1
00:00:08,626 --> 00:00:10,559
[Riproduzione musicale energica]
2
00:00:10,627 --> 00:00:12,894
d'Uomo Ragno, Spider-Man d
3
00:00:12,963 --> 00:00:15,113
d fa qualunque cosa A Spider Can d
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,383
d gira una ragnatela di qualsiasi dimensione d
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,468
d prende i ladri proprio come le mosche d
6
00:00:19,536 --> 00:00:20,869
d Attento d
7
00:00:20,938 --> 00:00:23,071
d Ecco che arriva
L'Uomo Ragno d
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,308
d È forte?
Ascolta, amico
9
00:00:26,376 --> 00:00:28,543
d Ha sangue radioattivo d
10
00:00:28,612 --> 00:00:30,712
d Può dondolarsi da un filo? d
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,797
d Dai un'occhiata dall'alto d
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,315
d Ehi, ecco d
13
00:00:34,384 --> 00:00:37,151
d Ecco fatto
L'Uomo Ragno d
14
00:00:37,220 --> 00:00:39,120
d Nel gelo della notte d
15
00:00:39,189 --> 00:00:42,140
d Sulla scena di un crimine d
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,892
d Come una striscia di luce d
17
00:00:43,960 --> 00:00:46,595
d Arriva
Appena in tempo d
18
00:00:46,663 --> 00:00:48,847
d'Uomo Ragno, Spider-Man d
19
00:00:48,916 --> 00:00:51,116
d Quartiere amichevole Spider-Man d
20
00:00:51,184 --> 00:00:53,452
d Ricchezza e fama È ignorato d
21
00:00:53,521 --> 00:00:55,370
d L'azione è la sua ricompensa d
22
00:00:55,439 --> 00:00:59,091
d Per lui la vita è una grande esplosione d
23
00:00:59,159 --> 00:01:01,409
d Ovunque ci sia Un Hang-Up d
24
00:01:01,478 --> 00:01:04,379
Troverai L'Uomo Ragno d
25
00:01:06,934 --> 00:01:09,284
[Suoneria della sveglia]
26
00:01:09,353 --> 00:01:11,853
[Sirena che suona]
27
00:01:18,094 --> 00:01:19,394
[Stridore di pneumatici]
28
00:01:24,952 --> 00:01:26,284
[L'allarme si interrompe]
29
00:01:26,353 --> 00:01:28,287
Agente: È lassù Da qualche parte.
30
00:01:28,355 --> 00:01:30,889
Attiva
I proiettori.
31
00:01:35,713 --> 00:01:37,596
Mi chiedo cosa stia succedendo laggiù.
32
00:01:37,665 --> 00:01:40,882
Sembra che qualcuno sia entrato nel Midtown Museum.
33
00:01:42,636 --> 00:01:44,336
Agente: Eccolo! Prendetelo!
34
00:01:44,405 --> 00:01:46,905
Spider-Man!
35
00:01:46,974 --> 00:01:49,391
Agente: Non lasciarlo scappare!
36
00:01:49,460 --> 00:01:50,541
Guardie: Ooh!
37
00:02:09,146 --> 00:02:11,113
Dove sono tutti?
38
00:02:11,181 --> 00:02:13,581
La notizia più importante dell'anno e non c'è nessuno in giro.
39
00:02:13,650 --> 00:02:16,584
Signorina Brant, dove è stata?
40
00:02:16,653 --> 00:02:19,170
Sono arrivato qui il più velocemente possibile, signor Jameson.
41
00:02:19,239 --> 00:02:22,040
Ti rendi conto che sono le 6:00 del mattino?
42
00:02:22,109 --> 00:02:24,209
Non mi interessa
Che ore sono.
43
00:02:24,278 --> 00:02:25,943
Guarda questo.
44
00:02:26,012 --> 00:02:29,698
"Spider-Man deruba il Museo di Midtown."
45
00:02:29,766 --> 00:02:31,866
L'ho sempre saputo
Era un truffatore.
46
00:02:31,935 --> 00:02:33,534
Non ci credo.
47
00:02:33,604 --> 00:02:34,936
Jameson: Faresti meglio crederci.
48
00:02:35,005 --> 00:02:36,537
C'erano testimoni.
49
00:02:36,607 --> 00:02:38,539
Alla fine,
Quella donnola dalla testa di ragnatela
50
00:02:38,609 --> 00:02:41,442
Verrà smascherato per la frode che è.
51
00:02:43,113 --> 00:02:46,047
Reporter: Ieri sera è stato fatto irruzione nel Museo di Midtown ,
52
00:02:46,116 --> 00:02:47,882
E secondo testimoni oculari,
53
00:02:47,951 --> 00:02:50,351
Il ladro non era altro che Spider-Man.
54
00:02:50,420 --> 00:02:51,886
Chi, io?
55
00:02:51,955 --> 00:02:53,387
Reporter: Migliaia di dollari Tesori antichi
56
00:02:53,456 --> 00:02:54,406
Mancano.
57
00:02:54,474 --> 00:02:56,274
[Il telefono squilla]
58
00:02:56,343 --> 00:02:57,893
Ciao? Betty?
59
00:02:57,961 --> 00:03:00,395
Cosa fai in ufficio così presto?
60
00:03:00,463 --> 00:03:02,814
Il signor Jameson vuole parlarti. È molto...
61
00:03:02,883 --> 00:03:06,335
Parker! Sei un fotografo di belle notizie.
62
00:03:06,403 --> 00:03:08,003
Dormire
Mentre Spider-Man
63
00:03:08,072 --> 00:03:10,005
Funziona dilagante
Attraverso la città.
64
00:03:10,074 --> 00:03:12,957
Prendimene un po'
Immagini...veloce!
65
00:03:13,026 --> 00:03:15,844
Non avrei potuto commettere quella rapina.
66
00:03:15,913 --> 00:03:19,447
Sono stato qui nella mia stanza, addormentato tutta la notte.
67
00:03:19,516 --> 00:03:23,685
A meno che... non sto diventando una doppia personalità
68
00:03:23,754 --> 00:03:27,455
Come... Come il dottor Jekyll e il signor Hyde?
69
00:03:27,524 --> 00:03:30,291
O potrebbe qualcuno travestirsi da me
70
00:03:30,360 --> 00:03:33,194
Stai cercando di distruggermi?
71
00:03:33,263 --> 00:03:37,131
Penso che andrò a controllare la scena del crimine.
72
00:03:55,469 --> 00:03:57,902
Nessuno in giro.
Adesso è la mia occasione.
73
00:04:02,876 --> 00:04:04,342
La costa è libera.
74
00:04:04,411 --> 00:04:05,460
Vado a dare un'occhiata...
75
00:04:05,529 --> 00:04:09,147
Uh-Oh. Il mio senso di ragno mi dice che non sono solo.
76
00:04:09,216 --> 00:04:11,483
Ufficiale:
Ok, Uomo Ragno.
77
00:04:11,551 --> 00:04:12,801
Abbiamo pensato
Torneresti.
78
00:04:12,870 --> 00:04:15,136
Orario di check-out posticipato.
79
00:04:15,205 --> 00:04:17,355
Il capo vuole parlare un po' con te
80
00:04:17,424 --> 00:04:18,356
Al quartier generale.
81
00:04:18,425 --> 00:04:20,341
Non parlo bene
Sotto tiro.
82
00:04:20,410 --> 00:04:21,710
Che cosa?
83
00:04:21,778 --> 00:04:22,844
Mi dispiace, agente.
84
00:04:22,913 --> 00:04:25,296
Avremo
Ne parleremo più tardi.
85
00:04:25,365 --> 00:04:28,133
Devo rimanere libero di liberarmi.
86
00:04:31,438 --> 00:04:33,471
[Musica minacciosa]
87
00:04:38,778 --> 00:04:42,213
E questo vale anche per Spider-Man.
88
00:04:45,385 --> 00:04:47,152
[Suono]
89
00:04:48,722 --> 00:04:50,422
J. Jonah Jameson Ecco,
90
00:04:50,491 --> 00:04:53,207
E chiunque sia, sono troppo occupato per parlare.
91
00:04:53,276 --> 00:04:56,761
Troppo occupato per parlare di come sbarazzarsi di Spider-Man?
92
00:04:56,830 --> 00:04:59,498
Dimmi, chi è questo?
93
00:04:59,566 --> 00:05:01,866
Chiamami semplicemente Mysterio.
94
00:05:01,935 --> 00:05:04,402
E a pagamento...
95
00:05:04,471 --> 00:05:09,007
Libererò te e il mondo da Spider-Man per sempre!
96
00:05:09,075 --> 00:05:10,842
[Jameson parla
Indistintamente]
97
00:05:10,910 --> 00:05:13,344
Naturalmente, se non sei interessato...
98
00:05:13,413 --> 00:05:15,613
Chi ha detto
Non ero interessato?!
99
00:05:15,682 --> 00:05:19,083
Ma quanto mi costerà?
100
00:05:19,152 --> 00:05:20,335
[Mysterio parla indistintamente]
101
00:05:20,403 --> 00:05:22,537
Ma... Ma è così
Assurdo!
102
00:05:22,606 --> 00:05:24,522
Ottimo.
103
00:05:24,591 --> 00:05:25,857
È un affare.
104
00:05:25,926 --> 00:05:26,992
Ma ricorda,
105
00:05:27,061 --> 00:05:30,211
Nemmeno un centesimo finché Spider-Man non sarà sconfitto
106
00:05:30,280 --> 00:05:33,231
Ed esposto per la frode che è.
107
00:05:33,299 --> 00:05:37,201
La tua carriera è alla fine, Spider-Man.
108
00:05:37,270 --> 00:05:39,371
Ah ah ah ah ah!
109
00:05:39,439 --> 00:05:42,891
Ufficiale in elicottero: Va bene, Spider-Man.
110
00:05:42,960 --> 00:05:45,911
Arrenditi.
111
00:05:45,979 --> 00:05:46,912
In questo caso,
112
00:05:46,980 --> 00:05:49,648
Il posto migliore
Per me è giù.
113
00:05:51,618 --> 00:05:54,201
Ops, arrivano le forze di terra.
114
00:05:54,270 --> 00:05:56,321
[Sirene che suonano]
115
00:05:58,959 --> 00:06:00,876
[Stridore di pneumatici]
116
00:06:02,813 --> 00:06:05,797
Polizia sopra di me, polizia sotto di me.
117
00:06:05,866 --> 00:06:09,100
A dir poco, direi che non c'è nessun posto dove andare.
118
00:06:11,655 --> 00:06:13,621
[Elicottero in volo]
119
00:06:17,745 --> 00:06:20,294
Agente: Abbiamo risolto per te, Spider-Man
120
00:06:20,363 --> 00:06:21,996
Coperto?
121
00:06:22,065 --> 00:06:23,598
Grazie per l'idea.
122
00:06:27,704 --> 00:06:28,837
È sceso
Per la strada.
123
00:06:28,906 --> 00:06:30,004
Prendilo.
124
00:06:30,073 --> 00:06:31,673
Ufficiale: Arrendersi, Spider-Man...
125
00:06:31,742 --> 00:06:32,974
Oppure spareremo.
126
00:06:33,043 --> 00:06:35,676
Lo Spidey
Sigillo di approvazione.
127
00:06:35,745 --> 00:06:37,745
È bloccato.
128
00:06:37,814 --> 00:06:40,031
Qualcuno prenda un piede di porco.
129
00:06:40,100 --> 00:06:41,015
Non di prima classe,
130
00:06:41,084 --> 00:06:44,118
Ma in questo momento è l'unica strada da percorrere.
131
00:06:53,263 --> 00:06:54,195
Eccolo lì.
132
00:06:54,264 --> 00:06:55,547
Proprio come avevamo immaginato.
133
00:06:55,616 --> 00:06:56,781
Ci risiamo.
134
00:06:58,435 --> 00:07:01,069
Ciò richiede uno scudo speciale.
135
00:07:04,792 --> 00:07:07,141
Agente: Arrenditi,
Uomo Ragno!
136
00:07:07,210 --> 00:07:10,244
Arrendersi?
Vuoi dire andare su.
137
00:07:17,087 --> 00:07:18,686
Agente: Cessate di sparare! Inseguitelo!
138
00:07:18,755 --> 00:07:21,356
Questo non è il posto per un ragazzo in crescita.
139
00:07:21,425 --> 00:07:23,357
Devo... Ops!
140
00:07:23,426 --> 00:07:25,226
Sono catturato.
141
00:07:30,400 --> 00:07:33,418
Io, bloccato.
Questo è un interruttore.
142
00:07:33,487 --> 00:07:34,753
Cambia. Questo è tutto!
143
00:07:34,822 --> 00:07:36,321
Questo ha funzionato meglio.
144
00:07:39,142 --> 00:07:40,325
Non riesco a guardare.
145
00:07:44,097 --> 00:07:46,748
È finita?
Se n'è andato?
146
00:07:46,816 --> 00:07:49,183
Se n'è andato,
Va bene.
147
00:07:49,252 --> 00:07:52,537
Il Capitano non ci crederà mai.
148
00:07:52,605 --> 00:07:56,875
"Spider-Man fa una fuga fantastica."
149
00:07:56,944 --> 00:07:59,928
Spider-Man è più duro di quanto pensassi.
150
00:07:59,996 --> 00:08:02,964
Devo escogitare un altro piano.
151
00:08:03,032 --> 00:08:05,467
Devo metterci le mani
Su quei soldi
152
00:08:05,535 --> 00:08:08,053
Prima che Jameson cambi idea.
153
00:08:08,121 --> 00:08:11,422
E c'è
Solo un modo sicuro.
154
00:08:14,277 --> 00:08:15,493
Cosa sta succedendo qui?
155
00:08:15,562 --> 00:08:17,378
Chi sta intervenendo
Sulla mia linea?
156
00:08:17,447 --> 00:08:18,396
Non lo sai
157
00:08:18,464 --> 00:08:20,398
Non riesci a tenere a bada una buona minaccia?
158
00:08:20,466 --> 00:08:21,666
Jameson: Chi è questo?
159
00:08:21,735 --> 00:08:24,452
Il tuo amico e alleato
Misterio.
160
00:08:24,521 --> 00:08:25,653
Oh, tu.
161
00:08:25,722 --> 00:08:27,955
Pensavo che ti saresti preso cura di Spider-Man.
162
00:08:28,024 --> 00:08:29,591
È buono come andato,
163
00:08:29,659 --> 00:08:33,311
Ma prima voglio essere sicuro dei soldi.
164
00:08:33,380 --> 00:08:36,197
Guarda, prendi Spider-Man e avrai i tuoi soldi,
165
00:08:36,266 --> 00:08:38,799
Ma prendilo in fretta o l'affare salta.
166
00:08:38,868 --> 00:08:40,468
Ho un piano.
167
00:08:40,536 --> 00:08:42,536
Ora ascolta attentamente.
168
00:08:46,242 --> 00:08:47,708
Ciao, Betty,
Cosa c'è di nuovo?
169
00:08:47,777 --> 00:08:50,362
Beh, stamattina mi sono svegliato con il mal di testa,
170
00:08:50,430 --> 00:08:51,963
E quando ho aperto la cassetta dei medicinali
171
00:08:52,032 --> 00:08:53,014
Tutti i barattoli sono caduti.
172
00:08:53,083 --> 00:08:54,448
Quando ho provato a raccoglierli ho semplicemente...
173
00:08:54,517 --> 00:08:58,002
Va bene, va bene.
Mi dispiace di averlo chiesto.
174
00:08:58,071 --> 00:08:59,854
Allora, cosa c'è di nuovo in te?
175
00:08:59,922 --> 00:09:01,322
Devo vedere
Signor Jameson...
176
00:09:01,391 --> 00:09:02,306
Di fretta.
177
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
Scusa, Pietro,
Ma è legato
178
00:09:03,860 --> 00:09:06,428
Con una telefonata molto importante, e io...
179
00:09:06,496 --> 00:09:08,229
Signorina Brant, faccia stampare questo sulla nostra prima pagina.
180
00:09:08,298 --> 00:09:09,748
Dallo
Fatturazione delle funzionalità.
181
00:09:09,816 --> 00:09:12,951
Finalmente ho Spider-Man dove lo voglio...
182
00:09:13,019 --> 00:09:14,418
Nelmio Web.
183
00:09:17,991 --> 00:09:19,991
"Se Spider-Man vuole sapere la verità
184
00:09:20,060 --> 00:09:22,660
"A proposito della rapina al Museo di Midtown,
185
00:09:22,729 --> 00:09:23,978
"Deve incontrare Mysterio
186
00:09:24,047 --> 00:09:27,015
In cima al ponte di Brooklyn all'alba."
187
00:09:27,083 --> 00:09:29,701
Perché, sembra
Pericoloso.
188
00:09:29,770 --> 00:09:31,486
Vuoi dire che sembra
Interessante.
189
00:09:31,555 --> 00:09:32,487
Sarò lì....
190
00:09:32,556 --> 00:09:35,990
Uh, con il mio fidato teleobiettivo.
191
00:09:36,059 --> 00:09:37,992
[Dong]
192
00:09:38,061 --> 00:09:39,828
[Dong]
193
00:09:39,896 --> 00:09:41,830
[Dong]
194
00:09:41,898 --> 00:09:44,332
[Dong]
195
00:09:44,400 --> 00:09:45,833
[Dong]
196
00:09:45,902 --> 00:09:49,337
Se Spider-Man osa affrontare questa sfida
197
00:09:49,406 --> 00:09:50,505
Nel documento,
198
00:09:50,573 --> 00:09:52,440
Lo saremo
Aspettandolo.
199
00:10:11,761 --> 00:10:13,194
So che è una trappola,
200
00:10:13,263 --> 00:10:15,029
Quindi è meglio che mi muova
Con cautela.
201
00:10:15,098 --> 00:10:16,363
Ufficiale:
Hai già visto qualcosa?
202
00:10:16,432 --> 00:10:18,365
Sembra che qualcosa si stia muovendo lassù,
203
00:10:18,434 --> 00:10:19,700
Ma non posso esserne sicuro.
204
00:10:19,769 --> 00:10:22,203
Se utilizzo il mio Web per arrivare in cima,
205
00:10:22,272 --> 00:10:23,871
Sono destinato a essere visto,
206
00:10:23,940 --> 00:10:25,273
Ma lo avrò
Per rischiare.
207
00:10:28,728 --> 00:10:29,894
Eccolo!
208
00:10:29,962 --> 00:10:31,562
Radio La Polizia
Elicottero.
209
00:10:31,631 --> 00:10:34,331
In un modo o nell'altro lo prenderemo.
210
00:10:34,400 --> 00:10:35,733
Va bene, Mysterio,
211
00:10:35,802 --> 00:10:37,535
Eccomi.
212
00:10:37,604 --> 00:10:38,837
Dove sei?
213
00:10:42,408 --> 00:10:43,675
Che tipo di trucco
È quello?
214
00:10:43,743 --> 00:10:46,210
Nessun trucco, Spider-Man.
215
00:10:46,279 --> 00:10:47,912
Io sono Mysterio,
216
00:10:47,981 --> 00:10:50,515
E sto andando
Per distruggerti.
217
00:10:53,320 --> 00:10:57,789
Spider-Man, hai incontrato il tuo partner.
218
00:10:57,858 --> 00:10:59,841
Nessuna falsa modestia,
Per favore.
219
00:11:03,596 --> 00:11:05,030
Molto intelligente.
220
00:11:05,098 --> 00:11:07,032
Sciocco troppo sicuro di sé!
221
00:11:07,100 --> 00:11:10,101
Il mio potere è maggiore
Del tuo.
222
00:11:18,611 --> 00:11:20,879
Magnetizzato
Scarpe da jet.
223
00:11:20,947 --> 00:11:21,880
Oh.
224
00:11:21,948 --> 00:11:24,549
Cura di andare
Ancora in giro?
225
00:11:24,617 --> 00:11:25,550
Che è successo?
226
00:11:25,618 --> 00:11:26,551
Mi sono perso
Niente?
227
00:11:26,619 --> 00:11:28,386
Stanno facendo un sacco di oscillazioni,
228
00:11:28,454 --> 00:11:30,221
Ma niente
È successo ancora.
229
00:11:30,290 --> 00:11:33,224
Bene. Voglio vedere la caduta di Spider-Man
230
00:11:33,292 --> 00:11:34,558
Con i miei occhi.
231
00:11:34,627 --> 00:11:36,561
Prova questo per le dimensioni.
232
00:11:36,629 --> 00:11:39,897
Grandi chiacchiere,
Piccola azione.
233
00:11:39,966 --> 00:11:42,133
La pensi così?
Prova a schivarli.
234
00:11:44,971 --> 00:11:45,904
Non capisco.
235
00:11:45,972 --> 00:11:48,072
Il suo creatore di smog ha sciolto le ragnatele.
236
00:11:48,141 --> 00:11:49,908
Il tuo gracile piccolo
Borsa dei trucchi
237
00:11:49,976 --> 00:11:52,910
è esausto,
L'Uomo Ragno.
238
00:11:52,979 --> 00:11:54,478
Non proprio, Strano.
239
00:11:56,316 --> 00:11:57,248
Avanti, Mysterio.
240
00:11:57,316 --> 00:11:58,983
Avanti,
Oppure l'affare è saltato.
241
00:12:01,488 --> 00:12:05,089
E ora il tocco finale.
242
00:12:08,095 --> 00:12:09,861
Quella del Partito
Non è ancora finita.
243
00:12:09,930 --> 00:12:12,780
Non c'è limite
Ai miei poteri.
244
00:12:12,849 --> 00:12:15,199
Ditelo a
Il tuo addetto stampa.
245
00:12:17,587 --> 00:12:21,822
Posso allontanarmi da te ogni volta che voglio.
246
00:12:21,891 --> 00:12:22,857
Oh no, non puoi.
247
00:12:22,925 --> 00:12:25,193
Il mio senso di ragno mi condurrà direttamente da te.
248
00:12:25,261 --> 00:12:26,827
Mysterio: Ah ah ah.
249
00:12:26,896 --> 00:12:29,530
Eccomi,
Uomo Ragno.
250
00:12:29,599 --> 00:12:31,499
Vieni a trovarmi.
251
00:12:31,568 --> 00:12:32,834
Jameson: Sta cadendo!
252
00:12:32,903 --> 00:12:34,369
Radio L'elicottero, La pattuglia costiera.
253
00:12:34,437 --> 00:12:35,403
Prendetelo.
254
00:12:38,792 --> 00:12:42,377
Non contare le tue vittorie prima che si schiudano, Mysterio.
255
00:12:42,445 --> 00:12:44,395
Questo era giusto
Il primo turno.
256
00:12:50,220 --> 00:12:53,070
In questo momento, penso che farò una bella nuotata...
257
00:12:53,139 --> 00:12:54,222
Sott'acqua.
258
00:12:56,642 --> 00:12:59,243
Ora prendiamo i soldi da Jameson.
259
00:12:59,312 --> 00:13:01,128
La partita è vinta.
260
00:13:07,070 --> 00:13:08,836
Sicuro...
Per il momento,
261
00:13:08,905 --> 00:13:13,007
Ma devo trovare un modo per incontrare Mysterio alle mie condizioni.
262
00:13:13,076 --> 00:13:14,842
Ok, Parker,
Dove eri
263
00:13:14,911 --> 00:13:16,510
Quando il più grande scoop dell'anno
264
00:13:16,580 --> 00:13:17,562
stava avendo luogo?
265
00:13:17,630 --> 00:13:19,347
Questo è il problema con voi adolescenti.
266
00:13:19,416 --> 00:13:20,515
Sempre scherzando.
267
00:13:20,584 --> 00:13:21,849
Ma, signore...
268
00:13:21,918 --> 00:13:22,867
Ma niente!
269
00:13:22,935 --> 00:13:24,869
Una battaglia tra Spider-Man e Mysterio
270
00:13:24,937 --> 00:13:26,371
In cima
Il ponte di Brooklyn,
271
00:13:26,439 --> 00:13:27,888
E nemmeno una foto.
272
00:13:27,957 --> 00:13:29,524
Ma cos'è quello?
273
00:13:29,592 --> 00:13:31,025
Sono io...
274
00:13:31,094 --> 00:13:33,361
Il conquistatore dell'Uomo Ragno.
275
00:13:33,430 --> 00:13:35,896
E sono venuto a riscuotere il mio compenso.
276
00:13:35,965 --> 00:13:37,865
Ora solo un minuto,
Misterio.
277
00:13:37,934 --> 00:13:39,734
Non hanno ancora trovato Spider-Man.
278
00:13:39,803 --> 00:13:42,536
Nessuno sarebbe potuto sopravvivere a quella caduta.
279
00:13:42,605 --> 00:13:44,705
E un affare
È un affare.
280
00:13:44,774 --> 00:13:47,575
Voglio i miei soldi... adesso.
281
00:13:47,644 --> 00:13:50,378
Devono essere nati sotto lo stesso segno.
282
00:13:50,447 --> 00:13:52,246
Già, il simbolo del dollaro.
283
00:13:52,315 --> 00:13:54,582
Uh-uh, non così in fretta.
284
00:13:54,651 --> 00:13:56,217
Otterrai
L'altra metà
285
00:13:56,285 --> 00:13:57,235
Quando puoi dimostrarlo
286
00:13:57,303 --> 00:13:58,919
Spider-Man lo è
Fuori mano.
287
00:13:58,988 --> 00:14:00,721
Come può essere
Così crudele?
288
00:14:00,790 --> 00:14:01,655
Lo so e basta
289
00:14:01,724 --> 00:14:03,491
Quello dell'Uomo Ragno
Ancora vivo.
290
00:14:03,560 --> 00:14:05,426
sono sicuro che lo sia,
Anche, Betty.
291
00:14:10,299 --> 00:14:12,216
Verrà ritrovato.
292
00:14:12,285 --> 00:14:14,952
E quando lo è,
Tornerò.
293
00:14:17,974 --> 00:14:19,390
Come lo fa?
294
00:14:19,459 --> 00:14:20,391
Che importa?
295
00:14:20,459 --> 00:14:22,960
Purché si sia sbarazzato di Spider-Man.
296
00:14:26,665 --> 00:14:29,367
Quel piccolo transistor che ho infilato nel mantello di Mysterio
297
00:14:29,436 --> 00:14:31,536
Si sta registrando
Forte e chiaro
298
00:14:31,605 --> 00:14:33,605
Da questo studio televisivo.
299
00:14:33,673 --> 00:14:37,508
Hmm, ho sempre desiderato vedere dietro le quinte.
300
00:14:40,780 --> 00:14:42,263
Stampalo.
Per oggi è tutto.
301
00:14:42,332 --> 00:14:44,715
Sei fermo
Il miglior stuntman
302
00:14:44,784 --> 00:14:46,384
Negli affari,
Joe.
303
00:14:46,452 --> 00:14:48,819
Puoi dirlo
Di nuovo quello.
304
00:14:56,012 --> 00:14:57,228
Il mio transistor Spider-Pin
305
00:14:57,297 --> 00:14:59,397
Raccogliendo gli impulsi più forti che mai,
306
00:14:59,466 --> 00:15:02,183
E sembrano provenire da quella stanza.
307
00:15:04,404 --> 00:15:07,504
Non avrò bisogno di questo travestimento ancora per molto.
308
00:15:07,573 --> 00:15:10,774
Non appena verrà ritrovato il corpo di Spider-Man,
309
00:15:10,843 --> 00:15:13,677
Riscuoterò l'altra metà del conto da Jameson.
310
00:15:13,746 --> 00:15:15,846
Spider-Man: Non ci conterei , Mysterio.
311
00:15:15,915 --> 00:15:17,815
L'Uomo Ragno.
312
00:15:17,883 --> 00:15:19,516
Non pensavi che ti avrei lasciato scegliere
313
00:15:19,585 --> 00:15:21,636
Il tempo e il luogo per questo round, vero?
314
00:15:21,705 --> 00:15:24,088
Sì, posso
Battiti qui
315
00:15:24,157 --> 00:15:25,990
Proprio come ho fatto io sul ponte.
316
00:15:26,058 --> 00:15:28,025
Non mi vedrai mai.
317
00:15:28,094 --> 00:15:31,529
Anche quando sei visibile Non riesco a vedere la tua specie.
318
00:15:31,598 --> 00:15:35,316
Mysterio: Non hai alcuna possibilità, Spider-Man.
319
00:15:35,385 --> 00:15:36,700
Ok, Mysterio.
320
00:15:36,769 --> 00:15:39,703
Potresti farmi battere, ma prima ammetti una cosa.
321
00:15:39,772 --> 00:15:41,973
eri tu,
Travestito da me,
322
00:15:42,041 --> 00:15:44,342
Chi ha commesso la rapina, vero?
323
00:15:44,410 --> 00:15:45,609
Ovviamente.
324
00:15:45,678 --> 00:15:49,847
Solo io ho il genio di imitare i tuoi poteri.
325
00:15:49,915 --> 00:15:51,548
Grazie per la confessione, Mysterio.
326
00:15:51,617 --> 00:15:53,884
Sarai felice di sapere che i tuoi toni risonanti
327
00:15:53,953 --> 00:15:55,386
Vengono catturati per i posteri
328
00:15:55,455 --> 00:15:57,905
Sul mio registratore tascabile Handy-Dandy.
329
00:15:57,974 --> 00:16:01,042
Non vivrai mai abbastanza per portarlo alla polizia.
330
00:16:01,110 --> 00:16:04,979
Hai finito,
L'Uomo Ragno.
331
00:16:07,500 --> 00:16:10,851
Dammi quello
Registratore a nastro.
332
00:16:10,920 --> 00:16:11,902
Persuadimi.
333
00:16:11,971 --> 00:16:13,570
Il mio allenamento da boy scout
Mi ha insegnato
334
00:16:13,639 --> 00:16:15,523
Essere sempre preparati.
335
00:16:15,592 --> 00:16:17,208
Quella maschera
Non ti proteggerò
336
00:16:17,277 --> 00:16:20,361
Contro Il Potere
Di Mysterio.
337
00:16:20,430 --> 00:16:22,179
C'è una cosa che sembri dimenticare.
338
00:16:22,248 --> 00:16:24,015
Il tuo potere è artificiale,
339
00:16:24,083 --> 00:16:25,449
Il mio è naturale.
340
00:16:28,271 --> 00:16:29,887
Sei lì da qualche parte.
341
00:16:29,956 --> 00:16:33,040
Prima o poi mi connetterò.
342
00:16:33,109 --> 00:16:36,027
Prova a uscire da questa situazione.
343
00:16:36,095 --> 00:16:38,795
[Mysterio ridendo
Maniacalmente]
344
00:16:43,636 --> 00:16:46,204
Ah ah ah ah ah ah!
345
00:16:46,272 --> 00:16:49,039
Eh eh, ah ah ah ah ah.
346
00:16:49,108 --> 00:16:52,210
"Non esisterà più la terrificante figura di Spider-Man
347
00:16:52,278 --> 00:16:53,578
"Minaccia Manhattan,
348
00:16:53,646 --> 00:16:55,879
Perché ha incontrato il destino che merita."
349
00:16:55,948 --> 00:16:58,716
Non è un po' frettoloso, signor Jameson?
350
00:16:58,784 --> 00:17:00,634
L'Uomo RagnoMay
Sii ancora vivo.
351
00:17:00,703 --> 00:17:02,804
Che pensiero orribile, signorina Brant,
352
00:17:02,872 --> 00:17:04,272
Ma anche se hai ragione,
353
00:17:04,340 --> 00:17:05,606
Di cui dubito,
354
00:17:05,675 --> 00:17:08,809
Spider-Man è stato sconfitto in pubblico.
355
00:17:08,878 --> 00:17:10,811
Inoltre, si è dimostrato un ladro.
356
00:17:10,880 --> 00:17:14,582
Non sarà mai più l'idolo di quei ragazzini confusi.
357
00:17:18,888 --> 00:17:22,906
Ti interessa un altro esempio dei miei poteri?
358
00:17:22,975 --> 00:17:25,809
Non svendere i miei poteri, Testa di Nuvola.
359
00:17:29,582 --> 00:17:30,514
Gas.
360
00:17:30,583 --> 00:17:33,100
Ma la mia maschera
Mi proteggerà.
361
00:17:33,169 --> 00:17:36,437
Non da questo potente spray chimico.
362
00:17:36,506 --> 00:17:39,156
Chimico? Sta dissolvendo la mia maschera.
363
00:17:39,225 --> 00:17:43,110
Mysterio: Così è, Il mio amico Webby.
364
00:17:43,179 --> 00:17:46,029
E ora
Per il colpo finale.
365
00:17:49,435 --> 00:17:50,751
Che cos 'era questo?
366
00:17:50,820 --> 00:17:52,370
Probabilmente un boom sonico.
367
00:17:52,438 --> 00:17:53,353
Questa è la decima ripresa,
368
00:17:53,422 --> 00:17:54,522
E lo faremo
Finisci questo
369
00:17:54,590 --> 00:17:56,289
Anche se abbiamo
Un terremoto.
370
00:17:56,358 --> 00:17:57,758
Ok, arrotolali.
371
00:17:59,261 --> 00:18:02,863
È Zingo, il terrore del sentiero.
372
00:18:02,932 --> 00:18:05,132
Esatto, ragazzi, e sto guardando
373
00:18:05,200 --> 00:18:08,619
Per il mio piccolo pollo della prateria Adelaide.
374
00:18:08,687 --> 00:18:10,654
Zingo, non saresti dovuto venire qui.
375
00:18:10,723 --> 00:18:13,057
Sai che lo sceriffo ti sta dando la caccia.
376
00:18:13,126 --> 00:18:14,474
Non ho paura di...
377
00:18:14,543 --> 00:18:16,227
[incidente]
378
00:18:16,296 --> 00:18:17,511
Basta è abbastanza.
379
00:18:17,580 --> 00:18:19,797
Guarda cosa sta succedendo
Là dentro.
380
00:18:22,718 --> 00:18:23,817
[incidente]
381
00:18:23,886 --> 00:18:25,169
[Ansima]
382
00:18:25,237 --> 00:18:27,672
Ah! No, non quello!
383
00:18:27,740 --> 00:18:29,323
Non è nella sceneggiatura.
384
00:18:29,392 --> 00:18:31,342
Allora lo farò e basta
Devo fare pubblicità.
385
00:18:31,410 --> 00:18:34,662
Pagherai per questo, Spider-Man...
386
00:18:34,731 --> 00:18:36,797
Proprio adesso!
387
00:18:38,233 --> 00:18:39,250
[incidente]
388
00:18:39,319 --> 00:18:41,485
Che ne dici?
Un acconto?
389
00:18:42,989 --> 00:18:44,588
Stupendo! Colossale!
390
00:18:44,657 --> 00:18:45,773
Continua a girare.
391
00:18:46,976 --> 00:18:47,975
[incidente]
392
00:18:52,581 --> 00:18:53,898
[Tonfo]
393
00:18:56,068 --> 00:18:58,869
Non sono il più grande stuntman del mondo
394
00:18:58,938 --> 00:19:00,004
Per niente.
395
00:19:00,072 --> 00:19:02,306
Grazie per avermi detto chi sei...
396
00:19:02,375 --> 00:19:04,341
E davanti
Di testimoni.
397
00:19:04,410 --> 00:19:06,177
Perché, tu...
398
00:19:08,364 --> 00:19:09,347
[incidente]
399
00:19:11,500 --> 00:19:15,435
Ora, questo è quello che chiamo usare la vecchia testa.
400
00:19:15,504 --> 00:19:16,470
Quando arriva la polizia,
401
00:19:16,538 --> 00:19:18,189
Di' loro che questo piccolo pacchetto
402
00:19:18,257 --> 00:19:21,425
Proviene dal loro amichevole quartiere Spider-Man.
403
00:19:22,895 --> 00:19:23,994
Non ci credo.
404
00:19:24,063 --> 00:19:25,696
Non ci crederò proprio.
405
00:19:25,764 --> 00:19:27,331
Signor Jameson, di cosa si tratta?
406
00:19:27,399 --> 00:19:28,465
Sembri malato.
407
00:19:28,534 --> 00:19:29,483
Sono malato.
408
00:19:29,551 --> 00:19:30,818
Annulla tutto
I miei appuntamenti--
409
00:19:30,886 --> 00:19:32,203
Anche quelli
Non ho...
410
00:19:32,271 --> 00:19:33,838
Allora prendi qualcosa per il mio mal di testa.
411
00:19:33,906 --> 00:19:35,038
Sì, signore.
412
00:19:35,107 --> 00:19:36,607
Mysterio, una frode.
413
00:19:36,676 --> 00:19:38,042
Spider-Man, Innocente.
414
00:19:38,110 --> 00:19:39,877
Non ci credo.
415
00:19:39,946 --> 00:19:41,012
Faresti meglio
Credici.
416
00:19:41,080 --> 00:19:43,014
Ho la confessione completa di Mysterio
417
00:19:43,082 --> 00:19:44,715
Su nastro.
418
00:19:44,784 --> 00:19:46,016
La polizia
Prendi Mysterio,
419
00:19:46,085 --> 00:19:48,118
E ora voglio che tu ti riprenda
420
00:19:48,187 --> 00:19:50,003
Tutte quelle cose che hai detto su di me.
421
00:19:50,072 --> 00:19:51,905
Io, Uh, Uh... Quali cose?
422
00:19:51,974 --> 00:19:54,041
Che ero una minaccia
Alla società.
423
00:19:54,109 --> 00:19:56,527
E lo voglio
Per iscritto.
424
00:19:56,596 --> 00:19:58,362
Uh, uh, non posso farlo adesso.
425
00:19:58,431 --> 00:20:00,614
Devo far uscire l'edizione notturna dalle macchine da stampa.
426
00:20:00,683 --> 00:20:02,849
Ottimo.
Fammi solo sapere
427
00:20:02,918 --> 00:20:04,985
Quando sei pronto
Per scusarsi.
428
00:20:05,053 --> 00:20:07,138
Aiuto!
Cosa fai?
429
00:20:08,641 --> 00:20:09,574
Solo per assicurarmi
430
00:20:09,642 --> 00:20:11,241
Tu non cambi
La tua mente.
431
00:20:11,310 --> 00:20:12,877
Lasciami scendere da qui.
432
00:20:12,945 --> 00:20:15,246
Aiuto. Aiuto!
433
00:20:15,314 --> 00:20:17,547
Il Web verrà giù da solo...
434
00:20:17,616 --> 00:20:19,250
Alla fine.
435
00:20:19,318 --> 00:20:22,586
Nel frattempo, potresti ottenere un nuovo punto di vista.
436
00:20:22,655 --> 00:20:24,589
L'Uomo Ragno,
Torna indietro!
437
00:20:24,657 --> 00:20:26,924
Ritirerò
Tutto quello che ho detto.
438
00:20:26,993 --> 00:20:28,825
Jameson: Aiuto!
439
00:20:43,776 --> 00:20:45,926
[Riproduzione musicale energica]
440
00:20:45,995 --> 00:20:47,844
d'Uomo Ragno, Spider-Man d
441
00:20:47,913 --> 00:20:50,330
d fa qualunque cosa A Spider Can d
442
00:20:50,399 --> 00:20:52,349
d gira una ragnatela di qualsiasi dimensione d
443
00:20:52,418 --> 00:20:54,468
d prende i ladri proprio come le mosche d
444
00:20:54,536 --> 00:20:56,120
d Attento d
445
00:20:56,188 --> 00:20:58,171
d Ecco che arriva
L'Uomo Ragno d
446
00:20:59,625 --> 00:21:01,508
d È forte?
Ascolta, amico
447
00:21:01,594 --> 00:21:03,661
d Ha sangue radioattivo d
448
00:21:03,729 --> 00:21:05,846
d Può dondolarsi da un filo? d
449
00:21:05,915 --> 00:21:07,864
d Dai un'occhiata dall'alto d
450
00:21:07,934 --> 00:21:09,182
d Ehi, ecco d
451
00:21:09,269 --> 00:21:12,019
d Ecco fatto
L'Uomo Ragno d
452
00:21:12,088 --> 00:21:13,988
d Nel gelo della notte d
453
00:21:14,056 --> 00:21:16,356
d Sulla scena di un crimine d
454
00:21:16,425 --> 00:21:18,708
d Come una striscia di luce d
455
00:21:18,777 --> 00:21:21,479
d Arriva
Appena in tempo d
456
00:21:21,547 --> 00:21:23,714
d'Uomo Ragno, Spider-Man d
457
00:21:23,783 --> 00:21:25,983
d Quartiere amichevole Spider-Man d
458
00:21:26,052 --> 00:21:28,035
d Ricchezza e fama È ignorato d
459
00:21:28,104 --> 00:21:30,254
d L'azione è la sua ricompensa d
460
00:21:30,322 --> 00:21:33,890
d Per lui la vita è una grande esplosione d
461
00:21:33,959 --> 00:21:36,227
d Ovunque ci sia Un Hang-Up d
462
00:21:36,295 --> 00:21:39,312
Troverai L'Uomo Ragno d
463
00:21:42,312 --> 00:21:46,312
Preuzeto su www.titlovi.com