1
00:00:02,936 --> 00:00:04,786
[Riproduzione di musica a tema]
2
00:00:10,777 --> 00:00:12,877
d'Uomo Ragno,
Uomo Ragno d
3
00:00:12,946 --> 00:00:15,214
d fa qualunque cosa A Spider Can d
4
00:00:15,282 --> 00:00:17,383
d gira una ragnatela di qualsiasi dimensione d
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,033
d prende i ladri proprio come le mosche d
6
00:00:19,103 --> 00:00:23,838
dAttento, ecco che arriva The Spider-Man d
7
00:00:23,907 --> 00:00:26,241
d È forte?
Ascolta, amico
8
00:00:26,310 --> 00:00:28,376
d Ha sangue radioattivo d
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,712
d Può dondolarsi da un filo? d
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,730
d Dai un'occhiata dall'alto d
11
00:00:32,799 --> 00:00:36,885
d Ehi, Ecco l'Uomo Ragno d
12
00:00:36,954 --> 00:00:39,220
d Nel gelo della notte d
13
00:00:39,289 --> 00:00:41,389
d Sulla scena
Di un crimine d
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,858
D Like A Streak
Di Luce d
15
00:00:43,927 --> 00:00:46,178
d Arriva giusto in tempo d
16
00:00:46,246 --> 00:00:48,764
d'Uomo Ragno, Spider-Man d
17
00:00:48,833 --> 00:00:50,899
d Quartiere amichevole Spider-Man d
18
00:00:50,968 --> 00:00:53,401
d Ricchezza e fama È ignorato d
19
00:00:53,471 --> 00:00:55,404
d L'azione è la sua ricompensa d
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,057
d Per lui la vita è una grande esplosione d
21
00:00:59,126 --> 00:01:01,409
d Ovunque ci sia un problema d
22
00:01:01,478 --> 00:01:04,613
Troverai L'Uomo Ragno d
23
00:01:31,942 --> 00:01:34,376
Narratore: Era una normale serata in città.
24
00:01:34,445 --> 00:01:37,212
Le persone svolgevano i propri affari in modo ordinario--
25
00:01:37,281 --> 00:01:39,648
Solo un altro sabato sera.
26
00:01:40,884 --> 00:01:42,400
Grande notte
Finora, capo.
27
00:01:42,470 --> 00:01:43,918
Le vendite avanzate si stanno davvero accumulando.
28
00:01:43,987 --> 00:01:46,521
Ho ricevuto $ 10.000
Nella Cassa.
29
00:01:46,590 --> 00:01:48,407
Meglio dirlo
Nella cassaforte.
30
00:01:48,476 --> 00:01:50,041
Hai ragione.
Lasciamelo avere.
31
00:01:51,895 --> 00:01:53,345
Lo prenderò
Quello, amico.
32
00:01:53,414 --> 00:01:56,081
Sì. Stiamo raccogliendo fondi per gli attori.
33
00:01:56,150 --> 00:01:57,799
Ah ah ah ah!
34
00:01:57,868 --> 00:02:00,785
Perché, barboni.
35
00:02:00,854 --> 00:02:02,354
Sono felice di vedere
Hai capito
36
00:02:02,423 --> 00:02:03,839
Un successo
Le tue mani, Mac.
37
00:02:03,907 --> 00:02:05,357
Sì. Re Artù.
38
00:02:05,426 --> 00:02:07,192
Cavolo, ho letto qualcosa su di lui una volta...
39
00:02:07,261 --> 00:02:09,010
Tutto sui cavalieri della tavola rotonda
40
00:02:09,079 --> 00:02:11,095
E come andavano in giro a depistare i ladri.
41
00:02:11,164 --> 00:02:12,513
Ehi, non sto scherzando?
42
00:02:12,582 --> 00:02:13,865
Sono felice
È solo una commedia.
43
00:02:13,933 --> 00:02:15,484
Ah ah ah.
44
00:02:15,552 --> 00:02:16,802
Andiamo. Scramiamo.
45
00:02:16,871 --> 00:02:17,903
Sì, capo.
46
00:02:17,971 --> 00:02:20,238
Non riuscirete mai a farla franca, ladri.
47
00:02:20,307 --> 00:02:22,323
O si?
Chi ci fermerà?
48
00:02:22,392 --> 00:02:23,975
Non esistono cavalieri dall'armatura scintillante
49
00:02:24,044 --> 00:02:25,460
Più in giro, papà.
50
00:02:25,528 --> 00:02:26,978
Ah ah ah!
51
00:02:27,047 --> 00:02:29,130
Uomo: Aspetta, Varlets.
52
00:02:29,199 --> 00:02:33,151
Capo. Capo, vedi quello che vedo io?
53
00:02:33,220 --> 00:02:34,585
Ho paura di sì.
54
00:02:34,654 --> 00:02:36,655
Stiamo impazzendo
O cosa?
55
00:02:36,724 --> 00:02:39,341
Che...
Chi è quel ragazzo?
56
00:02:39,409 --> 00:02:41,893
Sono il cavaliere Sir Gallahad
57
00:02:41,946 --> 00:02:44,879
Della Tavola Rotonda, buon cittadino.
58
00:02:44,948 --> 00:02:46,698
Mio Signore,
Re Artù,
59
00:02:46,767 --> 00:02:48,367
Mi comanda
Per combattere i malfattori
60
00:02:48,435 --> 00:02:51,870
Con la mia spada e la lancia splendente.
61
00:02:51,938 --> 00:02:53,371
E' uno svitato.
62
00:02:53,440 --> 00:02:55,407
Vai da lì,
Barbone.
63
00:02:55,476 --> 00:02:57,476
Lo prenderò
Quel bottino illecito,
64
00:02:57,544 --> 00:02:59,644
Vili miscredenti.
65
00:02:59,713 --> 00:03:01,396
Narratore:
Molti occhi guardavano
66
00:03:01,464 --> 00:03:02,848
La figura fantastica In armatura scintillante
67
00:03:02,917 --> 00:03:04,232
Tieniti a bada
2 teppisti armati,
68
00:03:04,301 --> 00:03:06,802
Incluso il nostro amichevole Spider-Man di quartiere,
69
00:03:06,870 --> 00:03:09,838
Chi pattuglia le strade della città Dal cielo ogni notte,
70
00:03:09,907 --> 00:03:11,823
In guardia
Per il crimine.
71
00:03:11,892 --> 00:03:13,691
Un'altra serata noiosa.
72
00:03:13,760 --> 00:03:16,160
Non c'è molto da fare
A metà città.
73
00:03:16,230 --> 00:03:19,213
Immagino di poter staccare la spina e andare a fare i compiti.
74
00:03:19,282 --> 00:03:22,517
Ciao. Cosa succede davanti a quel teatro?
75
00:03:22,585 --> 00:03:25,119
Santi gatti! Posso credere ai miei occhi?
76
00:03:25,188 --> 00:03:26,855
Un ragazzo con un'armatura vecchio stile
77
00:03:26,923 --> 00:03:28,857
Combattere contro un paio di rapinatori?
78
00:03:28,925 --> 00:03:30,458
Farei meglio
Avvicinati.
79
00:03:30,527 --> 00:03:34,112
Ok, idiota,
L'hai chiesto tu.
80
00:03:35,932 --> 00:03:36,864
Unh!
81
00:03:36,933 --> 00:03:39,584
[Ronzio]
82
00:03:39,653 --> 00:03:41,085
Li ha messi KO.
83
00:03:41,154 --> 00:03:43,154
Quella lancia o quella lancia o qualunque cosa sia
84
00:03:43,224 --> 00:03:44,923
È elettrizzato!
85
00:03:44,991 --> 00:03:48,893
Ancora una volta il bene trionfa sul male.
86
00:03:48,962 --> 00:03:51,095
Addio, cittadini.
87
00:03:51,164 --> 00:03:53,398
EHI! Questo è
I miei soldi, tu...
88
00:03:53,467 --> 00:03:55,400
Aspetta, Pantaloni di Ferro.
89
00:03:55,469 --> 00:03:57,386
Gadzook! Ha Merlino Il Mago
90
00:03:57,454 --> 00:03:59,888
Evocato
Uno spirito fantastico
91
00:03:59,957 --> 00:04:01,723
Per opporsi a me?
92
00:04:01,808 --> 00:04:05,443
E tu, vestito Come un ragno.
93
00:04:05,512 --> 00:04:09,347
Ma sì e in verità, la mia lancia splendente
94
00:04:09,416 --> 00:04:11,850
Conquisterà Tutti Coloro che Intralciano il Mio Cammino.
95
00:04:11,918 --> 00:04:13,969
[Ronzio]
96
00:04:14,038 --> 00:04:18,373
Quindi periscano tutti i malfattori!
97
00:04:18,442 --> 00:04:22,143
Ora evoco il mio fidato destriero e me ne vado.
98
00:04:22,212 --> 00:04:24,045
[Fischi]
99
00:04:24,114 --> 00:04:25,446
[Stridore di pneumatici]
100
00:04:32,172 --> 00:04:33,588
Una fuga pulita.
101
00:04:33,657 --> 00:04:35,490
Nessuna speranza di raggiungerlo adesso.
102
00:04:35,558 --> 00:04:39,244
Ma ci rivedremo, mio amico di latta.
103
00:04:39,312 --> 00:04:40,712
Tienilo,
L'Uomo Ragno.
104
00:04:43,533 --> 00:04:46,801
Devo andarmene di qui prima che mi affidino questo lavoro.
105
00:04:53,944 --> 00:04:55,576
Jameson: Guardalo!
106
00:04:55,663 --> 00:04:58,513
The Globe ottiene una foto dell'ultimo crimine di Spider-Man,
107
00:04:58,581 --> 00:05:00,315
E dov'eri,
Parker?
108
00:05:00,383 --> 00:05:02,150
Ero, ehm...
Un po' legato
109
00:05:02,219 --> 00:05:03,668
In quel momento, capo.
110
00:05:03,737 --> 00:05:05,837
Non importa!
Dimentica le scuse!
111
00:05:05,905 --> 00:05:09,691
Non so perché ti tengo sul libro paga, Parker!
112
00:05:09,760 --> 00:05:12,927
Ogni volta che Spider-Man tira Uno dei suoi crimini fantastici,
113
00:05:12,996 --> 00:05:16,030
Sei occupato da qualche altra parte! Perché, io...
114
00:05:16,099 --> 00:05:18,016
Eh? L'Uomo Ragno?
115
00:05:18,085 --> 00:05:20,685
Ma capo, avevo capito che era una sciocchezza
116
00:05:20,753 --> 00:05:23,055
Vestito come un cavaliere dall'armatura scintillante...
117
00:05:23,106 --> 00:05:24,672
Sir Gallahad.
118
00:05:24,741 --> 00:05:26,340
No! Quel cavaliere
Sciocchezze
119
00:05:26,409 --> 00:05:28,176
Probabilmente è solo una trovata pubblicitaria
120
00:05:28,245 --> 00:05:29,978
Per il gioco
Re Artù!
121
00:05:30,046 --> 00:05:33,331
Nessuno va più in giro con l'armatura!
122
00:05:33,400 --> 00:05:36,117
C'era Spider-Man dietro l'intera faccenda!
123
00:05:36,186 --> 00:05:38,352
Nessuno va in giro in armatura, eh?
124
00:05:38,421 --> 00:05:40,788
Beh, spero che tu abbia ragione, capo.
125
00:05:57,457 --> 00:06:00,375
Se quel Joker con la tuta d'acciaio si ripresentasse,
126
00:06:00,443 --> 00:06:02,827
Lo dimostrerò
Che sono innocente.
127
00:06:02,896 --> 00:06:04,396
Ehi, parliamo del diavolo.
128
00:06:07,100 --> 00:06:08,816
Ehi, Joe, dai un'occhiata là dietro.
129
00:06:08,885 --> 00:06:10,668
Sto vedendo cose,
130
00:06:10,737 --> 00:06:12,153
O Siamo Noi
Essere inseguiti
131
00:06:12,222 --> 00:06:13,654
Di un cavaliere
Con l'armatura splendente?
132
00:06:13,723 --> 00:06:15,489
Joe: Eh? Un cavaliere, stai dicendo?
133
00:06:15,558 --> 00:06:17,008
Cosa? Hai ragione.
134
00:06:17,077 --> 00:06:18,493
E lo è
Guadagnare su di noi!
135
00:06:18,562 --> 00:06:20,078
Sì. BENE,
Lo aggiusterò.
136
00:06:27,154 --> 00:06:29,354
Stai fermo, mio fidato destriero.
137
00:06:29,423 --> 00:06:32,724
I cattivi stanno tentando di superarci.
138
00:06:32,793 --> 00:06:34,860
Ma sventerò Il loro piano.
139
00:06:34,928 --> 00:06:37,061
[Ronzio]
140
00:06:39,749 --> 00:06:40,965
[Stridore di pneumatici]
141
00:06:41,034 --> 00:06:41,933
[incidente]
142
00:06:44,921 --> 00:06:47,338
Ah ah! Varlet!
143
00:06:47,407 --> 00:06:49,608
È inutile tentare la fuga
144
00:06:49,676 --> 00:06:52,076
Dalla mano forte Della giustizia.
145
00:06:52,145 --> 00:06:55,463
E ora prenderò il tuo tesoro rubato.
146
00:06:57,450 --> 00:07:00,752
Che cosa? Il Ragno
Ancora demone?
147
00:07:00,821 --> 00:07:03,254
Avere te,
Vile miscredente.
148
00:07:14,968 --> 00:07:16,818
I tuoi giorni di ricerca sono quasi finiti,
149
00:07:16,887 --> 00:07:18,636
Puoi fare sciocchezze.
150
00:07:18,705 --> 00:07:21,322
Prendi quello,
Stregone!
151
00:07:21,391 --> 00:07:22,824
[incidente]
152
00:07:22,892 --> 00:07:24,325
Oh!
153
00:07:24,394 --> 00:07:26,277
Sono stato chiamato asino prima,
154
00:07:26,346 --> 00:07:29,247
Ma mai del tutto
Quindi visivamente.
155
00:07:29,316 --> 00:07:31,665
Dobbiamo liberarci di questo cartello prima di quello svitato
156
00:07:31,734 --> 00:07:33,952
In costume di latta scappa di nuovo.
157
00:07:34,021 --> 00:07:37,422
Che...
Dove ha...
158
00:07:37,491 --> 00:07:39,491
Sono scappato di nuovo.
Fatelo esplodere!
159
00:07:39,559 --> 00:07:41,343
Perché devo essere uno dei bravi ragazzi
160
00:07:41,411 --> 00:07:44,478
E darmi la caccia ai truffatori?
161
00:07:44,548 --> 00:07:46,865
Ohh...Oh, beh.
162
00:07:46,934 --> 00:07:49,284
È ora di concludere la giornata.
163
00:07:55,442 --> 00:07:56,858
Ciao, Betty.
Come vanno i trucchi?
164
00:07:56,927 --> 00:07:58,392
Pietro!
165
00:07:58,461 --> 00:08:01,395
Oh, mio Dio. Il signor Jameson ti ha cercato dappertutto.
166
00:08:01,464 --> 00:08:03,314
Faresti meglio ad andare subito nel suo ufficio.
167
00:08:03,383 --> 00:08:05,733
Uh-Oh. Sembra che io sia di nuovo nei guai.
168
00:08:05,802 --> 00:08:08,336
Sì, Shelby. Ok, ho capito.
169
00:08:08,405 --> 00:08:10,255
Parker, ti stavo cercando!
170
00:08:10,323 --> 00:08:12,807
No, no. Vai avanti, Shelby.
171
00:08:12,875 --> 00:08:14,809
Giusto. Giusto. Capito.
172
00:08:14,877 --> 00:08:17,595
Bella storia.
Amministratori del museo
173
00:08:17,664 --> 00:08:21,082
Ritorno in città Sulla barca di mezzogiorno, molo 24,
174
00:08:21,151 --> 00:08:22,834
Con un tesoro raro--
175
00:08:22,903 --> 00:08:24,819
Una spada credeva di appartenere una volta
176
00:08:24,888 --> 00:08:26,821
Al famoso Re Artù Della Leggenda.
177
00:08:26,907 --> 00:08:28,322
Giusto. Giusto.
178
00:08:28,391 --> 00:08:30,091
Ora, quando arriva la nave?
179
00:08:30,160 --> 00:08:31,843
Pensare: cos'è quello?
180
00:08:31,912 --> 00:08:33,594
Spada Di Re Artù? Pier Cosa?
181
00:08:33,663 --> 00:08:36,831
Giusto. La nave attracca alle 12 di oggi.
182
00:08:36,899 --> 00:08:38,616
Qual è il numero di nuovo quel molo?
183
00:08:38,685 --> 00:08:40,501
Qual è il numero del molo Aga--
184
00:08:40,570 --> 00:08:42,370
Oh, sì. Molo 24.
185
00:08:42,439 --> 00:08:44,355
Uh-eh. Ok, coprilo alla tua fine,
186
00:08:44,424 --> 00:08:46,557
E risparmieremo spazio in prima pagina.
187
00:08:46,626 --> 00:08:48,843
Giusto. Addio.
188
00:08:48,911 --> 00:08:50,194
[Sbattere]
189
00:08:50,263 --> 00:08:52,196
Ora, Parker,
Dove il diavolo...
190
00:08:52,265 --> 00:08:55,199
Eh! Potrei
Ho giurato... Oh!
191
00:08:55,268 --> 00:08:58,286
Quel ragazzo
Mi sta facendo impazzire!
192
00:09:03,977 --> 00:09:06,645
Devo andare al lungomare prima di mezzogiorno.
193
00:09:09,549 --> 00:09:11,783
Bene, eccoci qui.
194
00:09:11,851 --> 00:09:14,319
E mi mancano ancora un paio di minuti.
195
00:09:14,388 --> 00:09:15,904
Tutto sembra abbastanza tranquillo.
196
00:09:15,972 --> 00:09:18,589
Ci sono i funzionari del museo Funzionari, va bene.
197
00:09:18,642 --> 00:09:22,210
E hanno quello che sembra Come una spada in una scatola.
198
00:09:22,278 --> 00:09:26,197
Ma ancora nessuna traccia di quel pazzo di ghisa.
199
00:09:26,266 --> 00:09:28,616
Eh? Che cos'è?
200
00:09:32,889 --> 00:09:34,338
È l'ora della resa dei conti,
201
00:09:34,391 --> 00:09:36,741
E se lascio scappare di nuovo quel prosciutto in scatola...
202
00:09:46,252 --> 00:09:48,336
Cosa? Ancora tu?
203
00:09:48,404 --> 00:09:50,604
Gadzooks, Varlet.
204
00:09:50,673 --> 00:09:55,426
Questa volta potrai assaggiare il mio acciaio.
205
00:09:55,495 --> 00:09:57,795
Oh, Ho Ho Ho!
206
00:09:57,864 --> 00:10:00,365
Quell'imbroglione di lamiera ha più gadget
207
00:10:00,417 --> 00:10:02,884
Nella sua manica di ferro di quanto tu possa scuotere una rete.
208
00:10:02,952 --> 00:10:06,404
Ma il tuo amichevole Spider-Man di quartiere
209
00:10:06,473 --> 00:10:08,506
Ha anche qualche trucco.
210
00:10:08,574 --> 00:10:10,308
[Stridore di pneumatici]
211
00:10:13,763 --> 00:10:15,429
[Spruzzo]
212
00:10:15,498 --> 00:10:18,049
Uomo Ragno: Ah ah ah!
213
00:10:18,118 --> 00:10:19,834
Sai cosa
Dicono, amico...
214
00:10:19,903 --> 00:10:23,537
Il cavaliere deve cadere.
Ah ah ah!
215
00:10:23,606 --> 00:10:26,041
Guarda! La scatola contenente la spada...
216
00:10:26,109 --> 00:10:28,026
Affonderà!
217
00:10:28,094 --> 00:10:29,928
Rilassati, professore.
Ecco.
218
00:10:38,955 --> 00:10:41,439
Proprio come l'atterraggio
Una passera.
219
00:10:41,507 --> 00:10:44,809
E, ehi,
Cos'è questo?
220
00:10:44,878 --> 00:10:49,163
Ehi, questa passera è già in scatola.
221
00:10:52,163 --> 00:10:56,163
Preuzeto su www.titlovi.com