1
00:00:06,490 --> 00:00:11,376
[musica energica]
2
00:00:11,445 --> 00:00:13,579
d'uomo ragno, uomo ragno d
3
00:00:13,647 --> 00:00:15,863
d fa tutto ciò che un ragno può fare
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,932
d gira una tela di qualsiasi dimensione d
5
00:00:18,001 --> 00:00:20,268
d prende i ladri proprio come le mosche d
6
00:00:20,337 --> 00:00:21,603
fai attenzione d
7
00:00:21,672 --> 00:00:24,806
d ecco che arriva
l'Uomo Ragno d
8
00:00:24,874 --> 00:00:26,992
d è forte?
ascolta, amico
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,128
d ha sangue radioattivo d
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,412
d può oscillare da un thread d
11
00:00:31,481 --> 00:00:33,331
dai un'occhiata in alto d
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,983
ehi, ecco
13
00:00:35,051 --> 00:00:37,819
d ecco qua
l'Uomo Ragno d
14
00:00:37,888 --> 00:00:39,788
d nel freddo della notte d
15
00:00:39,857 --> 00:00:42,140
d sulla scena di un crimine d
16
00:00:42,209 --> 00:00:44,610
d come una striscia di luce d
17
00:00:44,678 --> 00:00:47,413
d arriva
appena in tempo d
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,497
d'uomo ragno, uomo ragno d
19
00:00:49,566 --> 00:00:51,783
d amichevole spider-man di quartiere d
20
00:00:51,851 --> 00:00:54,135
d ricchezza e fama ha ignorato d
21
00:00:54,204 --> 00:00:56,137
d azione è la sua ricompensa d
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,841
per lui, la vita è un grande successo
23
00:00:59,909 --> 00:01:01,977
d ovunque ci sia un riaggancio d
24
00:01:02,045 --> 00:01:04,713
d troverai l'Uomo Ragno d
25
00:01:11,021 --> 00:01:14,222
[suona il clacson del treno]
26
00:01:22,700 --> 00:01:25,066
eccolo che arriva,
giusto in tempo,
27
00:01:25,135 --> 00:01:26,818
e in una di quelle macchine,
28
00:01:26,887 --> 00:01:28,019
è il primo componente
29
00:01:28,088 --> 00:01:29,721
della nuova arma segreta dell'esercito.
30
00:01:34,061 --> 00:01:38,163
"esercito, top-secret,
pericolo."
31
00:01:38,231 --> 00:01:39,798
sono proprio sull'obiettivo.
32
00:01:39,867 --> 00:01:42,067
questo componente deve raggiungere la sua destinazione.
33
00:01:47,107 --> 00:01:48,273
il senso del ragno è formicolio.
34
00:01:48,342 --> 00:01:49,974
c'è qualcosa che non va in anticipo.
35
00:01:52,096 --> 00:01:54,863
cosa, in nome di j. Jonah Jameson è quello?!
36
00:01:54,932 --> 00:01:56,865
[suona il clacson del treno]
37
00:02:09,430 --> 00:02:12,664
io sono il rinoceronte!
38
00:02:12,733 --> 00:02:15,233
niente può resistermi!
39
00:02:23,143 --> 00:02:25,043
il primo componente!
40
00:02:25,112 --> 00:02:26,978
presto, lo otterrò
gli altri 2,
41
00:02:27,047 --> 00:02:31,466
e poi controllerò il mondo!
42
00:02:35,038 --> 00:02:37,572
Oh. cosa ci ha colpito?
43
00:02:37,641 --> 00:02:38,573
Non lo so.
44
00:02:38,642 --> 00:02:41,243
è successo tutto così in fretta.
45
00:02:41,311 --> 00:02:43,311
o lo ero
vedere le cose,
46
00:02:43,380 --> 00:02:48,433
oppure siamo stati colpiti
da un rinoceronte.
47
00:02:48,502 --> 00:02:51,019
è andato!
la scatola è sparita!
48
00:02:51,087 --> 00:02:52,504
farei meglio
vattene da qui
49
00:02:52,573 --> 00:02:54,088
prima che sospettino di me.
50
00:02:54,157 --> 00:02:56,942
ehi, guarda, è Spider-Man!
51
00:02:57,011 --> 00:02:58,693
agente: torna indietro o spariamo!
52
00:02:58,762 --> 00:03:00,011
dopo di lui, uomini!
53
00:03:00,080 --> 00:03:01,213
secondo ufficiale: da che parte è andato
54
00:03:01,281 --> 00:03:03,865
ufficiale: da quella parte! attraverso gli alberi!
55
00:03:03,933 --> 00:03:05,333
ah-ciuff.
56
00:03:05,402 --> 00:03:07,335
potevo semplicemente sentire
vecchio Jameson
57
00:03:07,403 --> 00:03:09,137
quando gli verrà raccontata questa storia.
58
00:03:09,205 --> 00:03:11,974
[come Jameson]: la componente top secret dell'esercito...
59
00:03:12,042 --> 00:03:16,044
...rubato da quella minaccia per la società, Spider-Man!
60
00:03:16,113 --> 00:03:17,378
gli altri 2 componenti
61
00:03:17,447 --> 00:03:19,398
dell'arma più temibile del mondo
62
00:03:19,466 --> 00:03:22,267
arriverà entro la prossima settimana in aereo,
63
00:03:22,336 --> 00:03:24,969
sottomarino e autoblindo.
64
00:03:25,038 --> 00:03:27,823
dovrebbero essere prese tutte le precauzioni per proteggerli
65
00:03:27,891 --> 00:03:30,292
da quel traditore
uomo ragno!
66
00:03:30,361 --> 00:03:32,060
Signorina Brant!
67
00:03:32,129 --> 00:03:34,045
Jameson: chiama Peter Parker al telefono!
68
00:03:34,114 --> 00:03:35,314
sì, signor Jameson.
69
00:03:39,052 --> 00:03:39,984
ah-ciuff!
70
00:03:40,053 --> 00:03:41,320
[il telefono squilla]
71
00:03:41,388 --> 00:03:44,138
la zia può:
Lo prenderò, caro.
72
00:03:44,207 --> 00:03:46,908
signor. Jameson?
73
00:03:46,976 --> 00:03:50,044
uh, m-sig. Giacomo...
74
00:03:50,113 --> 00:03:51,946
...la più grande storia del secolo,
75
00:03:52,015 --> 00:03:54,415
e voglio che tu esca e scatti delle foto!
76
00:03:54,484 --> 00:03:57,035
parla la zia di Peter, May.
77
00:03:57,104 --> 00:03:59,337
è a letto
con un brutto raffreddore.
78
00:03:59,406 --> 00:04:00,472
ah-ciuff!
79
00:04:00,541 --> 00:04:01,506
ecco, vedi?
80
00:04:01,575 --> 00:04:04,676
quindi dovrai semplicemente trovare qualcun altro.
81
00:04:04,745 --> 00:04:07,428
quel signor Jameson è così eccitato.
82
00:04:07,497 --> 00:04:09,180
cosa ha detto?
83
00:04:09,249 --> 00:04:12,099
oh, qualcosa riguardo a te che scatti foto
84
00:04:12,168 --> 00:04:13,501
di un ragno storto.
85
00:04:13,570 --> 00:04:15,436
che cos'è?
86
00:04:15,505 --> 00:04:17,522
questo rimedio contro il raffreddore è stato in famiglia
87
00:04:17,591 --> 00:04:19,691
da oltre 100 anni.
88
00:04:19,760 --> 00:04:21,442
ha anche lo stesso sapore.
89
00:04:21,511 --> 00:04:23,962
riposati un po' adesso.
90
00:04:24,030 --> 00:04:26,298
non riuscirei mai ad avvicinarmi alla scena
91
00:04:26,366 --> 00:04:27,966
del relitto
in pieno giorno,
92
00:04:28,034 --> 00:04:30,368
ma appena fa buio...
93
00:04:33,773 --> 00:04:35,273
e ora, per scoprirlo
94
00:04:35,342 --> 00:04:38,042
cosa o chi ha causato quel disastro ferroviario.
95
00:04:41,782 --> 00:04:44,365
da qualche parte deve esserci un indizio.
96
00:04:44,434 --> 00:04:46,535
Webshoes da sballo!
97
00:04:46,603 --> 00:04:48,202
stampe di rinoceronti!
98
00:04:48,271 --> 00:04:50,805
forse non lo ero
vedere le cose.
99
00:04:50,874 --> 00:04:55,026
forse mi condurranno a cosa c'è dietro tutto questo.
100
00:05:05,689 --> 00:05:08,740
presto le altre parti saranno mie,
101
00:05:08,809 --> 00:05:10,074
e il mio potere distruttivo
102
00:05:10,143 --> 00:05:12,743
sarà il più grande del mondo!
103
00:05:12,812 --> 00:05:20,452
allora distruggerò... distruggerò... distruggerò!
104
00:05:23,473 --> 00:05:25,756
ho perso la traccia.
105
00:05:25,825 --> 00:05:28,660
penso che controllerò quest'area dall'alto.
106
00:05:32,599 --> 00:05:34,599
[sirena]
107
00:05:36,637 --> 00:05:37,502
cos'è quello?!
108
00:05:39,423 --> 00:05:41,172
si sta caricando! anatra!
109
00:05:42,592 --> 00:05:43,475
[stridore di pneumatici]
110
00:05:45,011 --> 00:05:46,661
uh-oh. guaio.
111
00:05:49,432 --> 00:05:50,799
Websnapper che colpiscono!
112
00:05:50,867 --> 00:05:52,500
è davvero è un rinoceronte!
113
00:06:06,850 --> 00:06:07,933
ah-ciuff!
114
00:06:11,271 --> 00:06:14,305
[sirena]
115
00:06:15,442 --> 00:06:16,741
stai bene?
116
00:06:16,809 --> 00:06:17,742
Sì.
117
00:06:17,810 --> 00:06:19,143
ma cosa ci ha colpito?
118
00:06:19,212 --> 00:06:21,979
sorpreso nel mio salotto quella volta.
119
00:06:22,048 --> 00:06:23,314
agente: apritevi, uomini!
120
00:06:23,383 --> 00:06:25,016
copri ogni angolo!
121
00:06:25,084 --> 00:06:26,551
ah-ciuff!
122
00:06:26,620 --> 00:06:28,903
ok, vieni fuori!
123
00:06:28,972 --> 00:06:30,605
con le mani in alto!
124
00:06:34,377 --> 00:06:36,344
ok, stiamo entrando.
125
00:06:45,689 --> 00:06:49,173
[spari]
126
00:07:01,672 --> 00:07:04,722
la zia può: Peter? sei sveglio?
127
00:07:08,378 --> 00:07:09,310
peter: ah-ciu!
128
00:07:09,379 --> 00:07:11,496
oh, povero ragazzo.
129
00:07:11,565 --> 00:07:14,065
avresti dovuto stare meglio ormai.
130
00:07:14,134 --> 00:07:15,900
mi sento meglio, onesto.
131
00:07:15,969 --> 00:07:17,618
beh, tanto per essere sicuri,
132
00:07:17,687 --> 00:07:19,521
ecco una bella tazza
di tè alla senna,
133
00:07:19,589 --> 00:07:21,389
olio di fegato di merluzzo,
e succo di limone.
134
00:07:21,458 --> 00:07:22,590
[il telefono squilla]
135
00:07:22,659 --> 00:07:24,509
lo prenderò!
136
00:07:24,577 --> 00:07:29,831
SÌ? oh, buonasera, signor. Jameson.
137
00:07:29,900 --> 00:07:32,884
zia potrebbe: mi dispiace, ma Peter non va da nessuna parte
138
00:07:32,953 --> 00:07:35,086
finché non si riprende
il freddo.
139
00:07:35,155 --> 00:07:38,256
immagina di volerti, un ragazzo malato,
140
00:07:38,325 --> 00:07:40,608
per andare all'aeroporto a quest'ora della notte.
141
00:07:40,676 --> 00:07:46,097
aeroporto?! uh, zia potrebbe, ho un po' sonno.
142
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
è a causa della pozione calmante
143
00:07:48,652 --> 00:07:50,652
ti ho messo il tè, caro.
144
00:07:50,721 --> 00:07:52,704
dormi bene, Pietro.
145
00:07:52,772 --> 00:07:54,706
"dormi bene."
146
00:07:54,774 --> 00:07:57,926
è solo la mia fortuna quando devo restare sveglio
147
00:07:57,994 --> 00:07:59,794
abbastanza a lungo per raggiungere quell'aeroporto.
148
00:07:59,862 --> 00:08:02,263
deve essere il secondo componente in arrivo.
149
00:08:07,971 --> 00:08:09,437
[sbadiglio]
150
00:08:09,523 --> 00:08:12,374
devo restare sveglio.
devo farlo.
151
00:08:12,442 --> 00:08:16,177
codice volo 400, ok per atterrare sulla pista 2.
152
00:08:16,246 --> 00:08:18,346
velocità del vento 10 miglia. ancora e ancora.
153
00:08:18,415 --> 00:08:19,297
pilota: locomotiva, passo e via.
154
00:08:25,122 --> 00:08:26,637
deve essere questo.
155
00:08:39,035 --> 00:08:42,386
forse il rinoceronte
non mostrerà.
156
00:08:42,455 --> 00:08:43,371
ho parlato troppo presto
157
00:08:46,392 --> 00:08:48,793
c'è più di un modo per catturare un rinoceronte.
158
00:09:14,070 --> 00:09:15,503
Uomo Ragno: ah-ciu!
159
00:09:19,809 --> 00:09:21,926
uomo ragno: generale, attento!
160
00:09:24,847 --> 00:09:26,414
è il rinoceronte!
161
00:09:29,919 --> 00:09:31,703
ha ottenuto il componente!
162
00:09:58,614 --> 00:09:59,781
dove è andato?
163
00:10:11,261 --> 00:10:14,963
deve essere qui
da qualche parte!
164
00:10:15,031 --> 00:10:16,397
Uomo Ragno: ah-ciu!
165
00:10:18,384 --> 00:10:21,252
aha, proviamolo per uno spin-off!
166
00:10:21,321 --> 00:10:22,720
ah ah ah ah ah.
167
00:10:35,985 --> 00:10:37,385
è corso qui!
l'ho visto!
168
00:10:37,454 --> 00:10:38,786
forse è andato
attraverso il buco!
169
00:10:40,590 --> 00:10:41,656
forse ha usato quel camion di benzina
170
00:10:41,724 --> 00:10:42,657
per ingannarci.
171
00:10:42,725 --> 00:10:43,858
potrebbe anche fare un buco nel muro
172
00:10:43,927 --> 00:10:45,059
per guidarci
nel modo sbagliato.
173
00:10:45,128 --> 00:10:47,028
ah-ciuff.
174
00:10:47,097 --> 00:10:48,429
sappiamo che sei lì!
175
00:10:48,497 --> 00:10:50,331
vieni fuori o spariamo!
176
00:10:54,003 --> 00:10:55,736
questa è la tua ultima possibilità!
177
00:10:55,805 --> 00:10:58,273
soldato: vieni fuori!
178
00:10:58,341 --> 00:10:59,607
è uscito
attraverso quello sfogo!
179
00:11:11,488 --> 00:11:12,554
ce l'ha fatta.
180
00:11:26,636 --> 00:11:30,405
quello stupido Spider-Man pensava di potermi fermare,
181
00:11:30,474 --> 00:11:32,524
ma non posso essere fermato
182
00:11:32,592 --> 00:11:35,560
solo un componente in più
andare.
183
00:11:35,628 --> 00:11:39,764
domani, il mondo!
184
00:11:39,832 --> 00:11:42,233
se Spider-Man ottiene quel terzo componente,
185
00:11:42,302 --> 00:11:43,651
ci distruggerà tutti!
186
00:11:43,719 --> 00:11:44,885
ma, signor Jameson,
187
00:11:44,954 --> 00:11:47,355
il rapporto diceva che era un enorme rinoceronte.
188
00:11:47,424 --> 00:11:50,275
Jameson: il rapporto diceva anche che Spider-Man era lì!
189
00:11:50,343 --> 00:11:52,243
non c'è dubbio, signorina Brant,
190
00:11:52,312 --> 00:11:54,495
Spider-Man e quel personaggio del rinoceronte
191
00:11:54,563 --> 00:11:55,496
stanno lavorando insieme.
192
00:11:55,565 --> 00:11:56,864
ma, signor Giacomo...
193
00:11:56,932 --> 00:11:58,332
jameson:non discuta, signorina Brant!
194
00:11:58,401 --> 00:12:00,351
chiama Peter Parker al telefono!
195
00:12:00,419 --> 00:12:01,769
Betty: sì, signore.
196
00:12:01,838 --> 00:12:04,188
ma se risponde una signora,
riattaccare!
197
00:12:04,257 --> 00:12:06,207
ciao, Pietro?
198
00:12:06,275 --> 00:12:07,675
come ti senti?
199
00:12:07,744 --> 00:12:11,429
Peter, ragazzo mio,
ho bisogno di te
200
00:12:11,497 --> 00:12:14,165
il terzo componente arriva oggi in sottomarino,
201
00:12:14,234 --> 00:12:15,850
Jameson: e se non ricevo le foto,
202
00:12:15,919 --> 00:12:18,519
verremo pubblicati su tutti i giornali della città!
203
00:12:18,588 --> 00:12:19,854
non lo vorresti
204
00:12:19,922 --> 00:12:23,057
succederà al Daily Bugle, vero?
205
00:12:23,126 --> 00:12:25,693
certo che no, signor Jameson, ma...
206
00:12:25,761 --> 00:12:28,629
Sig. Jameson, Peter non andrà da nessuna parte
207
00:12:28,698 --> 00:12:30,030
finché non avrà superato questo raffreddore.
208
00:12:30,099 --> 00:12:31,198
mi sembra,
209
00:12:31,267 --> 00:12:32,967
se imparerai correttamente il tuo lavoro,
210
00:12:33,035 --> 00:12:35,202
potresti scattare le tue foto.
211
00:12:35,271 --> 00:12:37,505
di tutto il coraggio!
212
00:12:37,574 --> 00:12:40,675
immagina di suggerire che i, j. Jonah Jameson,
213
00:12:40,743 --> 00:12:42,977
scatta le mie foto!
214
00:12:43,046 --> 00:12:46,131
diciamo che forse ha ragione.
215
00:12:46,199 --> 00:12:48,433
potrei mettermi un travestimento
216
00:12:48,502 --> 00:12:51,636
e far finta di essere di nuovo un giornalista cucciolo.
217
00:12:53,306 --> 00:12:57,142
povero ragazzo. deve essere più malato di quanto pensassi.
218
00:12:57,210 --> 00:13:00,211
oh, beh, il sonno è la migliore medicina.
219
00:13:29,276 --> 00:13:30,775
niente ingresso, eh?
220
00:13:30,843 --> 00:13:33,912
eh, eh, eh. niente ferma la stampa.
221
00:13:33,980 --> 00:13:35,663
questo è limitato
zona, signore.
222
00:13:35,731 --> 00:13:37,515
per favore, tieniti a 5 piedi di distanza dalla recinzione.
223
00:13:37,583 --> 00:13:39,066
Vengo dal Daily Bugle.
224
00:13:39,135 --> 00:13:41,402
mi dispiace, signore. non c'è assolutamente alcun ingresso.
225
00:13:41,471 --> 00:13:42,770
questo non significa
la stampa.
226
00:13:42,839 --> 00:13:44,155
temo di sì, signore.
227
00:13:44,223 --> 00:13:46,024
Jameson: con chi pensi di parlare?!
228
00:13:46,092 --> 00:13:47,792
non prendo ordini da nessuno!
229
00:13:47,861 --> 00:13:51,095
perché, ti farò arrestare per fare affari privati!
230
00:13:51,164 --> 00:13:53,764
io... io...
231
00:13:53,833 --> 00:13:57,584
beh, sembra che abbia catturato una vera spia dal vivo.
232
00:13:57,653 --> 00:13:59,987
non puoi fare questo a j. Jonah Jameson.
233
00:14:00,056 --> 00:14:02,089
chiamo il sindaco, il governatore!
234
00:14:02,158 --> 00:14:04,125
riferirò la cosa al presidente!
235
00:14:04,193 --> 00:14:07,661
sembra che il vecchio J.J.J. sia rimasto intrappolato.
236
00:14:07,730 --> 00:14:08,896
vorrei aiutare,
237
00:14:08,965 --> 00:14:12,066
ma oggi colleziono rinoceronti.
238
00:14:24,847 --> 00:14:26,330
Spider-Man: ecco il sottomarino...
239
00:14:26,399 --> 00:14:29,968
ed ecco il rinoceronte!
240
00:14:30,036 --> 00:14:32,286
oggetto non identificato si avvicina alla prua.
241
00:14:32,355 --> 00:14:33,687
prepararsi al fuoco.
242
00:14:35,258 --> 00:14:36,991
capitano: fuoco!
243
00:14:41,665 --> 00:14:42,997
siluri pronti.
244
00:14:43,066 --> 00:14:44,515
fuoco uno!
245
00:14:49,556 --> 00:14:51,305
Oh no!
246
00:14:54,878 --> 00:14:55,809
[allarme]
247
00:14:55,878 --> 00:14:57,644
abbandonare la nave!
248
00:15:13,947 --> 00:15:16,948
ci risiamo!
249
00:15:54,421 --> 00:15:57,755
ora che ho l'ultimo componente,
250
00:15:57,824 --> 00:16:00,090
attento, mondo!
251
00:16:03,830 --> 00:16:05,129
è scappato.
252
00:16:05,198 --> 00:16:07,665
quel rinoceronte deve essere fermato.
253
00:16:09,302 --> 00:16:10,601
non riesco proprio a capire
254
00:16:10,670 --> 00:16:12,069
perché non stai meglio,
Pietro.
255
00:16:12,138 --> 00:16:15,389
i miei rimedi contro il raffreddore hanno sempre funzionato prima.
256
00:16:15,458 --> 00:16:16,723
niente come la zuppa d'orzo,
257
00:16:16,792 --> 00:16:19,893
abbondante pepe per mantenere le forze.
258
00:16:19,962 --> 00:16:21,062
grazie, zia may.
259
00:16:21,130 --> 00:16:23,597
ora mangia la tua zuppa da bravo ragazzo.
260
00:16:23,666 --> 00:16:25,666
sì, la zia potrebbe.
261
00:16:25,735 --> 00:16:28,418
extra, extra, leggi tutto!
262
00:16:28,487 --> 00:16:32,023
il rinoceronte sfugge alla rete della polizia intorno a Central Park!
263
00:16:32,091 --> 00:16:34,091
ragazzo: prendi la tua tromba quotidiana qui!
264
00:16:34,160 --> 00:16:37,795
extra, extra, prendi la tua tromba quotidiana qui!
265
00:16:39,465 --> 00:16:41,698
Vorrei che stessi abbastanza bene per entrare, Peter.
266
00:16:41,767 --> 00:16:43,301
tutto è andato storto.
267
00:16:43,369 --> 00:16:44,735
il rinoceronte è scappato e...
268
00:16:44,804 --> 00:16:48,038
scappato? ma la polizia lo aveva circondato.
269
00:16:48,107 --> 00:16:50,474
hanno setacciato ogni centimetro di Central Park.
270
00:16:50,543 --> 00:16:52,143
hanno preso anche i veri rinoceronti
271
00:16:52,211 --> 00:16:53,377
fuori dalla loro piscina,
272
00:16:53,446 --> 00:16:55,746
e il sig. Jameson è scomparso.
273
00:16:55,815 --> 00:16:57,448
oh, Pietro,
cosa devo fare?
274
00:16:57,517 --> 00:16:59,083
vai avanti, Betty.
275
00:16:59,152 --> 00:17:00,618
sono sicuro che il vecchio J.J.J
276
00:17:00,686 --> 00:17:01,852
può parlare da solo
fuori...
277
00:17:01,921 --> 00:17:04,088
ehm... ovunque sia.
278
00:17:04,157 --> 00:17:06,590
quante volte te lo devo dire?!
279
00:17:06,659 --> 00:17:10,228
sono J. Jonah Jameson, editore del Daily Bugle!
280
00:17:10,296 --> 00:17:11,962
sono un cittadino patriottico!
281
00:17:12,032 --> 00:17:14,798
Porterò la cosa alla più alta corte del paese!
282
00:17:14,867 --> 00:17:16,634
vi farò mandare tutti alla corte marziale!
283
00:17:16,702 --> 00:17:19,504
io... io...
284
00:17:19,572 --> 00:17:21,572
sarò riportato da ogni giornale
285
00:17:21,641 --> 00:17:22,806
nel paese,
286
00:17:22,875 --> 00:17:27,145
ed è tutta colpa di quell'adolescente ipocondriaco!
287
00:17:27,213 --> 00:17:29,514
non so per quanto tempo potrò ingannare zia May,
288
00:17:29,582 --> 00:17:32,583
ma quello di Spider-Man
necessario adesso.
289
00:17:32,652 --> 00:17:34,585
ah-ciuff!
290
00:17:34,654 --> 00:17:37,989
Oh. tra il mio raffreddore e quel peperoncino...
291
00:17:38,057 --> 00:17:41,692
pepe! ehi, scommetto che è la risposta.
292
00:17:48,868 --> 00:17:52,069
ma prima devo trovare il rinoceronte.
293
00:18:10,240 --> 00:18:12,907
niente può oltrepassare quelle unità di sicurezza.
294
00:18:12,975 --> 00:18:15,309
il rinoceronte deve essere qui da qualche parte.
295
00:18:15,378 --> 00:18:18,946
ora, se fossi un rinoceronte, dove mi nasconderei?
296
00:18:19,015 --> 00:18:20,564
è divertente.
297
00:18:20,633 --> 00:18:23,217
Betty ha detto che i rinoceronti sono stati spostati fuori dallo zoo.
298
00:18:23,285 --> 00:18:26,437
rinoceronte dentro
la piscina dei rinoceronti?
299
00:18:26,506 --> 00:18:27,888
perché, è così ovvio.
300
00:18:27,957 --> 00:18:29,473
nessuno penserebbe di guardare lì.
301
00:18:37,416 --> 00:18:40,501
se quella luce davanti a noi significa ciò che penso,
302
00:18:40,569 --> 00:18:42,937
ho trovato il nascondiglio di rinoceronte.
303
00:18:43,005 --> 00:18:45,338
una vestibilità perfetta.
304
00:18:45,407 --> 00:18:47,491
è l'arma più pericolosa del mondo,
305
00:18:47,559 --> 00:18:51,478
ed è mio! ahah ah! ahah ah ah ah ah ah!
306
00:18:51,548 --> 00:18:53,063
ah-ciuff!
307
00:18:53,132 --> 00:18:55,966
Voi! perché, tu...
308
00:19:09,231 --> 00:19:13,016
ahh...ahh...ah-choo!
309
00:19:13,085 --> 00:19:14,584
rinoceronte: ah-ciu!
310
00:19:14,653 --> 00:19:15,802
ah-ciuff!
311
00:19:15,871 --> 00:19:16,837
ciu!
312
00:19:18,474 --> 00:19:21,042
ah-ciuff!
313
00:19:21,110 --> 00:19:24,528
più ti dimeni, rinoceronte, più affonderai.
314
00:19:30,135 --> 00:19:32,987
fango a cottura istantanea. che dovrebbe trattenerti.
315
00:19:37,993 --> 00:19:40,044
grrr!
316
00:19:40,112 --> 00:19:41,996
di' formaggio!
317
00:19:42,065 --> 00:19:44,231
grrr!
318
00:19:44,300 --> 00:19:47,301
nel caso volessi più stampe, ecco la mia cartolina,
319
00:19:47,370 --> 00:19:48,302
complimenti i tuoi
320
00:19:48,371 --> 00:19:51,088
amichevole Spider-Man di quartiere!
321
00:19:51,157 --> 00:19:55,693
addio, rinoceronte, farò sapere alla polizia dove sei.
322
00:19:55,761 --> 00:19:58,028
NO. Sig. Jameson non è ancora tornato.
323
00:19:58,097 --> 00:20:00,030
lo farò chiamare appena entra.
324
00:20:00,099 --> 00:20:03,750
perché, signor Jameson! dove sei stato?!
325
00:20:03,819 --> 00:20:05,586
non importa
dove sono stato!
326
00:20:05,654 --> 00:20:07,321
è vero per Spider-Man?!
327
00:20:07,390 --> 00:20:08,822
sì, non è meraviglioso?
328
00:20:08,891 --> 00:20:10,992
ha catturato il rinoceronte, ha salvato la bomba,
329
00:20:11,060 --> 00:20:13,110
e adesso dicono che potrebbe anche ricevere una medaglia.
330
00:20:13,179 --> 00:20:15,896
fermare! fermare!
331
00:20:15,965 --> 00:20:17,081
[porta che sbatte]
332
00:20:20,219 --> 00:20:22,186
ora che tutto è tornato alla normalità...
333
00:20:22,255 --> 00:20:23,754
ah-ciuff!
334
00:20:23,822 --> 00:20:27,191
ah ah ah. farei meglio ad andare a casa e provarne ancora un po'
335
00:20:27,260 --> 00:20:28,926
di zia May
rimedi contro il raffreddore.
336
00:20:39,822 --> 00:20:42,205
[musica energica]
337
00:20:44,577 --> 00:20:46,426
d'uomo ragno, uomo ragno d
338
00:20:46,495 --> 00:20:48,946
d fa tutto ciò che un ragno può fare
339
00:20:49,014 --> 00:20:50,931
d gira una tela di qualsiasi dimensione d
340
00:20:51,000 --> 00:20:53,050
d prende i ladri proprio come le mosche d
341
00:20:53,118 --> 00:20:54,668
fai attenzione d
342
00:20:54,737 --> 00:20:58,139
d ecco che arriva
l'Uomo Ragno d
343
00:20:58,207 --> 00:21:00,023
d è forte?
ascolta, amico
344
00:21:00,092 --> 00:21:02,209
d ha sangue radioattivo d
345
00:21:02,278 --> 00:21:04,462
d può oscillare da un thread d
346
00:21:04,530 --> 00:21:06,130
dai un'occhiata in alto d
347
00:21:06,199 --> 00:21:07,798
ehi, ecco
348
00:21:07,866 --> 00:21:10,635
d ecco qua
l'Uomo Ragno d
349
00:21:10,703 --> 00:21:12,603
d nel freddo della notte d
350
00:21:12,671 --> 00:21:14,938
d sulla scena di un crimine d
351
00:21:15,007 --> 00:21:17,391
d come una striscia di luce d
352
00:21:17,476 --> 00:21:20,193
d arriva
appena in tempo d
353
00:21:20,262 --> 00:21:22,295
d'uomo ragno, uomo ragno d
354
00:21:22,364 --> 00:21:24,565
d amichevole spider-man di quartiere d
355
00:21:24,634 --> 00:21:26,950
d ricchezza e fama ha ignorato d
356
00:21:27,019 --> 00:21:28,936
d azione è la sua ricompensa d
357
00:21:29,004 --> 00:21:32,639
per lui, la vita è un grande successo
358
00:21:32,708 --> 00:21:34,842
d ovunque ci sia un riaggancio d
359
00:21:34,911 --> 00:21:37,995
d troverai l'Uomo Ragno d
360
00:21:40,995 --> 00:21:44,995
Preuzeto su www.titlovi.com