1
00:00:04,127 --> 00:00:08,127
www.titlovi.com
2
00:00:11,127 --> 00:00:13,078
Narratore: Era un giorno qualunque
3
00:00:13,146 --> 00:00:15,080
Nella grande città, Un pomeriggio noioso...
4
00:00:15,148 --> 00:00:17,082
O almeno, così sembrava
5
00:00:17,150 --> 00:00:19,084
Al nostro amichevole Spider-Man di quartiere
6
00:00:19,152 --> 00:00:21,569
Mentre pattuglia la città Dall'alto,
7
00:00:21,638 --> 00:00:24,022
Attenzione attività criminale.
8
00:00:39,023 --> 00:00:43,124
Ho-Hum. Oggi è davvero Dullsville.
9
00:00:43,193 --> 00:00:45,944
Potrei anche andare a casa e fare qualche compito.
10
00:00:46,012 --> 00:00:48,930
Ciao. Che cos'è?
11
00:00:48,999 --> 00:00:50,098
[Battiti di zoccoli]
12
00:00:50,167 --> 00:00:52,935
Sembra che...
Zoccoli del cavallo.
13
00:00:55,673 --> 00:00:57,673
Santi gatti!
14
00:00:57,741 --> 00:00:59,608
Non ci credo!
15
00:00:59,677 --> 00:01:03,227
Che trucco fantastico...
16
00:01:03,296 --> 00:01:06,064
Un cowboy volante su un cavallo elettronico!
17
00:01:10,654 --> 00:01:14,372
Sto impazzendo o l'ho visto davvero?
18
00:01:14,441 --> 00:01:17,492
Beh, farei meglio a dare un'occhiata a questo.
19
00:01:34,178 --> 00:01:36,578
Ehi, Louie, vedi quello che vedo io?
20
00:01:36,663 --> 00:01:39,014
Spero di no, Harry.
21
00:01:44,037 --> 00:01:47,523
Ah ah ah ah!
22
00:01:50,728 --> 00:01:53,595
Aspettate, parassiti. Non sono riuscito a liberarmi fino in fondo
23
00:01:53,663 --> 00:01:56,831
Per farti svenire, creature irascibili .
24
00:02:06,193 --> 00:02:07,559
[Timbro delle monete]
25
00:02:14,317 --> 00:02:16,234
Raggiungi il cielo,
Cowpokes.
26
00:02:16,302 --> 00:02:18,569
Ora, quando torni in città, potrai dirlo allo maresciallo
27
00:02:18,638 --> 00:02:21,056
Sono stato io a derubare la diligenza...
28
00:02:21,125 --> 00:02:24,075
Desperado, il terrore dei pecos!
29
00:02:24,144 --> 00:02:26,561
Ah ah ah ah!
30
00:02:26,630 --> 00:02:28,062
Non lo so
Quando te lo permettono
31
00:02:28,131 --> 00:02:29,581
Fuori dal pazzo
Bidone, signore,
32
00:02:29,649 --> 00:02:31,166
Ma non puoi
Farla franca con...
33
00:02:35,155 --> 00:02:37,339
Ah ah ah ah!
34
00:02:37,407 --> 00:02:41,092
Ah ah! Ragazzi, avete bevuto acqua di fuoco o qualcosa del genere?
35
00:02:41,161 --> 00:02:42,761
Ah ah!
36
00:02:42,830 --> 00:02:45,596
Quel cowboy stravagante sta derubando il furgone della banca.
37
00:02:45,665 --> 00:02:49,333
Bene, è qui che gli pungo le armi.
38
00:02:49,402 --> 00:02:52,537
Bene, bene, ecco che arriva la Posse.
39
00:02:52,605 --> 00:02:54,539
Alzati lassù,
Vecchia vernice.
40
00:02:56,176 --> 00:02:57,542
[Tonfo]
41
00:02:57,611 --> 00:03:00,195
Ah ah ah ah!
42
00:03:00,264 --> 00:03:01,813
[Il battito degli zoccoli si allontana]
43
00:03:01,882 --> 00:03:03,998
Ooh... quello era
Un trucco carino.
44
00:03:04,067 --> 00:03:06,768
Bene, sei scappato
Questa volta.
45
00:03:06,837 --> 00:03:10,471
Ma non vedo l'ora che arrivi il prossimo round.
46
00:03:12,109 --> 00:03:14,042
Nessun indizio ancora
Per quanto riguarda l'identità
47
00:03:14,111 --> 00:03:16,061
Del misterioso cowboy criminale
48
00:03:16,129 --> 00:03:18,713
Le cui fantastiche imprese hanno terrorizzato la città.
49
00:03:18,782 --> 00:03:21,733
Per l'amor della terra, Peter!
E dopo?
50
00:03:21,802 --> 00:03:24,051
Flash! Mi è appena stata comunicata la notizia di quel Desperado,
51
00:03:24,120 --> 00:03:26,521
Il bandito volante in tenuta da cowboy,
52
00:03:26,590 --> 00:03:28,556
sta facendo irruzione nella Barret Jewelry Company
53
00:03:28,625 --> 00:03:30,208
In via ovest.
54
00:03:30,277 --> 00:03:32,210
Uh, scusami,
Zia May.
55
00:03:32,278 --> 00:03:34,212
Mi sento come
Un po' d'aria.
56
00:03:34,281 --> 00:03:37,065
Immagino che lo farò
Fai una passeggiata.
57
00:03:37,134 --> 00:03:40,085
Questa volta, quel fuggitivo di un western di serie B
58
00:03:40,153 --> 00:03:41,819
Non riuscirò a scappare.
59
00:03:41,888 --> 00:03:43,572
Web, fai le tue cose.
60
00:03:54,818 --> 00:03:58,603
Aspetta, socio. È l'ora del ritrovo.
61
00:03:58,672 --> 00:04:00,088
Beh, rompimi i bottoni.
62
00:04:00,157 --> 00:04:02,490
Se non è il tizio vestito in modo divertente.
63
00:04:02,559 --> 00:04:06,027
Alzati, vecchia vernice. Addio, vecchio amico.
64
00:04:06,096 --> 00:04:08,596
Non prendere nessun indiano di legno adesso.
65
00:04:08,665 --> 00:04:11,816
Ah ah ah ah!
66
00:04:15,288 --> 00:04:17,990
Mi metto in cammino dietro di te, Fuorilegge.
67
00:04:18,058 --> 00:04:21,142
Allora fai attenzione alla mia polvere, sceriffo.
68
00:04:25,131 --> 00:04:27,065
Cosa a Tarnation?
69
00:04:27,134 --> 00:04:28,483
[Bang]
70
00:04:33,807 --> 00:04:35,724
Ci incontreremo di nuovo,
Vecchio amico,
71
00:04:35,792 --> 00:04:40,161
E quando lo faremo, sarà l'ultima retata, te lo prometto.
72
00:04:44,134 --> 00:04:46,084
Hmm...Ecco
Deve essere in qualche modo
73
00:04:46,153 --> 00:04:48,453
Per mettere quel cowpoke di cornball in un angolo.
74
00:04:48,522 --> 00:04:51,506
Ma come? Oh!
75
00:04:52,893 --> 00:04:55,510
Hmm... forse...
76
00:04:58,482 --> 00:04:59,414
[Scatta]
77
00:04:59,482 --> 00:05:00,816
Questo è tutto.
78
00:05:00,884 --> 00:05:04,019
Che bella idea.
79
00:05:04,088 --> 00:05:05,820
Ora vediamo se riesco a trovare Jonah Jameson
80
00:05:05,889 --> 00:05:07,471
Per giocare insieme
Con La Trama.
81
00:05:07,540 --> 00:05:09,474
Web, fai le tue cose.
82
00:05:26,109 --> 00:05:28,509
Mi sembra un'acrobazia strampalata, Jameson,
83
00:05:28,578 --> 00:05:31,145
Ma se sei disposto a seguire il piano di Spider-Man,
84
00:05:31,214 --> 00:05:32,764
Lo stesso farà il mio dipartimento.
85
00:05:32,833 --> 00:05:34,249
Sì.
Che ne dici?
86
00:05:34,317 --> 00:05:35,717
Ho pensato
Eri morto
87
00:05:35,786 --> 00:05:37,219
Contro
Spider-Man, capo.
88
00:05:37,287 --> 00:05:38,870
Come mai sei disposto a stare al gioco?
89
00:05:38,938 --> 00:05:40,555
Non pensi
Per un minuto
90
00:05:40,624 --> 00:05:43,391
Mi sto innamorando della linea fasulla di Spider-Man, vero?
91
00:05:43,460 --> 00:05:45,009
Ah! Quel cowboy truffatore
92
00:05:45,078 --> 00:05:48,079
e il suo amico lanciaragnatele Non prendermi in giro neanche un po'!
93
00:05:48,148 --> 00:05:51,282
Ma, Capo, Spider-Man e Desperado non sono alleati.
94
00:05:51,351 --> 00:05:53,067
Dopo quelle 2 battaglie combatterono,
95
00:05:53,136 --> 00:05:54,685
Devono esserlo
Nemici mortali.
96
00:05:54,754 --> 00:05:57,806
Perché altrimenti Spider-Man avrebbe inventato questa trappola?
97
00:05:57,875 --> 00:06:00,074
Incolpato se lo so! Ma ti dirò questo...
98
00:06:00,144 --> 00:06:02,077
Una lotta fasulla o due non significano nulla!
99
00:06:02,145 --> 00:06:06,564
Quei due sono in combutta e lo dimostrerò!
100
00:06:06,633 --> 00:06:08,600
L'idea di Spider-Man è quella manovra
101
00:06:08,652 --> 00:06:10,535
Questa falsa mostra di roba occidentale
102
00:06:10,603 --> 00:06:13,889
Attirerà Desperado Come una mosca al miele.
103
00:06:13,957 --> 00:06:16,040
Va bene,
Ma l'Uomo Ragno
104
00:06:16,109 --> 00:06:18,710
Ha intenzione di essere lì per catturare Desperado,
105
00:06:18,779 --> 00:06:22,463
Ed è qui che entrano in gioco i malvagi inganni.
106
00:06:22,532 --> 00:06:24,049
Avremo segretamente i poliziotti lì
107
00:06:24,117 --> 00:06:25,767
Per afferrare
Entrambi Spider-Man
108
00:06:25,836 --> 00:06:28,553
E il suo amico che prende a pugni la mucca quando fanno il loro gioco.
109
00:06:28,622 --> 00:06:30,638
Vedrai!
110
00:06:30,707 --> 00:06:33,058
Accidenti. Che sottaceto.
111
00:06:33,126 --> 00:06:35,543
Quindi non solo ho potuto combattere Desperado,
112
00:06:35,611 --> 00:06:38,046
Ma anche i poliziotti.
113
00:06:38,114 --> 00:06:40,048
Perché devo esserlo
114
00:06:40,117 --> 00:06:42,834
Uno dei bravi ragazzi in ogni momento?
115
00:06:52,128 --> 00:06:53,495
[Scricchiolo]
116
00:06:55,148 --> 00:06:58,099
Cavolo! Quel lucernario incolpato è troppo piccolo
117
00:06:58,167 --> 00:06:59,901
Per me, per far passare la vecchia vernice.
118
00:06:59,969 --> 00:07:03,021
Immagino che dovrò scendere da solo.
119
00:07:15,602 --> 00:07:18,520
Uomo: Aspetta Proprio lì, Desperado.
120
00:07:20,056 --> 00:07:22,524
Quindi era sempre una trappola, eh, maresciallo?
121
00:07:22,592 --> 00:07:25,526
Ma se pensi di poter superare il terrore dei Pecos,
122
00:07:25,595 --> 00:07:27,979
Hai un'altra cosa in arrivo.
123
00:07:35,355 --> 00:07:37,038
Sì. Tienilo
Proprio lì.
124
00:07:37,107 --> 00:07:39,324
Ora metti giù
Quelle pistole.
125
00:07:42,112 --> 00:07:43,294
[Colpo]
126
00:07:45,115 --> 00:07:46,481
Che...
127
00:07:50,637 --> 00:07:53,054
I falsi, tutti quanti! Sono stato sbalordito!
128
00:07:53,123 --> 00:07:55,073
Spider-Man: questa è una parola per questo, Cowpoke.
129
00:07:55,142 --> 00:07:56,073
Tu!
130
00:07:56,142 --> 00:07:58,476
Sì. Esatto,
Socio.
131
00:07:58,545 --> 00:08:02,514
Ora preparati per... una tazza piena di nocche.
132
00:08:05,935 --> 00:08:09,503
Devo concentrarmi... rompere l'incantesimo,
133
00:08:09,573 --> 00:08:13,458
Prima che sia... troppo tardi.
134
00:08:30,343 --> 00:08:32,544
Fortunatamente la mia vista da ragno era abbastanza forte
135
00:08:32,612 --> 00:08:34,545
Per combattere il potere
136
00:08:34,614 --> 00:08:37,515
Di quella pistola leggera ipnotica abbastanza a lungo.
137
00:08:37,583 --> 00:08:39,050
Come ti piace essere
138
00:08:39,119 --> 00:08:41,302
Legato e legato, eh, disperato?
139
00:08:41,371 --> 00:08:44,389
Immagino di conoscere un trucco o due con il vecchio pezzo di lazo.
140
00:08:44,457 --> 00:08:46,507
Tienilo lì, Spider-Man.
141
00:08:46,576 --> 00:08:49,277
Ops. Mi ero dimenticato dei coraggiosi ragazzi in blu.
142
00:08:49,363 --> 00:08:50,812
Non so quale sia il tuo gioco, Spider-Man,
143
00:08:50,881 --> 00:08:52,196
Ma se ti arrendi,
144
00:08:52,265 --> 00:08:54,566
Ti garantirò Un giusto processo.
145
00:08:54,634 --> 00:08:56,084
[Tonfo]
146
00:08:56,153 --> 00:08:57,468
Oh!
147
00:08:57,537 --> 00:08:58,904
Spider-Man: Scusate, ragazzi. Un'altra volta forse.
148
00:09:00,840 --> 00:09:03,324
Beh, almeno non te ne andrai.
149
00:09:03,392 --> 00:09:06,077
Non so quale trama avesse in mente Spider-Man,
150
00:09:06,146 --> 00:09:07,995
Ma lo aveva fatto
Una buona idea.
151
00:09:08,064 --> 00:09:09,564
Eh? Vuoi dire--
152
00:09:09,633 --> 00:09:11,933
Separarti da quel Tuo violino meccanico
153
00:09:12,002 --> 00:09:15,353
Sicuramente riduce le tue possibilità di una fuga veloce.
154
00:09:16,989 --> 00:09:18,406
Uh, signor Jameson...
155
00:09:18,475 --> 00:09:21,242
Vedo quello di Spider-Man
Il piano ha funzionato.
156
00:09:21,311 --> 00:09:23,411
Dopotutto ha catturato Desperado.
157
00:09:23,480 --> 00:09:26,714
Ah! Ha ingannato anche te, eh, Parker?
158
00:09:26,783 --> 00:09:28,583
Te lo dirò,
Lui e Disperato
159
00:09:28,652 --> 00:09:30,385
Eravamo partner
In un'ondata di criminalità.
160
00:09:30,453 --> 00:09:33,588
Ma questa volta i suoi trucchetti intelligenti gli si sono ritorti contro,
161
00:09:33,657 --> 00:09:35,707
E siamo diventati disperati!
162
00:09:35,775 --> 00:09:40,111
La prossima volta prenderemo anche quello scadente lanciaragnatele!
163
00:09:40,179 --> 00:09:43,214
Sì, signore.
Se lo dici tu.
164
00:09:46,686 --> 00:09:49,871
[Riproduzione di musica a tema]
165
00:09:52,241 --> 00:09:54,008
d'Uomo Ragno,
Uomo Ragno d
166
00:09:54,076 --> 00:09:56,511
d fa qualunque cosa A Spider Can d
167
00:09:56,580 --> 00:09:58,646
d gira una ragnatela di qualsiasi dimensione d
168
00:09:58,715 --> 00:10:00,682
d prende i ladri proprio come le mosche d
169
00:10:00,750 --> 00:10:05,803
dAttento, ecco che arriva The Spider-Man d
170
00:10:05,872 --> 00:10:07,655
d È forte?
Ascolta, amico
171
00:10:07,724 --> 00:10:09,907
d Ha sangue radioattivo d
172
00:10:09,976 --> 00:10:12,059
d Può dondolarsi da un filo? d
173
00:10:12,128 --> 00:10:14,062
d Dai un'occhiata dall'alto d
174
00:10:14,130 --> 00:10:18,249
d Ehi, Ecco l'Uomo Ragno d
175
00:10:18,318 --> 00:10:20,584
d Nel gelo della notte d
176
00:10:20,653 --> 00:10:22,887
d Sulla scena
Di un crimine d
177
00:10:22,955 --> 00:10:25,089
D Like A Streak
Di Luce d
178
00:10:25,158 --> 00:10:27,825
d Arriva giusto in tempo d
179
00:10:27,894 --> 00:10:30,161
d'Uomo Ragno, Spider-Man d
180
00:10:30,230 --> 00:10:32,430
d Quartiere amichevole Spider-Man d
181
00:10:32,499 --> 00:10:34,598
d Ricchezza e fama È ignorato d
182
00:10:34,667 --> 00:10:36,600
d L'azione è la sua ricompensa d
183
00:10:36,669 --> 00:10:40,104
d Per lui la vita è una grande esplosione d
184
00:10:40,173 --> 00:10:42,474
d Ovunque ci sia un problema d
185
00:10:42,542 --> 00:10:46,043
Troverai L'Uomo Ragno d
186
00:10:49,043 --> 00:10:53,043
Tratto da www.titlovi.com