53,655 Han dañado el control de fotones. y el motor warp. Debemos retirarnos. 680 00:56:53,906 --> 00:56:55,782 - ¡No! ¡No! - ¡Señor, debemos hacerlo! 681 00:57:02,956 --> 00:57:06,626 La empresa puede esperar. Ella no irá a ninguna parte. 682 00:57:15,803 --> 00:57:18,137 - Señor, lo logró. - No hice nada. 683 00:57:19,807 --> 00:57:22,266 Excepto ser atrapado con mis pantalones bajados. 684 00:57:22,476 --> 00:57:24,102 Debo estar poniéndome senil. 685 00:57:25,020 --> 00:57:28,106 Sr. Saavik, siga adelante. citando normas. 686 00:57:29,400 --> 00:57:33,027 Mientras tanto, averigüemos qué tan gravemente nos han herido. 687 00:58:21,034 --> 00:58:22,535 - ¿Está dada la orden, almirante? 688 00:58:22,827 --> 00:58:24,411 La palabra está dada. 689 00:58:26,247 --> 00:58:27,623 Velocidad de deformación. 690 00:58:28,333 --> 00:58:29,416 Sí. 691 00:58:46,976 --> 00:58:47,976 ¿Por qué? 692 00:58:51,439 --> 00:58:53,357 el quiere matarme 693 00:58:53,441 --> 00:58:56,193 por dictarle sentencia Hace 15 años. 694 00:58:56,277 --> 00:58:59,780 Y no le importa quién esté entre él y su venganza. 695 00:59:01,282 --> 00:59:02,574 Lo siento, Scotty. 696 00:59:04,827 --> 00:59:08,747 Se quedó en su puesto cuando los alumnos corrieron. 697 00:59:08,998 --> 00:59:12,793 - ¿Almirante? Éste es Spock. - ¿Sí, Spock? 698 00:59:13,086 --> 00:59:15,879 Sala de máquinas informa que se restableció la energía auxiliar. 699 00:59:15,964 --> 00:59:18,298 Podemos proceder con el poder del impulso. 700 00:59:19,300 --> 00:59:21,677 Mejor velocidad para Regula I. Kirk fuera. 701 00:59:26,557 --> 00:59:28,225 Scotty, tengo que preguntar. 702 00:59:30,061 --> 00:59:32,729 ¿Existe alguna posibilidad de conseguir ¿La red eléctrica vuelve a estar en línea? 703 00:59:32,814 --> 00:59:35,732 No lo creo señor pero tendrás lo mejor de mí. 704 00:59:36,859 --> 00:59:40,529 Gracias, sé que lo intentó, doctor. 705 00:59:47,912 --> 00:59:49,496 ¿Estás bien? 706 00:59:49,747 --> 00:59:51,957 Bueno, no lo sé. 707 00:59:53,418 --> 00:59:56,545 A veces los médicos pierden pacientes. Maldita sea. 708 00:59:57,839 --> 01:00:00,507 Todavía estoy en la oscuridad. ¿Cómo supo del Génesis? 709 01:00:00,591 --> 01:00:02,009 No sé. 710 01:00:03,678 --> 01:00:06,930 Pero lo importante ahora es evitar que le ponga las manos encima. 711 01:00:07,015 --> 01:00:10,517 Tú mismo lo dijiste, es una explosión. que podría reorganizar el universo. 712 01:00:11,019 --> 01:00:12,686 Puede que todavía haya tiempo. 713 01:00:15,023 --> 01:00:17,024 Diste todo lo que recibiste. 714 01:00:20,028 --> 01:00:21,528 Estamos vivos sólo porque 715 01:00:21,612 --> 01:00:24,364 Sabía algo sobre estos barcos. que no lo hizo. 716 01:00:30,329 --> 01:00:33,123 Acercándose a Regula y el Laboratorio Espacial Regula I. 717 01:00:33,875 --> 01:00:36,668 Estación Espacial Regula I, Esta es la nave espacial Enterprise. 718 01:00:36,753 --> 01:00:38,295 Por favor entra. 719 01:00:42,133 --> 01:00:44,676 Estación Espacial Regula I, ¿lees? 720 01:00:47,555 --> 01:00:51,475 Estación Espacial Regula I, Esta es la empresa. Por favor reconozca. 721 01:00:53,394 --> 01:00:55,896 Esta es la empresa. ¿Me lees? 722 01:00:58,649 --> 01:01:02,944 Estación Espacial Regula I, ¿lees? Por favor entra. 723 01:01:03,780 --> 01:01:05,781 No hay respuesta, señor. 724 01:01:09,702 --> 01:01:11,203 ¿Sensores, Capitán? 725 01:01:11,287 --> 01:01:13,622 Los escáneres y sensores. siguen sin funcionar. 726 01:01:13,706 --> 01:01:16,249 no hay manera para determinar qué hay dentro de la estación. 727 01:01:16,334 --> 01:01:18,460 No hay forma de decirlo si Reliant todavía está en el área. 728 01:01:18,544 --> 01:01:19,878 Precisamente. 729 01:01:20,046 --> 01:01:22,464 ¿Qué haces? de ese planetoide más allá? 730 01:01:22,548 --> 01:01:24,382 Regula es Clase-D. 731 01:01:24,467 --> 01:01:28,220 Consiste de varios minerales anodinos, 732 01:01:28,721 --> 01:01:30,430 esencialmente una gran roca en el espacio. 733 01:01:30,515 --> 01:01:32,390 Y Reliant podría estar escondido detrás de esa roca. 734 01:01:32,475 --> 01:01:34,392 Una posibilidad distinta. 735 01:01:36,521 --> 01:01:38,355 - Ingeniería. - ¿Sí, señor? 736 01:01:38,439 --> 01:01:41,733 ¿Señor Scott? Tiene ¿Suficiente potencia para los transportadores? 737 01:01:42,777 --> 01:01:44,194 Apenas, señor. 738 01:01:46,948 --> 01:01:49,449 - Voy a bajar allí. - Khan podría estar ahí abajo. 739 01:01:49,534 --> 01:01:51,326 Él ha estado allí no ha encontrado lo que busca. 740 01:01:51,410 --> 01:01:53,078 ¿Puedes perdonar a alguien? Puede que haya gente herida. 741 01:01:53,162 --> 01:01:56,164 - Sí, puedo prescindir de mí. - Pidiendo perdón al Almirante. 742 01:01:56,249 --> 01:01:58,875 Orden General 15, "Ningún oficial de bandera deberá sonreír 743 01:01:58,960 --> 01:02:01,586 "en una zona peligrosa sin escolta armada." 744 01:02:01,879 --> 01:02:03,964 No existe tal regulación. 745 01:02:08,261 --> 01:02:10,846 Muy bien, únete a la fiesta. Sr. Spock, el barco es suyo. 746 01:02:10,930 --> 01:02:14,975 -Jim, ten cuidado. - Lo haremos. 747 01:02:38,958 --> 01:02:40,959 Signos de vida indeterminados. 748 01:02:44,672 --> 01:02:46,298 Phasers en aturdimiento. 749 01:02:50,052 --> 01:02:51,303 Desalojar. 750 01:03:57,078 --> 01:03:58,161 Jim! 751 01:04:08,422 --> 01:04:09,464 Bueno, el rigor no ha llegado. 752 01:04:09,548 --> 01:04:11,716 Esto no pudo haber sucedido Hace demasiado tiempo, Jim. 753 01:04:13,052 --> 01:04:14,052 Villancico. 754 01:04:14,220 --> 01:04:18,390 Esta es una llamada empresarial Space Lab Regula I. Responda, por favor. 755 01:04:18,891 --> 01:04:23,561 - Almirante, por aquí. - Dr. Marcus, pase, por favor. 756 01:04:48,546 --> 01:04:49,879 Ay dios mío. 757 01:04:49,964 --> 01:04:51,923 Por favor reconozca la señal. 758 01:04:52,008 --> 01:04:53,508 - Por favor... - Comandante Uhura, 759 01:04:53,592 --> 01:04:57,595 Este es el teniente Saavik. Estamos bien. Por favor, esperen. Afuera. 760 01:04:59,932 --> 01:05:02,851 Oh, señor, era Khan. 761 01:05:03,936 --> 01:05:07,522 - Lo encontramos en Ceti Alpha V. - Fácil. Tranquilo, Pavo. 762 01:05:08,274 --> 01:05:14,446 Puso criaturas en nuestros cuerpos. para controlar nuestras mentes. 763 01:05:16,324 --> 01:05:18,658 Está bien. Estás a salvo ahora. 764 01:05:18,784 --> 01:05:21,619 Nos hizo decir mentiras, hacer cosas. 765 01:05:22,955 --> 01:05:24,748 Pero le ganamos. 766 01:05:24,832 --> 01:05:27,751 Pensó que nos controlaba, pero no lo hizo. 767 01:05:28,627 --> 01:05:31,046 - El Capitán era fuerte. - Capitán. 768 01:05:32,506 --> 01:05:36,634 ¿Dónde está el doctor Marcus? ¿Dónde están los materiales de Génesis? 769 01:05:37,470 --> 01:05:40,889 No pudo encontrarlos. Incluso los bancos de datos estaban vacíos. 770 01:05:41,307 --> 01:05:44,768 - ¿Borrado? - Torturó a esa gente, 771 01:05:45,895 --> 01:05:49,898 pero ninguno de ellos Le diría cualquier cosa. Se volvió loco. 772 01:05:49,982 --> 01:05:55,028 Les cortó el cuello. Quería destrozar el lugar. 773 01:05:56,238 --> 01:05:57,572 Pero llegó tarde. 774 01:05:57,656 --> 01:06:00,825 Tenía que volver al Reliant. a tiempo para volarte en pedazos. 775 01:06:01,535 --> 01:06:03,745 ¿Dónde está el equipo de Reliant? ¿Muerto? 776 01:06:05,915 --> 01:06:07,916 Abandonado en Ceti Alpha V. 777 01:06:09,293 --> 01:06:13,046 Está completamente loco, almirante. Te culpa por la muerte de su esposa. 778 01:06:13,130 --> 01:06:15,340 Sé de qué me culpa. 779 01:06:19,303 --> 01:06:24,849 Todas las cápsulas de escape están en su lugar. ¿Dónde está la sala del transportador? 780 01:06:27,019 --> 01:06:30,188 - ¿Llegó hasta aquí? - No fue mi impresión. 781 01:06:30,272 --> 01:06:31,439 Pasó la mayor parte de su tiempo 782 01:06:31,524 --> 01:06:33,858 tratando de exprimir la información fuera de la gente. 783 01:06:33,943 --> 01:06:36,778 - ¿Cualquier cosa? - La unidad se quedó encendida. 784 01:06:38,364 --> 01:06:40,657 lo que significa No quedó nadie para apagarlo. 785 01:06:40,741 --> 01:06:45,161 Esa gente de allá compró escapar del tiempo para Génesis con sus vidas. 786 01:06:45,246 --> 01:06:46,621 Esto no es lógico. 787 01:06:47,540 --> 01:06:50,125 Estas coordenadas están muy dentro de Regula, 788 01:06:50,209 --> 01:06:52,710 un planetoide que sabemos que no tiene vida. 789 01:06:55,256 --> 01:06:58,633 Si se completara la segunda etapa, iba a ser bajo tierra. 790 01:06:58,717 --> 01:07:01,094 Iba a ser bajo tierra ella dijo. 791 01:07:01,178 --> 01:07:02,846 ¿Segunda etapa de qué? 792 01:07:04,557 --> 01:07:06,808 - Kirk al Enterprise. - Aquí Spock. 793 01:07:06,892 --> 01:07:09,018 Capitán Spock, informe de daños. 794 01:07:09,103 --> 01:07:13,148 Almirante, si nos guiamos por las reglas, como el teniente Saavik, 795 01:07:14,024 --> 01:07:16,109 Las horas pueden parecer días. 796 01:07:16,861 --> 01:07:20,363 - Le leo, Capitán. Vamos a tenerlo. - La situación es grave, almirante. 797 01:07:20,448 --> 01:07:25,535 No tendremos energía eléctrica durante seis días. La energía auxiliar ha fallado temporalmente. 798 01:07:25,995 --> 01:07:31,708 La restauración puede ser posible En dos días, según las reglas, almirante. 799 01:07:31,792 --> 01:07:35,253 - ¿Significa que ni siquiera puedes transportarnos de regreso? - No en este momento. 800 01:07:38,174 --> 01:07:41,759 Capitán Spock. Si no escuchas de nosotros en una hora, 801 01:07:42,428 --> 01:07:45,013 tus ordenes son restaurar que poder puedes, 802 01:07:45,097 --> 01:07:47,724 tomar la empresa a la base estelar más cercana 803 01:07:47,808 --> 01:07:50,435 y alertar al Comando de la Flota Estelar tan pronto como esté fuera del alcance de interferencia. 804 01:07:50,519 --> 01:07:52,812 Señor, no lo dejaremos atrás. 805 01:07:52,938 --> 01:07:57,442 Uhura, si no tienes noticias nuestras, No habrá nadie detrás. Kirk fuera. 806 01:07:58,611 --> 01:08:01,321 Bueno señores Puedes quedarte aquí, o... 807 01:08:01,655 --> 01:08:04,782 Si todo es igual, almirante, Nos gustaría compartir el riesgo. 808 01:08:06,577 --> 01:08:08,870 Bien. Vamos. ¿Saavik? 809 01:08:10,831 --> 01:08:13,958 - ¿Ir? ¿A dónde vamos? - Adónde fueron. 810 01:08:16,420 --> 01:08:18,463 ¿Y si no fueran a ninguna parte? 811 01:08:18,797 --> 01:08:22,425 Entonces esta será tu gran oportunidad. para alejarse de todo. 812 01:08:51,622 --> 01:08:52,830 Almirante. 813 01:09:07,221 --> 01:09:08,972 Génesis, supongo. 814 01:09:17,189 --> 01:09:20,233 - Bajamos los fásers. - Tú. 815 01:09:29,368 --> 01:09:31,786 - ¿Dónde está el Dr. Marcus? - Soy el Dr. Marcus. 816 01:09:32,079 --> 01:09:33,162 Jim! 817 01:09:46,719 --> 01:09:48,136 ¿Es ese David? 818 01:09:48,220 --> 01:09:51,389 Madre, él mató a todos. dejamos atrás. 819 01:09:53,017 --> 01:09:54,767 Por supuesto que no lo hizo. 820 01:09:56,061 --> 01:09:57,979 David, estás haciendo esto más difícil. 821 01:09:58,063 --> 01:10:01,357 Me temo que es aún más difícil de lo que cree, doctor. 822 01:10:01,984 --> 01:10:04,652 Por favor no te muevas. 823 01:10:05,321 --> 01:10:09,907 - Chéjov. - Lo siento, almirante. 824 01:10:12,411 --> 01:10:14,245 Su Excelencia, ¿Has estado escuchando? 825 01:10:17,583 --> 01:10:19,917 De hecho, capitán. 826 01:10:20,628 --> 01:10:21,836 Lo has hecho bien. 827 01:10:21,920 --> 01:10:24,172 ¡Lo sabía! ¡Hijo de puta! 828 01:10:26,675 --> 01:10:31,054 - ¡No te muevas! ¡Cualquiera! - ¿Capitán? Estamos esperando. 829 01:10:32,097 --> 01:10:33,139 ¿Cuál es el retraso? 830 01:10:33,682 --> 01:10:35,141 Todo está bien, señor. 831 01:10:35,351 --> 01:10:37,435 Tienes las coordenadas para transmitir Génesis. 832 01:10:39,688 --> 01:10:42,482 Lo primero es lo primero, Capitán. 833 01:10:44,860 --> 01:10:47,028 Mata al almirante Kirk. 834 01:10:58,082 --> 01:11:00,124 Señor, es difícil. I... 835 01:11:01,043 --> 01:11:04,212 - Intento obedecer, pero... - Mátalo. 836 01:11:04,963 --> 01:11:06,005 Yo... 837 01:11:14,223 --> 01:11:16,140 Mátalo, Terrell, ahora. 838 01:11:39,957 --> 01:11:41,332 ¡Por el amor de Dios! 839 01:11:43,210 --> 01:11:44,335 ¿Qué es? 840 01:12:05,107 --> 01:12:06,315 ¡Khan, chupasangre! 841 01:12:07,317 --> 01:12:08,985 Vas a tener que hacer tu propio trabajo sucio ahora. 842 01:12:09,069 --> 01:12:10,903 ¿Me oyes? ¿Tú? 843 01:12:13,991 --> 01:12:15,074 Iglesia. 844 01:12:17,911 --> 01:12:20,997 Kirk, todavía estás vivo, mi viejo amigo. 845 01:12:21,874 --> 01:12:28,337 Aún así, viejo amigo, lo has logrado. matar a casi todos los demás, 846 01:12:28,422 --> 01:12:31,883 pero como un mal tirador, Sigues perdiendo el objetivo. 847 01:12:41,935 --> 01:12:44,687 Quizás ya no necesito intentarlo, Almirante. 848 01:12:51,403 --> 01:12:53,821 - Oh, no. - Déjalo ir. ¡No puede soportarlo! 849 01:12:57,242 --> 01:12:58,326 Kan. 850 01:13:03,415 --> 01:13:06,334 Khan, tienes Génesis, pero no me tienes. 851 01:13:06,418 --> 01:13:09,086 Ibas a matarme, Khan. Vas a tener que bajar aquí. 852 01:13:09,171 --> 01:13:11,798 vas a tener para bajar aquí. 853 01:13:12,758 --> 01:13:15,218 He hecho mucho peor que matarte. 854 01:13:18,263 --> 01:13:24,602 te he lastimado, y deseo seguir haciéndote daño. 855 01:13:27,815 --> 01:13:30,233 Te dejaré como tú me dejaste, 856 01:13:30,776 --> 01:13:32,360 como la dejaste, 857 01:13:32,694 --> 01:13:37,615 abandonado por toda la eternidad en el centro de un planeta muerto. 858 01:13:39,618 --> 01:13:43,037 Enterrado vivo. Enterrado vivo. 859 01:13:44,957 --> 01:13:46,040 ¡Kan! 860 01:13:47,876 --> 01:13:48,960 ¡Kan! 861 01:13:55,801 --> 01:13:59,637 Este es el teniente Saavik. llamando a Enterprise. ¿Puedes leernos? 862 01:14:01,056 --> 01:14:03,766 Este es el teniente Saavik. llamando a Enterprise. ¿Puedes leernos? 863 01:14:03,851 --> 01:14:05,685 - Está volviendo en sí. - ¿Pablo? 864 01:14:05,769 --> 01:14:07,353 ¿Puedes leernos? 865 01:14:09,398 --> 01:14:12,984 No sirve de nada, almirante. Todavía están bloqueando todos los canales. 866 01:14:13,819 --> 01:14:16,612 Si Enterprise seguía órdenes, hace mucho que se fue. 867 01:14:16,697 --> 01:14:19,323 Si no pudo obedecer, está acabada. 868 01:14:20,158 --> 01:14:22,201 Parece que nosotros también. 869 01:14:23,787 --> 01:14:27,039 No entiendo. ¿Quién es el responsable de todo esto? 870 01:14:28,166 --> 01:14:29,542 ¿Quién es Khan? 871 01:14:29,918 --> 01:14:33,337 - Bueno, es una larga historia. - Parece que tenemos mucho tiempo. 872 01:14:38,051 --> 01:14:39,176 ¿Hay algo para comer? 873 01:14:39,261 --> 01:14:42,305 No sé de nadie más, pero estoy hambriento. 874 01:14:42,431 --> 01:14:44,974 ¿Cómo puedes pensar en la comida? en un momento como este? 875 01:14:45,058 --> 01:14:47,518 Primera orden del día, supervivencia. 876 01:14:48,061 --> 01:14:50,521 Hay comida en la cueva del Génesis. 877 01:14:51,189 --> 01:14:55,568 Suficiente para toda la vida, si es necesario. 878 01:14:56,862 --> 01:14:59,363 - Pensamos que esto era Génesis. - ¿Este? 879 01:15:02,826 --> 01:15:06,370 Fue necesario el Cuerpo de Ingenieros de la Flota Estelar. 10 meses en trajes espaciales 880 01:15:06,455 --> 01:15:08,414 para sacar todo esto por un túnel. 881 01:15:10,250 --> 01:15:12,877 Lo que hicimos allí, lo hicimos en un día. 882 01:15:13,545 --> 01:15:18,215 David, ¿por qué no le muestras al Dr. McCoy? ¿Y el teniente nuestra idea de comida? 883 01:15:19,009 --> 01:15:20,384 No podemos simplemente sentarnos aquí. 884 01:15:22,638 --> 01:15:23,804 Oh, sí, podemos. 885 01:15:23,889 --> 01:15:26,515 Esto es sólo para darnos algo que hacer, ¿no es así? 886 01:15:29,645 --> 01:15:30,895 Vamos. 887 01:15:38,737 --> 01:15:39,987 ¿Almirante? 888 01:15:41,156 --> 01:15:42,990 Como su maestro Sr. Spock le gusta decir, 889 01:15:43,075 --> 01:15:46,619 "Me gustaría pensar que siempre hay posibilidades." 890 01:15:59,633 --> 01:16:02,927 Hice lo que querías. Me mantuve alejado. 891 01:16:06,181 --> 01:16:08,099 ¿Por qué no se lo dijiste? 892 01:16:09,101 --> 01:16:11,102 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 893 01:16:12,229 --> 01:16:15,648 ¿Estábamos juntos? ¿Íbamos a serlo? 894 01:16:17,359 --> 01:16:19,944 Tú tenías tu mundo y yo el mío. 895 01:16:21,613 --> 01:16:23,614 y yo lo quería en la mía, 896 01:16:23,865 --> 01:16:27,034 no perseguir por el universo con su padre. 897 01:16:37,587 --> 01:16:43,968 En realidad, se parece mucho a ti. de muchas maneras. 898 01:16:48,223 --> 01:16:50,725 Por favor dime lo que estás sintiendo. 899 01:16:54,146 --> 01:16:57,314 Hay un hombre ahí fuera No lo he visto en 15 años 900 01:16:57,399 --> 01:16:59,358 quien está tratando de matarme. 901 01:17:01,695 --> 01:17:04,697 Me muestras un hijo que estaría feliz de ayudarlo. 902 01:17:07,826 --> 01:17:09,035 Mi hijo. 903 01:17:13,498 --> 01:17:15,875 Mi vida que pudo haber sido 904 01:17:17,002 --> 01:17:18,502 y no lo fue. 905 01:17:21,214 --> 01:17:22,882 ¿Qué estoy sintiendo? 906 01:17:27,220 --> 01:17:28,304 Viejo. 907 01:17:32,017 --> 01:17:33,309 Desgastado. 908 01:17:40,192 --> 01:17:42,193 Déjame mostrarte algo 909 01:17:43,570 --> 01:17:48,032 eso te hará sentir joven, como cuando el mundo era nuevo. 910 01:18:02,214 --> 01:18:04,090 La energía de impulso se restableció. 911 01:18:05,217 --> 01:18:10,054 Excelente. Más que rival para el pobre Enterprise. 912 01:18:31,243 --> 01:18:33,244 ¿Hiciste todo esto en un día? 913 01:18:34,287 --> 01:18:36,413 La matriz se formó en un día. 914 01:18:36,915 --> 01:18:41,794 Las formas de vida crecieron más tarde. a un ritmo sustancialmente acelerado. 915 01:18:45,590 --> 01:18:49,969 ¡Jim, esto es increíble! ¿Alguna vez has visto algo parecido? 916 01:18:52,889 --> 01:18:55,224 ¿Puedo cocinar o no? 917 01:19:13,994 --> 01:19:15,452 ¿Dónde está ella? 918 01:19:21,710 --> 01:19:23,961 Señor, ¿puedo hacerle una pregunta? 919 01:19:24,296 --> 01:19:27,673 - ¿Qué tiene en mente, teniente? - El Kobayashi Maru, señor. 920 01:19:27,757 --> 01:19:30,176 ¿Me estás preguntando? ¿Si estamos representando ese escenario ahora? 921 01:19:30,260 --> 01:19:33,846 En la prueba, señor, ¿Me dirás qué hiciste? 922 01:19:35,098 --> 01:19:36,599 Realmente me gustaría saberlo. 923 01:19:36,683 --> 01:19:40,728 Teniente, usted está buscando en el único cadete de la Flota Estelar 924 01:19:40,812 --> 01:19:43,272 quién alguna vez superó el escenario sin salida. 925 01:19:44,107 --> 01:19:45,149 ¿Cómo? 926 01:19:46,151 --> 01:19:50,237 Reprogramé la simulación. así fue posible rescatar el barco. 927 01:19:50,322 --> 01:19:52,740 - ¿Qué? - Hizo trampa. 928 01:19:52,824 --> 01:19:55,409 Cambié las condiciones de la prueba. 929 01:19:55,619 --> 01:19:58,495 Recibí un elogio por el pensamiento original. 930 01:19:59,664 --> 01:20:00,748 No me gusta perder. 931 01:20:00,832 --> 01:20:04,960 Entonces nunca enfrentaste esa situación, ¿enfrentó la muerte? 932 01:20:05,170 --> 01:20:07,796 No creo en el escenario sin salida. 933 01:20:10,842 --> 01:20:12,885 Kirk a Spock. Son dos horas. ¿Estás listo? 934 01:20:12,969 --> 01:20:14,303 Justo a tiempo, almirante. 935 01:20:14,387 --> 01:20:16,931 Sólo danos tus coordenadas y te transportaremos a bordo. 936 01:20:17,015 --> 01:20:18,349 Está bien. 937 01:20:22,270 --> 01:20:23,646 No me gusta perder. 938 01:20:24,522 --> 01:20:28,275 ...informe, estábamos inmovilizados. El Capitán Spock dijo que serían dos días. 939 01:20:28,360 --> 01:20:31,612 Vamos, vamos, teniente. Tú, más que nadie, sigues las reglas. ¡Spock! 940 01:20:32,072 --> 01:20:33,364 - Conoce al Dr. Marcus. - Por qué, por supuesto. 941 01:20:33,448 --> 01:20:35,783 - Hola, Sr. Spock. - Llevaré a este grupo a la enfermería. 942 01:20:35,867 --> 01:20:38,035 - ¿Según las reglas? - Según las reglas. 943 01:20:38,954 --> 01:20:42,414 Regla 46A. "Si las transmisiones están siendo monitoreados durante la batalla... 944 01:20:42,999 --> 01:20:45,751 "No hay mensajes no codificados en un canal abierto." 945 01:20:48,630 --> 01:20:51,673 - Mentiste. - Exageré. 946 01:20:51,758 --> 01:20:55,511 Horas en lugar de días. Ahora tenemos minutos en lugar de horas. 947 01:21:00,850 --> 01:21:03,393 - No están operativos debajo del nivel C. - ¿Qué está funcionando por aquí? 948 01:21:03,478 --> 01:21:05,521 No mucho, almirante. Tenemos poder principal parcial. 949 01:21:05,605 --> 01:21:07,981 - ¿Eso es todo? - Lo mejor que pudimos hacer en dos horas. 950 01:21:38,262 --> 01:21:40,972 - Almirante en el Puente. - Estaciones de batalla. 951 01:21:42,975 --> 01:21:44,267 Táctico. 952 01:21:50,316 --> 01:21:52,984 Ella todavía puede dejarnos atrás y superarnos en armas, 953 01:21:53,820 --> 01:21:56,905 pero existe la nebulosa Mutara en 1-5-3 marca 4. 954 01:21:57,240 --> 01:21:58,740 Scotty, ¿podemos entrar? 955 01:21:58,825 --> 01:22:00,867 El energizador está anulado como un árbol de navidad, 956 01:22:00,952 --> 01:22:02,536 así que no me des muchos golpes. 957 01:22:02,620 --> 01:22:04,663 Sin promesas. En camino. 958 01:22:04,914 --> 01:22:06,414 Problemas con la nebulosa, señor. 959 01:22:06,499 --> 01:22:10,252 es toda esa descarga estática y gas nubla nuestra exhibición táctica. 960 01:22:10,336 --> 01:22:13,547 Visual no funcionará y los escudos serán inútiles. 961 01:22:14,590 --> 01:22:16,883 Salsa para la oca, Sr. Saavik. 962 01:22:18,594 --> 01:22:20,011 Las probabilidades serán iguales. 963 01:23:06,559 --> 01:23:10,103 Ahí está ella. Ahí está ella. 964 01:23:13,649 --> 01:23:16,401 no tan herido como nos hicieron creer. 965 01:23:17,528 --> 01:23:18,945 Mucho mejor. 966 01:23:44,305 --> 01:23:48,433 Estimación de la penetración de la nebulosa en 2,2 minutos. 967 01:23:50,478 --> 01:23:52,228 Reliant está cerrando. 968 01:24:01,948 --> 01:24:04,574 Si entran allí, los perderemos. 969 01:24:05,117 --> 01:24:06,826 Explícaselo. 970 01:24:17,046 --> 01:24:18,588 Eso estuvo cerca. 971 01:24:19,465 --> 01:24:21,090 Simplemente no quieren que entremos allí. 972 01:24:21,341 --> 01:24:25,928 Almirante, ¿qué pasa si Reliant ¿No logra seguirnos hacia la nebulosa? 973 01:24:26,472 --> 01:24:29,474 Creo que podemos garantizar que ella nos seguirá, teniente. 974 01:24:29,808 --> 01:24:33,186 Recuérdame que te explique, El concepto del ego humano. 975 01:24:35,814 --> 01:24:37,023 Mejor velocidad, Scotty. 976 01:24:44,823 --> 01:24:46,365 Un minuto hasta el perímetro de la nebulosa. 977 01:24:47,076 --> 01:24:48,826 ¿Por qué estamos desacelerando? 978 01:24:49,912 --> 01:24:54,248 No se atreva a seguirlos al interior de la nebulosa, señor. Nuestros escudos serían inútiles. 979 01:24:58,295 --> 01:25:01,297 - Están reduciendo la velocidad. - Uhura, conéctame. 980 01:25:01,590 --> 01:25:04,258 Sí, señor. Está en marcha, almirante. 981 01:25:06,386 --> 01:25:07,845 Este es el almirante Kirk. 982 01:25:07,929 --> 01:25:11,140 Lo intentamos una vez a tu manera, Khan. ¿Estás listo para una revancha? 983 01:25:13,143 --> 01:25:17,897 Khan, me estoy riendo al intelecto superior. 984 01:25:20,317 --> 01:25:23,903 - Plena potencia de impulso. - No, señor. 985 01:25:24,321 --> 01:25:27,114 Tienes Génesis. Puedes tener lo que quieras... 986 01:25:27,324 --> 01:25:29,825 ¡Poder total! ¡Maldito seas! 987 01:25:36,124 --> 01:25:38,834 Diré esto por él, es consistente. 988 01:25:40,003 --> 01:25:42,755 ahora estamos entrando la Nebulosa Mutara. 989 01:25:51,681 --> 01:25:53,349 Luces de emergencia. 990 01:26:23,463 --> 01:26:24,713 Táctico. 991 01:26:26,716 --> 01:26:28,133 Inoperante. 992 01:26:31,554 --> 01:26:33,222 Levanta los escudos. 993 01:26:34,266 --> 01:26:38,310 Como temía, señor, no funcional. Estoy reduciendo la velocidad. 994 01:27:21,062 --> 01:27:22,438 Objetivo, señor. 995 01:27:22,605 --> 01:27:26,817 - El bloqueo del fáser no funciona, señor. - Mejor suposición, Sr. Sulu. Dispara cuando esté listo. 996 01:27:35,493 --> 01:27:37,286 ¡Torpedos de popa, fuego! 997 01:27:46,129 --> 01:27:47,755 Mantén tu rumbo. 998 01:28:10,653 --> 01:28:11,653 ¡Estribor evasivo! 999 01:28:22,749 --> 01:28:23,749 ¡Fuego! 1000 01:28:45,814 --> 01:28:47,439 ¿Daños, Sr. Scott? 1001 01:28:49,275 --> 01:28:53,112 Almirante, tengo que tomar la red eléctrica fuera de línea. 1002 01:28:53,488 --> 01:28:56,031 - Es la radiación... -Scotty. 1003 01:28:57,158 --> 01:28:58,367 ¡Joaquín! 1004 01:29:00,036 --> 01:29:04,998 El tuyo es superior... 1005 01:29:13,341 --> 01:29:14,550 Te vengaré. 1006 01:29:24,936 --> 01:29:27,646 ¿Le vendría bien otra mano, almirante? 1007 01:29:28,690 --> 01:29:30,190 Maneje la consola de armas, Sr. Chekov. 1008 01:29:35,405 --> 01:29:38,157 -Spock. - Lecturas de energía esporádicas. 1009 01:29:38,241 --> 01:29:40,993 Babor, popa. Podría ser un giro impulsivo. 1010 01:29:43,037 --> 01:29:44,913 No se detendrá ahora. 1011 01:29:46,499 --> 01:29:49,209 Me siguió hasta aquí y volverá. 1012 01:29:51,004 --> 01:29:52,546 ¿Pero de dónde? 1013 01:29:53,673 --> 01:29:56,341 Es inteligente pero no tiene experiencia. 1014 01:29:57,302 --> 01:30:00,387 Su patrón indica pensamiento bidimensional. 1015 01:30:07,395 --> 01:30:09,480 - Punto final. - Punto final, señor. 1016 01:30:11,774 --> 01:30:14,943 Z-menos 10.000 metros. Prepárense para los torpedos de fotones. 1017 01:31:08,206 --> 01:31:09,998 Torpedos listos, señor. 1018 01:31:20,843 --> 01:31:22,177 Luce elegante. 1019 01:31:26,015 --> 01:31:26,682 ¡Fuego! 1020 01:31:33,940 --> 01:31:35,023 ¡Fuego! 1021 01:32:08,182 --> 01:32:13,854 Uhura, envía al comandante Reliant, "Prepárate para ser abordado". 1022 01:32:13,938 --> 01:32:15,230 Sí, señor. 1023 01:32:16,566 --> 01:32:18,942 Comandante Reliant, aquí Enterprise. 1024 01:32:19,777 --> 01:32:22,321 Ríndete y prepárate para ser abordado. 1025 01:32:22,905 --> 01:32:27,326 De empresa a Reliant. estas ordenado para entregar su barco. Responder. 1026 01:32:39,088 --> 01:32:41,006 Reliant, entra, Reliant. 1027 01:32:42,091 --> 01:32:44,676 estas ordenado para entregar su barco. 1028 01:32:45,011 --> 01:32:49,431 De empresa a Reliant. estas ordenado para entregar su barco. Responder. 1029 01:33:04,781 --> 01:33:06,031 No, Kirk. 1030 01:33:07,575 --> 01:33:09,326 El juego no ha terminado. 1031 01:33:46,072 --> 01:33:49,908 "Hasta el final lucharé contigo". 1032 01:34:04,215 --> 01:34:08,218 Almirante, escaneando una fuente de energía. en dependiente, 1033 01:34:09,470 --> 01:34:11,847 un patrón que nunca había visto antes. 1034 01:34:17,520 --> 01:34:19,688 - Es la onda Génesis. - ¿Qué? 1035 01:34:19,939 --> 01:34:22,482 Están preparándose para la detonación. 1036 01:34:23,818 --> 01:34:26,319 - ¿Qué tan pronto? - Codificamos cuatro minutos. 1037 01:34:26,863 --> 01:34:29,698 - Subiremos a bordo y lo detendremos. - No puedes. 1038 01:34:32,702 --> 01:34:36,538 Scotty, necesito velocidad warp En tres minutos o estaremos todos muertos. 1039 01:34:38,541 --> 01:34:40,751 - No hubo respuesta, almirante. - ¡Scotty! 1040 01:34:41,002 --> 01:34:43,628 Sr. Sulu, sáquenos de aquí. La mejor velocidad posible. 1041 01:34:43,713 --> 01:34:44,963 Sí, señor. 1042 01:35:23,544 --> 01:35:25,587 ¿Estás fuera de tu mente vulcaniana? 1043 01:35:25,671 --> 01:35:28,131 Ningún ser humano puede tolerar la radiación que hay allí. 1044 01:35:28,257 --> 01:35:31,760 Como tanto te gusta observar, Doctor, no soy humano. 1045 01:35:33,221 --> 01:35:35,263 No vas a entrar allí. 1046 01:35:36,724 --> 01:35:40,018 Quizás tengas razón. ¿Cuál es la condición del Sr. Scott? 1047 01:35:41,938 --> 01:35:43,814 Bueno, no creo que él... 1048 01:35:43,898 --> 01:35:47,609 Lo siento, doctora. No tengo tiempo para discutir esto lógicamente. 1049 01:35:51,864 --> 01:35:53,114 Recordar. 1050 01:36:02,792 --> 01:36:05,001 ¡Spock! ¡Sal de ahí! 1051 01:36:05,670 --> 01:36:06,962 ¡Spock! 1052 01:36:07,129 --> 01:36:08,839 ¡Spock! ¡Sal de ahí! 1053 01:36:20,184 --> 01:36:23,144 - ¿Tiempo desde mi marca? - Dos minutos, 10 segundos. 1054 01:36:23,813 --> 01:36:26,314 Sala de máquinas, ¿qué está pasando? 1055 01:36:26,482 --> 01:36:28,191 ¡Spock! 1056 01:36:28,693 --> 01:36:31,736 - ¡Spock! ¡Sal de ahí! - ¡Dios mío, hombre, sal de ahí! 1057 01:36:31,821 --> 01:36:35,323 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Spock! ¡Spock! 1058 01:37:05,521 --> 01:37:06,605 ¿Tiempo? 1059 01:37:08,691 --> 01:37:10,734 Tres minutos, 30 segundos. 1060 01:37:16,449 --> 01:37:19,910 - ¿Distancia de Reliant? - 4.000 kilómetros. 1061 01:37:20,202 --> 01:37:22,704 No lo lograremos, ¿verdad? 1062 01:37:34,717 --> 01:37:35,759 No. 1063 01:37:37,762 --> 01:37:39,679 No, no puedes escapar. 1064 01:37:42,725 --> 01:37:46,645 "Desde el corazón del infierno te apuñalo. 1065 01:37:48,856 --> 01:37:55,695 "Por amor al odio Te escupo mi último aliento." 1066 01:38:08,751 --> 01:38:12,587 - Señor, la red eléctrica vuelve a estar en línea. - Dios te bendiga, Scotty. ¡Ve, Sulú! 1067 01:38:56,382 --> 01:38:58,425 Dios mío, Carol. Míralo. 1068 01:39:10,521 --> 01:39:14,149 Sala de máquinas. Bien hecho, Scotty. 1069 01:39:15,609 --> 01:39:19,154 Jim, creo que será mejor que bajes aquí. 1070 01:39:20,656 --> 01:39:23,825 - ¿Huesos? - Mejor date prisa. 1071 01:39:27,830 --> 01:39:29,664 Saavik, toma el control. 1072 01:39:58,027 --> 01:40:00,528 ¡No! Inundarás todo el compartimento. 1073 01:40:00,613 --> 01:40:03,281 - Morirá. - Señor, ya está muerto. 1074 01:40:07,870 --> 01:40:09,621 Es demasiado tarde. 1075 01:40:32,394 --> 01:40:33,561 ¡Spock! 1076 01:41:04,260 --> 01:41:07,762 ¿Barco fuera de peligro? 1077 01:41:09,974 --> 01:41:11,057 Sí. 1078 01:41:14,770 --> 01:41:16,604 No se aflija, almirante. 1079 01:41:19,650 --> 01:41:21,151 Es lógico. 1080 01:41:24,697 --> 01:41:27,949 Las necesidades de muchos superan... 1081 01:41:30,327 --> 01:41:34,122 - Las necesidades de unos pocos. - O el indicado. 1082 01:41:43,799 --> 01:41:47,719 Nunca hice el examen de Kobayashi Maru. 1083 01:41:49,471 --> 01:41:50,805 Hasta ahora. 1084 01:41:53,184 --> 01:41:55,602 ¿Qué opinas de mi solución? 1085 01:41:58,439 --> 01:41:59,606 Spock. 1086 01:42:11,493 --> 01:42:16,998 He sido y siempre seré, tu amigo. 1087 01:42:23,339 --> 01:42:27,342 Viva mucho y prospere. 1088 01:42:49,657 --> 01:42:50,698 No. 1089 01:43:10,928 --> 01:43:13,346 Estamos reunidos aquí hoy 1090 01:43:13,430 --> 01:43:16,474 para presentar sus respetos finales a nuestros honrados muertos. 1091 01:43:23,107 --> 01:43:26,859 Y, sin embargo, cabe señalar que, en medio de nuestro dolor, 1092 01:43:27,111 --> 01:43:30,280 esta muerte tiene lugar a la sombra de una nueva vida, 1093 01:43:30,572 --> 01:43:32,657 el amanecer de un mundo nuevo, 1094 01:43:33,200 --> 01:43:37,453 un mundo que nuestro querido camarada dio su vida para proteger y nutrir. 1095 01:43:38,414 --> 01:43:41,624 Él no sintió este sacrificio. uno vano o vacío, 1096 01:43:42,668 --> 01:43:45,795 y no debatiremos su profundo sabiduría en estos procedimientos. 1097 01:43:49,341 --> 01:43:51,759 De mi amigo sólo puedo decir esto. 1098 01:43:57,099 --> 01:44:00,268 De todas las almas que tengo encontrado en mis viajes, 1099 01:44:01,395 --> 01:44:03,104 el suyo fue el mas 1100 01:44:06,775 --> 01:44:08,067 humano. 1101 01:44:09,820 --> 01:44:11,779 ¡Honores! 1102 01:45:36,448 --> 01:45:37,532 Venir. 1103 01:45:41,120 --> 01:45:43,079 No quiero entrometerme. 1104 01:45:44,081 --> 01:45:47,583 No, en absoluto. Debería estar en el Puente. 1105 01:45:49,711 --> 01:45:52,046 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1106 01:45:52,297 --> 01:45:53,965 Me serví un trago. ¿Te gustaría? 1107 01:45:54,049 --> 01:45:56,175 El teniente Saavik tenía razón. 1108 01:45:58,387 --> 01:46:00,555 Nunca te has enfrentado a la muerte. 1109 01:46:09,815 --> 01:46:11,482 No, así no. 1110 01:46:14,403 --> 01:46:17,530 No me he enfrentado a la muerte. He engañado a la muerte. 1111 01:46:21,285 --> 01:46:23,619 He engañado mi camino para salir de la muerte 1112 01:46:24,079 --> 01:46:27,123 y me di unas palmaditas en la espalda por mi ingenio. 1113 01:46:31,253 --> 01:46:32,378 No sé nada. 1114 01:46:32,463 --> 01:46:35,006 Sabías lo suficiente como para decírselo a Saavik. así es como enfrentamos la muerte 1115 01:46:35,090 --> 01:46:37,717 es al menos tan importante como cómo afrontamos la vida. 1116 01:46:40,137 --> 01:46:42,597 - Sólo palabras. - Pero buenas palabras. 1117 01:46:44,558 --> 01:46:48,519 Ahí es donde comienzan las ideas. Quizás deberías escucharlos. 1118 01:46:52,024 --> 01:46:56,277 Me equivoqué contigo y lo siento. 1119 01:47:00,491 --> 01:47:04,410 - ¿Es eso lo que viniste a decir? - Principalmente. 1120 01:47:11,710 --> 01:47:15,671 Y también que estoy orgulloso, 1121 01:47:18,091 --> 01:47:21,469 muy orgulloso de ser tu hijo. 1122 01:47:51,333 --> 01:47:54,669 Registro del capitán, fecha estelar 8141.6. 1123 01:47:55,212 --> 01:47:57,713 Empresa de nave estelar con salida hacia Ceti Alpha V 1124 01:47:57,798 --> 01:48:00,383 para recoger a la tripulación del U.S.S. Confiado. 1125 01:48:01,552 --> 01:48:02,969 Todo está bien. 1126 01:48:03,679 --> 01:48:07,682 Y sin embargo, no puedo dejar de preguntarme sobre el amigo que dejo atrás. 1127 01:48:09,351 --> 01:48:12,270 "Siempre hay posibilidades" Dijo Spock. 1128 01:48:12,938 --> 01:48:16,691 Y si en verdad el Génesis es vida desde la muerte, 1129 01:48:18,485 --> 01:48:20,903 Debo regresar a este lugar nuevamente. 1130 01:48:25,701 --> 01:48:30,538 Realmente no está muerto. mientras lo recordemos. 1131 01:48:37,129 --> 01:48:41,090 "Es mucho, mucho mejor lo que hago que nunca lo he hecho antes. 1132 01:48:44,094 --> 01:48:48,889 "Un lugar de descanso mucho mejor al que voy. 1133 01:48:49,766 --> 01:48:51,100 "de lo que jamás he conocido." 1134 01:48:51,852 --> 01:48:53,394 ¿Eso es un poema? 1135 01:48:55,897 --> 01:48:59,233 Algo que Spock estaba intentando para decírmelo en mi cumpleaños. 1136 01:49:00,235 --> 01:49:03,529 ¿Estás bien, Jim? ¿Cómo te sientes? 1137 01:49:07,075 --> 01:49:08,242 Joven. 1138 01:49:12,497 --> 01:49:13,956 Me siento joven. 1139 01:50:26,863 --> 01:50:29,740 El espacio, la última frontera. 1140 01:50:30,909 --> 01:50:36,497 Estos son los viajes continuos de la nave estelar Enterprise. 1141 01:50:37,999 --> 01:50:43,254 Su misión continua, para explorar mundos nuevos y extraños, 1142 01:50:44,548 --> 01:50:49,218 para buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones, 1143 01:50:50,387 --> 01:50:56,183 ir con valentía donde ningún hombre ha llegado antes.