1 00:05:09,849 --> 00:05:17,148 [Ακούγεται λατρευτικό τραγούδι] 2 00:05:24,787 --> 00:05:31,960 [Ακούγεται λατρευτικό τραγούδι] 3 00:06:55,712 --> 00:07:00,045 Η σημερινή γενιά τα θέλει όλα αμέσως. 4 00:07:00,670 --> 00:07:03,045 Δεν έχουν καμία απολύτως υπομονή. 5 00:07:03,629 --> 00:07:04,837 Πώς σε λένε αγόρι μου; 6 00:07:05,092 --> 00:07:07,805 Γιατί χρειαζόμαστε συστάσεις στον άντρα ποιος έφυγε με την κόρη μου, τον Peddi Reddy; 7 00:07:08,155 --> 00:07:09,113 Απλώς σκότωσε αυτόν τον αχρείο! 8 00:07:10,271 --> 00:07:13,355 Αν έρθει σε αυτό, θα πρέπει να σκοτώσω και την κόρη σου. 9 00:07:13,605 --> 00:07:17,263 Η κόρη σου επίσης επέλεξε να φύγει... δεν βγήκε να δει ταινία. 10 00:07:18,256 --> 00:07:21,372 Πρώτα μάθε στα παιδιά τι λάθος που έχουν κάνει στην πραγματικότητα. 11 00:07:25,730 --> 00:07:26,771 Λαβάνια! 12 00:07:27,063 --> 00:07:28,021 Είναι το όνομα της μητέρας σου; 13 00:07:29,352 --> 00:07:30,102 Της αδερφής; 14 00:07:30,686 --> 00:07:31,436 της μικρότερης αδερφής; 15 00:07:32,396 --> 00:07:36,229 Ο Θεός να το κάνει, "Lavanya" ονομάζεται η κόρη σας; 16 00:07:36,230 --> 00:07:37,146 Έκανε τατουάζ; Πρέπει να έχει. 17 00:07:37,382 --> 00:07:40,188 Παιδιά κάνετε τέτοια ακροβατικά για να εντυπωσιάσετε τα κορίτσια. 18 00:07:42,396 --> 00:07:44,162 Αν θέλετε ένα τατουάζ, 19 00:07:44,163 --> 00:07:49,146 μελάνι τα ονόματα εκείνων που θα σε σκέφτονται την ημέρα που γεννήθηκες μέχρι την τελευταία τους πνοή... 20 00:07:50,425 --> 00:07:53,759 η μητέρα και ο πατέρας σου. 21 00:07:54,215 --> 00:07:57,590 Απλά μεγαλώσαμε τις κόρες μας για να ξεφύγεις μαζί τους; 22 00:07:58,107 --> 00:08:00,741 Κι αν παντρευτείς και επιστρέψεις, να σου πλένουμε τα πόδια; 23 00:08:02,846 --> 00:08:04,596 θες ένα τατουάζ, έτσι δεν είναι; 24 00:08:04,945 --> 00:08:06,439 Έλα, θα σου δώσω ένα! 25 00:08:11,550 --> 00:08:13,342 Σε παρακαλώ, κύριε... λυπήσου με. σε παρακαλώ. 26 00:08:13,467 --> 00:08:14,342 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 27 00:08:15,592 --> 00:08:16,509 Παρακαλώ κύριε. 28 00:08:19,009 --> 00:08:20,883 Πριν ερωτευτείς ένα κορίτσι, 29 00:08:20,884 --> 00:08:24,717 δεν πρέπει πρώτα να ξέρεις ποιανού κόρη είναι και ποιος στέκεται πίσω από την οικογένειά της; 30 00:08:25,092 --> 00:08:25,675 Κύριε... κύριε... κύριε... 31 00:08:30,717 --> 00:08:34,884 Πριν επουλωθεί αυτή η πληγή, πρέπει να είσαι έξω από τη ζωή της. 32 00:08:36,467 --> 00:08:36,967 Παιδιά, μετακινηθείτε! 33 00:08:47,675 --> 00:08:52,634 Ρωτήστε την κόρη σας πού βρέθηκε το τατουάζ της και να το αφαιρέσουν. 34 00:08:56,134 --> 00:08:58,300 Πώς μπορούν τέτοιες αμαρτωλές πράξεις συμβαίνει σε ένα μέρος τόσο ιερό; 35 00:08:59,925 --> 00:09:01,925 Είναι η πρώτη σας φορά στο Τιρουπάτι; 36 00:09:02,259 --> 00:09:02,716 Ναί. 37 00:09:02,717 --> 00:09:05,925 Πολλοί άνθρωποι έρχονται εδώ για να ψάξουν αξία μετά τη διάπραξη αμαρτιών. 38 00:09:06,092 --> 00:09:09,634 Αλλά αυτό το μέρος έχει περισσότερους αμαρτωλούς παρά αγίους. 39 00:09:10,759 --> 00:09:12,217 Με την ευκαιρία, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 40 00:09:12,550 --> 00:09:14,009 Ποιος άλλος εκτός από τον Πέντι Ρέντι! 41 00:09:14,342 --> 00:09:20,259 Στο Τιρουπάτι, ο κόσμος φοβάται τον Πέντι Ρέντι όσο φοβούνται τον Θεό στο λόφο. 42 00:09:41,759 --> 00:09:46,425 [Ακούγεται λατρευτικό τραγούδι] 43 00:09:48,467 --> 00:09:54,884 [Ακούγεται λατρευτικό τραγούδι] 44 00:10:06,967 --> 00:10:11,842 Balu Orchestra... Υπηρεσίες Shamiana. 45 00:10:20,675 --> 00:10:21,842 Τι είναι, αγόρι; Ένας γάμος; 46 00:10:22,134 --> 00:10:23,342 Δεν έχω σχέδια για αυτό σύντομα, κύριε. 47 00:10:24,134 --> 00:10:25,300 Έφυγε κάποιος από τη ζωή; 48 00:10:26,477 --> 00:10:27,309 Κανείς δεν πέθανε… 49 00:10:27,310 --> 00:10:28,092 Μόλις ήρθα εδώ ο ίδιος. 50 00:10:28,342 --> 00:10:29,216 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 51 00:10:29,217 --> 00:10:30,341 Ποια είναι η περίσταση; 52 00:10:30,342 --> 00:10:33,674 Είναι γάμος, κηδεία, γενέθλια, μια συγχαρητήρια, μια σύνταξη... 53 00:10:33,675 --> 00:10:34,675 ποια είναι η εκδήλωση; 54 00:10:35,300 --> 00:10:36,050 Δεν είναι αυτό, κύριε. 55 00:10:36,175 --> 00:10:38,634 Ο θείος μου, ο Munirathnam, με έστειλε να συναντήσω τον κύριο Balu. 56 00:10:39,634 --> 00:10:41,634 Α, έτσι είναι; Συγγνώμη, αγόρι... έλα μέσα. 57 00:10:42,342 --> 00:10:45,759 Δεν είχαμε πελάτες εδώ και καιρό, οπότε μπερδεύουμε όλους όσους μπαίνουν με ένα. 58 00:10:45,884 --> 00:10:47,549 Γι' αυτό μίλησα έτσι. Παρακαλώ μην πειράζετε. 59 00:10:47,550 --> 00:10:48,467 Έλα μέσα. 60 00:11:01,759 --> 00:11:03,759 Πω πω, είσαι τόσο όμορφος! 61 00:11:09,904 --> 00:11:12,779 [Τραγουδώντας ένα τραγούδι] 62 00:11:19,175 --> 00:11:19,886 Αγαπητέ! 63 00:11:20,425 --> 00:11:21,884 Αυτός ο νεαρός ήρθε να σε συναντήσει. 64 00:11:22,217 --> 00:11:24,592 Γεια... Είμαι ο Sreenu. Ο Ράτναμ θείος με έστειλε. 65 00:11:24,800 --> 00:11:26,425 Ο θείος σου είναι αγαπημένος μου φίλος. 66 00:11:26,682 --> 00:11:28,223 Τηλεφώνησε μάλιστα για να με ενημερώσει ότι έρχεσαι. 67 00:11:30,050 --> 00:11:32,175 Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα στο κολέγιο. 68 00:11:32,342 --> 00:11:33,300 Ναι, κύριε. Ήταν φοιτητικό θέμα. 69 00:11:33,467 --> 00:11:36,175 Ξεκίνησε ως μια μικρή συμπλοκή αλλά εξελίχθηκε σε μείζονα υπόθεση. 70 00:11:38,509 --> 00:11:40,925 Λοιπόν, οι τσακωμοί είναι συνηθισμένοι στην ηλικιακή μας ομάδα. 71 00:11:42,467 --> 00:11:43,883 Παρεμπιπτόντως, δεν είχες κανένα πρόβλημα βρίσκω τη θέση μου, σωστά; 72 00:11:43,884 --> 00:11:44,884 Πραγματικά σοκαρίστηκα! 73 00:11:45,050 --> 00:11:47,425 Όταν ζήτησα τη διεύθυνσή σου, οι άνθρωποι ανταγωνίζονταν για να με φέρουν εδώ... 74 00:11:47,925 --> 00:11:49,550 ουσιαστικά άρχισαν να τσακώνονται για αυτό. 75 00:11:49,925 --> 00:11:52,134 Αυτός είναι ο σεβασμός που τρέφουν για τον καλλιτέχνη μέσα μου. 76 00:11:52,550 --> 00:11:56,467 Όπως και να έχει, είμαι πολύ χαρούμενος που μένω στο σπίτι ενός τόσο σπουδαίου ανθρώπου όπως εσύ για τέσσερις μέρες. 77 00:11:56,842 --> 00:12:00,003 Γιατί μόνο τέσσερις μέρες; Μείνε όσο θέλεις. 78 00:12:00,281 --> 00:12:02,656 Γεια, γιατί στέκεσαι εκεί σαν άγαλμα; 79 00:12:03,086 --> 00:12:04,799 Πήγαινε... δείξε στον Sreenu το δωμάτιό του. 80 00:12:04,800 --> 00:12:06,050 Σίγουρος. Έλα αγόρι μου. 81 00:12:06,634 --> 00:12:08,425 Αιματηρό άχρηστο! Είσαι εντελώς αμυδρά. 82 00:12:11,175 --> 00:12:13,509 [Τραγουδώντας ένα τραγούδι] 83 00:12:14,134 --> 00:12:15,466 Από πότε αγνοείται; 84 00:12:15,467 --> 00:12:16,467 Πέρασαν δύο μέρες, κύριε. 85 00:12:16,800 --> 00:12:17,592 Namaste. 86 00:12:18,342 --> 00:12:19,217 Μείνε εδώ. 87 00:12:24,050 --> 00:12:24,717 Να κάτσω; 88 00:12:24,900 --> 00:12:25,834 Φυσικά, κάτσε. 89 00:12:31,134 --> 00:12:34,800 Αν κάνουμε έστω και ένα μικρό λάθος, μας στοιβάζεις ατελείωτες θήκες, έτσι δεν είναι; 90 00:12:35,509 --> 00:12:39,425 Αλλά ο Peddi Reddy επιτέθηκε στο αγόρι μας στο στη μέση του δρόμου, ακριβώς μπροστά σε όλους, 91 00:12:39,967 --> 00:12:41,967 χωρίς καν να νοιάζεται ότι ήταν απλώς ένα νεαρό αγόρι. 92 00:12:42,675 --> 00:12:43,675 Τι θα κάνετε για αυτόν; 93 00:12:43,884 --> 00:12:47,675 Αν κάποιος έφυγε με ένα κορίτσι από την οικογένειά σας, απλά θα έμενες ήσυχος; 94 00:12:47,967 --> 00:12:49,967 Δεν ήξερε το κορίτσι ότι έφευγε; 95 00:12:50,384 --> 00:12:51,967 Μήπως απλώς τον ακολούθησε επειδή της έδειξε μια σοκολάτα; 96 00:12:52,310 --> 00:12:54,602 Λες τελείως ανοησίες, DSP! 97 00:12:55,967 --> 00:12:56,925 Κοίτα, Ναραγιανάππα, 98 00:12:57,550 --> 00:12:59,259 είτε θέλεις να μιλήσουμε και να συμβιβαστείς με έναν γάμο... 99 00:12:59,717 --> 00:13:02,748 ή κάντε μια συνάντηση για να πάρετε χρήματα για ιατρικά έξοδα, αυτό εξαρτάται από εσάς. 100 00:13:03,050 --> 00:13:04,881 Μην σπαταλάω τον χρόνο μου άσκοπα. 101 00:13:05,977 --> 00:13:07,018 Έδειξες τα αληθινά σου χρώματα. 102 00:13:08,363 --> 00:13:11,946 Μας περιφρονείτε μόνο και μόνο επειδή Είμαστε μετανάστες από το Ταμίλ Ναντού, έτσι δεν είναι; 103 00:13:13,270 --> 00:13:14,187 Νομίζεις ότι είμαστε ανίσχυροι. 104 00:13:15,800 --> 00:13:18,544 Είμαστε σχεδόν 50.000 από εμάς εδώ στο Τιρουπάτι. 105 00:13:19,643 --> 00:13:20,393 Θα δούμε πώς θα τελειώσει αυτό. 106 00:13:22,134 --> 00:13:23,050 Εντάξει τότε... 107 00:13:25,592 --> 00:13:26,842 Αδερφέ πώς μπορεί να μιλάει έτσι; 108 00:13:28,678 --> 00:13:29,720 Δεν είμαστε ντόπιοι, σωστά; 109 00:13:30,134 --> 00:13:33,467 Ο Πέντι Ρέντι μας συνθλίβει σε όλα από επαγγελματικά μέχρι προσωπικά θέματα. 110 00:13:33,819 --> 00:13:34,735 Μην τον αγγίξουμε αδερφέ. 111 00:13:35,134 --> 00:13:36,675 Ξέρετε την ιστορία της Gajendra Moksham, σωστά; 112 00:13:37,384 --> 00:13:40,800 Είναι όπως όταν μπαίνει ένας ελέφαντας μια λίμνη για νερό και ένας κροκόδειλος την αρπάζει. 113 00:13:42,134 --> 00:13:43,925 Ποια είναι η δύναμη ενός κροκόδειλου σε σύγκριση με του ελέφαντα; Τίποτα. 114 00:13:44,384 --> 00:13:48,300 Αλλά η λίμνη είναι το σπίτι του κροκόδειλου χλοοτάπητα.. όπως ακριβώς είναι ο Τιρουπάτι στον Πέντι Ρέντι. 115 00:13:48,550 --> 00:13:51,342 Όπως αυτός ο ελέφαντας, ας εμπιστευόμαστε στον Θεό. 116 00:13:52,384 --> 00:13:55,134 Θα εκδηλωθεί με κάποια μορφή για να μας βοηθήσει. 117 00:13:55,675 --> 00:13:59,001 Στη συνέχεια, θα ασχοληθούμε με αυτόν τον Peddi Reddy. 118 00:14:00,259 --> 00:14:02,175 Εντάξει τότε, θα πάω. - Εντάξει αδερφέ. 119 00:14:03,467 --> 00:14:03,925 Εντάξει αδερφέ. 120 00:14:09,592 --> 00:14:10,675 Γιατί αφαιρέσατε το θάλι (ιερό νήμα); 121 00:14:10,967 --> 00:14:12,967 Επειδή βρέχονταν στη λιμνούλα του ναού... 122 00:14:13,092 --> 00:14:14,384 Τι γίνεται λοιπόν αν βραχεί; 123 00:14:14,842 --> 00:14:16,592 Δεν σε νοιάζει η ευημερία του συζύγου σου; 124 00:14:16,967 --> 00:14:18,009 Εσύ... 125 00:14:18,634 --> 00:14:21,008 Θα σε βυθίσω στο νερό τρεις φορές μαζι με αυτο το θαλι και εσυ...! 126 00:14:21,009 --> 00:14:23,800 Α, όχι ξανά... Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό! 127 00:14:26,092 --> 00:14:27,009 Ω Θεέ μου! 128 00:14:28,175 --> 00:14:29,509 Manga! Αδελφή Manga! 129 00:14:33,675 --> 00:14:35,384 Αδελφή Manga! 130 00:14:54,842 --> 00:14:57,424 «Σαν το φως των εκατό χιλιάδων πανσέληνοι μαζεμένοι» 131 00:14:57,425 --> 00:15:00,008 «Και η λάμψη των αστεριών στεκόταν μπροστά μου…» 132 00:15:00,009 --> 00:15:04,925 Αδελφή Manga, σε καλούν εκεί! 133 00:15:05,467 --> 00:15:06,259 έρχομαι. 134 00:15:06,634 --> 00:15:10,550 «Σαν οι θεϊκές μορφές όλων των αγγέλων εμφανίστηκαν μαζί σε ένα ενιαίο όραμα..." 135 00:15:14,967 --> 00:15:20,425 «Σαν μια έκρηξη απέραντη σαν τον ουρανό έπεσε πάνω μου ξαφνικά..." 136 00:15:25,009 --> 00:15:34,842 «Η καρδιά μου εκρήγνυται… Καταρρέει…» 137 00:15:35,092 --> 00:15:45,082 «Η καρδιά μου εκρήγνυται… Καταρρέει…» 138 00:15:45,342 --> 00:15:49,675 «Δεν μπορώ να αντέξω αυτό το συναίσθημα που ρέει μέσα από κάθε άτομο μου..." 139 00:15:50,342 --> 00:15:55,092 «Δεν μπορώ να κρατήσω αυτό το όνειρο όμορφη έστω και για μια στιγμή». 140 00:15:55,425 --> 00:16:00,175 «Η καρδιά μου εκρήγνυται…» 141 00:16:00,467 --> 00:16:05,050 «Καταρρέει…» 142 00:16:05,584 --> 00:16:10,418 «Η καρδιά μου εκρήγνυται… Καταρρέει…» 143 00:16:58,509 --> 00:17:03,841 «Κοιτάζοντας τα χρυσά χείλη σου, ξέχασα να βλεφαρίσω». 144 00:17:03,842 --> 00:17:08,841 «Ξέχασα να αναπνεύσω διαβάζοντας τα μάτια σου». 145 00:17:08,842 --> 00:17:13,841 «Ξέχασα να κοιτάξω γύρω μου όσο παίζοντας με τα ρευστά μαλλιά σου». 146 00:17:13,842 --> 00:17:19,049 «Ξέχασα ακόμα και την ίδια μου την ύπαρξη ενώ πνίγεσαι στην ομορφιά σου». 147 00:17:19,050 --> 00:17:21,466 «Αυτό το σπάνιο μέτωπο... Αυτό το βαρύ στήθος...» 148 00:17:21,467 --> 00:17:23,800 «Αυτή η λεπτή μέση όλα είναι δικά σου μόνο». 149 00:17:23,925 --> 00:17:29,133 «Αυτό το απαλό βήμα... Αυτός ο ζωηρός τρόπος ομιλίας... Αυτή η χαριτωμένη μικρή ταλάντευση... όλα σου ανήκουν..." 150 00:17:29,134 --> 00:17:33,883 «Όπως χτυπούν όλες οι νεανικές σου γοητείες πάνω μου σαν κεραυνός..." 151 00:17:33,884 --> 00:17:43,800 «Η καρδιά μου εκρήγνυται… Καταρρέει…» 152 00:17:44,050 --> 00:17:49,299 «Η καρδιά μου εκρήγνυται… Καταρρέει…» 153 00:17:49,300 --> 00:17:54,175 "Η καρδιά μου εκρήγνυται... Σκάει..." 154 00:18:11,634 --> 00:18:15,842 Θεέ μου, ευλόγησέ με να παραμείνω ασφαλής αύριο όπως ήμουν χθες και όπως είμαι σήμερα. 155 00:18:16,092 --> 00:18:19,509 Επίσης, ευλογήστε όσους ζητούν περιουσίες και... 156 00:18:19,634 --> 00:18:23,675 απλοί άνθρωποι σαν εμένα αγωνίζονται να φας, το ίδιο. 157 00:18:24,009 --> 00:18:26,175 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. Τα λέμε αύριο. 158 00:18:26,658 --> 00:18:27,134 Αντίο. 159 00:18:27,675 --> 00:18:29,675 [Ακούγεται τραγούδι] 160 00:18:31,259 --> 00:18:33,674 Γεια σου! - Γεια χαθείτε. 161 00:18:33,675 --> 00:18:37,217 (Τραγουδώντας) 162 00:18:39,759 --> 00:18:40,674 Γεια χαθείτε. 163 00:18:40,675 --> 00:18:41,925 Εσύ... 164 00:18:44,759 --> 00:18:47,134 Γεια σου! Δώσε μου ένα τσάι... - Δεν υπάρχει περίπτωση. Χαθείτε! 165 00:18:48,361 --> 00:18:50,236 Γιατί με κοιτάς έτσι; - Εντάξει. 166 00:18:57,217 --> 00:18:58,925 Πότε θα μου δώσεις τα λεφτά μου, Swatantra Babu; 167 00:19:00,384 --> 00:19:02,292 Είπε ότι θα πληρώσει. Δεν το έκανε; - ΠΟΥ; 168 00:19:04,050 --> 00:19:05,259 Εσύ... 169 00:19:06,066 --> 00:19:08,217 Γεια σου! Γεια σου! Σταματήστε εκεί... 170 00:19:15,050 --> 00:19:15,634 Ένα τσιγάρο. 171 00:19:43,217 --> 00:19:44,717 Είμαι η Swatantra Babu. 172 00:19:45,092 --> 00:19:45,842 Sreenu! 173 00:19:47,217 --> 00:19:50,054 Αδερφέ, στο Τιρουπάτι, 90 στα 100 άτομα ονομάζονται Sreenu. 174 00:19:50,259 --> 00:19:52,134 Αλλά φαίνεσαι μοναδικός, σαν ένας στους εκατό. 175 00:19:52,342 --> 00:19:54,634 Έχετε μια θεϊκή λάμψη στο πρόσωπό σας. 176 00:19:55,467 --> 00:19:57,467 Νομίζω ότι προέρχεσαι από αξιοσέβαστη οικογένεια. 177 00:19:59,217 --> 00:20:00,300 Δεν είσαι από το Τιρουπάτι, σωστά; 178 00:20:00,467 --> 00:20:01,259 Πώς το ήξερες; 179 00:20:01,550 --> 00:20:03,800 Κάνω δυο γύρους τριγύρω Τιρουπάτι κάθε μέρα, αδερφέ. 180 00:20:04,259 --> 00:20:07,884 Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας στο Τιρουπάτι Δεν το αναγνωρίζω ούτε το γνωρίζω. 181 00:20:08,050 --> 00:20:09,248 Αλλά εσύ... είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω. 182 00:20:09,634 --> 00:20:10,967 Λοιπόν, τι κάνετε εδώ στο Τιρουπάτι; 183 00:20:11,300 --> 00:20:13,924 Περνάω τα πρωινά μου μελετώντας ανθρώπους... 184 00:20:13,925 --> 00:20:19,217 και το βράδυ, μετά από ένα ποτό, Ξεκίνησα να αλλάξω τον κόσμο. 185 00:20:19,884 --> 00:20:21,175 Ξεχάστε την αλλαγή του κόσμου προς το παρόν. 186 00:20:21,550 --> 00:20:23,258 Πρώτα, αλλάξτε το Tirupati, Swatantra Babu. 187 00:20:23,259 --> 00:20:24,243 Τι συνέβη; 188 00:20:24,675 --> 00:20:26,118 Την ημέρα που έφτασα στο Τιρουπάτι, 189 00:20:26,342 --> 00:20:28,925 Είδα κάποιον να χτυπάει έναν νεαρό ακριβώς στη μέση του δρόμου. 190 00:20:29,342 --> 00:20:30,134 Τι ήταν αυτή η θηριωδία; 191 00:20:30,509 --> 00:20:33,592 Τι; Εννοείς το περιστατικό που συνέβη κοντά στο MR Palli Circle; 192 00:20:34,800 --> 00:20:36,342 Ω! Είναι ο Πέντι Ρέντι. 193 00:20:36,509 --> 00:20:37,884 Ήταν κάποτε μαθητής μου. 194 00:20:38,550 --> 00:20:40,550 Αν αλλάξει, τότε θα αλλάξει ο Τιρουπάτι. 195 00:20:42,092 --> 00:20:43,967 βλέπω. Πού ακριβώς είναι όμως το σπίτι του Peddi Reddy; 196 00:20:44,842 --> 00:20:45,924 Γιατί ρωτάς; 197 00:20:45,925 --> 00:20:48,842 Ω... αφού είπες ότι είναι βίαιος, Ήθελα να δω πώς θα ήταν το σπίτι του. 198 00:20:50,134 --> 00:20:51,259 Αν φοβάσαι, δεν χρειάζεται να το πεις. 199 00:20:52,003 --> 00:20:52,586 Φοβάστε; 200 00:20:53,884 --> 00:20:55,550 Δεν διάβασες πρόσφατα τις εφημερίδες, αδερφέ; 201 00:20:57,217 --> 00:21:02,092 Σύμφωνα με τα αρχεία του Τμήματος Δασών, Υπάρχουν 12 τίγρεις που περιφέρονται στα δάση Seshachalam. 202 00:21:02,967 --> 00:21:08,425 Αυτό όμως που δεν ξέρουν είναι ότι το Η 13η τίγρη περιφέρεται ακριβώς εδώ στο Τιρουπάτι. 203 00:21:08,800 --> 00:21:09,800 Μια τίγρη! Οπου; 204 00:21:10,134 --> 00:21:10,967 Αδερφέ... 205 00:21:11,717 --> 00:21:14,092 Είμαι αυτή η 13η τίγρη! 206 00:21:16,175 --> 00:21:17,884 Μη φοβάσαι, πάμε. 207 00:21:18,467 --> 00:21:23,299 Ωστόσο, αυτή η τίγρη διψάει λίγο το βραδυ? Θα χρειαστώ ένα ποτό. 208 00:21:23,300 --> 00:21:24,800 Παρακαλώ... - Εντάξει, πάμε. 209 00:21:27,967 --> 00:21:29,634 Σωστά, αδερφέ... Σωστά. 210 00:21:32,384 --> 00:21:35,259 Εκεί... Δείτε την αφίσα; Αυτό είναι το σπίτι. 211 00:21:40,092 --> 00:21:41,259 Ωχ όχι! Γιατί σταμάτησες εδώ αδερφέ; 212 00:21:42,092 --> 00:21:43,009 Απλά ήθελα να ρίξω μια ματιά. 213 00:21:43,675 --> 00:21:46,509 Αδερφέ μου ζήτησες να σου δείξω αυτό το σπίτι, αλλά δεν είπες ότι θα σταματήσεις το όχημα εδώ. 214 00:21:46,800 --> 00:21:49,591 Αν οι άντρες του Peddi Reddy μας εντοπίσουν εδώ, θα τελειώσουμε, αδερφέ. 215 00:21:49,592 --> 00:21:51,008 Πάμε αδερφέ... παρακαλώ. 216 00:21:51,009 --> 00:21:53,217 Αλλά δεν είπες απλώς ότι είσαι η δέκατη τρίτη τίγρη του Σεσαχαλάμ; 217 00:21:53,634 --> 00:21:56,341 Ακόμα και μια τίγρη δεν πρέπει να περιπλανιέται στο χωριό μερικές φορές, αδερφέ. 218 00:21:56,342 --> 00:21:57,884 Πάμε... Έλα. 219 00:22:23,175 --> 00:22:25,098 Ωχ όχι! Μας είδαν! 220 00:22:25,421 --> 00:22:26,967 Γεια, ποιος στο διάολο είστε; 221 00:22:27,172 --> 00:22:30,297 Δεν είμαι η δέκατη τρίτη τίγρη, αδερφέ. Είναι ο Peddi Reddy! Πάμε! 222 00:22:30,552 --> 00:22:32,612 ξέρω. - Έλα, πάμε. 223 00:23:11,884 --> 00:23:13,425 Γεια σου Pallavi! - Τι είναι; 224 00:23:13,675 --> 00:23:17,425 Αυτός ο τύπος που στέκεται δίπλα στο ποδήλατο εκεί πέρα... τον ξέρουμε; 225 00:23:17,592 --> 00:23:18,300 Γιατί; 226 00:23:18,467 --> 00:23:19,842 Μας κοιτάζει σαν να μας ξέρει. 227 00:23:22,634 --> 00:23:24,384 Ίσως κοιτάζει κάποιον άλλον. Πάμε. 228 00:23:25,800 --> 00:23:27,050 Το σήμα είναι αναμμένο. Κίνηση! 229 00:23:44,675 --> 00:23:47,342 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Γιατί μας καταδιώκει έτσι; 230 00:23:47,717 --> 00:23:50,967 Το Τιρουπάτι είναι γεμάτο τρελούς αυτές τις μέρες. Μην τον πειράζεις... πάμε. 231 00:24:00,050 --> 00:24:00,550 Πόσο είναι; 232 00:24:00,884 --> 00:24:01,717 1000 Rs/- 233 00:24:08,842 --> 00:24:09,217 Εντάξει. 234 00:24:18,634 --> 00:24:19,759 Ρε, πάμε... - Τι έγινε; 235 00:24:20,175 --> 00:24:22,009 Γεια σας... Με συγχωρείτε. 236 00:24:22,967 --> 00:24:24,009 Σου αρέσω; 237 00:24:25,592 --> 00:24:27,634 Τι λες; - Θα μείνεις ήσυχος; 238 00:24:27,800 --> 00:24:29,759 Της μιλάω, σωστά; 239 00:24:30,634 --> 00:24:32,300 Πες μου εσύ. Σου αρέσω; 240 00:24:33,759 --> 00:24:34,717 Τι εννοείς "όπως εσύ"; 241 00:24:35,050 --> 00:24:37,300 Τότε γιατί ήσουν με ακολουθείς από το σήμα; 242 00:24:37,592 --> 00:24:38,842 Δεν σε ακολουθώ! 243 00:24:39,009 --> 00:24:40,716 Παρεξηγείς εντελώς την κατάσταση. 244 00:24:40,717 --> 00:24:42,800 Ας πούμε ότι το πρώτο σήμα ήταν μια παρεξήγηση. 245 00:24:43,217 --> 00:24:45,050 Ας υποθέσουμε ότι το δεύτερο σήμα ήταν επίσης ένα. 246 00:24:45,300 --> 00:24:46,009 Τι γίνεται με αυτό το κατάστημα; 247 00:24:47,509 --> 00:24:49,759 Κοιτάζοντας την πλάτη μου σε αυτό το μαγαζί... είναι και αυτό παρεξήγηση; 248 00:24:49,967 --> 00:24:50,509 Γειά σου! 249 00:24:50,675 --> 00:24:52,424 Δεν κοιτούσαμε την πλάτη σου. 250 00:24:52,425 --> 00:24:54,341 Εξάλλου, δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο να δούμε. 251 00:24:54,342 --> 00:24:54,825 Βλέπω; 252 00:24:55,259 --> 00:24:57,050 Αυτό σημαίνει ότι κοίταξες! 253 00:24:57,342 --> 00:24:58,800 Ήρθαμε εδώ για να αγοράσουμε μια θήκη κινητού. 254 00:24:59,134 --> 00:25:00,717 Ρωτήστε τον καταστηματάρχη αν δεν μας πιστεύετε. 255 00:25:00,842 --> 00:25:02,759 Ναι, σωστά. Όλοι όσοι παίρνουν πιασμένα λέει ακριβώς το ίδιο πράγμα. 256 00:25:02,884 --> 00:25:03,591 Τι;! 257 00:25:03,592 --> 00:25:08,384 Κοίτα... δεν είναι κακό να αρέσεις σε κάποιον, ελέγχοντάς τα ή ακόμα και ακολουθώντας τα. 258 00:25:08,800 --> 00:25:12,300 Αλλά να το αρνηθείς όταν σε ρωτήσουν ευθέως... αυτό είναι το λάθος. 259 00:25:14,092 --> 00:25:15,342 Ντρέπεσαι επειδή ο φίλος σου είναι εδώ; 260 00:25:15,550 --> 00:25:16,634 Να σου δώσω τον αριθμό μου; 261 00:25:17,050 --> 00:25:17,592 Γειά σου! 262 00:25:17,842 --> 00:25:19,300 Έχεις ιδέα με ποιον έχει σχέση; 263 00:25:19,717 --> 00:25:21,009 Ξέρεις ποιος είμαι; 264 00:25:21,425 --> 00:25:22,467 Γιατί μαλώνουμε κιόλας; 265 00:25:23,342 --> 00:25:23,967 Ας πάμε. 266 00:25:24,092 --> 00:25:26,092 Δεν θα αφήσετε νεοφερμένους να Tirupati ζήσουν ειρηνικά; 267 00:25:26,342 --> 00:25:27,634 Δεν έχετε αδέρφια; 268 00:25:28,763 --> 00:25:31,055 Γιατί μας ενοχλείς σε ένα ιερό μέρος όπως αυτό; 269 00:25:31,967 --> 00:25:32,634 Έλα, πάμε. 270 00:25:44,759 --> 00:25:47,924 "Ye Manga Hey Manga, είσαι σίγουρα ένας άγγελος" 271 00:25:47,925 --> 00:25:50,925 «Από ποιον ουράνιο κόσμο έπεσες;» 272 00:25:51,634 --> 00:25:54,716 "Ye Manga Hey Manga, καθώς αυτό το Sreenu είναι ευλογημένο" 273 00:25:54,717 --> 00:25:57,800 «Φτάσατε σε αυτούς τους Επτά λόφους». 274 00:25:58,425 --> 00:26:02,049 «Έχω κλείσει τη μύτη μου και έχω κάνει βουτιά, Έχω μεγαλώσει αδύνατη» 275 00:26:02,050 --> 00:26:04,925 «Έχω κάνει πολλές προσευχές». 276 00:26:05,300 --> 00:26:11,634 «Φορούσες τα φτερά σου και κατέβηκες σαν το νέκταρ, και γέμισε τη ζωή μου με φωτεινότητα». 277 00:26:12,050 --> 00:26:18,759 «Δεν είμαι ένας από τους χίλιους, Είμαι αυτός που γέμισε την καρδιά του μαζί σου». 278 00:26:19,175 --> 00:26:25,883 «Γεννήθηκες για μένα, Θα πεθάνω ερήμην σου». 279 00:26:25,884 --> 00:26:29,466 «Τα μάτια που βλέπει ο Manga μου ανήκουν, Τα δόντια του Manga μου ανήκουν» 280 00:26:29,467 --> 00:26:32,716 «Όλο το σώμα του Manga είναι δικό μου, και θα σε αποθηκεύσω μέσα μου». 281 00:26:32,717 --> 00:26:36,258 «Μάνγκα, θα ξυρίσω το κεφάλι μου, Θα κυλήσω στο πάτωμα κατά τη διάρκεια της προσευχής» 282 00:26:36,259 --> 00:26:39,259 «Μάνγκα, θα νηστεύω για σένα, γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου». 283 00:27:03,342 --> 00:27:08,884 «Κάθε μονοπάτι που περπατάς με φωνάζει». 284 00:27:10,467 --> 00:27:15,592 «Κάθε ανάσα σου είναι εμφανής σε αυτόν τον αέρα». 285 00:27:17,050 --> 00:27:23,841 «Αν έχεις καρδιά μέσα σου, μπορείς να ακούσεις το χάος στην καρδιά μου». 286 00:27:23,842 --> 00:27:31,133 «Αν έχεις λίγη αγάπη μέσα σου, μπορείς να δεις την αγάπη μου που είναι παντού γύρω σου». 287 00:27:31,134 --> 00:27:34,633 «Μάνγκα, θα σου κάνω μασάζ στα πόδια, Manga, θα σου πλέξω τα μαλλιά» 288 00:27:34,634 --> 00:27:37,799 «Μάνγκα, θα σε φιλάω κάθε λεπτό». 289 00:27:37,800 --> 00:27:41,258 «Μάνγκα, μη με απομακρύνεις, Manga, μη με διώχνεις μακριά» 290 00:27:41,259 --> 00:27:44,716 «Μάνγκα, μη με κόβεις φέτες, Θα επιστρέφω κάθε φορά». 291 00:27:44,717 --> 00:27:46,299 "Ye Manga Hey Manga" 292 00:27:46,300 --> 00:27:50,925 «Πότε θα με ταΐσουν τα χέρια σου αυτές οι χαριτωμένες μικροσκοπικές μπάλες ρυζιού;" 293 00:27:51,550 --> 00:27:53,341 "Ye Manga Hey Manga" 294 00:27:53,342 --> 00:27:57,592 «Πότε θα ξεκουράσεις το κεφάλι σου στην αγκαλιά μου και να συζητήσεις μαζί μου;» 295 00:27:58,509 --> 00:28:04,384 «Αν συμφωνήσεις σε αυτό, θα σε παντρευτώ, Θα χτίσω ναό για να σε προσκυνήσω». 296 00:28:05,550 --> 00:28:11,342 «Αν είμαστε ευλογημένοι με ένα παιδί, θα τον ονομάσουμε Βενκατεσούλου». 297 00:28:12,342 --> 00:28:15,633 «Εσύ κι εγώ είμαστε ένα και η καρδιά μου ανήκει σε σένα» 298 00:28:15,634 --> 00:28:18,925 «Το μόνο που έχεις να πεις είναι αυτό, ακόμα κι αν είναι για μια στιγμή». 299 00:28:19,175 --> 00:28:26,008 «Ανεξάρτητα από το ποιος λέει τι, Θα είμαι μαζί σου, μόνο μαζί σου, μέχρι το τέλος». 300 00:28:26,009 --> 00:28:29,424 «Τα μάτια που βλέπει ο Manga μου ανήκουν, Τα δόντια του Manga μου ανήκουν» 301 00:28:29,425 --> 00:28:32,674 «Όλο το σώμα του Manga είναι δικό μου, και θα σε αποθηκεύσω μέσα μου». 302 00:28:32,675 --> 00:28:36,216 «Μάνγκα, θα ξυρίσω το κεφάλι μου, Θα κυλήσω στο πάτωμα κατά τη διάρκεια της προσευχής» 303 00:28:36,217 --> 00:28:39,216 «Μάνγκα, θα νηστεύω για σένα, γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου». 304 00:28:39,217 --> 00:28:41,300 Manga...! 305 00:28:41,967 --> 00:28:44,639 Αδερφή, έχουμε διακοπές τώρα... πάμε κάπου. 306 00:28:44,925 --> 00:28:47,092 Πού να σας πάω όλους; 307 00:28:49,009 --> 00:28:50,425 Τι θα λέγατε να πάτε στο σπίτι της θείας Varalakshmi; 308 00:28:50,592 --> 00:28:51,967 Ναι! Πάμε! Πάμε! 309 00:28:52,509 --> 00:28:53,675 Έλα, πάμε να ρωτήσουμε. 310 00:28:54,175 --> 00:28:55,009 θα έρθω. - Θείο! 311 00:28:56,425 --> 00:28:57,092 Θα σε καλέσω πίσω. 312 00:28:58,467 --> 00:28:59,009 Ναι, πες μου; 313 00:28:59,342 --> 00:29:00,967 Επειδή τα παιδιά έχουν διακοπές, 314 00:29:01,259 --> 00:29:05,175 Η μαμά και η θεία προτείνουν επισκεπτόμαστε το μέρος της θείας Varalakshmi. 315 00:29:05,592 --> 00:29:06,384 Βεβαίως, προχωρήστε. 316 00:29:07,175 --> 00:29:08,759 Αλλά απλώς ενημερώστε τον πατέρα σας πριν φύγετε. 317 00:29:11,217 --> 00:29:14,384 Ο πατέρας μου είναι κάτι άλλο. Για όλα, λέει απλώς «Ρώτα τον πατέρα σου». 318 00:29:15,175 --> 00:29:15,800 ας ρωτησουμε. 319 00:29:21,884 --> 00:29:23,342 Πατερούλης! - Ναι, πες μου; 320 00:29:24,717 --> 00:29:26,717 Τα παιδιά έχουν τις σχολικές τους διακοπές. 321 00:29:27,092 --> 00:29:29,592 Σκεφτόμαστε να επισκεφτούμε το σπίτι της θείας Varalakshmi. 322 00:29:34,467 --> 00:29:35,342 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, μαμά. 323 00:29:35,842 --> 00:29:37,300 Θα καλέσουμε τη θεία εδώ σε λίγες μέρες. 324 00:29:39,384 --> 00:29:39,925 Μπορείς να πας τώρα. 325 00:29:50,092 --> 00:29:51,759 Γεια σου Sreenu... ποιος είναι αυτός; 326 00:29:52,384 --> 00:29:53,550 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Swatantra Babu. 327 00:29:54,092 --> 00:29:56,092 Ήσουν εδώ μόλις δύο μέρες, και έχεις κάνει ήδη φίλο; 328 00:29:57,050 --> 00:29:58,009 Κύριε! εσύ... 329 00:29:58,217 --> 00:30:03,217 [Τραγουδώντας τραγούδι] 330 00:30:08,217 --> 00:30:09,634 Είσαι ο τραγουδιστής Balu, έτσι δεν είναι; 331 00:30:11,217 --> 00:30:14,134 Θεέ μου... Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας, κύριε! 332 00:30:14,300 --> 00:30:16,299 Καλησπέρα κύριε! 333 00:30:16,300 --> 00:30:17,299 Με ξέρεις; 334 00:30:17,300 --> 00:30:19,134 Κύριε, πώς θα μπορούσα να μην σας ξέρω; 335 00:30:19,425 --> 00:30:22,133 Όταν ο Yatam Subba Rao πέθανε στο δεύτερος δρόμος του Γκάντι Ναγκάρ, 336 00:30:22,134 --> 00:30:23,384 Ήρθατε και τραγουδήσατε, έτσι δεν είναι, κύριε; 337 00:30:23,842 --> 00:30:25,716 Δεν έκλαψα γιατί πέθανε... 338 00:30:25,717 --> 00:30:26,174 Τότε; 339 00:30:26,175 --> 00:30:29,758 Έκλαψα τόσο δυνατά αφού σε άκουσα να τραγουδάς, Έβαλα κιόλας, κύριε. 340 00:30:29,759 --> 00:30:30,216 Τι;! 341 00:30:30,217 --> 00:30:32,009 Κύριε... τραγούδησες πολύ όμορφα, κύριε! 342 00:30:32,467 --> 00:30:33,259 Καλά. 343 00:30:33,634 --> 00:30:34,009 Κύριε! 344 00:30:34,300 --> 00:30:35,175 Αν δεν σε πειράζει... 345 00:30:35,550 --> 00:30:37,607 Κύριε, αν δεν σας πειράζει, μπορώ να έχω ένα μανταλάκι; 346 00:30:38,092 --> 00:30:39,759 Μόνο ένα. - Ναι, σε παρακαλώ... 347 00:30:39,967 --> 00:30:40,675 Σας ευχαριστώ κύριε. 348 00:30:41,092 --> 00:30:41,884 Μόνο ένα. 349 00:30:42,925 --> 00:30:45,217 Sreenu, υπάρχει μπύρα στο ψυγείο, βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα επίσης. 350 00:30:47,342 --> 00:30:49,884 Απλώς πείτε με Balu. Δεν χρειάζονται όλα τα «κύρια». 351 00:30:50,092 --> 00:30:51,217 Είμαι και εγώ Gen Z. 352 00:30:51,800 --> 00:30:53,342 Σε σέβομαι πολύ, Μπαλού. 353 00:30:53,675 --> 00:30:55,592 Απλώς δεν μπορώ να σας απευθυνθώ ανεπίσημα. 354 00:30:56,009 --> 00:30:57,092 Είσαι πολύ ενεργητικός άνθρωπος. 355 00:30:57,550 --> 00:30:58,884 Είσαι παντρεμένος, Swatantra Babu; 356 00:31:03,592 --> 00:31:04,925 Είναι μεγάλη ιστορία. 357 00:31:05,467 --> 00:31:07,592 Στη συνέχεια, πάρτε ένα δυνατό ποτό και κάντε το σύντομο. 358 00:31:12,134 --> 00:31:16,300 Την πρώτη φορά που πήγα να δω μια υποψήφια νύφη, μας ζήτησαν να μιλήσουμε ιδιωτικά. 359 00:31:17,675 --> 00:31:22,342 Μου είπε ότι ήταν ερωτευμένη με κάποιον άλλο και μου ζήτησε να απορρίψω τον αγώνα 360 00:31:23,717 --> 00:31:24,550 και τι εκανες 361 00:31:24,967 --> 00:31:25,884 Έκανα ακριβώς αυτό που μου ζήτησε. 362 00:31:29,134 --> 00:31:32,675 Μετά από αυτό, παντρεύτηκα ένα άλλο κορίτσι. Ήταν η νύχτα του γάμου μας. 363 00:31:33,759 --> 00:31:35,759 Το κορίτσι μπήκε με ένα ποτήρι γάλα και είπε: 364 00:31:38,134 --> 00:31:43,217 «Αγαπώ κάποιον άλλο και είμαι Φεύγοντας αύριο? σε παρακαλώ συγχώρεσέ με». 365 00:31:44,925 --> 00:31:48,217 Της είπα, «Άφυγε τώρα» και την άφησα να φύγει. 366 00:31:55,467 --> 00:31:58,592 Οι επιθυμίες ενός άντρα δεν πεθαίνουν ποτέ, σωστά; Γι' αυτό παντρεύτηκα ξανά. 367 00:31:58,967 --> 00:32:00,967 Σου είπε επίσης ότι αγαπούσε κάποιον άλλο; 368 00:32:01,217 --> 00:32:03,384 Α, δεν μου το είπε, αδερφέ. 369 00:32:04,717 --> 00:32:05,217 Τότε; 370 00:32:05,967 --> 00:32:12,175 Την άκουσα στο τηλέφωνο με τον αγαπημένο της, συζητώντας πώς να με σκοτώσεις! 371 00:32:13,175 --> 00:32:16,966 Της είπα, «Γιατί να καταστρέψεις κάποιον ζωή μόνο για να παντρευτείς; 372 00:32:16,967 --> 00:32:18,967 Πήγαινε να είσαι με τον άντρα που αγαπάς». 373 00:32:21,717 --> 00:32:26,967 Από τότε, αποφάσισα ότι δεν έχει σημασία αν δεν το κάνω έχει γυναίκα? όσο έχω τη ζωή μου φτάνει... 374 00:32:28,800 --> 00:32:29,592 οχι οχι... 375 00:32:30,175 --> 00:32:32,550 Ζω μια πολύ απλή ζωή, μόνη μου. 376 00:32:33,592 --> 00:32:35,134 Αυτό είναι πολύ ατυχές. 377 00:32:35,550 --> 00:32:37,134 Δεν είναι αυτό, Swatantra Babu. 378 00:32:38,050 --> 00:32:41,175 Όταν τρεις διαφορετικές γυναίκες σου είπαν ότι αγαπούσαν κάποιον άλλον... 379 00:32:42,175 --> 00:32:43,259 πως αντέδρασες; 380 00:32:43,884 --> 00:32:44,759 Έλα, Μπαλού. 381 00:32:45,092 --> 00:32:47,342 Ακόμη και ο Kamal Haasan δεν μπορούσε τράβα αυτή την αντίδραση! 382 00:32:49,842 --> 00:32:50,384 Αληθής. 383 00:32:50,863 --> 00:32:53,009 Παρά το γεγονός ότι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πολλά κορίτσια εκεί έξω, 384 00:32:53,342 --> 00:32:57,967 Ο Sreenu μας περιφέρεται με αυτό το κορίτσι εδώ, αγνοώντας εντελώς όλα τα άλλα, κύριε Balu! 385 00:32:58,134 --> 00:32:59,300 Sreenu... ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 386 00:33:01,925 --> 00:33:05,175 Αν μάθετε ποια είναι, θα υπάρχει μια μελωδία στο λαιμό σου... 387 00:33:06,323 --> 00:33:07,823 Πες μου! 388 00:33:08,634 --> 00:33:10,134 Αυτή είναι η ώρα του ύπνου μου... 389 00:33:11,342 --> 00:33:12,217 Καληνύχτα! 390 00:33:12,884 --> 00:33:15,259 Με περιμένουν πολλές θείες. 391 00:33:15,717 --> 00:33:16,717 Θείες;! 392 00:33:17,467 --> 00:33:18,092 Οπου; 393 00:33:18,467 --> 00:33:19,634 Στα σκαλιά του ναού! 394 00:33:21,384 --> 00:33:23,175 Ουφ, φτου... γαμ! 395 00:33:32,300 --> 00:33:33,384 Σου αρέσω; 396 00:33:34,550 --> 00:33:36,550 Σου είπα να σταματήσεις να με ακολουθείς. 397 00:33:36,925 --> 00:33:38,592 Μη με ακολουθείς άλλο. 398 00:33:39,300 --> 00:33:41,300 Μη με ακολουθείς άλλο. 399 00:33:42,259 --> 00:33:45,550 Δεν σε ακολουθούσα... Δεν σε ακολουθούσα... 400 00:33:45,967 --> 00:33:48,634 Δεν σε ακολουθούσα... Δεν σε ακολουθούσα... 401 00:33:54,050 --> 00:33:54,925 Manga! 402 00:33:56,262 --> 00:33:58,012 Manga! Τι έγινε αγαπητέ; 403 00:34:02,342 --> 00:34:03,967 Κυκλοφορία... κίνηση... 404 00:34:04,884 --> 00:34:05,592 κίνηση... 405 00:34:05,889 --> 00:34:06,597 κίνηση... 406 00:34:06,967 --> 00:34:08,550 Τι έγινε αδερφή; Τι συμβαίνει; 407 00:34:08,884 --> 00:34:10,967 Κοίτα πώς είναι ιδρωμένη. 408 00:34:12,259 --> 00:34:14,634 Της είπα να μην ταξιδεύει με ποδήλατα και λεωφορεία, αλλά δεν ακούει ποτέ. 409 00:34:15,009 --> 00:34:17,092 Δεν έχουμε αρκετά χρήματα; Δεν έχουμε αρκετά αυτοκίνητα; 410 00:34:17,550 --> 00:34:21,049 Τώρα κοίτα... κάποιο κακό μάτι πρέπει να την χτύπησε, ή κάποια κακή τύχη έχει πιάσει. 411 00:34:21,050 --> 00:34:21,842 Γεια σου! Κλείσε το στόμα σου! 412 00:34:22,342 --> 00:34:24,217 Αφήστε την να ζήσει όπως ακριβώς θέλει. 413 00:34:24,467 --> 00:34:24,883 Καλά. 414 00:34:24,884 --> 00:34:26,217 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 415 00:34:27,425 --> 00:34:28,384 Όλοι, φύγετε από εδώ! 416 00:34:34,967 --> 00:34:36,842 Εγώ... Απλώς προτιμώ να είμαι έτσι, πατέρα. 417 00:34:37,013 --> 00:34:38,013 Τι έγινε ρε παιδί μου; 418 00:34:38,675 --> 00:34:41,259 Ένα κακό όνειρο, πατέρα... 419 00:34:42,509 --> 00:34:44,717 Δεν σου είπα να μην σκέφτεσαι υπερβολικά τα πράγματα; 420 00:34:45,634 --> 00:34:47,175 Απλά ζήστε τη ζωή σας όπως θέλετε. 421 00:34:47,717 --> 00:34:49,717 Αν σου έρθει κάποιο πρόβλημα, πες μου. 422 00:34:50,384 --> 00:34:50,842 Καλώς; 423 00:34:52,300 --> 00:34:53,134 Πήγαινε για ύπνο... 424 00:35:09,800 --> 00:35:13,259 [Αδιάκριτη φλυαρία] 425 00:35:19,384 --> 00:35:20,841 Γεια σου... ποιος είσαι; 426 00:35:20,842 --> 00:35:22,591 Η δασκάλα μου ζήτησε να έρθω επειγόντως... ήθελε να μου μιλήσει για κάτι. 427 00:35:22,592 --> 00:35:23,467 Ποιος είναι αυτός ο δάσκαλος; 428 00:35:24,800 --> 00:35:26,800 Γεια, γεια... ποιος είσαι; 429 00:35:26,967 --> 00:35:29,467 Είμαι ο αποδέκτης του βραβείου Nandi 1988-89. 430 00:35:30,134 --> 00:35:31,217 Για ποιο παιχνίδι; 431 00:35:32,317 --> 00:35:33,400 "Tirigirani Pativrata" [Η ιερή σύζυγος που δεν επέστρεψε ποτέ!] 432 00:35:33,683 --> 00:35:34,725 Δεν θα είχες καν γεννηθεί τότε. 433 00:35:38,175 --> 00:35:39,467 Αυτός είναι ο διάλογος εδώ, σωστά; 434 00:35:43,342 --> 00:35:44,175 Έλα, ας καθίσουμε εδώ. 435 00:35:49,675 --> 00:35:50,634 Από ποια περιοχή είσαι; 436 00:35:54,175 --> 00:35:55,009 Μαγκαλαμπάλλη; 437 00:35:57,842 --> 00:35:58,967 Ή την περιοχή Leela Mahal; 438 00:36:03,175 --> 00:36:07,509 Απλά πες μου πού ακριβώς? Σε δύο λεπτά θα είμαι εκεί. 439 00:36:08,425 --> 00:36:09,717 Όχι, είναι αστυνομικές γραμμές. 440 00:36:13,467 --> 00:36:14,634 Δεν θα έρθω μέχρι εκεί έξω. 441 00:36:15,884 --> 00:36:17,300 Manga! Ετοιμος; 442 00:36:17,634 --> 00:36:19,634 αργεί... πρόβα ρε παιδιά! 443 00:36:21,717 --> 00:36:22,259 Βάμση! 444 00:36:25,592 --> 00:36:26,550 Φεύγεις; 445 00:36:27,175 --> 00:36:27,925 Είναι αυτό; 446 00:36:28,884 --> 00:36:30,134 Αλήθεια χωρίζουμε για πάντα; 447 00:36:32,790 --> 00:36:35,332 Αυτές τις μέρες, ακόμη και πολλοί παντρεύτηκαν τα ζευγάρια χωρίζουν. 448 00:36:35,759 --> 00:36:38,009 Απλώς αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον, αυτό είναι όλο. 449 00:36:38,550 --> 00:36:40,009 "Απλώς" αγαπηθήκατε; 450 00:36:41,050 --> 00:36:46,050 Πώς μπορείτε να απορρίψετε τα χρόνια της αγάπης μας μια στιγμή με τη λέξη «απλά», Βάμσι; 451 00:36:46,634 --> 00:36:47,675 σου είναι δύσκολο… 452 00:36:48,217 --> 00:36:49,009 Ξέρω, Παβάνι. 453 00:36:49,925 --> 00:36:51,925 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να ξεχάσεις. 454 00:36:52,384 --> 00:37:00,033 Ίσως μπορέσω να ξεχάσω όλο τον κόσμο, αλλά δεν μπορώ να σε ξεχάσω ποτέ. 455 00:37:01,050 --> 00:37:01,967 Δεν καταλαβαίνεις όταν σου το λέω; 456 00:37:02,717 --> 00:37:04,800 Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. 457 00:37:05,759 --> 00:37:07,759 Αλλά ο χρόνος δεν γιατρεύει τις πληγές, Βάμση... 458 00:37:08,842 --> 00:37:10,842 τα κρατά ζωντανά με τη μορφή των αναμνήσεων σου... 459 00:37:20,509 --> 00:37:21,759 Έλα, Manga... έλα. 460 00:37:26,592 --> 00:37:28,217 Σαν αναμνήσεις σου... 461 00:37:33,925 --> 00:37:35,009 Τι είναι αυτό το Manga; 462 00:37:35,425 --> 00:37:36,467 Δεν κάνεις καλή δουλειά. 463 00:37:36,717 --> 00:37:39,384 Εάν δεν μπορείτε να εκτελέσετε σωστά τον ρόλο, γιατί να μην δώσεις τον χαρακτήρα σε κάποιον άλλο; 464 00:37:40,050 --> 00:37:41,841 Κοίτα, Manga, χάνω η αυτοπεποίθησή μου εξαιτίας σου... 465 00:37:41,842 --> 00:37:42,966 Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι κάποια θρυλική Nana Patekar... 466 00:37:42,967 --> 00:37:45,675 απλά απαγγέλλεις γραμμές χωρίς δίνοντάς τους οποιαδήποτε πραγματική έκφραση. 467 00:37:46,467 --> 00:37:48,467 Δεν έχουμε πολύ χρόνο Pallavi... το ξέρεις, σωστά; 468 00:37:48,925 --> 00:37:50,259 Το Manga δεν το παίρνει σωστά. 469 00:38:03,592 --> 00:38:04,656 Γιατί φεύγεις; 470 00:38:05,925 --> 00:38:06,865 πραγματικα τα πας πολυ καλα. 471 00:38:07,800 --> 00:38:09,175 Αλλά κάτι φοβάσαι. 472 00:38:09,425 --> 00:38:10,550 Το βλέπω στα μάτια σου. 473 00:38:11,217 --> 00:38:13,384 Αν μπορείτε απλά να αφήσετε αυτόν τον φόβο, κανείς δεν θα μπορέσει να ανταποκριθεί στις επιδόσεις σας. 474 00:38:17,592 --> 00:38:18,259 Σε ρώτησα; 475 00:38:18,759 --> 00:38:19,675 Ζήτησα τη γνώμη σας; 476 00:38:20,717 --> 00:38:23,925 Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις αν έκανα καλά ή όχι; 477 00:38:24,532 --> 00:38:25,199 Είσαι φίλος μου; 478 00:38:25,800 --> 00:38:26,550 Ο δάσκαλός μου; 479 00:38:27,050 --> 00:38:28,175 Ή κάποιο μέλος της οικογένειας; 480 00:38:29,467 --> 00:38:31,717 Γιατί με ακολουθείς και με εκνευρίζεις έτσι; 481 00:38:32,134 --> 00:38:34,134 Μου; Είσαι αυτός που συνεχίζει να με ακολουθεί. 482 00:38:35,675 --> 00:38:36,259 Σταματήστε το. 483 00:38:37,550 --> 00:38:37,906 Αρκετά. 484 00:38:43,134 --> 00:38:43,925 Manga! 485 00:38:56,259 --> 00:38:56,842 Γεια σου... 486 00:38:58,134 --> 00:38:59,050 Τι μίλησες; 487 00:38:59,717 --> 00:39:00,425 Τι σκουπίδια λες; 488 00:39:02,134 --> 00:39:03,175 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 489 00:39:03,342 --> 00:39:05,342 Αδερφέ, αυτός ο τύπος ενοχλεί τον Manga. 490 00:39:05,967 --> 00:39:07,299 Είστε λοιπόν όλοι οι άντρες του Peddireddy; 491 00:39:07,300 --> 00:39:09,217 Ακριβώς. Τι θα κάνετε λοιπόν για αυτό; 492 00:39:09,925 --> 00:39:12,300 Πώς σε λένε; Από πού είστε; 493 00:39:12,800 --> 00:39:13,550 Που μένετε; 494 00:39:13,800 --> 00:39:15,592 Γιατί αδερφέ; Σκοπεύετε να μου στείλετε ένα δώρο; 495 00:39:17,509 --> 00:39:21,884 Αν δείξετε ξανά το πρόσωπό σας εδώ, είτε στο λόφο είτε κάτω από αυτόν... 496 00:39:22,425 --> 00:39:24,050 το σώμα σου θα είναι αυτό που θα επιστρέψει στο σπίτι. 497 00:39:25,384 --> 00:39:26,050 Κοίτα αδερφέ... 498 00:39:26,634 --> 00:39:28,092 Συνήθως δεν ψάχνω για μπελάδες. 499 00:39:28,800 --> 00:39:33,342 Αλλά αν κάποιος τα βάζει μαζί μου, Δεν θα σταματήσω μέχρι να τα σπάσω σε κομμάτια. 500 00:39:37,300 --> 00:39:39,223 Ορκίζομαι στον Λόρδο venkateswara! 501 00:39:39,467 --> 00:39:43,134 Αν δεν μπορώ να βάλω τα χέρια μου σε τουλάχιστον έναν από εσάς, Θα φύγω ο ίδιος από το Τιρουπάτι! 502 00:40:13,634 --> 00:40:16,259 Πώς θα μπορούσες να πετάξεις αναμμένα κάρβουνα στο όμορφο μου πρόσωπο; 503 00:42:20,842 --> 00:42:23,467 Manga! Έλα εδώ για λίγο, αγαπητέ. 504 00:42:30,217 --> 00:42:32,134 Σε πείραξε κανείς κοντά το μάθημα χθες; 505 00:42:37,259 --> 00:42:38,134 Όχι θείε. 506 00:42:38,592 --> 00:42:41,759 Αλλά οι δικοί μας είπαν ότι είδαν σε ενοχλεί κάποιος χθες; 507 00:42:42,759 --> 00:42:44,134 Είναι απλώς φίλος, θείος. 508 00:42:45,425 --> 00:42:46,509 Εντάξει, φύγε τώρα. 509 00:42:49,550 --> 00:42:51,217 Λέει ότι είναι φίλος της. 510 00:42:51,592 --> 00:42:53,717 Πώς μπορείς να βιαστείς χωρίς ακόμα και να ξέρεις ποιος είναι; 511 00:42:54,050 --> 00:42:56,134 Μέσα, το DSP λέει στον Brother ακριβώς το ίδιο πράγμα. 512 00:42:57,550 --> 00:43:00,342 Μείνετε μακριά από προβλήματα και αποφύγετε οποιαδήποτε τσακώνονται για λίγο. 513 00:43:00,967 --> 00:43:01,550 Τώρα πήγαινε. 514 00:43:01,884 --> 00:43:03,425 Δεν είναι μόνο ο Narayanappa, κύριε. 515 00:43:03,634 --> 00:43:06,509 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στο Τιρουπάτι που περιμένουν η σωστή ευκαιρία να τα πάρω μαζί σου. 516 00:43:07,425 --> 00:43:08,884 Όλα αυτά θα τα αναλάβω μόνος μου. 517 00:43:10,342 --> 00:43:15,175 Πάει ένας χρόνος από τότε που υπέβαλα καταγγελία σχετικά με το αδειοδοτημένο περίστροφό μου που λείπει. 518 00:43:16,592 --> 00:43:18,759 Έχεις μάθει κάτι για αυτό; 519 00:43:19,300 --> 00:43:20,009 Όχι κύριε. 520 00:43:21,092 --> 00:43:23,092 Αυτό το όπλο είναι οικογενειακό κειμήλιο. 521 00:43:23,509 --> 00:43:26,884 Ο παππούς μου το έδωσε στον πατέρα μου, και ο πατέρας μου μου το πέρασε. 522 00:43:27,884 --> 00:43:30,842 Κάντε την εύρεση της προτεραιότητά σας, DSP. 523 00:43:31,467 --> 00:43:32,300 Κατάλαβα, κύριε. 524 00:43:33,634 --> 00:43:34,592 θα πάρω την άδεια σου. 525 00:44:02,925 --> 00:44:04,467 αλλά δεν μπορώ ποτέ να σε ξεχάσω. 526 00:44:05,342 --> 00:44:06,425 Δεν καταλαβαίνεις όταν σου το λέω; 527 00:44:08,217 --> 00:44:09,592 Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. 528 00:44:11,217 --> 00:44:13,217 Αλλά ο χρόνος δεν γιατρεύει τις πληγές, Βάμση... 529 00:44:13,759 --> 00:44:15,342 τα κρατά ζωντανά με τη μορφή των αναμνήσεων σου... 530 00:44:43,425 --> 00:44:44,800 Γεια, ποιος είσαι; 531 00:44:45,050 --> 00:44:45,807 Γεια, κάνε στην άκρη. 532 00:44:46,550 --> 00:44:46,967 Χαθείτε. 533 00:44:51,136 --> 00:44:52,303 Πρέπει να ξεχάσεις τα πάντα. 534 00:44:52,967 --> 00:44:54,842 Ξεχάστε κάθε στιγμή που περάσαμε μαζί... 535 00:44:56,059 --> 00:44:58,059 Ξεχάστε τις αμέτρητες ώρες που περάσαμε μιλώντας. 536 00:44:58,771 --> 00:45:00,025 Ξεχάστε ότι γνωριστήκαμε ποτέ. 537 00:45:01,425 --> 00:45:04,092 Ξεχάστε ότι κάποιος σαν εμένα μπήκε ακόμα και στη ζωή σου. 538 00:45:06,765 --> 00:45:07,598 Δεν μπορείς να ξεχάσεις; 539 00:45:10,042 --> 00:45:10,625 Πες κάτι! 540 00:45:14,936 --> 00:45:16,936 Ο χρόνος δεν γιατρεύει τις πληγές Βάμση... 541 00:45:17,649 --> 00:45:21,941 Με τη μορφή των αναμνήσεων σου, με στοιχειώνει και με σκοτώνει κάθε μέρα. 542 00:45:22,711 --> 00:45:24,461 Πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις; 543 00:45:26,550 --> 00:45:28,925 Πρωτογνωριστήκαμε σε γάμο. 544 00:45:29,092 --> 00:45:31,675 και τώρα ακόμη και η λέξη "γάμος" φέρνει μόνο αναμνήσεις από εσάς. 545 00:45:34,352 --> 00:45:35,644 Μου έκανες πρόταση γάμου σε έναν ναό. 546 00:45:36,519 --> 00:45:39,144 Τώρα, κάθε φορά που μπαίνω σε έναν ναό, σε θυμάμαι. 547 00:45:41,061 --> 00:45:42,727 Το πρώτο σας άγγιγμα... 548 00:45:43,311 --> 00:45:44,977 το πρώτο μας φιλί... 549 00:45:45,644 --> 00:45:48,061 κάθε μέρος που πήγαμε ποτέ μαζί... 550 00:45:49,168 --> 00:45:51,168 όπου κι αν πάω, το μόνο που βλέπω είσαι εσύ. 551 00:45:53,049 --> 00:45:53,965 Κάνε ένα πράγμα... 552 00:45:55,269 --> 00:45:56,686 Αφού είσαι αυτός που με αγάπησε, 553 00:45:57,811 --> 00:45:59,811 μάθε με πώς να σε ξεχάσω επίσης. 554 00:46:02,686 --> 00:46:03,894 Αλλά δεν μπορείς, έτσι; 555 00:46:05,894 --> 00:46:09,352 Το να πεθάνεις δεν σημαίνει απλώς να χάσεις τη ζωή σου, Βάμσι. 556 00:46:09,852 --> 00:46:16,311 Πραγματικός θάνατος είναι όταν το άτομο που αγαπάς περισσότερο όσο η ίδια η ζωή στέκεται ακριβώς μπροστά σου, 557 00:46:17,311 --> 00:46:18,311 ενεργώντας σαν να μην συνέβη ποτέ τίποτα. 558 00:46:20,602 --> 00:46:23,477 Αλλά, δεν μπορώ να ζήσω έτσι, Βάμση. 559 00:46:24,852 --> 00:46:26,644 Η τελευταία μου ανάμνηση... 560 00:46:28,811 --> 00:46:30,394 πρέπει να είναι της μορφής σας. 561 00:46:46,686 --> 00:46:49,519 Manga, αυτό ήταν απίστευτο! Ήσουν καταπληκτικός. 562 00:46:50,727 --> 00:46:53,102 Μας θύμισες τα παλιά Manga... 563 00:46:53,769 --> 00:46:55,269 αυτές οι εκφράσεις ήταν τόσο φυσικές! 564 00:46:55,519 --> 00:46:58,436 Πραγματικά εκπληκτικό, τόσο φυσικό. Έκανες πολύ καλή δουλειά. 565 00:47:01,519 --> 00:47:02,519 Μόνο ένα λεπτό... - Ναι, σίγουρα. 566 00:47:02,936 --> 00:47:06,060 Ειλικρινά δεν το περίμενα... Το Manga έκανε φανταστική δουλειά. 567 00:47:06,061 --> 00:47:06,686 Σας ευχαριστώ. 568 00:47:07,311 --> 00:47:10,477 Αφήστε τα όλα αυτά στην άκρη, έχω μια αμφιβολία... 569 00:47:11,311 --> 00:47:13,186 Έχετε ερωτευτεί ποτέ πριν; 570 00:47:18,727 --> 00:47:19,352 Ποιος ξέρει... 571 00:47:40,936 --> 00:47:45,811 Αδερφέ, αυτό το κορίτσι έχει αναπτυχθεί μια υπέροχη γνώμη για σένα! 572 00:47:50,686 --> 00:47:52,561 Τι θα κάνεις τώρα; 573 00:47:52,769 --> 00:47:54,186 Είναι απλό, Swatantram. 574 00:47:54,436 --> 00:47:55,893 Θα πάω στο Manga και θα πω, 575 00:47:55,894 --> 00:47:59,977 Καταλαβαίνω πόσο με αγαπάς αφού με παρακολουθείς τόσο καιρό. 576 00:48:00,561 --> 00:48:02,644 Δέχομαι την αγάπη σου. 577 00:48:03,436 --> 00:48:04,811 Το Manga θα ενθουσιαστεί. 578 00:48:04,977 --> 00:48:09,186 Τότε, ο Manga και εγώ θα περιπλανηθούμε παντού Τιρουπάτι σαν ένα ζευγάρι ερωτευμένων για λίγες μέρες. 579 00:48:09,561 --> 00:48:12,311 Αργά ή γρήγορα, κάποιος άχρηστος θα μεταδώσει τα νέα στον Peddireddy. 580 00:48:13,852 --> 00:48:15,602 Τότε είναι που ο Manga και Θα αναγκαστώ να φύγω. 581 00:48:16,883 --> 00:48:20,550 Και στον θυμό του για την κόρη του που τρέχει μακριά μαζί μου, ο Πεντιρέντι θα σκοτώσει τον Μπαλού επειδή μου έδωσε καταφύγιο... 582 00:48:20,644 --> 00:48:23,686 και εσύ, μόνο και μόνο επειδή είσαι φίλος μου. 583 00:48:24,852 --> 00:48:26,311 Στη θλίψη μας για τον θάνατό σας, 584 00:48:26,602 --> 00:48:28,894 Η Manga και εγώ θα παντρευτούμε με τις φωτογραφίες σας τοποθετημένες δίπλα μας. 585 00:48:29,811 --> 00:48:33,768 Τώρα που παντρευτήκαμε, αργά ή γρήγορα θα κάνουμε παιδί. 586 00:48:33,769 --> 00:48:34,519 Αν συμβεί αυτό... 587 00:48:34,644 --> 00:48:37,019 Αν είναι αγόρι, θα του δώσω το όνομά σου, Swatantra Babu. 588 00:48:39,394 --> 00:48:43,811 Μετά, θα πάρω τον μικρό, θα τον τοποθετήσω Τα πόδια του Pedda Reddy και ζητήστε συγχώρεση. 589 00:48:44,061 --> 00:48:49,186 Πανευτυχής που θα δει τον εγγονό του, ο Peddi Reddy μαλακώστε και αγκάλιασε με ως «γαμπρό» του. 590 00:48:49,394 --> 00:48:49,935 Αυτό είναι όλο! 591 00:48:49,936 --> 00:48:50,727 Τι;! 592 00:48:50,936 --> 00:48:53,727 Εσείς οι δύο θα ενωθείτε και εγώ πρέπει να πεθάνω; 593 00:48:54,061 --> 00:48:56,186 Λοιπόν, η αγάπη απαιτεί θυσίες, Swatantram. 594 00:49:00,936 --> 00:49:01,644 Sreenu! 595 00:49:02,798 --> 00:49:03,382 Είναι εδώ. 596 00:49:06,769 --> 00:49:08,477 Ξέρεις πόσο καιρό Σε έψαχνα; 597 00:49:08,727 --> 00:49:09,352 Γιατί; 598 00:49:11,644 --> 00:49:13,269 Ο αρραβώνας μου είναι μεθαύριο... 599 00:49:14,186 --> 00:49:15,561 πρέπει να έρθεις. 600 00:49:23,727 --> 00:49:27,602 Δεν νομίζω ότι σε άκουσε ο αδερφός μου... πες του άλλη μια φορά αγαπητέ. 601 00:49:28,144 --> 00:49:31,144 Ο αρραβώνας μου είναι μεθαύριο... πρέπει να έρθεις. 602 00:49:31,311 --> 00:49:32,561 Τι συμβαίνει με τον ξαφνικό αρραβώνα; 603 00:49:33,061 --> 00:49:34,477 Δεν είναι καθόλου ξαφνικό. 604 00:49:35,186 --> 00:49:38,852 Οι συζητήσεις συνεχίζονται εδώ και πολύ καιρό. Σου λέω τώρα. 605 00:49:39,102 --> 00:49:40,477 Το κάνεις με δική σου θέληση; 606 00:49:41,061 --> 00:49:44,352 Γιατί να σου έδινα κάρτα αν δεν το ήθελα αυτό; 607 00:49:44,727 --> 00:49:46,019 Πρέπει να έρθεις, Sreenu. 608 00:49:46,894 --> 00:49:49,769 Θα τον φέρω προσωπικά εκεί, αγαπητέ. Μπορείτε να πάτε. 609 00:49:50,394 --> 00:49:50,936 Αντίο. 610 00:50:35,769 --> 00:50:36,936 Από πού το σάρωσε αυτό; 611 00:50:38,769 --> 00:50:40,477 Το κέρδισα με τον ιδρώτα και το αίμα μου, κύριε... 612 00:51:04,102 --> 00:51:07,894 Δείτε το! Ακόμα και ο αρραβώνας ολοκληρώνεται. 613 00:51:08,894 --> 00:51:11,102 Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 614 00:51:11,769 --> 00:51:13,102 Είναι απλώς ένα δαχτυλίδι που έβαλε στο δάχτυλό της. 615 00:51:13,811 --> 00:51:15,852 Αν το βάλω ενέχυρο, θα καλύψει τα έξοδα του μήνα του μέλιτος. 616 00:51:16,811 --> 00:51:17,852 Το Manga είναι δικό μου! 617 00:51:18,785 --> 00:51:21,077 Ό,τι κι αν συμβεί, Είμαι αυτός που θα την παντρευτεί. 618 00:51:22,800 --> 00:51:23,800 Το Manga ανήκει μόνο σε μένα! 619 00:51:41,091 --> 00:51:44,841 Η παράσταση είναι σε πέντε μέρες! Και ναι, νιώθω σίγουρος. 620 00:51:53,008 --> 00:51:54,675 Αδερφή, πέρασέ το. 621 00:52:02,633 --> 00:52:03,425 Για μένα; 622 00:52:06,883 --> 00:52:08,425 Γεια σου, Manga... 623 00:52:09,883 --> 00:52:10,550 Κοιτάξτε εκεί. 624 00:52:19,220 --> 00:52:20,011 Πότε ανέβηκες; 625 00:52:29,678 --> 00:52:30,386 Σας ευχαριστώ. 626 00:52:38,678 --> 00:52:40,011 Sreenu, έλα μέσα. 627 00:52:42,345 --> 00:52:44,761 Ακριβώς όπως η καρδιά σου, δεν υπάρχει θέση για μένα σε αυτό το λεωφορείο. 628 00:52:45,095 --> 00:52:45,720 Τι; 629 00:52:46,720 --> 00:52:47,511 Τίποτα. 630 00:52:48,761 --> 00:52:50,553 Μετακομίζεις στην Αμερική αφού παντρευτείς; 631 00:52:51,386 --> 00:52:52,011 Ναι! 632 00:52:53,470 --> 00:52:55,928 Μου αρέσει να συντρίβω τον τύπο που ενέκρινε την αμερικανική βίζα της. 633 00:52:58,011 --> 00:53:00,178 Αν φύγεις, ποιος θα είναι ο φίλος μου στο Τιρουπάτι; 634 00:53:04,470 --> 00:53:07,720 Μιλώντας για φίλους, είμαι καν στη λίστα των φίλων σας; 635 00:53:08,970 --> 00:53:10,470 Γιατί να τα αναφέρω όλα αυτά τώρα; 636 00:53:11,095 --> 00:53:13,928 Σε παρακαλώ, Manga. Τουλάχιστον βάλτε με στο Top 20 σας. 637 00:53:15,095 --> 00:53:16,178 Sreenu... 638 00:53:16,761 --> 00:53:19,220 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 639 00:53:19,595 --> 00:53:21,428 Έχω πολύ λίγους φίλους, Sreenu. 640 00:53:22,678 --> 00:53:24,345 Ξεχάστε το Top 20... 641 00:53:26,345 --> 00:53:27,761 θα κάνατε εύκολα το Top 10 μου. 642 00:53:36,095 --> 00:53:39,261 Περίμενε να δεις, Manga. Μέχρι την ώρα παντρευτείς, θα είμαι το νούμερο ένα σου. 643 00:53:39,678 --> 00:53:43,053 Ξεχάστε το Νούμερο Ένα προς το παρόν. Έλα μέσα πρώτα. 644 00:53:43,595 --> 00:53:44,636 Είμαι καλά εδώ. 645 00:53:47,303 --> 00:53:48,720 Με την ευκαιρία, πότε είναι τα γενέθλιά σου; 646 00:53:49,136 --> 00:53:50,261 3 Οκτωβρίου. 647 00:53:51,011 --> 00:53:52,511 Δεν θα με ρωτήσεις πότε είναι τα γενέθλιά μου; 648 00:53:53,136 --> 00:53:55,095 Πες μου, πότε είναι τα γενέθλιά σου; - Αύριο. 649 00:53:55,511 --> 00:53:58,178 Ω, χρόνια πολλά εκ των προτέρων, Sreenu! 650 00:53:59,553 --> 00:54:00,678 Όχι ευχαριστώ. 651 00:54:01,303 --> 00:54:02,011 Γιατί, τι έγινε; 652 00:54:02,470 --> 00:54:04,011 Θέλω να σε πάω κάπου αύριο. 653 00:54:04,428 --> 00:54:06,261 Εάν υποσχεθείτε ότι θα έρθετε, θα δεχτώ τις «ευχαριστίες» σας. 654 00:54:11,886 --> 00:54:12,595 Καλά. 655 00:54:14,678 --> 00:54:15,636 Ας βρεθούμε αύριο. 656 00:54:47,886 --> 00:54:48,470 Πάμε; 657 00:55:16,011 --> 00:55:17,553 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό, Sreenu! 658 00:55:18,011 --> 00:55:23,761 Ζω στο Τιρουπάτι από τότε που ήμουν παιδί, και ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο μέρος εδώ. 659 00:55:25,178 --> 00:55:26,011 Manga... 660 00:55:27,636 --> 00:55:31,636 Εδώ, τώρα... τι ακριβώς νιώθεις; 661 00:55:32,178 --> 00:55:33,595 Νιώθω εντελώς άδειος, Sreenu. 662 00:55:34,511 --> 00:55:37,553 Δεν υπάρχουν σκέψεις στο κεφάλι μου, καμία ανησυχία στην καρδιά μου. 663 00:55:38,286 --> 00:55:39,220 Όλα αισθάνονται τόσο γαλήνια. 664 00:55:39,720 --> 00:55:43,136 Να κάνω κάτι που θα κάνει νιώθεις έτσι για το υπόλοιπο της ζωής σου; 665 00:55:43,472 --> 00:55:44,264 Τι είναι αυτό; 666 00:55:44,886 --> 00:55:46,928 Αν σου πω τη στιγμή που ρωτάς, πού είναι η συγκίνηση σε αυτό για αυτό το Sreenu; 667 00:55:47,648 --> 00:55:48,481 Κλείστε τα μάτια σας. 668 00:55:48,720 --> 00:55:49,428 Γιατί; 669 00:55:49,762 --> 00:55:50,762 Κλείστε τα μάτια σας. 670 00:56:12,511 --> 00:56:13,636 Τι κάνεις; 671 00:56:18,178 --> 00:56:18,928 Manga... 672 00:56:19,728 --> 00:56:20,478 σε αγαπώ. 673 00:56:34,678 --> 00:56:37,345 Αυτή δεν είναι κάποια παρορμητική απόφαση, Manga. 674 00:56:39,220 --> 00:56:42,970 Από την ημέρα που σε γνώρισα, Έχω θησαυρίσει κάθε ανάμνηση στην καρδιά μου 675 00:56:43,954 --> 00:56:45,954 και κλείδωσα την αγάπη μου βαθιά μέσα μου. 676 00:56:49,071 --> 00:56:51,071 Τώρα, ακόμα κι αν το λες δεν με θέλεις, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 677 00:56:54,136 --> 00:56:55,095 Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! 678 00:56:59,625 --> 00:57:04,459 Απλά επειδή σιώπησα όταν εσύ με ακολούθησε και με πείραζε... 679 00:57:04,962 --> 00:57:06,837 μόνο και μόνο επειδή τα πήρα όλα για αστείο και ανέχτηκε τις ατάκες σου... σκέφτηκες...; 680 00:57:07,823 --> 00:57:09,448 Σε παρακαλώ, Manga, άκουσέ με μια φορά. 681 00:57:12,907 --> 00:57:13,907 Ακούστε τι;! 682 00:57:14,157 --> 00:57:17,032 Σε αντιμετώπισα σαν φίλο γιατί με βοήθησες. 683 00:57:17,490 --> 00:57:23,490 Παρόλο που είμαι αρραβωνιασμένος, ήρθα μαζί σου χωρίς καν να ρωτήσω πού πηγαίναμε. 684 00:57:24,448 --> 00:57:27,907 Αλλά με έφερες εδώ με αυτό στο μυαλό σου; 685 00:57:30,157 --> 00:57:31,573 Αυτό είναι εντελώς λάθος! 686 00:57:33,490 --> 00:57:38,032 Πώς θα περίμενες ότι θα ακυρώσω έναν γάμο Συμφώνησα πρόθυμα, μόνο και μόνο επειδή με αγαπάς; 687 00:57:38,948 --> 00:57:40,323 Πώς σου ήρθε αυτή η σκέψη, Sreenu; 688 00:58:03,365 --> 00:58:03,948 Στάση! 689 00:58:05,823 --> 00:58:08,532 Δεν πειράζει, θα σε αφήσω κοντά στο σπίτι σου. - Δεν χρειάζεται. Στάση! 690 00:58:19,032 --> 00:58:19,823 Άσε το χέρι μου! 691 00:58:20,323 --> 00:58:22,490 Αδελφός! δεν με πιστεψες όταν στο είπα τις προάλλες, σωστά; 692 00:58:22,657 --> 00:58:24,073 Κοίτα τον τώρα, παρενοχλεί τον Manga! 693 00:58:26,198 --> 00:58:27,989 Manga, μου τελειώνει ο χρόνος, σε παρακαλώ... 694 00:58:27,990 --> 00:58:28,740 Τι ώρα; 695 00:58:29,490 --> 00:58:30,448 Πρώτα, άφησέ μου το χέρι! 696 00:58:31,948 --> 00:58:32,573 Άσε με. 697 00:58:33,823 --> 00:58:35,823 Φοβάμαι και μόνο που σε κοιτάζω, Sreenu. 698 00:58:35,948 --> 00:58:38,365 Μη μου το δείξεις ποτέ το πρόσωπό σου ξανά... ποτέ! 699 00:59:01,698 --> 00:59:02,615 Γεια, σταμάτα. 700 01:03:34,740 --> 01:03:36,240 Om Namo Venkateshaya...! 701 01:03:36,490 --> 01:03:40,782 Κύριε Βενκατέσα, προστάτεψε μας... Ευλογήστε μας. 702 01:03:42,865 --> 01:03:45,907 Om Namo Venkateshaya...! Om Namo Venkateshaya...! 703 01:03:48,323 --> 01:03:51,490 Οι αμαρτωλοί σαν εμάς είναι πολύ μακριά από τον Θεό. πρέπει απλώς να κάνουμε τις προσευχές μας από απόσταση. 704 01:03:52,282 --> 01:03:53,615 Αν πλησιάσουμε πολύ, θα μας χτυπήσει. 705 01:03:57,355 --> 01:03:59,688 Μόνο όταν ταπεινώσουμε τον εαυτό μας πριν προλάβει ο Θεός να ζήσουμε ειρηνικά. 706 01:04:03,448 --> 01:04:04,282 Ποιος είσαι; 707 01:04:05,578 --> 01:04:08,994 Παιδιά παρακαλούσατε να με δεις τις τελευταίες δύο μέρες. 708 01:04:09,573 --> 01:04:10,282 Τι συμβαίνει; 709 01:04:10,948 --> 01:04:13,532 Μήπως μια ομάδα ανδρών δεν χακάρισε ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου στα ζαχαροκάλαμα κοντά στη Ρανγκαμπέτα τις προάλλες; 710 01:04:14,907 --> 01:04:16,198 Αυτός που τους επιτέθηκε είναι ο δικός μας τύπος. 711 01:04:18,282 --> 01:04:20,240 Το κομμένο χέρι εκεί ανήκει στον μικρότερο γιο μου. 712 01:04:20,666 --> 01:04:22,166 Καλό παράδεισο! 713 01:04:22,740 --> 01:04:23,698 Α, εσύ το έκανες αυτό; 714 01:04:23,907 --> 01:04:26,823 Ο Πεντιρέντι πυροβολεί για μένα, νομίζοντας ότι είμαι υπεύθυνος γι' αυτό. 715 01:04:27,657 --> 01:04:29,115 Δεν μοιάζετε με ντόπιους από το Τιρουπάτι. 716 01:04:29,490 --> 01:04:33,032 Πες μου... τι παλιά βεντέτα έχεις εναντίον του Peddireddy για να βάλει στόχο τον ίδιο του τον αδερφό; 717 01:04:33,652 --> 01:04:34,277 Peddireddy; 718 01:04:35,448 --> 01:04:36,240 Ποιος στο διάολο είναι τελικά; 719 01:04:39,323 --> 01:04:42,073 Ω διάολε! 720 01:04:42,615 --> 01:04:45,740 Είναι σαν να μπαίνεις στο Kurukshetra πόλεμος και ρωτώντας ποιος είναι ο Κρίσνα... 721 01:04:46,073 --> 01:04:49,157 Επιτέθηκες στον ίδιο τον αδερφό του Peddi Reddy χωρίς να έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις; 722 01:04:49,990 --> 01:04:50,907 Ποιοι είστε, αλήθεια; 723 01:04:52,073 --> 01:04:53,073 Ποιοι ακριβώς είστε; 724 01:04:53,657 --> 01:04:55,115 Σε ποιον ακριβώς επιτέθηκες; 725 01:05:31,948 --> 01:05:32,782 Αδελφός! 726 01:05:32,990 --> 01:05:33,656 Τι κάνετε; 727 01:05:33,657 --> 01:05:35,115 είμαι καλός. Τι λέτε για εσάς; 728 01:05:35,573 --> 01:05:36,365 τα πάω καλά. 729 01:05:36,657 --> 01:05:38,615 Βάρα! - Αδερφέ! 730 01:05:40,115 --> 01:05:41,156 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 731 01:05:41,157 --> 01:05:43,239 Συγγνώμη αδερφέ. Άργησα λίγο. Τι κάνετε; 732 01:05:43,240 --> 01:05:43,948 τα πάω καλά. 733 01:05:44,198 --> 01:05:46,906 Έχω μια μικρή συνάντηση. Θα μιλήσουμε απόψε. 734 01:05:46,907 --> 01:05:47,865 Καλά. 735 01:05:54,407 --> 01:05:57,157 Σε δέκα μέρες έχουμε γιορτή σε αυτό το σπίτι. 736 01:05:57,782 --> 01:06:00,115 Γνωρίζοντας ότι, αυτός ο Narayanappa είχε το θράσος να κάνει ένα κόλπο σαν αυτό. 737 01:06:00,698 --> 01:06:02,573 Μείνετε σε εγρήγορση για τις επόμενες μέρες. 738 01:06:03,782 --> 01:06:07,782 Μετά τη γιορτή, εγώ προσωπικά δείτε τις «τελικές τελετές» του (κηδεία). 739 01:06:11,948 --> 01:06:14,865 Τι λαμπρή ανατροπή στην ιστορία μας! 740 01:06:15,865 --> 01:06:17,865 Αλλά αδερφέ, δεν είναι ασφαλές για σένα να είναι έξω στα ανοιχτά έτσι. 741 01:06:18,032 --> 01:06:20,115 Γεια σου! Πάρτε τον Σερ στον ξενώνα και κρατήστε τον εκεί. 742 01:06:20,407 --> 01:06:21,365 Μείνετε εκεί προς το παρόν. 743 01:06:21,698 --> 01:06:24,948 Θα πάρουμε το χρόνο μας και θα σχεδιάσουμε την επόμενη μας κίνηση προσεκτικά. 744 01:06:37,407 --> 01:06:38,947 Ουάου, αυτό φαίνεται όμορφο. 745 01:06:38,948 --> 01:06:39,657 Αυτό το saree είναι επίσης υπέροχο. 746 01:06:39,782 --> 01:06:40,532 Αφήστε το στην άκρη. 747 01:06:44,407 --> 01:06:46,407 Βάρα, κοίτα αυτό. 748 01:06:46,657 --> 01:06:48,865 Είναι ωραία, κουνιάδα. Το χρώμα είναι υπέροχο. 749 01:06:49,490 --> 01:06:51,240 Κράτα κι αυτό στην άκρη. - Βεβαίως, κυρία. 750 01:07:11,032 --> 01:07:11,657 Manga! 751 01:07:14,115 --> 01:07:14,823 Ποιος είναι αυτός; 752 01:07:15,698 --> 01:07:16,490 Sreenu! 753 01:07:17,240 --> 01:07:17,865 φίλε μου. 754 01:07:21,115 --> 01:07:22,365 Πού μένει; 755 01:07:54,282 --> 01:07:56,282 Ποια είναι η αδερφή του Peddi Reddy κάνει εδώ; 756 01:08:07,198 --> 01:08:08,157 Πού είναι; 757 01:08:08,490 --> 01:08:10,240 Είναι στον επάνω όροφο, πετώντας χαρταετούς. 758 01:08:11,115 --> 01:08:11,823 Ποια κατεύθυνση είναι οι σκάλες; 759 01:08:11,990 --> 01:08:12,782 Από εκεί. 760 01:08:13,032 --> 01:08:14,740 Με την ευκαιρία, ποιος είσαι; 761 01:08:26,198 --> 01:08:26,865 Ποια είναι αυτή; 762 01:08:26,990 --> 01:08:28,364 Δεν ξέρω. Ζήτησε τον Sreenu. 763 01:08:28,365 --> 01:08:29,614 Της είπα ότι ήταν στον επάνω όροφο, και όρμησε επάνω. 764 01:08:29,615 --> 01:08:30,948 Ζήτησε τη Sreenu; 765 01:08:31,865 --> 01:08:33,157 Είναι η αδερφή του Peddareddy! 766 01:08:33,782 --> 01:08:34,698 Η αδερφή του Peddareddy; 767 01:08:35,448 --> 01:08:36,448 Γιατί ήρθε εδώ; 768 01:08:36,948 --> 01:08:38,282 Πώς θα το ήξερα; 769 01:08:38,948 --> 01:08:40,240 Πάμε να μάθουμε. Ερχομαι! 770 01:08:55,490 --> 01:08:56,240 Vasu Babu! 771 01:08:56,532 --> 01:08:58,948 Γιατί τον αποκαλεί Vasu Babu; - Δεν τον λένε Sreenu; 772 01:09:01,983 --> 01:09:02,733 Vasu Babu! 773 01:09:17,407 --> 01:09:18,907 Τι κάνεις εδώ στο Τιρουπάτι; 774 01:09:20,157 --> 01:09:21,948 Γνωρίζετε ήδη την απάντηση. Γιατί ρωτάς; 775 01:09:23,782 --> 01:09:26,031 Σου είπαμε να μείνεις για πάντα έξω από τη ζωή του Manga. 776 01:09:26,032 --> 01:09:28,282 Είπαμε να την ξεχάσεις, Βασουμπάμπου! 777 01:09:29,115 --> 01:09:29,948 Manga... 778 01:09:30,948 --> 01:09:32,032 Ναι. Είναι η κόρη του Peddi Reddy. 779 01:09:33,240 --> 01:09:36,240 Η κόρη του Peddi Reddy; Γιατί δεν μου το είπες; 780 01:09:36,657 --> 01:09:38,073 Παντρεύεται σε δέκα μόλις μέρες. 781 01:09:38,490 --> 01:09:41,573 Αν ο αδερφός μου μάθει ότι βρίσκεσαι στο Τιρουπάτι, δεν θα σε αφήσει να ζήσεις. 782 01:09:42,698 --> 01:09:44,698 Δεν ξέρεις τι είναι ικανός ο αδερφός μου, Βασού Μπαμπού. 783 01:09:44,823 --> 01:09:45,865 Ξέρεις όμως σε τι είμαι ικανός, έτσι δεν είναι; 784 01:09:46,782 --> 01:09:48,907 Ω Θεέ... Σε ικετεύω. 785 01:09:49,240 --> 01:09:51,698 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Αφήστε το Τιρουπάτι τώρα. 786 01:09:52,032 --> 01:09:53,697 Το Manga δεν προορίζεται για σένα, Vasu Babu. 787 01:09:53,698 --> 01:09:54,448 Είναι δική μου! 788 01:09:55,365 --> 01:09:56,490 Το Manga θα είναι πάντα δικό μου! 789 01:09:58,865 --> 01:09:59,990 Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις ότι δεν είναι; 790 01:10:06,240 --> 01:10:08,115 Ο μόνος λόγος που ήρθα στο Τιρουπάτι... ήταν ο Manga. 791 01:10:11,615 --> 01:10:14,240 Χωρίς Manga, αυτό το Sreenu δεν φεύγει Τιρουπάτι... ό,τι κι αν γίνει. 792 01:10:21,782 --> 01:10:22,615 Το Manga είναι δικό μου! 793 01:11:13,865 --> 01:11:17,157 [Στον Κανάντα] Γεια σου! Μία θήκη μπύρας και δύο γεμάτα μπουκάλια. 794 01:11:19,282 --> 01:11:20,865 [Στον Κανάντα] 4.500 ₹. 795 01:11:21,073 --> 01:11:22,489 Πώς τολμάς να ζητάς χρήματα! 796 01:11:22,490 --> 01:11:24,032 Δεν βλέπεις ποιος είναι εκεί; 797 01:11:24,865 --> 01:11:25,615 Ο Μπαμπού (Αφεντικό) είναι εκεί. 798 01:11:25,782 --> 01:11:27,781 Ποιος είναι το "Αφεντικό"; Ποιον αφεντικό είναι τελικά; 799 01:11:27,782 --> 01:11:28,572 Αδελφός! 800 01:11:28,573 --> 01:11:29,906 Όταν του λέω ότι το αφεντικό με έστειλε να το πάρω, 801 01:11:29,907 --> 01:11:31,740 έχει το θράσος να ρωτήσει "Ποιος είναι το αφεντικό; Ποιον αφεντικό;" 802 01:11:48,907 --> 01:11:50,157 Πώς τολμάς..; 803 01:12:23,407 --> 01:12:25,282 Ο Μπαλάρι είναι δικός μου. 804 01:12:29,907 --> 01:12:31,407 Ήρθαμε εδώ συνειδητοποιώντας ότι στο Μπαλάρι, 805 01:12:31,865 --> 01:12:36,282 η άδειά σας έχει μεγαλύτερο βάρος παρά τις υπογραφές όσων βρίσκονται στην εξουσία. 806 01:12:36,823 --> 01:12:40,282 Εάν μας παραχωρήσετε τη μίσθωση για το λόφο Singanakallu, 807 01:12:41,157 --> 01:12:42,032 θα φροντίσουμε να ανταποδώσουμε τη χάρη στο ακέραιο. 808 01:12:42,657 --> 01:12:43,865 Ξέχνα το... 809 01:12:44,115 --> 01:12:46,740 Κάθε φορά που κάνουμε μια συμφωνία, είναι πάντα θέμα μοιράζοντας τις μετοχές... τι είναι δικό σου και τι δικό μου. 810 01:12:47,115 --> 01:12:48,532 Τι προσπαθώ να πω αδερφέ... 811 01:12:48,948 --> 01:12:50,323 απομένει μόνο ένας λόφος. 812 01:12:50,740 --> 01:12:52,323 Ζητούν μίσθωση δύο ετών, 813 01:12:52,865 --> 01:12:54,448 και έχουμε τρία χρόνια στην εξουσία. 814 01:12:54,948 --> 01:12:59,032 Να είστε γενναιόδωροι αυτή τη φορά και να τους επιτρέψετε να μισθώσουν αυτόν τον λόφο. 815 01:13:25,573 --> 01:13:32,198 Η πόλη Μπαλάρι δημιουργήθηκε μόνο μετά Ο Σρι Κρισναντεβαράγια έχτισε εδώ ένα ιερό για τη Θεά. 816 01:13:32,573 --> 01:13:39,698 Αγνοώντας αυτή την ιστορία, οι άνθρωποι έχουν ήδη κατέστρεψε όλους τους άλλους λόφους στο όνομα των ορυχείων και των ορυκτών. 817 01:13:40,365 --> 01:13:44,157 Οι χωρικοί σέβονται αυτόν τον εναπομείναν λόφο ως ενσάρκωση της ίδιας της Θεάς. 818 01:13:45,910 --> 01:13:48,493 Μην το βάζεις με το δάχτυλο, Γκούντα. 819 01:13:49,240 --> 01:13:51,990 Από πότε ξεκίνησες πιστεύοντας στη Θεά και τον Θεό; 820 01:13:53,115 --> 01:13:56,532 Prabhakar... δεν ακούγεται παράξενο; 821 01:14:01,948 --> 01:14:07,198 Φύλαξε την πονηριά σου για τις ξεπουλημένες κατάρες, όχι για μένα. 822 01:14:07,698 --> 01:14:13,157 Για μένα, αυτό δεν αφορά μόνο έναν ναό ή μια θεότητα. πρόκειται για την ιερή πίστη του λαού. 823 01:14:13,698 --> 01:14:14,615 Τώρα, φύγε από εδώ! 824 01:14:14,907 --> 01:14:16,322 Δείτε την αλαζονεία του! 825 01:14:16,323 --> 01:14:18,407 Είμαστε τόσο ευγενικοί, κι όμως είναι τόσο απίστευτα αγενής. 826 01:14:18,823 --> 01:14:20,323 Τον χρειαζόμαστε πραγματικά για να κάνει τα πράγματα; 827 01:14:20,615 --> 01:14:22,572 Ξέρω ακριβώς ποιος μπορεί να μας τραβήξει τα νήματα. 828 01:14:22,573 --> 01:14:23,864 Πάμε εκεί. Ερχομαι! 829 01:14:23,865 --> 01:14:24,573 Shetty! 830 01:14:25,907 --> 01:14:27,490 Πριν πλησιάσεις κανέναν, 831 01:14:28,282 --> 01:14:31,490 πες τους ένα πράγμα... που ο Venkatappa Naidu δεν εγκρίνει. 832 01:14:32,198 --> 01:14:34,657 Αν κάποιος τολμήσει να συμφωνήσει μετά από αυτό... προς Θεού... 833 01:14:35,365 --> 01:14:39,323 Θα σας παραδώσω προσωπικά αυτόν τον λόφο. Έλα λοιπόν, ρε άπακες! 834 01:14:51,187 --> 01:14:51,854 Γειά σου! 835 01:15:01,073 --> 01:15:02,240 Πού είναι το Vasubabu; 836 01:15:45,615 --> 01:15:47,282 Έλα, έλα. 837 01:18:32,157 --> 01:18:33,990 Ξέρεις τι αγαπώ σε σένα; 838 01:18:34,657 --> 01:18:37,240 Ακόμα κι όταν σε κατατροπώνω μέχρι να αιμορραγείς, 839 01:18:37,532 --> 01:18:40,448 ξαπλώνεις εκεί και το απολαμβάνεις σαν κάποιο αλήτη που ξαπλώνει στο κρεβάτι. 840 01:18:43,485 --> 01:18:46,277 Έκαψα τη φωτογραφία γιατί αυτό είδα. 841 01:18:46,823 --> 01:18:48,865 Αν ο παππούς σου ήταν εκεί, 842 01:18:49,240 --> 01:18:50,573 Θα τον έκαιγα χωρίς μια δεύτερη σκέψη! 843 01:19:02,740 --> 01:19:03,490 Vasu! 844 01:19:36,448 --> 01:19:37,782 Μικρέ πανκ... 845 01:19:42,323 --> 01:19:45,740 Νομίζεις ότι επιτέλους μεγάλωσες αρκεί μια ραχοκοκαλιά για να βάλει φωτιά στη φωτογραφία μου; 846 01:19:45,860 --> 01:19:46,485 Κύριε Ναϊντού... 847 01:19:51,490 --> 01:19:54,698 Ακόμα και ένας ζητιάνος θα ντρεπόταν να επιστρέψω για περισσότερα τέτοια. 848 01:19:54,990 --> 01:19:56,782 δεν το εχεις καν αξιοπρέπεια ενός κοινού κατοίκου του δρόμου. 849 01:19:56,990 --> 01:19:59,907 Πόσες φορές ακόμα Πρέπει να γλυτώσω τη μίζερη ζωή σου; 850 01:20:00,115 --> 01:20:01,323 Για ποια «εύνοια» μιλάς; 851 01:20:01,865 --> 01:20:03,157 Είστε ο μόνος που επιτρέπεται να ζήσετε σε αυτή την πόλη; 852 01:20:03,365 --> 01:20:04,407 Οι υπόλοιποι δεν έχουμε δικαίωμα ύπαρξης; 853 01:20:04,990 --> 01:20:06,990 Ο Μπαλάρι έχει πάντα να υποκύψεις στην κυριαρχία σου; 854 01:20:08,823 --> 01:20:11,855 Ακούστε! Η κυριαρχία δεν είναι κάτι σου παραδόθηκε σαν δώρο. 855 01:20:12,573 --> 01:20:14,573 Πρέπει να πας στον πόλεμο και να τον αρπάξεις. 856 01:20:15,740 --> 01:20:17,240 Έχεις τα κότσια για αυτό; 857 01:20:18,380 --> 01:20:20,380 Έχεις το θάρρος να σταθείς απέναντί ​​μου; 858 01:20:21,198 --> 01:20:26,865 Ούτε σήμερα, ρε τσιγκούνηδες, ούτε ποτέ... Το Ballari ανήκει στον Venkatappa Naidu. 859 01:20:27,428 --> 01:20:29,428 Είμαι ο Βασιλιάς εδώ! 860 01:20:34,782 --> 01:20:40,573 Χάκαρησα τον πατέρα σου μέχρι θανάτου, κομμάτι κομμάτι, γιατί αρνήθηκε να με υπακούσει 861 01:20:41,282 --> 01:20:43,990 χωρίς να φείδομαι καν για τον ίδιο μου τον αδερφό. 862 01:20:44,157 --> 01:20:49,698 Δοκίμασε να τα βάλεις μαζί μου άλλη μια φορά και θα το κάνω μετέτρεψε το σπίτι σου σε αποτέφρωμα, ρε. 863 01:20:50,365 --> 01:20:52,823 Θα μείνετε να κάθεστε εκεί, να θάβετε τους νεκρούς. 864 01:20:54,558 --> 01:20:55,766 Πάμε, Βάσου! 865 01:21:10,282 --> 01:21:11,782 Γι' αυτό επιμένεις να πας μόνος; 866 01:21:12,448 --> 01:21:14,032 Δεν ζούμε ανάμεσα σε απλούς ανθρώπους. 867 01:21:14,448 --> 01:21:16,365 ζούμε σε έναν κόσμο αίματος βεντέτες και βεντέτες 868 01:21:16,907 --> 01:21:20,198 Δεν πρέπει να κυκλοφορείς μόνος σου. Πρέπει να πάρετε μερικούς άντρες μαζί σας. 869 01:21:20,782 --> 01:21:23,282 Αληθινός ηγέτης δεν είναι κάποιος που χρεώσεις μπροστά μόνο για να θυσιαστούν. 870 01:21:23,990 --> 01:21:26,032 Είναι αυτός που μένει πίσω να καθοδηγήσει όλους τους άλλους 871 01:21:26,282 --> 01:21:28,115 και εμπνέει εμπιστοσύνη στους ανθρώπους του. 872 01:21:28,657 --> 01:21:31,448 Αν σου συμβεί κάτι, ποιος θα τους οδηγήσει; 873 01:21:33,448 --> 01:21:35,989 Ο πατέρας σου ήταν το ίδιο πεισματάρης. Έφυγε μόνος... 874 01:21:35,990 --> 01:21:37,282 και γύρισε πίσω ένα ακέφαλο πτώμα. 875 01:21:38,323 --> 01:21:41,573 Η μητέρα σου θρηνούσε μέχρι θανάτου θρηνώντας τον. 876 01:21:42,740 --> 01:21:44,282 Κι αν σου συμβεί κάτι; 877 01:22:01,990 --> 01:22:02,823 Τι συμβαίνει; 878 01:22:05,948 --> 01:22:09,907 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω το κεφάλι μου εδώ μετά την ταπείνωση που αντιμετώπισα, μπαμπά. 879 01:22:11,657 --> 01:22:14,073 Όσο αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ, είμαστε ανίσχυροι. 880 01:22:14,448 --> 01:22:15,865 Ας φύγουμε. 881 01:22:16,282 --> 01:22:19,740 Δεν μπορείς να σταματήσεις να ζεις απλά τη ζωή σου γιατί είσαι θυμωμένος με τον κόσμο. 882 01:22:23,333 --> 01:22:26,958 είσαι υπέροχος με τις παροιμίες, αλλα εχω αμφιβολια... 883 01:22:27,490 --> 01:22:29,948 Όλοι στην οικογένειά μας είναι μελαχρινός, 884 01:22:30,740 --> 01:22:34,448 πώς ακριβώς έκανε λοιπόν ο Βασού Μπαμπού βγαίνει τόσο δίκαιο; 885 01:22:35,032 --> 01:22:36,407 Η μητέρα του ήταν ανοιχτόχρωμη. 886 01:22:39,683 --> 01:22:41,683 Τότε γιατί δεν βρήκες και εσύ είσαι γυναίκα με ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα; 887 01:22:44,532 --> 01:22:46,198 Κάθε φορά που βλέπω αυτή τη Βασού, 888 01:22:46,448 --> 01:22:49,490 Νιώθω ένα κάψιμο παρόρμηση να ρίξει οξύ στο πρόσωπό του. 889 01:22:49,782 --> 01:22:51,657 Αν νιώθεις έτσι, φαντάσου την οργή μου! 890 01:22:52,532 --> 01:22:58,865 Ξέρετε πώς σκότωσε ο Venkatappa Naidu ο πατέρας μου που αφαίρεσε τη ζωή του πατέρα της Vasu; 891 01:23:16,865 --> 01:23:18,323 Το είδα με τα μάτια μου... 892 01:23:20,407 --> 01:23:22,407 Ο Venkatappa Naidu δεν είναι απλά ένας άντρας... 893 01:23:23,157 --> 01:23:24,323 είναι ο Θάνατος προσωποποιημένος. 894 01:23:24,865 --> 01:23:26,490 Τότε πότε έρχεται επιτέλους ο θάνατος γι' αυτόν; 895 01:23:26,823 --> 01:23:29,490 Αν απλώς σκοτώσουμε τον γέρο, δεν θα μπορέσουμε να χειριστούμε τον Vasu Babu. 896 01:23:30,198 --> 01:23:33,115 Για εκείνον τον γέρο, η Βασού είναι δική του ολόκληρη τη ζωή και τη μεγαλύτερη δύναμή του. 897 01:23:33,740 --> 01:23:36,323 Αν κόψουμε το κεφάλι αυτού του αγοριού και κρεμάστε το από το οχυρό Μπαλάρι... 898 01:23:36,907 --> 01:23:39,448 η θέα του θα τον κάνει να μαραζώσει μακριά σε οδυνηρή θλίψη μέχρι να πεθάνει. 899 01:23:39,823 --> 01:23:41,323 Το σχέδιο είναι καλό. 900 01:23:43,073 --> 01:23:44,823 Αν όμως και το παραμικρό πάει στραβά... 901 01:23:46,657 --> 01:23:48,907 κανείς μας δεν θα τα καταφέρει να βγει ζωντανός από τον Μπαλάρι. 902 01:24:19,407 --> 01:24:19,948 Αντε! 903 01:24:21,823 --> 01:24:22,532 Αντε! 904 01:24:26,948 --> 01:24:27,740 Manga! 905 01:24:28,948 --> 01:24:29,739 Manga! 906 01:24:29,740 --> 01:24:30,573 Αδελφή! - Αδερφή! 907 01:24:33,323 --> 01:24:34,157 Anu! 908 01:24:35,532 --> 01:24:36,907 Γεια σου γλυκιά μου! 909 01:24:37,657 --> 01:24:39,073 Manga, πώς ήσουν; 910 01:24:40,448 --> 01:24:41,532 Είμαι υπέροχος, θείε! 911 01:24:41,657 --> 01:24:42,657 Πότε ήρθες εδώ; 912 01:24:43,323 --> 01:24:44,614 Περίμενα αρκετό καιρό τώρα. 913 01:24:44,615 --> 01:24:46,906 Συγγνώμη, βαρέθηκα λίγο στον ναό. 914 01:24:46,907 --> 01:24:48,198 Έλα, πάμε μέσα να μιλήσουμε. 915 01:25:04,823 --> 01:25:05,865 Δεν σε τρόμαξα; 916 01:25:06,657 --> 01:25:09,532 Έχετε δει πολύ χειρότερα από αυτό. Γιατί να σε τρομάζει αυτό; 917 01:25:09,907 --> 01:25:10,698 Τι κάνεις εδώ; 918 01:25:11,032 --> 01:25:13,407 Ήρθα να δω τον παππού, τον Vasu Babu. 919 01:25:13,782 --> 01:25:17,739 Αφού πήρε τις ευλογίες του, Ο Σαμουράι μου έφτιαξε ένα φλιτζάνι καφέ. 920 01:25:17,740 --> 01:25:20,698 Το έπαθα όταν σε άκουσα ήταν εδώ, οπότε ήρθα να πω ένα γεια. 921 01:25:21,198 --> 01:25:22,447 Κόψτε το δράμα. 922 01:25:22,448 --> 01:25:23,740 Κανένας από τους δύο δεν είναι σπίτι. 923 01:25:25,157 --> 01:25:25,948 Ω! Πραγματικά; 924 01:25:28,573 --> 01:25:29,907 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνετε στο Τιρουπάτι; 925 01:25:30,407 --> 01:25:31,448 Τελείωσα το πτυχίο μου. 926 01:25:31,948 --> 01:25:32,990 Τώρα σπουδάζω θεατρικές τέχνες. 927 01:25:33,157 --> 01:25:34,198 Θεατρικές τέχνες; 928 01:25:34,490 --> 01:25:36,240 Ξέρεις... υποκριτική σε θεατρικά έργα. 929 01:25:36,615 --> 01:25:37,698 Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ; 930 01:25:38,198 --> 01:25:39,490 Τίποτα πολύ, Βάσου Μπαμπού. 931 01:25:39,740 --> 01:25:40,782 Αύριο έχω τα γενέθλιά μου. 932 01:25:43,448 --> 01:25:44,573 Λοιπόν, τι θέλετε; 933 01:25:45,532 --> 01:25:49,240 Θα περάσεις τη μέρα μαζί μου αύριο, Βασού Μπαμπού; 934 01:25:49,823 --> 01:25:51,407 Πάμε κάπου μαζί. 935 01:25:53,615 --> 01:25:54,490 Πού θα πηγαίναμε; 936 01:26:06,615 --> 01:26:09,240 Γεια σου, ΜΠΑΛΛΑΡΙ! 937 01:26:10,115 --> 01:26:10,782 Αυτό είναι όλο; 938 01:26:12,573 --> 01:26:16,157 Δεν θα μοιράσεις ρούχα στους φτωχούς, ταΐστε ορφανά, 939 01:26:17,073 --> 01:26:20,990 κάντε κλικ σε μερικές selfies και δημοσιεύστε σε όλα τα social media; 940 01:26:21,365 --> 01:26:24,240 Με υποτιμάς, Βάσου Μπαμπού. 941 01:26:24,532 --> 01:26:26,490 Έχω μια πολύ μεγαλύτερη έκπληξη. 942 01:26:27,198 --> 01:26:27,865 Τι είναι αυτό; 943 01:26:28,365 --> 01:26:31,198 Απλά κλείσε τα μάτια σου. Θα μάθετε. 944 01:26:49,698 --> 01:26:50,615 τι κάνεις; 945 01:26:51,490 --> 01:26:53,490 Σου είπα να έχεις τα μάτια σου κλειστά και μείνε ακίνητος. 946 01:27:00,448 --> 01:27:01,115 Τι είναι αυτό; 947 01:27:01,657 --> 01:27:02,448 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 948 01:27:02,948 --> 01:27:03,823 Πού το πήρες αυτό το όπλο; 949 01:27:04,448 --> 01:27:05,365 Είναι του πατέρα μου. 950 01:27:06,823 --> 01:27:09,323 Το σούπισα για να σου κάνω δώρο. 951 01:27:12,490 --> 01:27:13,073 Γιατί; 952 01:27:14,657 --> 01:27:15,698 σε ρωταω μονο... 953 01:27:16,698 --> 01:27:20,240 Επειδή... Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Βάσου Μπαμπού. 954 01:27:21,740 --> 01:27:22,615 σε αγαπώ. 955 01:27:24,657 --> 01:27:26,657 Πραγματικά σε αγαπώ τόσο πολύ. 956 01:27:28,782 --> 01:27:30,073 Μη λες βλακείες. 957 01:27:30,657 --> 01:27:32,657 Είστε εδώ για τις διακοπές του φεστιβάλ. Απολαύστε τις διακοπές σας και επιστρέψτε. 958 01:27:33,240 --> 01:27:35,698 Μην έρχεσαι σε μένα με όλες αυτές τις ανοησίες της αγάπης. 959 01:27:35,907 --> 01:27:36,740 Δεν ασχολούμαι με όλα αυτά 960 01:27:40,282 --> 01:27:41,032 Βασού Μπαμπού... 961 01:27:42,948 --> 01:27:44,657 Το δικό μου δεν είναι απλώς ένα περαστικό καλοκαιρινό πέταγμα. 962 01:27:44,990 --> 01:27:47,032 Είναι μια σιωπηλή αγάπη. 963 01:27:47,532 --> 01:27:50,907 Σε έχω ερωτευτεί για δέκα χρόνια. 964 01:27:51,365 --> 01:27:52,323 τι λες; 965 01:28:07,532 --> 01:28:10,073 Θυμηθείτε όταν κάποιοι άντρες σε χτυπούσαν... 966 01:28:16,573 --> 01:28:19,490 Μια νυχτερίδα ήρθε ξαφνικά να πετάει στον αέρα... 967 01:28:25,032 --> 01:28:27,032 Νομίζατε ότι το έστειλε ο Θεός; 968 01:28:28,115 --> 01:28:29,240 Ήμουν εγώ. το πέταξα. 969 01:28:34,323 --> 01:28:37,948 Κάθε χρόνο, ο μόνος λόγος που έρχομαι στο Μπαλάρι είναι για σένα. 970 01:28:39,865 --> 01:28:43,031 Φαντάζεσαι αυτές τις 30 μέρες διακοπών στο Μπαλάρι, 971 01:28:43,032 --> 01:28:45,157 Τον υπόλοιπο χρόνο τον περνούσα. 972 01:28:46,990 --> 01:28:48,907 Χαιρετισμούς, κύριε Naidu. Τι κάνετε; 973 01:28:51,698 --> 01:28:52,740 Αλήθεια, Naidu Garu; 974 01:28:52,907 --> 01:28:55,198 Ακόμη και σε μια ημέρα φεστιβάλ, δεν μπορείτε φαίνεται να ξεφεύγει από αυτές τις τοπικές διαμάχες; 975 01:28:55,657 --> 01:28:58,782 Μόλις σηκωθείς για το χωριό, δεν μπορείς να κάθεσαι αδρανής, έτσι; 976 01:28:58,990 --> 01:29:01,489 Πάντα έχεις τον τρόπο να φιμώσεις άνθρωποι με τα λόγια σου. 977 01:29:01,490 --> 01:29:04,823 Αυτοί που μιλούν για το σωστό πρέπει να είσαι σταθερός, όπως εσύ. 978 01:29:05,073 --> 01:29:06,115 Και όπως εσύ! 979 01:29:06,448 --> 01:29:09,073 Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει καθόλου εορταστική ατμόσφαιρα εδώ. 980 01:29:09,448 --> 01:29:11,907 Τι κανετε ολοι? Έλα, πάμε! 981 01:29:12,073 --> 01:29:12,907 Έλα, ας ετοιμαστούμε για την πούτζα. 982 01:29:14,240 --> 01:29:20,157 Αν κάθε Ουγκάντι είναι μια Πρωτοχρονιά για όλους τους άλλους, για μένα, είναι μια νέα ανάμνηση που γράφτηκε μαζί σου. 983 01:29:28,323 --> 01:29:32,907 Σε αυτά τα 10 χρόνια δεν υπήρξε ούτε ένα μέρα που δεν σε σκέφτηκα, Βάσου Μπαμπού. 984 01:29:37,032 --> 01:29:39,073 Γεια σου! Vasu Babu! Έλα μέσα. 985 01:29:39,407 --> 01:29:40,532 Ο παππούς μου ζήτησε να παραδώσω αυτά τα έγγραφα. 986 01:29:41,282 --> 01:29:43,282 Γεια σου! Υπομονή! Που πας τόσο γρήγορα; 987 01:29:43,448 --> 01:29:45,407 Είναι σπάνιο να επισκέπτεστε… έλα, πιες ένα τσάι πριν φύγεις. 988 01:29:47,286 --> 01:29:48,370 Έλα μέσα, Vasu Babu! 989 01:29:53,115 --> 01:29:55,365 Θυμάμαι κάθε στιγμή που σε περίμενα, 990 01:29:55,782 --> 01:29:59,407 και κάθε προσπάθεια που έκανα για να διασταυρωθούν μαζί σου. 991 01:30:17,948 --> 01:30:19,448 Κοίτα, κοίτα, κοίτα... 992 01:30:21,698 --> 01:30:22,448 Με είδε! 993 01:30:29,698 --> 01:30:33,615 Η αγάπη μου για σένα μεγάλωσε τόσο πολύ που παραλίγο να ξεχάσω τον εαυτό μου. 994 01:30:36,073 --> 01:30:38,115 Είμαι ερωτευμένος με έναν άντρα στο κολέγιο, τον Manga. 995 01:30:38,698 --> 01:30:39,532 Πραγματικά; 996 01:30:39,740 --> 01:30:42,615 Όλοι οι φίλοι μου και εγώ σχεδιάσαμε ένα ταξίδι μαζί του. 997 01:30:43,115 --> 01:30:45,115 Αν πω στον μεγαλύτερο αδερφό μου, σίγουρα θα πει όχι. 998 01:30:45,698 --> 01:30:47,365 Δεν ξέρω τι να κάνω. 999 01:30:49,365 --> 01:30:53,407 Θα έψαχνα για οποιαδήποτε μικρή ευκαιρία απλά για να περνάω χρόνο μαζί σου. 1000 01:30:54,782 --> 01:30:55,532 Έχω μια ιδέα. 1001 01:30:56,490 --> 01:30:57,198 Φροντίζω. 1002 01:30:58,365 --> 01:31:00,114 Μην ξεχάσετε να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας. 1003 01:31:00,115 --> 01:31:00,907 Καλά. 1004 01:31:01,323 --> 01:31:01,782 Αντίο. 1005 01:31:07,240 --> 01:31:09,406 Η Anitha απήχθη, θείε! 1006 01:31:09,407 --> 01:31:11,448 Η Anitha απήχθη! Θείος! 1007 01:31:11,823 --> 01:31:13,865 Η Anitha απήχθη! 1008 01:31:14,532 --> 01:31:15,615 Πώς έμοιαζαν; 1009 01:31:16,240 --> 01:31:19,282 Λοιπόν... δεν ήταν ανοιχτόχρωμοι, αλλά δεν ήταν και σκοτεινά... 1010 01:31:19,698 --> 01:31:20,990 ήταν κάπως σκοτεινά. 1011 01:31:22,032 --> 01:31:22,740 Ο Vasu Babu έστειλε εκείνους τους τύπους που πιάστηκαν με το ημερολόγια στη φυλακή πρόσφατα... ίσως κάποιος από αυτούς το έκανε αυτό από κακία. 1012 01:31:22,907 --> 01:31:26,323 Ο δικηγόρος μας εξαφανίζει όσους πιαστούν για κάθε δεκάρα που έχουν, έτσι δεν είναι; 1013 01:31:26,573 --> 01:31:29,073 Ίσως ένας από αυτούς να κρατούσε κακία και ενορχηστρώθηκε όλο αυτό; 1014 01:31:29,698 --> 01:31:31,407 Αυτό μου θυμίζει, 1015 01:31:31,948 --> 01:31:36,115 μερικοί πελάτες μπήκαν σε ένα θερμαινόμενο λογομαχία μαζί μου για τις αμοιβές τις προάλλες. 1016 01:31:36,615 --> 01:31:39,364 Έχω ένα έντονο συναίσθημα ένας από αυτούς βρίσκεται πίσω από αυτή την απαγωγή. 1017 01:31:39,365 --> 01:31:40,532 Έπρεπε να το είχες αναφέρει νωρίτερα! 1018 01:31:40,698 --> 01:31:41,365 Ποιοι είναι αυτοί; 1019 01:31:42,782 --> 01:31:44,407 Jaffer και Pavurala Shiva. 1020 01:31:44,990 --> 01:31:45,948 Ξέρω ακριβώς ποιοι είναι. 1021 01:32:00,073 --> 01:32:01,448 Γιατί μου ρίχνεις συνέχεια μια ματιά; 1022 01:32:02,740 --> 01:32:03,907 Κανένας λόγος, κανένας απολύτως. 1023 01:32:04,823 --> 01:32:05,989 Παρεμπιπτόντως, το όνομά σου είναι απλώς «Μάνγκα»; 1024 01:32:05,990 --> 01:32:07,240 Ή υπάρχει κάτι πριν ή μετά; 1025 01:32:07,740 --> 01:32:12,407 Είναι η Veera Venkata Naga Bhagyalakshmi Sindhoora Alivelu Manga. 1026 01:32:18,448 --> 01:32:21,657 Κοίτα, Τζάφερ... αν έχεις μοσχάρι με τον δικηγόρο τακτοποιήστε το σαν άντρας. 1027 01:32:22,073 --> 01:32:24,573 Αλλά απήγαγε την αδερφή του είναι απλά λάθος, έτσι δεν είναι; 1028 01:32:24,782 --> 01:32:27,115 Εγώ, να την απαγάγω; Αλήθεια το είδες να συμβαίνει; 1029 01:32:27,365 --> 01:32:29,698 Τι, άκουσες μέσα από έξω από το σπίτι μας; 1030 01:32:29,948 --> 01:32:31,948 Απλώς εκτοξεύεις καθαρή βρωμιά! 1031 01:32:32,240 --> 01:32:33,365 Προσοχή στη γλώσσα σας. 1032 01:32:36,740 --> 01:32:39,573 Θέλω μόνο μια ευθεία απάντηση. Το έκανες ή όχι; 1033 01:32:40,157 --> 01:32:41,282 Κόψε τις βλακείες. 1034 01:32:42,615 --> 01:32:43,407 Πες μου, πού είναι; 1035 01:32:44,198 --> 01:32:47,864 Αδερφέ... ξέροντας ότι είναι ο άνθρωπός σου, νομίζεις κάποιος σε όλο το Μπαλάρι θα τολμούσε να του βάλει ένα χέρι; 1036 01:32:47,865 --> 01:32:49,615 Ορκίζομαι στη μητέρα μου, αδερφέ... Δεν την απήγαγα. 1037 01:32:50,365 --> 01:32:51,532 Προσοχή στους τρόπους σας. 1038 01:32:53,365 --> 01:32:54,240 Ας ο θείος. 1039 01:32:58,115 --> 01:32:58,948 Γεια σταμάτα. 1040 01:32:59,323 --> 01:33:00,407 Ξέρεις τον δρόμο για το σπίτι μας; 1041 01:33:00,615 --> 01:33:01,407 Φυσικά, το κάνω. 1042 01:33:01,865 --> 01:33:02,740 Καλός. Τότε φύγετε. 1043 01:33:04,115 --> 01:33:06,490 Γεια σου! Vasu Babu! Vasu Babu! 1044 01:33:07,198 --> 01:33:08,740 Τι ολοκληρωτικός ψυχοσαδιστής! 1045 01:33:17,448 --> 01:33:18,198 Ανίθα! 1046 01:33:21,073 --> 01:33:21,907 Πού πήγες; 1047 01:33:22,865 --> 01:33:23,948 Ποιος απήχθη; 1048 01:33:25,032 --> 01:33:26,240 - Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; - Ανίθα...! 1049 01:33:28,365 --> 01:33:29,490 Ευχαριστώ, Vasu Babu. 1050 01:33:29,930 --> 01:33:31,656 Έλα, πάμε. 1051 01:33:31,657 --> 01:33:33,073 Χμ... ας ξεκινήσουμε. 1052 01:33:33,823 --> 01:33:36,240 Πού βρήκατε τελικά την Anitha, Vasu Babu; 1053 01:33:36,573 --> 01:33:38,948 Είχε λιποθυμήσει σε ένα θέρετρο Hampi, εντελώς σφυρηλατημένη με τις φίλες της. 1054 01:33:39,282 --> 01:33:39,990 Μεθυσμένος;! 1055 01:33:40,948 --> 01:33:42,157 Μικρό βλάκας! 1056 01:33:57,240 --> 01:34:00,490 Κάθε φορά που ερχόμουν εδώ, Ήθελα να σου πω. 1057 01:34:00,907 --> 01:34:03,490 Περισσότερο από τον φόβο της απόρριψής σου, 1058 01:34:04,157 --> 01:34:07,323 Βρίσκω παρηγοριά στο να υποφέρω σιωπηλά μέσα μου. 1059 01:34:09,740 --> 01:34:12,282 Θα έφευγα με την καρδιά μου γεμάτη αναμνήσεις, 1060 01:34:13,198 --> 01:34:17,032 μετά περάστε όλο το χρόνο περιμένω να σε ξαναδώ. 1061 01:34:19,198 --> 01:34:21,448 Αν δεν μπορώ να σου πω σήμερα, 1062 01:34:22,073 --> 01:34:24,240 Δεν θα το κάνω ποτέ, Vasu Babu. 1063 01:34:26,240 --> 01:34:30,657 Αυτή την τρέλα έχω για σένα δεν ξεκίνησε σήμερα, Βάσου Μπαμπού. 1064 01:34:40,323 --> 01:34:41,615 Όταν ένα κορίτσι αγαπά κάποιον... 1065 01:34:42,198 --> 01:34:43,532 μπορεί πραγματικά να αγαπήσει τόσο πολύ; 1066 01:34:47,722 --> 01:35:04,180 «Αυτή η καρδιά δεν γνωρίζει σκοτάδι». 1067 01:35:05,305 --> 01:35:24,180 «Χωρίς τη συντροφιά σου, Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω». 1068 01:35:41,430 --> 01:35:48,180 «Τα όνειρα είναι συναρπαστικά» 1069 01:35:57,722 --> 01:36:04,638 «Οι καρδιές μας ενώνονται». 1070 01:36:07,722 --> 01:36:14,722 «Γύρισέ με στον αέρα που αναπνέεις» 1071 01:36:15,263 --> 01:36:21,971 «Θα περπατήσω μέχρι το τέλος του χρόνου, Έλα μαζί μου». 1072 01:36:21,972 --> 01:36:25,762 «Η καρδιά μου θα μείνει αλώβητη ακόμα κι αν με χτυπήσει μια ατομική βόμβα» 1073 01:36:25,763 --> 01:36:29,387 «Ήμουν άνθρωπος σαν τη σφαίρα του όπλου, Με έκανες άντρα γλυκό σαν μέλι». 1074 01:36:29,388 --> 01:36:33,762 «Πεθαίνω και ζω, Βάζω την ψυχή μου πίσω από κάθε βήμα» 1075 01:36:33,763 --> 01:36:37,722 «Η ζωή και ο θάνατός μου είναι μόνο μαζί σου». 1076 01:36:45,722 --> 01:36:54,722 «Οι καρδιές μας ενώνονται». 1077 01:37:41,722 --> 01:37:45,512 "Η ευχαρίστηση σε μια πέτρα" 1078 01:37:45,513 --> 01:37:49,429 «Τα χρώματα της νύχτας» 1079 01:37:49,430 --> 01:37:56,596 «Όλοι παίρνουν τη ζωντάνια τους από την αγάπη σου». 1080 01:37:56,597 --> 01:38:03,971 «Μεταμόρφωσες μια πέτρα. Φώτισες αυτό το σκοτάδι» 1081 01:38:03,972 --> 01:38:11,138 «Γέμισες την αγάπη σου μέσα μου». 1082 01:38:27,555 --> 01:38:33,222 «Τα όνειρα είναι συναρπαστικά» 1083 01:39:04,888 --> 01:39:08,512 «Δάκρυα γεμίζουν τα μάτια μου». 1084 01:39:08,513 --> 01:39:12,262 «Ο ύπνος δεν έρχεται» 1085 01:39:12,263 --> 01:39:19,221 «Όταν δεν είμαι δίπλα σου». 1086 01:39:19,222 --> 01:39:23,721 «Θα κάψω το νερό» 1087 01:39:23,722 --> 01:39:26,721 «Θα σκοτώσω τον ύπνο» 1088 01:39:26,722 --> 01:39:35,347 «Τη στιγμή που σε αφήνω, Θα είναι η στιγμή που θα σταματήσει η ανάσα μου». 1089 01:39:50,763 --> 01:39:57,513 «Τα όνειρα είναι συναρπαστικά» 1090 01:40:07,055 --> 01:40:13,972 «Οι καρδιές μας ενώνονται». 1091 01:40:17,305 --> 01:40:17,972 Γεια σου! 1092 01:40:18,430 --> 01:40:20,430 Γεια, ποιο είναι αυτό το κορίτσι κρεμασμένο γύρω με τον Vasu Babu; 1093 01:40:21,513 --> 01:40:22,180 Δεν ξέρω αδερφέ. 1094 01:40:23,460 --> 01:40:24,252 Ανακαλύπτω. 1095 01:40:24,752 --> 01:40:25,794 Εντάξει αδερφέ. - Πάμε. 1096 01:40:30,252 --> 01:40:32,377 Γειά σου; - Μιλάω στον Πέντι Ρέντι; 1097 01:40:32,544 --> 01:40:33,752 Ναί. Ποιος είναι αυτός; 1098 01:40:33,960 --> 01:40:35,334 Αφήστε για μένα. 1099 01:40:35,335 --> 01:40:37,044 Αλλά η κόρη σας είναι στο Ballari αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 1100 01:40:39,377 --> 01:40:39,960 Ναί. 1101 01:40:40,335 --> 01:40:42,960 Πώς μπορείτε απλά να αφήσετε το δικό σας κόρη μόνη της έτσι; 1102 01:40:43,085 --> 01:40:46,002 Δεν πρέπει να ξέρεις ποιον κρεμάει γύρω με και τι κάνει; 1103 01:40:46,585 --> 01:40:48,544 Γεια σου! Ποιος στο διάολο είσαι; 1104 01:40:48,794 --> 01:40:53,002 Σου λέω να προσέχεις την κόρη σου, και ρωτάς ποιος είμαι; 1105 01:40:53,377 --> 01:40:56,460 Κράτα την κόρη σου πριν γλιστρήσει από τα χέρια σου. 1106 01:40:56,835 --> 01:40:57,460 Κατάλαβες; 1107 01:40:59,127 --> 01:40:59,544 Γειά σου; 1108 01:41:00,044 --> 01:41:00,419 Γειά σου! 1109 01:41:11,919 --> 01:41:13,168 Γειά σου; Ναι αδερφέ; 1110 01:41:13,169 --> 01:41:14,252 Βάλε Manga στο τηλέφωνο. 1111 01:41:14,460 --> 01:41:16,252 Νομίζω ότι το Manga έχει φύγει. 1112 01:41:16,460 --> 01:41:17,669 Πήγε πού; 1113 01:41:18,169 --> 01:41:18,960 Τι συμβαίνει αδερφέ; 1114 01:41:19,419 --> 01:41:22,169 Σε εμπιστεύτηκα γιατί είσαι αυτή θεία και την έστειλε να μείνει μαζί σου. 1115 01:41:22,544 --> 01:41:28,127 Έχεις γίνει τόσο τυφλός που δεν έχεις καν ξέρεις τι κάνει ή με ποιον είναι; 1116 01:41:28,252 --> 01:41:28,710 Αδελφός! 1117 01:41:28,877 --> 01:41:37,419 Είμαι τόσο ανήμπορος που πρέπει να ακούσω από κάποιους ανώνυμους τηλεφώνησε ότι η κόρη μου κυκλοφορεί με έναν άντρα στο Μπαλάρι; 1118 01:41:37,752 --> 01:41:39,210 Θα της μιλήσω αδερφέ. 1119 01:41:39,752 --> 01:41:41,377 Όχι πια κουβέντα! 1120 01:41:42,460 --> 01:41:45,877 Στείλτε αυτό το κορίτσι πίσω στο Τιρουπάτι αμέσως. Αυτό το δευτερόλεπτο! 1121 01:41:46,627 --> 01:41:49,335 Ξέρεις τι θα γίνει αν πρέπει να έρθω εκεί, έτσι δεν είναι; 1122 01:41:52,669 --> 01:41:54,044 Γιατί με καλεί τώρα η θεία; 1123 01:41:58,127 --> 01:41:59,377 Μια στιγμή, Βάσου Μπαμπού. 1124 01:42:01,335 --> 01:42:02,002 Manga! 1125 01:42:02,585 --> 01:42:03,210 Θεία; 1126 01:42:03,877 --> 01:42:04,585 Που είσαι; 1127 01:42:05,085 --> 01:42:06,334 Είμαι στο ναό, θεία. 1128 01:42:06,335 --> 01:42:07,377 Κόψτε το δράμα! 1129 01:42:07,710 --> 01:42:12,002 Αν ο πατέρας σου το έμαθε αυτό από την αρχή Τιρουπάτι, μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο μακριά έχεις πάει. 1130 01:42:15,127 --> 01:42:15,919 Τι συνέβη; 1131 01:42:18,919 --> 01:42:20,377 Τι εννοείς το έμαθε ο μπαμπάς; 1132 01:42:20,502 --> 01:42:21,502 Κλείσε το στόμα σου! 1133 01:42:21,877 --> 01:42:23,752 Θέλει να φύγεις αμέσως για το Τιρουπάτι. 1134 01:42:23,877 --> 01:42:25,584 Διαφορετικά, θα έρθει ο ίδιος στον Μπαλάρι. 1135 01:42:25,585 --> 01:42:27,585 Όπου κι αν είσαι, έλα σπίτι πρώτα. 1136 01:42:28,335 --> 01:42:29,169 Τι συνέβη; 1137 01:42:31,377 --> 01:42:32,585 Γιατί ανησυχείς τόσο; 1138 01:42:32,794 --> 01:42:35,544 Ο πατέρας μου έμαθε για εμάς. 1139 01:42:35,835 --> 01:42:37,960 Πάντα ήξερα ότι η ασφάλεια θα φυσούσε στο σπίτι του δικηγόρου κάποια μέρα. 1140 01:42:38,294 --> 01:42:40,169 Αλλά δεν περίμενα ποτέ το σύνολο φυσάει μετασχηματιστής στο Τιρουπάτι! 1141 01:42:42,585 --> 01:42:43,502 Τι έγινε, Manga; 1142 01:42:45,752 --> 01:42:47,169 Φοβάμαι, Βάσου Μπαμπού. 1143 01:42:48,002 --> 01:42:49,502 Δεν ξέρεις τον πατέρα μου. 1144 01:42:50,627 --> 01:42:52,169 Και δεν χρειάζεται. 1145 01:42:52,669 --> 01:42:54,669 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Βασού Μπαμπού. 1146 01:42:55,169 --> 01:42:59,251 Φοβάμαι ότι αν φύγω τώρα, μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 1147 01:42:59,252 --> 01:43:00,127 Γιατί φοβάσαι; 1148 01:43:00,794 --> 01:43:03,919 Δεν ξέρω... Έχω άσχημο προαίσθημα, Βάσου Μπαμπού. 1149 01:43:07,919 --> 01:43:10,294 Vasu Babu! Που πάτε; 1150 01:43:10,419 --> 01:43:11,169 Vasu Babu! 1151 01:43:17,044 --> 01:43:18,002 Τι κάνεις; 1152 01:43:30,460 --> 01:43:31,710 Τι είναι αυτό, Βασού Μπαμπού; 1153 01:43:32,044 --> 01:43:33,669 Είμαστε παντρεμένοι τώρα; 1154 01:43:33,919 --> 01:43:34,585 Ναί. 1155 01:43:35,210 --> 01:43:36,752 Ναι... από αυτή τη στιγμή, είσαι η γυναίκα του Vasu. 1156 01:43:37,210 --> 01:43:39,835 Όχι μόνο σήμερα... Κανείς δεν θα μας χωρίσει ποτέ. 1157 01:43:40,169 --> 01:43:41,794 Φεύγω για Τιρουπάτι σήμερα. 1158 01:43:42,002 --> 01:43:45,252 Θα προσπαθήσω να μιλήσω στον πατέρα μου και να τον πείσεις να μας αποδεχτεί. 1159 01:43:45,919 --> 01:43:49,502 Αν συμβεί κάτι, δεν θα με αφήσεις, Βασού Μπαμπού; 1160 01:43:50,669 --> 01:43:51,502 Δώσε μου τον λόγο σου. 1161 01:43:52,835 --> 01:43:55,960 Αν κατέβει, θα σταθώ ενάντια σε όλο το Τιρουπάτι για σένα, 1162 01:43:56,627 --> 01:43:58,210 αλλά ποτέ μα ποτέ δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Manga. 1163 01:43:58,794 --> 01:43:59,794 ορκίζομαι. 1164 01:46:27,044 --> 01:46:29,127 Ερχομαι! Δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος! 1165 01:46:58,169 --> 01:46:59,085 Βασού... 1166 01:47:32,710 --> 01:47:35,044 Γεια σου! Όλοι σας... ΒΓΑΛΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ! 1167 01:48:01,252 --> 01:48:03,627 Βασού Μπαμπού... 1168 01:49:30,794 --> 01:49:33,960 Κυρία, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Παρακαλώ περιμένετε εκεί. 1169 01:50:06,502 --> 01:50:09,127 Οι άντρες του Lakshmipathi είναι ακριβώς εδώ στο Ballari, αδελφέ. 1170 01:50:11,169 --> 01:50:14,960 [Κανάντα] τον θέλω. 1171 01:50:19,877 --> 01:50:22,877 Δεν υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή της. είναι εκτός κινδύνου. 1172 01:50:24,252 --> 01:50:28,419 Υπέστη ένα καταστροφικό τραύμα στο κεφάλι, με αποτέλεσμα μια τραυματική εγκεφαλική βλάβη. 1173 01:50:30,877 --> 01:50:35,460 Όπως μπορείτε να δείτε εδώ, τα νεύρα στον εγκέφαλο έχουν σοβαρή ρήξη. 1174 01:50:35,794 --> 01:50:42,627 Αυτό έχει προκαλέσει βλάβη στους κροταφικούς λοβούς, με αποτέλεσμα την ανάδρομη αμνησία. 1175 01:50:44,002 --> 01:50:48,169 Για να το θέσω απλά, λόγω της σφοδρής πρόσκρουσης στο κεφάλι της, 1176 01:50:48,919 --> 01:50:51,794 περίπου το 30% των νεύρων που οδηγούν στον εγκέφαλο έχουν συνθλιβεί. 1177 01:50:53,877 --> 01:50:56,960 Υπήρχαν πολλοί θρόμβοι αίματος, τα περισσότερα από τα οποία έχουμε καθαρίσει. 1178 01:50:57,669 --> 01:51:00,127 Ωστόσο, δεν μπορούσαμε να τοποθετήσουμε ένα στεντ. 1179 01:51:00,752 --> 01:51:03,752 Προσπαθώντας να τα αγγίξετε τα νεύρα θα ήταν απειλητικά για τη ζωή. 1180 01:51:06,085 --> 01:51:10,585 Θα θυμηθεί ποτέ κάτι, ακόμα και μετά από λίγο καιρό, γιατρέ; 1181 01:51:10,960 --> 01:51:15,169 Τίποτα δεν έχει συμβεί σε αυτήν η ζωή μέχρι τώρα θα επιστρέψει ποτέ σε αυτήν. 1182 01:51:25,877 --> 01:51:26,585 Αδελφός! 1183 01:51:30,752 --> 01:51:34,210 Παντρεύτηκαν αδερφέ. 1184 01:51:35,752 --> 01:51:38,669 Αλλά η οικογένεια αυτού του αγοριού είναι πολύ αξιοπρεπής... 1185 01:51:41,877 --> 01:51:48,460 Πώς έχεις το θράσος να αμυνθείς ο άνθρωπος που έφερε την κόρη μου στην πόρτα του θανάτου; 1186 01:51:49,335 --> 01:51:55,002 Δεν με νοιάζει ποιος είναι ή από τι είδους οικογένεια προέρχεται. 1187 01:51:56,169 --> 01:52:01,794 Καλώς ή κακώς... Η κόρη μου έχει ξεχάσει ολόκληρο το παρελθόν της. 1188 01:52:02,335 --> 01:52:05,377 Πιστεύω ότι αυτή είναι η ευλογία του Λόρδου Venkateswara. 1189 01:52:06,794 --> 01:52:08,794 Παίρνω το Manga πίσω στο Τιρουπάτι μαζί μου. 1190 01:52:09,460 --> 01:52:11,585 Θα την μεγαλώσω ξανά από την αρχή, σαν μικρό παιδί. 1191 01:52:11,710 --> 01:52:14,668 Αν έχεις ίχνος σεβασμού για μένα, 1192 01:52:14,669 --> 01:52:22,335 Ορκιστείτε ότι δεν θα το πείτε ποτέ στο Manga ή κάποιος στην οικογένειά μου για την αγάπη της. 1193 01:52:22,502 --> 01:52:23,669 Ορκιστείτε! 1194 01:52:25,169 --> 01:52:28,294 Δεν θα το πω σε κανέναν αδερφέ. Ποτέ. 1195 01:52:34,585 --> 01:52:36,502 Παρακαλώ καταλάβετε τι λέω, Vasu Babu. 1196 01:52:37,419 --> 01:52:38,752 Ο Manga δεν θυμάται τίποτα. 1197 01:52:39,794 --> 01:52:40,794 Δεν αναγνωρίζει κανέναν... 1198 01:52:43,085 --> 01:52:43,835 ούτε καν εσύ. 1199 01:52:44,710 --> 01:52:46,752 Ο αδερφός μου πήρε τη Manga στο Τιρουπάτι. 1200 01:52:47,002 --> 01:52:48,169 Αφήστε τον Manga να φύγει. 1201 01:52:49,210 --> 01:52:50,794 Οι δυο σας δεν είναι γραφτό να είστε. 1202 01:52:52,669 --> 01:52:55,085 Αν συμβεί κάτι μεταξύ σας και τα πράγματα πάνε στραβά, 1203 01:52:55,669 --> 01:52:57,210 Δεν έχω τη δύναμη να το αντέξω. 1204 01:53:00,335 --> 01:53:02,002 Τουλάχιστον έχεις ακόμα αναμνήσεις από αυτήν... 1205 01:53:02,835 --> 01:53:04,169 δεν τα έχει καν αυτά. 1206 01:53:06,085 --> 01:53:08,002 Είναι καλύτερο να τα αφήσετε όλα αυτά πίσω. 1207 01:53:54,460 --> 01:53:59,919 «Γύρνα πίσω, έλα εδώ, αγαπη μου γυρισε" 1208 01:54:00,127 --> 01:54:06,002 «Η ψυχή μου με άφησε και κινείται προς το μέρος σου». 1209 01:54:06,460 --> 01:54:11,959 «Γύρνα πίσω, έλα εδώ, αγαπη μου γυρισε" 1210 01:54:11,960 --> 01:54:18,085 «Είμαι έγκλειστος στη φυλακή της μοναξιάς». 1211 01:54:18,460 --> 01:54:21,251 «Ακόμα κι αν η ώρα είναι εναντίον μου» 1212 01:54:21,252 --> 01:54:24,044 «ανεξάρτητα από το ποιος τραυματισμός με πληγώνει» 1213 01:54:24,460 --> 01:54:26,959 "Σε περιμένω" 1214 01:54:26,960 --> 01:54:29,960 «παρόλο που δεν θα επιστρέψεις ποτέ». 1215 01:54:30,460 --> 01:54:35,710 «Αν δεν είσαι εδώ, η ύπαρξή μου δεν έχει σημασία» 1216 01:54:36,085 --> 01:54:41,877 «Κουβαλάω το βάρος της θλίψης μέσα μου». 1217 01:54:42,210 --> 01:54:48,002 «Σε βλέπω σαν τη μορφή της αγάπης» 1218 01:54:48,210 --> 01:54:54,335 «Αλλά δεν δείξατε έλεος σε μένα, όπως με ξέχασες σαν κατάρα». 1219 01:54:54,669 --> 01:55:06,502 «Γύρνα αγάπη μου, επιστροφή αγαπητέ μου" 1220 01:55:06,794 --> 01:55:09,544 «Γύρνα αγάπη μου, επιστροφή αγαπητέ μου" 1221 01:55:09,669 --> 01:55:15,627 «Γύρνα αγάπη μου, επιστροφή αγαπητέ μου" 1222 01:55:15,752 --> 01:55:18,544 «Γύρνα πίσω, καλή μου. Γύρνα πίσω σε μένα, καλή μου». 1223 01:55:21,627 --> 01:55:22,669 Vasu Babu, προχωρήστε και κάντε το. 1224 01:55:23,252 --> 01:55:24,585 Vasu Babu, προχώρα. Σκότωσε τον. 1225 01:55:33,919 --> 01:55:35,169 Αυτή είναι η αδερφή μου, 1226 01:55:35,752 --> 01:55:36,544 Varalakshmi. 1227 01:55:37,169 --> 01:55:38,252 Είναι η θεία σου. 1228 01:55:39,252 --> 01:55:40,460 Έχει έρθει εδώ από το Ballary. 1229 01:55:51,919 --> 01:55:57,085 «Υποσχέθηκες να μην με αφήσεις ποτέ, αλλά τώρα δεν μπορώ να σε δω πουθενά" 1230 01:55:57,960 --> 01:56:03,335 «Είμαι στο σκοτάδι, γύρνα πίσω σαν το φεγγάρι». 1231 01:56:03,752 --> 01:56:09,294 «Δεν μπορώ να σε δω, δεν μπορώ να ακούσω τα λόγια σου» 1232 01:56:09,669 --> 01:56:15,085 «Ζω σαν νεκρός, έλα πίσω και ζήσε με». 1233 01:56:15,252 --> 01:56:20,252 «Είσαι τώρα τα δάκρυά μου» 1234 01:56:21,085 --> 01:56:26,585 «Μην αφήνεις τα μάτια μου». 1235 01:56:27,377 --> 01:56:32,459 «Γύρνα πίσω, έλα εδώ, αγαπη μου γυρισε" 1236 01:56:32,460 --> 01:56:38,959 «Η ψυχή μου με άφησε και κινείται προς το μέρος σου». 1237 01:56:38,960 --> 01:56:44,959 «Γύρνα πίσω, έλα εδώ, αγαπη μου γυρισε" 1238 01:56:44,960 --> 01:56:50,960 «Είμαι φυλακισμένος στη φυλακή της μοναξιάς». 1239 01:56:51,669 --> 01:56:56,752 «Ακόμα κι αν η ώρα είναι εναντίον μου, ανεξάρτητα από το ποιος τραυματισμός με πονάει» 1240 01:56:57,585 --> 01:57:02,460 'Σε περιμένω, παρόλο που δεν θα επιστρέψεις ποτέ». 1241 01:57:02,960 --> 01:57:08,627 «Αν δεν είσαι εδώ, τότε δεν υπάρχω» 1242 01:57:09,127 --> 01:57:14,460 «Κουβαλάω το βάρος της θλίψης μέσα μου». 1243 01:57:15,210 --> 01:57:20,710 "Σε βλέπω σαν τη μορφή της αγάπης"" 1244 01:57:21,085 --> 01:57:27,085 «Αλλά δεν δείξατε έλεος σε μένα, όπως με ξέχασες σαν κατάρα». 1245 01:57:27,544 --> 01:57:39,377 «Γύρνα αγάπη μου, επιστροφή αγαπητέ μου" 1246 01:57:39,669 --> 01:57:42,419 «Γύρνα αγάπη μου, επιστροφή αγαπητέ μου" 1247 01:57:42,544 --> 01:57:48,502 «Γύρνα αγάπη μου, επιστροφή αγαπητέ μου" 1248 01:57:48,627 --> 01:57:51,419 «Γύρνα πίσω, καλή μου. Γύρνα πίσω σε μένα, καλή μου». 1249 01:57:54,919 --> 01:57:55,627 Τι είναι αυτό; 1250 01:57:57,877 --> 01:57:58,877 κλαις; 1251 01:57:59,669 --> 01:58:01,169 Προχώρα και κλάψε! 1252 01:58:01,877 --> 01:58:04,919 Ο δικός μου γιος και η νύφη μου γυρίζουν σε στάχτη σε μια νεκρική πυρά μπροστά στα μάτια μου, 1253 01:58:05,335 --> 01:58:06,919 όμως έχω μια πέτρινη καρδιά που δεν χύνει ούτε ένα δάκρυ. 1254 01:58:07,627 --> 01:58:09,959 Με βάζεις σε μια κόλαση που ούτε ο αείμνηστος πατέρας σου δεν το έκανε ποτέ. 1255 01:58:09,960 --> 01:58:10,585 Κύριε... παρακαλώ, κύριε... 1256 01:58:13,710 --> 01:58:15,210 Η παρουσία μου είναι μόνο για αυτοί που ζουν με την ενστάλαξη φόβου, 1257 01:58:15,710 --> 01:58:17,960 όχι για κάποιον που κάθεται και κλαίει. 1258 01:58:18,294 --> 01:58:18,835 Βγαίνω! 1259 01:58:19,419 --> 01:58:21,044 Πηγαίνετε στη Μπανγκαλόρ και διαχειριστείτε το εργοστάσιο. 1260 01:58:21,919 --> 01:58:22,335 Ναι κύριε... 1261 01:58:22,627 --> 01:58:24,710 Βάλτε τον αμέσως στο τρένο για την Μπανγκαλόρ. 1262 01:58:31,669 --> 01:58:34,085 Θείο, δεν έπρεπε να πάρεις εγώ στον σιδηροδρομικό σταθμό, 1263 01:58:36,169 --> 01:58:37,210 αλλά στη στάση του λεωφορείου. 1264 01:58:40,460 --> 01:58:41,377 Τι είναι, Βασού Μπαμπού; 1265 01:58:42,419 --> 01:58:43,669 Δεν θα πάω στη Μπανγκαλόρ. 1266 01:58:45,294 --> 01:58:46,044 Πάω στο Τιρουπάτι. 1267 01:59:10,377 --> 01:59:11,794 Αφήστε τον Manga να φύγει. 1268 01:59:12,669 --> 01:59:14,335 Οι δυο σας δεν είναι γραφτό να είστε. 1269 01:59:15,377 --> 01:59:16,544 Το Manga θα είναι πάντα δικό μου! 1270 01:59:20,460 --> 01:59:22,169 Ήρθα στο Τιρουπάτι μόνο για Manga! 1271 01:59:22,960 --> 01:59:23,710 Ποιος είσαι; 1272 01:59:24,252 --> 01:59:25,085 Φίλε μου; 1273 01:59:25,419 --> 01:59:26,335 Ο δάσκαλός μου; 1274 01:59:26,544 --> 01:59:28,044 Ή είσαι μέλος της οικογένειάς μου; 1275 01:59:34,669 --> 01:59:37,460 Έχετε ερωτευτεί ποτέ πριν; – Δεν ξέρω. 1276 01:59:45,127 --> 01:59:46,377 Το Manga είναι δικό μου 1277 01:59:47,085 --> 01:59:49,294 Θα είμαι αυτός που θα την παντρευτεί τελικά. 1278 01:59:51,085 --> 01:59:52,002 σε αγαπώ. 1279 02:00:04,960 --> 02:00:07,419 Manga, η αγάπη μου δεν είναι απόφαση που έγινε σε μια στιγμή παρόρμησης. 1280 02:00:07,835 --> 02:00:11,169 Αλλά με έφερες εδώ με ένα κρυφό κίνητρο στο μυαλό σου. 1281 02:00:11,585 --> 02:00:13,377 Το να σε βλέπω έτσι με τρομάζει, Seenu. 1282 02:00:13,710 --> 02:00:15,168 Μη μου ξαναδείξεις το πρόσωπό σου. 1283 02:00:15,169 --> 02:00:16,169 Ποτέ... 1284 02:00:28,710 --> 02:00:29,502 Swatantra Babu! 1285 02:00:30,502 --> 02:00:31,294 Swatantra Babu! 1286 02:00:32,002 --> 02:00:33,960 Δεν ξέρω τίποτα... Ο Μπαλού τα έκανε όλα. 1287 02:00:34,127 --> 02:00:37,085 Κράτησε τη Sreenu στο σπίτι του παρόλο που του είπα να μην το κάνει. 1288 02:00:41,252 --> 02:00:41,960 Ήταν όλα αυτά απλά ένα όνειρο; 1289 02:00:42,252 --> 02:00:42,919 Όχι 1290 02:00:43,502 --> 02:00:44,669 είναι η αληθινή σου φύση. 1291 02:00:45,294 --> 02:00:48,627 Έφερα στο σπίτι μου έναν άχρηστο σαν εσένα... Θα έπρεπε να χτυπήσω τον εαυτό μου με μια παντόφλα που το έκανα. 1292 02:00:49,002 --> 02:00:51,419 Ποιος θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος loafers παρά εμείς οι δυο στο Τιρουπάτι; 1293 02:00:51,794 --> 02:00:53,044 Πίστεψέ με... Μπαλού. -Εσύ... 1294 02:00:54,960 --> 02:00:55,752 Ποιοι είναι αυτοί; 1295 02:00:56,127 --> 02:00:57,502 Οι άντρες του Peddireddy. 1296 02:00:58,877 --> 02:01:00,044 Έφτασαν ήδη; 1297 02:01:00,544 --> 02:01:01,919 Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα στο Τιρουπάτι. 1298 02:01:02,252 --> 02:01:03,669 Εσύ... 1299 02:01:04,335 --> 02:01:05,210 Ποιος είναι ο Μπαλού εδώ; 1300 02:01:05,627 --> 02:01:07,043 Γεια σου Μπαλού, πήγαινε, σε καλούν. 1301 02:01:07,044 --> 02:01:08,459 Μου; Μπαλού; Τι εννοείς; Είσαι ο Μπαλού, έτσι δεν είναι; 1302 02:01:08,460 --> 02:01:09,044 Αυτός είναι ο ένας. 1303 02:01:10,877 --> 02:01:11,877 Νόμιζα ότι είπες Μπάμπου. 1304 02:01:12,710 --> 02:01:13,294 Πες μου, τι θέλεις; 1305 02:01:13,419 --> 02:01:14,835 Μένει μαζί σας ένας τύπος με το όνομα Seenu; 1306 02:01:15,294 --> 02:01:16,127 Δες; 1307 02:01:16,877 --> 02:01:17,627 Ποιος είναι ο Seenu; 1308 02:01:18,502 --> 02:01:19,877 Είμαι ο Seenu. Πες μου. 1309 02:01:21,294 --> 02:01:22,169 Γεια σου Seenu! 1310 02:01:22,294 --> 02:01:23,918 Πότε έφτασες; Δεν με ειδοποίησες καν! 1311 02:01:23,919 --> 02:01:24,710 Πώς περάσατε; 1312 02:01:24,960 --> 02:01:26,044 Κρατήστε τα ευχάριστα για αργότερα. 1313 02:01:26,460 --> 02:01:28,669 Ο Peddireddy έχει παραγγείλει για να σας φέρουν όλοι κοντά του. 1314 02:01:35,544 --> 02:01:36,294 Γεια σας κύριε. 1315 02:01:37,710 --> 02:01:38,835 Λοιπόν, είσαι Seenu; 1316 02:01:39,044 --> 02:01:39,419 Ναί. 1317 02:01:39,835 --> 02:01:42,419 Δεν έσωσες απλώς τη ζωή του αδελφού μου. 1318 02:01:42,710 --> 02:01:45,085 έσωσες τη δύναμή μου και τιμή μου μπροστά στους εχθρούς μου. 1319 02:01:45,585 --> 02:01:46,377 Ποιοι είναι αυτοί; 1320 02:01:47,127 --> 02:01:48,544 Αυτός είναι ο θείος μου, ο Μπαλού. 1321 02:01:48,794 --> 02:01:50,544 Αυτή τη στιγμή μένω μαζί του. 1322 02:01:51,377 --> 02:01:52,377 Τι κάνεις για να ζήσεις; 1323 02:01:52,877 --> 02:01:55,419 Διοργανώνω μικρές εκδηλώσεις γάμου, κύριε. 1324 02:01:55,752 --> 02:01:57,294 Αλλά το έχω παρατήσει τώρα. 1325 02:01:57,585 --> 02:01:59,252 Επειδή δεν μπορούσα να βρω δουλειά στο Τιρουπάτι, 1326 02:01:59,460 --> 02:02:02,043 Είχα αποφασίσει να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω από την πόλη σήμερα. 1327 02:02:02,044 --> 02:02:03,959 Αν του βρεις δουλειά, θα το κάνει. 1328 02:02:03,960 --> 02:02:05,169 Δεν έχεις δουλειά στο Τιρουπάτι; 1329 02:02:06,210 --> 02:02:06,960 Γεια σου, Σούμπα Ρέντι! 1330 02:02:07,294 --> 02:02:07,669 Ναι αδερφέ 1331 02:02:08,002 --> 02:02:09,794 Σε ποιον δώσαμε το συμβόλαιο γάμου της κόρης μας; 1332 02:02:09,960 --> 02:02:11,669 Ο Palamaner Bujji το χειρίζεται. 1333 02:02:12,294 --> 02:02:13,918 Ακυρώστε το. - Εντάξει αδερφέ. 1334 02:02:13,919 --> 02:02:15,294 Δώστε ολόκληρο το συμβόλαιο σε αυτά τα παιδιά. 1335 02:02:15,585 --> 02:02:16,294 Εντάξει αδερφέ 1336 02:02:16,877 --> 02:02:17,627 Τελειώσαμε για. 1337 02:02:17,835 --> 02:02:19,669 Ελάτε αύριο και αναλάβει τις προετοιμασίες του γάμου. 1338 02:02:19,835 --> 02:02:22,460 Μόλις γίνει ο γάμος, Θα σας συνάψω ένα σταθερό επιχειρηματικό συμβόλαιο. 1339 02:02:22,752 --> 02:02:23,752 Σας ευχαριστώ κύριε. 1340 02:02:24,169 --> 02:02:24,794 Namaste κύριε. 1341 02:02:24,960 --> 02:02:26,793 Πήρες αυτό το συμβόλαιο εξαιτίας μου. Τώρα μου χρωστάς ένα πάρτι. 1342 02:02:26,794 --> 02:02:27,544 Βλέπετε... 1343 02:02:32,002 --> 02:02:34,210 Αν ο αδερφός μου μάθει ότι είσαι αυτός που μπλέκει με τον Manga... 1344 02:02:35,085 --> 02:02:36,710 θα σε σκοτώσει εδώ. 1345 02:02:38,044 --> 02:02:43,002 Κράτησα το στόμα μου κλειστό και έσωσα εσύ για τον μόνο λόγο ότι μου έσωσες τη ζωή. 1346 02:02:43,419 --> 02:02:46,585 Από εδώ και πέρα, αφήστε την πράξη και απλώς κάντε τη δουλειά σας προσεκτικά. 1347 02:02:51,294 --> 02:02:53,376 Σου πήρα αυτή τη δουλειά... - Δουλειά; Με έβαλες σε μπελάδες! 1348 02:02:53,377 --> 02:02:55,794 Ακόμα κι αν το έκανα, δεν μπορείς να μου αγοράσεις τουλάχιστον ένα τέταρτο; Τέτοια φασαρία κάνεις. 1349 02:03:29,419 --> 02:03:31,544 Όταν ο εγγονός μου αιωρούνταν μεταξύ ζωής και θανάτου, 1350 02:03:32,502 --> 02:03:35,294 πήραν εκείνο το κορίτσι από τον Μπάλαρι και τον άφησε πίσω. 1351 02:03:36,919 --> 02:03:39,169 σου είπα ποτέ μια λέξη; 1352 02:03:41,669 --> 02:03:43,084 Αν είχες γιο, 1353 02:03:43,085 --> 02:03:46,585 και τριγυρνούσε σαν τρελός σε κάποια παράξενη πόλη για κορίτσι... 1354 02:03:47,210 --> 02:03:49,044 θα μπορούσες απλά να σταθείς και να παρακολουθήσεις; 1355 02:03:49,252 --> 02:03:52,085 Προσπάθησα να του πω να φύγει και από το Τιρουπάτι. 1356 02:03:54,544 --> 02:03:55,085 Παππούς... 1357 02:03:58,794 --> 02:04:01,377 Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα;! 1358 02:04:02,585 --> 02:04:05,709 Μου είπες ότι θα πήγαινες στη Μπανγκαλόρ, αλλά ήρθες στο Τιρουπάτι. 1359 02:04:05,710 --> 02:04:06,794 Νομίζατε ότι δεν θα το μάθαινα; 1360 02:04:08,877 --> 02:04:10,169 Πώς σε μεγάλωσα; 1361 02:04:10,877 --> 02:04:15,044 Σε έμαθα να στέκεσαι δίπλα σε αυτούς που σε εμπιστεύονται, να αντεπιτεθούν αν προκληθούν, να χακάρουν, να σκοτώσουν... 1362 02:04:15,419 --> 02:04:16,835 Αυτό σου έμαθα! 1363 02:04:17,169 --> 02:04:18,960 Από πού ήρθε ξαφνικά αυτή η «αγάπη»; 1364 02:04:25,044 --> 02:04:26,335 Το Manga με δίδαξε. 1365 02:04:43,335 --> 02:04:45,460 Κάποτε μου είπε ότι δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα 1366 02:04:46,294 --> 02:04:48,294 Τώρα... έχασε τη μνήμη της και όλα είναι εξαιτίας μου. 1367 02:04:49,877 --> 02:04:51,835 Τώρα, είμαι αυτός που δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 1368 02:04:53,710 --> 02:04:57,252 Τότε απλά πήγαινε πες στο κορίτσι την αλήθεια! Πες της ότι αγαπήσατε ο ένας τον άλλον και φέρτε την στο σπίτι. 1369 02:04:58,169 --> 02:05:00,085 Θα ήθελα να δω ποιος θα τολμήσει να σε σταματήσει. 1370 02:05:00,377 --> 02:05:02,044 Το πρόβλημα δεν αφορά κάποιος με σταματά, παππού. 1371 02:05:02,585 --> 02:05:04,210 Το πρόβλημα είναι... Το Manga μου δεν είναι πρόθυμο να έρθει μαζί μου. 1372 02:05:05,960 --> 02:05:08,959 Δεν θα χρειαζόταν πολύ για να πάω μόνο σε αυτήν, πες της ότι αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον, περάσαμε χρόνο μαζί, 1373 02:05:08,960 --> 02:05:11,502 και παντρεύτηκε, και σύρετέ την πίσω. 1374 02:05:13,627 --> 02:05:16,919 Αλλά αν το κάνω αυτό... θα ήταν σαν να παρασύρεις βίαια ένα ανίδεο παιδί. 1375 02:05:18,002 --> 02:05:18,960 Δεν θα το κάνω αυτό. 1376 02:05:24,460 --> 02:05:25,876 Ήρθα εδώ για έναν λόγο... 1377 02:05:25,877 --> 02:05:30,044 Για να δώσω στη Manga την ίδια ακριβώς αγάπη που μου έδωσε κάποτε, 1378 02:05:30,377 --> 02:05:32,127 και να κερδίσει ξανά την καρδιά της. 1379 02:05:33,335 --> 02:05:35,252 Πόσο ακόμα θα περιμένεις έτσι; 1380 02:05:35,585 --> 02:05:37,335 Η Manga παντρεύεται σε τέσσερις μέρες, παππού. 1381 02:05:38,335 --> 02:05:39,752 Δώσε μου αυτές τις τέσσερις μέρες. 1382 02:05:40,669 --> 02:05:42,960 Εάν η πίστη μου είναι αληθινή, θα επιστρέψω σπίτι με τη Manga. 1383 02:05:44,085 --> 02:05:47,710 Αλλά αν οι αμφιβολίες σας είναι αληθινές... Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα επιστρέψω στο Ballary μαζί σου. 1384 02:05:48,335 --> 02:05:49,294 Τέσσερις μέρες 1385 02:05:50,877 --> 02:05:56,127 Δεν με νοιάζει πώς θα κάνεις αυτό το κορίτσι να πέσει για σένα ή πώς τη φέρνεις πίσω. 1386 02:05:56,460 --> 02:05:59,169 Ακούστε με όμως προσεκτικά... αν κάποιος βάλει το χέρι πάνω σου 1387 02:05:59,419 --> 02:06:01,585 οι άνθρωποι του Τιρουπάτι δεν θα είναι μιλώντας για την ιστορία αγάπης σου. 1388 02:06:02,210 --> 02:06:07,335 Θα μιλήσουν για το λουτρό αίματος που εξαπέλυσε ο Venkatrappa Naidu. 1389 02:06:23,710 --> 02:06:27,335 Γιατί δεν περπατάτε στο μονοπάτι Tirumala αντί; Τουλάχιστον θα σε οδηγήσει στον Θεό. 1390 02:06:28,335 --> 02:06:29,460 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 1391 02:06:30,210 --> 02:06:32,127 Ο Venkatappa Naidu κατέβηκε στο Tirupati. 1392 02:06:33,335 --> 02:06:37,669 Πρέπει να το έχει καταλάβει μέχρι τώρα ότι είμαστε αυτοί που κρύβονται πίσω από την επίθεση στο Βάσου Μπαμπού. 1393 02:06:38,335 --> 02:06:39,127 Όχι αφεντικό. 1394 02:06:39,627 --> 02:06:41,752 Κάτι άλλο πέφτει κάτω εδώ, ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 1395 02:06:43,835 --> 02:06:45,252 Ναι, συνεχίστε να κάθεστε και το σκέφτεστε υπερβολικά! 1396 02:06:45,585 --> 02:06:46,669 Ο δεύτερος γάμος της κόρης του τελείωσε, 1397 02:06:46,877 --> 02:06:50,544 Ο Peddireddy θα υποθέσει ότι παρήγγειλα το χτύπησε τον αδερφό του και έλα κατευθείαν για το λαιμό μου! 1398 02:06:50,960 --> 02:06:51,960 Πριν τελειώσει ο γάμος... 1399 02:06:52,835 --> 02:06:53,877 θα εξαλείψουμε τον Vasu Babu. 1400 02:06:54,960 --> 02:06:56,044 Κράτα τα νεύρα σου μέχρι τότε. 1401 02:06:57,294 --> 02:07:01,669 Μετά από αυτό, θα βγάλω τον Peddireddy και να σας παραδώσει ολόκληρη την πόλη του Τιρουπάτι. 1402 02:07:02,169 --> 02:07:03,085 Έδωσες τον λόγο σου αδερφέ. 1403 02:07:03,419 --> 02:07:04,002 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1404 02:07:08,377 --> 02:07:11,043 Πότε έρχεσαι; Μένουν μόνο τρεις μέρες. 1405 02:07:11,044 --> 02:07:12,084 Φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1406 02:07:12,085 --> 02:07:12,919 Manga... 1407 02:07:13,794 --> 02:07:14,794 Manga... 1408 02:07:16,669 --> 02:07:17,752 Σε καλεί η μητέρα σου. 1409 02:07:23,127 --> 02:07:25,169 Σου είπα να μην δείξεις ποτέ το δικό σου πρόσωπό μου ξανά, έτσι δεν είναι; 1410 02:07:25,585 --> 02:07:26,419 Τι κάνεις εδώ; 1411 02:07:28,127 --> 02:07:30,585 Ήρθα με την ελπίδα ότι ανά πάσα στιγμή, μπορεί επιτέλους να με καταλάβεις, Manga. 1412 02:07:31,294 --> 02:07:33,127 Δεν καταλαβαίνεις όταν το λέω μια φορά; 1413 02:07:34,044 --> 02:07:34,877 Ξέχνα με. 1414 02:07:36,085 --> 02:07:38,044 Θα βρεις πολύ καλύτερο κορίτσι από μένα. 1415 02:07:38,419 --> 02:07:39,794 Με βρίζεις, Manga; 1416 02:07:40,752 --> 02:07:42,794 Πώς αλλιώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις, Seenu; 1417 02:07:42,919 --> 02:07:44,210 Το ίδιο ακριβώς σε ρωτάω, Manga. 1418 02:07:44,544 --> 02:07:46,419 Τι πρέπει να κάνω για να σε κάνω να καταλάβεις αγάπη μου; 1419 02:07:48,044 --> 02:07:49,377 Δεν μπορώ να κρύψω αυτό που νιώθω. 1420 02:07:51,335 --> 02:07:53,294 Δεν ξέρω πώς να δείξω αγάπη μου σε μικρά, μετρημένα κομμάτια. 1421 02:07:54,294 --> 02:07:57,169 Έχω πάρει κάθε ουγγιά αγάπη έχω για σένα και τα έβαλα όλα στα πόδια σου. 1422 02:08:00,294 --> 02:08:04,377 Δεν ξέρω πώς να σε αγαπήσω περισσότερο από αυτό... Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σου αποδείξω την αγάπη μου. 1423 02:08:07,044 --> 02:08:08,794 Όσο βαθιά και πολύ με αγαπάς... 1424 02:08:09,294 --> 02:08:11,502 η ίδια αγάπη απλά δεν ανθίζει στην καρδιά μου για σένα, Seenu. 1425 02:08:11,710 --> 02:08:12,502 Ανάθεμα αυτή η καρδιά... 1426 02:08:13,502 --> 02:08:15,335 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνει ότι μια καρδιά είναι απλώς ένας μυς που νικάει το lub-dub, το lub-dub. 1427 02:08:16,710 --> 02:08:19,127 Η αγάπη δεν γεννιέται εδώ, Manga.. Είναι γεννημένη εδώ! 1428 02:08:22,044 --> 02:08:23,502 Γιατί η αγάπη μου για σένα έχει τις ρίζες της εδώ 1429 02:08:24,210 --> 02:08:26,002 ο χτύπος της καρδιάς μου χτυπάει εδώ όταν σε κοιτάζω. 1430 02:08:26,960 --> 02:08:28,377 Γιατί είμαι τρελός για σένα εδώ 1431 02:08:28,794 --> 02:08:30,544 η καρδιά μου πονάει όταν δεν είσαι κοντά. 1432 02:08:31,752 --> 02:08:33,377 Επειδή είσαι η ίδια η ζωή μου εδώ, 1433 02:08:34,044 --> 02:08:36,169 νιώθω σαν να ξεριζώνεται η ψυχή μου όταν απομακρύνεσαι. 1434 02:08:39,335 --> 02:08:40,669 Γι' αυτό ακριβώς, ακόμα κι αν η καρδιά ενός ανθρώπου σταματήσει να χτυπά, 1435 02:08:40,794 --> 02:08:43,960 το μυαλό τους μένει ζωντανό για λίγα δευτερόλεπτα ακόμα— γιατί απλά δεν μπορεί να αφήσει τις αναμνήσεις. 1436 02:08:45,835 --> 02:08:47,544 Δώσε μου τόσο χώρο στο μυαλό σου, Manga. 1437 02:08:48,127 --> 02:08:49,210 Μόνο ένας μικρός χώρος... φτάνει. 1438 02:08:52,460 --> 02:08:53,044 Manga... 1439 02:08:55,752 --> 02:08:57,585 Ο γάμος μου σε τέσσερις μέρες... 1440 02:08:58,002 --> 02:09:00,085 κι αν στέκομαι εδώ και κλαίω έτσι... 1441 02:09:02,669 --> 02:09:03,960 εσύ είσαι ο λόγος, Seenu. 1442 02:09:05,919 --> 02:09:07,877 Κάθε φορά που περνάς το δρόμο μου... 1443 02:09:08,294 --> 02:09:10,585 Ι-Με κυριεύει τόσο άγχος. 1444 02:09:13,169 --> 02:09:14,002 Όμως... 1445 02:09:14,627 --> 02:09:17,835 Δεν σε μισώ τόσο ώστε να θέλω να σε πληγώσω, 1446 02:09:18,252 --> 02:09:22,085 ούτε μου αρέσεις τόσο για να σε αγαπώ, Seenu. 1447 02:09:25,627 --> 02:09:28,127 Αν σε δει η οικογένειά μου εδώ όπως αυτό, θα σε σκοτώσουν. 1448 02:09:28,460 --> 02:09:29,584 Σε παρακαλώ, απλά φύγε. Φύγε από εδώ! 1449 02:09:29,585 --> 02:09:30,669 Δεν πάω πουθενά! 1450 02:09:31,794 --> 02:09:34,419 Μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο πριν ο γαμήλιος κόμπος είναι δεμένος στο λαιμό σου... 1451 02:09:35,544 --> 02:09:38,377 Θα μείνω ακριβώς εδώ. Με το ακλόνητο πίστη ότι η αγάπη σου για μένα θα ξυπνήσει ξανά... 1452 02:09:40,669 --> 02:09:41,752 Θα συνεχίσω να περιμένω. 1453 02:09:48,585 --> 02:09:53,044 "Μην πας, μην πας" 1454 02:09:55,627 --> 02:09:59,294 «Μην αυξάνεις άλλο την απόσταση» 1455 02:10:02,002 --> 02:10:05,627 "Δεν λυπάσαι" 1456 02:10:07,544 --> 02:10:11,919 «Τουλάχιστον ρίξτε μια ματιά αγάπης» 1457 02:10:31,585 --> 02:10:37,043 «Θα σταματήσω αυτή τη γη που περιστρέφεται Θα δέσω τον ίδιο τον χρόνο» 1458 02:10:37,044 --> 02:10:40,543 «Αγάπη μέσα σου θα το δημιουργήσω" 1459 02:10:40,544 --> 02:10:45,751 «Ξέρεις πόσο τρελός είμαι για σένα; Θα φέρω την απόδειξη και θα σας δείξω» 1460 02:10:45,752 --> 02:10:49,376 «Όλη μου η ζωή είναι γεμάτη Με τις υπογραφές σου" 1461 02:10:49,377 --> 02:10:52,044 «Έκανες τις λέξεις να μιλούν στη σιωπή» 1462 02:10:52,294 --> 02:10:53,668 "Αυτά τα γλυκά τίποτα, σε σένα" 1463 02:10:53,669 --> 02:10:56,668 «Όταν του ζητήθηκε να ακούσει, τα πετάς λέγοντας ότι δεν θα το κάνεις" 1464 02:10:56,669 --> 02:11:00,876 «Τι πρέπει να κάνω για να με αγαπήσεις;» 1465 02:11:00,877 --> 02:11:05,044 «Τι να δώσω για να περπατάς δίπλα μου;» 1466 02:11:05,252 --> 02:11:07,335 "Ψάχνοντας κάθε άτομο, μέσα σου" 1467 02:11:07,585 --> 02:11:09,627 «Είμαι εκεί σε κάποια γωνιά» 1468 02:11:09,835 --> 02:11:11,877 "Περισσότερο από μένα, σε αυτόν τον κόσμο" 1469 02:11:12,085 --> 02:11:14,002 "Δεν υπάρχει εραστής, κορίτσι" 1470 02:11:50,377 --> 02:11:53,085 «Τι ξέρεις για τον πόνο μου;» 1471 02:11:54,502 --> 02:11:56,919 «Θα το καταλάβεις κι αν σου το πω;» 1472 02:11:59,133 --> 02:12:01,092 «Μπορείς να το καταλάβεις κοιτάζοντας μόνο με τα μάτια σου» 1473 02:12:01,252 --> 02:12:03,376 «Πόσα από τα αγκάθια σου είναι τρυπημένα μέσα μου;» 1474 02:12:03,377 --> 02:12:05,668 «Υπάρχει γλώσσα να εκφράσω την αγωνία μου». 1475 02:12:05,669 --> 02:12:07,709 «Όσα σενάρια κι αν υπάρχουν στη γη;» 1476 02:12:07,710 --> 02:12:12,251 "Αν ξεπληρώσεις το χρέος της αγάπης μου" 1477 02:12:12,252 --> 02:12:16,293 «Θα φύγω χωρίς να με δουν ποτέ ξανά» 1478 02:12:16,294 --> 02:12:21,084 "Αν προσπαθήσεις να υπολογίσεις το ενδιαφέρον μου" 1479 02:12:21,085 --> 02:12:25,334 «Ακόμα και οι αριθμοί θα αρχίσουν να ιδρώνουν» 1480 02:12:25,335 --> 02:12:29,918 «Από βαθιά τα μονοπάτια του πολέμου Φέρνω την καρδιά μου" 1481 02:12:29,919 --> 02:12:32,459 «Μου έδειξες τον εαυτό σου σαν καθρέφτης» 1482 02:12:32,460 --> 02:12:36,793 «Τι πρέπει να κάνω για να με αγαπήσεις;» 1483 02:12:36,794 --> 02:12:38,543 "Τι να δώσω" 1484 02:12:38,544 --> 02:12:41,209 «Για να περπατάς δίπλα μου;» 1485 02:12:41,210 --> 02:12:43,668 "Ψάχνοντας κάθε άτομο, μέσα σου" 1486 02:12:43,669 --> 02:12:45,709 «Είμαι εκεί σε κάποια γωνιά» 1487 02:12:45,710 --> 02:12:50,752 «Κανείς σε αυτόν τον κόσμο Σε αγαπώ περισσότερο από εμένα, κορίτσι... Ω..." 1488 02:13:37,335 --> 02:13:39,377 "Αν σβήσει απλά επειδή το σκουπίζεις" 1489 02:13:41,169 --> 02:13:43,960 «Πώς μπορεί να ονομαστεί αγάπη;» 1490 02:13:45,919 --> 02:13:48,251 «Το σώμα τελικά θα γίνει σκόνη» 1491 02:13:48,252 --> 02:13:50,418 «Ό,τι κι αν κάνεις για να το σταματήσεις» 1492 02:13:50,419 --> 02:13:52,544 «Πώς θα πεθάνει η μνήμη;» 1493 02:13:52,669 --> 02:13:54,668 «Ακόμα κι αν σκοτωθεί και θαφτεί» 1494 02:13:54,669 --> 02:13:58,627 «Η ψυχή φεύγει από το σώμα» 1495 02:13:59,127 --> 02:14:03,044 «Αλλά το σώμα δεν μπορεί να φύγει αφήνοντας πίσω την ψυχή» 1496 02:14:03,919 --> 02:14:11,835 «Ο Alivelu Manga δεν θα αφήσει ποτέ αυτή τη Srinivasa και φύγε" 1497 02:14:12,210 --> 02:14:15,001 «Υπάρχει κάποια πίστη σε μένα» 1498 02:14:15,002 --> 02:14:17,501 "Ότι κάποια στιγμή θα γίνεις δικός μου" 1499 02:14:17,502 --> 02:14:19,335 Γιατί δεν της λες την αλήθεια; 1500 02:14:19,460 --> 02:14:23,460 «Τι πρέπει να κάνω για να με αγαπήσεις;» 1501 02:14:23,877 --> 02:14:28,043 «Τι πόλεμο να κάνω για σένα να περπατάς δίπλα μου;» 1502 02:14:28,044 --> 02:14:30,084 "Ψάχνοντας κάθε άτομο, μέσα σου" 1503 02:14:30,085 --> 02:14:32,501 «Είμαι εκεί σε κάποια γωνιά» 1504 02:14:32,502 --> 02:14:38,127 «Κανείς σε αυτόν τον κόσμο Σε αγαπώ περισσότερο από εμένα, κορίτσι... Ω..." 1505 02:14:54,919 --> 02:14:55,794 Vasu Babu! 1506 02:14:57,919 --> 02:14:59,210 Ο χρόνος τελειώνει, Swatantra Babu. 1507 02:15:00,710 --> 02:15:03,335 Το Manga δεν μου δίνει καν λίγο χώρο στο μυαλό της. 1508 02:15:04,960 --> 02:15:06,585 Πώς μπορώ να είμαι πρώτος στη ζωή της; 1509 02:15:10,585 --> 02:15:11,335 Εντάξει, όλοι, ας προχωρήσουμε! 1510 02:15:12,335 --> 02:15:12,876 Subbareddy... 1511 02:15:12,877 --> 02:15:13,460 Αδερφέ! 1512 02:15:13,585 --> 02:15:14,627 Πες τους να ξεκινήσουν τα οχήματα. 1513 02:15:15,377 --> 02:15:16,794 Γεια, πού είναι το Manga; 1514 02:15:18,502 --> 02:15:19,002 Βάρα! 1515 02:15:19,979 --> 02:15:21,729 Μόλις δέκα λεπτά, ετοιμάζεται! 1516 02:15:21,877 --> 02:15:22,876 Μας τελειώνει ο χρόνος, 1517 02:15:22,877 --> 02:15:24,460 Θα τη φέρω. Προχωράτε όλοι. 1518 02:15:24,558 --> 02:15:26,182 Θα είμαστε στο ναό. Έλα γρήγορα. 1519 02:15:26,183 --> 02:15:27,208 Ναι, θα τη φέρω. 1520 02:15:28,044 --> 02:15:28,627 Μπες μέσα. 1521 02:15:50,752 --> 02:15:51,669 Μπαμπού... 1522 02:15:53,627 --> 02:15:55,252 Σε καλεί το Manga. 1523 02:16:34,877 --> 02:16:36,044 Δεν είναι τίποτα, Sreenu... 1524 02:16:37,204 --> 02:16:39,163 Ήθελα απλώς να ρωτήσω αν μπορείς βάλτε αυτές τις αποσκευές στο αυτοκίνητο. 1525 02:16:53,127 --> 02:16:53,627 Γεια σας, 1526 02:16:53,919 --> 02:16:54,502 Πες μου. 1527 02:16:57,044 --> 02:16:57,544 Γεια σου! 1528 02:16:57,835 --> 02:16:58,710 Τι λες;! 1529 02:16:59,252 --> 02:17:00,459 Γεια, γυρίστε το αυτοκίνητο! Γυρίστε το πίσω! 1530 02:17:00,460 --> 02:17:00,877 Γυρίστε το 1531 02:17:01,044 --> 02:17:01,627 Γυρίστε το, γρήγορα! 1532 02:17:21,002 --> 02:17:24,252 Αδερφέ... παρακαλώ αδερφέ... απλά άκουσέ με μια φορά. 1533 02:17:24,377 --> 02:17:24,835 Γεια σου! 1534 02:17:25,460 --> 02:17:27,044 Τι υπάρχει για να ακούσω; 1535 02:17:27,585 --> 02:17:30,044 Την χαϊδεύω σαν πριγκίπισσα και έβαλα την σε βάθρο γιατί ήταν κόρη μου. 1536 02:17:30,460 --> 02:17:32,585 Στο Ballary ερωτεύτηκε κάποιος και πήγε στο χείλος του θανάτου γι' αυτόν. 1537 02:17:32,752 --> 02:17:33,294 Και τώρα; 1538 02:17:33,794 --> 02:17:35,919 Έχει τραπεί σε φυγή με κοινή υπηρέτρια! 1539 02:17:45,210 --> 02:17:45,919 Πες μου 1540 02:17:46,377 --> 02:17:49,169 Αδερφέ, ο Vasu Babu πηγαίνει μέσω της διαδρομής Kanipakam. 1541 02:17:49,752 --> 02:17:52,169 Η κόρη σου δεν αγάπησε δύο διαφορετικοί άντρες, όπως νομίζεις! 1542 02:17:53,169 --> 02:17:55,877 Αυτό το Sreenu είναι το ίδιο Η Vasu Babu που αγαπούσε πίσω στο Ballary! 1543 02:17:58,794 --> 02:18:00,210 τι λες; 1544 02:18:01,169 --> 02:18:02,669 Το ήξερες για όλο αυτό; 1545 02:18:03,377 --> 02:18:04,252 Ναί. 1546 02:18:06,377 --> 02:18:09,044 Δηλαδή... μου τα έκρυψες όλα αυτά; 1547 02:18:10,294 --> 02:18:11,169 Ναί! 1548 02:18:11,877 --> 02:18:15,835 Αν ήθελε, θα μπορούσε να της το υπενθυμίσει τα πάντα και πήρε το Manga την πρώτη κιόλας μέρα. 1549 02:18:16,377 --> 02:18:17,794 Αλλά επέλεξε να μην το κάνει. 1550 02:18:20,085 --> 02:18:23,835 Είπε ότι η εξαναγκασμός των αναμνήσεων του παρελθόντος μπορεί να φέρει α άτομο φυσικά κοντά, αλλά ποτέ δεν θα ξανακερδίσει την καρδιά του. 1551 02:18:24,252 --> 02:18:26,377 Λαχταρούσε τόσο βαθιά την αληθινή αγάπη της κόρης σου. 1552 02:18:27,752 --> 02:18:30,710 Έκανε Manga να τον ερωτευτεί ξανά από την αρχή. 1553 02:19:07,252 --> 02:19:08,294 Σ'αγαπώ, Sreenu... 1554 02:19:12,960 --> 02:19:13,710 σε αγαπώ... 1555 02:19:17,335 --> 02:19:19,377 Τους χώρισες μια φορά... 1556 02:19:19,919 --> 02:19:21,919 Στεκόμαστε ενώπιον του ίδιου του Κυρίου. 1557 02:19:22,335 --> 02:19:25,710 είναι ο Λόρδος Venkateswara ο ίδιος που τους έχει επανενώσει τώρα. 1558 02:19:31,085 --> 02:19:34,210 Μου είπες κάποτε ότι αν υπάρχει αληθινή αγάπη εδώ μέσα... 1559 02:19:34,669 --> 02:19:36,960 η καρδιά σας χτυπά πιο γρήγορα όποτε αυτό το άτομο είναι κοντά. 1560 02:19:37,502 --> 02:19:39,044 Την πρώτη φορά που σε είδα... 1561 02:19:39,544 --> 02:19:41,169 αυτό ακριβώς συνέβη σε μένα, Sreenu. 1562 02:19:50,419 --> 02:19:53,127 Τότε, η καρδιά μου δεν καταλάβαινε γιατί. 1563 02:19:53,877 --> 02:19:55,584 Είπες επίσης ότι αν υπάρχει μια βαθιά τρέλα εδώ μέσα... 1564 02:19:55,585 --> 02:19:58,835 θα νιώσετε εντελώς ανήσυχοι και χάθηκε όταν αυτό το άτομο λείπει. 1565 02:19:59,710 --> 02:20:03,127 Όταν δεν μπορώ να σε δω, νιώθω το ίδιο. 1566 02:20:11,294 --> 02:20:16,419 Μου είπες ότι όταν κάποιος είναι η ίδια σου η ζωή, τότε ο χωρισμός από αυτούς μοιάζει με τον ίδιο τον θάνατο. 1567 02:20:17,877 --> 02:20:21,335 Έχω βιώσει αυτόν ακριβώς τον πόνο, Sreenu. 1568 02:20:28,419 --> 02:20:29,127 Βλέπω; 1569 02:20:29,335 --> 02:20:30,918 Ήμουν τόσο νευρικός, 1570 02:20:30,919 --> 02:20:34,127 τώρα που σου εξομολογήθηκα την αγάπη μου, Δεν τραυλίζω πια. 1571 02:20:35,585 --> 02:20:40,710 Είναι σαφές ότι αυτό το Sreenu είναι ο μόνος που προοριζόταν να σταθεί στο πλευρό του Manga. 1572 02:20:43,669 --> 02:20:48,919 Ήταν μόνο μετά τη γνωριμία σας Συνειδητοποίησα ότι ένας άντρας θα μπορούσε να το αγαπήσει αυτό βαθιά. 1573 02:20:56,294 --> 02:20:58,252 Έχεις πάρει την πρώτη θέση στην καρδιά μου, Sreenu. 1574 02:20:59,727 --> 02:21:00,852 Σε αγαπώ, Sreenu. 1575 02:21:00,960 --> 02:21:01,794 σε αγαπώ. 1576 02:21:07,710 --> 02:21:09,794 Ο όρκος μου στο Tirupati εκπληρώθηκε, Manga. 1577 02:21:11,627 --> 02:21:14,002 Ο Θεός με έχει ευλογήσει με την αγάπη που λαχταρούσα. 1578 02:21:15,377 --> 02:21:17,127 Κανείς σε αυτή τη ζωή δεν μπορεί ποτέ να μας χωρίσει ξανά. 1579 02:21:19,877 --> 02:21:20,544 Γεια σου! 1580 02:21:21,585 --> 02:21:23,585 Τι γίνεται με το όνομα και τη φήμη μου σε αυτή την πόλη;! 1581 02:21:24,502 --> 02:21:27,002 Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι η φήμη και η κατάστασή σας! 1582 02:21:27,488 --> 02:21:29,613 Έχετε καμιά ιδέα για το είδος της κληρονομιάς και της εξουσίας που κατέχουν; 1583 02:21:30,052 --> 02:21:31,760 Ποιος πιστεύετε ότι είναι στην πραγματικότητα ο Sreenu; 1584 02:21:31,920 --> 02:21:33,295 Είναι εγγονός του Venkatappayya Naidu! 1585 02:21:33,502 --> 02:21:35,501 Αν θέλετε να μάθετε ποιος είναι ο Venkatappa Naidu 1586 02:21:35,502 --> 02:21:37,960 πήγαινε να ρωτήσεις οποιονδήποτε στην περιοχή Ballary... θα σου πουν! 1587 02:21:38,856 --> 02:21:41,106 Αν αποφάσιζαν να πάρουν τη Manga μακριά, 1588 02:21:41,284 --> 02:21:43,700 όλη σου τη δύναμη και τον στρατό των ανδρών δεν θα ήταν αρκετό να τους σταθεί εμπόδιο! 1589 02:21:44,598 --> 02:21:45,598 Κι όμως... 1590 02:21:46,307 --> 02:21:49,724 Η Sreenu επέλεξε να ζήσει ως υπηρέτρια στο δικό σου σπίτι... 1591 02:21:50,391 --> 02:21:51,932 όλα για την αγάπη της κόρης σου. 1592 02:22:19,891 --> 02:22:21,932 Το όνομά μου είναι Venkatappayya Naidu. 1593 02:22:24,432 --> 02:22:26,974 Η Βασού Μπαμπού που αγάπησε την κόρη σου... 1594 02:22:28,141 --> 02:22:29,349 είναι ο εγγονός μου. 1595 02:22:31,391 --> 02:22:33,807 Έχασε και τους δύο γονείς του όταν ήταν μόλις παιδί. 1596 02:22:34,516 --> 02:22:36,599 Από τότε, είμαι τα πάντα του... 1597 02:22:37,474 --> 02:22:38,974 και είναι ο μόνος που έχω σε αυτόν τον κόσμο. 1598 02:22:41,766 --> 02:22:44,557 Δεν είναι αυτός ο κόσμος στον οποίο μεγάλωσε... 1599 02:22:46,099 --> 02:22:49,016 Αν κάποιος σήκωνε ένα μαχαίρι, Του έμαθα να απαντά με αίμα 1600 02:22:50,932 --> 02:22:53,849 Αν κάποιος ξεπέρασε τα όρια, Του έμαθα να τους κάνει να τρέμουν. 1601 02:22:54,641 --> 02:22:57,057 Αυτό του έμαθα. 1602 02:23:02,724 --> 02:23:05,057 Όταν ήταν μικρός, ρωτούσε: «Παππού, πού είναι η μητέρα μου; 1603 02:23:06,391 --> 02:23:08,141 Αλλά δεν μπορούμε να τα επαναφέρουμε που πέρασαν, μπορούμε; 1604 02:23:09,682 --> 02:23:11,016 Τώρα, μετά από τόσα χρόνια... 1605 02:23:11,766 --> 02:23:13,432 Μου έχει ζητήσει Manga. 1606 02:23:25,474 --> 02:23:28,349 Κάποτε κάναμε το λάθος να τους χωρίσουμε. 1607 02:23:29,682 --> 02:23:32,349 Αυτό το λάθος δεν πρέπει ποτέ ξανασυμβεί Πεντιρέντι. 1608 02:23:34,557 --> 02:23:37,432 Δεν ήρθα εδώ για να πληρώσω πόλεμος εναντίον σου, Πεντιρέντι. 1609 02:23:38,557 --> 02:23:39,891 Αν είχα έρθει για αυτό... 1610 02:23:41,182 --> 02:23:42,432 Τα πράγματα θα είχαν εξελιχθεί πολύ διαφορετικά. 1611 02:23:45,183 --> 02:23:47,267 Ήρθα να ζητήσω το χέρι της κόρης σου. 1612 02:23:48,766 --> 02:23:50,766 Μην το σκέφτεστε δύο φορές μόνο και μόνο επειδή υπάρχει δεν υπάρχουν γυναίκες στην οικογένειά μας. 1613 02:23:52,266 --> 02:23:54,057 Στείλε την κόρη σου στο σπίτι μου. 1614 02:23:57,391 --> 02:23:59,057 Θα τη λατρέψω σαν θεά. 1615 02:25:37,932 --> 02:25:38,557 Γεια σου! 1616 02:25:39,849 --> 02:25:41,599 Πάρε αυτά τα δύο στον Μπαλάρι... 1617 02:25:41,724 --> 02:25:44,391 και τα θάβουμε μέχρι το λαιμό τους κοντά στο εργοστάσιό μας. 1618 02:25:45,182 --> 02:25:45,932 Θα είμαι εκεί αργότερα. 1619 02:25:46,599 --> 02:25:47,766 Γεια σου, Sreenu! 1620 02:25:53,891 --> 02:25:55,682 Πριν σας παντρευτώ, 1621 02:25:56,349 --> 02:25:57,474 πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα. 1622 02:25:57,974 --> 02:25:58,557 Τι είναι αυτό; 1623 02:25:58,974 --> 02:26:04,599 Η κόρη μου δεν πρέπει ποτέ να μάθει υπήρχε κάποιος με το όνομα Vasu Babu στη ζωή της. 1624 02:26:05,016 --> 02:26:05,891 Επειδή... 1625 02:26:06,307 --> 02:26:10,932 Δεν θέλω να το μάθει ποτέ ότι ήμουν ο κακός στην ιστορία αγάπης της. 1626 02:26:12,807 --> 02:26:17,307 Ας με θυμάται μόνο ως καλό πατέρα. 1627 02:26:18,383 --> 02:26:19,008 Καλά. 1628 02:26:26,099 --> 02:26:27,057 Κράτα το μαζί σου. 1629 02:26:35,266 --> 02:26:36,057 Sreenu!