1
00:00:01,120 --> 00:00:04,000
eu não entendo
por que você está fazendo a entrevista.

2
00:00:04,160 --> 00:00:08,640
Eles querem falar com o homem
atrás do prefeito... Sou eu.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,280
- Não é jornalismo.
- Eu veria isso.

4
00:00:13,840 --> 00:00:18,320
- O que você acha disso?
- Muito complacente.

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,000
Você pode explicar
por que você é notícia?

6
00:00:21,160 --> 00:00:27,600
Eu sou tão bom que você
não tenho nada de novo sobre o que escrever.

7
00:00:28,880 --> 00:00:34,160
- Que tal isso?
- Muito bem pensado.

8
00:00:35,840 --> 00:00:38,000
Eita...

9
00:00:38,160 --> 00:00:43,160
- Eu só acho que é estúpido.
- Vou te contar uma coisa, minha menina.

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,720
Na história de Nova York, apenas um
prefeito teve maior apoio.

11
00:00:47,880 --> 00:00:54,080
1622, população: 75. Foi
ação de graças, ele era dono da fazenda de perus.

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,520
Você provavelmente entende o que quero dizer.

13
00:00:56,680 --> 00:00:59,960
- Você não é um pouco alto?
- Estou muito bem agora.

14
00:01:00,120 --> 00:01:06,360
Eu não cometo nenhum erro.
Se vejo um problema, eu resolvo.

15
00:01:06,520 --> 00:01:09,600
- Esse?
- Você herdou isso do seu ex-namorado.

16
00:01:17,360 --> 00:01:22,080
O problema está resolvido. É muito fácil!

17
00:01:38,320 --> 00:01:43,400
- O jornalista está aqui?
- Eles estão no escritório. Onde está a gravata?

18
00:01:43,560 --> 00:01:46,480
Eu tentaria sem.
Você não gosta disso?

19
00:01:46,640 --> 00:01:51,040
Um pouco demais “Eu sou o único
que é legal o suficiente para não usar gravata".

20
00:01:51,200 --> 00:01:56,400
Discurso do prefeito,
notas da reunião do conselho municipal e Paul.

21
00:01:56,560 --> 00:02:01,320
Bom dia, Miguel!
Não sei se você se lembra de mim...

22
00:02:01,480 --> 00:02:06,640
Paul Lassiter, secretário de imprensa.
Você me contratou, se isso ajuda.

23
00:02:06,800 --> 00:02:12,520
- É sobre a equipe de filmagem?
- Meu jogo está exposto.

24
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
Você vê através de mim.
Eu não confio neles.

25
00:02:16,040 --> 00:02:20,280
- Por que eles querem entrevistá-lo?
- Porque eu sou tão bom.

26
00:02:20,440 --> 00:02:23,760
- Por que ninguém entende isso?
- Prometa-me isso.

27
00:02:23,920 --> 00:02:30,440
Tranque-a e dê-lhe uma hora.
Se houver problemas, ligue para seu pai.

28
00:02:33,920 --> 00:02:39,760
Não importa o quanto você tente,
ninguém vai te chamar de "pai".

29
00:02:39,920 --> 00:02:42,160
Você não sabe disso.

30
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
Entre no seu escritório,
e respire bem.

31
00:02:45,000 --> 00:02:50,200
Coma algumas frutas ou aveia,
ou o que você está comendo atualmente. Relaxar!

32
00:02:50,360 --> 00:02:54,320
Ela só consegue falar com você.
Você não pode dar para mim?

33
00:02:54,480 --> 00:03:00,840
Ela não vai se contentar comigo.
Ela quer saber o que todos pensam... sobre mim.

34
00:03:01,000 --> 00:03:06,400
Eu sou o número dois aqui. eu deveria
foi o número um, mas é Mike.

35
00:03:07,760 --> 00:03:11,280
Provavelmente é porque ele tem cabelos mais finos.

36
00:03:11,440 --> 00:03:15,720
Fiquei encantado quando Mike propôs
o trabalho. Eu sou bom em matemática.

37
00:03:15,880 --> 00:03:20,920
Eu não queria um trabalho chato
como um contador ou algo parecido.

38
00:03:21,080 --> 00:03:25,000
- O que você está fazendo aqui?
- Contabilidade e escrituração...

39
00:03:25,160 --> 00:03:28,240
Eu gosto de números. Eles são lógicos.

40
00:03:28,400 --> 00:03:31,760
Eles não mentem,
ou te desencaminha.

41
00:03:31,920 --> 00:03:35,000
Eles não mentem sobre
que eles vêm jantar, -

42
00:03:35,160 --> 00:03:40,040
-e então você fica desapontado e os vê
na rua com outra mulher.

43
00:03:41,120 --> 00:03:44,280
Eles sorriem e ficam felizes...

44
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
Sobre o que conversamos?

45
00:03:48,600 --> 00:03:53,480
- Você não quer responder a nenhuma pergunta?
- Não tenho comentários.

46
00:04:02,760 --> 00:04:06,960
Depois de liderar a campanha eleitoral,
Tornei-me vice-prefeito.

47
00:04:07,120 --> 00:04:11,600
É uma grande responsabilidade,
mas eu faço o meu melhor.

48
00:04:11,760 --> 00:04:15,400
- Você está pronto?
- Isso mesmo, a entrevista!

49
00:04:16,800 --> 00:04:22,360
Eu tinha esquecido completamente disso.
Estou apenas improvisando.

50
00:04:24,280 --> 00:04:29,600
O que causa isso
que você começou na prefeitura?

51
00:04:29,760 --> 00:04:34,360
Depois de fazer campanha para ele,
Tornei-me vice-prefeito.

52
00:04:34,520 --> 00:04:40,320
É uma grande responsabilidade,
mas eu faço o meu melhor.

53
00:04:40,480 --> 00:04:47,400
- Está indo muito bem para você agora.
- Precisamos de uma autorização de voo em breve.

54
00:04:55,360 --> 00:05:01,520
- Desculpe, eu só tinha que entregar...
- Entre, Karen. Estou sendo entrevistado.

55
00:05:01,680 --> 00:05:04,120
Esta é Karen Palmieri, estagiária.

56
00:05:04,280 --> 00:05:08,920
É importante saber
o que os jovens pensam e sentem.

57
00:05:09,080 --> 00:05:13,520
- Em que os jovens estão interessados?
- Não sei.

58
00:05:18,480 --> 00:05:23,160
- Estou sendo entrevistado...
- Está bem.

59
00:05:23,320 --> 00:05:28,240
Está tudo bem... Com licença, onde estávamos?

60
00:05:28,400 --> 00:05:31,960
- Posso fazer perguntas pessoais?
- Comece.

61
00:05:32,120 --> 00:05:36,240
- Você é daqui?
- Isso mesmo. Nascido e criado.

62
00:05:36,400 --> 00:05:40,760
- A cidade está no sangue?
- Sim. A grande bananeira.

63
00:05:44,960 --> 00:05:48,160
A maçã.

64
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
- Preciso de um minuto.
- Vamos sair.

65
00:05:52,120 --> 00:05:54,800
Não, apenas fique. Por favor, Carter.

66
00:05:54,960 --> 00:05:58,800
Deveríamos apenas ficar parados e assistir?
enquanto a SIDA devasta a nossa cidade?

67
00:06:01,160 --> 00:06:04,360
Você pode fazer uma pequena pausa...

68
00:06:07,920 --> 00:06:12,360
Vou pegar um café.
Você gostaria de algo? James?

69
00:06:12,520 --> 00:06:17,800
Café me dá dor de estômago...

70
00:06:21,760 --> 00:06:24,880
E a resposta correta foi?

71
00:06:26,480 --> 00:06:31,280
A resposta correta foi: “Adoro café.
Durma comigo agora.

72
00:06:32,440 --> 00:06:37,040
- Gwen está apaixonada por você, James.
- O que? Ela não é?

73
00:06:37,200 --> 00:06:40,960
Ela ajustou a alça do sutiã
quando ela disse seu nome.

74
00:06:41,120 --> 00:06:45,040
Você diz o nome do homem
e levanta um pouco o peito.

75
00:06:48,080 --> 00:06:50,760
Chama a atenção
para os seios.

76
00:06:50,920 --> 00:06:54,200
- Você faz isso?
- Não estou orgulhoso disso.

77
00:06:55,840 --> 00:06:59,160
A cidade imprime folhetos
para acabar com a SIDA.

78
00:06:59,320 --> 00:07:01,840
Deveríamos apostar
uma campanha agressiva.

79
00:07:02,000 --> 00:07:04,240
Podemos iniciar um programa de pulverização.

80
00:07:04,400 --> 00:07:08,000
Esqueça as seringas.

81
00:07:09,200 --> 00:07:11,480
Ninguém fica bravo com folhetos.

82
00:07:11,640 --> 00:07:16,360
É quase impossível
para injetar drogas com eles.

83
00:07:16,520 --> 00:07:19,960
- Os custos serão...
- Não posso, Carter.

84
00:07:20,120 --> 00:07:22,960
É como carimbar droga.

85
00:07:23,120 --> 00:07:25,520
Lutamos contra as drogas.

86
00:07:25,680 --> 00:07:30,640
- Sim, há 40 anos. Como vão as coisas?
- Em breve os teremos...

87
00:07:30,800 --> 00:07:36,240
Você me contratou para mudar as coisas,
mas você rejeita todas as sugestões.

88
00:07:36,400 --> 00:07:39,280
Temos que chegar à primeira base.
Você aposta em um home run.

89
00:07:39,440 --> 00:07:45,240
Em três semanas consegui o escritório
para mudar para café descafeinado.

90
00:07:47,920 --> 00:07:51,000
Eu bebo café descafeinado?

91
00:07:52,920 --> 00:07:55,200
- Quando você foi contratado?
- Há um mês.

92
00:07:55,360 --> 00:07:59,360
- Você é gay?
- Exceto por uma noite na faculdade...

93
00:08:05,320 --> 00:08:09,280
Só estou me perguntando se
isso impede você de…

94
00:08:09,440 --> 00:08:12,440
- No que você está trabalhando?
- Questões minoritárias.

95
00:08:12,600 --> 00:08:15,600
- O que você está realmente fazendo?
- Nada, obviamente.

96
00:08:18,440 --> 00:08:21,840
Onde está o fotógrafo?

97
00:08:23,200 --> 00:08:29,400
- Mandei-o para casa.
- Então? Ainda funciona?

98
00:08:29,560 --> 00:08:32,880
Estou atraído por você, James.

99
00:08:33,040 --> 00:08:36,360
Não é uma pergunta.
Todos os outros fizeram perguntas.

100
00:08:37,600 --> 00:08:42,200
Talvez seja a missão ou
a prefeitura. Ou é você...

101
00:08:42,360 --> 00:08:48,200
Pela primeira vez
Sinto que tenho controle total.

102
00:08:48,360 --> 00:08:51,720
Eu entendo isso…

103
00:08:51,880 --> 00:08:55,080
- Eu quero você.
- Meu Deus...

104
00:08:58,560 --> 00:09:01,640
Posso ter uma cópia disso?

105
00:09:04,760 --> 00:09:07,880
Com 34.000 novos empregos, -

106
00:09:08,040 --> 00:09:12,760
-damos o primeiro passo para
um dos nossos principais objetivos: novos empregos.

107
00:09:12,920 --> 00:09:18,160
Fizemos muitas promessas,
e devemos mantê-los como pudermos.

108
00:09:20,680 --> 00:09:26,560
- Mais perguntas?
- Música para meus ouvidos...

109
00:09:26,720 --> 00:09:29,680
Tenho uma última coisa que quero abordar.

110
00:09:29,840 --> 00:09:32,880
- Isto é uma seringa.
- Quem disse isso?

111
00:09:33,040 --> 00:09:39,040
40 por cento de todos os novos casos de SIDA
pode ser atribuída a seringas.

112
00:09:39,200 --> 00:09:46,560
Custa ao sistema de saúde
24 milhões de dólares por ano.

113
00:09:46,720 --> 00:09:52,840
Você traz uma seringa usada
à clínica, você ganha um novo de graça.

114
00:09:53,960 --> 00:09:57,040
Você não tem medo de
aparecer como um liberal das drogas?

115
00:09:57,200 --> 00:10:01,880
Você sugere que usemos
dinheiro de impostos sobre o equipamento do usuário.

116
00:10:02,040 --> 00:10:06,600
Michael, pegue a seringa de mim.

117
00:10:08,560 --> 00:10:11,840
Isso mesmo. Sim, eu estava lá.

118
00:10:12,000 --> 00:10:15,400
Eu o ouvi dizer isso.
Não tenho comentários.

119
00:10:17,000 --> 00:10:19,680
Não leve isso a mal,
mas odeio a imprensa.

120
00:10:19,840 --> 00:10:24,480
Eu entendo. Agora vamos para a cama.
Eu tenho que acordar cedo.

121
00:10:24,640 --> 00:10:28,880
Eu tenho que ir à prefeitura
antes que as seringas gratuitas acabem.

122
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
Bonitinho. Você terminou?

123
00:10:36,120 --> 00:10:41,240
Posso dizer mais uma? ok,
Vou parar de lhe dar alfinetes e agulhas.

124
00:10:43,800 --> 00:10:47,880
É legal
ter um apoio tão bom em casa.

125
00:10:48,040 --> 00:10:52,800
Estou brincando. Vai ser difícil
alguns dias, então isso vai passar.

126
00:10:52,960 --> 00:10:56,400
- Vamos assistir sua entrevista.
- Eu não quero.

127
00:10:56,560 --> 00:10:59,560
Eles deveriam mostrá-lo depois do tempo.

128
00:10:59,720 --> 00:11:03,720
Eles falam sobre um período de frio
no Sri Lanca.

129
00:11:03,880 --> 00:11:09,640
É o canal meteorológico...

130
00:11:09,800 --> 00:11:12,760
- Aí estou.
- Você é tão doce.

131
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
- Eu não sou.
- Sim, você é.

132
00:11:16,240 --> 00:11:20,720
-Continuar...
- Todo mundo sabe disso. eu te amo

133
00:11:20,880 --> 00:11:23,000
Aumente o volume, então!

134
00:11:23,160 --> 00:11:28,920
<i>- Adorei a banana grande. A maçã.</i>
- Foi bom.

135
00:11:29,080 --> 00:11:32,800
Eu quero fazê-los rir. É sábio.

136
00:11:32,960 --> 00:11:36,880
<i>- Seu namorado é jornalista?
- Sim, ela é uma das melhores.</i>

137
00:11:37,040 --> 00:11:40,040
<i>Como vai
quando você tem o emprego que você tem?</i>

138
00:11:40,200 --> 00:11:45,000
<i>- Ela abre uma exceção para você?
- Espero que sim.</i>

139
00:11:53,280 --> 00:11:56,600
Ah, não...

140
00:12:00,840 --> 00:12:04,920
- Você queria falar comigo?
- Sim, não é nada importante.

141
00:12:05,080 --> 00:12:09,400
Só estou me perguntando se você pode tirar
a faca nas minhas costas?

142
00:12:12,000 --> 00:12:16,440
Eu não consigo alcançá-lo,
então não posso ter colocado lá.

143
00:12:16,880 --> 00:12:21,400
Você vai gritar comigo agora?
ou isso foi tudo?

144
00:12:21,560 --> 00:12:25,320
- Sente-se, Carter.
- Estou de pé.

145
00:12:25,480 --> 00:12:29,240
- Então vou sentar.
- Isso é divertido.

146
00:12:29,400 --> 00:12:33,640
É mais do que divertido. Nós temos
respondeu a uma questão filosófica.

147
00:12:33,800 --> 00:12:40,040
Se o vice-prefeito falar
sem câmera, ele está falando então?

148
00:12:42,040 --> 00:12:47,640
Isso não lhe dá o direito de colocar
seus interesses pessoais primeiro.

149
00:12:47,800 --> 00:12:51,320
A questão merece atenção.
Foi uma vitória

150
00:12:51,480 --> 00:12:54,080
- para fazer o prefeito dizer alguma coisa.

151
00:12:54,240 --> 00:12:59,440
Você o enganou. Agora ele vai conseguir
espancado pela imprensa. Você sabe por quê?

152
00:12:59,600 --> 00:13:04,040
Porque ele é gentil.
Ele se importa. E ele confiou em você.

153
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
- O que você quer de mim?
- Um pedido de desculpas.

154
00:13:09,360 --> 00:13:13,120
E então você deveria dizer
que a troca do injetor foi ideia sua...

155
00:13:13,280 --> 00:13:16,440
Para onde você está indo? Voltar!

156
00:13:16,600 --> 00:13:20,480
Parar! Sentar!

157
00:13:20,640 --> 00:13:25,320
Apenas vá, você!

158
00:13:25,480 --> 00:13:28,680
Você pode perder,
e então você pode errar.

159
00:13:28,840 --> 00:13:34,360
Pense em como fiquei feliz quando você fingiu
o prefeito deu um tiro.

160
00:13:35,800 --> 00:13:39,000
Por favor, Paulo,
Não me sinto tão amado agora.

161
00:13:39,160 --> 00:13:42,920
Você parecia muito bem na TV ontem.

162
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
Eu queria ficar perto de você.

163
00:13:48,600 --> 00:13:51,720
E o que você disse sobre Ashley!

164
00:13:54,400 --> 00:13:56,600
Vou ficar quieto agora.

165
00:13:56,760 --> 00:13:59,680
Bom dia.
Fiz biscoitos para todos.

166
00:13:59,840 --> 00:14:03,800
- Por que você está tão feliz?
- Estou feliz por estar aqui.

167
00:14:03,960 --> 00:14:07,000
Eu reconheço esse olhar.
Você fez sexo ontem à noite.

168
00:14:07,160 --> 00:14:11,160
Ótimo, Tiago.
Havia uma mulher presente também?

169
00:14:11,320 --> 00:14:15,920
- Foi a Gwen, né?
- Você está certo, funciona.

170
00:14:16,080 --> 00:14:18,760
Ótimo! Você dorme com o jornalista.

171
00:14:18,920 --> 00:14:23,760
Todo mundo não pode fazer isso?
Entre em contato com a imprensa...

172
00:14:23,920 --> 00:14:30,200
- O que há de errado nisso?
- James... Você não pode conhecê-la.

173
00:14:30,360 --> 00:14:35,960
- Você está me proibindo de conhecê-la?
- É para o seu próprio bem.

174
00:14:36,120 --> 00:14:40,520
Você está com um jornalista!
É simplesmente um absurdo. Por que?

175
00:14:40,680 --> 00:14:45,080
Porque eu digo isso.
Vá para sua área de trabalho agora.

176
00:14:46,320 --> 00:14:51,440
- É injusto!
- Não haverá TV com você hoje.

177
00:14:55,240 --> 00:14:58,920
Adicione uma mãe bêbada e com excesso de peso,
então você tem minha infância.

178
00:15:05,680 --> 00:15:09,320
- Posso sentar aqui?
- Sim claro.

179
00:15:09,480 --> 00:15:14,480
Você provavelmente está com raiva de mim agora.
Eu entendo isso muito bem.

180
00:15:14,640 --> 00:15:17,120
Foi uma coisa estúpida e insensível de se dizer.

181
00:15:17,280 --> 00:15:20,920
Foi estúpido e insensível.

182
00:15:21,080 --> 00:15:26,800
Eu sei que você me ama
e que você não queria me machucar.

183
00:15:26,960 --> 00:15:30,280
Você me respeita
como mulher e jornalista.

184
00:15:30,440 --> 00:15:33,040
pare agora
você rouba minhas falas.

185
00:15:34,680 --> 00:15:37,680
Eu estava preparado para me encolher.

186
00:15:37,840 --> 00:15:43,280
- Eu gostaria de ver você rastejar.
- Você fará isso por mim?

187
00:15:43,440 --> 00:15:47,840
Pense se é verdade?
Talvez eu seja muito gentil com você.

188
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
Talvez eu não seja tão crítico
como eu deveria estar.

189
00:15:50,960 --> 00:15:55,040
- Isso é bom.
- Não, é ruim.

190
00:15:55,200 --> 00:16:01,440
Você está certo. É ruim. Você tem
me fez mudar de posição.

191
00:16:01,600 --> 00:16:06,760
Eu amo meu trabalho. eu tenho que
ser bom, mesmo quando não estou com vontade.

192
00:16:06,920 --> 00:16:10,560
Venha aqui... Vai ficar tudo bem.

193
00:16:10,720 --> 00:16:14,480
- Você não entende o que estou dizendo, não é?
- Você tem que me contar mais tarde.

194
00:16:17,480 --> 00:16:21,520
O programa está destruído.
Foi um erro. A culpa foi minha.

195
00:16:21,680 --> 00:16:26,440
Mas quando você olha as estatísticas,
então você quer fazer alguma coisa.

196
00:16:26,600 --> 00:16:32,040
Nunca pensei nos contras…

197
00:16:35,280 --> 00:16:39,520
A razão pela qual o prefeito
não pensei nas desvantagens, -

198
00:16:39,680 --> 00:16:43,800
-foi que eu não contei sobre eles.
Foi ideia minha.

199
00:16:43,960 --> 00:16:46,920
Eu o convenci,
então a culpa foi minha.

200
00:16:47,080 --> 00:16:50,160
Sr.

201
00:16:50,320 --> 00:16:53,920
Não posso deixar o Sr. Heywood
assuma a culpa.

202
00:16:54,080 --> 00:16:57,800
É minha responsabilidade
para analisar todas as propostas.

203
00:16:57,960 --> 00:17:01,880
- Eu deveria ter visto os problemas...
- Mike, deixe-me...

204
00:17:02,040 --> 00:17:07,000
Em última análise, sou responsável.

205
00:17:07,160 --> 00:17:11,960
- Afinal, fui escolhido.
- Mas todos nós desempenhamos um papel nisso.

206
00:17:12,120 --> 00:17:15,480
Se eu tivesse sido mais claro
com o que pensei...

207
00:17:15,640 --> 00:17:18,480
Papai não está feliz...

208
00:17:18,640 --> 00:17:22,600
- Dê para mim!
- A imprensa engole...

209
00:17:22,760 --> 00:17:26,240
Então terminamos e fugimos.

210
00:17:26,400 --> 00:17:30,440
Você entende o suficiente
que o que aconteceu aqui-

211
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
-é uma derrota para a burocracia, -

212
00:17:33,960 --> 00:17:39,480
-não é uma mudança
na política geral.

213
00:17:39,640 --> 00:17:44,720
Obrigado por ter vindo. Você pode ver
o show no Holiday Inn em Pascack.

214
00:17:46,560 --> 00:17:51,440
Todas as noites, às sete e nove horas.
Pelo menos duas bebidas.

215
00:17:51,600 --> 00:17:55,360
Boa noite, dirija com cuidado,
que Deus esteja com você.

216
00:17:56,800 --> 00:18:00,400
- Foi perto.
- Um momento.

217
00:18:00,560 --> 00:18:04,240
Eu gostei do show.

218
00:18:04,400 --> 00:18:08,760
Eu analisei os números de ontem,
e eles votam.

219
00:18:08,920 --> 00:18:12,160
O que mudou?
Existe algo que não sabemos?

220
00:18:12,320 --> 00:18:16,320
Ou você está faltando
simplesmente coragem política?

221
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
Qual foi a primeira opção?

222
00:18:40,640 --> 00:18:44,480
Você já sorriu o suficiente agora.
E chega de cantarolar.

223
00:18:44,640 --> 00:18:48,400
Sem sorrir e cantarolar
Talvez eu tenha que dançar.

224
00:18:48,560 --> 00:18:52,800
Eu posso fazer isso! eu aponto
pela garganta, mesmo que seja a sua.

225
00:18:52,960 --> 00:18:55,840
Isso me deixa muito feliz.

226
00:18:56,000 --> 00:18:59,800
Você parecia uma grande piñata lá em cima.

227
00:19:01,720 --> 00:19:06,560
Devemos distinguir entre trabalho
e privacidade.

228
00:19:06,720 --> 00:19:10,800
Existem outros jogos
com os olhos vendados e uma bengala...

229
00:19:10,960 --> 00:19:15,680
- Não levamos nosso trabalho para casa.
- Não estamos falando de trabalho aqui.

230
00:19:15,840 --> 00:19:19,040
Falamos sobre outras coisas
estamos preocupados.

231
00:19:21,680 --> 00:19:24,920
- Isso nunca vai acontecer.
- Precisamos de novas regras.

232
00:19:25,080 --> 00:19:28,560
Quando somos um casal? Quando estamos no trabalho?

233
00:19:28,720 --> 00:19:30,960
Eu tenho uma nova regra.

234
00:19:31,120 --> 00:19:37,200
Quando estamos nus, somos amantes.

235
00:19:37,360 --> 00:19:43,000
Posso perguntar sobre política
quando eu uso isso?

236
00:19:49,160 --> 00:19:52,520
Pergunte-me qualquer coisa.

237
00:19:54,000 --> 00:19:56,960
A resposta é “sim” de qualquer maneira.

238
00:19:57,120 --> 00:20:00,840
Quanto tempo leva
antes de você se recompor hoje?

239
00:20:01,000 --> 00:20:06,560
Sim. Oh meu Deus, sim!

240
00:20:08,040 --> 00:20:11,560
- Tão rápido?
- Sim, sim!

241
00:20:11,720 --> 00:20:16,120
Sim, sim, sim. Um cobertor, sim!

242
00:20:17,200 --> 00:20:19,400
Você não está um pouco otimista?

243
00:20:19,560 --> 00:20:24,600
- Você está quebrando as regras!
- Ainda estou de meia.

244
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
Agora não...

245
00:20:27,120 --> 00:20:29,760
- Tiago?
- Você chegou cedo.

246
00:20:29,920 --> 00:20:34,440
Termino de escrever um discurso.
Eu não deveria estar usando seu escritório.

247
00:20:34,600 --> 00:20:38,920
É bom que você esteja aqui.
Quero pedir desculpas por ontem.

248
00:20:39,080 --> 00:20:43,200
Eu fui longe demais. Eu não posso
decida com quem você sai.

249
00:20:43,360 --> 00:20:46,200
Obrigado Mike. Até logo...

250
00:20:46,360 --> 00:20:51,480
Mesmo quando fui injusto,
você era criminalmente leal.

251
00:20:52,800 --> 00:20:55,800
Você não tem calça, hein?

252
00:20:57,560 --> 00:21:00,360
Não, não tenho.

253
00:21:00,520 --> 00:21:05,120
Você não quer que eu jogue
o grampeador na cortina?

254
00:21:05,280 --> 00:21:08,320
Não faça isso, Sr. Flaherty.

255
00:21:08,680 --> 00:21:12,680
Texto: Tom Hansen
www.sdimedia.com