1
00:05:09,849 --> 00:05:17,148
[Lagu kebaktian dimainkan]

2
00:05:24,787 --> 00:05:31,960
[Lagu kebaktian dimainkan]

3
00:06:55,712 --> 00:07:00,045
Generasi hari ini mahukan segala-galanya dengan segera.

4
00:07:00,670 --> 00:07:03,045
Mereka sama sekali tidak mempunyai kesabaran.

5
00:07:03,629 --> 00:07:04,837
Siapa nama awak, budak?

6
00:07:05,092 --> 00:07:07,805
Kenapa kita perlu perkenalan dengan lelaki itu
siapa yang lari dengan anak perempuan saya, Peddy Reddy?

7
00:07:08,155 --> 00:07:09,113
Bunuh saja orang jahat itu!

8
00:07:10,271 --> 00:07:13,355
Jika perkara itu berlaku, saya juga perlu membunuh anak perempuan awak.

9
00:07:13,605 --> 00:07:17,263
Anak perempuan anda juga memilih untuk melarikan diri...
dia tidak keluar untuk menonton wayang.

10
00:07:18,256 --> 00:07:21,372
Mula-mula ajar anak-anak apa
kesilapan yang sebenarnya mereka lakukan.

11
00:07:25,730 --> 00:07:26,771
Lavanya!

12
00:07:27,063 --> 00:07:28,021
Adakah itu nama ibu anda?

13
00:07:29,352 --> 00:07:30,102
Kakak?

14
00:07:30,686 --> 00:07:31,436
Adik perempuan?

15
00:07:32,396 --> 00:07:36,229
Allah melarang, adakah "Lavanya" nama anak perempuan anda?

16
00:07:36,230 --> 00:07:37,146
Adakah dia mendapat tatu? Dia mesti ada.

17
00:07:37,382 --> 00:07:40,188
Kalian melakukan aksi seperti ini hanya untuk menarik perhatian gadis.

18
00:07:42,396 --> 00:07:44,162
Jika anda mahu tatu,

19
00:07:44,163 --> 00:07:49,146
dakwat nama orang yang akan memikirkan tentang anda
hari anda dilahirkan sehingga nafas terakhir mereka...

20
00:07:50,425 --> 00:07:53,759
ibu dan ayah awak.

21
00:07:54,215 --> 00:07:57,590
Adakah kita membesarkan anak perempuan kita hanya
untuk awak lari dengan mereka?

22
00:07:58,107 --> 00:08:00,741
Dan jika anda berkahwin dan kembali,
adakah kami patut membasuh kaki anda?

23
00:08:02,846 --> 00:08:04,596
anda mahu tatu, bukan?

24
00:08:04,945 --> 00:08:06,439
Mari, saya akan memberikan anda satu!

25
00:08:11,550 --> 00:08:13,342
Tolong, tuan... selamatkan saya.
saya mohon awak.

26
00:08:13,467 --> 00:08:14,342
Tolong lepaskan saya.

27
00:08:15,592 --> 00:08:16,509
Tolong tuan.

28
00:08:19,009 --> 00:08:20,883
Sebelum jatuh cinta dengan seorang gadis,

29
00:08:20,884 --> 00:08:24,717
bukankah sepatutnya anda tahu dahulu anak perempuan siapa dia
dan siapa yang berdiri di belakang keluarganya?

30
00:08:25,092 --> 00:08:25,675
Tuan.. tuan.. tuan...

31
00:08:30,717 --> 00:08:34,884
Sebelum luka ini sembuh,
awak mesti pergi dari hidup dia.

32
00:08:36,467 --> 00:08:36,967
Lelaki, bergerak!

33
00:08:47,675 --> 00:08:52,634
Tanya anak perempuan anda di mana dia dapat
tatunya dan buangkannya.

34
00:08:56,134 --> 00:08:58,300
Bagaimana boleh perbuatan maksiat seperti itu
berlaku di tempat suci ini?

35
00:08:59,925 --> 00:09:01,925
Adakah ini kali pertama anda ke Tirupati?

36
00:09:02,259 --> 00:09:02,716
ya.

37
00:09:02,717 --> 00:09:05,925
Ramai orang datang ke sini untuk mencari
pahala selepas melakukan dosa.

38
00:09:06,092 --> 00:09:09,634
Tetapi tempat ini mempunyai lebih banyak pendosa daripada orang suci.

39
00:09:10,759 --> 00:09:12,217
By the way, siapa lelaki itu?

40
00:09:12,550 --> 00:09:14,009
Siapa lagi kalau bukan Peddy Reddy!

41
00:09:14,342 --> 00:09:20,259
Di Tirupati, orang takut pada Peddy Reddy
sebagaimana mereka takut kepada Tuhan di atas bukit.

42
00:09:41,759 --> 00:09:46,425
[Lagu kebaktian dimainkan]

43
00:09:48,467 --> 00:09:54,884
[Lagu kebaktian dimainkan]

44
00:10:06,967 --> 00:10:11,842
Orkestra Balu... Perkhidmatan Shamiana.

45
00:10:20,675 --> 00:10:21,842
Apa itu, budak? Perkahwinan?

46
00:10:22,134 --> 00:10:23,342
Saya tidak mempunyai rancangan untuk itu dalam masa terdekat, tuan.

47
00:10:24,134 --> 00:10:25,300
Adakah seseorang meninggal dunia?

48
00:10:26,477 --> 00:10:27,309
Tiada yang meninggal dunia...

49
00:10:27,310 --> 00:10:28,092
Saya baru datang ke sini sendiri.

50
00:10:28,342 --> 00:10:29,216
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.

51
00:10:29,217 --> 00:10:30,341
Apakah majlis itu?

52
00:10:30,342 --> 00:10:33,674
Adakah perkahwinan, pengebumian, hari lahir,
kesyukuran, persaraan...

53
00:10:33,675 --> 00:10:34,675
apakah acara itu?

54
00:10:35,300 --> 00:10:36,050
Bukan itu, tuan.

55
00:10:36,175 --> 00:10:38,634
Pakcik saya, Munirathnam, menghantar saya berjumpa dengan Encik Balu.

56
00:10:39,634 --> 00:10:41,634
Oh, begitukah?
Maaf, budak... masuklah.

57
00:10:42,342 --> 00:10:45,759
Sudah lama kami tidak mempunyai pelanggan,
jadi kami silap setiap orang yang masuk untuk satu.

58
00:10:45,884 --> 00:10:47,549
Sebab tu saya cakap macam tu.
Tolong jangan keberatan.

59
00:10:47,550 --> 00:10:48,467
Jom masuk.

60
00:11:01,759 --> 00:11:03,759
Wah, kacaknya awak!

61
00:11:09,904 --> 00:11:12,779
[Nyanyian lagu]

62
00:11:19,175 --> 00:11:19,886
sayang!

63
00:11:20,425 --> 00:11:21,884
Lelaki muda ini telah datang untuk menemui anda.

64
00:11:22,217 --> 00:11:24,592
Hai... Saya Sreenu.
Ratnam Uncle hantar saya.

65
00:11:24,800 --> 00:11:26,425
Pakcik awak adalah kawan yang saya sayangi.

66
00:11:26,682 --> 00:11:28,223
Dia juga menelefon untuk memberitahu saya bahawa anda akan datang.

67
00:11:30,050 --> 00:11:32,175
By the way, saya dengar ada
beberapa masalah di kolej.

68
00:11:32,342 --> 00:11:33,300
Ya, tuan. Ia adalah isu pelajar.

69
00:11:33,467 --> 00:11:36,175
Ia bermula sebagai pergaduhan kecil
tetapi meningkat menjadi kes besar.

70
00:11:38,509 --> 00:11:40,925
Nah, pergaduhan adalah perkara biasa dalam kumpulan umur kita.

71
00:11:42,467 --> 00:11:43,883
Dengan cara ini, anda tidak mempunyai masalah
mencari tempat saya, bukan?

72
00:11:43,884 --> 00:11:44,884
Saya sebenarnya terkejut!

73
00:11:45,050 --> 00:11:47,425
Apabila saya bertanya alamat anda,
orang berlumba-lumba membawa saya ke sini...

74
00:11:47,925 --> 00:11:49,550
mereka mula bergaduh kerananya.

75
00:11:49,925 --> 00:11:52,134
Itulah penghormatan mereka terhadap artis dalam diri saya.

76
00:11:52,550 --> 00:11:56,467
Walau apa pun, saya sangat gembira untuk tinggal di
rumah orang yang hebat seperti anda selama empat hari.

77
00:11:56,842 --> 00:12:00,003
Kenapa hanya empat hari?
Tinggal selagi anda suka.

78
00:12:00,281 --> 00:12:02,656
Hei, kenapa awak berdiri di sana seperti patung?

79
00:12:03,086 --> 00:12:04,799
Pergi... tunjukkan Sreenu biliknya.

80
00:12:04,800 --> 00:12:06,050
pasti.
Jom ikut, nak.

81
00:12:06,634 --> 00:12:08,425
Berdarah tidak berguna! Anda benar-benar bodoh.

82
00:12:11,175 --> 00:12:13,509
[Nyanyian lagu]

83
00:12:14,134 --> 00:12:15,466
Sejak bila dia hilang?

84
00:12:15,467 --> 00:12:16,467
Sudah dua hari, tuan.

85
00:12:16,800 --> 00:12:17,592
Namaste.

86
00:12:18,342 --> 00:12:19,217
Awak tinggal di sini.

87
00:12:24,050 --> 00:12:24,717
Boleh saya duduk?

88
00:12:24,900 --> 00:12:25,834
Sudah tentu, duduk.

89
00:12:31,134 --> 00:12:34,800
Jika kita melakukan kesilapan kecil,
anda menimbun kes yang tidak berkesudahan kepada kami, bukan?

90
00:12:35,509 --> 00:12:39,425
Tetapi Peddy Reddy menyerang budak kami di dalam
di tengah jalan, betul-betul di hadapan semua orang,

91
00:12:39,967 --> 00:12:41,967
tanpa mempedulikan bahawa dia hanyalah seorang budak lelaki.

92
00:12:42,675 --> 00:12:43,675
Apa yang anda akan lakukan tentang dia?

93
00:12:43,884 --> 00:12:47,675
Jika seseorang kawin lari dengan seorang gadis dari keluarga anda,
adakah anda hanya diam?

94
00:12:47,967 --> 00:12:49,967
Tidakkah gadis itu tahu dia sedang lari lari?

95
00:12:50,384 --> 00:12:51,967
Adakah dia hanya mengikutnya kerana
dia menunjukkan coklat kepadanya?

96
00:12:52,310 --> 00:12:54,602
Anda bercakap mengarut sepenuhnya, DSP!

97
00:12:55,967 --> 00:12:56,925
Lihat, Narayanappa,

98
00:12:57,550 --> 00:12:59,259
sama ada anda mahu bercakap dan menyelesaikan perkahwinan ...

99
00:12:59,717 --> 00:13:02,748
atau mengadakan mesyuarat untuk mendapatkan wang
untuk perbelanjaan perubatan, itu terpulang kepada anda.

100
00:13:03,050 --> 00:13:04,881
Jangan buang masa saya tanpa perlu.

101
00:13:05,977 --> 00:13:07,018
Anda telah menunjukkan warna sebenar anda.

102
00:13:08,363 --> 00:13:11,946
Anda memandang rendah kami hanya kerana
kami pendatang dari Tamil Nadu, bukan?

103
00:13:13,270 --> 00:13:14,187
Anda fikir kami tidak berkuasa.

104
00:13:15,800 --> 00:13:18,544
Terdapat hampir 50,000 daripada kami di sini di Tirupati.

105
00:13:19,643 --> 00:13:20,393
Kita akan lihat bagaimana ini berakhir.

106
00:13:22,134 --> 00:13:23,050
Baiklah kalau begitu...

107
00:13:25,592 --> 00:13:26,842
Abang, macam mana dia boleh cakap macam tu?

108
00:13:28,678 --> 00:13:29,720
Kami bukan orang tempatan, bukan?

109
00:13:30,134 --> 00:13:33,467
Peddy Reddy menghancurkan kami dalam segala-galanya
daripada urusan perniagaan hinggalah hal peribadi.

110
00:13:33,819 --> 00:13:34,735
Bukankah kita tidak boleh menyentuhnya, saudara.

111
00:13:35,134 --> 00:13:36,675
Anda tahu kisah Gajendra Moksham kan?

112
00:13:37,384 --> 00:13:40,800
Ia seperti apabila seekor gajah masuk
tasik untuk air dan seekor buaya menyambarnya.

113
00:13:42,134 --> 00:13:43,925
Apakah kekuatan buaya
berbanding gajah? tiada apa.

114
00:13:44,384 --> 00:13:48,300
Tetapi tasik adalah rumah buaya
turf.. sama seperti Tirupati kepada Peddy Reddy.

115
00:13:48,550 --> 00:13:51,342
Seperti gajah itu, marilah kita bertawakkal kepada Tuhan.

116
00:13:52,384 --> 00:13:55,134
Dia akan nyata dalam beberapa bentuk untuk membantu kita.

117
00:13:55,675 --> 00:13:59,001
Kemudian kita akan berurusan dengan Peddy Reddy itu.

118
00:14:00,259 --> 00:14:02,175
Baiklah, saya akan pergi.
- Okay Abang.

119
00:14:03,467 --> 00:14:03,925
Okay Abang.

120
00:14:09,592 --> 00:14:10,675
Mengapa anda membuang thali (benang suci) anda?

121
00:14:10,967 --> 00:14:12,967
Kerana ia basah di kolam kuil...

122
00:14:13,092 --> 00:14:14,384
Jadi bagaimana jika ia basah?

123
00:14:14,842 --> 00:14:16,592
Adakah anda tidak mengambil berat tentang kesejahteraan suami anda?

124
00:14:16,967 --> 00:14:18,009
awak...

125
00:14:18,634 --> 00:14:21,008
Saya akan merendam awak dalam air tiga kali
bersama dengan thali itu, awak...!

126
00:14:21,009 --> 00:14:23,800
Oh, tidak lagi... Saya tidak boleh melakukan ini lagi!

127
00:14:26,092 --> 00:14:27,009
Ya Allah!

128
00:14:28,175 --> 00:14:29,509
Manga! Kakak Manga!

129
00:14:33,675 --> 00:14:35,384
Kakak Manga!

130
00:14:54,842 --> 00:14:57,424
“Seolah-olah cahaya seratus ribu
bulan purnama berkumpul bersama,"

131
00:14:57,425 --> 00:15:00,008
"dan cahaya bintang berdiri di hadapanku..."

132
00:15:00,009 --> 00:15:04,925
Saudara Manga, awak dipanggil ke sana!

133
00:15:05,467 --> 00:15:06,259
saya datang.

134
00:15:06,634 --> 00:15:10,550
“Seolah-olah bentuk ketuhanan semua malaikat
muncul bersama dalam satu penglihatan..."

135
00:15:14,967 --> 00:15:20,425
“Seolah-olah satu letupan seluas langit
tiba-tiba merempuh saya..."

136
00:15:25,009 --> 00:15:34,842
"Hati saya meletup...
Ia pecah..."

137
00:15:35,092 --> 00:15:45,082
"Hati saya meletup...
Ia pecah..."

138
00:15:45,342 --> 00:15:49,675
"Saya tidak dapat menahan perasaan yang mengalir ini
melalui setiap atom saya..."

139
00:15:50,342 --> 00:15:55,092
"Saya tidak dapat menahan mimpi ini
cantik walaupun sekejap."

140
00:15:55,425 --> 00:16:00,175
"Hati saya meletup..."

141
00:16:00,467 --> 00:16:05,050
"Ia pecah..."

142
00:16:05,584 --> 00:16:10,418
"Hati saya meletup...
Ia pecah..."

143
00:16:58,509 --> 00:17:03,841
"Merenung bibir emas awak, saya terlupa untuk berkelip."

144
00:17:03,842 --> 00:17:08,841
"Saya terlupa untuk bernafas membaca mata awak."

145
00:17:08,842 --> 00:17:13,841
"Saya terlupa melihat sekeliling saya
bermain-main dengan rambutmu yang mengalir."

146
00:17:13,842 --> 00:17:19,049
“Saya pun lupa kewujudan saya sendiri
sambil tenggelam dalam kecantikanmu."

147
00:17:19,050 --> 00:17:21,466
"Dahi yang jarang itu... Dada yang berat itu..."

148
00:17:21,467 --> 00:17:23,800
“Pinggang ramping itu
semua milik awak seorang."

149
00:17:23,925 --> 00:17:29,133
"Langkah lembut itu... Cara bercakap yang rancak itu...
Ayunan kecil yang anggun itu... semua milik awak..."

150
00:17:29,134 --> 00:17:33,883
"Ketika semua pesona mudamu menyerang
menimpa saya seperti kilat..."

151
00:17:33,884 --> 00:17:43,800
"Hati saya meletup...
Ia pecah..."

152
00:17:44,050 --> 00:17:49,299
"Hati saya meletup...
Ia pecah..."

153
00:17:49,300 --> 00:17:54,175
"Hati saya meletup... Ia pecah..."

154
00:18:11,634 --> 00:18:15,842
Ya Allah, berkatilah aku untuk selamat esok
sama seperti saya semalam dan seperti saya hari ini.

155
00:18:16,092 --> 00:18:19,509
Juga, berkatilah mereka yang meminta rezeki dan...

156
00:18:19,634 --> 00:18:23,675
orang biasa seperti saya berjuang
untuk makan, semua sama.

157
00:18:24,009 --> 00:18:26,175
Saya tidak akan mengganggu anda lagi.
jumpa esok.

158
00:18:26,658 --> 00:18:27,134
Selamat tinggal.

159
00:18:27,675 --> 00:18:29,675
[Lagu dimainkan]

160
00:18:31,259 --> 00:18:33,674
Hei!
- Hei, sesat.

161
00:18:33,675 --> 00:18:37,217
(Nyanyian)

162
00:18:39,759 --> 00:18:40,674
Hei, sesat.

163
00:18:40,675 --> 00:18:41,925
awak...

164
00:18:44,759 --> 00:18:47,134
Hei! Beri saya satu teh...
- Tidak boleh. Sesat!

165
00:18:48,361 --> 00:18:50,236
Kenapa awak merenung saya seperti itu?
- Okay.

166
00:18:57,217 --> 00:18:58,925
Bilakah anda akan memberi saya
wang saya, Swatantra Babu?

167
00:19:00,384 --> 00:19:02,292
Dia kata dia akan bayar. bukan dia?
- WHO?

168
00:19:04,050 --> 00:19:05,259
awak...

169
00:19:06,066 --> 00:19:08,217
Hei! Hei! Berhenti di situ...

170
00:19:15,050 --> 00:19:15,634
Satu batang rokok.

171
00:19:43,217 --> 00:19:44,717
Saya Swatantra Babu.

172
00:19:45,092 --> 00:19:45,842
Sreenu!

173
00:19:47,217 --> 00:19:50,054
Saudara, di Tirupati,
90 daripada 100 orang bernama Sreenu.

174
00:19:50,259 --> 00:19:52,134
Tetapi anda kelihatan unik, seperti satu dalam seratus.

175
00:19:52,342 --> 00:19:54,634
Anda mempunyai cahaya ilahi di wajah anda.

176
00:19:55,467 --> 00:19:57,467
Saya rasa awak datang dari keluarga yang dihormati.

177
00:19:59,217 --> 00:20:00,300
Anda bukan dari Tirupati, bukan?

178
00:20:00,467 --> 00:20:01,259
Bagaimana anda tahu?

179
00:20:01,550 --> 00:20:03,800
Saya membuat beberapa pusingan di sekeliling
Tirupati setiap hari, abang.

180
00:20:04,259 --> 00:20:07,884
Hampir tidak ada sesiapa di Tirupati
Saya tidak mengenali atau mengetahui.

181
00:20:08,050 --> 00:20:09,248
Tapi awak... ini kali pertama saya jumpa awak.

182
00:20:09,634 --> 00:20:10,967
Jadi, apa yang anda lakukan di sini di Tirupati?

183
00:20:11,300 --> 00:20:13,924
Saya menghabiskan waktu pagi saya untuk mengkaji orang...

184
00:20:13,925 --> 00:20:19,217
dan pada waktu petang, selepas minum,
Saya bertekad untuk mengubah dunia.

185
00:20:19,884 --> 00:20:21,175
Lupakan tentang mengubah dunia buat masa ini.

186
00:20:21,550 --> 00:20:23,258
Mula-mula, tukar Tirupati anda, Swatantra Babu.

187
00:20:23,259 --> 00:20:24,243
Apa yang berlaku?

188
00:20:24,675 --> 00:20:26,118
Pada hari saya tiba di Tirupati,

189
00:20:26,342 --> 00:20:28,925
Saya melihat seseorang membelasah seorang pemuda
betul-betul di tengah jalan.

190
00:20:29,342 --> 00:20:30,134
Apakah kekejaman itu?

191
00:20:30,509 --> 00:20:33,592
apa? Maksud anda kejadian itu
berlaku berhampiran Bulatan MR Palli?

192
00:20:34,800 --> 00:20:36,342
Oh! Dia Peddy Reddy.

193
00:20:36,509 --> 00:20:37,884
Dia pernah menjadi murid saya.

194
00:20:38,550 --> 00:20:40,550
Jika dia berubah, maka Tirupati akan berubah.

195
00:20:42,092 --> 00:20:43,967
saya nampak. Tetapi di manakah sebenarnya rumah Peddy Reddy?

196
00:20:44,842 --> 00:20:45,924
kenapa awak tanya?

197
00:20:45,925 --> 00:20:48,842
Oh... sejak awak kata dia ganas,
Saya ingin melihat bagaimana rumahnya.

198
00:20:50,134 --> 00:20:51,259
Jika anda takut, anda tidak perlu mengatakannya.

199
00:20:52,003 --> 00:20:52,586
Takut?

200
00:20:53,884 --> 00:20:55,550
Adakah anda tidak membaca kertas baru-baru ini, saudara?

201
00:20:57,217 --> 00:21:02,092
Menurut rekod Jabatan Hutan,
terdapat 12 ekor harimau berkeliaran di hutan Seshachalam.

202
00:21:02,967 --> 00:21:08,425
Tetapi apa yang mereka tidak tahu ialah
Harimau ke-13 sedang berkeliaran di sini di Tirupati.

203
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Harimau! di mana?

204
00:21:10,134 --> 00:21:10,967
Abang...

205
00:21:11,717 --> 00:21:14,092
Saya harimau ke-13 itu!

206
00:21:16,175 --> 00:21:17,884
Jangan takut, mari pergi.

207
00:21:18,467 --> 00:21:23,299
Walaupun, harimau ini agak dahaga
pada waktu petang; Saya perlukan minuman.

208
00:21:23,300 --> 00:21:24,800
Tolong...
- Ok, mari pergi.

209
00:21:27,967 --> 00:21:29,634
Betul, abang... Betul.

210
00:21:32,384 --> 00:21:35,259
Ada... Nampak poster tu?
Itulah rumah.

211
00:21:40,092 --> 00:21:41,259
Oh tidak! Kenapa abang berhenti di sini?

212
00:21:42,092 --> 00:21:43,009
Saja nak tengok.

213
00:21:43,675 --> 00:21:46,509
Abang, awak minta saya tunjukkan rumah itu,
tetapi anda tidak berkata anda akan menghentikan kenderaan di sini.

214
00:21:46,800 --> 00:21:49,591
Jika anak buah Pedi Reddy melihat kita di sini,
kita akan selesai untuk, abang.

215
00:21:49,592 --> 00:21:51,008
Jom abang... tolong.

216
00:21:51,009 --> 00:21:53,217
Tetapi bukankah anda hanya berkata anda begitu
harimau ketiga belas Seshachalam?

217
00:21:53,634 --> 00:21:56,341
Harimau pun tak patut merayau
masuk kampung kadang-kadang kak.

218
00:21:56,342 --> 00:21:57,884
Jom... Jom.

219
00:22:23,175 --> 00:22:25,098
Oh tidak! Mereka telah melihat kita!

220
00:22:25,421 --> 00:22:26,967
Hei, siapakah kamu ini?

221
00:22:27,172 --> 00:22:30,297
Saya bukan harimau ketiga belas, abang.
Ia Peddy Reddy! jom pergi!

222
00:22:30,552 --> 00:22:32,612
saya tahu.
- Ayuh, mari pergi.

223
00:23:11,884 --> 00:23:13,425
Hai Pallavi!
- Apa itu?

224
00:23:13,675 --> 00:23:17,425
Lelaki itu berdiri di tepi basikal
kat sana... kita kenal dia?

225
00:23:17,592 --> 00:23:18,300
kenapa?

226
00:23:18,467 --> 00:23:19,842
Dia merenung kami seolah-olah dia mengenali kami.

227
00:23:22,634 --> 00:23:24,384
Mungkin dia sedang melihat orang lain.
jom pergi.

228
00:23:25,800 --> 00:23:27,050
Isyarat dihidupkan. bergerak!

229
00:23:44,675 --> 00:23:47,342
Siapa lelaki ini?
Kenapa dia mengintai kita begini?

230
00:23:47,717 --> 00:23:50,967
Tirupati penuh dengan orang gila hari ini.
Don’t mind him... jom pergi.

231
00:24:00,050 --> 00:24:00,550
Berapa harganya?

232
00:24:00,884 --> 00:24:01,717
Rs 1000/-

233
00:24:08,842 --> 00:24:09,217
Okay.

234
00:24:18,634 --> 00:24:19,759
Hei, jom...
- Apa yang berlaku?

235
00:24:20,175 --> 00:24:22,009
Hello... Maafkan saya.

236
00:24:22,967 --> 00:24:24,009
Adakah awak suka saya?

237
00:24:25,592 --> 00:24:27,634
apa yang awak cakap ni?
- Adakah anda akan diam?

238
00:24:27,800 --> 00:24:29,759
Saya bercakap dengannya, bukan?

239
00:24:30,634 --> 00:24:32,300
Awak beritahu saya.
Adakah awak suka saya?

240
00:24:33,759 --> 00:24:34,717
Apakah yang anda maksudkan "seperti anda"?

241
00:24:35,050 --> 00:24:37,300
Kemudian mengapa anda telah
mengikuti saya sejak isyarat itu?

242
00:24:37,592 --> 00:24:38,842
Saya tidak mengikuti awak!

243
00:24:39,009 --> 00:24:40,716
Anda benar-benar salah faham keadaan.

244
00:24:40,717 --> 00:24:42,800
Katakan isyarat pertama adalah salah faham.

245
00:24:43,217 --> 00:24:45,050
Mari kita anggap isyarat kedua juga.

246
00:24:45,300 --> 00:24:46,009
Bagaimana dengan kedai ini?

247
00:24:47,509 --> 00:24:49,759
Merenung belakang saya di kedai ini...
adakah itu salah faham juga?

248
00:24:49,967 --> 00:24:50,509
hello!

249
00:24:50,675 --> 00:24:52,424
Kami tidak melihat belakang anda.

250
00:24:52,425 --> 00:24:54,341
Selain itu, tiada apa yang istimewa untuk dilihat.

251
00:24:54,342 --> 00:24:54,825
Nampak?

252
00:24:55,259 --> 00:24:57,050
Ini bermakna anda telah melihat!

253
00:24:57,342 --> 00:24:58,800
Kami datang ke sini untuk membeli kantung mudah alih.

254
00:24:59,134 --> 00:25:00,717
Pergi tanya pekedai jika anda tidak percaya kami.

255
00:25:00,842 --> 00:25:02,759
Ya, betul. Setiap orang yang mendapat
ditangkap mengatakan perkara yang sama.

256
00:25:02,884 --> 00:25:03,591
apa?!

257
00:25:03,592 --> 00:25:08,384
Tengok... tak salah sukakan seseorang,
memeriksa mereka, atau mengikuti mereka.

258
00:25:08,800 --> 00:25:12,300
Tetapi menafikannya apabila anda ditanya
terang-terang... itu yang tak kena.

259
00:25:14,092 --> 00:25:15,342
Adakah anda malu
sebab kawan awak ada kat sini?

260
00:25:15,550 --> 00:25:16,634
Patutkah saya beri nombor saya?

261
00:25:17,050 --> 00:25:17,592
hello!

262
00:25:17,842 --> 00:25:19,300
Adakah anda mempunyai sebarang idea dengan siapa dia berkaitan?

263
00:25:19,717 --> 00:25:21,009
Adakah anda tahu siapa saya?

264
00:25:21,425 --> 00:25:22,467
Mengapa kita bertengkar?

265
00:25:23,342 --> 00:25:23,967
Mari kita pergi.

266
00:25:24,092 --> 00:25:26,092
Tidakkah anda membiarkan orang baru
ke Tirupati hidup dengan aman?

267
00:25:26,342 --> 00:25:27,634
Adakah anda tidak mempunyai saudara lelaki?

268
00:25:28,763 --> 00:25:31,055
Mengapa anda menyusahkan kami
di tempat suci seperti ini?

269
00:25:31,967 --> 00:25:32,634
Ayuh, mari kita pergi.

270
00:25:44,759 --> 00:25:47,924
"Ye Manga Hei Manga,
anda pasti malaikat,"

271
00:25:47,925 --> 00:25:50,925
"dari dunia angkasa manakah kamu jatuh?"

272
00:25:51,634 --> 00:25:54,716
"Ye Manga Hey Manga, kerana Sreenu ini diberkati,"

273
00:25:54,717 --> 00:25:57,800
"anda telah tiba di Tujuh bukit ini."

274
00:25:58,425 --> 00:26:02,049
"Saya telah menutup hidung saya dan berenang,
Saya telah menjadi kurus,"

275
00:26:02,050 --> 00:26:04,925
"Saya telah melakukan banyak solat."

276
00:26:05,300 --> 00:26:11,634
"Engkau memakai sayapmu dan turun seperti madu,
dan memenuhi hidupku dengan kecerahan."

277
00:26:12,050 --> 00:26:18,759
"Saya bukanlah seorang di antara seribu,
Saya adalah orang yang telah memenuhi hatinya dengan awak."

278
00:26:19,175 --> 00:26:25,883
"Anda dilahirkan untuk saya,
Saya akan mati tanpa awak."

279
00:26:25,884 --> 00:26:29,466
"Mata yang dilihat oleh Manga adalah milik saya,
Gigi Manga kepunyaan saya,"

280
00:26:29,467 --> 00:26:32,716
"Seluruh badan Manga adalah milik saya,
dan Aku akan menyimpan kamu di dalam Aku."

281
00:26:32,717 --> 00:26:36,258
"Manga, saya akan mencukur kepala saya,
Saya akan berguling di atas lantai semasa solat,"

282
00:26:36,259 --> 00:26:39,259
"Manga, saya akan berpuasa untuk kamu,
sebab saya cintakan awak."

283
00:27:03,342 --> 00:27:08,884
"Setiap jalan yang kamu lalui memanggil saya."

284
00:27:10,467 --> 00:27:15,592
"Setiap nafas anda jelas di udara ini."

285
00:27:17,050 --> 00:27:23,841
"Jika anda mempunyai hati dalam diri anda,
anda boleh mendengar kekacauan dalam hati saya."

286
00:27:23,842 --> 00:27:31,133
"Jika anda mempunyai sedikit cinta dalam diri anda,
anda boleh melihat cinta saya yang ada di sekeliling anda."

287
00:27:31,134 --> 00:27:34,633
"Manga, saya akan mengurut kaki awak,
Manga, saya akan tocang rambut awak,"

288
00:27:34,634 --> 00:27:37,799
"Manga, saya akan cium awak setiap minit."

289
00:27:37,800 --> 00:27:41,258
"Manga, jangan keluarkan saya,
Manga, jangan tolak saya,"

290
00:27:41,259 --> 00:27:44,716
"Manga, jangan potong saya,
Saya akan kembali setiap masa."

291
00:27:44,717 --> 00:27:46,299
"Ye Manga Hey Manga,"

292
00:27:46,300 --> 00:27:50,925
“Bila tangan awak nak makan saya
bebola nasi kecil yang comel itu?"

293
00:27:51,550 --> 00:27:53,341
"Ye Manga Hey Manga,"

294
00:27:53,342 --> 00:27:57,592
'bila awak nak rehatkan kepala
di pangkuan saya dan bercakap dengan saya?"

295
00:27:58,509 --> 00:28:04,384
"Kalau awak setuju, saya akan kahwin dengan awak,
Saya akan membina sebuah kuil untuk menyembah-Mu."

296
00:28:05,550 --> 00:28:11,342
“Jika kita dikurniakan anak,
kami akan namakan dia Venkatesulu."

297
00:28:12,342 --> 00:28:15,633
"Anda dan saya adalah satu dan hati saya milik awak,"

298
00:28:15,634 --> 00:28:18,925
"Apa yang anda perlu katakan ialah ini,
walaupun sekejap."

299
00:28:19,175 --> 00:28:26,008
"Tidak kira siapa yang berkata apa,
Saya akan bersama anda, hanya dengan anda, sehingga akhir."

300
00:28:26,009 --> 00:28:29,424
"Mata yang dilihat oleh Manga adalah milik saya,
Gigi Manga kepunyaan saya,"

301
00:28:29,425 --> 00:28:32,674
"Seluruh badan Manga adalah milik saya,
dan Aku akan menyimpan kamu di dalam Aku."

302
00:28:32,675 --> 00:28:36,216
"Manga, saya akan mencukur kepala saya,
Saya akan berguling di atas lantai semasa solat,"

303
00:28:36,217 --> 00:28:39,216
"Manga, saya akan berpuasa untuk kamu,
sebab saya cintakan awak."

304
00:28:39,217 --> 00:28:41,300
Manga...!

305
00:28:41,967 --> 00:28:44,639
Kakak, kita cuti sekarang...
mari pergi ke suatu tempat.

306
00:28:44,925 --> 00:28:47,092
Ke mana saya hendak bawa kamu semua?

307
00:28:49,009 --> 00:28:50,425
Bagaimana pula dengan pergi ke tempat Mak Cik Varalakshmi?

308
00:28:50,592 --> 00:28:51,967
Ya! jom pergi! jom pergi!

309
00:28:52,509 --> 00:28:53,675
Jom, kita pergi tanya.

310
00:28:54,175 --> 00:28:55,009
saya akan datang.
- Pakcik!

311
00:28:56,425 --> 00:28:57,092
Saya akan menghubungi awak semula.

312
00:28:58,467 --> 00:28:59,009
Ya, beritahu saya?

313
00:28:59,342 --> 00:29:00,967
Memandangkan anak-anak cuti,

314
00:29:01,259 --> 00:29:05,175
Mak dan Makcik mencadangkan
kami melawat tempat Mak Cik Varalakshmi.

315
00:29:05,592 --> 00:29:06,384
Sudah tentu, teruskan.

316
00:29:07,175 --> 00:29:08,759
Tetapi maklumkan kepada ayah anda sebelum anda pergi.

317
00:29:11,217 --> 00:29:14,384
Ayah saya adalah sesuatu yang lain.
Untuk segala-galanya, dia hanya berkata, 'Tanyalah bapa kamu.'

318
00:29:15,175 --> 00:29:15,800
Jom tanya.

319
00:29:21,884 --> 00:29:23,342
Ayah!
- Ya, beritahu saya?

320
00:29:24,717 --> 00:29:26,717
Anak-anak cuti sekolah.

321
00:29:27,092 --> 00:29:29,592
Kami sedang berfikir untuk melawat rumah Mak Cik Varalakshmi.

322
00:29:34,467 --> 00:29:35,342
Tidak perlu untuk itu, ma.

323
00:29:35,842 --> 00:29:37,300
Kami akan menjemput Makcik ke sini dalam beberapa hari.

324
00:29:39,384 --> 00:29:39,925
Awak boleh pergi sekarang.

325
00:29:50,092 --> 00:29:51,759
Hey Sreenu... siapa dia?

326
00:29:52,384 --> 00:29:53,550
Itu kawan saya, Swatantra Babu.

327
00:29:54,092 --> 00:29:56,092
Awak baru dua hari di sini,
dan anda sudah berkawan?

328
00:29:57,050 --> 00:29:58,009
Tuan! awak...

329
00:29:58,217 --> 00:30:03,217
[Nyanyian lagu]

330
00:30:08,217 --> 00:30:09,634
Anda Penyanyi Balu, bukan?

331
00:30:11,217 --> 00:30:14,134
Ya tuhan... Saya peminat tegar awak, tuan!

332
00:30:14,300 --> 00:30:16,299
Selamat petang, tuan!

333
00:30:16,300 --> 00:30:17,299
awak kenal saya?

334
00:30:17,300 --> 00:30:19,134
Tuan, bagaimana saya tidak mengenali awak?

335
00:30:19,425 --> 00:30:22,133
Apabila Yatam Subba Rao meninggal dunia di
jalan kedua Gandhi Nagar,

336
00:30:22,134 --> 00:30:23,384
anda datang dan menyanyi, bukan, tuan?

337
00:30:23,842 --> 00:30:25,716
Saya tidak menangis kerana dia mati...

338
00:30:25,717 --> 00:30:26,174
Kemudian?

339
00:30:26,175 --> 00:30:29,758
Saya menangis sangat selepas mendengar awak menyanyi,
Saya pun muntah, tuan.

340
00:30:29,759 --> 00:30:30,216
apa?!

341
00:30:30,217 --> 00:30:32,009
Tuan... awak menyanyi dengan sangat indah, tuan!

342
00:30:32,467 --> 00:30:33,259
Okay.

343
00:30:33,634 --> 00:30:34,009
Tuan!

344
00:30:34,300 --> 00:30:35,175
Jika anda tidak keberatan...

345
00:30:35,550 --> 00:30:37,607
Tuan, jika anda tidak keberatan,
boleh saya minta pasak?

346
00:30:38,092 --> 00:30:39,759
Hanya satu.
- Ya, Tolong...

347
00:30:39,967 --> 00:30:40,675
terima kasih tuan.

348
00:30:41,092 --> 00:30:41,884
Hanya satu.

349
00:30:42,925 --> 00:30:45,217
Sreenu, ada bir di dalam peti sejuk,
bantu diri anda untuk satu juga.

350
00:30:47,342 --> 00:30:49,884
Panggil saja saya Balu.
Tidak perlu untuk semua "tuan."

351
00:30:50,092 --> 00:30:51,217
Saya Gen Z juga.

352
00:30:51,800 --> 00:30:53,342
Saya sangat menghormati awak, Balu.

353
00:30:53,675 --> 00:30:55,592
Saya tidak boleh menghubungi anda secara tidak rasmi.

354
00:30:56,009 --> 00:30:57,092
Anda seorang yang cukup bertenaga.

355
00:30:57,550 --> 00:30:58,884
Adakah anda sudah berkahwin, Swatantra Babu?

356
00:31:03,592 --> 00:31:04,925
Ia adalah cerita yang panjang.

357
00:31:05,467 --> 00:31:07,592
Kemudian ambil minuman keras dan pendekkan.

358
00:31:12,134 --> 00:31:16,300
Kali pertama saya pergi berjumpa bakal pengantin perempuan,
mereka meminta kami bercakap secara tertutup.

359
00:31:17,675 --> 00:31:22,342
Dia memberitahu saya dia jatuh cinta dengan orang lain
dan meminta saya menolak perlawanan itu

360
00:31:23,717 --> 00:31:24,550
dan apa yang awak buat?

361
00:31:24,967 --> 00:31:25,884
Saya melakukan apa yang dia minta.

362
00:31:29,134 --> 00:31:32,675
Selepas itu, saya berkahwin dengan gadis lain.
Ia adalah malam perkahwinan kami.

363
00:31:33,759 --> 00:31:35,759
Gadis itu masuk dengan membawa segelas susu dan berkata,

364
00:31:38,134 --> 00:31:43,217
"Saya suka orang lain dan saya
melarikan diri esok; tolong maafkan saya."

365
00:31:44,925 --> 00:31:48,217
Saya memberitahunya, "Elope sekarang," dan biarkan dia pergi.

366
00:31:55,467 --> 00:31:58,592
Keinginan seorang lelaki tidak pernah benar-benar mati, bukan?
Itulah sebabnya saya berkahwin lagi.

367
00:31:58,967 --> 00:32:00,967
Adakah dia juga memberitahu anda bahawa dia mencintai orang lain?

368
00:32:01,217 --> 00:32:03,384
Oh, dia tidak memberitahu saya, abang.

369
00:32:04,717 --> 00:32:05,217
Kemudian?

370
00:32:05,967 --> 00:32:12,175
Saya terdengar dia dalam telefon dengan kekasihnya,
membincangkan cara membunuh saya!

371
00:32:13,175 --> 00:32:16,966
Saya memberitahunya, "Mengapa merosakkan seseorang
hidup hanya untuk berkahwin?

372
00:32:16,967 --> 00:32:18,967
Pergilah bersama lelaki yang awak sayang."

373
00:32:21,717 --> 00:32:26,967
Sejak itu, saya memutuskan tidak mengapa jika saya tidak melakukannya
mempunyai isteri; selagi ada nyawa, cukuplah...

374
00:32:28,800 --> 00:32:29,592
oh, tidak tidak...

375
00:32:30,175 --> 00:32:32,550
Saya telah menjalani kehidupan yang sangat sederhana, seorang diri.

376
00:32:33,592 --> 00:32:35,134
Itu sangat malang.

377
00:32:35,550 --> 00:32:37,134
Bukan itu sahaja, Swatantra Babu.

378
00:32:38,050 --> 00:32:41,175
Apabila tiga wanita berbeza
memberitahu anda bahawa mereka mencintai orang lain ...

379
00:32:42,175 --> 00:32:43,259
bagaimana anda bertindak balas?

380
00:32:43,884 --> 00:32:44,759
Ayuh, Balu.

381
00:32:45,092 --> 00:32:47,342
Kamal Haasan pun tak boleh
tarik reaksi itu!

382
00:32:49,842 --> 00:32:50,384
betul.

383
00:32:50,863 --> 00:32:53,009
Walaupun tahu ada ramai gadis di luar sana,

384
00:32:53,342 --> 00:32:57,967
Sreenu kami berkeliaran dengan gadis ini di sini,
mengabaikan segala-galanya, tuan Balu!

385
00:32:58,134 --> 00:32:59,300
Sreenu... siapa perempuan itu?

386
00:33:01,925 --> 00:33:05,175
Jika anda mengetahui siapa dia,
akan ada lagu di kerongkong anda...

387
00:33:06,323 --> 00:33:07,823
Beritahu saya!

388
00:33:08,634 --> 00:33:10,134
Ini masa saya tidur...

389
00:33:11,342 --> 00:33:12,217
selamat malam!

390
00:33:12,884 --> 00:33:15,259
Saya mempunyai ramai auntie menunggu saya.

391
00:33:15,717 --> 00:33:16,717
makcik-makcik?!

392
00:33:17,467 --> 00:33:18,092
di mana?

393
00:33:18,467 --> 00:33:19,634
Di tangga kuil!

394
00:33:21,384 --> 00:33:23,175
Ugh, sial kau... yuck!

395
00:33:32,300 --> 00:33:33,384
Adakah awak suka saya?

396
00:33:34,550 --> 00:33:36,550
Saya memberitahu anda untuk berhenti mengikuti saya.

397
00:33:36,925 --> 00:33:38,592
Jangan ikut saya lagi.

398
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Jangan ikut saya lagi.

399
00:33:42,259 --> 00:33:45,550
Saya... saya tidak mengikuti awak...
Saya tidak mengikuti awak...

400
00:33:45,967 --> 00:33:48,634
Saya... saya tidak mengikuti awak...
Saya tidak mengikuti awak...

401
00:33:54,050 --> 00:33:54,925
Manga!

402
00:33:56,262 --> 00:33:58,012
Manga! Apa yang berlaku, sayang?

403
00:34:02,342 --> 00:34:03,967
Trafik... trafik...

404
00:34:04,884 --> 00:34:05,592
lalu lintas...

405
00:34:05,889 --> 00:34:06,597
lalu lintas...

406
00:34:06,967 --> 00:34:08,550
Apa yang berlaku, kakak? apa salahnya

407
00:34:08,884 --> 00:34:10,967
Tengok dia bermandi peluh.

408
00:34:12,259 --> 00:34:14,634
Saya memberitahunya untuk tidak mengembara dengan basikal dan bas,
tetapi dia tidak pernah mendengar.

409
00:34:15,009 --> 00:34:17,092
Adakah kita tidak mempunyai wang yang cukup?
Tidakkah kita mempunyai kereta yang mencukupi?

410
00:34:17,550 --> 00:34:21,049
Sekarang lihat... beberapa mata jahat pasti telah menyerangnya,
atau nasib malang telah menimpa.

411
00:34:21,050 --> 00:34:21,842
Hei! tutup mulut!

412
00:34:22,342 --> 00:34:24,217
Biarkan dia hidup sesuka hati.

413
00:34:24,467 --> 00:34:24,883
Okay.

414
00:34:24,884 --> 00:34:26,217
Berapa kali saya mesti beritahu awak?

415
00:34:27,425 --> 00:34:28,384
Semua orang, keluar dari sini!

416
00:34:34,967 --> 00:34:36,842
Saya... Saya lebih suka menjadi seperti ini, Ayah.

417
00:34:37,013 --> 00:34:38,013
Apa yang berlaku, anak saya?

418
00:34:38,675 --> 00:34:41,259
Hanya mimpi buruk, Ayah...

419
00:34:42,509 --> 00:34:44,717
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tidak terlalu memikirkan sesuatu?

420
00:34:45,634 --> 00:34:47,175
Jalani hidup anda seperti yang anda mahukan.

421
00:34:47,717 --> 00:34:49,717
Jika apa-apa masalah datang kepada anda, anda beritahu saya.

422
00:34:50,384 --> 00:34:50,842
Baiklah?

423
00:34:52,300 --> 00:34:53,134
sambung tidur...

424
00:35:09,800 --> 00:35:13,259
[Sembang tak jelas]

425
00:35:19,384 --> 00:35:20,841
Hello... siapa awak?

426
00:35:20,842 --> 00:35:22,591
Cikgu minta saya datang segera...
dia ingin bercakap dengan saya tentang sesuatu.

427
00:35:22,592 --> 00:35:23,467
Siapakah guru itu?

428
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
Hello, hello... siapa awak?

429
00:35:26,967 --> 00:35:29,467
Saya adalah penerima Anugerah Nandi 1988–89.

430
00:35:30,134 --> 00:35:31,217
Untuk permainan yang mana?

431
00:35:32,317 --> 00:35:33,400
'Tirigirani Pativrata'
[Isteri suci Yang Tidak Pernah Kembali!]

432
00:35:33,683 --> 00:35:34,725
Anda tidak akan dilahirkan ketika itu.

433
00:35:38,175 --> 00:35:39,467
Ini dialognya di sini kan?

434
00:35:43,342 --> 00:35:44,175
Mari, mari duduk di sini.

435
00:35:49,675 --> 00:35:50,634
Anda dari kawasan mana?

436
00:35:54,175 --> 00:35:55,009
Mangalampalli?

437
00:35:57,842 --> 00:35:58,967
Atau kawasan Leela Mahal?

438
00:36:03,175 --> 00:36:07,509
Beritahu saya di mana sebenarnya;
Saya akan sampai dalam dua minit.

439
00:36:08,425 --> 00:36:09,717
Tidak, ia adalah Talian Polis.

440
00:36:13,467 --> 00:36:14,634
Saya tidak akan datang jauh-jauh ke luar sana.

441
00:36:15,884 --> 00:36:17,300
Manga! sedia?

442
00:36:17,634 --> 00:36:19,634
semakin lambat...
rehearsal, kawan-kawan!

443
00:36:21,717 --> 00:36:22,259
Vamsi!

444
00:36:25,592 --> 00:36:26,550
Adakah anda pergi?

445
00:36:27,175 --> 00:36:27,925
Adakah ini?

446
00:36:28,884 --> 00:36:30,134
Adakah kita benar-benar berpisah selamanya?

447
00:36:32,790 --> 00:36:35,332
Hari ini, malah ramai yang berkahwin
pasangan berpisah.

448
00:36:35,759 --> 00:36:38,009
Kami hanya mencintai satu sama lain, itu sahaja.

449
00:36:38,550 --> 00:36:40,009
"Baru" saling mencintai?

450
00:36:41,050 --> 00:36:46,050
Bagaimana anda boleh menolak tahun-tahun cinta kami
seketika dengan perkataan "hanya," Vamsi?

451
00:36:46,634 --> 00:36:47,675
Sukar untuk awak...

452
00:36:48,217 --> 00:36:49,009
Saya tahu, Pavani.

453
00:36:49,925 --> 00:36:51,925
Tetapi kita tiada pilihan.
awak mesti lupa.

454
00:36:52,384 --> 00:37:00,033
Saya mungkin boleh melupakan seluruh dunia,
tapi saya boleh... takkan lupa awak.

455
00:37:01,050 --> 00:37:01,967
Adakah anda tidak faham apabila saya memberitahu anda?

456
00:37:02,717 --> 00:37:04,800
Masa menyembuhkan semua luka.

457
00:37:05,759 --> 00:37:07,759
Tetapi masa tidak menyembuhkan luka, Vamsi...

458
00:37:08,842 --> 00:37:10,842
ia membuatkan mereka hidup dalam bentuk kenangan anda...

459
00:37:20,509 --> 00:37:21,759
Ayuh, Manga... ayuh.

460
00:37:26,592 --> 00:37:28,217
Sebagai kenangan bersamamu...

461
00:37:33,925 --> 00:37:35,009
Apakah Manga ini?

462
00:37:35,425 --> 00:37:36,467
Anda tidak melakukan kerja yang baik.

463
00:37:36,717 --> 00:37:39,384
Jika anda tidak dapat melaksanakan peranan dengan betul,
kenapa tidak berikan watak itu kepada orang lain?

464
00:37:40,050 --> 00:37:41,841
Lihat, Manga, saya kalah
keyakinan saya kerana awak...

465
00:37:41,842 --> 00:37:42,966
Anda berlagak seperti anda seorang Nana Patekar yang legenda...

466
00:37:42,967 --> 00:37:45,675
anda hanya membaca baris tanpa
memberikan mereka apa-apa ekspresi sebenar.

467
00:37:46,467 --> 00:37:48,467
Kami tidak mempunyai banyak masa, Pallavi...
anda tahu itu, kan?

468
00:37:48,925 --> 00:37:50,259
Manga tidak memahaminya dengan betul.

469
00:38:03,592 --> 00:38:04,656
Kenapa awak pergi?

470
00:38:05,925 --> 00:38:06,865
anda sebenarnya melakukannya dengan sangat baik.

471
00:38:07,800 --> 00:38:09,175
Tetapi anda takut sesuatu.

472
00:38:09,425 --> 00:38:10,550
Saya dapat melihatnya di mata awak.

473
00:38:11,217 --> 00:38:13,384
Jika anda boleh melepaskan ketakutan itu,
tiada siapa yang akan dapat menandingi prestasi anda.

474
00:38:17,592 --> 00:38:18,259
Adakah saya bertanya kepada anda?

475
00:38:18,759 --> 00:38:19,675
Adakah saya meminta pendapat anda?

476
00:38:20,717 --> 00:38:23,925
Siapa awak untuk memberitahu saya sama ada saya melakukannya dengan baik atau tidak?

477
00:38:24,532 --> 00:38:25,199
Adakah awak kawan saya?

478
00:38:25,800 --> 00:38:26,550
cikgu?

479
00:38:27,050 --> 00:38:28,175
Atau ahli keluarga?

480
00:38:29,467 --> 00:38:31,717
Kenapa awak mengekori saya
dan mengganggu saya seperti ini?

481
00:38:32,134 --> 00:38:34,134
saya? Awaklah yang terus mengejar saya.

482
00:38:35,675 --> 00:38:36,259
hentikan.

483
00:38:37,550 --> 00:38:37,906
Cukuplah.

484
00:38:43,134 --> 00:38:43,925
Manga!

485
00:38:56,259 --> 00:38:56,842
Hei...

486
00:38:58,134 --> 00:38:59,050
Apa yang awak merepek tadi?

487
00:38:59,717 --> 00:39:00,425
Menyampah apa yang awak cakap ni?

488
00:39:02,134 --> 00:39:03,175
Hei, apa yang berlaku di sini?

489
00:39:03,342 --> 00:39:05,342
Abang, lelaki ini mengganggu Manga.

490
00:39:05,967 --> 00:39:07,299
Jadi anda semua anak buah Peddireddy?

491
00:39:07,300 --> 00:39:09,217
Tepat sekali. Jadi apa yang anda akan lakukan mengenainya?

492
00:39:09,925 --> 00:39:12,300
siapa nama awak
awak dari mana?

493
00:39:12,800 --> 00:39:13,550
awak tinggal kat mana?

494
00:39:13,800 --> 00:39:15,592
Kenapa abang?
Adakah anda merancang untuk menghantar saya hadiah?

495
00:39:17,509 --> 00:39:21,884
Jika anda menunjukkan muka anda di sini lagi,
sama ada di atas bukit atau di bawahnya...

496
00:39:22,425 --> 00:39:24,050
badan anda akan menjadi orang yang pulang ke rumah.

497
00:39:25,384 --> 00:39:26,050
Tengok abang...

498
00:39:26,634 --> 00:39:28,092
Saya biasanya tidak pergi mencari masalah.

499
00:39:28,800 --> 00:39:33,342
Tetapi jika seseorang mengacau saya,
Saya tidak akan berhenti sehingga saya menghancurkannya.

500
00:39:37,300 --> 00:39:39,223
Saya bersumpah demi Tuhan venkateswara!

501
00:39:39,467 --> 00:39:43,134
Jika saya tidak dapat meletakkan tangan saya pada sekurang-kurangnya salah seorang daripada anda,
Saya akan meninggalkan Tirupati sendiri!

502
00:40:13,634 --> 00:40:16,259
Bagaimana anda boleh membuang arang yang menyala
pada wajah saya yang cantik?

503
00:42:20,842 --> 00:42:23,467
Manga! Datang sini sekejap sayang.

504
00:42:30,217 --> 00:42:32,134
Ada sesiapa ganggu awak dekat
kelas semalam?

505
00:42:37,259 --> 00:42:38,134
Tidak, pakcik.

506
00:42:38,592 --> 00:42:41,759
Tetapi orang kita kata mereka nampak
seseorang mengganggu anda semalam?

507
00:42:42,759 --> 00:42:44,134
Dia hanya kawan, pakcik.

508
00:42:45,425 --> 00:42:46,509
Baiklah, awak pergi sekarang.

509
00:42:49,550 --> 00:42:51,217
Dia kata dia kawan dia.

510
00:42:51,592 --> 00:42:53,717
Bagaimana anda boleh tergesa-gesa masuk tanpa
walaupun mengenali siapa dia?

511
00:42:54,050 --> 00:42:56,134
Di dalam, DSP memberitahu Abang
perkara yang sama.

512
00:42:57,550 --> 00:43:00,342
Jauhi masalah dan elakkan sebarang masalah
bergaduh seketika.

513
00:43:00,967 --> 00:43:01,550
Sekarang pergi.

514
00:43:01,884 --> 00:43:03,425
Ia bukan hanya Narayanappa, tuan.

515
00:43:03,634 --> 00:43:06,509
Terdapat ramai orang di Tirupati menunggu
peluang yang tepat untuk membalas dendam dengan anda.

516
00:43:07,425 --> 00:43:08,884
Saya akan uruskan semua itu sendiri.

517
00:43:10,342 --> 00:43:15,175
Sudah lebih setahun saya memfailkan aduan
tentang revolver berlesen saya yang hilang.

518
00:43:16,592 --> 00:43:18,759
Adakah anda telah mengetahui apa-apa mengenainya?

519
00:43:19,300 --> 00:43:20,009
Tidak, tuan.

520
00:43:21,092 --> 00:43:23,092
Pistol itu adalah pusaka keluarga.

521
00:43:23,509 --> 00:43:26,884
Datuk saya memberikannya kepada ayah saya,
dan ayah saya menurunkannya kepada saya.

522
00:43:27,884 --> 00:43:30,842
Jadikan mencari keutamaan anda, DSP.

523
00:43:31,467 --> 00:43:32,300
Faham, tuan.

524
00:43:33,634 --> 00:43:34,592
Saya akan ambil cuti anda.

525
00:44:02,925 --> 00:44:04,467
tapi saya tak boleh lupakan awak.

526
00:44:05,342 --> 00:44:06,425
Adakah anda tidak faham apabila saya memberitahu anda?

527
00:44:08,217 --> 00:44:09,592
Masa menyembuhkan semua luka.

528
00:44:11,217 --> 00:44:13,217
Tetapi masa tidak menyembuhkan luka, Vamsi...

529
00:44:13,759 --> 00:44:15,342
ia membuatkan mereka hidup dalam bentuk kenangan anda...

530
00:44:43,425 --> 00:44:44,800
Hei, siapa awak?

531
00:44:45,050 --> 00:44:45,807
Hei, ke tepi.

532
00:44:46,550 --> 00:44:46,967
Sesat.

533
00:44:51,136 --> 00:44:52,303
Anda mesti melupakan segala-galanya.

534
00:44:52,967 --> 00:44:54,842
Lupakan setiap detik yang kita lalui bersama...

535
00:44:56,059 --> 00:44:58,059
Lupakan berjam-jam yang kita habiskan untuk bercakap.

536
00:44:58,771 --> 00:45:00,025
Lupakan yang kita pernah berjumpa.

537
00:45:01,425 --> 00:45:04,092
Lupakan bahawa seseorang seperti saya
malah masuk ke dalam hidup anda.

538
00:45:06,765 --> 00:45:07,598
awak tak boleh lupa ke?

539
00:45:10,042 --> 00:45:10,625
Katakan sesuatu!

540
00:45:14,936 --> 00:45:16,936
Masa tidak menyembuhkan luka, Vamsi...

541
00:45:17,649 --> 00:45:21,941
Dalam bentuk kenangan anda,
ia menghantui saya dan membunuh saya setiap hari.

542
00:45:22,711 --> 00:45:24,461
Bagaimana saya boleh membuat anda faham?

543
00:45:26,550 --> 00:45:28,925
Kami pertama kali bertemu di majlis perkahwinan.

544
00:45:29,092 --> 00:45:31,675
dan kini malah perkataan 'perkahwinan'
hanya mengimbau kenangan tentang awak.

545
00:45:34,352 --> 00:45:35,644
Awak melamar saya di sebuah kuil.

546
00:45:36,519 --> 00:45:39,144
Sekarang, setiap kali saya melangkah ke kuil,
Saya teringatkan awak.

547
00:45:41,061 --> 00:45:42,727
Sentuhan pertama anda...

548
00:45:43,311 --> 00:45:44,977
ciuman pertama kami...

549
00:45:45,644 --> 00:45:48,061
setiap tempat yang kita pernah pergi bersama...

550
00:45:49,168 --> 00:45:51,168
tidak kira ke mana saya pergi, yang saya nampak hanyalah awak.

551
00:45:53,049 --> 00:45:53,965
buat satu perkara...

552
00:45:55,269 --> 00:45:56,686
Memandangkan awaklah yang menyayangi saya,

553
00:45:57,811 --> 00:45:59,811
ajar saya cara melupakan awak juga.

554
00:46:02,686 --> 00:46:03,894
Tetapi anda tidak boleh, bukan?

555
00:46:05,894 --> 00:46:09,352
Mati bukan sekadar kehilangan nyawa, Vamsi.

556
00:46:09,852 --> 00:46:16,311
Kematian sebenar adalah apabila orang yang anda sayangi lebih
daripada kehidupan itu sendiri berdiri betul-betul di hadapan anda,

557
00:46:17,311 --> 00:46:18,311
bertindak seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku.

558
00:46:20,602 --> 00:46:23,477
Tetapi, saya tidak boleh hidup seperti itu, Vamsi.

559
00:46:24,852 --> 00:46:26,644
Kenangan terakhir saya...

560
00:46:28,811 --> 00:46:30,394
sepatutnya dalam bentuk anda.

561
00:46:46,686 --> 00:46:49,519
Manga, itu luar biasa!
Anda sangat mengagumkan.

562
00:46:50,727 --> 00:46:53,102
Anda mengingatkan kami tentang Manga lama...

563
00:46:53,769 --> 00:46:55,269
ungkapan itu sangat semula jadi!

564
00:46:55,519 --> 00:46:58,436
Sungguh menakjubkan, begitu semula jadi.
Anda telah melakukan kerja yang hebat.

565
00:47:01,519 --> 00:47:02,519
Hanya seminit...
- Ya, pasti.

566
00:47:02,936 --> 00:47:06,060
Sejujurnya saya tidak menjangkakannya...
Manga melakukan kerja yang hebat.

567
00:47:06,061 --> 00:47:06,686
terima kasih.

568
00:47:07,311 --> 00:47:10,477
Ketepikan semua itu, saya ada satu keraguan...

569
00:47:11,311 --> 00:47:13,186
Adakah anda pernah bercinta sebelum ini?

570
00:47:18,727 --> 00:47:19,352
Siapa tahu...

571
00:47:40,936 --> 00:47:45,811
Abang, perempuan tu dah kembang
pendapat yang bagus tentang anda!

572
00:47:50,686 --> 00:47:52,561
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

573
00:47:52,769 --> 00:47:54,186
Mudah sahaja, Swatantram.

574
00:47:54,436 --> 00:47:55,893
Saya akan pergi ke Manga dan berkata,

575
00:47:55,894 --> 00:47:59,977
Saya faham betapa awak sayang saya
memandangkan awak telah mengikuti saya selama ini.

576
00:48:00,561 --> 00:48:02,644
Saya terima cinta awak.

577
00:48:03,436 --> 00:48:04,811
Manga akan teruja.

578
00:48:04,977 --> 00:48:09,186
Kemudian, saya dan Manga akan merayau-rayau
Tirupati seperti sepasang kekasih selama beberapa hari.

579
00:48:09,561 --> 00:48:12,311
Cepat atau lambat, ada orang yang tidak berguna
akan menyampaikan berita kepada Peddireddy.

580
00:48:13,852 --> 00:48:15,602
Ketika itulah Manga dan
Saya akan dipaksa kawin lari.

581
00:48:16,883 --> 00:48:20,550
Dan dalam kemarahannya kerana anak perempuannya melarikan diri
dengan saya, Peddireddy akan membunuh Balu kerana memberi saya perlindungan...

582
00:48:20,644 --> 00:48:23,686
dan awak, hanya kerana menjadi kawan saya.

583
00:48:24,852 --> 00:48:26,311
Dalam kesedihan kami atas kematianmu,

584
00:48:26,602 --> 00:48:28,894
Manga dan saya akan berkahwin
dengan gambar anda diletakkan di sebelah kami.

585
00:48:29,811 --> 00:48:33,768
Sekarang kita sudah berkahwin,
kita pasti akan mempunyai anak lambat laun.

586
00:48:33,769 --> 00:48:34,519
Jika itu berlaku...

587
00:48:34,644 --> 00:48:37,019
Jika lelaki itu, saya akan namakan dia dengan nama awak,
Swatantra Babu.

588
00:48:39,394 --> 00:48:43,811
Kemudian, saya akan mengambil si kecil, letakkan dia di
kaki Pedd Reddy, dan minta ampun.

589
00:48:44,061 --> 00:48:49,186
Sangat gembira melihat cucunya, Peddy Reddy akan
lembutkan dan peluk saya sebagai "menantunya."

590
00:48:49,394 --> 00:48:49,935
Itu sahaja!

591
00:48:49,936 --> 00:48:50,727
apa?!

592
00:48:50,936 --> 00:48:53,727
Kamu berdua akan bersatu, dan saya perlu mati?

593
00:48:54,061 --> 00:48:56,186
Nah, cinta memang menuntut pengorbanan, Swatantram.

594
00:49:00,936 --> 00:49:01,644
Sreenu!

595
00:49:02,798 --> 00:49:03,382
Dia ada di sini.

596
00:49:06,769 --> 00:49:08,477
Adakah anda tahu berapa lama
Saya telah mencari awak?

597
00:49:08,727 --> 00:49:09,352
kenapa?

598
00:49:11,644 --> 00:49:13,269
pertunangan saya lusa...

599
00:49:14,186 --> 00:49:15,561
awak mesti datang.

600
00:49:23,727 --> 00:49:27,602
Saya rasa abang saya tidak mendengar awak...
beritahu dia sekali lagi, sayang.

601
00:49:28,144 --> 00:49:31,144
pertunangan saya lusa...
awak mesti datang.

602
00:49:31,311 --> 00:49:32,561
Ada apa dengan pertunangan secara tiba-tiba?

603
00:49:33,061 --> 00:49:34,477
Ia tidak secara tiba-tiba.

604
00:49:35,186 --> 00:49:38,852
Perbincangan telah berlangsung lama.
Saya hanya memberitahu anda sekarang.

605
00:49:39,102 --> 00:49:40,477
Adakah anda melakukan ini atas kehendak anda sendiri?

606
00:49:41,061 --> 00:49:44,352
Mengapa saya memberi anda kad
jika saya tidak mahu ini?

607
00:49:44,727 --> 00:49:46,019
Awak mesti datang, Sreenu.

608
00:49:46,894 --> 00:49:49,769
Saya sendiri akan membawanya ke sana, sayang.
awak boleh pergi.

609
00:49:50,394 --> 00:49:50,936
Selamat tinggal.

610
00:50:35,769 --> 00:50:36,936
Dari mana anda meleret ini?

611
00:50:38,769 --> 00:50:40,477
Saya memperoleh ini dengan keringat dan darah saya sendiri, tuan...

612
00:51:04,102 --> 00:51:07,894
Tengok tu! Malah pertunangan sudah selesai.

613
00:51:08,894 --> 00:51:11,102
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

614
00:51:11,769 --> 00:51:13,102
Ia hanya cincin yang dia sarungkan di jarinya.

615
00:51:13,811 --> 00:51:15,852
Jika saya menggadaikannya, ia akan menampung perbelanjaan bulan madu saya.

616
00:51:16,811 --> 00:51:17,852
Manga milik saya!

617
00:51:18,785 --> 00:51:21,077
Tidak kira apa yang berlaku,
Saya yang akan mengahwininya.

618
00:51:22,800 --> 00:51:23,800
Manga hanya milik saya!

619
00:51:41,091 --> 00:51:44,841
Permainan itu dalam masa lima hari!
Dan ya, saya berasa yakin.

620
00:51:53,008 --> 00:51:54,675
Kakak, lepaskan.

621
00:52:02,633 --> 00:52:03,425
untuk saya?

622
00:52:06,883 --> 00:52:08,425
Hei, Manga...

623
00:52:09,883 --> 00:52:10,550
Tengok sana.

624
00:52:19,220 --> 00:52:20,011
Bilakah anda naik?

625
00:52:29,678 --> 00:52:30,386
terima kasih.

626
00:52:38,678 --> 00:52:40,011
Sreenu, masuk ke dalam.

627
00:52:42,345 --> 00:52:44,761
Sama seperti hati anda, tidak ada
tempat untuk saya dalam bas ini sama ada.

628
00:52:45,095 --> 00:52:45,720
apa?

629
00:52:46,720 --> 00:52:47,511
tiada apa.

630
00:52:48,761 --> 00:52:50,553
Adakah anda berpindah ke Amerika selepas berkahwin?

631
00:52:51,386 --> 00:52:52,011
Yeah!

632
00:52:53,470 --> 00:52:55,928
Aku rasa nak hancurkan lelaki yang
meluluskan visa Amerikanya.

633
00:52:58,011 --> 00:53:00,178
Jika anda pergi, siapa yang akan menjadi kawan saya di Tirupati?

634
00:53:04,470 --> 00:53:07,720
Bercakap tentang kawan, adakah saya termasuk dalam senarai rakan anda?

635
00:53:08,970 --> 00:53:10,470
Mengapa bangkitkan semua itu sekarang?

636
00:53:11,095 --> 00:53:13,928
Tolong, Manga.
Sekurang-kurangnya letakkan saya dalam Top 20 anda.

637
00:53:15,095 --> 00:53:16,178
Sreenu...

638
00:53:16,761 --> 00:53:19,220
Tolong, tolong, tolong.

639
00:53:19,595 --> 00:53:21,428
Saya mempunyai sedikit kawan, Sreenu.

640
00:53:22,678 --> 00:53:24,345
Lupakan 20 Teratas...

641
00:53:26,345 --> 00:53:27,761
anda akan dengan mudah menjadi Top 10 saya.

642
00:53:36,095 --> 00:53:39,261
Tunggu dan lihat sahaja, Manga. Pada masa
awak kahwin, saya akan jadi nombor satu awak.

643
00:53:39,678 --> 00:53:43,053
Lupakan Nombor Satu buat masa ini.
Masuk dulu.

644
00:53:43,595 --> 00:53:44,636
Saya baik-baik saja di sini.

645
00:53:47,303 --> 00:53:48,720
By the way, bila birthday awak?

646
00:53:49,136 --> 00:53:50,261
3 Oktober.

647
00:53:51,011 --> 00:53:52,511
Awak takkan tanya saya bila hari jadi saya?

648
00:53:53,136 --> 00:53:55,095
Beritahu saya, bila hari lahir awak?
- Esok.

649
00:53:55,511 --> 00:53:58,178
Oh, selamat hari lahir terlebih dahulu, Sreenu!

650
00:53:59,553 --> 00:54:00,678
Tidak terima kasih.

651
00:54:01,303 --> 00:54:02,011
Kenapa, apa yang berlaku?

652
00:54:02,470 --> 00:54:04,011
Saya nak bawa awak ke suatu tempat esok.

653
00:54:04,428 --> 00:54:06,261
Jika anda berjanji untuk datang, saya akan menerima "terima kasih" anda.

654
00:54:11,886 --> 00:54:12,595
Okay.

655
00:54:14,678 --> 00:54:15,636
Jom jumpa esok.

656
00:54:47,886 --> 00:54:48,470
kita pergi?

657
00:55:16,011 --> 00:55:17,553
Tempat ini menakjubkan, Sreenu!

658
00:55:18,011 --> 00:55:23,761
Saya telah tinggal di Tirupati sejak saya kecil,
dan saya tidak pernah tahu tempat seperti ini wujud di sini.

659
00:55:25,178 --> 00:55:26,011
Manga...

660
00:55:27,636 --> 00:55:31,636
Di sini, sekarang...
apa sebenarnya yang awak rasa?

661
00:55:32,178 --> 00:55:33,595
Saya rasa kosong, Sreenu.

662
00:55:34,511 --> 00:55:37,553
Tidak ada fikiran di kepala saya,
tiada kerisauan dalam hati saya.

663
00:55:38,286 --> 00:55:39,220
Semuanya terasa begitu damai.

664
00:55:39,720 --> 00:55:43,136
Adakah saya akan melakukan sesuatu yang akan membuat
anda rasa begini sepanjang hayat anda?

665
00:55:43,472 --> 00:55:44,264
Apa itu?

666
00:55:44,886 --> 00:55:46,928
Jika saya memberitahu anda ketika anda bertanya,
di manakah keseronokan untuk Sreenu ini?

667
00:55:47,648 --> 00:55:48,481
Pejam mata.

668
00:55:48,720 --> 00:55:49,428
kenapa?

669
00:55:49,762 --> 00:55:50,762
Pejam mata.

670
00:56:12,511 --> 00:56:13,636
awak buat apa?

671
00:56:18,178 --> 00:56:18,928
Manga...

672
00:56:19,728 --> 00:56:20,478
saya sayang awak.

673
00:56:34,678 --> 00:56:37,345
Ini bukan keputusan impulsif, Manga.

674
00:56:39,220 --> 00:56:42,970
Sejak hari saya bertemu dengan awak,
Saya telah menyimpan setiap memori dalam hati saya

675
00:56:43,954 --> 00:56:45,954
dan mengunci cinta saya jauh di dalam.

676
00:56:49,071 --> 00:56:51,071
Sekarang, walaupun anda mengatakan anda
tak nak saya, saya tak boleh lepaskan awak.

677
00:56:54,136 --> 00:56:55,095
Adakah anda hilang akal?!

678
00:56:59,625 --> 00:57:04,459
Hanya kerana saya diam bila awak
mengekori saya dan mengusik saya...

679
00:57:04,962 --> 00:57:06,837
hanya kerana saya menganggap semuanya sebagai gurauan
dan bersabar dengan telatah anda... anda fikir...?

680
00:57:07,823 --> 00:57:09,448
Tolong, Manga, dengarkan saya sekali.

681
00:57:12,907 --> 00:57:13,907
Dengar apa?!

682
00:57:14,157 --> 00:57:17,032
Saya layan awak seperti kawan
sebab awak tolong saya.

683
00:57:17,490 --> 00:57:23,490
Walaupun saya sudah bertunang, saya ikut awak
tanpa bertanya ke mana kami pergi.

684
00:57:24,448 --> 00:57:27,907
Tetapi anda membawa saya ke sini dengan ini dalam fikiran anda?

685
00:57:30,157 --> 00:57:31,573
Ini adalah salah sama sekali!

686
00:57:33,490 --> 00:57:38,032
Bagaimana anda boleh mengharapkan saya membatalkan perkahwinan
Saya dengan rela hati bersetuju, hanya kerana awak sayangkan saya?

687
00:57:38,948 --> 00:57:40,323
Bagaimana anda mendapat pemikiran itu, Sreenu?

688
00:58:03,365 --> 00:58:03,948
Berhenti!

689
00:58:05,823 --> 00:58:08,532
Tak apa, saya hantar awak dekat rumah awak.
- Tidak perlu. Berhenti!

690
00:58:19,032 --> 00:58:19,823
Lepaskan tangan saya!

691
00:58:20,323 --> 00:58:22,490
Abang! awak tidak percaya saya
apabila saya memberitahu anda hari lain, bukan?

692
00:58:22,657 --> 00:58:24,073
Tengok dia sekarang, dia mengganggu Manga!

693
00:58:26,198 --> 00:58:27,989
Manga, saya kesuntukan masa, tolong...

694
00:58:27,990 --> 00:58:28,740
pukul berapa?

695
00:58:29,490 --> 00:58:30,448
Pertama, lepaskan tangan saya!

696
00:58:31,948 --> 00:58:32,573
tinggalkan saya.

697
00:58:33,823 --> 00:58:35,823
Saya takut hanya melihat awak, Sreenu.

698
00:58:35,948 --> 00:58:38,365
Jangan sesekali tunjukkan pada saya
muka awak lagi... pernah!

699
00:59:01,698 --> 00:59:02,615
Hei, hentikan.

700
01:03:34,740 --> 01:03:36,240
Om Namo Venkateshaya...!

701
01:03:36,490 --> 01:03:40,782
Tuhan Venkatesha, lindungi kami...
Berkatilah kami.

702
01:03:42,865 --> 01:03:45,907
Om Namo Venkateshaya...!
Om Namo Venkateshaya...!

703
01:03:48,323 --> 01:03:51,490
Orang berdosa seperti kita terlalu jauh dari Tuhan;
kita hanya perlu menunaikan solat dari kejauhan.

704
01:03:52,282 --> 01:03:53,615
Jika kita terlalu dekat, Dia akan menjatuhkan kita.

705
01:03:57,355 --> 01:03:59,688
Hanya apabila kita merendahkan diri
di hadapan Allah kita dapat hidup dengan aman.

706
01:04:03,448 --> 01:04:04,282
siapa awak

707
01:04:05,578 --> 01:04:08,994
Kalian telah merayu
untuk melihat saya selama dua hari yang lalu.

708
01:04:09,573 --> 01:04:10,282
Apa masalahnya?

709
01:04:10,948 --> 01:04:13,532
Bukankah sekumpulan lelaki menggodam satu sama lain sehingga mati
di ladang tebu dekat Rangampeta kelmarin?

710
01:04:14,907 --> 01:04:16,198
Orang yang menyerang mereka adalah lelaki kita sendiri.

711
01:04:18,282 --> 01:04:20,240
Tangan terputus di sana punya
kepada anak lelaki saya.

712
01:04:20,666 --> 01:04:22,166
Syurga yang baik!

713
01:04:22,740 --> 01:04:23,698
Oh, adakah anda yang melakukan itu?

714
01:04:23,907 --> 01:04:26,823
Peddireddy sedang menyerang saya,
berfikir saya bertanggungjawab untuknya.

715
01:04:27,657 --> 01:04:29,115
Anda orang tidak kelihatan seperti orang tempatan dari Tirupati.

716
01:04:29,490 --> 01:04:33,032
Beritahu saya... apa jenis dendam lama yang anda ada
terhadap Peddireddy untuk menyasarkan abangnya sendiri?

717
01:04:33,652 --> 01:04:34,277
Peddireddy?

718
01:04:35,448 --> 01:04:36,240
Siapa dia sebenarnya?

719
01:04:39,323 --> 01:04:42,073
Oh sial!

720
01:04:42,615 --> 01:04:45,740
Itu seperti memasuki Kurukshetra
berperang dan bertanya siapa Krishna...

721
01:04:46,073 --> 01:04:49,157
Awak menyerang abang Peddy Reddy sendiri
tanpa mempunyai sebarang idea dengan siapa anda berurusan?

722
01:04:49,990 --> 01:04:50,907
Siapakah kamu sebenarnya?

723
01:04:52,073 --> 01:04:53,073
Siapa sebenarnya kamu orang?

724
01:04:53,657 --> 01:04:55,115
Siapa sebenarnya yang anda serang?

725
01:05:31,948 --> 01:05:32,782
Abang!

726
01:05:32,990 --> 01:05:33,656
apa khabar

727
01:05:33,657 --> 01:05:35,115
saya baik. Bagaimana dengan anda?

728
01:05:35,573 --> 01:05:36,365
saya sihat.

729
01:05:36,657 --> 01:05:38,615
Vara!
- Abang!

730
01:05:40,115 --> 01:05:41,156
Berapa lama anda berada di sini?

731
01:05:41,157 --> 01:05:43,239
Maaf, abang. Saya lambat sikit.
apa khabar

732
01:05:43,240 --> 01:05:43,948
Saya sihat.

733
01:05:44,198 --> 01:05:46,906
Saya ada mesyuarat kecil.
Kita bincang petang ni.

734
01:05:46,907 --> 01:05:47,865
Okay.

735
01:05:54,407 --> 01:05:57,157
Dalam sepuluh hari, kami mengadakan perayaan di rumah ini.

736
01:05:57,782 --> 01:06:00,115
Mengetahui itu, Narayanappa itu
mempunyai keberanian untuk melakukan aksi seperti ini.

737
01:06:00,698 --> 01:06:02,573
Sentiasa berwaspada untuk beberapa hari akan datang.

738
01:06:03,782 --> 01:06:07,782
Selepas perayaan, saya akan secara peribadi
melihat 'upacara terakhir' (pengebumiannya).

739
01:06:11,948 --> 01:06:14,865
Alangkah indahnya kelainan pada kisah kami!

740
01:06:15,865 --> 01:06:17,865
Tetapi Abang, ia tidak selamat untuk kamu
untuk berada di tempat terbuka seperti ini.

741
01:06:18,032 --> 01:06:20,115
Hei! Bawa Tuan ke rumah tetamu
dan simpan dia di sana.

742
01:06:20,407 --> 01:06:21,365
Awak tinggal di sana buat masa ini.

743
01:06:21,698 --> 01:06:24,948
Kami akan mengambil masa dan merancang
langkah seterusnya dengan berhati-hati.

744
01:06:37,407 --> 01:06:38,947
Wow, ini kelihatan cantik.

745
01:06:38,948 --> 01:06:39,657
Saree ini juga hebat.

746
01:06:39,782 --> 01:06:40,532
Ketepikan.

747
01:06:44,407 --> 01:06:46,407
Vara, lihat yang ini.

748
01:06:46,657 --> 01:06:48,865
Ia bagus, Kakak ipar.
Warnanya cantik.

749
01:06:49,490 --> 01:06:51,240
Ketepikan yang ini juga.
- Pasti, puan.

750
01:07:11,032 --> 01:07:11,657
Manga!

751
01:07:14,115 --> 01:07:14,823
Siapa dia?

752
01:07:15,698 --> 01:07:16,490
Sreenu!

753
01:07:17,240 --> 01:07:17,865
kawan saya.

754
01:07:21,115 --> 01:07:22,365
Di mana dia tinggal?

755
01:07:54,282 --> 01:07:56,282
Apa adik Peddy Reddy
buat di sini?

756
01:08:07,198 --> 01:08:08,157
Di mana dia?

757
01:08:08,490 --> 01:08:10,240
Dia di tingkat atas,
menerbangkan layang-layang.

758
01:08:11,115 --> 01:08:11,823
Manakah tangga itu?

759
01:08:11,990 --> 01:08:12,782
dengan cara itu.

760
01:08:13,032 --> 01:08:14,740
By the way, siapa awak?

761
01:08:26,198 --> 01:08:26,865
Siapa dia?

762
01:08:26,990 --> 01:08:28,364
saya tak tahu.
Dia meminta Sreenu.

763
01:08:28,365 --> 01:08:29,614
Saya memberitahunya dia berada di tingkat atas,
dan dia bergegas ke atas.

764
01:08:29,615 --> 01:08:30,948
Dia meminta Sreenu?

765
01:08:31,865 --> 01:08:33,157
Dia adalah kakak kepada Peddareddy!

766
01:08:33,782 --> 01:08:34,698
Kakak Peddeddy?

767
01:08:35,448 --> 01:08:36,448
Kenapa dia datang ke sini?

768
01:08:36,948 --> 01:08:38,282
Bagaimana saya tahu?

769
01:08:38,948 --> 01:08:40,240
Jom cari tahu. Ayuh!

770
01:08:55,490 --> 01:08:56,240
Vasu Babu!

771
01:08:56,532 --> 01:08:58,948
Mengapa dia memanggilnya Vasu Babu?
- Bukankah namanya Sreenu?

772
01:09:01,983 --> 01:09:02,733
Vasu Babu!

773
01:09:17,407 --> 01:09:18,907
Apa yang anda lakukan di sini di Tirupati?

774
01:09:20,157 --> 01:09:21,948
Anda sudah tahu jawapannya.
Mengapa anda bertanya?

775
01:09:23,782 --> 01:09:26,031
Kami memberitahu anda untuk keluar dari kehidupan Manga selama-lamanya.

776
01:09:26,032 --> 01:09:28,282
Kami memberitahu anda untuk melupakannya, Vasubabu!

777
01:09:29,115 --> 01:09:29,948
Manga...

778
01:09:30,948 --> 01:09:32,032
ya. Dia anak perempuan Peddy Reddy.

779
01:09:33,240 --> 01:09:36,240
Anak perempuan Pedi Reddy?
Kenapa awak tak beritahu saya?

780
01:09:36,657 --> 01:09:38,073
Dia akan berkahwin
dalam masa sepuluh hari sahaja.

781
01:09:38,490 --> 01:09:41,573
Jika abang saya mengetahui awak berada di Tirupati,
dia tidak akan membiarkan anda hidup.

782
01:09:42,698 --> 01:09:44,698
Awak tidak tahu apa yang saudara saya mampu, Vasu Babu.

783
01:09:44,823 --> 01:09:45,865
Tetapi anda tahu apa yang saya mampu, bukan?

784
01:09:46,782 --> 01:09:48,907
Oh tuhan... saya merayu padamu.

785
01:09:49,240 --> 01:09:51,698
Tolong dengar cakap saya.
Tinggalkan Tirupati sekarang juga.

786
01:09:52,032 --> 01:09:53,697
Manga bukan untuk awak, Vasu Babu.

787
01:09:53,698 --> 01:09:54,448
Dia milik saya!

788
01:09:55,365 --> 01:09:56,490
Manga akan sentiasa menjadi milik saya!

789
01:09:58,865 --> 01:09:59,990
Siapa awak untuk memberitahu saya dia bukan?

790
01:10:06,240 --> 01:10:08,115
Satu-satunya sebab saya datang ke Tirupati...
ialah Manga.

791
01:10:11,615 --> 01:10:14,240
Tanpa Manga, Sreenu ini tidak akan pergi
Tirupati... walau apa pun.

792
01:10:21,782 --> 01:10:22,615
Manga milik saya!

793
01:11:13,865 --> 01:11:17,157
[Dalam Kannada]
Hei! Satu kes bir dan dua botol penuh.

794
01:11:19,282 --> 01:11:20,865
[Dalam Kannada]
₹4,500.

795
01:11:21,073 --> 01:11:22,489
Beraninya anda meminta wang!

796
01:11:22,490 --> 01:11:24,032
Nampak tak siapa di sana?

797
01:11:24,865 --> 01:11:25,615
Babu (Bos) ada.

798
01:11:25,782 --> 01:11:27,781
Siapa "Bos"? Dia bos siapa?

799
01:11:27,782 --> 01:11:28,572
Abang!

800
01:11:28,573 --> 01:11:29,906
Apabila saya memberitahunya bos menghantar saya untuk mendapatkannya,

801
01:11:29,907 --> 01:11:31,740
dia berani bertanya
"Siapa bos? Bos siapa?"

802
01:11:48,907 --> 01:11:50,157
Beraninya awak..?

803
01:12:23,407 --> 01:12:25,282
Ballari milik saya.

804
01:12:29,907 --> 01:12:31,407
Kami datang ke sini menyedari bahawa di Ballari,

805
01:12:31,865 --> 01:12:36,282
kebenaran anda membawa lebih berat
daripada tandatangan mereka yang berkuasa.

806
01:12:36,823 --> 01:12:40,282
Jika anda memberi kami pajakan untuk bukit Singanakallu,

807
01:12:41,157 --> 01:12:42,032
kami akan pastikan untuk membalas budi sepenuhnya.

808
01:12:42,657 --> 01:12:43,865
lupakan...

809
01:12:44,115 --> 01:12:46,740
Setiap kali kita membuat perjanjian, ia sentiasa mengenai
membahagikan saham... apa milik anda dan apa milik saya.

810
01:12:47,115 --> 01:12:48,532
Apa yang saya cuba sampaikan, saudara...

811
01:12:48,948 --> 01:12:50,323
hanya tinggal satu bukit sahaja.

812
01:12:50,740 --> 01:12:52,323
Mereka meminta pajakan dua tahun,

813
01:12:52,865 --> 01:12:54,448
dan kita mempunyai tiga tahun lagi berkuasa.

814
01:12:54,948 --> 01:12:59,032
Bermurah hati sekali ini dan benarkan mereka memajak bukit itu.

815
01:13:25,573 --> 01:13:32,198
Bandar Ballari wujud hanya selepas
Sri Krishnadevaraya membina kuil untuk Dewi di sini.

816
01:13:32,573 --> 01:13:39,698
Tidak sedar sejarah itu, orang sudah
memusnahkan semua bukit lain atas nama lombong dan mineral.

817
01:13:40,365 --> 01:13:44,157
Penduduk kampung memuja satu bukit yang tinggal itu
sebagai penjelmaan Dewi itu sendiri.

818
01:13:45,910 --> 01:13:48,493
Jangan letak jari di atasnya, Gouda.

819
01:13:49,240 --> 01:13:51,990
Sejak bila awak mula
percaya kepada Dewi dan Tuhan?

820
01:13:53,115 --> 01:13:56,532
Prabhakar... bukankah itu kedengaran pelik?

821
01:14:01,948 --> 01:14:07,198
Simpan kelicikan anda untuk menjual habis-habisan, bukan untuk saya.

822
01:14:07,698 --> 01:14:13,157
Bagi saya, ini bukan hanya tentang kuil atau dewa;
ia mengenai kepercayaan suci rakyat.

823
01:14:13,698 --> 01:14:14,615
Sekarang, pergi dari sini!

824
01:14:14,907 --> 01:14:16,322
Lihatlah kesombongannya!

825
01:14:16,323 --> 01:14:18,407
Kami bersikap sangat sivil,
namun dia sangat biadap.

826
01:14:18,823 --> 01:14:20,323
Adakah kita benar-benar memerlukan dia untuk menyelesaikan sesuatu?

827
01:14:20,615 --> 01:14:22,572
Saya tahu betul siapa yang boleh menarik tali untuk kita.

828
01:14:22,573 --> 01:14:23,864
Jom ke sana. Ayuh!

829
01:14:23,865 --> 01:14:24,573
Shetty!

830
01:14:25,907 --> 01:14:27,490
Sebelum anda mendekati sesiapa,

831
01:14:28,282 --> 01:14:31,490
beritahu mereka satu perkara...
bahawa Venkatappa Naidu tidak bersetuju.

832
01:14:32,198 --> 01:14:34,657
Kalau ada yang berani setuju lepas tu... insyaAllah...

833
01:14:35,365 --> 01:14:39,323
Saya sendiri akan menyerahkan bukit itu kepada awak.
Ayuh, kamu orang jahat!

834
01:14:51,187 --> 01:14:51,854
hello!

835
01:15:01,073 --> 01:15:02,240
Di manakah terletaknya Vasubabu?

836
01:15:45,615 --> 01:15:47,282
Hei, jom.

837
01:18:32,157 --> 01:18:33,990
Awak tahu apa yang saya suka tentang awak?

838
01:18:34,657 --> 01:18:37,240
Walaupun saya mengalahkan awak
sehingga anda berdarah,

839
01:18:37,532 --> 01:18:40,448
anda berbaring di sana menikmatinya seperti
beberapa gelandangan sedang berehat di atas katil.

840
01:18:43,485 --> 01:18:46,277
Saya membakar foto itu kerana itulah yang saya lihat.

841
01:18:46,823 --> 01:18:48,865
Sekiranya datuk anda berada di sana,

842
01:18:49,240 --> 01:18:50,573
Saya akan membakarnya tanpa
pemikiran kedua!

843
01:19:02,740 --> 01:19:03,490
Vasu!

844
01:19:36,448 --> 01:19:37,782
kamu punk kecil...

845
01:19:42,323 --> 01:19:45,740
Adakah anda fikir anda akhirnya telah dewasa
cukup tulang belakang untuk membakar foto saya?

846
01:19:45,860 --> 01:19:46,485
Encik Naidu...

847
01:19:51,490 --> 01:19:54,698
Malah seorang pengemis akan malu
untuk kembali untuk lebih seperti ini.

848
01:19:54,990 --> 01:19:56,782
Anda tidak mempunyai
maruah penduduk jalanan biasa.

849
01:19:56,990 --> 01:19:59,907
Berapa kali lagi buat
Saya perlu menyelamatkan hidup sengsara awak?

850
01:20:00,115 --> 01:20:01,323
Apakah "nikmat" yang anda cakapkan?

851
01:20:01,865 --> 01:20:03,157
Adakah anda seorang sahaja yang dibenarkan tinggal di bandar ini?

852
01:20:03,365 --> 01:20:04,407
Adakah kita yang lain tidak mempunyai hak untuk wujud?

853
01:20:04,990 --> 01:20:06,990
Adakah Ballari selalu
untuk tunduk kepada penguasaan anda?

854
01:20:08,823 --> 01:20:11,855
Dengar! Penguasaan bukan sesuatu
diserahkan kepada anda seperti hadiah.

855
01:20:12,573 --> 01:20:14,573
Anda perlu pergi berperang dan merebutnya.

856
01:20:15,740 --> 01:20:17,240
Adakah anda mempunyai keberanian untuk itu?

857
01:20:18,380 --> 01:20:20,380
Adakah anda mempunyai keberanian untuk menentang saya?

858
01:20:21,198 --> 01:20:26,865
Bukan hari ini, kamu bajingan, dan tidak pernah...
Ballari milik Venkatappa Naidu.

859
01:20:27,428 --> 01:20:29,428
Saya Raja di sini!

860
01:20:34,782 --> 01:20:40,573
Saya menetak ayah awak sehingga mati, sekeping demi sekeping,
kerana dia enggan mematuhi saya

861
01:20:41,282 --> 01:20:43,990
tanpa terfikir pun untuk abang sendiri.

862
01:20:44,157 --> 01:20:49,698
Cuba main-main dengan saya sekali lagi, dan saya akan buat
jadikan rumah kau tempat pembakaran mayat, kau.. bajingan.

863
01:20:50,365 --> 01:20:52,823
Anda akan dibiarkan duduk di sana, mengebumikan orang mati.

864
01:20:54,558 --> 01:20:55,766
Mari pergi, Vasu!

865
01:21:10,282 --> 01:21:11,782
Adakah itu sebabnya anda berkeras untuk pergi bersendirian?

866
01:21:12,448 --> 01:21:14,032
Kami tidak hidup di kalangan lelaki biasa;

867
01:21:14,448 --> 01:21:16,365
kita hidup dalam dunia darah
perselisihan dan dendam

868
01:21:16,907 --> 01:21:20,198
Anda tidak sepatutnya pergi bersendirian.
Anda perlu membawa beberapa lelaki bersama anda.

869
01:21:20,782 --> 01:21:23,282
Pemimpin sejati bukanlah seseorang yang
caj di hadapan hanya untuk dikorbankan.

870
01:21:23,990 --> 01:21:26,032
Dia yang tinggal di belakang
untuk membimbing orang lain

871
01:21:26,282 --> 01:21:28,115
dan menimbulkan keyakinan kepada umatnya.

872
01:21:28,657 --> 01:21:31,448
Jika sesuatu berlaku kepada anda, siapa yang akan memimpin mereka?

873
01:21:33,448 --> 01:21:35,989
Ayah awak pun sama degil.
Dia pergi seorang diri...

874
01:21:35,990 --> 01:21:37,282
dan kembali mayat tanpa kepala.

875
01:21:38,323 --> 01:21:41,573
Ibu kamu bersedih hingga mati
meratapi dia.

876
01:21:42,740 --> 01:21:44,282
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada anda?

877
01:22:01,990 --> 01:22:02,823
apa salahnya

878
01:22:05,948 --> 01:22:09,907
Saya hanya cuba untuk mengekalkan kepala saya di sini
selepas penghinaan yang saya hadapi, ayah.

879
01:22:11,657 --> 01:22:14,073
Selagi lelaki itu ada di sini,
kita tidak berdaya.

880
01:22:14,448 --> 01:22:15,865
Mari kita pergi.

881
01:22:16,282 --> 01:22:19,740
Anda tidak boleh berhenti menjalani hidup anda begitu sahaja
sebab awak marah dunia.

882
01:22:23,333 --> 01:22:26,958
Anda hebat dengan peribahasa,
tapi saya ragu...

883
01:22:27,490 --> 01:22:29,948
Semua orang dalam keluarga kami berkulit gelap,

884
01:22:30,740 --> 01:22:34,448
jadi bagaimana sebenarnya Vasu Babu
menjadi begitu adil?

885
01:22:35,032 --> 01:22:36,407
Ibunya berkulit cerah.

886
01:22:39,683 --> 01:22:41,683
Lalu kenapa kamu tidak jumpa
diri anda seorang wanita berkulit cerah juga?

887
01:22:44,532 --> 01:22:46,198
Setiap kali saya melihat Vasu itu,

888
01:22:46,448 --> 01:22:49,490
Saya rasa terbakar
desakan untuk membuang asid tepat ke mukanya.

889
01:22:49,782 --> 01:22:51,657
Jika anda berasa begitu, bayangkan kemarahan saya!

890
01:22:52,532 --> 01:22:58,865
Adakah anda tahu bagaimana Venkatappa Naidu membunuh
ayah saya kerana mengambil nyawa ayah Vasu?

891
01:23:16,865 --> 01:23:18,323
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri ...

892
01:23:20,407 --> 01:23:22,407
Venkatappa Naidu bukan sekadar lelaki...

893
01:23:23,157 --> 01:23:24,323
dia adalah Death personified.

894
01:23:24,865 --> 01:23:26,490
Lalu bilakah kematian akan datang untuknya?

895
01:23:26,823 --> 01:23:29,490
Jika kita hanya membunuh orang tua itu,
kami tidak akan dapat mengendalikan Vasu Babu.

896
01:23:30,198 --> 01:23:33,115
Bagi lelaki tua itu, Vasu adalah miliknya
seluruh hidup dan kekuatan terbesarnya.

897
01:23:33,740 --> 01:23:36,323
Kalau kita putuskan kepala budak tu
dan gantungkannya dari kubu Ballari...

898
01:23:36,907 --> 01:23:39,448
melihatnya akan membuatnya layu
pergi dalam kesedihan yang pedih sehingga dia mati.

899
01:23:39,823 --> 01:23:41,323
Rancangannya bagus.

900
01:23:43,073 --> 01:23:44,823
Tetapi jika perkara yang sedikit pun berlaku...

901
01:23:46,657 --> 01:23:48,907
tiada seorang pun daripada kami akan keluar dari Ballari hidup-hidup.

902
01:24:19,407 --> 01:24:19,948
makcik!

903
01:24:21,823 --> 01:24:22,532
makcik!

904
01:24:26,948 --> 01:24:27,740
Manga!

905
01:24:28,948 --> 01:24:29,739
Manga!

906
01:24:29,740 --> 01:24:30,573
Kakak!
- Kakak!

907
01:24:33,323 --> 01:24:34,157
Anu!

908
01:24:35,532 --> 01:24:36,907
Hei, comel!

909
01:24:37,657 --> 01:24:39,073
Manga, apa khabar?

910
01:24:40,448 --> 01:24:41,532
Saya hebat, Pakcik!

911
01:24:41,657 --> 01:24:42,657
Bila awak datang sini?

912
01:24:43,323 --> 01:24:44,614
Saya telah menunggu agak lama sekarang.

913
01:24:44,615 --> 01:24:46,906
Maaf, agak ditahan di kuil.

914
01:24:46,907 --> 01:24:48,198
Ayuh, mari masuk ke dalam dan bercakap.

915
01:25:04,823 --> 01:25:05,865
Saya tidak menakutkan awak?

916
01:25:06,657 --> 01:25:09,532
Anda telah melihat lebih teruk daripada ini.
Mengapa ini akan menakutkan anda?

917
01:25:09,907 --> 01:25:10,698
awak buat apa kat sini?

918
01:25:11,032 --> 01:25:13,407
Saya datang berjumpa Datuk, Vasu Babu.

919
01:25:13,782 --> 01:25:17,739
Setelah mengambil berkatnya,
Samurai membuatkan saya secawan kopi.

920
01:25:17,740 --> 01:25:20,698
Saya mengalaminya apabila saya mendengar anda
berada di sini, jadi saya datang untuk bertanya khabar.

921
01:25:21,198 --> 01:25:22,447
Potong drama.

922
01:25:22,448 --> 01:25:23,740
Kedua-duanya tiada di rumah.

923
01:25:25,157 --> 01:25:25,948
Oh! Betul ke?

924
01:25:28,573 --> 01:25:29,907
Jadi, apa sebenarnya yang anda lakukan di Tirupati?

925
01:25:30,407 --> 01:25:31,448
Saya menamatkan pengajian saya.

926
01:25:31,948 --> 01:25:32,990
Sekarang saya sedang belajar seni teater.

927
01:25:33,157 --> 01:25:34,198
Seni teater?

928
01:25:34,490 --> 01:25:36,240
Anda tahu... berlakon dalam drama pentas.

929
01:25:36,615 --> 01:25:37,698
Jadi, kenapa awak datang ke sini?

930
01:25:38,198 --> 01:25:39,490
Tidak banyak, Vasu Babu.

931
01:25:39,740 --> 01:25:40,782
Esok hari jadi saya.

932
01:25:43,448 --> 01:25:44,573
Jadi, apa yang anda mahu?

933
01:25:45,532 --> 01:25:49,240
Adakah anda akan menghabiskan hari dengan saya esok,
Vasu Babu?

934
01:25:49,823 --> 01:25:51,407
Mari kita pergi ke suatu tempat bersama-sama.

935
01:25:53,615 --> 01:25:54,490
Ke mana kita akan pergi?

936
01:26:06,615 --> 01:26:09,240
HI, BALLARI!

937
01:26:10,115 --> 01:26:10,782
Adakah itu sahaja?

938
01:26:12,573 --> 01:26:16,157
Bukankah anda akan menghulurkan pakaian
kepada orang miskin, memberi makan anak yatim,

939
01:26:17,073 --> 01:26:20,990
klik beberapa swafoto, dan siarkan
mereka di seluruh media sosial?

940
01:26:21,365 --> 01:26:24,240
Anda meremehkan saya, Vasu Babu.

941
01:26:24,532 --> 01:26:26,490
Saya mendapat kejutan yang lebih besar.

942
01:26:27,198 --> 01:26:27,865
Apa itu?

943
01:26:28,365 --> 01:26:31,198
Pejam mata sahaja.
Anda akan mengetahuinya.

944
01:26:49,698 --> 01:26:50,615
awak buat apa?

945
01:26:51,490 --> 01:26:53,490
Saya suruh awak tutup mata
dan tetap diam.

946
01:27:00,448 --> 01:27:01,115
Apa ini?

947
01:27:01,657 --> 01:27:02,448
Adakah anda hilang akal?

948
01:27:02,948 --> 01:27:03,823
Mana awak dapat pistol tu?

949
01:27:04,448 --> 01:27:05,365
Ia milik ayah saya.

950
01:27:06,823 --> 01:27:09,323
Saya meleretnya untuk memberi anda hadiah.

951
01:27:12,490 --> 01:27:13,073
kenapa?

952
01:27:14,657 --> 01:27:15,698
Saya tanya awak sahaja...

953
01:27:16,698 --> 01:27:20,240
Kerana...
Saya jatuh cinta dengan awak, Vasu Babu.

954
01:27:21,740 --> 01:27:22,615
saya sayang awak.

955
01:27:24,657 --> 01:27:26,657
Saya sangat sayangkan awak.

956
01:27:28,782 --> 01:27:30,073
Jangan cakap kosong.

957
01:27:30,657 --> 01:27:32,657
Anda berada di sini untuk cuti perayaan.
Nikmati percutian anda dan kembali.

958
01:27:33,240 --> 01:27:35,698
Jangan datang kepada saya dengan semua cinta karut ini.

959
01:27:35,907 --> 01:27:36,740
Saya tidak berminat dengan semua itu

960
01:27:40,282 --> 01:27:41,032
Vasu Babu...

961
01:27:42,948 --> 01:27:44,657
Milik saya bukan sekadar kencan musim panas yang berlalu.

962
01:27:44,990 --> 01:27:47,032
Ia adalah cinta senyap.

963
01:27:47,532 --> 01:27:50,907
Saya telah jatuh cinta dengan awak
selama sepuluh tahun.

964
01:27:51,365 --> 01:27:52,323
apa yang awak cakap ni?

965
01:28:07,532 --> 01:28:10,073
Ingat apabila beberapa lelaki
sedang membelasah awak...

966
01:28:16,573 --> 01:28:19,490
Seekor kelawar tiba-tiba datang terbang di udara...

967
01:28:25,032 --> 01:28:27,032
Adakah anda fikir Tuhan menghantarnya?

968
01:28:28,115 --> 01:28:29,240
Ia adalah saya.
Saya melemparkannya.

969
01:28:34,323 --> 01:28:37,948
Setiap tahun, satu-satunya sebab saya datang ke Ballari adalah untuk awak.

970
01:28:39,865 --> 01:28:43,031
Membayangkan 30 hari percutian di Ballari,

971
01:28:43,032 --> 01:28:45,157
Saya pernah menghabiskan sisa tahun ini.

972
01:28:46,990 --> 01:28:48,907
Salam, tuan Naidu.
apa khabar

973
01:28:51,698 --> 01:28:52,740
Betul ke, Naidu Garu?

974
01:28:52,907 --> 01:28:55,198
Walaupun pada hari perayaan, anda tidak boleh
nampaknya terlepas dari pertikaian tempatan ini?

975
01:28:55,657 --> 01:28:58,782
Sebaik sahaja anda berdiri untuk kampung,
anda tidak boleh hanya duduk diam, bukan?

976
01:28:58,990 --> 01:29:01,489
Anda sentiasa mempunyai cara untuk membungkam
orang dengan kata-kata anda.

977
01:29:01,490 --> 01:29:04,823
Mereka yang bersuara untuk apa yang betul
perlu tegas, sama seperti anda.

978
01:29:05,073 --> 01:29:06,115
Dan sama seperti anda!

979
01:29:06,448 --> 01:29:09,073
Apa yang sedang berlaku?
Tiada suasana perayaan di sini sama sekali.

980
01:29:09,448 --> 01:29:11,907
Kamu semua sedang buat apa?
Ayuh, mari kita pergi!

981
01:29:12,073 --> 01:29:12,907
Ayuh, kita bersiap untuk puja.

982
01:29:14,240 --> 01:29:20,157
Jika setiap Ugadi adalah Tahun Baru untuk orang lain,
bagi saya, ia adalah kenangan baru yang tertulis bersama awak.

983
01:29:28,323 --> 01:29:32,907
Dalam 10 tahun ini, tidak ada satu pun
hari yang saya tidak fikirkan tentang awak, Vasu Babu.

984
01:29:37,032 --> 01:29:39,073
Hei! Vasu Babu! Jom masuk.

985
01:29:39,407 --> 01:29:40,532
Datuk meminta saya menghantar dokumen ini.

986
01:29:41,282 --> 01:29:43,282
Hei! Bertahan!
Ke mana anda pergi begitu cepat?

987
01:29:43,448 --> 01:29:45,407
Jarang sekali anda melawat...
mari, minum teh sebelum anda pergi.

988
01:29:47,286 --> 01:29:48,370
Masuklah, Vasu Babu!

989
01:29:53,115 --> 01:29:55,365
Saya ingat setiap saat saya menunggu awak,

990
01:29:55,782 --> 01:29:59,407
dan setiap usaha yang saya lakukan hanya untuk bertemu dengan awak.

991
01:30:17,948 --> 01:30:19,448
Lihat, lihat, lihat...

992
01:30:21,698 --> 01:30:22,448
Dia nampak saya!

993
01:30:29,698 --> 01:30:33,615
Rasa sayang saya pada awak semakin bertambah
yang saya hampir lupa diri.

994
01:30:36,073 --> 01:30:38,115
Saya jatuh cinta dengan seorang lelaki di kolej, Manga.

995
01:30:38,698 --> 01:30:39,532
Betul ke?

996
01:30:39,740 --> 01:30:42,615
Semua rakan saya dan saya merancang perjalanan bersama-sama dengannya.

997
01:30:43,115 --> 01:30:45,115
Jika saya beritahu abang saya, dia pasti akan berkata tidak.

998
01:30:45,698 --> 01:30:47,365
Tak tahu nak buat apa.

999
01:30:49,365 --> 01:30:53,407
Saya akan mencari peluang kecil
hanya untuk meluangkan masa dengan anda.

1000
01:30:54,782 --> 01:30:55,532
Saya ada idea.

1001
01:30:56,490 --> 01:30:57,198
Jaga diri.

1002
01:30:58,365 --> 01:31:00,114
Jangan lupa matikan telefon anda.

1003
01:31:00,115 --> 01:31:00,907
Okay.

1004
01:31:01,323 --> 01:31:01,782
Selamat tinggal.

1005
01:31:07,240 --> 01:31:09,406
Anitha telah diculik, Pakcik!

1006
01:31:09,407 --> 01:31:11,448
Anitha telah diculik! pakcik!

1007
01:31:11,823 --> 01:31:13,865
Anitha telah diculik!

1008
01:31:14,532 --> 01:31:15,615
Apakah rupa mereka?

1009
01:31:16,240 --> 01:31:19,282
Nah... mereka tidak berkulit cerah,
tetapi mereka tidak juga gelap...

1010
01:31:19,698 --> 01:31:20,990
mereka agak gelap.

1011
01:31:22,032 --> 01:31:22,740
Vasu Babu menghantar mereka yang tertangkap dengan
diari ke penjara baru-baru ini... mungkin salah seorang daripada mereka melakukan ini kerana dendam.

1012
01:31:22,907 --> 01:31:26,323
Peguam kami menipu mereka yang ditangkap
untuk setiap sen yang mereka ada, bukan?

1013
01:31:26,573 --> 01:31:29,073
Mungkin salah seorang daripada mereka menyimpan dendam
dan mengatur semua ini?

1014
01:31:29,698 --> 01:31:31,407
Itu mengingatkan saya,

1015
01:31:31,948 --> 01:31:36,115
beberapa pelanggan menjadi panas
bertengkar dengan saya mengenai bayaran pada hari yang lain.

1016
01:31:36,615 --> 01:31:39,364
Saya mempunyai perasaan yang kuat salah seorang daripada mereka
adalah di sebalik penculikan ini.

1017
01:31:39,365 --> 01:31:40,532
Anda sepatutnya menyebutnya lebih awal!

1018
01:31:40,698 --> 01:31:41,365
Siapakah mereka?

1019
01:31:42,782 --> 01:31:44,407
Jaffer dan Pavurala Shiva.

1020
01:31:44,990 --> 01:31:45,948
Saya tahu betul siapa mereka.

1021
01:32:00,073 --> 01:32:01,448
Kenapa awak asyik pandang saya?

1022
01:32:02,740 --> 01:32:03,907
Tiada sebab, tiada langsung.

1023
01:32:04,823 --> 01:32:05,989
By the way, adakah nama anda sekadar 'Manga'?

1024
01:32:05,990 --> 01:32:07,240
Atau adakah sesuatu sebelum atau selepasnya?

1025
01:32:07,740 --> 01:32:12,407
Ia Veera Venkata Naga Bhagyalakshmi
Sindhoora Alivelu Manga.

1026
01:32:18,448 --> 01:32:21,657
Lihat, Jaffer... jika anda mempunyai daging lembu
dengan peguam, selesaikan seperti lelaki.

1027
01:32:22,073 --> 01:32:24,573
Tetapi menculik kakaknya
adalah jelas salah, bukan?

1028
01:32:24,782 --> 01:32:27,115
Saya, menculik dia?
Adakah anda benar-benar melihat ia berlaku?

1029
01:32:27,365 --> 01:32:29,698
Apa, adakah anda telah mendengar
masuk dari luar rumah kita?

1030
01:32:29,948 --> 01:32:31,948
Anda hanya menyemburkan najis murni!

1031
01:32:32,240 --> 01:32:33,365
Fikirkan lidah anda.

1032
01:32:36,740 --> 01:32:39,573
Saya hanya mahu jawapan yang lurus.
Adakah anda melakukannya atau tidak?

1033
01:32:40,157 --> 01:32:41,282
Potong yang bukan-bukan.

1034
01:32:42,615 --> 01:32:43,407
Beritahu saya, di mana dia?

1035
01:32:44,198 --> 01:32:47,864
Abang... mengetahui dia lelaki kamu, adakah kamu fikir
sesiapa di seluruh Ballari akan berani menyentuhnya?

1036
01:32:47,865 --> 01:32:49,615
Saya bersumpah pada ibu saya, abang saya...
Saya tidak menculiknya.

1037
01:32:50,365 --> 01:32:51,532
Jaga adab.

1038
01:32:53,365 --> 01:32:54,240
Jom pakcik.

1039
01:32:58,115 --> 01:32:58,948
Hei berhenti.

1040
01:32:59,323 --> 01:33:00,407
Adakah anda tahu jalan ke rumah kami?

1041
01:33:00,615 --> 01:33:01,407
Sudah tentu, saya lakukan.

1042
01:33:01,865 --> 01:33:02,740
bagus. Kemudian pergilah.

1043
01:33:04,115 --> 01:33:06,490
Hei! Vasu Babu! Vasu Babu!

1044
01:33:07,198 --> 01:33:08,740
Sungguh psiko sadis!

1045
01:33:17,448 --> 01:33:18,198
Anitha!

1046
01:33:21,073 --> 01:33:21,907
awak pergi mana?

1047
01:33:22,865 --> 01:33:23,948
Siapa yang diculik?

1048
01:33:25,032 --> 01:33:26,240
- Kenapa awak senyap?
- Anitha...!

1049
01:33:28,365 --> 01:33:29,490
Terima kasih, Vasu Babu.

1050
01:33:29,930 --> 01:33:31,656
Ayuh, mari kita pergi.

1051
01:33:31,657 --> 01:33:33,073
Hm... mari kita mulakan.

1052
01:33:33,823 --> 01:33:36,240
Di manakah anda akhirnya menemui Anitha, Vasu Babu?

1053
01:33:36,573 --> 01:33:38,948
Dia pengsan di resort Hampi,
benar-benar dibelasah dengan rakan-rakannya.

1054
01:33:39,282 --> 01:33:39,990
mabuk?!

1055
01:33:40,948 --> 01:33:42,157
Budak kecik!

1056
01:33:57,240 --> 01:34:00,490
Setiap kali saya datang ke sini,
Saya ingin memberitahu anda.

1057
01:34:00,907 --> 01:34:03,490
Lebih daripada takut penolakan anda,

1058
01:34:04,157 --> 01:34:07,323
Saya mendapat ketenangan dalam penderitaan secara senyap dalam diri saya.

1059
01:34:09,740 --> 01:34:12,282
Saya akan pergi dengan hati saya penuh dengan kenangan,

1060
01:34:13,198 --> 01:34:17,032
kemudian menghabiskan sepanjang tahun
menunggu untuk berjumpa lagi.

1061
01:34:19,198 --> 01:34:21,448
Jika saya tidak dapat memberitahu anda hari ini,

1062
01:34:22,073 --> 01:34:24,240
Saya tidak akan, Vasu Babu.

1063
01:34:26,240 --> 01:34:30,657
Kegilaan ini saya ada untuk awak
tidak bermula hari ini, Vasu Babu.

1064
01:34:40,323 --> 01:34:41,615
Apabila seorang gadis mencintai seseorang...

1065
01:34:42,198 --> 01:34:43,532
bolehkah dia benar-benar mencintai sebegini?

1066
01:34:47,722 --> 01:35:04,180
"'Hati ini tidak mengenal kegelapan."

1067
01:35:05,305 --> 01:35:24,180
"Tanpa temanmu,
Saya tidak boleh bernafas pun."

1068
01:35:41,430 --> 01:35:48,180
"Mimpi itu menarik,"

1069
01:35:57,722 --> 01:36:04,638
"Hati kita bersatu."

1070
01:36:07,722 --> 01:36:14,722
"Jadikan saya menjadi udara yang awak hirup"

1071
01:36:15,263 --> 01:36:21,971
"Aku akan berjalan hingga akhir zaman,
Jom ikut saya."

1072
01:36:21,972 --> 01:36:25,762
“Hati saya akan kekal tidak terluka
walaupun bom atom menyerang saya,"

1073
01:36:25,763 --> 01:36:29,387
"Saya adalah seorang lelaki seperti peluru senapang,
Awak jadikan saya lelaki semanis madu."

1074
01:36:29,388 --> 01:36:33,762
"Saya mati dan hidup,
Meletakkan jiwa saya di belakang setiap langkah,"

1075
01:36:33,763 --> 01:36:37,722
"Hidup dan mati saya hanya dengan awak."

1076
01:36:45,722 --> 01:36:54,722
"Hati kita bersatu."

1077
01:37:41,722 --> 01:37:45,512
"Kenikmatan dalam batu,"

1078
01:37:45,513 --> 01:37:49,429
"Warna malam,"

1079
01:37:49,430 --> 01:37:56,596
"Semua mendapat kemeriahan mereka daripada cintamu."

1080
01:37:56,597 --> 01:38:03,971
"Anda mengubah batu.
Engkau menerangi kegelapan ini,"

1081
01:38:03,972 --> 01:38:11,138
"Awak mengisi cinta awak dalam saya."

1082
01:38:27,555 --> 01:38:33,222
"Mimpi itu menarik,"

1083
01:39:04,888 --> 01:39:08,512
"Air mata memenuhi mata saya."

1084
01:39:08,513 --> 01:39:12,262
"Tidur tidak datang,"

1085
01:39:12,263 --> 01:39:19,221
"Bila saya tiada di sisi awak."

1086
01:39:19,222 --> 01:39:23,721
"Saya akan membakar air itu,"

1087
01:39:23,722 --> 01:39:26,721
"Saya akan membunuh tidur,"

1088
01:39:26,722 --> 01:39:35,347
"Saat saya tinggalkan awak,
Akan tiba saat nafas saya akan berhenti."

1089
01:39:50,763 --> 01:39:57,513
"Mimpi itu menarik,"

1090
01:40:07,055 --> 01:40:13,972
"Hati kita bersatu."

1091
01:40:17,305 --> 01:40:17,972
Hei!

1092
01:40:18,430 --> 01:40:20,430
Hei, siapa perempuan yang tergantung
bersama Vasu Babu?

1093
01:40:21,513 --> 01:40:22,180
Saya tidak tahu, abang.

1094
01:40:23,460 --> 01:40:24,252
Cari tahu.

1095
01:40:24,752 --> 01:40:25,794
Okay Abang.
- Jom pergi.

1096
01:40:30,252 --> 01:40:32,377
Hello?
- Adakah saya bercakap dengan Peddy Reddy?

1097
01:40:32,544 --> 01:40:33,752
ya. Siapakah ini?

1098
01:40:33,960 --> 01:40:35,334
Tinggalkan tentang saya.

1099
01:40:35,335 --> 01:40:37,044
Tetapi anak perempuan anda berada di Ballari sekarang, bukan?

1100
01:40:39,377 --> 01:40:39,960
ya.

1101
01:40:40,335 --> 01:40:42,960
Bagaimana anda boleh meninggalkan anda
anak perempuan sendiri macam tu?

1102
01:40:43,085 --> 01:40:46,002
Bukankah anda sepatutnya tahu siapa yang dia gantung
dengan dan apa yang dia lakukan?

1103
01:40:46,585 --> 01:40:48,544
Hei! Siapa awak?

1104
01:40:48,794 --> 01:40:53,002
Saya memberitahu anda untuk mengawasi anak perempuan anda,
dan anda bertanya siapa saya?

1105
01:40:53,377 --> 01:40:56,460
Dapatkan anak perempuan anda
sebelum dia terlepas dari tangan awak.

1106
01:40:56,835 --> 01:40:57,460
faham?

1107
01:40:59,127 --> 01:40:59,544
Hello?

1108
01:41:00,044 --> 01:41:00,419
hello!

1109
01:41:11,919 --> 01:41:13,168
Hello? Ya, abang?

1110
01:41:13,169 --> 01:41:14,252
Letakkan Manga di telefon.

1111
01:41:14,460 --> 01:41:16,252
Saya rasa Manga telah keluar.

1112
01:41:16,460 --> 01:41:17,669
Pergi ke mana?

1113
01:41:18,169 --> 01:41:18,960
Apa yang salah, abang?

1114
01:41:19,419 --> 01:41:22,169
Saya percayakan awak kerana awak adalah dia
makcik dan hantar dia tinggal dengan awak.

1115
01:41:22,544 --> 01:41:28,127
Adakah anda menjadi buta sehingga anda tidak tahu
tahu apa yang dia lakukan atau dengan siapa dia?

1116
01:41:28,252 --> 01:41:28,710
Abang!

1117
01:41:28,877 --> 01:41:37,419
Adakah saya sangat tidak berdaya sehingga saya perlu mendengar daripada orang yang tidak dikenali
pemanggil bahawa anak perempuan saya pergi bersama seorang lelaki di Ballari?

1118
01:41:37,752 --> 01:41:39,210
Saya akan bercakap dengannya, abang.

1119
01:41:39,752 --> 01:41:41,377
Tidak bercakap lagi!

1120
01:41:42,460 --> 01:41:45,877
Hantar gadis itu kembali ke Tirupati dengan segera.
Betul detik ini!

1121
01:41:46,627 --> 01:41:49,335
Anda tahu apa yang akan berlaku
kalau saya kena datang sana kan?

1122
01:41:52,669 --> 01:41:54,044
Kenapa Makcik telefon saya sekarang?

1123
01:41:58,127 --> 01:41:59,377
Sekejap, Vasu Babu.

1124
01:42:01,335 --> 01:42:02,002
Manga!

1125
01:42:02,585 --> 01:42:03,210
makcik?

1126
01:42:03,877 --> 01:42:04,585
awak kat mana?

1127
01:42:05,085 --> 01:42:06,334
Saya di kuil, Makcik.

1128
01:42:06,335 --> 01:42:07,377
Potong drama!

1129
01:42:07,710 --> 01:42:12,002
Jika ayah kamu mengetahui perkara ini dari awal lagi
Tirupati, saya hanya boleh bayangkan sejauh mana anda telah pergi.

1130
01:42:15,127 --> 01:42:15,919
Apa yang berlaku?

1131
01:42:18,919 --> 01:42:20,377
Apa maksud ayah tahu?

1132
01:42:20,502 --> 01:42:21,502
tutup mulut!

1133
01:42:21,877 --> 01:42:23,752
Dia mahu kamu pergi ke Tirupati dengan segera.

1134
01:42:23,877 --> 01:42:25,584
Jika tidak, dia akan datang ke Ballari sendiri.

1135
01:42:25,585 --> 01:42:27,585
Di mana sahaja anda berada,
pulang dulu.

1136
01:42:28,335 --> 01:42:29,169
Apa yang berlaku?

1137
01:42:31,377 --> 01:42:32,585
Kenapa awak risau sangat?

1138
01:42:32,794 --> 01:42:35,544
Ayah saya mengetahui tentang kami.

1139
01:42:35,835 --> 01:42:37,960
Saya sentiasa tahu fius akan bertiup
di rumah peguam suatu hari nanti.

1140
01:42:38,294 --> 01:42:40,169
Tetapi saya tidak pernah menjangkakan keseluruhannya
pengubah untuk meniup di Tirupati!

1141
01:42:42,585 --> 01:42:43,502
Apa yang berlaku, Manga?

1142
01:42:45,752 --> 01:42:47,169
Saya takut, Vasu Babu.

1143
01:42:48,002 --> 01:42:49,502
Awak tak kenal ayah saya.

1144
01:42:50,627 --> 01:42:52,169
Dan saya tidak perlu.

1145
01:42:52,669 --> 01:42:54,669
Saya tidak boleh hidup tanpa awak,
Vasu Babu.

1146
01:42:55,169 --> 01:42:59,251
Saya takut jika saya pergi sekarang,
kita mungkin tidak akan berjumpa lagi.

1147
01:42:59,252 --> 01:43:00,127
kenapa awak takut?

1148
01:43:00,794 --> 01:43:03,919
Saya tidak tahu... Saya mempunyai perasaan yang tidak baik, Vasu Babu.

1149
01:43:07,919 --> 01:43:10,294
Vasu Babu! awak nak pergi mana?

1150
01:43:10,419 --> 01:43:11,169
Vasu Babu!

1151
01:43:17,044 --> 01:43:18,002
awak buat apa?

1152
01:43:30,460 --> 01:43:31,710
Apakah ini, Vasu Babu?

1153
01:43:32,044 --> 01:43:33,669
Adakah kita sudah berkahwin sekarang?

1154
01:43:33,919 --> 01:43:34,585
ya.

1155
01:43:35,210 --> 01:43:36,752
Ya... mulai saat ini,
anda adalah isteri Vasu.

1156
01:43:37,210 --> 01:43:39,835
Bukan hari ini sahaja...
Tiada siapa yang akan memisahkan kita.

1157
01:43:40,169 --> 01:43:41,794
Saya akan bertolak ke Tirupati hari ini.

1158
01:43:42,002 --> 01:43:45,252
Saya akan cuba bercakap dengan ayah saya
dan yakinkan dia untuk menerima kita.

1159
01:43:45,919 --> 01:43:49,502
Jika apa-apa berlaku,
anda tidak akan meninggalkan saya, adakah anda, Vasu Babu?

1160
01:43:50,669 --> 01:43:51,502
Berikan saya kata-kata anda.

1161
01:43:52,835 --> 01:43:55,960
Jika ia datang kepadanya, saya akan berdiri
menentang semua Tirupati untuk anda,

1162
01:43:56,627 --> 01:43:58,210
tetapi saya tidak akan pernah melepaskan awak, Manga.

1163
01:43:58,794 --> 01:43:59,794
saya bersumpah.

1164
01:46:27,044 --> 01:46:29,127
Ayuh! Tunjukkan kepada saya apa yang anda jadikan!

1165
01:46:58,169 --> 01:46:59,085
Vasu...

1166
01:47:32,710 --> 01:47:35,044
Hei! kamu semua...
BUAT NERAKA!

1167
01:48:01,252 --> 01:48:03,627
Vasu Babu...

1168
01:49:30,794 --> 01:49:33,960
Puan tidak boleh tinggal di sini.
Sila tunggu di sana.

1169
01:50:06,502 --> 01:50:09,127
Anak buah Lakshmipathi ada di Ballari, saudara.

1170
01:50:11,169 --> 01:50:14,960
[Kannada]
Saya mahu dia.

1171
01:50:19,877 --> 01:50:22,877
Tiada ancaman terhadap hidupnya;
dia terhindar dari bahaya.

1172
01:50:24,252 --> 01:50:28,419
Dia mengalami kecederaan kepala yang teruk,
mengakibatkan kecederaan otak traumatik.

1173
01:50:30,877 --> 01:50:35,460
Seperti yang anda boleh lihat di sini, saraf
dalam otak pecah teruk.

1174
01:50:35,794 --> 01:50:42,627
Ini telah menyebabkan kerosakan pada lobus temporal,
mengakibatkan amnesia retrograde.

1175
01:50:44,002 --> 01:50:48,169
Ringkasnya, akibat hentakan yang teruk di kepalanya,

1176
01:50:48,919 --> 01:50:51,794
kira-kira 30% daripada saraf yang memimpin
ke otak telah dihancurkan.

1177
01:50:53,877 --> 01:50:56,960
Terdapat banyak darah beku,
kebanyakannya telah kami bersihkan.

1178
01:50:57,669 --> 01:51:00,127
Walau bagaimanapun, kami tidak dapat memasukkan stent.

1179
01:51:00,752 --> 01:51:03,752
Percubaan untuk menyentuh ini
saraf akan mengancam nyawa.

1180
01:51:06,085 --> 01:51:10,585
Adakah dia akan ingat apa-apa,
walaupun selepas beberapa lama berlalu, Doktor?

1181
01:51:10,960 --> 01:51:15,169
Tiada apa yang berlaku dalam dirinya
kehidupan sehingga kini akan kembali kepadanya.

1182
01:51:25,877 --> 01:51:26,585
Abang!

1183
01:51:30,752 --> 01:51:34,210
Mereka... mereka berkahwin, abang.

1184
01:51:35,752 --> 01:51:38,669
Tapi keluarga budak tu sangat baik...

1185
01:51:41,877 --> 01:51:48,460
Bagaimana anda mempunyai keberanian untuk mempertahankan
lelaki yang membawa anak perempuan saya ke pintu kematian?

1186
01:51:49,335 --> 01:51:55,002
Saya tidak kisah siapa dia
atau dia berasal dari keluarga apa.

1187
01:51:56,169 --> 01:52:01,794
Baik atau buruk...
anak perempuan saya telah melupakan seluruh masa lalunya.

1188
01:52:02,335 --> 01:52:05,377
Saya percaya itu adalah berkat Tuhan Venkateswara.

1189
01:52:06,794 --> 01:52:08,794
Saya membawa Manga kembali ke Tirupati bersama saya.

1190
01:52:09,460 --> 01:52:11,585
Saya akan membesarkannya semula, seperti kanak-kanak kecil.

1191
01:52:11,710 --> 01:52:14,668
Jika anda mempunyai sedikit rasa hormat kepada saya,

1192
01:52:14,669 --> 01:52:22,335
Bersumpah anda tidak akan memberitahu Manga
atau sesiapa sahaja dalam keluarga saya tentang cintanya.

1193
01:52:22,502 --> 01:52:23,669
Sumpah!

1194
01:52:25,169 --> 01:52:28,294
Saya tidak akan memberitahu sesiapa, abang.
tidak pernah.

1195
01:52:34,585 --> 01:52:36,502
Tolong faham apa yang saya katakan, Vasu Babu.

1196
01:52:37,419 --> 01:52:38,752
Manga tidak ingat apa-apa.

1197
01:52:39,794 --> 01:52:40,794
Dia tidak mengenali sesiapa...

1198
01:52:43,085 --> 01:52:43,835
bukan awak pun.

1199
01:52:44,710 --> 01:52:46,752
Abang saya telah membawa Manga ke Tirupati.

1200
01:52:47,002 --> 01:52:48,169
Biarkan Manga pergi.

1201
01:52:49,210 --> 01:52:50,794
Anda berdua tidak dimaksudkan untuk menjadi.

1202
01:52:52,669 --> 01:52:55,085
Jika sesuatu berlaku
antara kamu berdua dan perkara menjadi salah,

1203
01:52:55,669 --> 01:52:57,210
Saya tidak mempunyai kekuatan untuk menanggungnya.

1204
01:53:00,335 --> 01:53:02,002
Sekurang-kurangnya awak masih ada kenangan tentang dia...

1205
01:53:02,835 --> 01:53:04,169
dia tidak mempunyai itu.

1206
01:53:06,085 --> 01:53:08,002
Adalah lebih baik untuk meninggalkan semua ini.

1207
01:53:54,460 --> 01:53:59,919
"Kembalilah, kembali ke sini,
sayang kembalilah"

1208
01:54:00,127 --> 01:54:06,002
"Jiwa saya telah meninggalkan saya dan bergerak ke arah awak."

1209
01:54:06,460 --> 01:54:11,959
"Kembalilah, kembali ke sini,
sayang kembalilah"

1210
01:54:11,960 --> 01:54:18,085
"Saya terkurung dalam penjara kesunyian."

1211
01:54:18,460 --> 01:54:21,251
"Walaupun masanya menentang saya,"

1212
01:54:21,252 --> 01:54:24,044
"tidak kira kecederaan mana yang menyakitkan saya,"

1213
01:54:24,460 --> 01:54:26,959
"Saya tunggu awak,"

1214
01:54:26,960 --> 01:54:29,960
"walaupun awak takkan kembali."

1215
01:54:30,460 --> 01:54:35,710
"Jika awak tiada di sini, kewujudan saya tidak penting,"

1216
01:54:36,085 --> 01:54:41,877
"Saya membawa beban kesedihan dalam diri saya."

1217
01:54:42,210 --> 01:54:48,002
'Saya melihat awak sebagai bentuk cinta,'

1218
01:54:48,210 --> 01:54:54,335
"tetapi kamu tidak menunjukkan belas kasihan kepadaku,
kerana awak melupakan saya seperti satu sumpahan."

1219
01:54:54,669 --> 01:55:06,502
"Kembalilah sayang,
kembalilah sayang"

1220
01:55:06,794 --> 01:55:09,544
"Kembalilah sayang,
kembalilah sayang"

1221
01:55:09,669 --> 01:55:15,627
"Kembalilah sayang,
kembalilah sayang"

1222
01:55:15,752 --> 01:55:18,544
“Baliklah sayang.
Kembalilah kepada saya, sayang."

1223
01:55:21,627 --> 01:55:22,669
Vasu Babu, teruskan dan lakukannya.

1224
01:55:23,252 --> 01:55:24,585
Vasu Babu, teruskan.
Bunuh dia.

1225
01:55:33,919 --> 01:55:35,169
Ini adik saya,

1226
01:55:35,752 --> 01:55:36,544
Varalakshmi.

1227
01:55:37,169 --> 01:55:38,252
Dia makcik awak.

1228
01:55:39,252 --> 01:55:40,460
Dia datang ke sini dari Ballary.

1229
01:55:51,919 --> 01:55:57,085
"Awak berjanji takkan tinggalkan saya,
tetapi sekarang saya tidak dapat melihat awak di mana-mana,"

1230
01:55:57,960 --> 01:56:03,335
"Saya dalam kegelapan, kembali seperti bulan."

1231
01:56:03,752 --> 01:56:09,294
"Saya tidak dapat melihat anda, saya tidak dapat mendengar kata-kata anda,"

1232
01:56:09,669 --> 01:56:15,085
'Saya hidup seperti orang mati,
kembali dan hidupkan saya."

1233
01:56:15,252 --> 01:56:20,252
"Anda kini adalah air mata saya,"

1234
01:56:21,085 --> 01:56:26,585
'Jangan tinggalkan mata saya."

1235
01:56:27,377 --> 01:56:32,459
"Kembalilah, kembali ke sini,
sayang kembalilah"

1236
01:56:32,460 --> 01:56:38,959
"Jiwa saya telah meninggalkan saya dan bergerak ke arah awak."

1237
01:56:38,960 --> 01:56:44,959
"Kembalilah, kembali ke sini,
sayang kembalilah"

1238
01:56:44,960 --> 01:56:50,960
"Saya seorang banduan dalam penjara kesunyian."

1239
01:56:51,669 --> 01:56:56,752
"Walaupun masanya menentang saya,
tidak kira kecederaan mana yang menyakitkan saya,"

1240
01:56:57,585 --> 01:57:02,460
'Saya menunggu awak,
walaupun kamu tidak akan kembali."

1241
01:57:02,960 --> 01:57:08,627
'Jika anda tiada di sini, maka saya tidak wujud,"

1242
01:57:09,127 --> 01:57:14,460
"Saya membawa beban kesedihan dalam diri saya."

1243
01:57:15,210 --> 01:57:20,710
''Saya melihat awak sebagai bentuk cinta,''

1244
01:57:21,085 --> 01:57:27,085
"tetapi kamu tidak menunjukkan belas kasihan kepadaku,
kerana awak melupakan saya seperti satu sumpahan."

1245
01:57:27,544 --> 01:57:39,377
"Kembalilah sayang,
kembalilah sayang"

1246
01:57:39,669 --> 01:57:42,419
"Kembalilah sayang,
kembalilah sayang"

1247
01:57:42,544 --> 01:57:48,502
"Kembalilah sayang,
kembalilah sayang"

1248
01:57:48,627 --> 01:57:51,419
“Baliklah sayang.
Kembalilah kepada saya, sayang."

1249
01:57:54,919 --> 01:57:55,627
Apa ini?

1250
01:57:57,877 --> 01:57:58,877
Adakah anda menangis?

1251
01:57:59,669 --> 01:58:01,169
Teruskan dan menangis!

1252
01:58:01,877 --> 01:58:04,919
Anak lelaki dan menantu saya sendiri sedang bertukar
menjadi abu di atas api pengebumian di hadapan mata saya,

1253
01:58:05,335 --> 01:58:06,919
namun saya mempunyai hati yang sekeras batu yang tidak menitiskan satu air mata pun.

1254
01:58:07,627 --> 01:58:09,959
Anda meletakkan saya melalui neraka
yang walaupun arwah ayah kamu tidak pernah melakukannya.

1255
01:58:09,960 --> 01:58:10,585
Tuan... tolong, Tuan...

1256
01:58:13,710 --> 01:58:15,210
Kehadiran saya hanya untuk
mereka yang hidup dengan menimbulkan ketakutan,

1257
01:58:15,710 --> 01:58:17,960
bukan untuk seseorang yang duduk menangis.

1258
01:58:18,294 --> 01:58:18,835
Keluar!

1259
01:58:19,419 --> 01:58:21,044
Pergi ke Bangalore dan uruskan kilang.

1260
01:58:21,919 --> 01:58:22,335
Ya, tuan...

1261
01:58:22,627 --> 01:58:24,710
Masukkan dia ke dalam kereta api ke Bangalore dengan segera.

1262
01:58:31,669 --> 01:58:34,085
Pakcik tak patut ambil
saya ke stesen kereta api,

1263
01:58:36,169 --> 01:58:37,210
tetapi ke perhentian bas.

1264
01:58:40,460 --> 01:58:41,377
Apa itu, Vasu Babu?

1265
01:58:42,419 --> 01:58:43,669
Saya tidak akan ke Bangalore.

1266
01:58:45,294 --> 01:58:46,044
Saya akan ke Tirupati.

1267
01:59:10,377 --> 01:59:11,794
Biarkan Manga pergi.

1268
01:59:12,669 --> 01:59:14,335
Anda berdua tidak dimaksudkan untuk menjadi.

1269
01:59:15,377 --> 01:59:16,544
Manga akan sentiasa menjadi milik saya!

1270
01:59:20,460 --> 01:59:22,169
Saya datang ke Tirupati hanya untuk Manga!

1271
01:59:22,960 --> 01:59:23,710
siapa awak

1272
01:59:24,252 --> 01:59:25,085
kawan saya?

1273
01:59:25,419 --> 01:59:26,335
cikgu?

1274
01:59:26,544 --> 01:59:28,044
Atau adakah anda ahli keluarga saya?

1275
01:59:34,669 --> 01:59:37,460
Adakah anda pernah bercinta sebelum ini?
- Saya tidak tahu.

1276
01:59:45,127 --> 01:59:46,377
Manga milik saya

1277
01:59:47,085 --> 01:59:49,294
Saya akan menjadi orang yang akan berkahwin dengannya akhirnya.

1278
01:59:51,085 --> 01:59:52,002
saya sayang awak.

1279
02:00:04,960 --> 02:00:07,419
Manga, cintaku bukan keputusan
dibuat dalam momen dorongan.

1280
02:00:07,835 --> 02:00:11,169
Tapi awak bawa saya ke sini
dengan motif tersembunyi dalam fikiran anda.

1281
02:00:11,585 --> 02:00:13,377
Melihat awak seperti ini menakutkan saya, Seenu.

1282
02:00:13,710 --> 02:00:15,168
Jangan sesekali tunjukkan muka awak pada saya lagi.

1283
02:00:15,169 --> 02:00:16,169
tidak pernah...

1284
02:00:28,710 --> 02:00:29,502
Swatantra Babu!

1285
02:00:30,502 --> 02:00:31,294
Swatantra Babu!

1286
02:00:32,002 --> 02:00:33,960
Saya tidak tahu apa-apa... Balu melakukan semuanya.

1287
02:00:34,127 --> 02:00:37,085
Dia menyimpan Sreenu di rumahnya
padahal aku dah suruh dia jangan.

1288
02:00:41,252 --> 02:00:41,960
Adakah semua ini hanya mimpi?

1289
02:00:42,252 --> 02:00:42,919
Tidak

1290
02:00:43,502 --> 02:00:44,669
itu sifat sebenar awak.

1291
02:00:45,294 --> 02:00:48,627
Saya membawa orang tidak berguna seperti awak ke rumah saya...
Saya harus memukul diri saya dengan selipar kerana melakukan itu.

1292
02:00:49,002 --> 02:00:51,419
Siapa yang boleh menjadi kasut yang lebih besar
daripada kami berdua di Tirupati?

1293
02:00:51,794 --> 02:00:53,044
Percayalah... Balu.
- Awak...

1294
02:00:54,960 --> 02:00:55,752
Siapakah mereka?

1295
02:00:56,127 --> 02:00:57,502
Anak buah Peddireddy.

1296
02:00:58,877 --> 02:01:00,044
Adakah mereka sudah sampai?

1297
02:01:00,544 --> 02:01:01,919
Ini adalah hari terakhir saya di Tirupati.

1298
02:01:02,252 --> 02:01:03,669
awak...

1299
02:01:04,335 --> 02:01:05,210
Siapa Balu di sini?

1300
02:01:05,627 --> 02:01:07,043
Hei Balu, pergi, mereka memanggil kamu.

1301
02:01:07,044 --> 02:01:08,459
saya? Balu? apa maksud awak?
Anda Balu, bukan?

1302
02:01:08,460 --> 02:01:09,044
Dia seorang.

1303
02:01:10,877 --> 02:01:11,877
Saya fikir anda berkata Babu.

1304
02:01:12,710 --> 02:01:13,294
Beritahu saya, apa yang anda mahu?

1305
02:01:13,419 --> 02:01:14,835
Adakah lelaki bernama Seenu tinggal bersama anda?

1306
02:01:15,294 --> 02:01:16,127
Seenu?

1307
02:01:16,877 --> 02:01:17,627
Siapa Seenu?

1308
02:01:18,502 --> 02:01:19,877
Saya Seenu. Beritahu saya.

1309
02:01:21,294 --> 02:01:22,169
Hey Seenu!

1310
02:01:22,294 --> 02:01:23,918
Bilakah anda tiba?
Awak tak beritahu saya pun!

1311
02:01:23,919 --> 02:01:24,710
Apa khabar?

1312
02:01:24,960 --> 02:01:26,044
Simpan keseronokan anda untuk kemudian.

1313
02:01:26,460 --> 02:01:28,669
Peddireddy telah memesan
untuk kamu semua dibawa kepadanya.

1314
02:01:35,544 --> 02:01:36,294
salam tuan.

1315
02:01:37,710 --> 02:01:38,835
Jadi, anda Seenu?

1316
02:01:39,044 --> 02:01:39,419
ya.

1317
02:01:39,835 --> 02:01:42,419
Anda bukan sahaja menyelamatkan nyawa abang saya;

1318
02:01:42,710 --> 02:01:45,085
awak menyelamatkan kekuatan saya dan
kehormatanku di hadapan musuhku.

1319
02:01:45,585 --> 02:01:46,377
Siapakah mereka?

1320
02:01:47,127 --> 02:01:48,544
Ini pakcik saya, Balu.

1321
02:01:48,794 --> 02:01:50,544
Saya kini tinggal bersamanya.

1322
02:01:51,377 --> 02:01:52,377
Apa yang anda lakukan untuk hidup?

1323
02:01:52,877 --> 02:01:55,419
Saya menganjurkan majlis perkahwinan kecil-kecilan, tuan.

1324
02:01:55,752 --> 02:01:57,294
Tetapi saya telah menyerahkannya sekarang.

1325
02:01:57,585 --> 02:01:59,252
Memandangkan saya tidak dapat mencari kerja di Tirupati,

1326
02:01:59,460 --> 02:02:02,043
Saya telah memutuskan untuk berkemas dan meninggalkan bandar hari ini.

1327
02:02:02,044 --> 02:02:03,959
Jika anda boleh mencari dia kerja, dia akan melakukannya.

1328
02:02:03,960 --> 02:02:05,169
Adakah anda tidak mempunyai kerja di Tirupati?

1329
02:02:06,210 --> 02:02:06,960
Hei, Subba Reddy!

1330
02:02:07,294 --> 02:02:07,669
Ya, Abang

1331
02:02:08,002 --> 02:02:09,794
Kepada siapa kami memberikan kontrak perkahwinan anak perempuan kami?

1332
02:02:09,960 --> 02:02:11,669
Palamaner Bujji sedang mengendalikannya.

1333
02:02:12,294 --> 02:02:13,918
Batalkan.
- Okay abang.

1334
02:02:13,919 --> 02:02:15,294
Berikan keseluruhan kontrak kepada lelaki ini.

1335
02:02:15,585 --> 02:02:16,294
Okay Abang

1336
02:02:16,877 --> 02:02:17,627
Kami sudah selesai untuk.

1337
02:02:17,835 --> 02:02:19,669
Datang esok dan
uruskan persiapan perkahwinan.

1338
02:02:19,835 --> 02:02:22,460
Setelah majlis perkahwinan selesai,
Saya akan menyediakan anda dengan kontrak perniagaan yang kukuh.

1339
02:02:22,752 --> 02:02:23,752
terima kasih tuan.

1340
02:02:24,169 --> 02:02:24,794
Namaste tuan.

1341
02:02:24,960 --> 02:02:26,793
Awak dapat kontrak ini kerana saya.
Sekarang awak berhutang dengan saya.

1342
02:02:26,794 --> 02:02:27,544
Seenu...

1343
02:02:32,002 --> 02:02:34,210
Jika abang saya tahu bahawa awak
yang mengacau Manga...

1344
02:02:35,085 --> 02:02:36,710
dia akan membunuh kamu di sini.

1345
02:02:38,044 --> 02:02:43,002
Saya tutup mulut dan selamatkan
awak kerana satu-satunya sebab awak menyelamatkan nyawa saya.

1346
02:02:43,419 --> 02:02:46,585
Mulai sekarang, hentikan perbuatan itu dan lakukan kerja anda dengan berhati-hati.

1347
02:02:51,294 --> 02:02:53,376
Saya dapat awak kerja ini...
- Kerja? Awak buat saya dalam masalah!

1348
02:02:53,377 --> 02:02:55,794
Walaupun saya melakukannya, tidakkah anda boleh membeli saya sekurang-kurangnya satu perempat?
Awak buat kecoh.

1349
02:03:29,419 --> 02:03:31,544
Ketika cucu saya berlegar-legar
antara hidup dan mati,

1350
02:03:32,502 --> 02:03:35,294
mereka mengambil gadis itu dari Ballary
dan meninggalkannya.

1351
02:03:36,919 --> 02:03:39,169
adakah saya pernah berkata sepatah pun kepada awak?

1352
02:03:41,669 --> 02:03:43,084
Jika anda mempunyai seorang anak lelaki,

1353
02:03:43,085 --> 02:03:46,585
dan dia merayau-rayau
seperti orang gila di bandar pelik bagi seorang gadis...

1354
02:03:47,210 --> 02:03:49,044
bolehkah anda hanya berdiri dan menonton?

1355
02:03:49,252 --> 02:03:52,085
Saya cuba memberitahunya untuk meninggalkan Tirupati juga.

1356
02:03:54,544 --> 02:03:55,085
datuk...

1357
02:03:58,794 --> 02:04:01,377
Beraninya awak menipu saya?!

1358
02:04:02,585 --> 02:04:05,709
Awak beritahu saya awak akan ke Bangalore,
tetapi anda datang ke Tirupati sebaliknya.

1359
02:04:05,710 --> 02:04:06,794
Adakah anda fikir saya tidak akan mengetahuinya?

1360
02:04:08,877 --> 02:04:10,169
Bagaimana saya membesarkan awak?

1361
02:04:10,877 --> 02:04:15,044
Saya mengajar anda untuk berdiri bersama mereka yang mempercayai anda,
untuk melawan jika diprovokasi, untuk menggodam, untuk membunuh...

1362
02:04:15,419 --> 02:04:16,835
Itu yang saya ajar awak!

1363
02:04:17,169 --> 02:04:18,960
Dari mana datangnya "cinta" ini?

1364
02:04:25,044 --> 02:04:26,335
Manga mengajar saya.

1365
02:04:43,335 --> 02:04:45,460
Dia pernah memberitahu saya dia tidak boleh hidup tanpa saya

1366
02:04:46,294 --> 02:04:48,294
Sekarang... dia hilang ingatan, dan ini semua kerana saya.

1367
02:04:49,877 --> 02:04:51,835
Sekarang, saya seorang yang tidak boleh hidup tanpa dia.

1368
02:04:53,710 --> 02:04:57,252
Kemudian beritahu gadis itu perkara sebenar! Beritahu dia
bahawa anda berdua saling mencintai, dan membawanya pulang.

1369
02:04:58,169 --> 02:05:00,085
Saya ingin melihat siapa yang berani menghalang anda.

1370
02:05:00,377 --> 02:05:02,044
Masalahnya bukan tentang
seseorang menghalang saya, datuk.

1371
02:05:02,585 --> 02:05:04,210
Masalahnya... Manga saya tak sudi ikut saya.

1372
02:05:05,960 --> 02:05:08,959
Tidak perlu banyak untuk pergi kepadanya, beritahu dia
bahawa kita saling mencintai, menghabiskan masa bersama,

1373
02:05:08,960 --> 02:05:11,502
dan berkahwin, dan seret dia ke belakang.

1374
02:05:13,627 --> 02:05:16,919
Tetapi jika saya berbuat demikian... ia akan menjadi
seperti mengusung anak yang tidak tahu secara paksa.

1375
02:05:18,002 --> 02:05:18,960
Saya tidak akan berbuat demikian.

1376
02:05:24,460 --> 02:05:25,876
Saya datang ke sini atas satu sebab...

1377
02:05:25,877 --> 02:05:30,044
Untuk memberikan Manga cinta yang sama yang pernah dia berikan kepada saya,

1378
02:05:30,377 --> 02:05:32,127
dan untuk memenangi hatinya sekali lagi.

1379
02:05:33,335 --> 02:05:35,252
Berapa lama lagi anda akan menunggu seperti ini?

1380
02:05:35,585 --> 02:05:37,335
Manga akan berkahwin empat hari lagi, Atuk.

1381
02:05:38,335 --> 02:05:39,752
Beri saya empat hari ini.

1382
02:05:40,669 --> 02:05:42,960
Jika iman saya benar, saya akan pulang dengan Manga.

1383
02:05:44,085 --> 02:05:47,710
Tetapi jika keraguan anda benar...
Saya akan berkemas dan kembali ke Ballary dengan awak.

1384
02:05:48,335 --> 02:05:49,294
Empat hari

1385
02:05:50,877 --> 02:05:56,127
Saya tak kisah macam mana awak buat perempuan tu jatuh
untuk anda, atau bagaimana anda membawanya kembali.

1386
02:05:56,460 --> 02:05:59,169
Tapi dengar cakap saya baik-baik...
jika ada sesiapa yang menyentuh anda

1387
02:05:59,419 --> 02:06:01,585
orang Tirupati tidak akan
bercakap tentang kisah cinta anda.

1388
02:06:02,210 --> 02:06:07,335
Mereka akan bercakap tentang pertumpahan darah
dilepaskan oleh Venkatrappa Naidu.

1389
02:06:23,710 --> 02:06:27,335
Apa kata anda berjalan di laluan Tirumala
sebaliknya? Sekurang-kurangnya ia akan membawa anda kepada Tuhan.

1390
02:06:28,335 --> 02:06:29,460
Saya dah cakap, kan?

1391
02:06:30,210 --> 02:06:32,127
Venkatappa Naidu telah turun ke Tirupati.

1392
02:06:33,335 --> 02:06:37,669
Dia pasti sudah tahu sekarang
bahawa kita adalah orang di sebalik serangan ke atas Vasu Babu.

1393
02:06:38,335 --> 02:06:39,127
Tidak, bos.

1394
02:06:39,627 --> 02:06:41,752
Sesuatu yang lain akan turun
di sini, betul-betul di bawah hidung kita.

1395
02:06:43,835 --> 02:06:45,252
Ya, kamu hanya duduk-duduk memikirkan perkara ini!

1396
02:06:45,585 --> 02:06:46,669
Perkahwinan kedua anak perempuannya telah berakhir,

1397
02:06:46,877 --> 02:06:50,544
Peddireddy akan menganggap saya memesan
pukul abang dia terus ke tekak aku!

1398
02:06:50,960 --> 02:06:51,960
Sebelum majlis perkahwinan selesai...

1399
02:06:52,835 --> 02:06:53,877
kami akan menghapuskan Vasu Babu.

1400
02:06:54,960 --> 02:06:56,044
Hanya tahan saraf anda sehingga itu.

1401
02:06:57,294 --> 02:07:01,669
Selepas itu, saya akan keluarkan Peddireddy
dan serahkan seluruh bandar Tirupati kepada anda.

1402
02:07:02,169 --> 02:07:03,085
Anda telah memberikan kata-kata anda, saudara.

1403
02:07:03,419 --> 02:07:04,002
Itu sahaja yang saya perlukan.

1404
02:07:08,377 --> 02:07:11,043
Bila awak nak datang?
Tinggal tiga hari sahaja lagi.

1405
02:07:11,044 --> 02:07:12,084
Pergi secepat mungkin.

1406
02:07:12,085 --> 02:07:12,919
Manga...

1407
02:07:13,794 --> 02:07:14,794
Manga...

1408
02:07:16,669 --> 02:07:17,752
Ibu awak sedang memanggil awak.

1409
02:07:23,127 --> 02:07:25,169
Saya memberitahu anda untuk tidak menunjukkan anda
menghadap saya lagi, bukan?

1410
02:07:25,585 --> 02:07:26,419
awak buat apa kat sini?

1411
02:07:28,127 --> 02:07:30,585
Saya datang dengan harapan bahawa pada bila-bila masa,
anda mungkin akhirnya memahami saya, Manga.

1412
02:07:31,294 --> 02:07:33,127
Adakah anda tidak faham apabila saya mengatakannya sekali?

1413
02:07:34,044 --> 02:07:34,877
Lupakan saya.

1414
02:07:36,085 --> 02:07:38,044
Awak akan jumpa perempuan yang lebih baik dari saya.

1415
02:07:38,419 --> 02:07:39,794
Adakah anda mengutuk saya, Manga?

1416
02:07:40,752 --> 02:07:42,794
Bagaimana lagi saya boleh membuat awak faham, Seenu?

1417
02:07:42,919 --> 02:07:44,210
Saya bertanya kepada anda perkara yang sama, Manga.

1418
02:07:44,544 --> 02:07:46,419
Apa yang perlu saya lakukan
buat awak faham cinta saya?

1419
02:07:48,044 --> 02:07:49,377
Saya tidak boleh menyembunyikan apa yang saya rasa.

1420
02:07:51,335 --> 02:07:53,294
Saya tidak tahu bagaimana untuk menunjukkan
cinta saya dalam kepingan kecil yang diukur.

1421
02:07:54,294 --> 02:07:57,169
Saya telah mengambil setiap auns
cinta yang saya miliki untuk anda dan meletakkan semuanya betul-betul di kaki anda.

1422
02:08:00,294 --> 02:08:04,377
Saya tidak tahu bagaimana untuk mencintai awak lebih daripada ini...
Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk membuktikan cinta saya kepada awak.

1423
02:08:07,044 --> 02:08:08,794
Sedalam dan setinggi mana awak sayang saya...

1424
02:08:09,294 --> 02:08:11,502
cinta yang sama hanya tidak mekar
dalam hati saya untuk awak, Seenu.

1425
02:08:11,710 --> 02:08:12,502
sialnya hati ini...

1426
02:08:13,502 --> 02:08:15,335
Ia seolah-olah tidak memahami bahawa hati
hanyalah otot yang mengalahkan lub-dub, lub-dub.

1427
02:08:16,710 --> 02:08:19,127
Cinta tidak dilahirkan di sini, Manga.. Ia dilahirkan di sini!

1428
02:08:22,044 --> 02:08:23,502
Kerana cinta saya pada awak berakar di sini

1429
02:08:24,210 --> 02:08:26,002
degupan jantung saya berdegup kencang apabila saya melihat awak.

1430
02:08:26,960 --> 02:08:28,377
Kerana saya tergila-gilakan awak di sini

1431
02:08:28,794 --> 02:08:30,544
sakit hati saya bila awak tiada.

1432
02:08:31,752 --> 02:08:33,377
Kerana anda adalah kehidupan saya di sini,

1433
02:08:34,044 --> 02:08:36,169
rasa macam nak tercabut jiwa aku
apabila anda menjauhkan diri.

1434
02:08:39,335 --> 02:08:40,669
Itulah sebabnya, walaupun jantung seseorang berhenti berdegup,

1435
02:08:40,794 --> 02:08:43,960
fikiran mereka kekal hidup untuk beberapa saat lagi—
kerana ia tidak boleh melepaskan kenangan itu.

1436
02:08:45,835 --> 02:08:47,544
Beri saya ruang sebanyak ini dalam fikiran awak, Manga.

1437
02:08:48,127 --> 02:08:49,210
Hanya ruang kecil... itu sudah memadai.

1438
02:08:52,460 --> 02:08:53,044
Manga...

1439
02:08:55,752 --> 02:08:57,585
Perkahwinan saya empat hari lagi...

1440
02:08:58,002 --> 02:09:00,085
dan jika saya berdiri di sini menangis seperti ini...

1441
02:09:02,669 --> 02:09:03,960
awaklah sebabnya, Seenu.

1442
02:09:05,919 --> 02:09:07,877
Setiap kali awak melintas jalan saya...

1443
02:09:08,294 --> 02:09:10,585
A-Saya menjadi sangat terharu dengan kebimbangan.

1444
02:09:13,169 --> 02:09:14,002
Tetapi...

1445
02:09:14,627 --> 02:09:17,835
Saya tidak cukup membenci awak hingga mahu menyakiti awak,

1446
02:09:18,252 --> 02:09:22,085
Saya juga tidak cukup menyukai awak untuk mencintai awak, Seenu.

1447
02:09:25,627 --> 02:09:28,127
Jika keluarga saya melihat anda di sini seperti
ini, mereka akan membunuh kamu.

1448
02:09:28,460 --> 02:09:29,584
Tolong, pergi sahaja. Pergi dari sini!

1449
02:09:29,585 --> 02:09:30,669
Saya tidak akan ke mana-mana!

1450
02:09:31,794 --> 02:09:34,419
Sehingga detik terakhir sebelum ini
simpulan perkahwinan diikat di leher anda...

1451
02:09:35,544 --> 02:09:38,377
Saya akan tinggal di sini. Dengan yang tidak tergoyahkan
percayalah cintamu padaku akan terjaga semula...

1452
02:09:40,669 --> 02:09:41,752
Saya akan terus menunggu.

1453
02:09:48,585 --> 02:09:53,044
"Jangan pergi, jangan pergi"

1454
02:09:55,627 --> 02:09:59,294
"Jangan tambah jarak lagi"

1455
02:10:02,002 --> 02:10:05,627
"Awak tak kasihan"

1456
02:10:07,544 --> 02:10:11,919
"Sekurang-kurangnya lemparkan pandangan cinta dengan cara saya"

1457
02:10:31,585 --> 02:10:37,043
“Saya akan hentikan bumi yang berputar ini
Saya akan mengikat masa sendiri"

1458
02:10:37,044 --> 02:10:40,543
"Cinta dalam diri awak
Saya akan menciptanya"

1459
02:10:40,544 --> 02:10:45,751
'Awak tahu betapa gilanya saya dengan awak?
Saya akan bawa bukti dan tunjukkan kepada awak"

1460
02:10:45,752 --> 02:10:49,376
"Seluruh hidup saya terisi
Dengan tandatangan awak"

1461
02:10:49,377 --> 02:10:52,044
"Anda membuat kata-kata bercakap dalam diam"

1462
02:10:52,294 --> 02:10:53,668
"Tidak ada yang manis itu, untuk awak"

1463
02:10:53,669 --> 02:10:56,668
'Apabila diminta mendengar,
anda membuangnya dengan mengatakan anda tidak akan"

1464
02:10:56,669 --> 02:11:00,876
"Apa yang perlu saya lakukan untuk membuat awak mencintai saya?"

1465
02:11:00,877 --> 02:11:05,044
"Apa yang perlu saya berikan untuk awak berjalan bersama saya?"

1466
02:11:05,252 --> 02:11:07,335
"Mencari setiap atom, dalam diri anda"

1467
02:11:07,585 --> 02:11:09,627
"Saya ada di suatu sudut"

1468
02:11:09,835 --> 02:11:11,877
"Lebih daripada saya, di dunia ini"

1469
02:11:12,085 --> 02:11:14,002
"Tiada kekasih, gadis"

1470
02:11:50,377 --> 02:11:53,085
"Apa yang awak tahu tentang kesakitan saya?"

1471
02:11:54,502 --> 02:11:56,919
"Adakah anda akan memahaminya walaupun saya memberitahu anda?"

1472
02:11:59,133 --> 02:12:01,092
"Bolehkah anda tahu hanya dengan melihat dengan mata anda"

1473
02:12:01,252 --> 02:12:03,376
"Berapa banyak duri kamu yang tertusuk dalam diri saya?"

1474
02:12:03,377 --> 02:12:05,668
"Adakah bahasa untuk menyatakan keperitan saya."

1475
02:12:05,669 --> 02:12:07,709
"Tidak kira berapa banyak skrip yang wujud di bumi?"

1476
02:12:07,710 --> 02:12:12,251
"Kalau awak bayar balik hutang cinta saya"

1477
02:12:12,252 --> 02:12:16,293
"Saya akan pergi tanpa pernah dilihat lagi"

1478
02:12:16,294 --> 02:12:21,084
"Jika anda cuba mengira minat saya"

1479
02:12:21,085 --> 02:12:25,334
"Bilangan pun akan mula berpeluh"

1480
02:12:25,335 --> 02:12:29,918
"Dari jauh dalam laluan perang
Membawa hati saya"

1481
02:12:29,919 --> 02:12:32,459
"Anda menunjukkan diri anda kepada saya seperti cermin"

1482
02:12:32,460 --> 02:12:36,793
"Apa yang perlu saya lakukan untuk membuat awak mencintai saya?"

1483
02:12:36,794 --> 02:12:38,543
"Apa yang perlu saya berikan"

1484
02:12:38,544 --> 02:12:41,209
"Untuk awak berjalan bersama saya?"

1485
02:12:41,210 --> 02:12:43,668
"Mencari setiap atom, dalam diri anda"

1486
02:12:43,669 --> 02:12:45,709
"Saya ada di suatu sudut"

1487
02:12:45,710 --> 02:12:50,752
"Tiada sesiapa dalam dunia ini
Sayang awak lebih daripada saya, perempuan... O..."

1488
02:13:37,335 --> 02:13:39,377
"Jika ia memadam hanya kerana anda menghapuskannya"

1489
02:13:41,169 --> 02:13:43,960
"Bagaimana ia boleh dipanggil cinta?"

1490
02:13:45,919 --> 02:13:48,251
"Badan akhirnya akan menjadi debu"

1491
02:13:48,252 --> 02:13:50,418
"Tidak kira apa yang anda lakukan untuk menghentikannya"

1492
02:13:50,419 --> 02:13:52,544
"Bagaimana ingatan itu akan mati?"

1493
02:13:52,669 --> 02:13:54,668
"Walaupun ia dibunuh dan dikebumikan"

1494
02:13:54,669 --> 02:13:58,627
"Jiwa meninggalkan jasad"

1495
02:13:59,127 --> 02:14:03,044
“Tetapi jasad tidak boleh pergi
meninggalkan jiwa"

1496
02:14:03,919 --> 02:14:11,835
"Alivelu Manga tidak akan meninggalkan Srinivasa ini
Dan pergilah"

1497
02:14:12,210 --> 02:14:15,001
"Ada kepercayaan tertentu pada saya"

1498
02:14:15,002 --> 02:14:17,501
"Bahawa suatu saat kamu akan menjadi milikku"

1499
02:14:17,502 --> 02:14:19,335
Mengapa anda tidak memberitahu dia perkara sebenar?

1500
02:14:19,460 --> 02:14:23,460
"Apa yang perlu saya lakukan untuk membuat awak mencintai saya?"

1501
02:14:23,877 --> 02:14:28,043
"Perang apa yang harus saya lakukan untuk awak
untuk berjalan bersama saya?"

1502
02:14:28,044 --> 02:14:30,084
"Mencari setiap atom, dalam diri anda"

1503
02:14:30,085 --> 02:14:32,501
"Saya ada di suatu sudut"

1504
02:14:32,502 --> 02:14:38,127
"Tiada sesiapa dalam dunia ini
Sayang awak lebih daripada saya, perempuan... O..."

1505
02:14:54,919 --> 02:14:55,794
Vasu Babu!

1506
02:14:57,919 --> 02:14:59,210
Masa semakin suntuk, Swatantra Babu.

1507
02:15:00,710 --> 02:15:03,335
Manga tidak memberi saya walaupun
sedikit ruang dalam fikirannya.

1508
02:15:04,960 --> 02:15:06,585
Bagaimana saya boleh menjadi yang pertama dalam hidupnya?

1509
02:15:10,585 --> 02:15:11,335
Baiklah, semua, mari kita bergerak!

1510
02:15:12,335 --> 02:15:12,876
Subbareddy...

1511
02:15:12,877 --> 02:15:13,460
Abang!

1512
02:15:13,585 --> 02:15:14,627
Beritahu mereka untuk menghidupkan kenderaan.

1513
02:15:15,377 --> 02:15:16,794
Hei, mana Manga?

1514
02:15:18,502 --> 02:15:19,002
Vara!

1515
02:15:19,979 --> 02:15:21,729
Hanya sepuluh minit, dia sedang bersiap!

1516
02:15:21,877 --> 02:15:22,876
Kita kesuntukan masa,

1517
02:15:22,877 --> 02:15:24,460
Saya akan bawa dia. Anda semua pergi ke hadapan.

1518
02:15:24,558 --> 02:15:26,182
Kami akan berada di kuil.
Cepat datang.

1519
02:15:26,183 --> 02:15:27,208
Ya, saya akan bawa dia.

1520
02:15:28,044 --> 02:15:28,627
masuk.

1521
02:15:50,752 --> 02:15:51,669
Babu...

1522
02:15:53,627 --> 02:15:55,252
Manga sedang memanggil anda.

1523
02:16:34,877 --> 02:16:36,044
Bukan apa, Sreenu...

1524
02:16:37,204 --> 02:16:39,163
Saya hanya ingin bertanya sama ada anda boleh
letak bagasi ni dalam kereta.

1525
02:16:53,127 --> 02:16:53,627
helo,

1526
02:16:53,919 --> 02:16:54,502
Beritahu saya.

1527
02:16:57,044 --> 02:16:57,544
Hei!

1528
02:16:57,835 --> 02:16:58,710
Apa yang awak cakap ni?!

1529
02:16:59,252 --> 02:17:00,459
Hei, pusingkan kereta! Balikkan!

1530
02:17:00,460 --> 02:17:00,877
Balikkan

1531
02:17:01,044 --> 02:17:01,627
Balikkan, cepat!

1532
02:17:21,002 --> 02:17:24,252
Abang... tolonglah abang...
hanya mendengar saya sekali.

1533
02:17:24,377 --> 02:17:24,835
Hei!

1534
02:17:25,460 --> 02:17:27,044
Apa yang ada untuk saya dengarkan?

1535
02:17:27,585 --> 02:17:30,044
Saya memanjakannya seperti seorang puteri dan meletakkan
dia di atas alas kerana dia adalah anak perempuan saya.

1536
02:17:30,460 --> 02:17:32,585
Dalam Ballary, dia jatuh cinta
seseorang dan pergi ke ambang kematian untuknya.

1537
02:17:32,752 --> 02:17:33,294
Dan sekarang?

1538
02:17:33,794 --> 02:17:35,919
Dia telah melarikan diri dengan pembantu rumah biasa!

1539
02:17:45,210 --> 02:17:45,919
Beritahu saya

1540
02:17:46,377 --> 02:17:49,169
Saudara, Vasu Babu akan melalui laluan Kanipakam.

1541
02:17:49,752 --> 02:17:52,169
Anak perempuan awak tidak suka
dua lelaki yang berbeza, seperti yang anda fikirkan!

1542
02:17:53,169 --> 02:17:55,877
Sreenu ini adalah sama
Vasu Babu yang dia sayangi di Ballary!

1543
02:17:58,794 --> 02:18:00,210
apa yang awak cakap ni?

1544
02:18:01,169 --> 02:18:02,669
Adakah anda tahu tentang ini selama ini?

1545
02:18:03,377 --> 02:18:04,252
ya.

1546
02:18:06,377 --> 02:18:09,044
Maksud awak... awak sembunyikan semua ini daripada saya?

1547
02:18:10,294 --> 02:18:11,169
Ya!

1548
02:18:11,877 --> 02:18:15,835
Jika dia mahu, dia boleh mengingatkannya
segala-galanya dan mengambil Manga pada hari pertama.

1549
02:18:16,377 --> 02:18:17,794
Tetapi dia memilih untuk tidak.

1550
02:18:20,085 --> 02:18:23,835
Dia berkata bahawa memaksa kenangan lalu mungkin membawa a
orang yang rapat secara fizikal, tetapi ia tidak akan memenangi semula hati mereka.

1551
02:18:24,252 --> 02:18:26,377
Dia sangat merindui
cinta sejati anak perempuan awak.

1552
02:18:27,752 --> 02:18:30,710
Dia membuat Manga
jatuh cinta dengan dia sekali lagi.

1553
02:19:07,252 --> 02:19:08,294
Saya sayang awak, Sreenu...

1554
02:19:12,960 --> 02:19:13,710
saya sayang awak...

1555
02:19:17,335 --> 02:19:19,377
Awak pisahkan mereka sekali...

1556
02:19:19,919 --> 02:19:21,919
Kami berdiri
di hadapan Tuhan sendiri.

1557
02:19:22,335 --> 02:19:25,710
ia adalah Lord Venkateswara
sendiri yang telah menyatukan mereka sekarang.

1558
02:19:31,085 --> 02:19:34,210
Anda pernah memberitahu saya bahawa jika cinta benar-benar wujud di sini...

1559
02:19:34,669 --> 02:19:36,960
jantung anda berdegup lebih laju apabila orang itu berada dekat.

1560
02:19:37,502 --> 02:19:39,044
Kali pertama saya melihat awak...

1561
02:19:39,544 --> 02:19:41,169
itulah yang berlaku kepada saya, Sreenu.

1562
02:19:50,419 --> 02:19:53,127
Ketika itu, hati saya tidak faham kenapa.

1563
02:19:53,877 --> 02:19:55,584
Anda juga berkata bahawa jika terdapat kegilaan yang mendalam di sini...

1564
02:19:55,585 --> 02:19:58,835
anda akan berasa gelisah sepenuhnya
dan hilang apabila orang itu tiada.

1565
02:19:59,710 --> 02:20:03,127
Apabila saya tidak dapat melihat awak, saya merasakan perkara yang sama.

1566
02:20:11,294 --> 02:20:16,419
Anda memberitahu saya bahawa apabila seseorang adalah hidup anda,
maka berpisah dengan mereka terasa seperti kematian itu sendiri.

1567
02:20:17,877 --> 02:20:21,335
Saya pernah mengalami kesakitan itu, Sreenu.

1568
02:20:28,419 --> 02:20:29,127
Nampak?

1569
02:20:29,335 --> 02:20:30,918
Saya sangat gementar,

1570
02:20:30,919 --> 02:20:34,127
sekarang saya telah mengaku cinta saya kepada awak,
Saya tidak lagi gagap.

1571
02:20:35,585 --> 02:20:40,710
Jelas bahawa Sreenu ini
satu-satunya yang dimaksudkan untuk berdiri di sebelah Manga.

1572
02:20:43,669 --> 02:20:48,919
Ia hanya selepas bertemu anda itu
Saya sedar seorang lelaki boleh mencintai ini dengan mendalam.

1573
02:20:56,294 --> 02:20:58,252
Awak telah mengambil tempat pertama di hati saya, Sreenu.

1574
02:20:59,727 --> 02:21:00,852
Saya sayang awak, Sreenu.

1575
02:21:00,960 --> 02:21:01,794
saya sayang awak.

1576
02:21:07,710 --> 02:21:09,794
Ikrar Tirupati saya telah dipenuhi, Manga.

1577
02:21:11,627 --> 02:21:14,002
Allah kurniakan cinta yang saya dambakan.

1578
02:21:15,377 --> 02:21:17,127
Tiada sesiapa pun dalam hidup ini boleh memisahkan kita lagi.

1579
02:21:19,877 --> 02:21:20,544
Hei!

1580
02:21:21,585 --> 02:21:23,585
Bagaimana dengan nama dan reputasi saya di bandar ini?!

1581
02:21:24,502 --> 02:21:27,002
Apa yang anda pentingkan ialah reputasi dan status anda!

1582
02:21:27,488 --> 02:21:29,613
Adakah anda mempunyai sebarang idea tentang
jenis legasi dan kuasa yang mereka pegang?

1583
02:21:30,052 --> 02:21:31,760
Pada pendapat anda, siapa sebenarnya Sreenu?

1584
02:21:31,920 --> 02:21:33,295
Dia adalah cucu kepada Venkatappayya Naidu!

1585
02:21:33,502 --> 02:21:35,501
Jika anda ingin tahu siapa Venkatappa Naidu

1586
02:21:35,502 --> 02:21:37,960
pergi dan tanya sesiapa sahaja di daerah Ballary...
mereka akan memberitahu anda!

1587
02:21:38,856 --> 02:21:41,106
Jika mereka memutuskan untuk mengambil Manga,

1588
02:21:41,284 --> 02:21:43,700
semua kuasa dan tentera lelaki anda
tidak akan cukup untuk menghalang mereka!

1589
02:21:44,598 --> 02:21:45,598
Dan lagi...

1590
02:21:46,307 --> 02:21:49,724
Sreenu memilih untuk hidup sebagai hamba
di rumah sendiri...

1591
02:21:50,391 --> 02:21:51,932
semua untuk cinta anak perempuan awak.

1592
02:22:19,891 --> 02:22:21,932
Nama saya Venkatappayya Naidu.

1593
02:22:24,432 --> 02:22:26,974
Vasu Babu yang menyayangi anak perempuan anda...

1594
02:22:28,141 --> 02:22:29,349
adalah cucu saya.

1595
02:22:31,391 --> 02:22:33,807
Dia kehilangan kedua ibu bapanya ketika dia masih kanak-kanak.

1596
02:22:34,516 --> 02:22:36,599
Sejak itu, saya menjadi segala-galanya untuknya...

1597
02:22:37,474 --> 02:22:38,974
dan dia satu-satunya yang saya ada di dunia ini.

1598
02:22:41,766 --> 02:22:44,557
Ini bukan dunia dia dibesarkan...

1599
02:22:46,099 --> 02:22:49,016
Jika seseorang mengangkat pisau,
Saya mengajarnya menjawab dengan darah

1600
02:22:50,932 --> 02:22:53,849
Jika seseorang melepasi garisan,
Saya mengajarnya untuk membuat mereka gemetar.

1601
02:22:54,641 --> 02:22:57,057
Itu yang saya ajar dia.

1602
02:23:02,724 --> 02:23:05,057
Semasa dia kecil, dia akan bertanya,
'Atuk, mana ibu saya?

1603
02:23:06,391 --> 02:23:08,141
Tetapi kita tidak boleh membawa balik mereka
yang dah lepas boleh tak?

1604
02:23:09,682 --> 02:23:11,016
Sekarang, selepas bertahun-tahun...

1605
02:23:11,766 --> 02:23:13,432
Dia telah meminta saya untuk Manga.

1606
02:23:25,474 --> 02:23:28,349
Kita pernah tersilap memisahkan mereka.

1607
02:23:29,682 --> 02:23:32,349
Kesilapan itu mesti tidak pernah
berlaku lagi, Peddireddy.

1608
02:23:34,557 --> 02:23:37,432
Saya tidak datang ke sini untuk gaji
perang melawan awak, Peddireddy.

1609
02:23:38,557 --> 02:23:39,891
Jika saya datang untuk itu...

1610
02:23:41,182 --> 02:23:42,432
Perkara akan menjadi sangat berbeza.

1611
02:23:45,183 --> 02:23:47,267
Saya datang untuk meminta tangan anak perempuan awak.

1612
02:23:48,766 --> 02:23:50,766
Jangan berfikir dua kali hanya kerana ada
bukan perempuan dalam keluarga kita.

1613
02:23:52,266 --> 02:23:54,057
Hantar anak perempuan awak ke rumah saya.

1614
02:23:57,391 --> 02:23:59,057
Saya akan menghargainya seperti dewi.

1615
02:25:37,932 --> 02:25:38,557
Hei!

1616
02:25:39,849 --> 02:25:41,599
Bawa dua ini ke Ballari...

1617
02:25:41,724 --> 02:25:44,391
dan kuburkan mereka sehingga ke leher mereka berhampiran kilang kami.

1618
02:25:45,182 --> 02:25:45,932
Saya akan ke sana nanti.

1619
02:25:46,599 --> 02:25:47,766
Hei, Sreenu!

1620
02:25:53,891 --> 02:25:55,682
Sebelum saya kahwinkan kamu berdua,

1621
02:25:56,349 --> 02:25:57,474
awak mesti berjanji dengan saya satu perkara.

1622
02:25:57,974 --> 02:25:58,557
Apa itu?

1623
02:25:58,974 --> 02:26:04,599
Anak perempuan saya mesti tidak pernah tahu
ada seseorang bernama Vasu Babu dalam hidupnya.

1624
02:26:05,016 --> 02:26:05,891
Kerana...

1625
02:26:06,307 --> 02:26:10,932
Saya tidak mahu dia tahu
bahawa saya adalah penjahat dalam kisah cintanya.

1626
02:26:12,807 --> 02:26:17,307
Biar dia ingat saya hanya sebagai bapa yang baik.

1627
02:26:18,383 --> 02:26:19,008
Okay.

1628
02:26:26,099 --> 02:26:27,057
Simpan dengan anda.

1629
02:26:35,266 --> 02:26:36,057
Sreenu!