1 00:00:08,627 --> 00:00:11,044 [Riproduzione musicale energica] 2 00:00:11,113 --> 00:00:13,480 d'Uomo Ragno, Spider-Man d 3 00:00:13,548 --> 00:00:15,781 d fa qualunque cosa A Spider Can d 4 00:00:15,850 --> 00:00:17,950 d gira una ragnatela di qualsiasi dimensione d 5 00:00:18,020 --> 00:00:20,286 d prende i ladri proprio come le mosche d 6 00:00:20,355 --> 00:00:21,621 d Attento d 7 00:00:21,690 --> 00:00:24,824 d Ecco che arriva L'Uomo Ragno d 8 00:00:24,893 --> 00:00:26,976 d È forte? Ascolta, amico 9 00:00:27,062 --> 00:00:29,111 d Ha sangue radioattivo d 10 00:00:29,197 --> 00:00:31,431 d Può dondolarsi da un filo? d 11 00:00:31,483 --> 00:00:33,315 d Dai un'occhiata dall'alto d 12 00:00:33,402 --> 00:00:35,001 d Ehi, ecco d 13 00:00:35,069 --> 00:00:37,737 d Ecco fatto L'Uomo Ragno d 14 00:00:37,806 --> 00:00:39,806 d Nel gelo della notte d 15 00:00:39,875 --> 00:00:42,124 d Sulla scena di un crimine d 16 00:00:42,210 --> 00:00:43,910 d Come una striscia di luce d 17 00:00:43,978 --> 00:00:47,414 d Arriva Appena in tempo d 18 00:00:47,482 --> 00:00:49,498 d'Uomo Ragno, Spider-Man d 19 00:00:49,567 --> 00:00:51,701 d Quartiere amichevole Spider-Man d 20 00:00:51,769 --> 00:00:54,103 d Ricchezza e fama È ignorato d 21 00:00:54,172 --> 00:00:56,155 d L'azione è la sua ricompensa d 22 00:00:56,224 --> 00:00:59,842 d Per lui la vita è una grande esplosione d 23 00:00:59,928 --> 00:01:01,928 d Ovunque ci sia Un Hang-Up d 24 00:01:01,996 --> 00:01:04,664 Troverai L'Uomo Ragno d 25 00:01:45,823 --> 00:01:47,757 Oh, Pietro! Dove sei stato? 26 00:01:47,825 --> 00:01:49,425 Buongiorno, Betty. Che cosa succede? 27 00:01:49,493 --> 00:01:51,894 Il signor Jameson è sveglio... in aria, cioè. 28 00:01:51,963 --> 00:01:54,514 Ti ha cercato ovunque! 29 00:01:54,582 --> 00:01:56,382 Ah ah. Farei meglio Entra subito. 30 00:01:56,451 --> 00:01:59,903 [Pensando] Accidenti, mi chiedo cosa ho fatto di sbagliato adesso. 31 00:01:59,971 --> 00:02:03,422 Forse è un grosso compito in prima pagina! 32 00:02:03,491 --> 00:02:04,740 Pietro: Buongiorno, Signor Jameson, 33 00:02:04,809 --> 00:02:06,375 Signor Hammond. 34 00:02:06,444 --> 00:02:08,594 Parker! Dove diavolo sei stato?! 35 00:02:08,663 --> 00:02:10,346 Non ti pago per restare al distributore dell'acqua 36 00:02:10,414 --> 00:02:11,580 Tutto il giorno, lo sai! 37 00:02:11,649 --> 00:02:13,233 Cavolo, signor Jameson, Stavo solo... 38 00:02:13,301 --> 00:02:15,351 Non importa! Dimmelo più tardi! 39 00:02:15,420 --> 00:02:18,020 Ecco: raggiungi subito questo indirizzo! 40 00:02:18,089 --> 00:02:20,373 Un professore matto sostiene di aver preso 41 00:02:20,441 --> 00:02:22,324 Segnali radio dal centro della terra! 42 00:02:22,393 --> 00:02:24,377 Probabilmente solo un'altra svitata, 43 00:02:24,446 --> 00:02:26,446 Ma potrebbe andar bene per un paio di foto. 44 00:02:26,514 --> 00:02:28,497 E non perdere tempo Sulla strada! 45 00:02:28,566 --> 00:02:30,866 Torna in tempo per l'una di notte Edizione. 46 00:02:30,935 --> 00:02:32,334 Giusto, signor Jameson. 47 00:02:32,403 --> 00:02:35,355 Sii felice di darti una mano con, uh... 48 00:02:35,423 --> 00:02:37,390 Scrivere alcune didascalie comiche, ragazzo. 49 00:02:37,459 --> 00:02:38,891 Non importa, Hammond! 50 00:02:38,960 --> 00:02:41,026 Hai cose più importanti da fare. 51 00:02:41,095 --> 00:02:44,697 Voglio che tu parli della storia della banca scomparsa. 52 00:02:44,766 --> 00:02:47,366 [Pensando] Accidenti, perché devo farlo 53 00:02:47,435 --> 00:02:49,535 Compiti così stupidi? 54 00:02:49,603 --> 00:02:52,905 Quell'Hammond presuntuoso si prende tutti i pezzi grossi. 55 00:02:52,974 --> 00:02:55,574 Mi chiedo cosa significhi quella storia della banca. 56 00:02:55,643 --> 00:02:58,410 Come può una banca Scomparire e basta? 57 00:02:58,479 --> 00:03:01,113 Oh, beh... 58 00:03:01,183 --> 00:03:04,517 Hmm. 14 Terrazza Kingsfield. 59 00:03:04,586 --> 00:03:07,353 È dall'altra parte della città. 60 00:03:07,422 --> 00:03:10,156 Immagino che prenderò la strada espressa. 61 00:03:15,363 --> 00:03:18,648 Ok, portiamo questo spettacolo in giro, Gang. 62 00:03:27,191 --> 00:03:30,125 Harriet, hai visto? 63 00:03:30,194 --> 00:03:31,761 Ho visto cosa? 64 00:03:31,829 --> 00:03:33,713 Ho appena visto quell'uomo Ancora una volta 65 00:03:33,782 --> 00:03:36,215 Volando su una corda o qualcosa del genere! 66 00:03:36,284 --> 00:03:39,685 Shaddap, Harry, o la gente penserà che tu sia una specie di... 67 00:03:39,754 --> 00:03:41,954 Ma l'ho fatto! L'ho visto, te lo dico! 68 00:03:42,023 --> 00:03:43,189 L'ho visto! 69 00:03:43,257 --> 00:03:44,540 Noce! 70 00:04:07,231 --> 00:04:10,282 Peter: Vediamo, dottor Orloff. Hai capito 71 00:04:10,351 --> 00:04:12,518 Questi messaggi radio dal sottosuolo? 72 00:04:12,586 --> 00:04:16,955 Sì, Herr Parker. Sono segnali misteriosi. SÌ! 73 00:04:17,024 --> 00:04:19,959 Non ho ancora Nessuna spiegazione per loro, 74 00:04:20,027 --> 00:04:22,027 Ma lo sono Ci sto lavorando adesso. 75 00:04:22,097 --> 00:04:24,797 Sono in una lingua sconosciuta. 76 00:04:24,866 --> 00:04:26,832 [Pensando] Hmm. Un vero pazzo. 77 00:04:26,901 --> 00:04:30,035 Mi chiedo se potrei ascoltarne uno, dottor Orloff? 78 00:04:30,104 --> 00:04:32,188 Certamente, Mein ragazzo! 79 00:04:32,256 --> 00:04:34,857 Eccone uno che ho registrato questa mattina. 80 00:04:34,926 --> 00:04:36,292 Ascoltare. 81 00:04:36,361 --> 00:04:39,378 Voce confusa: J-7 Reporting. 82 00:04:39,447 --> 00:04:42,781 Missione 1 Compiuto. 83 00:04:42,850 --> 00:04:45,251 Voce 2: Questo è il leader. 84 00:04:45,320 --> 00:04:48,120 Rapporto sui preparativi per la missione 2. 85 00:04:48,189 --> 00:04:51,023 Tutto è pronto. 86 00:04:51,092 --> 00:04:53,392 Missione 2 pronta. 87 00:04:53,461 --> 00:04:56,428 Prenderemo la Windsor Street National Bank 88 00:04:56,498 --> 00:05:00,399 Precisamente alle ore 12. 89 00:05:00,468 --> 00:05:01,884 Eccellente-- 90 00:05:01,953 --> 00:05:03,485 [Pensando] Santi gatti! 91 00:05:03,555 --> 00:05:06,822 Questi sono gli uccelli che hanno fatto sparire la banca! 92 00:05:06,891 --> 00:05:09,358 E stanno per prenderne un altro! 93 00:05:09,427 --> 00:05:12,244 Wow, il tempo è una perdita. 94 00:05:12,313 --> 00:05:14,397 Mi scusi, dottore. Mi sono appena ricordato 95 00:05:14,465 --> 00:05:16,532 Un impegno molto importante altrove. 96 00:05:16,601 --> 00:05:19,401 Scusa, devo volare. Voglio dire, corri. 97 00:05:19,470 --> 00:05:22,337 Ma...ma ho tante altre cose da dire! 98 00:05:22,406 --> 00:05:23,672 La mia intervista-- 99 00:06:06,784 --> 00:06:09,451 Dovrebbero essere quasi le 12 ormai. 100 00:06:09,520 --> 00:06:11,921 C'è la Banca, Morto avanti. 101 00:06:11,990 --> 00:06:15,074 Hmm. Sembra tutto a posto. 102 00:06:15,142 --> 00:06:17,376 Forse è solo un falso allarme? 103 00:06:28,590 --> 00:06:32,091 Grandi cavallette saltellanti: Non c'è più! 104 00:06:32,159 --> 00:06:34,026 Semplicemente non ci credo. 105 00:06:34,095 --> 00:06:37,029 Come può un edificio solido evaporare in quel modo? 106 00:06:37,098 --> 00:06:38,831 Nel nulla? 107 00:06:38,900 --> 00:06:40,833 È inquietante. 108 00:06:53,081 --> 00:06:56,715 Mi chiedo fino a che punto arriva questo buco. 109 00:06:56,785 --> 00:06:58,951 Mi chiedo cosa sia In fondo, 110 00:06:59,019 --> 00:07:02,054 Le macerie di una banca distrutta Banca...o cosa? 111 00:07:02,123 --> 00:07:04,056 Forse dovrei indagare. 112 00:07:06,861 --> 00:07:09,328 In questo modo! È venuto da qui! 113 00:07:09,397 --> 00:07:12,364 Uomo: Qualcuno è sull'orlo del buco! Chi è quello? 114 00:07:12,433 --> 00:07:13,766 [Commozione] 115 00:07:13,835 --> 00:07:15,467 Santi gatti: gente in arrivo. 116 00:07:15,536 --> 00:07:17,470 Meglio non lasciare che mi prendano qui 117 00:07:17,538 --> 00:07:19,638 Oppure il vecchio Spidey si prende di nuovo la colpa. 118 00:07:19,707 --> 00:07:21,607 Ebbene, qui non succede nulla. 119 00:07:48,953 --> 00:07:52,154 Holy Cats: quanto è profonda questa cosa? 120 00:07:52,222 --> 00:07:55,608 Forse arriva fino in fondo al mondo. 121 00:07:55,677 --> 00:07:59,345 Mi sento come qualcuno in Jules Verne. 122 00:07:59,413 --> 00:08:02,214 [Musica inquietante] 123 00:08:53,534 --> 00:08:55,367 Spider-Man: Allora è così come hanno fatto... 124 00:08:55,436 --> 00:08:58,204 Un gigantesco pozzo scavato dal fondo del mondo 125 00:08:58,273 --> 00:09:00,005 In superficie. 126 00:09:00,074 --> 00:09:02,924 Ma perché? 127 00:09:02,993 --> 00:09:06,278 E del resto...chi? 128 00:09:06,347 --> 00:09:08,246 Meglio andare a dare un'occhiata. 129 00:09:09,867 --> 00:09:13,402 [Musica da viaggio allegra] 130 00:09:40,414 --> 00:09:42,347 Ragazzi, le cose stanno migliorando. 131 00:09:42,416 --> 00:09:44,083 Questo deve portarmi da qualche parte. 132 00:09:53,677 --> 00:09:55,678 Di sicuro c'è silenzio qui dentro. 133 00:09:55,746 --> 00:09:58,180 Non mi piace. 134 00:10:14,882 --> 00:10:16,214 Buon dolore! 135 00:10:16,283 --> 00:10:18,417 Sapevo che questo viaggio era troppo tranquillo. 136 00:10:18,485 --> 00:10:21,537 [Urlando] 137 00:10:23,307 --> 00:10:26,775 Ragazzi, spero che siano in viaggio verso sud per l'inverno. 138 00:10:29,613 --> 00:10:32,247 Uh-Oh. Quello sembra affamato. 139 00:10:32,316 --> 00:10:35,134 [Urlando] 140 00:10:51,702 --> 00:10:53,101 [Bwaaaak] 141 00:10:53,170 --> 00:10:54,369 [Aaawwwkkk] 142 00:10:57,358 --> 00:10:58,991 [Creatura stridente] 143 00:10:59,060 --> 00:11:02,561 [Aaawwwkkk, Aawwwkkk] 144 00:11:21,365 --> 00:11:23,716 [Striscia] 145 00:11:23,784 --> 00:11:27,269 Non male per una gabbia per uccelli artificiale. 146 00:11:27,338 --> 00:11:29,671 Ti lascerò uscire la prossima estate, Birdie. 147 00:12:09,480 --> 00:12:10,846 Una guardia gigante! 148 00:12:10,914 --> 00:12:13,031 Devo alzarmi... Devo scappare! 149 00:12:27,681 --> 00:12:29,414 Mi sta dando la caccia! 150 00:12:29,483 --> 00:12:31,917 Devo tornare all'ingresso: la mia unica possibilità! 151 00:12:53,374 --> 00:12:58,043 Oh! Questo è sicuramente qualcuno che non voglio mai più incontrare! 152 00:14:21,145 --> 00:14:23,878 Hmm. Posto dall'aspetto spettrale. 153 00:14:23,947 --> 00:14:28,400 Ok, immagino, ma Non mi importerebbe vivere qui. 154 00:14:28,468 --> 00:14:30,552 Bene, qui non va niente Ancora una volta! 155 00:14:49,973 --> 00:14:55,326 [Canto di voci] 156 00:15:04,388 --> 00:15:07,755 [Il canto continua] 157 00:15:29,213 --> 00:15:31,346 [Bong] 158 00:15:31,415 --> 00:15:34,015 Uh-Oh. Ecco che arriva il leader, scommetto. 159 00:15:43,644 --> 00:15:47,313 Popolo mio, Hai fatto bene! 160 00:15:47,381 --> 00:15:51,050 O Leader, Banca nazionale di Windsor Street 161 00:15:51,118 --> 00:15:52,818 è nostro! 162 00:15:52,886 --> 00:15:55,554 Eccellente, eccellente, J-7! 163 00:15:55,622 --> 00:15:58,924 Un altro trionfo per i sotterranei! 164 00:15:58,993 --> 00:16:01,626 Guardali Facce spaventate. 165 00:16:01,695 --> 00:16:03,762 Presto tutte le persone di superficie 166 00:16:03,831 --> 00:16:05,647 si scatenerà di panico, 167 00:16:05,716 --> 00:16:07,148 E i tesori d'oro 168 00:16:07,217 --> 00:16:09,601 E argento e gemme preziose sono stati saccheggiati... 169 00:16:09,670 --> 00:16:12,905 Allora il Leader governerà Supremo! 170 00:16:15,342 --> 00:16:17,325 Mi chiamo Hammond e rappresento il Daily Bugle. 171 00:16:17,394 --> 00:16:19,994 Chiedo di essere Liberati subito 172 00:16:20,063 --> 00:16:22,114 Con tutti questi Persone innocenti. 173 00:16:22,183 --> 00:16:23,331 Non così veloce! 174 00:16:23,400 --> 00:16:26,685 Non sei nella posizione di pretendere nulla. 175 00:16:26,753 --> 00:16:29,688 Io sono il sovrano qui. Questo è il mio dominio, 176 00:16:29,756 --> 00:16:32,358 E tutti voi, gente di superficie dalla faccia pallida 177 00:16:32,426 --> 00:16:35,361 Sono miei a che fare con Come farò io! 178 00:16:35,429 --> 00:16:36,678 Schiavi! 179 00:16:40,434 --> 00:16:42,567 Tu... tu... non riuscirai mai a farla franca, 180 00:16:42,636 --> 00:16:45,104 Tu... tu Mostro! 181 00:16:45,172 --> 00:16:47,523 Ah ah ah ah ah ah! 182 00:16:47,591 --> 00:16:49,741 Che importa I Per le tue minacce, 183 00:16:49,810 --> 00:16:52,878 Tu, gracile uomo di superficie? 184 00:16:52,946 --> 00:16:54,846 Quindi non la farò franca... eh? 185 00:16:54,915 --> 00:16:56,882 Allora rispondimi a questo, Ragazzo saggio: 186 00:16:56,950 --> 00:16:59,784 Chi mi fermerà? 187 00:16:59,853 --> 00:17:02,270 Ho sentito il mio segnale? 188 00:17:02,339 --> 00:17:03,889 Spider-Man! 189 00:17:03,957 --> 00:17:05,324 Uomo: È Spider-Man! 190 00:17:05,393 --> 00:17:06,825 Uomo 2: Lui? Qui? 191 00:17:06,894 --> 00:17:09,628 Donna: Pensavo che fosse un criminale! 192 00:17:09,697 --> 00:17:10,846 Prendilo! 193 00:17:36,390 --> 00:17:39,808 «Temo di non poter restare qui tutto il giorno, ragazzi. 194 00:17:39,877 --> 00:17:42,544 Catturalo! Prendetelo, sciocchi! 195 00:18:18,315 --> 00:18:20,515 Aiutatemi, sciocchi! 196 00:18:20,584 --> 00:18:24,136 Il ragazzo volante ha catturato il leader! 197 00:18:24,204 --> 00:18:26,872 Tienilo. Fermati proprio lì! 198 00:18:26,940 --> 00:18:29,941 È tempo di raccontare alcuni fatti generali. 199 00:18:30,010 --> 00:18:32,510 Primo, è stato questo tuo leader 200 00:18:32,579 --> 00:18:34,512 Chi ti ha convinto a rapire le banche 201 00:18:34,581 --> 00:18:36,481 Della gente di superficie, non è vero? 202 00:18:36,550 --> 00:18:38,817 Ti ha raccontato come funzionano i Surface Miner 203 00:18:38,885 --> 00:18:41,086 Ho scavato oro e argento, 204 00:18:41,154 --> 00:18:44,223 Derubare i sotterranei, come diceva lui. Giusto? 205 00:18:44,291 --> 00:18:45,674 Fermare! Non ascoltare A Lui! 206 00:18:45,743 --> 00:18:47,709 Non prestare attenzione alle sue domande! 207 00:18:47,778 --> 00:18:49,644 Così ho pensato. 208 00:18:49,713 --> 00:18:52,213 Ecco perché! 209 00:18:52,282 --> 00:18:56,051 Uomo: Sono Mugs Reilly, Il rapinatore di banche! 210 00:18:56,120 --> 00:18:58,319 Banca... rapinatore? 211 00:18:58,388 --> 00:18:59,504 Sbagliato. 212 00:18:59,573 --> 00:19:01,840 Si vantava che nessuna prigione avrebbe potuto trattenerlo 213 00:19:01,908 --> 00:19:04,309 E ha scavato un tunnel per uscire mesi fa. 214 00:19:04,378 --> 00:19:08,062 Credo che Peter Parker abbia coperto quella storia. 215 00:19:08,131 --> 00:19:10,131 Tu... 216 00:19:10,200 --> 00:19:12,166 Prenderci in giro! 217 00:19:12,236 --> 00:19:14,302 Facci rubare per te! 218 00:19:16,740 --> 00:19:18,023 Tienilo! Nessuno si muove, 219 00:19:18,091 --> 00:19:19,557 O il formato pinta Lanciaragnatele 220 00:19:19,626 --> 00:19:22,761 Ottiene una maschera piena di piombo caldo! Prendimi?! 221 00:19:22,829 --> 00:19:25,079 Tu... ci fai... 222 00:19:25,148 --> 00:19:28,483 Ruba! [Ringhia] 223 00:19:33,157 --> 00:19:35,423 [Ringhiando] [Ringhio] 224 00:19:39,046 --> 00:19:40,645 Spider-Man, salvalo! 225 00:19:42,466 --> 00:19:44,716 L'Uomo Ragno, Vieni a prendermi! 226 00:19:44,785 --> 00:19:46,134 Spider-Man! 227 00:19:46,202 --> 00:19:48,136 Ah ah ah. Dopo aver litigato con 228 00:19:48,205 --> 00:19:50,571 Un mucchio di Molemen arrabbiato, 229 00:19:50,640 --> 00:19:52,056 Spider-Man: Mugs è felice di tornare 230 00:19:52,125 --> 00:19:53,725 In una bella, Cella di nuovo sicura. 231 00:19:53,793 --> 00:19:55,410 Hammond: Incredibile! 232 00:19:55,479 --> 00:19:58,713 Addio, gente di superficie. 233 00:19:58,782 --> 00:20:01,466 Ti restituiamo Nei tuoi edifici 234 00:20:01,534 --> 00:20:04,135 Che tornerà a galla. 235 00:20:04,204 --> 00:20:08,790 Non ruberemo mai dalla superficie... mai più! 236 00:20:08,859 --> 00:20:11,410 Sono molto felice di sentirlo, amico. 237 00:20:11,478 --> 00:20:12,744 Dov'è l'Uomo Ragno? 238 00:20:12,812 --> 00:20:14,746 Se n'è già andato? 239 00:20:14,814 --> 00:20:17,982 Vorrei ringraziarlo per averci salvato. 240 00:20:47,230 --> 00:20:48,930 d'Uomo Ragno, Spider-Man d 241 00:20:48,999 --> 00:20:51,450 d fa qualunque cosa A Spider Can d 242 00:20:51,518 --> 00:20:53,434 d gira una ragnatela di qualsiasi dimensione d 243 00:20:53,503 --> 00:20:55,554 d prende i ladri proprio come le mosche d 244 00:20:55,622 --> 00:20:57,189 d Attento d 245 00:20:57,257 --> 00:21:00,625 d Ecco che arriva L'Uomo Ragno d 246 00:21:00,694 --> 00:21:02,527 d È forte? Ascolta, amico 247 00:21:02,596 --> 00:21:04,713 d Ha sangue radioattivo d 248 00:21:04,782 --> 00:21:06,948 d Può dondolarsi da un filo? d 249 00:21:07,017 --> 00:21:09,033 d Dai un'occhiata dall'alto d 250 00:21:09,103 --> 00:21:10,735 d Ehi, ecco d 251 00:21:10,804 --> 00:21:13,104 d Ecco fatto L'Uomo Ragno d 252 00:21:13,173 --> 00:21:15,574 d Nel gelo della notte d 253 00:21:15,643 --> 00:21:17,859 d Sulla scena di un crimine d 254 00:21:17,928 --> 00:21:19,994 d Come una striscia di luce d 255 00:21:20,063 --> 00:21:22,948 d Arriva Appena in tempo d 256 00:21:23,017 --> 00:21:25,216 d'Uomo Ragno, Spider-Man d 257 00:21:25,285 --> 00:21:27,469 d Quartiere amichevole Spider-Man d 258 00:21:27,537 --> 00:21:29,704 d Ricchezza e fama È ignorato d 259 00:21:29,773 --> 00:21:31,673 d L'azione è la sua ricompensa d 260 00:21:31,742 --> 00:21:35,077 d Per lui la vita è una grande esplosione d 261 00:21:35,162 --> 00:21:37,428 d Ovunque ci sia Un Hang-Up d 262 00:21:37,497 --> 00:21:40,365 Troverai L'Uomo Ragno d 263 00:21:43,365 --> 00:21:47,365 Tratto da www.titlovi.com