1
00:00:08,642 --> 00:00:11,025
[Riproduzione musicale energica]
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,562
d'Uomo Ragno, Spider-Man d
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,863
d fa qualunque cosa A Spider Can d
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,932
d gira una ragnatela di qualsiasi dimensione d
5
00:00:18,001 --> 00:00:20,268
d prende i ladri proprio come le mosche d
6
00:00:20,337 --> 00:00:21,603
d Attento d
7
00:00:21,672 --> 00:00:24,806
d Ecco che arriva
L'Uomo Ragno d
8
00:00:24,874 --> 00:00:26,992
d È forte?
Ascolta, amico
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,128
d Ha sangue radioattivo d
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,412
d Può dondolarsi da un filo? d
11
00:00:31,481 --> 00:00:33,331
d Dai un'occhiata dall'alto d
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,983
d Ehi, ecco d
13
00:00:35,051 --> 00:00:37,719
d Ecco fatto
L'Uomo Ragno d
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,788
d Nel gelo della notte d
15
00:00:39,857 --> 00:00:42,140
d Sulla scena di un crimine d
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,892
d Come una striscia di luce d
17
00:00:43,960 --> 00:00:47,395
d Arriva
Appena in tempo d
18
00:00:47,464 --> 00:00:49,515
d'Uomo Ragno, Spider-Man d
19
00:00:49,583 --> 00:00:51,784
d Quartiere amichevole Spider-Man d
20
00:00:51,852 --> 00:00:54,152
d Ricchezza e fama È ignorato d
21
00:00:54,221 --> 00:00:56,137
d L'azione è la sua ricompensa d
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,857
d Per lui la vita è una grande esplosione d
23
00:00:59,926 --> 00:01:01,910
d Ovunque ci sia Un Hang-Up d
24
00:01:01,979 --> 00:01:04,646
Troverai L'Uomo Ragno d
25
00:01:19,280 --> 00:01:20,212
[Tonfo]
Ohh!
26
00:01:29,256 --> 00:01:30,706
Chi c'è?
27
00:01:30,774 --> 00:01:32,941
Voce: Shh. Chiedi Nessuna domanda, Electro.
28
00:01:33,010 --> 00:01:34,893
Fai quello che ti dico, e sarai libero.
29
00:01:34,962 --> 00:01:36,228
Se questo è
Qualche trucco...
30
00:01:36,297 --> 00:01:37,796
Non è un trucco, Come vedrai.
31
00:01:37,865 --> 00:01:39,697
Electro: Il Verde Cella dei Goblin.
32
00:01:39,766 --> 00:01:42,183
Sì. Tu stai di guardia.
33
00:01:42,252 --> 00:01:44,352
Cosa sta succedendo
Qui?
34
00:01:44,421 --> 00:01:45,554
Voce: Seguimi.
35
00:01:45,623 --> 00:01:46,889
Seguirti?
36
00:01:46,957 --> 00:01:48,891
Non riesco nemmeno a vederti!
37
00:01:48,959 --> 00:01:50,792
Fai come la voce
Dice, Goblin.
38
00:01:50,861 --> 00:01:52,010
Electro: cosa abbiamo da perdere?
39
00:01:54,214 --> 00:01:55,980
Di cosa si tratta?
40
00:01:56,049 --> 00:01:57,649
Che t'importa, Avvoltoio,
41
00:01:57,718 --> 00:02:00,319
Finché avrai la possibilità di sbattere di nuovo le ali?
42
00:02:00,387 --> 00:02:03,422
Voce: Sbrigati, Sei quasi libero!
43
00:02:03,491 --> 00:02:05,124
Chi sei?
44
00:02:05,192 --> 00:02:07,359
E perché l'hai fatto
Ci porti qui?
45
00:02:07,428 --> 00:02:09,895
Voce: Io Sono
Dottor Noah Boddy,
46
00:02:09,964 --> 00:02:11,697
Arcinemico di Spider-Man.
47
00:02:11,765 --> 00:02:14,015
Mi ha sconfitto una volta Proprio come ha fatto con ognuno di voi,
48
00:02:14,084 --> 00:02:16,034
Ma dove abbiamo fallito Individualmente,
49
00:02:16,102 --> 00:02:20,772
Riusciremo insieme a distruggere Spider-Man!
50
00:02:31,235 --> 00:02:32,500
Web-Snapper in attacco!
51
00:02:32,569 --> 00:02:35,169
Il Goblin Verde!
52
00:02:36,406 --> 00:02:39,674
Un po' di polvere di Goblin, Spider-Man?
53
00:02:39,743 --> 00:02:42,009
Io... non riesco a vedere!
54
00:02:42,078 --> 00:02:44,563
Bene, quello è il generale
Idea.
55
00:02:44,632 --> 00:02:47,232
Ora per il grande
Sorpresa--
56
00:02:47,301 --> 00:02:49,234
Una speciale bomba di zucca
57
00:02:49,303 --> 00:02:52,937
Progettato per distruggere i sensi del tuo ragno!
58
00:02:54,508 --> 00:02:56,775
Green Goblin: Presto ti distruggeremo
59
00:02:56,843 --> 00:02:58,493
Uomo Ragno!
60
00:03:01,665 --> 00:03:02,764
Noi?
61
00:03:02,832 --> 00:03:05,667
Il Green Goblin e... chi altro?
62
00:03:05,736 --> 00:03:07,835
Green Goblin, Electro e The Vulture,
63
00:03:07,904 --> 00:03:09,337
Ecco chi!
64
00:03:09,406 --> 00:03:11,439
Non leggi il Daily Bugle, Parker?
65
00:03:11,508 --> 00:03:14,442
Ebbene sì, signor Jameson, ma stamattina ho dormito troppo.
66
00:03:14,511 --> 00:03:16,778
È il peggior jailbreak del secolo, Peter!
67
00:03:16,847 --> 00:03:18,480
La guardia è stata colpita
Sulla testa,
68
00:03:18,549 --> 00:03:20,782
Ma giura di non aver visto nessuno nella stanza!
69
00:03:20,851 --> 00:03:22,517
Eppure qualcuno ha aperto le loro celle,
70
00:03:22,586 --> 00:03:24,119
E loro semplicemente
Uscito!
71
00:03:24,188 --> 00:03:25,587
Qualche idea su chi è stato?
72
00:03:25,656 --> 00:03:27,522
Jameson: Chi?! Ti dirò chi!!
73
00:03:27,591 --> 00:03:28,790
Ho dovuto chiedere.
74
00:03:28,859 --> 00:03:30,725
L'Uomo Ragno,
Ecco chi!
75
00:03:31,962 --> 00:03:34,195
Tu... finisci Spider-Man? Ah ah!
76
00:03:34,264 --> 00:03:36,531
Hai un buco nella testa di zucca?
77
00:03:36,600 --> 00:03:38,800
Perché, sei troppo cresciuto
Canarino!
78
00:03:38,869 --> 00:03:40,435
Te lo mostrerò!
79
00:03:40,504 --> 00:03:44,072
Dr. Boddy: Signori, non riuscite a smettere di litigare?
80
00:03:44,141 --> 00:03:47,593
Avrei potuto finire Spider-Man ieri sera
81
00:03:47,661 --> 00:03:49,761
Se non avessi ascoltato
A te!
82
00:03:49,830 --> 00:03:51,529
Dr. Boddy: la mia nuova formula per la tua bomba alla zucca
83
00:03:51,598 --> 00:03:53,431
Ha oscurato i suoi sensi da ragno.
84
00:03:53,500 --> 00:03:57,102
Avvoltoio, hai testato la nuova arma che ho sviluppato per te?
85
00:03:57,171 --> 00:03:58,437
Sì. Ah ah ah!
86
00:03:58,505 --> 00:04:01,406
Allora vai e assicurati di non perderti.
87
00:04:01,475 --> 00:04:03,675
Spider-Man non saprà cosa lo ha colpito!
88
00:04:03,743 --> 00:04:05,810
Ah ah ah ah ah!
89
00:04:12,186 --> 00:04:15,187
Proprio come immaginavo... L'Avvoltoio.
90
00:04:23,530 --> 00:04:26,648
Hai perso il tocco, Spider-Man!
91
00:04:26,716 --> 00:04:29,184
E hai perso le tue biglie, Vulchy!
92
00:04:29,253 --> 00:04:32,137
Ti ho ingabbiato prima e lo farò di nuovo!
93
00:04:32,205 --> 00:04:34,706
Non mi manderai di nuovo in prigione!
94
00:04:34,775 --> 00:04:36,808
Stiamo finendo te!
95
00:04:36,877 --> 00:04:40,044
ConCosa?Parole?
96
00:04:40,113 --> 00:04:42,381
Con questo!
97
00:04:42,449 --> 00:04:44,082
Bombe a concussione!
98
00:04:44,151 --> 00:04:45,967
Stanno... indebolendo...
99
00:04:46,036 --> 00:04:47,702
La mia forza.
100
00:04:52,425 --> 00:04:55,694
Ok, Elettro. L'ho ammorbidito.
101
00:04:55,762 --> 00:04:57,195
Adesso non ti farà del male.
102
00:04:57,263 --> 00:05:00,765
Molto divertente. Perditi prima che ti bruci le penne della coda.
103
00:05:02,769 --> 00:05:05,020
Prima mi mettono fuori combattimento i sensi di ragno
104
00:05:05,088 --> 00:05:06,821
Quindi indebolirsi
I miei poteri da ragno.
105
00:05:06,890 --> 00:05:08,556
E dopo?
106
00:05:08,625 --> 00:05:11,659
Che ne dici di qualche dardo di energia, Spider-Man?
107
00:05:14,932 --> 00:05:18,450
Non riesco nemmeno... a reagire.
108
00:05:18,519 --> 00:05:20,868
Ti chiedi perché sei ancora vivo?
109
00:05:20,937 --> 00:05:22,687
Anche tu leggi nel pensiero!
110
00:05:22,756 --> 00:05:25,891
Ho usato solo una piccola parte del mio potere.
111
00:05:25,959 --> 00:05:28,292
Qual è il problema: dimentica di pagare la bolletta elettrica?
112
00:05:28,361 --> 00:05:30,511
Scherza finché puoi,
L'Uomo Ragno.
113
00:05:30,580 --> 00:05:33,514
Finora abbiamo solo giocato con te.
114
00:05:33,583 --> 00:05:35,634
Incontriamoci a mezzanotte
Stasera
115
00:05:35,703 --> 00:05:37,952
E preparati per il tuo finale!
116
00:05:38,021 --> 00:05:40,805
E se rifiuto l'invito?
117
00:05:40,874 --> 00:05:42,023
Se rifiuti,
118
00:05:42,092 --> 00:05:44,525
Distruggeremo
L'intera città
119
00:05:44,594 --> 00:05:46,694
E tu con esso!!
120
00:05:54,304 --> 00:05:56,838
Hmm... Potrebbe funzionare.
121
00:05:56,906 --> 00:06:00,375
Se lo fa, questo risolverà il problema numero 1.
122
00:06:00,444 --> 00:06:02,494
Il problema numero 2 è
123
00:06:02,562 --> 00:06:04,946
Chi è la mente dietro questo cappero?
124
00:06:05,015 --> 00:06:06,565
Non è elettronica.
125
00:06:06,633 --> 00:06:09,734
Goblin vincerebbe il primo premio in un concorso di stupidità.
126
00:06:09,803 --> 00:06:12,470
E l'avvoltoio ha dei semi di uccelli al posto del cervello.
127
00:06:12,539 --> 00:06:13,788
C'è solo una persona
128
00:06:13,857 --> 00:06:15,574
Chi potrebbe entrare in una prigione senza essere visto...
129
00:06:15,642 --> 00:06:18,009
Dottor Noah Boddy!
130
00:06:18,078 --> 00:06:20,011
Quello che non sa è
131
00:06:20,080 --> 00:06:22,681
So come tessere una rete speciale
132
00:06:22,749 --> 00:06:24,482
Come doppia assicurazione.
133
00:06:24,551 --> 00:06:27,185
Arriva mezzanotte... ci sarà una resa dei conti
134
00:06:27,254 --> 00:06:30,121
Passerà alla storia.
135
00:06:30,190 --> 00:06:32,023
Ih ih! E poi...
136
00:06:32,092 --> 00:06:34,526
Finirò
L'Uomo Ragno
137
00:06:34,595 --> 00:06:38,096
Con la mia bomba di zucca extra speciale!
138
00:06:38,164 --> 00:06:41,099
Io lo finirò con il mio missile extra speciale!
139
00:06:41,167 --> 00:06:42,767
Consegnerò
Il colpo finale
140
00:06:42,836 --> 00:06:44,469
Con una tensione elettrica che...
141
00:06:44,538 --> 00:06:46,420
Dr. Boddy: Signori, Per l'ultima volta,
142
00:06:46,489 --> 00:06:48,906
Basta con questi litigi, o vi rinchiuderò
143
00:06:48,975 --> 00:06:50,208
E faccio il lavoro da solo!
144
00:06:50,277 --> 00:06:51,492
Così va meglio.
145
00:06:51,561 --> 00:06:53,695
Vieni. Mancano 10 minuti alle 12:00--
146
00:06:53,764 --> 00:06:57,331
È l'ora del nostro appuntamento Con Spider-Man.
147
00:07:03,406 --> 00:07:04,973
Ciao-Lo!
148
00:07:05,041 --> 00:07:06,741
Qualcuno qui?
149
00:07:06,827 --> 00:07:09,361
Immagino che si siano tirati indietro.
150
00:07:11,915 --> 00:07:13,280
Spider-Man: Il marchio dell'elettronica.
151
00:07:13,349 --> 00:07:15,300
Non penseremmo di deluderti.
152
00:07:15,368 --> 00:07:17,002
Dove sono i tuoi amici?
153
00:07:17,070 --> 00:07:19,637
Eccomi,
Tu, stupido con la testa di ragnatela!
154
00:07:20,941 --> 00:07:23,474
E i Goblin ti prenderanno se non stai attento!
155
00:07:23,543 --> 00:07:25,293
Ah ah ah ah!
156
00:07:25,361 --> 00:07:26,962
Ora quell'appello
Oltre,
157
00:07:27,030 --> 00:07:29,231
Ti darò tutto
Una lezione.
158
00:07:34,504 --> 00:07:36,438
Hai sparato alle tue ragnatele, Spider-Man.
159
00:07:36,523 --> 00:07:38,790
Adesso tocca a noi.
160
00:07:48,484 --> 00:07:52,053
Non puoi schivare i miei missili, Testa di Ragnatela!
161
00:07:57,410 --> 00:08:00,044
Penso che sia giunto il momento di giocare il mio asso nella manica,
162
00:08:00,113 --> 00:08:01,613
E ha funzionato meglio!
163
00:08:05,234 --> 00:08:07,151
Dr. Boddy: Idioti!
164
00:08:07,220 --> 00:08:09,153
Sta battendo e ingannando te!
165
00:08:09,222 --> 00:08:10,322
Ora prendilo!
166
00:08:10,390 --> 00:08:11,923
È il mio turno, Avvoltoio.
167
00:08:14,260 --> 00:08:16,861
Electro: guarda come si fa, Birdbrain?
168
00:08:16,930 --> 00:08:20,098
Non potresti colpire il lato largo di una corazzata.
169
00:08:20,166 --> 00:08:22,934
Ebbene, tu—tu che cammini
Scatola dei fusibili!
170
00:08:26,656 --> 00:08:29,174
Tu miserabile gallina di fango!
171
00:08:33,096 --> 00:08:35,846
1 giù, 3 da perdere.
172
00:08:35,915 --> 00:08:36,947
Uh-Oh...
173
00:08:37,016 --> 00:08:39,033
Ecco che arriva Gobby.
174
00:08:39,102 --> 00:08:41,219
Avrò l'onore
175
00:08:41,287 --> 00:08:43,571
Di finire Spider-Man!
176
00:08:47,127 --> 00:08:48,726
Ih ih ah ah ah!
177
00:08:48,795 --> 00:08:52,697
Alla fine, l'ho battuto...
178
00:08:52,766 --> 00:08:54,866
Electro: se n'è andato!
179
00:08:54,934 --> 00:08:57,568
È scappato!
180
00:08:57,637 --> 00:08:59,571
[Imitando l'elettronica] Certo che l'ha fatto.
181
00:08:59,639 --> 00:09:01,606
Cosa hai
Preso per il cervello,
182
00:09:01,675 --> 00:09:02,840
Semi di zucca?
183
00:09:02,909 --> 00:09:06,211
Ti taglierò la corrente per sempre, tu!
184
00:09:10,633 --> 00:09:13,484
2 giù, 2 per andare.
185
00:09:14,887 --> 00:09:16,153
Dottor Boddy: Psst, Goblin,
186
00:09:16,223 --> 00:09:17,988
È sul lato del edificio.
187
00:09:18,057 --> 00:09:22,393
Bene! Faremo una festa a sorpresa!
188
00:09:26,332 --> 00:09:27,899
Oh no!
189
00:09:27,968 --> 00:09:29,767
[Bum]
190
00:09:31,071 --> 00:09:33,271
Spider-Man: 3 morti e 1 rimasto.
191
00:09:33,339 --> 00:09:35,306
E questo sarà il più duro.
192
00:09:35,375 --> 00:09:37,642
Dr. Boddy: Ho il vantaggio, Spider-Man.
193
00:09:37,710 --> 00:09:40,778
Posso vederti, Ma tu non puoi vedere me!
194
00:09:40,847 --> 00:09:43,114
Spider-Man: Allora Vieni a prendermi!
195
00:09:43,183 --> 00:09:45,817
Non puoi scappare,
Uomo Ragno!
196
00:09:45,885 --> 00:09:48,937
Ho aspettato tanto tempo questo momento.
197
00:09:51,140 --> 00:09:53,274
Come hai...
198
00:09:53,343 --> 00:09:55,543
Il mio senso di ragno.
199
00:09:55,612 --> 00:09:57,878
E poi ho seguito un corso intensivo
200
00:09:57,947 --> 00:09:59,213
Nel ventriloquismo.
201
00:09:59,282 --> 00:10:02,383
Quelli--Quegli Insulti, Electro e Vulture--
202
00:10:02,452 --> 00:10:05,786
Ho fatto un buon lavoro, non diresti?
203
00:10:05,855 --> 00:10:09,190
Poliziotto: "Questo grande pacchetto economico di cattivi
204
00:10:09,259 --> 00:10:10,525
"Portato a voi
205
00:10:10,593 --> 00:10:13,694
Dal tuo amichevole Spider-Man di vicinato."
206
00:10:13,763 --> 00:10:17,849
Dr. Boddy: In un certo senso, signori,
207
00:10:17,918 --> 00:10:19,884
[Urlando] Hai rovinato tutto!
208
00:10:19,953 --> 00:10:21,219
È tutta colpa tua...
209
00:10:21,288 --> 00:10:22,487
Se non avessi...
210
00:10:25,292 --> 00:10:27,225
Come lo fa? Come?
211
00:10:27,294 --> 00:10:28,860
Se vuoi dire
L'Uomo Ragno,
212
00:10:28,928 --> 00:10:30,728
Lo ha fatto con
Ventriloquismo.
213
00:10:30,797 --> 00:10:32,180
Abbastanza intelligente
Se me lo chiedi.
214
00:10:32,249 --> 00:10:34,532
Beh, non te l'ho chiesto, signorina Brant!
215
00:10:34,600 --> 00:10:37,518
Continuo a dire che il più grande cattivo di tutti i tempi lo è
216
00:10:37,587 --> 00:10:39,854
Jameson:
J. Jonah Jameson!
217
00:10:39,923 --> 00:10:41,939
Peter e Betty: L'avete detto, signor Jameson,
218
00:10:42,009 --> 00:10:43,475
Non l'abbiamo fatto!
219
00:10:46,475 --> 00:10:50,475
Tratto da www.titlovi.com