1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
സ്‌പൂക്കി സ്‌നേഹത്തിൽ
2
00:02:21,182 --> 00:02:23,393
{\an8}എപ്പിസോഡ് 3
3
00:02:52,130 --> 00:02:53,798
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
4
00:02:53,882 --> 00:02:57,635
ഞാൻ ബഹളമുണ്ടാക്കിയില്ല
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡിസൈനുകൾ പകർത്തിയപ്പോൾ.
5
00:02:57,719 --> 00:03:00,221
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പകർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എൻ്റെ haenyeo ഡൈവർ വസ്ത്രം.
6
00:03:01,514 --> 00:03:04,392
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പ്രത്യേക വസ്ത്രമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
7
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
8
00:03:06,895 --> 00:03:10,440
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഡിസൈൻ പകർത്തണം
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന വ്യക്തിയുടെയോ?
9
00:03:10,523 --> 00:03:12,775
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വായ ഓടിക്കാം,
10
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
എന്നാൽ നിന്നെ ആർ വിശ്വസിക്കും?
11
00:03:16,321 --> 00:03:18,698
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് കാത്തിരുന്ന് കണ്ടെത്തുക.
12
00:03:19,282 --> 00:03:21,784
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡിസൈനുകൾ പകർത്തിയെന്ന്
13
00:03:22,493 --> 00:03:24,621
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.
14
00:03:32,295 --> 00:03:34,380
നല്ല തയ്യാറെടുപ്പോടെയാണ് വന്നത്, അല്ലേ?
15
00:03:35,423 --> 00:03:37,133
ആ ഫോൺ തരൂ.
16
00:03:41,304 --> 00:03:42,472
ഡിസൈനിൽ എൻ്റെ പേര് ചേർക്കുക.
17
00:03:42,555 --> 00:03:44,140
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!
18
00:03:44,224 --> 00:03:47,143
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡിസൈനുകൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് പറയൂ!
-എനിക്ക് ചീത്ത ഫോൺ തരൂ!
19
00:04:09,290 --> 00:04:10,416
ഡാ-മി!
20
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
21
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
22
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
23
00:06:10,578 --> 00:06:12,580
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ മല,
24
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
ടാക്സി ഡ്രൈവറുടെ മൃതദേഹം തുമ്പിക്കൈയിൽ,
ഇപ്പോൾ, ജാങ് യുൻ-ജു.
25
00:06:17,001 --> 00:06:19,587
ഇത് ഒരു വലിയ നീട്ടലാണ്,
എന്നാൽ അതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു എന്ന് പറയാം.
26
00:06:19,670 --> 00:06:21,130
എന്നാൽ ഇതും യാദൃശ്ചികമായിട്ടാണോ?
27
00:06:24,300 --> 00:06:26,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
28
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
29
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരവസരത്തിൽ സംസാരിക്കാം.
30
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയി ചൂടാക്കണം.
31
00:06:44,904 --> 00:06:45,822
നേരത്തെയെക്കുറിച്ച്…
32
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
നന്ദി.
33
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം,
34
00:06:58,876 --> 00:07:00,670
എന്നാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
35
00:07:07,468 --> 00:07:08,928
ദയവായി എനിക്കായി ഇത് പരിപാലിക്കുക.
36
00:07:10,680 --> 00:07:13,558
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
37
00:07:33,244 --> 00:07:35,580
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു.
38
00:07:35,663 --> 00:07:37,331
ഒരു തെറ്റുണ്ടായിരിക്കാം!
39
00:07:37,415 --> 00:07:40,877
- ഫോട്ടോകളൊന്നും എടുക്കരുത്.
- ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്!
40
00:07:40,960 --> 00:07:42,962
- ഫോട്ടോകൾ എടുക്കരുത്.
-ശ്രീമതി. കിം!
41
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
-ശ്രീമതി. ജംഗ്!
- അത് തെളിയിക്കാമോ ...
42
00:07:44,714 --> 00:07:45,673
-ശ്രീമതി. കിം.
-അതെ?
43
00:07:45,756 --> 00:07:47,550
ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
44
00:07:47,633 --> 00:07:49,302
- ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടും.
-അതെ, മാഡം.
45
00:07:49,385 --> 00:07:50,386
അവളോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറുക.
46
00:07:58,769 --> 00:08:00,813
പുറത്തു വരൂ. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
47
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
-നന്ദി. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- മുത്തശ്ശി?
48
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുക.
49
00:08:07,653 --> 00:08:11,616
നിങ്ങൾ ലോബിയിൽ കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കും,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കീകൾ കൈമാറും.
50
00:08:11,699 --> 00:08:13,493
അപ്പോൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.
51
00:08:14,869 --> 00:08:16,579
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-ഹേയ്.
52
00:08:16,662 --> 00:08:17,872
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ജെജു ദ്വീപിലാണോ?
53
00:08:17,955 --> 00:08:21,000
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ ഉണ്ടാകും? ഞാൻ അമ്പലത്തിലാണ്.
54
00:08:21,083 --> 00:08:22,793
-നിങ്ങൾ ജെജു ദ്വീപിലാണോ?
-അതെ.
55
00:08:23,544 --> 00:08:25,171
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
56
00:08:25,254 --> 00:08:27,298
നിങ്ങൾ എന്ത് അസംബന്ധമാണ് പറയുന്നത്?
57
00:08:27,381 --> 00:08:31,260
വഴി, നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കണം
ഇന്ന് വലിയ ജലാശയങ്ങളിൽ നിന്ന്.
58
00:08:31,344 --> 00:08:32,220
ശരി.
59
00:08:35,264 --> 00:08:38,017
മനുഷ്യാ, അവൾ മാനസികമോ മറ്റോ ആണോ?
60
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
സുരക്ഷിതമായി വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിയോ?
61
00:08:42,522 --> 00:08:44,607
അതെ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
62
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ അയയ്ക്കേണ്ടതില്ല.
63
00:08:46,859 --> 00:08:48,152
നിർഭാഗ്യകരമായ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
64
00:08:48,945 --> 00:08:51,155
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവനാണെങ്കിൽ.
65
00:08:53,199 --> 00:08:54,450
തീർച്ചയായും.
66
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
ഞാൻ ഉടൻ സിയോളിലേക്ക് പോകും,
അതുകൊണ്ട് മറക്കരുത്.
67
00:09:06,087 --> 00:09:08,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അത് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് തോട്ടക്കാർ ഉള്ളപ്പോൾ?
68
00:09:11,592 --> 00:09:12,593
ശല്യത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടു.
69
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
ഓ, അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
70
00:09:15,763 --> 00:09:18,891
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ഒരു സന്ദർശകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
71
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
72
00:09:26,566 --> 00:09:30,945
കൃത്യസമയത്ത് അവ പറിച്ചെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
കളകൾ പൂന്തോട്ടം മുഴുവൻ കൈയടക്കും.
73
00:09:36,576 --> 00:09:37,410
ഹേയ്.
74
00:09:37,493 --> 00:09:40,913
നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം
ഡാ-മി ശ്മശാന സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റുന്നത് വരെ.
75
00:09:42,623 --> 00:09:46,294
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് തിരികെ വരേണ്ടി വന്നു.
76
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.
77
00:09:51,549 --> 00:09:52,550
ശരി, ബൈ.
78
00:10:11,485 --> 00:10:14,363
ഞാൻ തീർച്ചയായും കൈയ്യെത്തും ദൂരത്തായിരുന്നു,
79
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
എന്നാൽ എനിക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
അവൾ മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ പിടിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കി.
80
00:10:19,076 --> 00:10:21,621
ഏകദേശം നേരത്തെ... നന്ദി.
81
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം,
82
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
എന്നാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
83
00:10:29,920 --> 00:10:31,297
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞത്?
84
00:10:32,882 --> 00:10:34,050
അവൾ ഒരു വിചിത്രമാണ്.
85
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
നിങ്ങൾ Min-hwan-ൻ്റെ ഓഫർ നിരസിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
86
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
അതെ.
87
00:11:01,160 --> 00:11:04,330
ഞാൻ തന്ത്രം പുറത്തെടുക്കും
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നു.
88
00:11:04,413 --> 00:11:06,707
എനിക്കായി ഇത് വീണ്ടും അവലോകനം ചെയ്യുക.
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
89
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?
90
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
നന്നായി…
91
00:11:13,047 --> 00:11:15,800
നീ എന്നെ ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് അയച്ചോ
മിൻ-ഹ്വാൻ കാരണം?
92
00:11:15,883 --> 00:11:18,219
അതെ, ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ…
93
00:11:18,302 --> 00:11:20,721
എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
94
00:11:22,264 --> 00:11:24,308
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രണയപരമായാണോ?
95
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
അവൻ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
96
00:11:27,728 --> 00:11:29,397
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞതല്ലേ?
97
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
കിംവദന്തി ഇല്ലാതാക്കാൻ
അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംഭവിക്കുന്നു,
98
00:11:33,275 --> 00:11:34,902
വിവാഹമാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഓപ്ഷൻ.
99
00:11:34,985 --> 00:11:36,821
- മുത്തശ്ശി.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടാകരുത്.
100
00:11:37,905 --> 00:11:40,491
ഇത് ഹോട്ടലിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച്?
101
00:11:41,242 --> 00:11:43,536
കിംവദന്തികൾ സ്വയം ഇല്ലാതാക്കുക,
വിവാഹത്തോടെ.
102
00:11:44,328 --> 00:11:46,789
വരൂ, ഇത് ജോസോൺ രാജവംശമല്ല.
103
00:11:46,872 --> 00:11:49,917
എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
104
00:11:50,000 --> 00:11:51,043
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം
105
00:11:52,294 --> 00:11:53,671
വെറുമൊരു യൂണിയൻ അല്ല.
106
00:11:54,713 --> 00:11:57,425
പിന്തുടർച്ചയുടെ വരി ആണെങ്കിലോ
ഡോംഗ്-ജുനിലേക്കും ഹാ-റിയിലേക്കും കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
107
00:11:58,342 --> 00:12:01,804
പോരായ്മയുണ്ട്
അവരുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനല്ല,
108
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
109
00:12:03,222 --> 00:12:06,183
പിന്തുടർച്ചയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
ഇത് വെറും രക്തം മാത്രമല്ല.
110
00:12:07,435 --> 00:12:10,646
മിൻ-ഹ്വാൻ്റെ സഹായത്തോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദേശ ഹോട്ടൽ ശൃംഖലയിൽ ഒപ്പിടാം,
111
00:12:10,729 --> 00:12:12,815
സ്വാഭാവികമായും ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഒത്തുചേരുക...
112
00:12:12,898 --> 00:12:14,483
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
113
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
ഒപ്പം ഞാനും
114
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
ദീർഘനേരം കാത്തിരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടരുത്.
115
00:12:18,654 --> 00:12:19,864
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം
116
00:12:19,947 --> 00:12:23,576
കിംവദന്തികൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ
അത് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നടക്കുന്നു.
117
00:12:23,659 --> 00:12:25,536
രണ്ടു മാസത്തിനകം വിവാഹം.
118
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
ഇല്ലെങ്കിൽ,
119
00:12:27,496 --> 00:12:30,082
ഞാൻ റീന ലൈസൻസിംഗ് ടോക്ക് കൊണ്ടുവരാം
തിരികെ മേശയിലേക്ക്.
120
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
ഒപ്പം സിയീന ഹാളും.
121
00:12:36,130 --> 00:12:37,840
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
122
00:12:37,923 --> 00:12:39,758
തൽക്കാലം അത് ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം ആക്കുക.
123
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
എൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങായതിനാൽ
അത് വീണു.
124
00:12:41,969 --> 00:12:44,180
സമയപരിധി അതേപടി തുടരുന്നു. രണ്ടു മാസം.
125
00:12:45,556 --> 00:12:48,184
ആ കുറിപ്പിൽ, ഞാൻ മിൻ-ഹ്വാനിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
126
00:12:49,351 --> 00:12:51,896
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇത് ജോസോൺ രാജവംശമല്ല.
127
00:12:54,440 --> 00:12:59,069
എങ്കിലും, അവൻ കുറഞ്ഞത് വേണം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അളക്കുക.
128
00:12:59,153 --> 00:13:01,697
ശരി. നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.
129
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
130
00:13:24,011 --> 00:13:27,890
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സിയൂങ്-ജെയെ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിർത്തുന്നു
131
00:13:27,973 --> 00:13:29,725
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
അന്ധമായ തീയതികളിൽ, ശരിയാണോ?
132
00:13:35,105 --> 00:13:37,399
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ വാങ്ങി.
133
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
ശരി.
134
00:13:42,655 --> 00:13:45,407
മുത്തശ്ശിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ തുറക്കുന്നുണ്ടോ?
135
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
റീന ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.
136
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
അത് നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
137
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
അവളെ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആർട്ട് ഗാലറി നൽകാൻ.
138
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
139
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
Yeo-ri ഇതുവരെ പിടിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
140
00:13:58,170 --> 00:13:59,213
ഹോട്ടൽ കലാസൃഷ്ടികളെ കുറിച്ച്.
141
00:14:01,924 --> 00:14:02,800
ചിയോൺ ഹാ-റി?
142
00:14:04,468 --> 00:14:05,928
അത് നിങ്ങളാണോ, മിൻ-ഹ്വാൻ?
143
00:14:06,011 --> 00:14:07,513
കൊള്ളാം, എത്ര നാളായി?
144
00:14:07,596 --> 00:14:10,891
ഓ, എൻ്റെ നന്മ. ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
145
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
146
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
ഞാൻ വളരെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
147
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്?
148
00:14:15,479 --> 00:14:17,022
ശരി, വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.
149
00:14:17,606 --> 00:14:19,567
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം?
150
00:14:22,695 --> 00:14:24,905
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല.
151
00:14:24,989 --> 00:14:26,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും തരാം.
152
00:14:27,491 --> 00:14:28,409
നിങ്ങളും, മിസ് ശരി.
153
00:14:36,458 --> 00:14:37,501
അകത്തേക്ക് വരൂ.
154
00:14:41,505 --> 00:14:42,423
അധ്യക്ഷ ബെയ്ക്.
155
00:14:42,506 --> 00:14:43,424
Min-hwan.
156
00:14:47,219 --> 00:14:48,554
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
157
00:14:50,848 --> 00:14:52,182
മിൻ-ഹ്വാൻ.
158
00:14:52,975 --> 00:14:54,393
-ഇത് നിനക്കാണ്.
-നന്മ.
159
00:14:54,894 --> 00:14:56,145
ഓ, ദൈവമേ.
160
00:14:56,687 --> 00:14:57,646
ഇത് മനോഹരമാണ്.
161
00:14:58,647 --> 00:15:00,691
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും നൽകേണ്ടതില്ല.
162
00:15:01,233 --> 00:15:03,736
നിങ്ങളെ നേരിൽ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾക്ക് ശേഷം.
163
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
- അത് ശരിക്കും.
-നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
164
00:15:06,989 --> 00:15:10,200
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.
165
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയെ കളിയാക്കരുത്.
166
00:15:15,289 --> 00:15:18,918
നിങ്ങളും യോ-റിയും ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു കരാറിൽ എത്തിയില്ല.
167
00:15:20,336 --> 00:15:22,212
അറിഞ്ഞിട്ടാണ് നീ അവളെ അയച്ചത്
അത് എങ്ങനെ മാറും.
168
00:15:22,922 --> 00:15:24,715
സഹകരണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
169
00:15:26,175 --> 00:15:27,009
നന്മ.
170
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
യോ-റിക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?
171
00:15:30,179 --> 00:15:31,263
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
172
00:15:31,347 --> 00:15:33,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
173
00:15:34,099 --> 00:15:35,392
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും?
174
00:15:37,978 --> 00:15:39,438
ഞാൻ അത് കാര്യമായി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
175
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
ഹലോ, മാഡം.
176
00:15:41,941 --> 00:15:43,192
മിസ് ചിയോൺ അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?
177
00:15:44,151 --> 00:15:46,236
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പുറപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
178
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കണോ?
179
00:15:47,780 --> 00:15:49,281
ആവശ്യമില്ല.
180
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ കോളുകൾ പോലും അവൾ എടുക്കാറില്ല.
181
00:15:52,743 --> 00:15:54,286
ഞാൻ അവളെ നശിപ്പിച്ചു.
182
00:15:55,704 --> 00:15:56,580
അത് വളരെ മോശമാണ്.
183
00:15:56,664 --> 00:15:59,959
നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കണം
മറ്റൊരു സമയം.
184
00:16:00,042 --> 00:16:02,252
ഇല്ല. എനിക്കിത് ഇതിലും നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്.
185
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാം.
186
00:16:03,629 --> 00:16:04,713
ശരിയാണോ?
187
00:16:04,797 --> 00:16:06,674
നമുക്ക് സുഖമായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
188
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
189
00:16:30,489 --> 00:16:32,658
മിൻ-ഹ്വാനും ജി-ഹ്വാനും ഇരട്ടകളല്ലേ?
190
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
191
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
എൻ്റെ സഹോദരി പറയുന്നത് കേട്ടാൽ എന്നെ കൊല്ലും.
192
00:16:39,081 --> 00:16:42,209
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ശേഷം എന്നതാണ് സത്യം
അവൾ വന്ധ്യയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി,
193
00:16:42,835 --> 00:16:44,962
അവൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുത്തു.
194
00:16:45,462 --> 00:16:47,631
എന്നാൽ അവൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
195
00:16:47,715 --> 00:16:49,842
-അവൾ അത്ഭുതകരമായി ഗർഭിണിയായി.
-ഓ, ദൈവമേ.
196
00:16:49,925 --> 00:16:51,885
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ മടങ്ങിവരാൻ താമസിച്ചത്
197
00:16:51,969 --> 00:16:54,304
തിരിച്ചു വന്നു
ജി-ഹ്വാനെ പ്രസവിച്ച ശേഷം.
198
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്രയും കാലം വിദേശത്ത് താമസിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
199
00:16:56,473 --> 00:16:59,685
അതിനാൽ Min-hwan സ്വീകരിച്ചു, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
200
00:16:59,768 --> 00:17:01,854
- കൃത്യമായി.
- അതിശയിക്കാനില്ല ...
201
00:17:14,950 --> 00:17:18,620
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മിൻ-ഹ്വാനെ പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കണോ?
202
00:17:20,956 --> 00:17:22,332
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
203
00:17:23,250 --> 00:17:24,293
Yeo-ri, നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
204
00:17:24,376 --> 00:17:26,628
- കുറച്ച് പഴങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
-ഇല്ല, നന്ദി.
205
00:17:26,712 --> 00:17:29,339
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
206
00:17:29,423 --> 00:17:30,340
നിങ്ങളായിരുന്നോ?
207
00:17:32,176 --> 00:17:33,052
നമുക്ക് പോകാം.
208
00:17:43,854 --> 00:17:44,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
209
00:17:45,064 --> 00:17:46,899
ഞങ്ങൾ ഒരു പന്തയത്തിന് സമ്മതിച്ചു.
210
00:17:48,567 --> 00:17:49,485
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
211
00:17:49,568 --> 00:17:52,988
ഒരു വഴിയുമില്ല. വാഗ്ദത്തം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.
212
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
വാക്ക് പാലിക്കുക.
213
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,
214
00:18:06,919 --> 00:18:08,629
ഗെയിം കൺസോൾ തരൂ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വാങ്ങി.
215
00:18:12,966 --> 00:18:14,885
അത് ന്യായമല്ല. എൻ്റേതാണ്.
216
00:18:15,511 --> 00:18:16,970
എന്നിട്ട് എന്നെ തല്ലി.
217
00:19:01,348 --> 00:19:02,558
ഹേയ്, ഗാങ്-യുകെ!
218
00:19:02,641 --> 00:19:04,184
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
-Gang-uk.
219
00:19:04,268 --> 00:19:05,727
-എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് അടുത്തായി ഓഫീസ് ലഭിച്ചു.
220
00:19:05,811 --> 00:19:07,187
അപ്പോൾ നമ്മൾ അയൽക്കാർ മാത്രം.
221
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്, അല്ലേ?
222
00:19:08,814 --> 00:19:10,691
- നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ ...
-ഇവിടെ.
223
00:19:11,525 --> 00:19:12,359
നന്ദി.
224
00:19:13,527 --> 00:19:14,528
എത്ര നാളായി?
225
00:19:14,611 --> 00:19:16,905
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഡോ-ജൂണിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
226
00:19:16,989 --> 00:19:19,116
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നീണ്ട സമയമാണ്.
227
00:19:19,199 --> 00:19:21,869
-ജീസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെയധികം ആയാസപ്പെടുന്നു.
-അത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഇം സിയോ-ഹിയോൺ അല്ലേ
228
00:19:21,952 --> 00:19:23,787
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്
ക്രിമിനൽ അഫയേഴ്സ് ഡിവിഷൻ?
229
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവർ പരസ്പരം അറിയുമോ?
230
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
അവർ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല.
231
00:19:28,083 --> 00:19:30,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?
232
00:19:30,627 --> 00:19:32,963
അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
233
00:19:33,046 --> 00:19:35,549
അന്നുമുതൽ
അവർ ഒരേ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി,
234
00:19:35,632 --> 00:19:39,219
അവരുടെ ബന്ധം അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഭൂമിയുടെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും.
235
00:19:39,303 --> 00:19:40,262
ഭൂമിയും ചന്ദ്രനും?
236
00:19:40,345 --> 00:19:44,099
- ഭൂമിയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം ചന്ദ്രനെ വലിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
237
00:19:45,142 --> 00:19:48,937
ഞാൻ അമ്മയെ അവളുടെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് അടുപ്പിക്കുന്നു,
238
00:19:49,021 --> 00:19:53,984
പക്ഷേ അമ്മ അവൾക്കു ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
ഒരിക്കലും അധികം അടുക്കാതെ.
239
00:19:55,277 --> 00:19:56,111
തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.
240
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും
ജോലിക്കായി എവിടെയോ മാറ്റി,
241
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
ഞാനും സ്വയം അവിടേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നു.
242
00:20:01,867 --> 00:20:05,746
ഒപ്പം Ma മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ,
ഞാനും അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
243
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
അവൾക്ക് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഉന്നതർക്കൊപ്പം?
244
00:20:08,707 --> 00:20:09,958
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്.
245
00:20:11,501 --> 00:20:12,711
അത് ആകർഷകമാണ്.
246
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
ഭൂമിയും ചന്ദ്രനും...
247
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
അതെ?
248
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
ഹലോ.
249
00:20:20,510 --> 00:20:22,304
അത് മിസ്റ്റർ കാങ് ആണ്, സിഇഒ.
250
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
-സ്വാഗതം.
-നന്ദി.
251
00:20:26,433 --> 00:20:28,352
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
252
00:20:28,435 --> 00:20:31,939
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കിട്ടാത്തതിൽ വിഷമം തോന്നി
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിലെ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം.
253
00:20:32,022 --> 00:20:33,815
നമ്മൾ പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി,
254
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
ഞാൻ നിന്നെ സത്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
255
00:20:36,652 --> 00:20:38,278
ഇവിടെയുള്ള ഡ്രൈവ് ശരിയായിരുന്നോ?
256
00:20:38,362 --> 00:20:40,656
- അതെ, സുഖമായിരുന്നു.
-അതായിരുന്നോ?
257
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
എവിടെയോ കേട്ടതാണ് കാര്യം
258
00:20:45,202 --> 00:20:50,207
G1A ഗ്രൂപ്പ് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്
ഫീൽ സിയോൾ മറ്റൊരു കമ്പനിയിലേക്ക്.
259
00:20:50,290 --> 00:20:51,667
CL ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു
260
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
അത് സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ലേല യുദ്ധം, അല്ലേ?
261
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമാക്കി.
262
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നുള്ളതാണ്.
263
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
ചില കാര്യങ്ങൾ പരസ്യമായ രഹസ്യങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
264
00:21:04,221 --> 00:21:07,182
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
ബിസിനസ്സിലുള്ളവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
265
00:21:07,975 --> 00:21:10,018
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കുന്തമുനയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
266
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
ഫീൽഡ് സിയോൾ ഏറ്റെടുക്കൽ.
267
00:21:12,604 --> 00:21:13,897
ശരി, അതെ.
268
00:21:13,981 --> 00:21:16,441
Fiel Seoul വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ,
269
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുമോ?
പിൻഗാമിയായി?
270
00:21:20,529 --> 00:21:23,073
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി, മിസ്റ്റർ കാങ്.
271
00:21:24,866 --> 00:21:26,994
എന്നിട്ടെന്തിനാ ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
272
00:21:27,077 --> 00:21:28,912
ഓ, കൊള്ളാം…
273
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
274
00:21:31,206 --> 00:21:33,834
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തുക ആവശ്യമായി വരും
ബിഡ് നേടുന്നതിന്.
275
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഫണ്ട് ഉണ്ടോ?
276
00:21:36,378 --> 00:21:39,631
അവർക്ക് വലിയ കടബാധ്യതയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
277
00:21:39,715 --> 00:21:42,467
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഇടയായാൽ
കൂടുതൽ ഫണ്ട് ആവശ്യമുണ്ട്,
278
00:21:43,051 --> 00:21:45,262
ഞങ്ങളുടെ Reina റിസോർട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
279
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിൽ ഒരു ഭാഗിക നിക്ഷേപം.
280
00:21:49,599 --> 00:21:52,269
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സാമ്പത്തിക കമ്പനിയുണ്ട്.
281
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
ഈ ഏറ്റെടുക്കൽ എന്ന് പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതില്ല.
282
00:21:54,604 --> 00:21:58,317
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ദീർഘകാലമായുള്ള ആഗ്രഹമായിരുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്.
283
00:21:58,400 --> 00:22:00,694
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
284
00:22:00,777 --> 00:22:04,114
ശരിയാണ്, ചെയർമാൻ കാങ്
അവൻ്റെ ദീർഘകാല അഭിലാഷവും.
285
00:22:04,197 --> 00:22:07,492
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം
മറ്റൊരു പ്രോജക്റ്റിൽ മറ്റൊരിക്കൽ.
286
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
തീർച്ചയായും.
287
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
അതെ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
288
00:22:13,749 --> 00:22:15,709
ദൈവമേ, എൻ്റെ മണ്ടൻ മകൾ ഹാ-റി.
289
00:22:16,335 --> 00:22:19,921
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല,
290
00:22:20,005 --> 00:22:23,425
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് അവളുടെ അടുത്ത് എത്താൻ കഴിയില്ല
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
291
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
ഹായ്, ഹാറി.
292
00:22:30,140 --> 00:22:31,058
ഇരിക്കൂ.
293
00:22:35,771 --> 00:22:38,356
ഞാൻ അവസാനമായി സന്ദർശിക്കുന്നത് ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമിയുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് പുറത്താണ്.
294
00:22:38,440 --> 00:22:41,485
ഹ-റി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വളരെ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
295
00:22:41,568 --> 00:22:43,111
അത് അസാധ്യമാണ്.
296
00:22:43,195 --> 00:22:44,946
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവർ അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
297
00:22:45,030 --> 00:22:47,074
ഇത് ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമല്ല.
298
00:22:47,949 --> 00:22:50,410
ഞാൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.
299
00:22:50,494 --> 00:22:51,912
എന്താണ് പാച്ച്?
300
00:22:51,995 --> 00:22:55,373
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ നശിപ്പിച്ചു
മുഴുവൻ പ്രശസ്തി.
301
00:22:55,916 --> 00:22:59,795
ഹാ-റി, ഒന്നും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല
പൊതു അഭിപ്രായത്തേക്കാൾ.
302
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
എൻ്റെ അച്ഛൻ അതിനുള്ള പണിയിലാണ്.
303
00:23:01,880 --> 00:23:04,007
ആ സ്ത്രീ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവളായിരുന്നു
വൃത്തികെട്ട ഭൂതകാലവുമായി.
304
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
305
00:23:09,054 --> 00:23:10,931
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
306
00:23:11,014 --> 00:23:12,849
എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് മുഖം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
307
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയണം.
308
00:23:18,396 --> 00:23:19,231
ഹാ-റി.
309
00:23:19,731 --> 00:23:22,734
പണം എവിടെയാണെന്ന് ഹൃദയം പിന്തുടരുന്നു.
310
00:23:22,818 --> 00:23:25,946
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ശക്തനാണ്.
എനിക്കാവശ്യമായ എല്ലാ ശക്തിയും അവനുണ്ട്.
311
00:23:28,406 --> 00:23:29,866
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ,
312
00:23:30,492 --> 00:23:31,785
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
313
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
റീനയെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന്.
314
00:23:53,140 --> 00:23:54,850
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുവേണം?
315
00:23:54,933 --> 00:23:57,060
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
316
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
317
00:24:01,148 --> 00:24:04,442
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായി
വാട്ടർ ടാങ്കിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,
318
00:24:05,193 --> 00:24:06,486
പ്രോസിക്യൂട്ടറും ഹാജരായോ?
319
00:24:09,573 --> 00:24:11,491
വിചിത്രമായ കിംവദന്തികളെ കുറിച്ച്
നിന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നടക്കുന്നു...
320
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രേതങ്ങളെയോ മറ്റോ കാണുന്നുണ്ടോ?
321
00:24:21,459 --> 00:24:22,419
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
322
00:24:24,921 --> 00:24:26,548
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകൂ
323
00:24:27,757 --> 00:24:29,593
കുറച്ചു ദൂരം.
324
00:24:29,676 --> 00:24:32,721
ആധികാരികനായ ഒരു ഷാമനെ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
റീനയെ ഏറ്റെടുക്കുക.
325
00:24:33,847 --> 00:24:35,223
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,
326
00:24:35,849 --> 00:24:38,185
മുത്തശ്ശി ആശയം ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൻ്റെ.
327
00:24:40,645 --> 00:24:42,272
ഇത്രയേ പറയാനുള്ളു എങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകുന്നു.
328
00:25:21,561 --> 00:25:24,856
ഈ സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്ന നീ!
329
00:25:25,523 --> 00:25:27,651
ദുഷ്ടാത്മാ!
330
00:25:28,443 --> 00:25:30,362
പോയി!
331
00:25:34,783 --> 00:25:35,659
യോ-റി?
332
00:25:37,827 --> 00:25:38,662
യോ-റി.
333
00:25:41,748 --> 00:25:43,083
മുത്തശ്ശി.
334
00:25:43,166 --> 00:25:44,542
നന്നായി.
335
00:25:45,585 --> 00:25:46,920
നിങ്ങൾ നന്നായി പിടിച്ചു നിന്നു.
336
00:25:47,796 --> 00:25:51,424
താൻ തിന്മയെ അടിച്ചമർത്തിയെന്ന് ഷാമൻ ബെയ്ക്ക് പറഞ്ഞു.
337
00:25:51,508 --> 00:25:52,509
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
338
00:25:54,135 --> 00:25:56,388
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
339
00:26:06,564 --> 00:26:07,524
ഞാൻ ഇല്ല...
340
00:26:10,568 --> 00:26:12,028
ഇനി.
341
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
342
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
343
00:26:49,482 --> 00:26:51,318
-വീണ്ടും?
-ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
344
00:26:57,907 --> 00:26:59,784
ഹോട്ടൽ ഒരു സൗകര്യമല്ല!
345
00:26:59,868 --> 00:27:01,995
-അവിടെയാണ് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.
- അവിടെയാണ് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.
346
00:27:02,078 --> 00:27:04,581
-നമുക്ക് പോകാം, റീന!
-നമുക്ക് പോകാം!
347
00:27:04,664 --> 00:27:07,459
- എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ.
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.
348
00:27:42,994 --> 00:27:45,246
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ?
349
00:27:45,330 --> 00:27:46,373
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
350
00:27:46,456 --> 00:27:49,918
ഞാൻ നിന്നോട് വഴങ്ങാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ അവസരം ലഭിച്ചു?
351
00:27:50,001 --> 00:27:52,587
എന്നിരുന്നാലും. നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
352
00:27:53,463 --> 00:27:54,756
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
353
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
ഉന്നതർ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
354
00:27:57,467 --> 00:27:59,969
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ
തിരിച്ചടിയിൽ?
355
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
നിന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ എനിക്ക് അതിജീവിക്കണം.
356
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്, അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക്
357
00:28:06,184 --> 00:28:07,894
അവനിൽ ഇപ്പോഴും ചില പോരാട്ടങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
358
00:28:09,312 --> 00:28:12,023
മകൻ ചെയ്തതിനു ശേഷവും
ശക്തമായി തിരിച്ചടിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.
359
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
ട്രാൻസ്ഫർ നോട്ടീസ്
ക്രിമിനൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ 12, MA GANG-UK
360
00:28:15,402 --> 00:28:17,112
{\an8}പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ ഗാംഗ്-യുകെ കോൾഡ് കേസ് യൂണിറ്റിലേക്ക്
361
00:28:17,195 --> 00:28:20,657
{\an8}ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ ബീഫ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു
ക്രിമിനൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ
362
00:28:21,282 --> 00:28:24,202
എന്തായാലും കോൾഡ് കേസ് യൂണിറ്റ് നവീകരിക്കുക.
363
00:28:24,994 --> 00:28:27,205
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചില കേസുകൾ പരിഹരിക്കുക.
364
00:28:29,582 --> 00:28:30,500
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
സമയമാകുമ്പോൾ.
365
00:28:39,509 --> 00:28:42,011
കാര്യങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോവുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
366
00:28:42,095 --> 00:28:44,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുന്നത്
ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിന്?
367
00:28:44,139 --> 00:28:46,891
അത് സ്വീകരിച്ച് ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുക.
ഇത് പുതുമയുള്ള കാര്യമല്ല.
368
00:28:46,975 --> 00:28:49,477
നന്നായി. നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
369
00:28:49,561 --> 00:28:51,521
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
370
00:28:51,604 --> 00:28:54,816
പോവുക, "ഓ, അപ്പോൾ ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു."
371
00:28:54,899 --> 00:28:56,985
"ഇങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ."
372
00:28:57,068 --> 00:29:00,280
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിക്കും.
373
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
-ഞാൻ ശരിയല്ലേ?
- നിങ്ങളാണ്.
374
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
എനിക്ക് അത്ഭുതം പോലുമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
375
00:29:04,826 --> 00:29:07,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പക്വതയില്ലാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയറിനേക്കാൾ?
376
00:29:07,203 --> 00:29:10,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അലറുന്നത്?
സുഖമായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?
377
00:29:10,165 --> 00:29:11,750
അതൊന്നുമല്ല.
378
00:29:12,333 --> 00:29:15,920
എനിക്ക് ശരിക്കും സമ്മർദ്ദകരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.
379
00:29:16,004 --> 00:29:17,380
സ്വപ്നത്തിൽ,
380
00:29:18,631 --> 00:29:22,927
ഞാൻ എവിടെയോ പോകുമ്പോൾ എന്തോ
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
381
00:29:23,553 --> 00:29:24,804
അത് എൻ്റെ പരേതയായ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു.
382
00:29:24,888 --> 00:29:27,098
-ശരി.
- ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് കാര്യം എന്ന് ചോദിച്ചു.
383
00:29:27,182 --> 00:29:29,476
അവൾ വെറുതെ എന്നെ നോക്കി,
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
384
00:29:29,559 --> 00:29:30,894
അവൾ പോയി…
385
00:29:32,312 --> 00:29:35,356
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു. അവൾ ശരിക്കും എന്നെ അടിച്ചു.
386
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
"നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ബ്രാറ്റ്,
387
00:29:37,484 --> 00:29:40,612
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ സന്ദർശിക്കാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?"
388
00:29:40,695 --> 00:29:43,239
"നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രിയുടെ ഉറക്കം അർഹിക്കുന്നില്ല!"
389
00:29:43,323 --> 00:29:45,366
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നുവോ അതായിരുന്നു അവൾ.
390
00:29:45,450 --> 00:29:47,952
ആ പഴയ ചൂരൽനിങ്ങൾക്കറിയാം
പഴയ ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചത്?
391
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
അവൾ നിന്നെ തല്ലിയപ്പോൾ വേദനിച്ചു, അല്ലേ?
392
00:29:49,996 --> 00:29:51,790
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്. വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.
393
00:29:52,290 --> 00:29:53,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
394
00:30:02,008 --> 00:30:03,718
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
395
00:30:04,302 --> 00:30:05,595
ശ്രീമതി. ചിയോൺ?
396
00:30:08,932 --> 00:30:10,975
ചിയോൺ യോ-റി.
ഇത് ചിയോൺ യോ-റിയാണ്, അവകാശി.
397
00:30:11,059 --> 00:30:12,143
ശ്രീ മാ.
398
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ ഗാങ്-യുക്കാണ്.
399
00:30:15,438 --> 00:30:17,774
ഞങ്ങൾ കിടക്ക പങ്കിട്ടു.
400
00:30:17,857 --> 00:30:19,359
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
401
00:30:19,442 --> 00:30:21,319
- ആളുകൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചേക്കാം.
-എന്ത്?
402
00:30:22,862 --> 00:30:24,697
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
403
00:30:26,157 --> 00:30:27,867
ഞാൻ മറ്റാരെയും കൊണ്ടുവന്നില്ല.
404
00:30:27,951 --> 00:30:29,536
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
405
00:30:29,619 --> 00:30:31,913
നീ കാലുകുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ.
406
00:30:32,497 --> 00:30:34,123
അവർ പരസ്പരം നന്നായി അറിയണം.
407
00:30:34,207 --> 00:30:36,876
അവർ പരസ്പരം അറിയുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
408
00:30:36,960 --> 00:30:39,462
ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാതെ ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
409
00:30:39,546 --> 00:30:40,797
- ശരിയാണ്.
-ഹലോ. സുഖമാണോ?
410
00:30:40,880 --> 00:30:42,966
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
411
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
നിർത്തുക.
412
00:30:46,928 --> 00:30:48,429
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.
413
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
മൂന്നടി പിന്നോട്ട് പോകുക.
414
00:30:50,765 --> 00:30:52,433
ശരി. മൂന്നടി പിന്നോട്ട്.
415
00:30:52,517 --> 00:30:54,143
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
416
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
-ഇരിക്കുക.
-ശരി.
417
00:30:56,563 --> 00:30:59,023
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
418
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മതിൽ കെട്ടുകയാണ്.
419
00:31:01,860 --> 00:31:03,820
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നതിൻ്റെ,
420
00:31:04,320 --> 00:31:06,322
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.
421
00:31:07,198 --> 00:31:10,076
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുൻകൂറായി പണം നൽകിയത്
422
00:31:11,119 --> 00:31:13,830
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മേശകൾ ശൂന്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
423
00:31:13,913 --> 00:31:17,292
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ പോലും കഴിയില്ല.
424
00:31:17,375 --> 00:31:19,377
നിങ്ങളുടെ പണം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
425
00:31:19,460 --> 00:31:21,588
എന്നാലും ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ എന്തിനു വിഷമം
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാനാണോ?
426
00:31:22,547 --> 00:31:23,381
"എന്തിനാ വിഷമം"?
427
00:31:24,382 --> 00:31:26,426
അതുതന്നെയല്ല.
428
00:31:26,509 --> 00:31:29,554
ഇവിടെ, ഞാൻ ഒരു പാനീയത്തിൽ നിന്ന് നോക്കിയാൽ,
429
00:31:29,637 --> 00:31:30,930
ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നു.
430
00:31:31,014 --> 00:31:33,641
വീട്ടിൽ, ഞാൻ മദ്യപിച്ച് നോക്കിയാൽ…
431
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
മറക്കുക.
432
00:31:41,691 --> 00:31:45,403
- അവൾ ഏഴ് കുപ്പി സോജു കാലിയാക്കി.
- അവൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
433
00:31:45,486 --> 00:31:48,406
ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
434
00:31:48,489 --> 00:31:51,826
ചില സാധാരണക്കാരുടെ ഇടയിൽ.
435
00:32:02,545 --> 00:32:04,213
കാത്തിരിക്കുക...
436
00:32:04,297 --> 00:32:05,965
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
437
00:32:06,049 --> 00:32:07,842
-എന്ത്?
-വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
438
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
- അതെ, തീർച്ചയായും.
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
439
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
440
00:32:12,138 --> 00:32:14,140
-ദൂരെ പോവുക. വിടുക.
-ക്ഷമിക്കണം.
441
00:32:14,223 --> 00:32:18,019
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൻ്റെ രുചി ലഭിച്ചേക്കാം.
442
00:32:18,102 --> 00:32:19,771
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
443
00:32:20,355 --> 00:32:21,189
ഇവിടെ.
444
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
കുടിക്കൂ.
445
00:32:26,778 --> 00:32:29,405
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗ്ലാസ് നിറച്ചു, അതിനാൽ എനിക്കത് ശൂന്യമാക്കണം.
446
00:32:33,409 --> 00:32:34,953
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
447
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
ആരോ എനിക്ക് പാനീയം ഒഴിച്ചതിനാൽ.
448
00:32:41,626 --> 00:32:43,878
- അവർക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അവർ നേടാനായി കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.
449
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
അത് അങ്ങനെയല്ല.
450
00:32:45,880 --> 00:32:47,006
അതല്ല.
451
00:32:50,593 --> 00:32:53,680
നേരത്തെ, ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ സ്വപ്നം,
452
00:32:53,763 --> 00:32:55,556
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
453
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
ഓ, അത്?
454
00:32:59,435 --> 00:33:00,812
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
455
00:33:01,562 --> 00:33:04,315
മരിച്ചവർ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അല്ലേ?
456
00:33:05,900 --> 00:33:08,111
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവർ വന്ന് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
457
00:33:09,195 --> 00:33:10,655
അവർ വെറുതെ നോക്കി...
458
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
ഇതുപോലെ.
459
00:33:12,824 --> 00:33:15,118
അവ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം നൽകുന്നു
460
00:33:15,868 --> 00:33:17,203
അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുക പോലും.
461
00:33:17,787 --> 00:33:20,790
അവർ വെറും പേടിസ്വപ്നങ്ങളാണെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്.
462
00:33:25,044 --> 00:33:26,546
അവയെല്ലാം സ്വപ്നങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
463
00:33:31,175 --> 00:33:33,094
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
464
00:33:33,177 --> 00:33:35,596
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു വശം മാത്രം കാണുമ്പോൾ.
465
00:33:37,223 --> 00:33:39,100
ഒരു പാത്രത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സോജു കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
466
00:33:39,183 --> 00:33:40,351
അത് നിന്നെ കൊല്ലും.
467
00:33:40,435 --> 00:33:42,603
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം?
468
00:33:42,687 --> 00:33:46,441
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് ഇത്രയും കുടിച്ചാൽ
469
00:33:46,524 --> 00:33:48,192
അത് നിങ്ങളുടെ കരളിനെയും വയറിനെയും നശിപ്പിക്കും.
470
00:33:48,276 --> 00:33:49,694
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാലോ?
471
00:33:49,777 --> 00:33:52,071
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലും.
472
00:33:52,155 --> 00:33:53,197
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
473
00:33:57,410 --> 00:34:00,371
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
474
00:34:01,205 --> 00:34:02,040
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
475
00:34:03,249 --> 00:34:04,876
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
476
00:34:05,668 --> 00:34:08,588
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം പോലും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?
477
00:34:08,671 --> 00:34:11,924
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് എന്തറിയാം
478
00:34:12,008 --> 00:34:14,385
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ കുടിക്കാൻ കഴിയുക?
479
00:34:14,469 --> 00:34:17,221
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം
പുറം തൊലി ആണ്.
480
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
തൊലി.
481
00:34:23,186 --> 00:34:24,520
ഇതും ഒരു ചർമ്മമാണ്.
482
00:34:25,396 --> 00:34:26,272
തൊലി.
483
00:34:29,817 --> 00:34:32,028
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള അധിക പാളികൾ ആവശ്യമില്ല.
484
00:34:33,821 --> 00:34:36,741
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കയ്യുറകൾ അഴിച്ചത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
485
00:34:45,750 --> 00:34:47,752
-ഈ പന്നിയിറച്ചി സ്കിൻ ഡൈനറിൽ…
-എന്ത്?
486
00:34:48,544 --> 00:34:50,296
ഈ പന്നിയിറച്ചി തൊലി കഴിക്കുന്നത്...
487
00:34:52,090 --> 00:34:54,634
കണ്ണിൽ കാണുന്ന ചർമ്മം മാത്രം...
488
00:34:54,717 --> 00:34:57,845
-കാത്തിരിക്കുക...
-നീ വെറും തൊലിപ്പുറത്തുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാത്രമാണ്!
489
00:35:03,309 --> 00:35:05,520
സ്കിൻ-ഡീപ്!
490
00:35:06,104 --> 00:35:07,021
എന്താണ്…
491
00:35:08,815 --> 00:35:11,359
സ്കിൻ-ഡീപ്!
492
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...
493
00:35:24,580 --> 00:35:25,706
ഉരിഞ്ഞു...
494
00:35:30,670 --> 00:35:33,005
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ!
495
00:36:10,209 --> 00:36:11,085
പിൽ-ഡോംഗ്.
496
00:36:12,545 --> 00:36:13,713
എനിക്ക് ഒരു ഷർട്ട് കടം തരാമോ?
497
00:36:15,256 --> 00:36:16,924
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
498
00:36:46,829 --> 00:36:48,122
ഇത് എന്താണ്?
499
00:36:49,707 --> 00:36:52,793
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരം ഒരു ലഹരി ശീലം.
500
00:36:52,877 --> 00:36:56,756
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്ന കാര്യം മറക്കുക,
എന്നാൽ എന്നെ "സ്കിൻ-ഡീപ്" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
501
00:36:56,839 --> 00:37:00,676
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് അവളെ അറിയണം?
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം.
502
00:37:00,760 --> 00:37:04,597
അല്ലാതെ വീട്ടിൽ എന്തിനാ സ്വന്തം കുടിച്ചേ
പകുതി ഡൈനർ റിസർവ് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം?
503
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
അവൾ സ്വയം ഒരു ഹോട്ടലിൻ്റെ CEO എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
504
00:37:07,099 --> 00:37:09,101
എന്നിട്ടും അവൾ വലിക്കുന്നു
പൊതുമധ്യത്തിൽ ഒരു ലഹരി സ്റ്റണ്ട്?
505
00:37:09,769 --> 00:37:12,313
മനുഷ്യാ, അതും ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് ആയിരുന്നു.
506
00:37:12,813 --> 00:37:15,900
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്?
507
00:37:16,484 --> 00:37:17,401
ഹലോ?
508
00:37:19,028 --> 00:37:20,112
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
509
00:37:21,697 --> 00:37:22,990
ഓ, വരൂ.
510
00:37:24,533 --> 00:37:25,993
എനിക്ക് നിന്നെ തളർന്നിരിക്കുന്നു. പുറത്തുപോകുക.
511
00:37:26,702 --> 00:37:29,747
എന്നെ ഇങ്ങനെ മൂലക്കിരുത്താൻ പറ്റില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കാർപൂൾ ചെയ്യുന്നു.
512
00:37:29,830 --> 00:37:32,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളയുകയല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പുറത്തിറങ്ങുക.
513
00:37:33,834 --> 00:37:35,336
ഓ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
514
00:37:43,261 --> 00:37:45,096
ഹലോ? നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
515
00:37:45,179 --> 00:37:47,431
ഇത് ഞാനാണ്, ചിയോൺ യോ-റി.
516
00:37:47,515 --> 00:37:48,599
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
517
00:37:49,433 --> 00:37:50,893
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
518
00:37:50,977 --> 00:37:54,105
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ലൈനിന് പുറത്ത് അഭിനയിച്ചിരിക്കാം.
519
00:37:54,188 --> 00:37:55,398
എൻ്റെ ഷർട്ട് കീറുകയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
520
00:37:56,565 --> 00:37:59,235
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
521
00:37:59,735 --> 00:38:01,404
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സുഖമില്ല.
522
00:38:02,530 --> 00:38:05,199
ആരോടും ഒന്നും കടപ്പെട്ട് നിൽക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
523
00:38:06,867 --> 00:38:08,869
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് അയച്ചത്?
524
00:38:15,710 --> 00:38:17,420
അതെ, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
525
00:38:17,503 --> 00:38:18,838
അത് എത്രിയയാണ്.
526
00:38:21,173 --> 00:38:23,384
ഇത് നോക്കൂ. ശുദ്ധമായ പട്ടാണ്.
527
00:38:23,467 --> 00:38:25,303
ഇവയുടെ വില എത്രയാണ്?
528
00:38:25,386 --> 00:38:27,722
ഇതൊരു ഉയർന്ന ആഡംബര ബ്രാൻഡാണ്,
529
00:38:28,306 --> 00:38:29,348
അപ്പോൾ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദശലക്ഷം നേടിയോ?
530
00:38:29,432 --> 00:38:30,641
എന്ത്?
531
00:38:30,725 --> 00:38:34,228
അമ്മയ്ക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സാധനം എന്താണ്
കുറ്റബോധമോ കെട്ടുറപ്പോ തോന്നാതെ?
532
00:38:34,812 --> 00:38:35,855
പന്നിയിറച്ചി വയറ്.
533
00:38:36,355 --> 00:38:37,815
അവന് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്താണ്?
534
00:38:38,649 --> 00:38:40,067
രണ്ട് കപ്പ് ഐസ് കോഫി?
535
00:38:41,110 --> 00:38:43,821
അത് ചെയ്യില്ല. അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
536
00:38:43,904 --> 00:38:45,281
ഞാൻ അത് വളരെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകും ...
537
00:38:45,364 --> 00:38:48,034
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്?
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
538
00:38:48,117 --> 00:38:50,453
സിൽക്ക് ഷർട്ടുകൾ എന്നെ നന്നായി കാണുന്നു.
539
00:38:50,536 --> 00:38:52,496
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
540
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സിൽക്ക് ഷർട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
541
00:38:54,081 --> 00:38:56,709
-നിനക്കറിയില്ല--
-Éthria സാധനങ്ങൾ...
542
00:38:56,792 --> 00:38:58,044
എന്ത്? ശ്രീ മാ.
543
00:38:59,170 --> 00:39:01,088
ആ എത്രിയ ഷർട്ട്...
544
00:39:13,934 --> 00:39:15,311
ഹലോ, സുപ്രഭാതം.
545
00:39:15,394 --> 00:39:17,355
മിസ് ചിയോണിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
546
00:39:17,438 --> 00:39:19,148
-ഓ, മിസ് ചിയോൺ?
-അതെ.
547
00:39:19,231 --> 00:39:21,192
- ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
-തീർച്ചയായും.
548
00:39:25,112 --> 00:39:26,489
-ഹലോ.
-അതെ, ഹായ്.
549
00:39:26,572 --> 00:39:28,824
ഹോട്ടൽ ജിമ്മും നീരാവിക്കുളിയും, അല്ലേ?
550
00:39:31,952 --> 00:39:34,830
ഞാൻ മിസ്. ചിയോണിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് സെക്രട്ടറിയാണ്.
മിസ് ചിയോൺ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
551
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
അവൾ ഇന്ന് എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു.
552
00:39:39,460 --> 00:39:40,753
നീ അവളുടെ സെക്രട്ടറി ആണെങ്കിൽ,
എനിക്കുവേണ്ടി അവൾക്കു കൈമാറുക.
553
00:39:40,836 --> 00:39:43,255
-ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
554
00:39:43,339 --> 00:39:44,715
ശ്രീമതി ചിയോൺ നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അയച്ചാൽ,
555
00:39:44,799 --> 00:39:46,759
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
അവൾക്കുവേണ്ടി അത് തിരിച്ചെടുക്കുക.
556
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
557
00:39:50,471 --> 00:39:53,015
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം തിരികെ നൽകാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?
558
00:39:55,518 --> 00:39:56,352
ജീസ്…
559
00:40:00,689 --> 00:40:01,524
മിസ്. ഇയോം?
560
00:40:03,025 --> 00:40:06,779
കാണാൻ വന്ന ആളല്ലേ
ശ്രീമതി. മുമ്പ് ഇവിടെ ചിയോൺ?
561
00:40:06,862 --> 00:40:08,739
അവൻ ആയിരുന്നു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സന്ദർശനമായിരുന്നു.
562
00:40:09,782 --> 00:40:12,118
അവൻ മിസ് ചിയോണിനെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു വേട്ടക്കാരനാകുമോ?
563
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
ഇല്ല, അവൻ ഒരു സിയോൾ ആണ്
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
564
00:40:15,246 --> 00:40:17,331
അവൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
565
00:40:17,415 --> 00:40:18,290
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
566
00:40:18,874 --> 00:40:22,628
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ് ഒരിക്കൽ ഒരു ചോദ്യാവലി അയച്ചു
ഞങ്ങളുടെ നിയമ സംഘത്തിലേക്ക്.
567
00:40:22,711 --> 00:40:24,338
ഓ, ശരിയാണ്.
568
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ ശ്രീമതി ചിയോണിനെ കാണണോ?
569
00:40:27,842 --> 00:40:30,219
ശ്രീമതി ചിയോൺ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചതായി തോന്നുന്നു
570
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
അത് തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
571
00:40:32,638 --> 00:40:34,306
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
572
00:40:34,974 --> 00:40:37,101
അത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്നായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വകാര്യ നിലപാട്,
573
00:40:37,184 --> 00:40:40,688
അവൾ ഒരു സമ്മാനം അയച്ചാൽ പ്രശ്നമാണ്
ഒരു സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്.
574
00:40:40,771 --> 00:40:44,108
നമുക്കൊരു യോഗം വിളിക്കണ്ടേ
കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും പ്രതിരോധ നടപടികൾക്കുമായി?
575
00:40:44,191 --> 00:40:47,945
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
മിസ് ചിയോൺ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
576
00:40:48,571 --> 00:40:49,488
ഇല്ല, ഇല്ല.
577
00:40:50,072 --> 00:40:52,825
ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. എൻ്റെ ഊഹം അങ്ങനെ പറയുന്നു.
578
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
അത് ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.
579
00:40:55,411 --> 00:40:56,495
അതെ.
580
00:40:56,996 --> 00:40:58,080
അതാണ് എൻ്റെ കാപ്പി.
581
00:40:58,622 --> 00:40:59,748
ഓ, എനിക്ക് തെറ്റി.
582
00:41:01,709 --> 00:41:02,543
തെറ്റ്.
583
00:41:12,094 --> 00:41:15,890
അതത്ര വലിയ ഉപകാരമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയാത്തത്?
584
00:41:15,973 --> 00:41:16,974
ജീസ്.
585
00:41:17,057 --> 00:41:18,684
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരെ താമസിക്കുന്നത്?
586
00:41:33,240 --> 00:41:35,201
അവൾ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പകുതി റിസർവ് ചെയ്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
587
00:41:36,160 --> 00:41:37,786
അവർ എവിടെ പോയി?
588
00:41:38,579 --> 00:41:39,955
കാണാതെ പോയത് അവർ മാത്രമാണ്.
589
00:41:41,373 --> 00:41:42,875
ഞാൻ അവരെ എവിടെയാണ് എടുത്തത്?
590
00:41:46,879 --> 00:41:47,796
അത് ആരായിരിക്കാം?
591
00:41:48,422 --> 00:41:49,757
ഞാൻ ഡെലിവറി ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
592
00:41:56,472 --> 00:41:57,765
വീണ്ടും അവൻ തന്നെ.
593
00:41:59,350 --> 00:42:00,476
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
594
00:42:04,230 --> 00:42:05,940
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
595
00:42:06,023 --> 00:42:07,483
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലാസം എൻ്റെ ജിപിഎസിൽ ഇട്ടു.
596
00:42:08,526 --> 00:42:09,652
GPS?
597
00:42:09,735 --> 00:42:12,029
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ വിലാസം ലഭിച്ചു?
598
00:42:13,239 --> 00:42:14,156
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
599
00:42:14,823 --> 00:42:15,866
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.
600
00:42:15,950 --> 00:42:17,034
ഞാൻ ചെയ്തോ?
601
00:42:18,285 --> 00:42:19,328
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
602
00:42:37,972 --> 00:42:38,806
ഹേയ്.
603
00:42:39,473 --> 00:42:41,517
ഹലോ? നിങ്ങളുടെ വിലാസം.
604
00:42:41,600 --> 00:42:42,977
നിങ്ങളുടെ വിലാസം പറയൂ.
605
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
എൻ്റെ വിലാസം?
606
00:42:44,645 --> 00:42:48,232
-എൻ്റെ വിലാസം സിയോങ്‌ബുക്-ഗു, സിയോൾ...
-എന്ത്?
607
00:42:50,818 --> 00:42:51,652
ശരി.
608
00:42:52,152 --> 00:42:53,946
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് GPS-ൽ ഇടാമോ?
609
00:42:58,867 --> 00:43:00,703
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
610
00:43:00,786 --> 00:43:03,289
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു...
611
00:43:03,372 --> 00:43:04,290
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
612
00:43:05,416 --> 00:43:07,042
ഇത് തിരിച്ചുനൽകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
613
00:43:07,126 --> 00:43:09,545
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല.
614
00:43:10,296 --> 00:43:12,715
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഗേറ്റിനരികിൽ ഉപേക്ഷിക്കാമോ?
615
00:43:13,340 --> 00:43:14,717
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
616
00:43:19,847 --> 00:43:21,765
ഞാൻ ഇവയും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
617
00:43:22,725 --> 00:43:24,059
നിങ്ങൾ അവരെ ഡൈനറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
618
00:43:25,352 --> 00:43:26,186
എന്ത്?
619
00:43:26,687 --> 00:43:27,855
അവന് എന്തിനാണ് എൻ്റെ കയ്യുറകൾ ഉള്ളത്?
620
00:43:36,280 --> 00:43:38,157
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള അധിക പാളികൾ ആവശ്യമില്ല.
621
00:43:40,451 --> 00:43:43,078
നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റണം
622
00:43:43,162 --> 00:43:43,996
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ!
623
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ നിങ്ങൾ മറന്നു.
624
00:44:10,022 --> 00:44:10,856
ഓ, ഇല്ല.
625
00:44:14,068 --> 00:44:15,569
എനിക്ക് മനസ്സില്ലായിരുന്നു.
626
00:44:16,695 --> 00:44:18,697
ഇവ രണ്ടും ഞാൻ ഒരുമിച്ച് വിടാം
627
00:44:18,781 --> 00:44:21,367
-ഇവിടെ ഗേറ്റിന് സമീപം.
എൻ്റെ കയ്യുറകൾ ഇല്ലാതെയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
628
00:44:23,869 --> 00:44:26,664
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവരെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
629
00:44:26,747 --> 00:44:28,624
-ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
-ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
630
00:44:30,459 --> 00:44:31,293
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
631
00:44:33,796 --> 00:44:34,880
ഞാൻ ചോദിക്കണോ?
632
00:44:36,173 --> 00:44:37,966
കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കുക.
633
00:44:38,050 --> 00:44:38,884
എന്ത്?
634
00:44:45,641 --> 00:44:48,018
എന്ത്? ഞാൻ വരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
635
00:45:17,256 --> 00:45:19,716
നിങ്ങളുടെ വീട് ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.
636
00:45:21,135 --> 00:45:22,177
അതെ.
637
00:45:25,722 --> 00:45:26,640
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മാ.
638
00:45:28,434 --> 00:45:31,103
ഏത് അവസരത്തിലും, ഇടയ്ക്കിടെ,
639
00:45:31,603 --> 00:45:34,731
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
640
00:45:37,901 --> 00:45:40,237
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഒരു കൂടാരമുണ്ട്.
641
00:45:40,821 --> 00:45:42,489
അതെ, നന്നായി...
642
00:45:42,573 --> 00:45:45,033
ഉള്ളിൽ നല്ല സുഖമുണ്ട്.
643
00:45:45,117 --> 00:45:48,912
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഈ വീട് എനിക്ക് മാത്രം വലുതാണ്.
644
00:45:50,247 --> 00:45:51,582
ഇത് ശരിക്കും വളരെ വലുതാണ്.
645
00:45:51,665 --> 00:45:54,877
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നു,
ഇനി ഇല്ലെങ്കിലും.
646
00:45:57,921 --> 00:45:59,089
- ചായ പരീക്ഷിക്കൂ.
-നന്ദി.
647
00:46:07,931 --> 00:46:09,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
648
00:46:09,725 --> 00:46:11,685
നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
649
00:46:12,728 --> 00:46:15,606
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നതാണ്,
650
00:46:15,689 --> 00:46:18,233
അതിനാൽ അത് തെറ്റായി തോന്നി
നിന്നെ വഴിയിൽ അയക്കാൻ.
651
00:46:18,317 --> 00:46:20,068
കൂടാതെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
652
00:46:20,152 --> 00:46:22,196
എന്ത് പരിശോധിക്കുക? എന്നോടൊപ്പം?
653
00:46:23,155 --> 00:46:24,490
അങ്ങനെ ഇന്നലെ രാത്രി…
654
00:46:25,282 --> 00:46:27,451
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
655
00:46:28,118 --> 00:46:30,746
കയ്യുറകൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടു...
656
00:46:36,126 --> 00:46:37,294
ആരാണ് ആ കുട്ടി?
657
00:46:45,594 --> 00:46:46,970
അതാരാണ്?
658
00:46:55,479 --> 00:46:57,940
-അവൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
659
00:47:00,275 --> 00:47:01,318
ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു.
660
00:47:01,401 --> 00:47:03,487
ഇടയ്ക്കിടെ കളിക്കാൻ വരാറുണ്ട്.
661
00:47:03,570 --> 00:47:05,197
ഓ ശരിക്കും?
662
00:47:06,114 --> 00:47:07,241
അയാൾക്ക് ബോറടിക്കണം.
663
00:47:07,783 --> 00:47:09,743
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണെങ്കിൽ,
664
00:47:09,826 --> 00:47:11,495
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് കളിക്കും.
-ഇല്ല.
665
00:47:12,204 --> 00:47:13,205
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
666
00:47:13,705 --> 00:47:14,748
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
667
00:47:14,831 --> 00:47:16,750
ഞാൻ കുട്ടികളുമായി വളരെ നല്ലവനാണ്.
668
00:47:18,585 --> 00:47:21,004
ഇവ തിരികെ നൽകാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
669
00:47:21,088 --> 00:47:22,923
നിങ്ങൾ അവ തിരികെ നൽകി, ഞാൻ അവരെ സ്വീകരിച്ചു.
670
00:47:23,006 --> 00:47:24,049
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
671
00:47:24,132 --> 00:47:26,176
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
672
00:47:26,677 --> 00:47:27,719
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.
673
00:47:28,303 --> 00:47:29,137
വിട.
674
00:47:31,974 --> 00:47:33,642
-അതെന്തായിരുന്നു?
- കാറ്റ്.
675
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് കാറ്റ് ആയിരിക്കില്ല.
676
00:47:39,356 --> 00:47:41,358
അത് ഒരു കള്ളൻ ആയിരിക്കുമോ?
677
00:47:41,900 --> 00:47:42,734
എന്ത്?
678
00:47:42,818 --> 00:47:44,820
അവർക്ക് മതിൽ അളക്കാമായിരുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കാൻ.
679
00:47:44,903 --> 00:47:46,655
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കേസിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.
680
00:47:46,738 --> 00:47:49,283
കേൾക്കുക. എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനമുണ്ട്,
681
00:47:49,366 --> 00:47:50,867
അങ്ങനെ അത് അസാധ്യമായിരിക്കും.
682
00:47:50,951 --> 00:47:51,785
കാത്തിരിക്കൂ.
683
00:47:52,369 --> 00:47:53,704
എനിക്ക് വിഭ്രാന്തി ആകാം,
684
00:47:53,787 --> 00:47:56,331
പക്ഷേ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല,
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുകയുമില്ല.
685
00:47:57,207 --> 00:47:58,041
ഇല്ല.
686
00:47:58,709 --> 00:47:59,668
അത് കള്ളനല്ല.
687
00:48:01,587 --> 00:48:03,630
അത് കുട്ടിയായിരിക്കണം.
688
00:48:03,714 --> 00:48:06,425
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പുറകിൽ ഒരു തുറന്ന വാതിൽ ഉണ്ട്.
689
00:48:06,508 --> 00:48:07,509
ഉണ്ടോ?
690
00:48:08,302 --> 00:48:10,095
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കുട്ടി.
691
00:48:11,263 --> 00:48:12,389
കാത്തിരിക്കൂ. ശ്രീ മാ.
692
00:48:12,889 --> 00:48:14,266
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
693
00:48:14,349 --> 00:48:16,184
- ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
-കാത്തിരിക്കുക.
694
00:48:17,561 --> 00:48:19,021
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
695
00:48:19,104 --> 00:48:20,022
എന്ത്?
696
00:48:20,105 --> 00:48:21,189
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
697
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
698
00:48:23,817 --> 00:48:26,236
മിസ് ചിയോൺ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരാം, അല്ലേ?
699
00:48:26,987 --> 00:48:27,863
എവിടെ?
700
00:48:29,740 --> 00:48:31,658
- ഇവിടെ വരൂ.
- നീ എന്താ...
701
00:48:32,367 --> 00:48:35,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതൊരു വാതിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
702
00:48:35,203 --> 00:48:36,705
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു…
703
00:48:51,553 --> 00:48:53,263
അത് അവനായിരിക്കണം പുറത്തു വരുന്നത്.
704
00:48:54,556 --> 00:48:55,474
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
705
00:49:10,989 --> 00:49:12,616
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
706
00:49:12,699 --> 00:49:13,909
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.
707
00:49:13,992 --> 00:49:16,745
ദൈവമേ, അത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു... അവൻ ഏതാണ്ട്...
708
00:49:16,828 --> 00:49:17,663
അതായിരുന്നു…
709
00:49:18,163 --> 00:49:19,039
ക്ഷമിക്കണം.
710
00:49:19,122 --> 00:49:20,374
അതെ?
711
00:49:20,957 --> 00:49:23,085
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
712
00:49:24,753 --> 00:49:25,587
ദയവായി പോകൂ.
713
00:49:27,673 --> 00:49:30,092
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു.
714
00:49:30,884 --> 00:49:31,927
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
715
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
എൻ്റെ കോട്ട്.
716
00:49:52,489 --> 00:49:53,740
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
717
00:49:54,991 --> 00:49:56,201
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
718
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
719
00:50:25,522 --> 00:50:26,815
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
720
00:50:56,720 --> 00:50:58,847
കുട്ടിയേ, നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
721
00:50:58,930 --> 00:51:00,640
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടേ?
722
00:51:01,475 --> 00:51:03,351
ലൈബ്രറി സമയം ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
723
00:51:06,062 --> 00:51:08,440
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
724
00:51:30,378 --> 00:51:31,421
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
725
00:51:41,723 --> 00:51:42,557
ഞാനായിരിക്കണം
726
00:51:43,517 --> 00:51:44,434
വഴിയും അരികിൽ.
727
00:52:12,838 --> 00:52:14,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറക്കാത്തത്?
728
00:52:20,637 --> 00:52:22,389
-ഹലോ?
-ഹലോ?
729
00:52:23,473 --> 00:52:24,724
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
730
00:52:26,101 --> 00:52:28,353
-WHO?
-ഒളിച്ചു കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കുട്ടി.
731
00:52:32,190 --> 00:52:33,441
- ചെറിയ കുട്ടി?
-അതെ.
732
00:52:33,525 --> 00:52:34,901
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരെ വന്നു.
733
00:52:51,459 --> 00:52:52,460
മിസ്റ്റർ മാ?
734
00:52:53,295 --> 00:52:54,129
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
735
00:52:54,629 --> 00:52:55,589
ഇവിടെ.
736
00:52:58,717 --> 00:53:00,427
ഈ സമയം മുഴുവൻ നീ ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നോ?
737
00:53:04,347 --> 00:53:05,181
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
738
00:53:06,391 --> 00:53:07,601
എന്ത്…
739
00:53:09,060 --> 00:53:11,438
ആരാണ് ആ കുട്ടി? അവൻ മതിലുകളും കയറുന്നു.
740
00:53:24,492 --> 00:53:26,286
സോജു
741
00:53:26,953 --> 00:53:28,455
നിങ്ങൾ ഈ സാധനങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
742
00:53:28,538 --> 00:53:31,708
ഞാൻ കയ്യിൽ കരുതുന്ന ബാഗാണിത്
അടിയന്തര സന്ദർഭങ്ങളിൽ.
743
00:53:32,250 --> 00:53:33,627
ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
744
00:53:34,836 --> 00:53:35,754
ആദ്യം അത് കുടിക്ക്.
745
00:53:49,434 --> 00:53:52,062
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
746
00:53:53,813 --> 00:53:54,898
"വിശ്രമിച്ചു" എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
747
00:53:54,981 --> 00:53:57,859
നീ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോവുകയാണോ
അത് എന്നെ ഞെട്ടിക്കുമോ?
748
00:54:00,320 --> 00:54:03,448
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.
749
00:54:07,953 --> 00:54:08,954
പോകൂ.
750
00:54:09,037 --> 00:54:09,955
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
751
00:54:20,423 --> 00:54:21,341
ഒരു വഴിയുമില്ല.
752
00:54:40,110 --> 00:54:41,778
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വിശ്രമിച്ചിരുന്നില്ല.
753
00:54:41,861 --> 00:54:44,489
ഇവിടെ. നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
754
00:54:45,031 --> 00:54:47,325
കുറച്ചുകൂടി മദ്യം കഴിക്കുക.
755
00:54:47,409 --> 00:54:49,244
വിഴുങ്ങുക. തുപ്പരുത്.
756
00:54:56,001 --> 00:54:57,877
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
-ശരി.
757
00:55:01,006 --> 00:55:03,008
ശരീരം അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
758
00:55:03,842 --> 00:55:05,343
-എന്നോട് പറഞ്ഞു.
-ആരാൽ?
759
00:55:06,678 --> 00:55:07,804
ഒരു പ്രേതത്താൽ.
760
00:55:09,139 --> 00:55:10,557
അതുകൊണ്ട് അവൾ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.
761
00:55:16,896 --> 00:55:18,064
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കണോ?
762
00:55:18,982 --> 00:55:20,316
വെളിച്ചമുള്ള ലൈറ്റുകൾ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
763
00:55:22,444 --> 00:55:23,903
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ അടുത്താണ്.
764
00:55:23,987 --> 00:55:25,905
ഞാൻ അത്ര അടുത്ത് നിൽക്കുന്നില്ല.
765
00:55:25,989 --> 00:55:27,449
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
766
00:55:27,532 --> 00:55:30,243
എനിക്ക് ഭയമില്ല, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
767
00:55:34,039 --> 00:55:36,541
-നിങ്ങളും ഒറ്റയ്ക്കാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
-അതെ.
768
00:55:38,251 --> 00:55:41,504
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം സുഖകരവും സുഖപ്രദവുമാണ്.
769
00:55:42,213 --> 00:55:45,925
അതിന് ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം തൂത്തുവാരി വൃത്തിയാക്കുന്നു.
770
00:55:46,426 --> 00:55:48,553
അല്ലേ? കാത്തിരിക്കുക...
771
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
കുട്ടിക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
772
00:56:04,778 --> 00:56:06,446
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, അതിനാൽ അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കും.
773
00:56:10,075 --> 00:56:11,284
വീട്ടുജോലികളിൽ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണം.
774
00:56:11,868 --> 00:56:14,621
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
775
00:56:36,935 --> 00:56:38,103
ഓ, ഇത് വെറുതെ...
776
00:56:38,937 --> 00:56:41,106
ഞാൻ എപ്പോഴും ശീലം ഒഴിവാക്കുന്നു.
777
00:56:41,189 --> 00:56:42,357
ഇത് ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ശീലമാണ്.
778
00:56:50,281 --> 00:56:52,117
അയാൾക്ക് പോകാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
779
00:56:54,536 --> 00:56:55,745
അത് വിചിത്രമാണ്.
780
00:56:56,329 --> 00:56:58,915
കുട്ടികൾ അപൂർവ്വമായി പോകാറുണ്ട്
ഒരിക്കൽ അവർ നിങ്ങളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.
781
00:57:00,416 --> 00:57:01,960
അവർ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെ താമസിക്കും?
782
00:57:04,879 --> 00:57:06,464
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
783
00:57:07,674 --> 00:57:08,883
കുട്ടികൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു…
784
00:57:08,967 --> 00:57:10,051
അതെ?
785
00:57:12,470 --> 00:57:13,680
ആളുകളിൽ പിഗ്ഗിബാക്ക്.
786
00:57:28,528 --> 00:57:29,362
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
787
00:57:30,321 --> 00:57:32,574
-ശ്രീ. മാ! നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
788
00:57:32,657 --> 00:57:34,117
ദൂരെ പോവുക!
789
00:57:35,285 --> 00:57:36,369
നിനക്ക് പേടിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!
790
00:57:37,912 --> 00:57:40,039
ഇല്ല! ഇല്ല!
791
00:57:40,123 --> 00:57:41,207
ദൂരെ പോവുക!
792
00:57:43,418 --> 00:57:45,170
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിലാണ്!
793
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
അവൻ പോയി!
794
00:57:48,089 --> 00:57:49,549
അവൻ പോയി!
795
00:57:50,049 --> 00:57:51,050
അവൻ പോയോ?
796
00:57:51,551 --> 00:57:52,469
അവൻ പോയോ?
797
00:58:45,855 --> 00:58:48,233
സ്‌പൂക്കി സ്‌നേഹത്തിൽ
798
00:58:48,316 --> 00:58:49,984
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
799
00:58:50,068 --> 00:58:51,819
{\an8}നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ പ്രേതങ്ങൾ വരും.
800
00:58:53,780 --> 00:58:56,783
{\an8}മറ്റ് ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
801
00:58:56,866 --> 00:58:59,118
{\an8}നിങ്ങളെ നേരത്തെ സന്ദർശിക്കുന്ന പ്രേതങ്ങൾ
802
00:58:59,202 --> 00:59:02,622
{\an8}വൃത്തികെട്ടവ ആയിരിക്കും
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
803
00:59:02,705 --> 00:59:03,957
{\an8}നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
804
00:59:04,040 --> 00:59:06,501
{\an8}-പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നോക്കൂ.
805
00:59:06,584 --> 00:59:08,711
{\an8}അവൻ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നത് നോക്കൂ
എല്ലാ വെളുത്തുള്ളിയും.
806
00:59:08,795 --> 00:59:10,255
{\an8}അയാളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
807
00:59:10,338 --> 00:59:11,381
{\an8}നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
808
00:59:11,464 --> 00:59:14,676
{\an8}റീനയെ ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
809
00:59:15,260 --> 00:59:16,094
{\an8}നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
810
00:59:17,053 --> 00:59:18,096
{\an8}ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുന്നു.
811
00:59:18,930 --> 00:59:21,599
{\an8}ഒരു കൊലപാതകി അവനെപ്പോലെയാണെന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
റിലീസ് ചെയ്യുന്നു!
812
00:59:21,683 --> 00:59:23,101
{\an8}പാർക്ക് സിയൂങ്-ജെ.
813
00:59:23,184 --> 00:59:26,980
{\an8}ഒരു ബലഹീനത കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നതിനുപകരം,
814
00:59:27,063 --> 00:59:28,064
{\an8}ചിയോൺ യോ-റി.
815
00:59:28,815 --> 00:59:33,820
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം