1
00:00:08,726 --> 00:00:10,659
[Riproduzione musicale energica]
2
00:00:10,728 --> 00:00:13,561
d'Uomo Ragno, Spider-Man d
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,863
d fa qualunque cosa A Spider Can d
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,966
d gira una ragnatela di qualsiasi dimensione d
5
00:00:18,034 --> 00:00:20,301
d prende i ladri proprio come le mosche d
6
00:00:20,370 --> 00:00:21,636
d Attento d
7
00:00:21,705 --> 00:00:24,839
d Ecco che arriva
L'Uomo Ragno d
8
00:00:24,908 --> 00:00:26,758
d È forte?
Ascolta, amico
9
00:00:26,827 --> 00:00:28,977
d Ha sangue radioattivo d
10
00:00:29,063 --> 00:00:31,146
d Può oscillare da un filo d
11
00:00:31,214 --> 00:00:33,231
d Dai un'occhiata dall'alto d
12
00:00:33,300 --> 00:00:34,749
d Ehi, ecco d
13
00:00:34,818 --> 00:00:37,586
d Ecco fatto
L'Uomo Ragno d
14
00:00:37,654 --> 00:00:39,554
d Nel gelo della notte d
15
00:00:39,623 --> 00:00:42,174
d Sulla scena di un crimine d
16
00:00:42,243 --> 00:00:44,276
d Come una striscia di luce d
17
00:00:44,345 --> 00:00:47,045
d Arriva
Appena in tempo d
18
00:00:47,114 --> 00:00:49,281
d'Uomo Ragno, Spider-Man d
19
00:00:49,349 --> 00:00:51,550
d Quartiere amichevole Spider-Man d
20
00:00:51,619 --> 00:00:53,886
d Ricchezza e fama È ignorato d
21
00:00:53,954 --> 00:00:55,804
d L'azione è la sua ricompensa d
22
00:00:55,872 --> 00:00:59,457
d Per lui la vita è una grande esplosione d
23
00:00:59,526 --> 00:01:01,810
d Ovunque ci sia Un Hang-Up d
24
00:01:01,879 --> 00:01:04,813
Troverai L'Uomo Ragno d
25
00:01:07,334 --> 00:01:10,452
[Suono della campana]
26
00:01:16,610 --> 00:01:18,359
Scommetto sulla mia rete che qualcuno è inciampato
27
00:01:18,428 --> 00:01:20,379
E tagliato
Un allarme antifurto.
28
00:01:20,448 --> 00:01:22,096
Potrebbe trattarsi di un'altra rapina all'attico.
29
00:01:32,743 --> 00:01:35,560
Alcuni ninnoli per arricchire il mio nido.
30
00:01:35,629 --> 00:01:37,045
L'uomo-avvoltoio!
31
00:01:37,114 --> 00:01:39,231
Avrei dovuto indovinare queste rapine
32
00:01:39,300 --> 00:01:40,899
Avevo il tuo tocco delicato.
33
00:01:40,968 --> 00:01:43,135
Fuori dai piedi, Web-Face!
34
00:02:07,494 --> 00:02:10,211
Riuscirò ancora a raggiungere quel cervellone,
35
00:02:10,280 --> 00:02:11,479
E quando lo farò
36
00:02:11,548 --> 00:02:13,615
Gli taglierò le ali
Per sempre.
37
00:02:17,087 --> 00:02:18,720
[Buzz Buzz]
La signorina Brant.
38
00:02:18,789 --> 00:02:20,421
[Ronzio]
Signorina Brant!
39
00:02:20,490 --> 00:02:22,256
Signorina Brant!
40
00:02:22,325 --> 00:02:24,425
Dov'è quella ragazza?
41
00:02:24,494 --> 00:02:25,460
Sono le 10:00.
42
00:02:25,528 --> 00:02:27,095
Dovrebbe essere presente
Ormai.
43
00:02:27,163 --> 00:02:28,797
Orologio economico.
44
00:02:28,865 --> 00:02:31,016
Farei meglio con una clessidra.
45
00:02:35,940 --> 00:02:37,272
[La campana suona l'ora]
46
00:02:37,341 --> 00:02:39,674
2...3.
47
00:02:42,529 --> 00:02:45,597
Quell'orologio suona sempre in modo sbagliato.
48
00:02:45,665 --> 00:02:46,981
Mi sono lamentato
Un milione di volte
49
00:02:47,050 --> 00:02:48,350
E loro ancora
Non aggiustarlo.
50
00:02:50,520 --> 00:02:51,736
Come dico sempre,
51
00:02:51,805 --> 00:02:53,405
Se vuoi
Qualcosa fatto,
52
00:02:53,474 --> 00:02:55,106
Devi
Fai da te.
53
00:02:58,862 --> 00:03:00,462
Ah, non sembra
54
00:03:00,530 --> 00:03:02,497
Qualcuno è stato quassù
Negli anni.
55
00:03:02,566 --> 00:03:05,150
Non c'è da stupirsi che questo orologio non venga mai riparato.
56
00:03:05,219 --> 00:03:07,035
È come scalare l'Everest
57
00:03:07,104 --> 00:03:08,119
Per raggiungerlo.
58
00:03:11,074 --> 00:03:13,492
Cosa diavolo succede?
59
00:03:13,561 --> 00:03:15,844
Gioielli! Pellicce!
60
00:03:15,912 --> 00:03:17,445
Quel dipinto!
61
00:03:17,514 --> 00:03:20,265
È stato rubato dalla Collezione Wentworth.
62
00:03:20,334 --> 00:03:22,233
Penso di aver risolto
Il mistero
63
00:03:22,302 --> 00:03:24,235
Dell'attico
Rapine!
64
00:03:24,304 --> 00:03:26,571
è un peccato,
Per te!
65
00:03:26,640 --> 00:03:28,973
Ora dovrei sbarazzarmi di te.
66
00:03:29,042 --> 00:03:31,226
Ti rendi conto con chi stai parlando?
67
00:03:31,295 --> 00:03:34,045
Non Il J. Jonah
Jameson?
68
00:03:34,114 --> 00:03:35,313
Di persona.
69
00:03:35,382 --> 00:03:37,249
E non posso
Perdi tempo qui.
70
00:03:37,317 --> 00:03:38,416
Devo presentarmi alle prove
71
00:03:38,485 --> 00:03:40,918
Del Nuovo Razzo In Miniatura Questa Mattina.
72
00:03:40,987 --> 00:03:42,421
Razzo in miniatura?
73
00:03:42,489 --> 00:03:44,622
Dimmi di più,
Signor Jameson.
74
00:03:44,691 --> 00:03:46,091
Dimmi di più!
75
00:03:47,227 --> 00:03:48,993
Qualunque siano i difetti che il signor Jameson può avere,
76
00:03:49,063 --> 00:03:50,595
Non è mai in ritardo.
77
00:03:50,664 --> 00:03:53,264
[La campana suona l'ora]
78
00:03:53,333 --> 00:03:55,500
La campana della torre si sta avvicinando.
79
00:03:55,568 --> 00:03:57,369
Sono 8 ore libere
Adesso.
80
00:03:57,437 --> 00:03:58,953
10:00!
81
00:03:59,023 --> 00:04:01,038
Oh, dove può essere?
82
00:04:01,108 --> 00:04:02,074
Forse è andato avanti
83
00:04:02,142 --> 00:04:03,591
Alla prova del razzo
Senza di me.
84
00:04:03,660 --> 00:04:05,943
Se chiama, digli che sto arrivando.
85
00:04:07,581 --> 00:04:09,947
Uomo, attraverso l'altoparlante: Attenzione a tutto il personale...
86
00:04:10,016 --> 00:04:11,967
Cancella l'area del razzo.
87
00:04:12,036 --> 00:04:13,085
[Suono di allarme]
88
00:04:13,153 --> 00:04:15,554
Ripeti, cancella area.
89
00:04:17,274 --> 00:04:19,324
Chissà dove
Il vecchio J.J. È.
90
00:04:19,392 --> 00:04:21,225
Non sembra che lui...
91
00:04:21,294 --> 00:04:22,744
Uomo: Tutte le unità di sicurezza
92
00:04:22,812 --> 00:04:24,997
Intercettazione non identificata
Oggetto
93
00:04:25,065 --> 00:04:28,000
Azzeramento dell'area di prova.
94
00:04:28,068 --> 00:04:29,400
L'Avvoltoio!
95
00:04:29,469 --> 00:04:31,136
È l'ora di Spidey.
96
00:04:35,943 --> 00:04:37,475
Con questo razzo,
97
00:04:37,544 --> 00:04:39,978
Sarò Re
Del Cielo!
98
00:04:40,047 --> 00:04:41,913
Il tempo del crimine è finito!
99
00:04:43,734 --> 00:04:45,583
Avvoltoio:Uomo Ragno!
100
00:04:46,787 --> 00:04:48,003
[Risata malvagia]
101
00:04:48,072 --> 00:04:50,171
Sono venuto preparato,
Testa Web.
102
00:04:50,240 --> 00:04:53,625
Un giro della mia fibbia di controllo elettronico e...
103
00:04:53,694 --> 00:04:54,893
[Esplosione di razzi]
104
00:04:56,096 --> 00:04:58,680
Un uomo con le ali può fare qualsiasi cosa,
105
00:04:58,749 --> 00:05:01,566
Ma un uomo con un razzo può fare tutto!
106
00:05:13,764 --> 00:05:16,214
Il razzo!
L'hai rubato!
107
00:05:16,282 --> 00:05:18,216
Parole dure, Jameson.
108
00:05:18,284 --> 00:05:20,184
Esigo
Rilascio immediato.
109
00:05:20,253 --> 00:05:21,486
Avvoltoio:Scusa.
110
00:05:21,555 --> 00:05:23,921
Dovrai annullare l'appuntamento di oggi.
111
00:05:23,990 --> 00:05:25,540
Non posso farlo!
112
00:05:25,609 --> 00:05:26,692
Devo incontrarmi
113
00:05:26,760 --> 00:05:27,793
Un commerciante di diamanti molto importante
114
00:05:27,861 --> 00:05:28,860
All'aeroporto.
115
00:05:28,929 --> 00:05:30,211
Sta arrivando
In elicottero
116
00:05:30,280 --> 00:05:32,230
E devo farlo
Sii lì.
117
00:05:32,298 --> 00:05:33,931
Commerciante di diamanti?
118
00:05:34,000 --> 00:05:37,052
In tal caso, lo incontrerò per te!
119
00:05:37,121 --> 00:05:38,704
[Risata malvagia]
120
00:05:44,611 --> 00:05:46,477
Pilota, resta in alto
121
00:05:46,547 --> 00:05:48,212
E dammi
I diamanti!
122
00:05:48,281 --> 00:05:49,948
Se rifiuti,
123
00:05:50,017 --> 00:05:52,216
Ti bloccherò le pale del rotore con questo filo
124
00:05:52,285 --> 00:05:53,968
E ti schianterai!
125
00:05:54,037 --> 00:05:56,971
Il vecchio Jameson non perderebbe 2 appuntamenti di fila.
126
00:05:57,040 --> 00:05:58,306
Penso che Betty abbia ragione
127
00:05:58,375 --> 00:06:00,225
Quel Qualcosa
Deve essere sbagliato.
128
00:06:12,388 --> 00:06:13,821
Sciocchi!
129
00:06:13,890 --> 00:06:15,756
Con la mia potenza missilistica,
130
00:06:15,825 --> 00:06:19,094
Posso volare più di qualsiasi cosa!
131
00:06:34,394 --> 00:06:35,610
Wow!
132
00:06:35,679 --> 00:06:38,179
Sarebbe stato il taglio più scortese di tutti.
133
00:06:39,733 --> 00:06:40,916
Ok, Vultie,
134
00:06:40,984 --> 00:06:43,384
Vola adesso ma lo farai
Paga più tardi.
135
00:06:47,691 --> 00:06:49,641
[Scricchiolamento]
136
00:06:49,709 --> 00:06:50,776
Si sta rompendo!
137
00:06:50,844 --> 00:06:52,961
Devo prenderlo
Fuori di qui!
138
00:06:53,030 --> 00:06:56,114
Ho incontrato il commerciante di diamanti, Jameson.
139
00:06:56,182 --> 00:06:58,616
Era molto collaborativo.
140
00:06:58,685 --> 00:06:59,851
I diamanti!
141
00:06:59,919 --> 00:07:01,669
Perché, tu
Doppio incrocio--
142
00:07:01,738 --> 00:07:03,638
[Scricchiolamento]
143
00:07:03,707 --> 00:07:06,341
Portami fuori di qui prima che questa cosa cada!
144
00:07:06,410 --> 00:07:08,075
Ottimo. Non vorrei niente
145
00:07:08,144 --> 00:07:10,178
Per accadere alla mia fonte di informazione.
146
00:07:10,247 --> 00:07:12,214
Ma prima, dimmi quando
147
00:07:12,282 --> 00:07:15,016
La nuova pistola laser è in consegna.
148
00:07:15,085 --> 00:07:16,151
Mai!
149
00:07:16,219 --> 00:07:18,353
Quello è un militare
Segreto.
150
00:07:18,422 --> 00:07:19,553
[Scricchiolamento]
151
00:07:19,622 --> 00:07:20,805
Sbrigati!
152
00:07:20,873 --> 00:07:23,809
La pistola laser, Jameson.
153
00:07:23,877 --> 00:07:25,444
A... oggi.
154
00:07:25,512 --> 00:07:27,312
Ma la Marina ti abbatterà
155
00:07:27,380 --> 00:07:28,646
Se ci provi
Per ottenerlo.
156
00:07:28,715 --> 00:07:30,081
Marina, eh?
157
00:07:30,150 --> 00:07:31,382
Fretta!
158
00:07:31,451 --> 00:07:32,934
Slegami prima
È troppo tardi!
159
00:07:34,438 --> 00:07:36,637
Ovviamente!
160
00:07:36,706 --> 00:07:37,689
Ma lo sarai ancora
161
00:07:37,758 --> 00:07:41,159
Al mio non così tenero
Misericordia.
162
00:07:42,396 --> 00:07:43,495
Con l'Uomo Avvoltoio in libertà,
163
00:07:43,563 --> 00:07:45,263
della Marina
Non correre rischi.
164
00:07:45,332 --> 00:07:46,998
Se l'Avvoltoio avesse mai avuto i suoi artigli
165
00:07:47,067 --> 00:07:49,133
Su quella nuova pistola laser...
166
00:07:51,121 --> 00:07:53,121
Ora ascolta questo...
167
00:07:53,190 --> 00:07:55,289
Arrendersi
La pistola laser,
168
00:07:55,358 --> 00:07:59,060
Oppure farò saltare in aria le vostre barche.
169
00:07:59,129 --> 00:08:00,461
Non sta scherzando!
170
00:08:00,530 --> 00:08:01,562
Quello sovradimensionato
Quello delle Canarie
171
00:08:01,631 --> 00:08:03,031
Ho una bomba!
172
00:08:03,100 --> 00:08:05,633
Questo è tuo
Ultima possibilità!
173
00:08:31,127 --> 00:08:33,227
[Bum]
174
00:08:35,048 --> 00:08:36,564
Quel Fink Piumato
175
00:08:36,633 --> 00:08:38,633
Certo Lays
Un uovo potente.
176
00:08:38,701 --> 00:08:41,068
Oh, lo avrò
Signor Jameson Call
177
00:08:41,138 --> 00:08:42,504
Non appena entra,
178
00:08:42,572 --> 00:08:44,656
Se mai lo farà.
179
00:08:44,725 --> 00:08:46,341
Nessuna parola da
Il capo ancora?
180
00:08:46,410 --> 00:08:47,975
Betty:Nessun indizio. Ho controllato tutto
181
00:08:48,044 --> 00:08:50,645
Sulla sua scrivania,
E tutto quello che c'è
182
00:08:50,714 --> 00:08:54,332
è una nota da far controllare all'orologio della torre.
183
00:08:54,401 --> 00:08:56,284
Sai come
Si arrabbia
184
00:08:56,353 --> 00:08:57,818
Quando le cose
Non funziona bene.
185
00:09:00,056 --> 00:09:02,123
Insegnerò a quel miserabile fagiano
186
00:09:02,192 --> 00:09:04,008
Per rinchiudermi!
187
00:09:04,077 --> 00:09:06,561
[Il campanello suona rapidamente]
188
00:09:09,416 --> 00:09:12,333
Questo dovrebbe portare qualcuno a scappare.
189
00:09:12,402 --> 00:09:13,801
Lo ha fatto!
190
00:09:13,870 --> 00:09:16,688
Non sono riuscito a ottenere
La pistola laser,
191
00:09:16,757 --> 00:09:20,675
Ma non fallirò nella mia prossima mossa,
192
00:09:20,744 --> 00:09:23,445
Che è quello
Prenditi cura di te!
193
00:09:23,513 --> 00:09:24,779
Quell'orologio.
194
00:09:24,848 --> 00:09:26,914
Betty: È davvero fuori controllo adesso.
195
00:09:26,983 --> 00:09:29,284
Il signor Jameson si è lamentato così tante volte...
196
00:09:29,352 --> 00:09:30,518
Pietro?
197
00:09:30,587 --> 00:09:32,119
Dove stai andando?
198
00:09:32,189 --> 00:09:35,490
Devo vedere un cuculo che parla di un orologio.
199
00:09:35,559 --> 00:09:36,891
Aiuto!
200
00:09:36,959 --> 00:09:38,526
Lasciami giù!
201
00:09:38,595 --> 00:09:41,529
Ora dovrò trovare un altro nido.
202
00:09:41,598 --> 00:09:43,698
Esatto, Birdie,
203
00:09:43,766 --> 00:09:45,066
E conosco una bella gabbia
204
00:09:45,134 --> 00:09:47,134
Con Barre D'acciaio Lucide.
205
00:09:50,707 --> 00:09:52,657
Tirami fuori da questa situazione!
206
00:09:52,725 --> 00:09:55,309
Era giunto il momento
Ti sei presentato.
207
00:09:55,378 --> 00:09:56,794
Portami giù da qui.
208
00:09:56,863 --> 00:09:57,995
Di' "Per favore".
209
00:09:58,064 --> 00:10:00,665
Non essere ridicolo! Portami giù!
210
00:10:00,734 --> 00:10:02,667
Per favore?
211
00:10:02,735 --> 00:10:04,318
Se non lo fai
Lasciami giù,
212
00:10:04,387 --> 00:10:05,987
Io... io...
213
00:10:06,056 --> 00:10:07,471
Ok. Ci vediamo più tardi.
214
00:10:07,540 --> 00:10:09,674
Aspetta, Uomo Ragno!
215
00:10:09,742 --> 00:10:10,675
Non lasciarmi qui!
216
00:10:10,743 --> 00:10:11,676
Cos'hai detto?
217
00:10:11,744 --> 00:10:13,377
Ho detto...[Gulp]
218
00:10:13,446 --> 00:10:14,846
Per favore?
219
00:10:16,416 --> 00:10:18,283
[Sirena della polizia]
220
00:10:27,426 --> 00:10:30,228
Lasciami giù prima che suoni l'orologio!
221
00:10:30,297 --> 00:10:32,013
Lasciami giù!
222
00:10:32,082 --> 00:10:34,565
Unità B Verifica del rapporto Jameson.
223
00:10:34,634 --> 00:10:37,035
Accedere al sospetto
Legge...
224
00:10:37,103 --> 00:10:39,103
"Hickory Dickory Dock,
225
00:10:39,172 --> 00:10:41,072
"L'Avvoltoio
Nell'orologio.
226
00:10:41,141 --> 00:10:44,876
Complimenti del tuo amichevole Spider-Man di quartiere."
227
00:10:47,876 --> 00:10:51,876
Tratto da www.titlovi.com