1
00:00:05,989 --> 00:00:08,156
[Riproduzioni musicali energiche]
2
00:00:10,927 --> 00:00:13,027
d'Uomo Ragno, Spider-Man d
3
00:00:13,097 --> 00:00:15,247
d fa qualunque cosa A Spider Can d
4
00:00:15,316 --> 00:00:17,449
d gira una ragnatela di qualsiasi dimensione d
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,468
d prende i ladri proprio come le mosche d
6
00:00:19,536 --> 00:00:24,456
d attento, ecco che arriva Spider-Man d
7
00:00:24,524 --> 00:00:26,441
d È forte?
Ascolta, amico
8
00:00:26,510 --> 00:00:28,644
d Ha sangue radioattivo d
9
00:00:28,712 --> 00:00:30,912
d Può dondolarsi da un filo? d
10
00:00:30,981 --> 00:00:33,331
d Dai un'occhiata dall'alto d
11
00:00:33,400 --> 00:00:37,085
d Ehi, Ecco l'Uomo Ragno d
12
00:00:37,153 --> 00:00:39,120
d Nel gelo della notte d
13
00:00:39,189 --> 00:00:41,590
d Sulla scena di un crimine d
14
00:00:41,658 --> 00:00:43,892
d Come una striscia di luce d
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,828
d Arriva
Appena in tempo d
16
00:00:46,897 --> 00:00:48,980
d'Uomo Ragno, Spider-Man d
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,249
d Quartiere amichevole Spider-Man d
18
00:00:51,318 --> 00:00:53,552
d Ricchezza e fama È ignorato d
19
00:00:53,621 --> 00:00:55,537
d L'azione è la sua ricompensa d
20
00:00:55,606 --> 00:00:59,091
d Per lui la vita è una grande esplosione d
21
00:00:59,159 --> 00:01:01,409
d Ovunque ci sia Un Hang-Up d
22
00:01:01,478 --> 00:01:04,646
Troverai L'Uomo Ragno d
23
00:01:07,768 --> 00:01:09,635
[Riproduzione di musica drammatica]
24
00:01:21,949 --> 00:01:24,182
Questa potrebbe essere la scoperta di tutti i tempi.
25
00:01:24,251 --> 00:01:26,635
Questo sarà
La prova finale,
26
00:01:26,704 --> 00:01:28,654
E se la mia teoria è giusta,
27
00:01:28,722 --> 00:01:31,723
Ho scoperto la fontana della giovinezza!
28
00:01:31,792 --> 00:01:33,558
[CAP]
29
00:01:33,627 --> 00:01:36,161
No! No, non può essere!
30
00:01:43,554 --> 00:01:46,171
Sei un duro patto, Parker.
31
00:01:46,240 --> 00:01:47,723
Ecco i tuoi soldi per le foto.
32
00:01:47,791 --> 00:01:49,157
Grazie, signor Jameson.
33
00:01:49,226 --> 00:01:50,658
Sì, è più di quanto valgano.
34
00:01:50,727 --> 00:01:53,412
Voi adolescenti pensate che i soldi crescano sugli alberi.
35
00:01:53,480 --> 00:01:54,979
Ora, quando ero ragazzo...
36
00:01:55,048 --> 00:01:56,881
Betty: C'è un bollettino in arrivo, signor Jameson.
37
00:01:56,950 --> 00:01:59,834
Posso sentire, signorina Brant! Che cos'è?
38
00:01:59,903 --> 00:02:02,053
Il dottor Curtis Connor...
39
00:02:02,122 --> 00:02:03,822
Famosa Florida
Scienziato--
40
00:02:03,891 --> 00:02:05,724
È stato segnalato
Manca oggi
41
00:02:05,793 --> 00:02:06,992
Da sua moglie.
42
00:02:07,060 --> 00:02:08,677
Oh, no. Non il dottor Connor.
43
00:02:08,746 --> 00:02:11,463
Ah. La maggior parte degli scienziati sono distratti.
44
00:02:11,532 --> 00:02:13,332
Forse se ne è dimenticato
Per tornare a casa.
45
00:02:13,400 --> 00:02:14,700
Ora, come stavo dicendo...
46
00:02:14,768 --> 00:02:17,369
Parker,
Dove stai andando?
47
00:02:17,438 --> 00:02:20,522
Devo vedere un amico malato.
48
00:02:20,591 --> 00:02:23,141
Non sapevo che avesse degli amici.
49
00:02:27,781 --> 00:02:30,081
Mio marito ha trovato qualcosa nella palude,
50
00:02:30,150 --> 00:02:32,551
Qualcosa di così sorprendente che non poteva dirlo a nessuno.
51
00:02:32,619 --> 00:02:34,553
Ha detto che aveva un altro test da eseguire.
52
00:02:34,621 --> 00:02:36,555
Poi andò nella palude
53
00:02:36,623 --> 00:02:37,955
Ed è semplicemente scomparso.
54
00:02:38,024 --> 00:02:40,208
Se qualcuno
Posso trovare mio padre,
55
00:02:40,276 --> 00:02:41,610
Puoi, Uomo Ragno.
56
00:02:41,678 --> 00:02:43,544
Grazie per il voto di fiducia, Billy.
57
00:02:43,614 --> 00:02:44,796
Ci proverò sicuramente.
58
00:02:44,865 --> 00:02:47,015
Penso che controllerò il laboratorio, signora Connor.
59
00:02:47,084 --> 00:02:48,366
Potrebbe darmi un indizio.
60
00:02:54,257 --> 00:02:55,557
Acqua.
61
00:02:55,626 --> 00:02:57,442
Semplicemente acqua naturale.
62
00:02:58,979 --> 00:03:00,579
Uomo: Connor deve portare con sé Il segreto
63
00:03:00,648 --> 00:03:02,080
Nella sua testa rubiconda.
64
00:03:02,149 --> 00:03:05,217
Beh, lo obbligherò a darmi la formula.
65
00:03:05,285 --> 00:03:06,518
Spider-Man: Abbastanza Il Litterbug,
66
00:03:06,587 --> 00:03:07,652
Non è vero?
67
00:03:07,721 --> 00:03:08,853
Spider-Man!
68
00:03:08,922 --> 00:03:11,272
Aspettavi il Conte Dracula?
69
00:03:11,341 --> 00:03:13,108
Prendi questo!
70
00:03:13,177 --> 00:03:14,709
Di nuovo a te.
71
00:03:19,516 --> 00:03:21,984
L'Uomo Ragno,
Attenzione!
72
00:03:22,052 --> 00:03:23,384
[Bonk]
73
00:03:23,453 --> 00:03:25,286
Stai bene?
74
00:03:25,355 --> 00:03:26,989
Mi sono sentito meglio.
75
00:03:27,057 --> 00:03:28,123
Dov'è andato?
76
00:03:28,192 --> 00:03:30,124
Quell'uomo?
È scappato.
77
00:03:30,193 --> 00:03:31,743
Chi era, Spider-Man?
78
00:03:31,811 --> 00:03:33,644
Il suo nome è Clivendon.
79
00:03:33,713 --> 00:03:35,280
E,
Se non sbaglio,
80
00:03:35,349 --> 00:03:37,482
Il gioco che sta cercando è tuo padre.
81
00:03:37,551 --> 00:03:39,968
Lasciami venire con te, eh? Per favore?
82
00:03:40,037 --> 00:03:41,737
C'è un vecchio detto,
Billy.
83
00:03:41,805 --> 00:03:44,139
Oscilla più velocemente chi oscilla da solo.
84
00:03:44,208 --> 00:03:46,641
Tu resta qui. Troverò tuo padre.
85
00:03:46,710 --> 00:03:48,075
[Riproduzione di musica drammatica]
86
00:03:54,217 --> 00:03:55,983
Il senso di ragno mi dice che c'è qualcosa di strano
87
00:03:56,052 --> 00:03:57,652
A proposito
Piccolo oggetto.
88
00:03:57,721 --> 00:03:59,721
Devo sapere perché.
89
00:04:01,291 --> 00:04:03,324
Un doblone spagnolo!
90
00:04:03,393 --> 00:04:06,160
1474.
91
00:04:06,229 --> 00:04:08,229
Le cose stanno diventando sempre più curiose e...
92
00:04:08,298 --> 00:04:09,247
[fruscio]
93
00:04:09,316 --> 00:04:10,181
Più curioso.
94
00:04:11,751 --> 00:04:12,784
EHI!
95
00:04:12,852 --> 00:04:15,086
Io-sono io,
Spider-Man!
96
00:04:15,155 --> 00:04:17,155
Pensavo di averti detto di restare lì.
97
00:04:17,224 --> 00:04:19,524
Volevo solo aiutarti a trovare mio padre.
98
00:04:19,592 --> 00:04:20,958
[Colpo]
99
00:04:21,027 --> 00:04:22,794
Spider-Man: Colpiscilo, Billy!
100
00:04:22,862 --> 00:04:25,363
So che sei lì, Spider-Man,
101
00:04:25,432 --> 00:04:28,366
E conosco il modo per stanarti!
102
00:04:31,371 --> 00:04:34,106
Spider-Man: Continua a muoverti, Billy.
103
00:04:34,174 --> 00:04:37,709
Il vecchio senso di ragno sta facendo gli straordinari.
104
00:04:37,777 --> 00:04:40,412
Billy: Spidey,
Io... sono bloccato!
105
00:04:40,481 --> 00:04:41,646
Sabbie mobili!
106
00:04:41,715 --> 00:04:44,916
È inutile sprecare frecce con te, vecchio mio.
107
00:04:44,985 --> 00:04:45,984
Ce l'hai fatta.
108
00:04:46,053 --> 00:04:49,121
Ti lascio alla tua fine prematura
109
00:04:49,189 --> 00:04:51,055
Mentre trovo
Dottor Connor
110
00:04:51,125 --> 00:04:53,125
E il suo
Segreto da un milione di dollari!
111
00:04:53,193 --> 00:04:54,826
Ah ah ah ah ah!
112
00:04:54,895 --> 00:04:57,228
Ho pensato
Non se ne andrebbe mai.
113
00:05:06,123 --> 00:05:08,523
Websnapper sfondato, c'era mancato poco.
114
00:05:08,592 --> 00:05:09,758
Ragazzo, lo dirò.
115
00:05:11,128 --> 00:05:13,161
Sai dov'è mio padre, Spidey?
116
00:05:13,230 --> 00:05:14,562
Non sono sicuro,
117
00:05:14,631 --> 00:05:17,232
Ma penso che potrebbe essere al vecchio forte spagnolo.
118
00:05:17,301 --> 00:05:20,068
L'unico modo per arrivarci è via acqua.
119
00:05:20,137 --> 00:05:23,171
Tutto a posto, Billy.
Sali a bordo.
120
00:05:23,240 --> 00:05:24,639
[Il motore si avvia]
121
00:05:29,313 --> 00:05:32,463
Guarda! Alligatori!
122
00:05:32,532 --> 00:05:33,815
Non guardare adesso,
123
00:05:33,883 --> 00:05:35,800
Ma c'è qualcosa di peggio degli alligatori.
124
00:05:35,869 --> 00:05:37,969
Sta arrivando velocemente!
125
00:05:38,038 --> 00:05:42,924
Non so come sei scappato dalle sabbie mobili, Spider-Man,
126
00:05:42,993 --> 00:05:47,362
Ma un buon cacciatore finisce sempre il lavoro!
127
00:05:49,032 --> 00:05:50,098
[Scatta]
128
00:05:59,142 --> 00:06:03,244
Spero che tu non faccia indigestione a quegli alligatori, Spider-Man!
129
00:06:03,313 --> 00:06:05,981
Ah ah ah ah ah!
130
00:06:06,049 --> 00:06:07,616
Nuota per la riva,
Billy!
131
00:06:07,684 --> 00:06:09,151
Mi occuperò io
Gli alligatori.
132
00:06:09,219 --> 00:06:10,285
Sbrigati!
133
00:06:15,626 --> 00:06:18,693
Lascerò che gli Alligatori si prendano cura di Spider-Man
134
00:06:18,762 --> 00:06:21,496
Mentre mi metto sulle tracce di Connor,
135
00:06:21,565 --> 00:06:25,200
E penso davvero di sapere dov'è.
136
00:06:26,670 --> 00:06:28,170
Il Vecchio Forte
Non troppo lontano,
137
00:06:28,238 --> 00:06:29,504
Quindi aspetta, Billy.
138
00:06:36,413 --> 00:06:38,863
Questo deve essere una specie di incubo.
139
00:06:38,932 --> 00:06:41,349
Io, un ventesimo secolo
Scienziato,
140
00:06:41,418 --> 00:06:43,485
Tenuto prigioniero
Entro il XV secolo
141
00:06:43,553 --> 00:06:45,186
Conquistatore spagnolo.
142
00:06:45,255 --> 00:06:47,655
E il mondo
Non lo saprò mai.
143
00:06:47,724 --> 00:06:49,040
[La porta si apre]
144
00:06:49,109 --> 00:06:51,109
Dr. Connor: Devi lasciarmi uscire di qui.
145
00:06:52,795 --> 00:06:53,978
Mi cercheranno.
146
00:06:54,047 --> 00:06:56,081
Prima o poi qualcuno arriverà.
147
00:06:56,149 --> 00:06:57,682
E quando lo fanno...
148
00:07:00,404 --> 00:07:03,438
Dottor Connor, Sospirando: Ho ricevuto il messaggio.
149
00:07:10,780 --> 00:07:12,380
Ora che lo so
Il suo segreto,
150
00:07:12,448 --> 00:07:14,548
Non mi lascerà mai uscire vivo da qui.
151
00:07:14,617 --> 00:07:15,816
[Ronzio del motore della barca]
152
00:07:15,886 --> 00:07:17,618
Una barca!
Qualcuno sta arrivando.
153
00:07:19,089 --> 00:07:21,722
Se la mia intuizione è giusta,
154
00:07:21,791 --> 00:07:24,058
Di Connor
Segreto da un milione di dollari
155
00:07:24,127 --> 00:07:25,693
Presto sarà mio.
156
00:07:27,030 --> 00:07:28,897
È qui che si trova mio padre, Spidey?
157
00:07:28,965 --> 00:07:30,315
Lo scopriremo presto,
Billy.
158
00:07:35,656 --> 00:07:37,972
Presto!
Portami fuori di qui
159
00:07:38,041 --> 00:07:39,741
Prima
Lui ritorna.
160
00:07:39,809 --> 00:07:41,576
Sei tu il dottor Connor?
161
00:07:41,645 --> 00:07:43,511
SÌ. Sto Essere
Tenuto prigioniero.
162
00:07:43,580 --> 00:07:44,929
Sbrigati, fammi uscire.
163
00:07:44,998 --> 00:07:47,715
Certamente,
Mio buon dottore.
164
00:07:47,784 --> 00:07:52,187
A condizione che tu mi dica la tua scoperta segreta.
165
00:07:52,255 --> 00:07:55,006
Papà!
Sono io... Billy!
166
00:07:55,075 --> 00:07:57,742
Billy!
E l'Uomo Ragno!
167
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
Fermare! Fermare!
Quello è mio figlio!
168
00:08:05,769 --> 00:08:07,035
Resta dietro a questo,
Billy!
169
00:08:12,576 --> 00:08:14,392
Ti farò desiderare
170
00:08:14,461 --> 00:08:17,428
Saresti rimasto con gli alligatori!
171
00:08:17,497 --> 00:08:20,181
Attaboy, Spider-Man! Dateglielo!
172
00:08:20,250 --> 00:08:21,433
Billy, stai giù!
173
00:08:22,686 --> 00:08:24,653
Sei in difficoltà, Clivey Old Boy.
174
00:08:24,721 --> 00:08:26,388
Come va?
Un cambio di ritmo?
175
00:08:26,456 --> 00:08:28,556
Ti piace questo?
176
00:08:28,625 --> 00:08:30,892
Abbastanza complicato.
177
00:08:30,960 --> 00:08:33,428
Troppo lento,
L'Uomo Ragno.
178
00:08:41,171 --> 00:08:42,320
Sto arrivando, papà!
179
00:08:44,724 --> 00:08:48,459
Quindi, L'Invincibile
L'Uomo Ragno
180
00:08:48,528 --> 00:08:50,327
Fugge da una lotta.
181
00:08:50,396 --> 00:08:52,797
Ma non puoi scappare dal mio coltello.
182
00:08:55,319 --> 00:08:56,501
[Tonfo]
183
00:08:56,570 --> 00:08:58,986
Adesso per
Il colpo mortale.
184
00:08:59,055 --> 00:09:01,606
Papà, sei lì?
185
00:09:01,674 --> 00:09:03,274
Sì, Billy.
186
00:09:03,343 --> 00:09:05,326
Usa la grande chiave appesa al muro.
187
00:09:07,013 --> 00:09:08,479
Bravo ragazzo, Billy!
188
00:09:08,548 --> 00:09:11,199
Avanti, papà. Ora che ti ho salvato,
189
00:09:11,268 --> 00:09:13,501
Devo salvare
L'Uomo Ragno.
190
00:09:13,570 --> 00:09:16,788
Di' le tue preghiere,
L'Uomo Ragno.
191
00:09:16,857 --> 00:09:19,690
Sei un vero cut-up,
Clivey.
192
00:09:21,178 --> 00:09:24,078
È ora che tu venga domato, Clivendon.
193
00:09:25,932 --> 00:09:27,315
Spider-Man!
194
00:09:27,384 --> 00:09:29,033
Grazie al cielo
Stai bene.
195
00:09:29,102 --> 00:09:31,018
È tutto a posto, dottor Connor.
196
00:09:31,087 --> 00:09:32,554
Fa schifo.
197
00:09:32,622 --> 00:09:35,106
Volevo Risparmiare
L'Uomo Ragno.
198
00:09:36,943 --> 00:09:38,759
Websnapper che colpiscono!
199
00:09:41,715 --> 00:09:44,198
Papà! Spidey!
Colpisci lo sporco!
200
00:09:49,872 --> 00:09:51,339
[Boom]
201
00:09:53,443 --> 00:09:54,808
La Fontana!
202
00:09:54,877 --> 00:09:57,628
Ohh!
203
00:10:00,133 --> 00:10:02,417
Cos'è questo?
Tutto su, Connor?
204
00:10:02,485 --> 00:10:05,986
Quella potrebbe essere stata la fontana della giovinezza.
205
00:10:06,055 --> 00:10:07,722
Uomo Ragno:
E il vecchio?
206
00:10:07,790 --> 00:10:09,557
Potrebbe essere stato...
207
00:10:09,626 --> 00:10:11,825
Ponce De León!
208
00:10:11,894 --> 00:10:14,395
Adesso la verità non si saprà mai.
209
00:10:14,464 --> 00:10:16,097
Parlando di gioventù,
210
00:10:16,166 --> 00:10:17,932
Ce n'è uno che merita una medaglia
211
00:10:18,000 --> 00:10:19,300
Per avermi salvato la vita.
212
00:10:19,369 --> 00:10:21,252
Non ce l'ho
Una medaglia, Billy,
213
00:10:21,321 --> 00:10:23,571
Ma ecco qualcosa per cui ricordarmi.
214
00:10:23,640 --> 00:10:25,373
Accidenti.
215
00:10:25,442 --> 00:10:26,974
Grazie, Uomo Ragno.
216
00:10:28,311 --> 00:10:30,244
Sono così felice
Sei tornato, Peter.
217
00:10:30,313 --> 00:10:31,679
Come sta il tuo amico malato?
218
00:10:31,748 --> 00:10:33,247
BENE? Cosa sta dicendo?
219
00:10:33,316 --> 00:10:35,182
Sì, lo dirò
Signor Jameson.
220
00:10:35,251 --> 00:10:36,600
Dimmi cosa?!
221
00:10:36,669 --> 00:10:40,388
Peter ha detto che il suo amico aveva un grave caso di...
222
00:10:40,457 --> 00:10:42,724
Ponce De León?
223
00:10:42,792 --> 00:10:44,492
[Riproduzione musicale]
224
00:10:47,492 --> 00:10:51,492
Preuzeto su www.titlovi.com