1
00:01:12,197 --> 00:01:13,365
Nemohu přesunout pohled.

2
00:01:13,615 --> 00:01:14,533
Chceš Nimi-chan?

3
00:01:14,533 --> 00:01:17,369
Nemyslím tím nic jiného, 
a není to jako bych byl neviditelný.

4
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
co to znamená? 
Snažíš se se mnou flirtovat?

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,416
Ne, tak jsem to nemyslel.

6
00:01:22,708 --> 00:01:24,376
Určitě má 
ten záměr, že?

7
00:01:24,376 --> 00:01:26,795
Ne, ne, opravdu ne.

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,338
Taky jsi mě nedráždil?

9
00:01:33,802 --> 00:01:36,138
Myslíte si, že je to nuda?

10
00:01:36,430 --> 00:01:38,182
Není nuda. 
Jídlo je také vynikající.

11
00:01:38,473 --> 00:01:41,101
Mimochodem... 
Sobata-san,

12
00:01:41,393 --> 00:01:43,729
Jaká slova a činy 
od muže tě přitahuje?

13
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
Když už o tom mluvíme, 
Sudo-san je docela dobrý ve flirtování.

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,860
je to tak, 
ten chlap je lovec.

15
00:01:50,152 --> 00:01:52,237
Ptám se Sobata-san?

16
00:01:52,237 --> 00:01:55,407
Když ses díval do její tváře 
právě teď jsem si najednou něco uvědomil.

17
00:01:55,699 --> 00:01:57,159
Nedíval jsem se však na ni.

18
00:01:57,451 --> 00:01:59,495
Zíral, že?

19
00:01:59,786 --> 00:02:00,912
Oh, ehm...

20
00:02:01,455 --> 00:02:02,957
Hej, ty čtyřoký chlape.

21
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Taky jsi dostal šťouchnutí, že?

22
00:02:06,627 --> 00:02:07,128
šťouchl?

23
00:02:07,669 --> 00:02:10,005
chci říct, 
tvé srdce poskočilo.

24
00:02:13,592 --> 00:02:13,926
Ano.

25
00:02:14,384 --> 00:02:16,136
Opravdu? 
Najednou jsi mě vyhodil?

26
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
Ne, pevně stojím na vaší straně.

27
00:02:19,056 --> 00:02:19,640
Opravdu?

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,100
Jak jsi to udělal? 
najednou mě vyhodit?

29
00:02:21,975 --> 00:02:22,934
promiň.

30
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
Drž hubu.

31
00:02:24,603 --> 00:02:25,187
Uklidni se.

32
00:02:25,187 --> 00:02:26,355
Jdu na toaletu.

33
00:02:28,065 --> 00:02:29,149
co to děláš?

34
00:02:31,026 --> 00:02:34,238
Jací muži se ti líbí?

35
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Jaký druh..

36
00:02:37,240 --> 00:02:40,076
mimochodem, 
Myslím, že jsi velmi tajemný.

37
00:02:41,078 --> 00:02:41,662
Tajemný?

38
00:02:42,579 --> 00:02:44,456
Co obvykle děláš 
dělat, když jdeš na rande?

39
00:02:45,999 --> 00:02:52,464
Na rande... jen obvyklé, 
jako sledování filmu nebo tak.

40
00:02:52,631 --> 00:02:54,967
Takže miluješ sledování filmů, 
máš nějaké oblíbené herce?

41
00:02:55,258 --> 00:02:57,886
Nemluvme už o filmech. 
Jediný herec, kterého znám, je Tom Cruise.

42
00:02:58,178 --> 00:02:59,930
Pak jsi docela ignorant.

43
00:03:00,222 --> 00:03:01,181
: "War of the Worlds" je docela dobrá.

44
00:03:02,015 --> 00:03:02,641
co?

45
00:03:03,016 --> 00:03:04,893
Válka světů“ je 
film s Tomem Cruisem v hlavní roli.

46
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
Líbí se vám "War of the Worlds"?

47
00:03:07,104 --> 00:03:10,149
Ach, to se mi obzvlášť líbí 
jak běží ve filmu.

48
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
V tomto filmu 
hraje běžného civilistu.

49
00:03:14,319 --> 00:03:16,530
V tomto filmu 
hraje běžného civilistu.

50
00:03:17,239 --> 00:03:19,241
Je opravdu spravedlivý 
milý muž středního věku.

51
00:03:19,533 --> 00:03:23,746
Nehraje často role jako 
špioni nebo vrazi v jiných filmech, aby vypadali cool?

52
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Ah, jdeš ven kouřit?

53
00:03:25,122 --> 00:03:25,831
přidám se k vám.

54
00:03:25,831 --> 00:03:27,249
Jasně, spolu.

55
00:03:40,804 --> 00:03:41,972


56
00:03:44,015 --> 00:03:46,643
Co takhle se jít podívat
příště společný film?

57
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
Dobře, příště 
společně s Juankem.

58
00:03:50,272 --> 00:03:51,398
Co mám na mysli, je...

59
00:03:52,774 --> 00:03:53,733
Jen my dva.

60
00:03:55,694 --> 00:03:56,653
Proč?

61
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
Vlastně já...

62
00:04:05,245 --> 00:04:09,416
Úplně jako ty.

63
00:04:35,901 --> 00:04:37,403
Promiň, že tě nechám čekat, 
tady jsou vaše knedlíky.

64
00:04:48,538 --> 00:04:50,290
Vzhled není skvělý, 
ale dávám ti je.

65
00:04:52,626 --> 00:04:53,585
Děkuju.

66
00:05:03,470 --> 00:05:05,138
Nemluvme 
už o tom.

67
00:05:05,138 --> 00:05:06,097
Jen říkám.

68
00:05:07,390 --> 00:05:08,600
ty nejsi normální?

69
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
Taková věc
 je docela běžné.

70
00:05:11,520 --> 00:05:14,523
Kde je to běžné?

71
00:05:15,982 --> 00:05:17,442
Je to absolutně nemožné.

72
00:05:17,734 --> 00:05:18,693
No, počkejte a uvidíte.

73
00:05:18,902 --> 00:05:22,114
Nemluvme 
už o tomhle.

74
00:05:22,405 --> 00:05:23,573
jsem zpět.

75
00:05:24,157 --> 00:05:24,491
Vítejte zpět.

76
00:05:24,491 --> 00:05:25,909
babičko, 
o čem to mluvíš?

77
00:05:26,201 --> 00:05:27,953
Takové věci se stávají hodně.

78
00:05:28,161 --> 00:05:29,204
Babička byla spravedlivá
dříve mluvil nesmysly.

79
00:05:29,412 --> 00:05:31,664
Nejsem zmatený.
Jen jsem řekl, že je to možné.

80
00:05:31,748 --> 00:05:32,791
Je to absolutně nemožné.

81
00:05:33,208 --> 00:05:34,167
co jsi? 
kluci mluví?

82
00:05:34,167 --> 00:05:37,295
Řekla, že Kenjin možná podvádí, 
když jsem ještě těhotná.

83
00:05:37,587 --> 00:05:39,964
Je to jen proto, že jsi 
těhotná, že by mohl podvádět.

84
00:05:40,090 --> 00:05:41,216
Co myslíš, mami?

85
00:05:41,216 --> 00:05:43,135
Kde by Kenjin našel 
další žena, se kterou se dá podvádět?

86
00:05:43,385 --> 00:05:45,762
Nyní je přidělen na velitelství,
jeho kariéra jde dobře.

87
00:05:46,137 --> 00:05:47,305
No, mohl
vlastně pak podvádět.

88
00:05:47,305 --> 00:05:48,264
Věřte tomu nebo ne, 
Vyzvednu tě.

89
00:05:48,265 --> 00:05:49,558
Pak se vrátím s tebou.

90
00:05:50,433 --> 00:05:52,477
Tvůj dědeček, 
během mého těhotenství...

91
00:05:52,769 --> 00:05:54,813
Dobře, dobře, 
v každém případě je to nemožné.

92
00:05:54,980 --> 00:05:57,149
Život je plný 
všemožné možnosti

93
00:05:57,440 --> 00:06:00,944
Nikdy jsem si nemyslel 
Rozvedla bych se třikrát.

94
00:06:01,236 --> 00:06:03,864
Mluvit o tom není 
dobré pro dítě, jen drž hubu.

95
00:06:04,155 --> 00:06:07,659
Jestli stará dáma ztichne, 
dá se jí ještě říkat stará dáma?

96
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
No, teď se vracím.

97
00:06:08,952 --> 00:06:09,828
Odcházíte?

98
00:06:09,828 --> 00:06:10,787
Dávejte si na cestu pozor.

99
00:06:10,787 --> 00:06:12,122
Dobře, ahoj.

100
00:06:14,374 --> 00:06:17,002
Vracíš se opravdu pozdě.

101
00:06:17,210 --> 00:06:18,795
Šel jsem se zúčastnit společenské akce.

102
00:06:18,962 --> 00:06:20,130
Vážně?

103
00:06:20,297 --> 00:06:22,090
Ne, nevím 
kdyby to byla společenská událost.

104
00:06:22,257 --> 00:06:24,009
To je vzácné.

105
00:06:24,175 --> 00:06:25,468
jak to bylo?

106
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
Poznal jste lidi z práce? 
Našel jsi někoho, kdo se ti líbí?

107
00:06:27,470 --> 00:06:31,307
Ano, ano, bylo tam hodně vysokých, 
bohatí krásní kluci.

108
00:06:31,892 --> 00:06:33,060


109
00:06:33,351 --> 00:06:34,310
co jsi jedl?

110
00:06:34,311 --> 00:06:34,937
Těstoviny.

111
00:06:35,103 --> 00:06:35,687
co jsi pil?

112
00:06:35,687 --> 00:06:36,855
Červené víno.

113
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Osprchoval ses?

114
00:06:37,856 --> 00:06:38,940
Jednu si vezmu později.

115
00:06:39,107 --> 00:06:39,941
Proč?

116
00:06:39,941 --> 00:06:42,694
Ptal jsem se jak 
společenská akce proběhla.

117
00:06:42,986 --> 00:06:44,154
Neseď na posteli.

118
00:06:44,738 --> 00:06:46,782
Nějaké jsem cítil 
bolest v pase nedávno.

119
00:06:48,241 --> 00:06:50,577
Jen jsem měl
jídlo s přítelem.

120
00:06:51,161 --> 00:06:54,665
Měli byste si toho vážit 
přátelství, už ti je 30

121
00:06:54,998 --> 00:06:56,708
Ty přinášíš 
znovu manželství?

122
00:06:56,958 --> 00:07:00,503
Pokud to nerad slyšíš, 
pak už to nebudu zmiňovat.

123
00:07:02,547 --> 00:07:04,883
Zdá se, že táta
daří se v poslední době dobře.

124
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Odešel 
ven se bavit, ne?

125
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
A on dokonce 
začal vařit nedávno.

126
00:07:22,692 --> 00:07:25,028
Měli byste si koupit 
nějaké pestrobarevné oblečení.

127
00:07:26,196 --> 00:07:27,072
Dobře, dobře, rozumím.

128
00:07:27,072 --> 00:07:28,031
Nezapomeňte se osprchovat.

129
00:07:28,239 --> 00:07:29,198
Dobře, dobře, dobrou noc.

130
00:07:29,699 --> 00:07:30,658
Dobře se vyspěte.

131
00:07:40,210 --> 00:07:43,130
Dobře, rozumím.

132
00:07:43,463 --> 00:07:46,341
I. Máte prosbu. 
převedu vám to. Čekejte prosím.

133
00:07:48,093 --> 00:07:50,721
Nemáš zač. 
Děkujeme vám za dnešní telefonát.

134
00:07:51,012 --> 00:07:53,348
Jsem recepční Sobata-san,
přeji příjemný život.

135
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
Pamatujete si ještě na Kashimuru?

136
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
Ten, kdo vypadá slušně.

137
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
Pamatuji si, měl jsi 
dobrý rozhovor s ním, ne?

138
00:08:33,346 --> 00:08:34,305
SZO?

139
00:08:34,514 --> 00:08:35,682
vy

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,477
Nestali jsme se párem, 
neříkej takové věci, ano?

141
00:08:39,769 --> 00:08:40,728
omlouvám se.

142
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
Je to prostě ten nejhorší chlap.

143
00:08:44,733 --> 00:08:46,235
Nejhorší?

144
00:08:46,234 --> 00:08:47,444
Sedmkrát

145
00:08:47,986 --> 00:08:48,653


146
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Znamená to nejhorší 
člověk, kterého si dokážete představit.

147
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Jen sis to představoval, že?

148
00:08:56,411 --> 00:08:58,163
A pak to vynásobte sedmi.

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,878
To je tak děsivé? 
Musí to být opravdu nepříjemné.

150
00:09:05,462 --> 00:09:06,922
Nesmírně otravné.

151
00:09:08,673 --> 00:09:11,885
Naštěstí tě mám. 
Děkuju.

152
00:09:12,177 --> 00:09:13,136
To nic není.

153
00:09:19,184 --> 00:09:21,520
Mohu jen na něj zapomenout?

154
00:09:21,811 --> 00:09:22,979
Jo, zapomeň na něj.

155
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
mimochodem,
máš zítra volno?

156
00:09:29,110 --> 00:09:29,694
co se děje?

157
00:09:29,694 --> 00:09:30,653
večeře...

158
00:09:30,862 --> 00:09:31,738
promiň.

159
00:09:31,738 --> 00:09:32,697
co se děje, 
máš něco?

160
00:09:32,906 --> 00:09:34,366
Je mi to opravdu líto.

161
00:09:36,701 --> 00:09:38,161
Proč jsi?
tak moc se omlouvat?

162
00:09:39,621 --> 00:09:44,876
Připadá mi divné, že to místo zaujímají rodiče
 jejich dětí v dohazování, že?

163
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
Proč bys to říkal?

164
00:09:46,503 --> 00:09:49,840
V dnešní době je to běžné 
rodiče, aby pomohli svým dětem při dohazování.

165
00:09:50,131 --> 00:09:56,554
Mnoho párů našlo své partnery prostřednictvím
aktivním dohazovacím úsilím jejich rodičů.

166
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
Prosím, pomozte mi!

167
00:10:01,518 --> 00:10:02,477
Rád vám pomohu.

168
00:10:02,685 --> 00:10:05,897
Rád vám pomohu.

169
00:10:06,189 --> 00:10:12,028
Moje dcera je opravdu tvrdohlavá. 
Kdykoli se objeví téma manželství,

170
00:10:12,320 --> 00:10:14,072
Jsem přece její matka!

171
00:10:14,364 --> 00:10:15,323
Chápu tvé pocity.

172
00:10:15,532 --> 00:10:16,992
Děkuji mnohokrát.

173
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
Pak mi dovolte, abych vás představil 
k možnostem dostupným zde...

174
00:10:19,619 --> 00:10:21,371
Šla se zúčastnit
nedávno společenská událost.

175
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
Oh, to je skvělé.

176
00:10:24,874 --> 00:10:25,541
Co se týče tady...

177
00:10:25,542 --> 00:10:25,792
A pak...

178
00:10:41,182 --> 00:10:41,933
Oblast.

179
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
Myslel jsem, že je to někdo jiný.

180
00:10:48,148 --> 00:10:54,071
Viděl jsem na internetu to švihadlo
je účinnější než antidepresiva.

181
00:11:09,419 --> 00:11:10,503
Ty, co?

182
00:11:11,588 --> 00:11:15,967
Jak dlouho to plánuješ 
pracovat v zákaznickém centru?

183
00:11:16,843 --> 00:11:19,763
No, musím to udělat 
v určitém okamžiku žít, ne?

184
00:11:25,894 --> 00:11:26,853
To je pravda.

185
00:11:36,404 --> 00:11:37,363
Prostě mi to uniklo.

186
00:11:56,257 --> 00:12:02,388
Právě teď herec Uchida Hiroshi oznámil svůj sňatek 
ženě mimo zábavní průmysl.

187
00:12:05,016 --> 00:12:11,147
Pan Uchida se právě podělil 
zářivá úsměvná fotka v médiích..

188
00:12:11,439 --> 00:12:12,607
kam jsi šel?

189
00:12:12,690 --> 00:12:13,232
K moři.

190
00:12:13,483 --> 00:12:14,651
Šel znovu?

191
00:12:15,235 --> 00:12:16,987
Byl všechen písek vyčištěn?

192
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
Hej, jdi stranou.

193
00:12:27,205 --> 00:12:28,164
chceš jíst?

194
00:12:28,373 --> 00:12:29,332
k čemu to je?

195
00:12:30,124 --> 00:12:32,168
Říkáš ty?
chceš mě někam vzít?

196
00:12:32,585 --> 00:12:34,796
Počkej, půjdeme později.

197
00:12:47,350 --> 00:12:48,309
Vítejte, prosím, vstupte.

198
00:12:48,518 --> 00:12:49,394
Dobrý den.

199
00:12:49,394 --> 00:12:50,562
Co je to za místo?

200
00:12:51,437 --> 00:12:52,605
Tady.

201
00:12:53,189 --> 00:12:54,649
Nebyli jsme tu koupit oblečení?

202
00:12:54,941 --> 00:12:56,109
Ano, přišli jsme si koupit oblečení.

203
00:12:56,693 --> 00:12:58,737
Jste Sobata-san? Ahoj.

204
00:13:01,072 --> 00:13:01,948
Ahoj.

205
00:13:01,948 --> 00:13:03,408
co chystáš?

206
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Prostě odejdi.

207
00:13:04,575 --> 00:13:06,619
Umístěte prosím svůj 
věci tady.

208
00:13:13,626 --> 00:13:15,670
Něco skrýváš 
ode mě, ne?

209
00:13:18,881 --> 00:13:21,509
Připravil jsem pro vás překvapení.

210
00:13:22,385 --> 00:13:23,344
Yitai

211
00:13:23,678 --> 00:13:25,305
Druhá strana bude 
přijď za chvíli.

212
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Vydrž, vydrž. 
co to říkáš?

213
00:13:27,056 --> 00:13:28,015
Znamená to přesně to, co říká.

214
00:13:28,224 --> 00:13:29,183
Nepleť se. 
jdu zpět.

215
00:13:29,684 --> 00:13:30,643
Dej mi chvilku.

216
00:13:30,852 --> 00:13:31,811
Pusť mě!

217
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
Nebudeš se brát celý den. 
na co přesně čekáte?

218
00:13:33,896 --> 00:13:35,523
Neříkal jsi to předtím? 
nenutil by mě do matchmakingu?

219
00:13:35,606 --> 00:13:36,774
To bylo předtím.

220
00:13:36,983 --> 00:13:37,859
Je to směšné.

221
00:13:37,859 --> 00:13:39,611
Tak co, máš teď přítele?

222
00:13:39,610 --> 00:13:40,194
Ne.

223
00:13:40,194 --> 00:13:41,404
Máš někoho kdo se ti líbí?

224
00:13:41,404 --> 00:13:41,654
Žádný!

225
00:13:41,946 --> 00:13:44,574
Pak zbývala jediná možnost
je zařídit manželství!

226
00:13:44,657 --> 00:13:46,242
Už jsem řekl 
že nechci...

227
00:13:46,242 --> 00:13:49,245
Jinak můžete získat 
zítra z domu.

228
00:13:49,537 --> 00:13:50,997
Váš host dorazil.

229
00:13:53,333 --> 00:13:54,292
Postavit se.

230
00:13:55,460 --> 00:13:56,378
Rád tě poznávám.

231
00:13:56,544 --> 00:13:57,754
Rád tě poznávám.

232
00:13:59,464 --> 00:14:00,632
Ahoj.

233
00:14:17,815 --> 00:14:21,360
Jak obvykle 
naplánovat si prázdniny?

234
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Rád řídíš a 
jezdí na motorkách, že?

235
00:14:28,076 --> 00:14:29,035
Ano, je to tak.

236
00:14:29,410 --> 00:14:31,579
To je pěkný koníček.

237
00:14:31,913 --> 00:14:34,499
Občas mě vezme i na projížďku.

238
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
Takový synovský syn.

239
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
Právo?

240
00:14:44,133 --> 00:14:46,177
co rád jíš?

241
00:14:46,594 --> 00:14:48,805
Mám rád japonskou kuchyni obecně.

242
00:14:50,556 --> 00:14:53,184
To je skvělé, japonská kuchyně.

243
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
Máte podobný vkus v jídle, to je skvělé.

244
00:15:01,067 --> 00:15:02,527
Právo?

245
00:15:12,620 --> 00:15:13,704
omlouvám se.

246
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
Nejsem moc dobrý v jednání 
s těmito druhy situací.

247
00:15:21,462 --> 00:15:24,215
Nespěchám na to 
buď se hned vdát.

248
00:15:26,426 --> 00:15:29,596
Ale mnoho lidí kolem mě ano 
vdávat se a moje matka je opravdu nervózní.

249
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
V současné době preferuji 
soustředit se na mou práci.

250
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
Opravdu necítím 
jako rande právě teď.

251
00:15:46,612 --> 00:15:47,863
Chápu.

252
00:15:51,075 --> 00:15:54,495
Zamysli se nad tím, 
je láska a manželství opravdu tak důležité?

253
00:15:55,663 --> 00:15:58,583
Proč vždycky 
zasahovat do mých záležitostí?

254
00:16:01,169 --> 00:16:03,463
omlouvám se, 
Právě teď jsem byl velmi nezdvořilý.

255
00:16:04,172 --> 00:16:05,382
vůbec ne.

256
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
vlastně 
Chtěl jsem ti poděkovat.

257
00:16:10,261 --> 00:16:11,429
Moje myšlenky jsou 
zcela v souladu s vaším.

258
00:16:13,389 --> 00:16:14,432
Úplně v souladu?

259
00:16:15,183 --> 00:16:17,560
Taky mě táhli 
tady u mé matky.

260
00:16:17,852 --> 00:16:21,939
Oklamala mě, abych přišel koupit oblečení, 
ale pak jsem zjistil, že to bylo nastavení.

261
00:16:24,775 --> 00:16:28,070
To je opravdu... 
docela smůla.

262
00:16:28,863 --> 00:16:33,326
Taky mě to nezajímá 
v lásce a manželství vůbec.

263
00:16:35,661 --> 00:16:36,829
Právo?

264
00:16:37,371 --> 00:16:38,080
Ano.

265
00:17:00,186 --> 00:17:01,437
Dáte si něco k pití?

266
00:17:01,437 --> 00:17:03,397
pak 
Dám si ledovou kávu.

267
00:17:06,025 --> 00:17:07,902
Dvě ledové kávy.

268
00:17:07,902 --> 00:17:09,028
Dobře.

269
00:17:24,418 --> 00:17:25,461
je něco?

270
00:17:25,461 --> 00:17:26,837
Uh... no.

271
00:17:27,630 --> 00:17:28,965
Pokud jsem si tě spletl 
někdo jiný, předem se omlouvám.

272
00:17:32,009 --> 00:17:34,637
Sobata-san, 
byli jste v našem obchodě?

273
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
Vlastním obchod s ramenem.

274
00:17:40,184 --> 00:17:41,143


275
00:17:41,936 --> 00:17:44,439
Obchod se jmenuje "Ramen Shibin."

276
00:17:51,112 --> 00:17:51,654
Jste to vy, že?

277
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Ano, to jsem já.

278
00:17:54,323 --> 00:17:55,783
Jaká to náhoda.

279
00:17:56,242 --> 00:17:57,410
Je to jako osud, působivé.

280
00:17:57,577 --> 00:17:59,162
Takže, co myslíte?
je tato osoba vhodná?

281
00:17:59,453 --> 00:18:00,871
Myslím, že je v pořádku.

282
00:18:00,871 --> 00:18:02,664
To je skvělé.

283
00:18:02,748 --> 00:18:06,168
Mimochodem, mami, je působivé, že jsi to zvládla
 aby ji přivedl na dohazovací akci, aniž by o tom věděla.

284
00:18:07,086 --> 00:18:10,631
Opravdu jsem se bál, ale teď 
Konečně si mohu vydechnout úlevou.

285
00:18:10,840 --> 00:18:13,259
Konečně má 
ochotu se oženit.

286
00:18:13,342 --> 00:18:14,510
To je těžké říct.

287
00:18:14,635 --> 00:18:17,805
co to říkáš? 
Vy dva nejste kompatibilní?

288
00:18:18,431 --> 00:18:21,267
Není to tvůj typ? 
Zaměřujete se na vzhled?

289
00:18:21,934 --> 00:18:22,893
Není to o typu.

290
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
Ale vypadá
docela hezký.

291
00:18:24,979 --> 00:18:27,648
Koho to zajímá
typy a kategorie?

292
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
Neříkej to,
vzhled je stále důležitý.

293
00:18:30,067 --> 00:18:32,152
prostě se mi líbí 
zdravě vypadající tvář.

294
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
Pak mi řekni, 
co se ti na mě líbí?

295
00:18:35,364 --> 00:18:37,116
např.

296
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
tvé oči, 
a tady krtek.

297
00:18:39,744 --> 00:18:41,788
Na obličeji vlastně nezáleží.

298
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Dokáže vám obočí vydělat peníze? 
Dokáže se o tebe krtek postarat?

299
00:18:45,916 --> 00:18:47,709
To není pro manželství relevantní.

300
00:18:47,710 --> 00:18:52,590
Nelíbí se mi, co říkáš. Samozřejmě,
měl by sis vzít někoho, koho máš rád.

301
00:18:52,715 --> 00:18:56,385
Pokud k němu nic necítíš, 
není třeba se nutit do svatby, sestřičko.

302
00:18:56,385 --> 00:19:00,472
Přestaň, konečně má 
trochu změnila názor.

303
00:19:22,662 --> 00:19:27,041
Váš klavír ne 
byla laděna dlouhou dobu.

304
00:19:34,173 --> 00:19:35,508
jak ses v poslední době cítila?

305
00:19:39,011 --> 00:19:40,179
Cítím se skvěle.

306
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
jak to myslíš 
tím, že se cítíš skvěle?

307
00:19:43,724 --> 00:19:45,559
Jsem extrémně energický.

308
00:19:45,768 --> 00:19:47,436
jak to myslíš 
extrémně energický?

309
00:19:47,978 --> 00:19:51,231
Jsem super duper energický.

310
00:19:57,113 --> 00:19:58,865
Cestovali jste?
po celé zemi?

311
00:19:59,156 --> 00:20:02,076
Procestoval jsem 47 provincií a měst napříč
zemi navštívit své oblíbené obchody s ramenem.

312
00:20:02,660 --> 00:20:05,580
Páni, to je působivé. 
Kde berete energii?

313
00:20:05,663 --> 00:20:09,834
Prostě jeď na motorce, víš. 
Chci jen trávit čas věcmi, které mě baví.

314
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Tady to máš.

315
00:20:11,544 --> 00:20:12,503
Díky.

316
00:20:12,878 --> 00:20:15,506
Ale když už o tom mluvíme, 
nebál jste se, když jste odešel z práce?

317
00:20:15,840 --> 00:20:17,842
No, každý má 
jejich bod zlomu.

318
00:20:18,926 --> 00:20:21,637
Jen by mě zajímalo, jestli ano 
opravdu je dobré takhle žít.

319
00:20:24,390 --> 00:20:26,183
Nezní to jako? 
něco by řekl středoškolák?

320
00:20:29,145 --> 00:20:31,856
Moje matka byla silná 
proti tomu v té době.

321
00:20:32,189 --> 00:20:35,067
Řekla: „Myslíš, že jsem pracovala? 
Je těžké tě kvůli tomu dostat na vysokou školu?"

322
00:20:35,359 --> 00:20:36,610
Nech mě 
podat ti ruku.

323
00:20:39,989 --> 00:20:43,534
Když jsi šel na hudební univerzitu, 
asi jsi se tím chtěl živit, že?

324
00:20:43,826 --> 00:20:44,785
Jo, tak nějak.

325
00:20:45,953 --> 00:20:47,163
Nebylo to těžké?

326
00:20:47,663 --> 00:20:49,832
Prostě mám pocit 
Chybí mi sebevědomí.

327
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
Chápu.

328
00:20:53,544 --> 00:20:56,672
Mimochodem, nauč mě to 
technika výroby ramen.

329
00:20:57,923 --> 00:20:58,799
Naučit tě?

330
00:20:58,966 --> 00:21:00,176
Jen tohle.

331
00:21:00,426 --> 00:21:01,260
Pojď.

332
00:21:01,469 --> 00:21:03,388
Je to jen tohle. 
Nedělal jsi to takhle dřív?

333
00:21:36,086 --> 00:21:37,045
Sobota-san

334
00:21:40,758 --> 00:21:41,717
Yaoye?

335
00:21:42,510 --> 00:21:45,430
Dlouho jsme se neviděli!

336
00:21:46,597 --> 00:21:47,556
co to bylo?

337
00:21:47,765 --> 00:21:48,933
Ah... Nic.

338
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
Vy... Učíte v
Základní škola Tenryū?

339
00:21:53,020 --> 00:21:54,772
Dal jsem výpověď a 
změnil minulý měsíc zaměstnání.

340
00:21:55,648 --> 00:21:56,524
je to tak?

341
00:21:56,524 --> 00:21:57,692
A co vy?

342
00:21:57,983 --> 00:21:58,942
Neříkej mi to 
ty jsi žena v domácnosti?

343
00:21:59,151 --> 00:22:00,903
já ani ne 
mít přítele.

344
00:22:02,363 --> 00:22:03,656
bydlíš poblíž?

345
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
Přestěhoval jsem se zpět do svého rodného města.

346
00:22:05,866 --> 00:22:07,034
a ty?

347
00:22:07,451 --> 00:22:08,577
Žiju tady.

348
00:22:15,584 --> 00:22:17,252
Uvidíme se později.

349
00:22:21,340 --> 00:22:22,299
Sobota

350
00:22:23,676 --> 00:22:24,635
Kdy máte volno?

351
00:22:29,223 --> 00:22:31,642
Kus dortu.

352
00:22:37,523 --> 00:22:39,734
Sobota-san

353
00:22:41,402 --> 00:22:43,070
Zúčastnil jste se 
hudební univerzitu, že?

354
00:22:43,237 --> 00:22:43,529
Ano.

355
00:22:45,573 --> 00:22:48,117
Umíte dobře jednat s dětmi?

356
00:22:48,784 --> 00:22:50,536
Máte rádi děti?

357
00:22:50,828 --> 00:22:51,787
Ano

358
00:22:54,290 --> 00:22:56,667
Tato práce v zákaznickém centru...

359
00:22:56,834 --> 00:22:57,918
jdu dát výpověď.

360
00:22:59,128 --> 00:23:01,631
Jestli si myslíš, že jsem schopný, 
prosím, nechte mě zde pracovat na plný úvazek.

361
00:23:02,506 --> 00:23:05,426
Plánujete vzít učitele 
kvalifikační průkaz, ne?

362
00:23:07,177 --> 00:23:10,764
Pokud můžete pracovat na plný úvazek, 
to by bylo skvělé. Jste opravdu ochotni?

363
00:23:11,390 --> 00:23:12,725
udělám maximum.

364
00:23:14,018 --> 00:23:15,645
Pak jsi najatý.

365
00:23:15,853 --> 00:23:17,271
Děkuji mnohokrát.

366
00:23:40,169 --> 00:23:41,128
omlouvám se.

367
00:23:47,635 --> 00:23:50,972
Dobře, všichni 
pojď sem.

368
00:23:51,555 --> 00:23:53,015
Je v pořádku sem přijít?

369
00:23:53,307 --> 00:23:56,227
Pojď sem první, 
a budeme se učit později.

370
00:23:57,770 --> 00:24:01,482
Dobře, dovolte mi představit 
nového kolegu všem.

371
00:24:01,774 --> 00:24:03,818
Jmenuje se Sobata-san.

372
00:24:05,444 --> 00:24:06,278
Ano

373
00:24:07,321 --> 00:24:08,781
Ahoj všichni. Rád vás všechny poznávám.

374
00:24:09,365 --> 00:24:10,533
Ahoj.

375
00:24:10,532 --> 00:24:11,575
Ahoj všichni.

376
00:24:11,575 --> 00:24:14,995
Chce někdo 
zeptat se Sobaty na nějaké otázky?

377
00:24:16,205 --> 00:24:19,375
No, nějaké otázky? 
Můžete se zeptat na cokoliv.

378
00:24:19,375 --> 00:24:21,627
Jaká zvířata se vám například líbí? 
jaké ryby máš rád? Všechno je v pořádku.

379
00:24:21,919 --> 00:24:22,670
Nějaké otázky?

380
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
Je tu pro vás telefonát

381
00:24:25,714 --> 00:24:26,924
Mohl bys prosím 
zatím se o to postarat?

382
00:24:26,924 --> 00:24:27,341
Dobře.

383
00:24:28,926 --> 00:24:31,846
Tak pokračujeme ve hře.

384
00:24:35,349 --> 00:24:37,601
Mohl byste se prosím postarat 
dětí na této straně?

385
00:24:37,601 --> 00:24:38,352
Jasně.

386
00:24:44,233 --> 00:24:46,152
co všichni děláte?

387
00:24:46,151 --> 00:24:47,110
Parkoviště.

388
00:24:47,319 --> 00:24:49,071
Parkoviště? Impozantní.

389
00:24:52,449 --> 00:24:53,408
Haruto, co se děje?

390
00:24:54,034 --> 00:24:54,993
Haru..?

391
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Haruto-kun, 
co se ti stalo?

392
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Slyšel jsem, že jsi byl 
vyhozena sakurou.

393
00:25:10,092 --> 00:25:11,260
Sakura...?

394
00:25:12,136 --> 00:25:13,220
je to tak?

395
00:25:15,347 --> 00:25:18,225
Sakura chodí se Sotou.

396
00:25:19,351 --> 00:25:21,228
Seznamka Sota...?

397
00:25:24,898 --> 00:25:26,233
Přivedl jsem sem Sakuru.

398
00:25:26,442 --> 00:25:28,194
Proč jsi ji sem přivedl?

399
00:25:29,236 --> 00:25:33,157
Řekla, že má ráda Sotu, 
ale také má rád Haruta.

400
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Není to dobrá věc?

401
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
Nemůžu tam být 
vztah s tebou

402
00:25:43,375 --> 00:25:45,127
Ale ty se mi líbíš.

403
00:25:48,922 --> 00:25:51,550
Počkej na mě.

404
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
Řekla, že tě má ráda.

405
00:26:05,939 --> 00:26:09,359
Nikdy jsem nepřemýšlel o světě 
dětí by bylo takto.

406
00:26:09,651 --> 00:26:11,695
Neměli bychom 
v dnešní době podceňují děti.

407
00:26:12,362 --> 00:26:13,530
V žádném případě.

408
00:26:13,697 --> 00:26:14,448
Opravdu.

409
00:26:15,491 --> 00:26:16,450
Nechte to tam.

410
00:26:23,499 --> 00:26:25,710
co je láska, 
po tom všem?

411
00:26:28,962 --> 00:26:31,631
Dokud jsi naživu, 
tomu se nevyhneš.

412
00:26:32,549 --> 00:26:33,884
je to tak?

413
00:26:41,934 --> 00:26:43,227
Sobota

414
00:26:43,519 --> 00:26:44,854
Chcete být? 
ve vztahu se mnou?

415
00:26:46,522 --> 00:26:47,815
Dělám si srandu.

416
00:26:47,981 --> 00:26:49,941
jaký vtip, 
neděs mě.

417
00:26:50,234 --> 00:26:51,694
Vaše reakce 
je příliš přehnané.

418
00:26:55,197 --> 00:26:56,156
Řeknu vám to.

419
00:26:56,365 --> 00:26:58,409
co teď, 
přestaň si dělat srandu.

420
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
jsem gay.

421
00:27:01,370 --> 00:27:02,580
Opravdu?

422
00:27:03,372 --> 00:27:04,623
Nejsi překvapený?

423
00:27:04,832 --> 00:27:05,791
- Proč? 
- Heh, překvapený?

424
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
Jsi opravdu zvláštní člověk.

425
00:27:15,050 --> 00:27:18,554
vlastně 
Málokdy o tom někomu říkám.

426
00:27:20,347 --> 00:27:22,558
Ale mám pocit 
je v pořádku ti to říct.

427
00:27:24,226 --> 00:27:25,310
Řeknu vám to.

428
00:27:26,687 --> 00:27:29,732
Děkuju. 
Jsem také poctěn.

429
00:27:32,818 --> 00:27:36,655
Kdyby byli všichni jako ty, možná 
Nemusel bych se na toto místo vracet.

430
00:27:43,787 --> 00:27:48,375
Neříkal jsi to jen tak? 
nemůžeš se vyhnout lásce, dokud jsi naživu?

431
00:27:50,460 --> 00:27:51,628
Opravdu si to myslíš?

432
00:27:54,464 --> 00:28:00,887
Když jsem byl na základní škole, 
kluk z vedlejší třídy mě pozval ven a přiznal své city.

433
00:28:02,181 --> 00:28:07,603
Poté, co řekl: "Mám tě rád," 
stále čekal na mou odpověď

434
00:28:08,187 --> 00:28:08,979


435
00:28:08,979 --> 00:28:10,230
Musel být nervózní.

436
00:28:10,939 --> 00:28:11,731
Pravděpodobně.

437
00:28:12,566 --> 00:28:14,026
jak jsi odpověděl?

438
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
Neřekl jsem ani slovo.

439
00:28:20,365 --> 00:28:21,908
Nevěděl jsem 
jak se k této situaci postavit.

440
00:28:22,910 --> 00:28:24,036
Prostě jsem se cítil ztracený.

441
00:28:26,288 --> 00:28:29,500
Asi všechny děti 
v tom věku jsou takoví.

442
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
jo...

443
00:28:35,631 --> 00:28:38,843
no, 
co jsem měl v plánu udělat?

444
00:28:39,468 --> 00:28:40,678
Jak to mám vědět?

445
00:28:42,804 --> 00:28:45,557
Mimochodem, víte? 
o obchodě s ramenem v Renye s názvem "Youdao"?

446
00:28:45,849 --> 00:28:46,808
Nevím.

447
00:28:47,643 --> 00:28:48,519
Slyšel jsem, že je to docela slavné.

448
00:28:49,061 --> 00:28:50,437
Mám v plánu jít 
tam s přáteli příště.

449
00:28:50,896 --> 00:28:52,272
Jít do Wangye?

450
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
Oh, slyšel jsem, že se tento měsíc zavírá.

451
00:29:08,330 --> 00:29:09,540
Trvalo to déle 
než jsem si představoval.

452
00:29:09,539 --> 00:29:10,457
Jo.

453
00:29:13,377 --> 00:29:14,753
Můj žaludek je stále plný.

454
00:29:15,045 --> 00:29:15,754
Jo, jo?

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,047
Ale bylo to chutné, 
nebylo to tak?

456
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
Už jsme ne? 
říct, že to bylo chutné?

457
00:29:18,840 --> 00:29:19,716
Jsem opravdu naštvaný.

458
00:29:20,008 --> 00:29:21,051
Opravdu naštvaný.

459
00:29:21,969 --> 00:29:22,470
Zde.

460
00:29:27,766 --> 00:29:28,684
Je na něm napsáno „Teplá voda je připravena“.

461
00:29:28,767 --> 00:29:30,811
Je na něm napsáno „Teplá voda je připravena“.

462
00:29:37,526 --> 00:29:38,485
Šest, uvidíme se později.

463
00:30:14,187 --> 00:30:15,313
Chceš pít?

464
00:30:15,314 --> 00:30:16,440
Jasně.

465
00:30:17,816 --> 00:30:19,234
Ha, napiješ se u mě?"

466
00:30:19,985 --> 00:30:21,612
Ne, chystám se 
můj pokoj je také v pořádku.

467
00:30:22,195 --> 00:30:23,363
Obojí je v pořádku.

468
00:30:30,245 --> 00:30:31,621
Dobře, pojďte dál.

469
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
Omlouvám se, že obtěžuji.

470
00:30:42,924 --> 00:30:44,676
Jaká je dějová linie 
o ženské hlavní hrdince?

471
00:30:45,010 --> 00:30:47,513
Na začátku, že? 
Taky jsem nechápal.

472
00:30:48,138 --> 00:30:50,515
A ten konec, 
nebylo to taky náhle?

473
00:30:51,975 --> 00:30:53,727
Připadá mi to jako vynucený konec.

474
00:30:54,019 --> 00:30:54,978
Ano.

475
00:30:55,771 --> 00:30:57,815
Jo, ten film se mi moc nelíbí.

476
00:31:05,030 --> 00:31:07,157
Neměli bychom? 
odejít zítra brzy ráno?

477
00:31:07,449 --> 00:31:08,617
Neměli bychom jít brzy spát?

478
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
Můžu si sednout vedle tebe?

479
00:32:01,086 --> 00:32:01,962
omlouvám se.

480
00:32:01,962 --> 00:32:03,964
To není... co?

481
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
Je mi to líto, opravdu se omlouvám.

482
00:32:11,096 --> 00:32:12,848
Líbíš se mi.

483
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
Máte na mysli...

484
00:32:17,811 --> 00:32:18,353
Přátelé...

485
00:32:18,353 --> 00:32:19,646
Jako romantickým způsobem.

486
00:32:23,900 --> 00:32:25,193
Takže

487
00:32:26,153 --> 00:32:30,366
důvod, který jsem chtěl říct 
ty dřív je, že tě mám opravdu rád.

488
00:32:30,949 --> 00:32:32,409
To není něco 
to se najednou objevilo.

489
00:32:32,701 --> 00:32:34,161
Ale... omlouvám se.

490
00:32:40,000 --> 00:32:42,628
ale... 
proč to najednou říkáš?

491
00:32:43,336 --> 00:32:44,087
...stát?

492
00:32:44,212 --> 00:32:46,548
Nejsme přátelé?

493
00:32:48,175 --> 00:32:51,095
Ale během 
čas, který jsme spolu strávili,

494
00:32:51,970 --> 00:32:55,474
Pomalu jsem to začal cítit 
jsi velmi okouzlující člověk a pak...

495
00:32:57,851 --> 00:32:59,561
Moje pocity pro 
ty ses taky změnil.

496
00:33:00,437 --> 00:33:01,396
Změněno?

497
00:33:02,939 --> 00:33:05,024
Myslel jsem, že mě máš taky rád...

498
00:33:05,025 --> 00:33:05,943
Mám tě rád.

499
00:33:06,026 --> 00:33:06,527
no...

500
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
Ale ne tímto způsobem.

501
00:33:11,406 --> 00:33:13,283
Takže vidíš jen mě 
jako normální přítel?

502
00:33:29,216 --> 00:33:30,300
no...

503
00:33:32,260 --> 00:33:36,806
Já... Bylo to jako 
tohle na dlouhou dobu.

504
00:33:36,973 --> 00:33:43,313
Jak bych to řekl... 
Nemohu k někomu vypěstovat... romantické city.

505
00:33:43,313 --> 00:33:45,732
a... 
sex, sexuální pudy?

506
00:33:46,066 --> 00:33:47,818
Sexuální přitažlivost?

507
00:33:50,111 --> 00:33:56,200
Opravdu nemůžu 
sexuální přitažlivost k ostatním, takže...

508
00:33:57,369 --> 00:33:59,621
Tak co?
Ty mě nemáš rád?

509
00:33:59,704 --> 00:34:01,456
Ne, není to tak.

510
00:34:04,626 --> 00:34:07,129
Nemohu se rozvíjet 
pocity pro kohokoli

511
00:34:07,587 --> 00:34:09,422
Nemáš 
takhle mi lhát.

512
00:34:10,840 --> 00:34:12,759
Pokud mě nevidíš jako 
opačné pohlaví, stačí říct

513
00:34:12,926 --> 00:34:13,885
Pak to vzdám.

514
00:34:13,885 --> 00:34:18,390
To není ono. 
Mám to takhle s kýmkoli.

515
00:34:22,811 --> 00:34:26,565
nemám zájem 
v lásce a sexu.

516
00:34:27,023 --> 00:34:29,734
Nemohu pochopit 
ty věci, takže...

517
00:34:29,859 --> 00:34:31,027
To je dost!

518
00:34:32,112 --> 00:34:33,071
omlouvám se.

519
00:34:37,075 --> 00:34:39,411
je to moje chyba, 
máš mě rád, že?

520
00:34:42,038 --> 00:34:44,374
věděl jsem 
Neměl jsem tě pouštět dovnitř.

521
00:34:44,791 --> 00:34:46,418
Ale opravdu jsi chtěl 
abych vešel, ty ne?

522
00:34:46,751 --> 00:34:51,965
opravdu se omlouvám,
nechal jsem tě něco špatně pochopit?

523
00:34:53,133 --> 00:34:56,637
Opravdu nemáme šanci 
být přáteli v budoucnu?

524
00:34:58,096 --> 00:34:59,556
Neber mě za blázna.

525
00:35:01,600 --> 00:35:02,559
omlouvám se.

526
00:36:26,643 --> 00:36:27,811
jsem zpět.

527
00:36:28,269 --> 00:36:29,979
Vítejte zpět.

528
00:36:30,355 --> 00:36:31,523
Co takhle rande?

529
00:36:34,150 --> 00:36:35,610
Jen se ptám.

530
00:36:35,902 --> 00:36:38,530
To zní hezky, 
Taky chci cestovat.

531
00:36:38,822 --> 00:36:40,574
co to říkáš?

532
00:36:40,782 --> 00:36:42,909
Už jsi těhotná, 
takže prozatím nemůžete cestovat.

533
00:36:43,201 --> 00:36:44,661
já vím.

534
00:36:44,953 --> 00:36:46,705
Kde večeříš?

535
00:36:47,288 --> 00:36:48,456
Vrátím se domů na večeři.

536
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
Sisi, mluvila jsi? 
o svatbě s Kogure-san?

537
00:36:52,711 --> 00:36:54,004
Zbláznili jsme se.

538
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Právě jsme se šíleně pohádali.

539
00:36:57,507 --> 00:36:58,466
Proč?

540
00:36:58,675 --> 00:36:59,843
Žádný důvod.

541
00:37:00,719 --> 00:37:01,887
Pohádali jste se?

542
00:37:04,222 --> 00:37:05,682
Nech to být.

543
00:37:05,974 --> 00:37:07,726
Jak to můžeš nechat být?

544
00:37:08,351 --> 00:37:10,645
Nebyli jste vy dva? 
předtím v pohodě?

545
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
budu se vdávat.

546
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
Dokud ty 
vdát se, ne?

547
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
Co se stalo 
mezi vámi a Kogure-san?

548
00:37:17,944 --> 00:37:21,156
Koguru si nevezmu, 
ale je jedno, koho si vezmu.

549
00:37:22,031 --> 00:37:23,783
jak to můžeš říct?

550
00:37:24,075 --> 00:37:26,035
Dokud se můžu vdát, 
udělá to někdo, ne?

551
00:37:28,163 --> 00:37:30,791
Nebylo to to, co jsi říkal? 
Dokud se oženíte, je to v pořádku.

552
00:37:31,374 --> 00:37:34,002
Dobře, tak to necháme být. 
Příště někoho vezmu s sebou.

553
00:37:52,395 --> 00:37:53,855
Dáte si nějaké občerstvení?

554
00:37:56,483 --> 00:37:57,943
Jsou malé dortíky, víš.

555
00:37:58,526 --> 00:37:59,986
A jsou tam i sušenky.

556
00:38:03,490 --> 00:38:05,534
A jsou tu gumáci 
a také čokolády.

557
00:38:08,578 --> 00:38:12,540
Dobře, pojď dolů 
hora rychle. Je tam chutné jídlo.

558
00:38:13,249 --> 00:38:14,375
Pojď, kterou chceš?

559
00:38:15,251 --> 00:38:16,919
Který z nich dělá 
chceš jíst?

560
00:38:24,928 --> 00:38:27,722
Je pravda, že vy a 
Kogure-san opravdu skončili?

561
00:38:28,598 --> 00:38:31,810
Už nejsme přátelé. 
Asi mě už nechce vidět.

562
00:38:32,185 --> 00:38:33,436
Chápu.

563
00:38:34,562 --> 00:38:36,189
Poslala tě máma?

564
00:38:36,397 --> 00:38:37,315
Ne, neudělala.

565
00:38:38,066 --> 00:38:39,693
Tak proč jsi přišel?

566
00:38:40,109 --> 00:38:41,736
Mám pocit, že je to trochu moc.

567
00:38:44,739 --> 00:38:47,075
Máma je tak ubohá.

568
00:38:47,617 --> 00:38:50,203
Ale je pravda, že drží 
nadávat na svatbu.

569
00:38:53,248 --> 00:38:55,167
Proč má 
vměšovat se do mého života?

570
00:38:55,333 --> 00:38:57,502
Možná je to venku 
pocit zodpovědnosti.

571
00:38:57,669 --> 00:38:58,503
Jaký smysl pro zodpovědnost?

572
00:38:59,379 --> 00:39:04,968
Myslí si, že souhlasí s tím, že tě nechá jít k hudbě
 tehdejší vysoká škola je důvod, proč se teď nevdáváš.

573
00:39:04,968 --> 00:39:07,429
Úplně to spolu nesouvisí.

574
00:39:07,554 --> 00:39:08,722
Opravdu, má 
s tím nemá nic společného.

575
00:39:09,305 --> 00:39:11,224
Ale můžu 
pochopit její pohled.

576
00:39:12,976 --> 00:39:14,269
Nemohu pochopit.

577
00:39:15,311 --> 00:39:18,523
Není to tak, že nemůžeš pochopit,
ale to spíš nechceš pochopit, že?

578
00:39:24,654 --> 00:39:28,241
Upřímně, sestřičko, 
jaké máš plány?

579
00:39:32,078 --> 00:39:33,705
Myslím věci 
jsou v pořádku tak, jak jsou.

580
00:39:52,015 --> 00:39:56,186
Kdysi jsme se hádali 
dříve toto celoplošné zrcadlo, že?

581
00:39:57,770 --> 00:39:59,814
Není to moje chyba, že ty 
vždy to ke mně tlačilo.

582
00:39:59,814 --> 00:40:02,275
Protože můj 
prostor je příliš malý.

583
00:40:04,569 --> 00:40:07,113
A dokonce jsi vyhodil 
moje police jen proto, aby pro ni bylo místo.

584
00:40:07,280 --> 00:40:10,617
Jo a ve výsledku 
Jsem jediný, kdo to používá.

585
00:40:15,997 --> 00:40:21,878
Vlastně s tím chci taky žít 
postoj "starej se o své věci" jako ty.

586
00:40:25,089 --> 00:40:28,884
Ale společnost ne
dovolte nám to udělat.

587
00:40:30,929 --> 00:40:32,097
Jaká škoda.

588
00:41:27,986 --> 00:41:29,154
Sobota, že?

589
00:41:31,864 --> 00:41:32,907
kdo jsi?

590
00:41:35,743 --> 00:41:37,495
Ty si mě nepamatuješ?

591
00:41:37,787 --> 00:41:39,539
To jsem já, Yonaga.

592
00:41:39,664 --> 00:41:40,790
Yonaga?

593
00:41:40,999 --> 00:41:42,918
Byli jsme na tom stejně 
třída na střední škole.

594
00:41:45,253 --> 00:41:48,423
Co? to jsi ty?

595
00:41:49,799 --> 00:41:51,801
co jsi? 
děláš tu sám?

596
00:41:53,594 --> 00:41:55,638


597
00:41:56,014 --> 00:41:57,432
Nevím!

598
00:42:01,728 --> 00:42:02,687
ptám se tebe.

599
00:42:03,229 --> 00:42:04,272
co se děje?

600
00:42:05,398 --> 00:42:06,983
Máte příští neděli volno?

601
00:42:17,952 --> 00:42:20,997
Je to super pohodlné!

602
00:42:22,749 --> 00:42:23,708
Rychle dolů!

603
00:42:24,792 --> 00:42:25,960
Připravte se.

604
00:42:26,836 --> 00:42:28,296
3!

605
00:42:29,172 --> 00:42:30,340
2!

606
00:42:31,215 --> 00:42:32,675
1 1

607
00:42:58,159 --> 00:42:59,327
dám to sem.

608
00:43:00,411 --> 00:43:02,163
Ne, mám 
skvělý čas.

609
00:43:02,413 --> 00:43:04,498
Ne, mám 
tolik zábavy.

610
00:43:04,499 --> 00:43:05,083
Opravdu?

611
00:43:06,292 --> 00:43:08,002
Až dokončím počítání 
"připraveno," zvedneme společně.

612
00:43:08,336 --> 00:43:09,838
Připravit, nastavit, jít!

613
00:43:16,469 --> 00:43:17,136
pomůžu!

614
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
Promiňte.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,268
Dovolte mi pomoci

616
00:43:23,392 --> 00:43:24,059
Pomozme si!

617
00:43:27,021 --> 00:43:28,439
Pomozme si!

618
00:43:28,648 --> 00:43:29,691
co se děje?

619
00:43:29,857 --> 00:43:31,442
Držíš ten konec.

620
00:43:31,609 --> 00:43:32,193
co?

621
00:43:32,360 --> 00:43:33,486
Ten konec.

622
00:43:34,987 --> 00:43:36,363
Děkuju.

623
00:43:36,906 --> 00:43:38,074
žádný problém, 
Skončil jsem na své straně.

624
00:43:38,783 --> 00:43:40,034
Potlačíme tento konec, že?

625
00:43:40,034 --> 00:43:41,494
ano, 
nech mě zvládnout tuto stranu.

626
00:43:42,662 --> 00:43:43,997
Je vše v pořádku?

627
00:43:45,081 --> 00:43:46,833
musíme 
projít to.

628
00:43:50,628 --> 00:43:51,587
Impozantní.

629
00:43:52,672 --> 00:43:53,631
Zapadneš?

630
00:43:53,840 --> 00:43:55,884
Musíte to vložit.

631
00:43:56,759 --> 00:43:58,511
Připraven.

632
00:44:02,140 --> 00:44:03,350
Opečte také kukuřici.

633
00:44:03,349 --> 00:44:04,183
Dobře.

634
00:44:05,434 --> 00:44:06,352
Chcete nějaké?

635
00:44:06,686 --> 00:44:07,478
Děkuju.

636
00:44:09,063 --> 00:44:12,817
Je hezké, že vy dva 
spolužáci cestují společně.

637
00:44:14,277 --> 00:44:17,822
Buďte opatrní s tím chlapem, ne
dokonce mu odpovězte, když vás požádá o vaše číslo.

638
00:44:20,199 --> 00:44:22,159
Slečno, máme 
už se někde setkali?

639
00:44:22,368 --> 00:44:23,119
Hej.

640
00:44:23,286 --> 00:44:24,496
Ještě jsem tě neviděl.

641
00:44:25,079 --> 00:44:26,038
To je pravda.

642
00:44:26,914 --> 00:44:29,625
máš kluky?

643
00:44:29,709 --> 00:44:30,752
Je to sexuální obtěžování, ne?

644
00:44:30,751 --> 00:44:31,835
Jak je to? 
považováno za sexuální obtěžování?

645
00:44:32,753 --> 00:44:34,213
A co vy, slečno?

646
00:44:35,256 --> 00:44:37,300
omlouvám se, 
prostě ho ignoruj.

647
00:44:39,635 --> 00:44:40,636
Ne.

648
00:44:40,887 --> 00:44:42,555
je to tak?

649
00:44:43,181 --> 00:44:44,933
mimochodem, 
jaký typ kluků se ti líbí?

650
00:44:45,183 --> 00:44:47,352
Hej, jsi opravdu otravný.

651
00:44:47,560 --> 00:44:49,604
co se děje? Jen se ptám 
pár náhodných otázek.

652
00:44:49,896 --> 00:44:52,232
Ve skutečnosti byl vyhozen 
nedávno jeho přítelkyní.

653
00:44:53,107 --> 00:44:54,859
Jak to má 
něco společného s tím, co jsem řekl?

654
00:44:55,109 --> 00:44:57,528
Najdete a 
jednou vhodná přítelkyně.

655
00:44:58,112 --> 00:45:00,114
Proto jsem se chtěl zeptat.

656
00:45:00,406 --> 00:45:03,200
Jeho přítelkyně je opravdu milá.

657
00:45:03,326 --> 00:45:04,202
Opravdu?

658
00:45:04,202 --> 00:45:05,078
Ano, opravdu.

659
00:45:05,203 --> 00:45:06,830
Tak proč se rozešli?

660
00:45:07,121 --> 00:45:09,457
Měli spoustu argumentů 
poté, co spolu začali žít.

661
00:45:10,041 --> 00:45:11,209
Chápu.

662
00:45:11,375 --> 00:45:12,501
Žil jsi někdy? 
s tvým přítelem?

663
00:45:12,501 --> 00:45:13,627
Ano, mám.

664
00:45:14,128 --> 00:45:15,129
Ty máš taky, že?

665
00:45:15,129 --> 00:45:15,588
Ano, mám.

666
00:45:15,588 --> 00:45:17,340
Jsi ještě? 
žít teď spolu?

667
00:45:17,632 --> 00:45:18,800
Ne, nemám 
teď přítel.

668
00:45:18,925 --> 00:45:20,927
To se ptáš záměrně?

669
00:45:31,646 --> 00:45:33,690
Proč jsi?
požádat mě o setkání?

670
00:45:37,193 --> 00:45:41,864
To jsme asi neměli 
blízký vztah... že?

671
00:45:45,409 --> 00:45:46,619
Jo.

672
00:45:49,455 --> 00:45:50,414
jak to říct?

673
00:45:52,083 --> 00:45:54,127
Právě dorazil zpět domů.

674
00:45:55,294 --> 00:45:57,922
A viděl jsem člověka 
úplně sám na pláži.

675
00:45:59,006 --> 00:46:04,345
Když jsem poznal, že jsi to ty, 
Okamžitě mě napadlo požádat tě, abys šel ven

676
00:46:04,929 --> 00:46:05,888
Jen tak

677
00:46:13,980 --> 00:46:15,440
a ty?

678
00:46:16,691 --> 00:46:18,067
Proč jsi ochotný? 
popovídat si se mnou?

679
00:46:23,614 --> 00:46:24,782
Pamatujete si ještě?

680
00:46:26,033 --> 00:46:29,620
Jednou náš domácí učitel
nadával mi kvůli vlasům.

681
00:46:29,620 --> 00:46:32,665
A řekl mi, ať to přeruším.

682
00:46:36,460 --> 00:46:38,504
V tu chvíli jsi vstal.

683
00:46:39,672 --> 00:46:44,719
A bránil mě a řekl: „Vlasy jsou součástí
jejího vlastního těla. Nemá to s tebou nic společného, že?"

684
00:46:46,095 --> 00:46:47,847
Opravdu jsem řekl taková slova?

685
00:46:49,765 --> 00:46:55,145
Někdy, když se cítím 
dolů, myslím na ten incident.

686
00:50:35,366 --> 00:50:37,326
Ah, jsi zpět.

687
00:50:37,618 --> 00:50:39,078
Um, kde je máma?

688
00:50:40,704 --> 00:50:42,289
Chodila s babičkou.

689
00:50:52,967 --> 00:50:55,428
Omlouvám se za způsobení
máte všichni tolik starostí.

690
00:50:56,887 --> 00:50:58,055
řekni něco, 
nebudeš?

691
00:50:59,431 --> 00:51:03,310
Tati, já jsem to způsobil 
mnoho problémů pro vás všechny

692
00:51:03,978 --> 00:51:05,146
Ne, neudělal

693
00:51:11,360 --> 00:51:15,781
Vždy se můžete odrazit.

694
00:51:15,781 --> 00:51:17,908
Budu připraven.

695
00:51:21,787 --> 00:51:25,791
Ahoj, měl jsi nějaké? 
sny, když jsi byl malý?

696
00:51:27,543 --> 00:51:28,502
Být v kapele

697
00:51:29,086 --> 00:51:30,254
opravdu?

698
00:51:31,046 --> 00:51:32,506
Jo, to není velký problém.

699
00:51:32,798 --> 00:51:37,469
Jen jsem se chtěl přidat k pop 
kapela na vysoké škole, je to jen sen.

700
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Ne se stát 
slavný violoncellista?

701
00:51:39,430 --> 00:51:41,265
Hrál jsem jen na violoncello 
až do maturity.

702
00:51:43,892 --> 00:51:45,936
Nemohl jsem to udělat
splněný sen kapely...

703
00:51:46,687 --> 00:51:50,441
Bylo to však proto 
z toho, že jsem poznal vaši matku.

704
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
Jaká byla matka předtím?

705
00:51:57,031 --> 00:51:58,491
Bývala neuvěřitelně krásná.

706
00:51:59,074 --> 00:52:01,118
Byla jako 
Madonna v očích všech.

707
00:52:02,119 --> 00:52:03,454
To znamená, že jsi
opravdu úžasné, že?

708
00:52:05,289 --> 00:52:09,001
Vlastně v té době, 
měla ráda někoho jiného.

709
00:52:09,668 --> 00:52:11,044
je to tak?

710
00:52:11,503 --> 00:52:15,215
Ale ten člověk dostal 
vdaná za někoho jiného.

711
00:52:17,217 --> 00:52:18,844
Je to poprvé
Slyšel jsem o tom.

712
00:52:21,555 --> 00:52:23,307
No, tak to chodí.

713
00:52:25,809 --> 00:52:27,686
Maminka byla taky kdysi mladá.

714
00:52:30,314 --> 00:52:31,565
Jistě.

715
00:52:38,489 --> 00:52:40,533
Musím taky dospět.

716
00:53:26,954 --> 00:53:27,830
Velryba!

717
00:53:27,830 --> 00:53:29,999
Podívejte.

718
00:53:30,457 --> 00:53:33,961
já vím! Je to voda 
stříkající z velryby!

719
00:53:33,961 --> 00:53:35,421
Přesně!

720
00:53:35,713 --> 00:53:36,672
Správná odpověď.

721
00:53:38,048 --> 00:53:39,258
Stará nemoc!

722
00:53:39,258 --> 00:53:39,800
co se děje?

723
00:53:40,551 --> 00:53:41,427
Chci si jeden vyrobit.

724
00:53:41,427 --> 00:53:43,012
Udělat tohle? Dobře.

725
00:53:43,595 --> 00:53:45,347
Další je...
To jsem já!

726
00:54:00,821 --> 00:54:02,573
Komické drama!

727
00:54:02,740 --> 00:54:04,408
Byly to dobré časy.

728
00:54:05,576 --> 00:54:07,828
Ale v dnešní době, 
děti raději sledují videa.

729
00:54:07,953 --> 00:54:09,913
Nemají zájem 
v takových věcech.

730
00:54:10,164 --> 00:54:11,916
Chápu.

731
00:54:12,207 --> 00:54:13,166
Impozantní.

732
00:54:15,294 --> 00:54:19,215
Mimochodem, víte? 
o elektronických manga dramatech?

733
00:54:22,426 --> 00:54:24,762
Muž si sundá plášť...

734
00:54:24,762 --> 00:54:26,222
Takže ještě existuje
něco takového.

735
00:54:26,472 --> 00:54:28,557
Slyšel jsem, že děti 
v dnešní době něco podobného.

736
00:54:28,849 --> 00:54:30,601
musím udělat 
jeden do příští soboty.

737
00:54:30,893 --> 00:54:31,852
umíš to?

738
00:54:32,060 --> 00:54:34,396
Pokud se naučím z online tutoriálů,
 Měl bych to zvládnout.

739
00:54:35,731 --> 00:54:39,360
A také jsem se chtěl zeptat, 
pokud byste byli ochotni mi pomoci s hlasovým hraním.

740
00:54:39,943 --> 00:54:40,944
Hlasové hraní?

741
00:54:40,944 --> 00:54:42,571
Líbí se mi tvůj hlas. 
Zvažovali byste to?

742
00:54:44,615 --> 00:54:46,784
Dokud si myslíš, že to dokážu,
vůbec mi to nevadí.

743
00:54:46,784 --> 00:54:48,703
Opravdu? To je skvělé!

744
00:54:48,994 --> 00:54:50,078
Je to opravdu ona?

745
00:54:50,078 --> 00:54:50,704
Ano.

746
00:54:52,206 --> 00:54:54,250
Takže, jaký příběh plánujete udělat?

747
00:54:55,375 --> 00:54:56,751
Mám v plánu udělat "Popelku."

748
00:54:58,337 --> 00:54:59,797
"Popelka," no...

749
00:55:02,758 --> 00:55:05,678
Um... ahoj.

750
00:55:06,595 --> 00:55:09,139
Musíte být 
Satsuki Kure-San, že?

751
00:55:10,599 --> 00:55:11,558
To jsem já.

752
00:55:13,018 --> 00:55:14,394
Můžu se s tebou vyfotit?

753
00:55:14,686 --> 00:55:15,353
Jasně, proč ne?

754
00:55:15,562 --> 00:55:17,022
Opravdu?

755
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
Dobře, můžeš mi udělat laskavost?

756
00:55:32,913 --> 00:55:34,039
klikám na obrázek.

757
00:55:34,540 --> 00:55:36,292
Řekněte „sýr“.

758
00:55:38,627 --> 00:55:39,837
Dobře.

759
00:55:40,963 --> 00:55:41,964
děkuji,
všichni.

760
00:55:41,964 --> 00:55:43,299
Děkuju.

761
00:55:43,590 --> 00:55:45,050
Promiňte, mohu vám podat ruku?

762
00:55:46,844 --> 00:55:48,054
Děkuji mnohokrát.

763
00:55:48,262 --> 00:55:49,138
Můžu ti také podat ruku?

764
00:55:49,763 --> 00:55:50,973
Děkuju!

765
00:55:51,473 --> 00:55:52,933
Odvedli jste skvělou práci!

766
00:55:53,976 --> 00:55:55,478
Moc dobře jsi to vystihl.

767
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
Děkuju.

768
00:55:56,687 --> 00:55:57,897
Nemáš zač.

769
00:56:01,066 --> 00:56:02,359
Tato restaurace je vynikající.

770
00:56:02,484 --> 00:56:03,443
Počkejte chvíli.

771
00:56:07,614 --> 00:56:09,866
Pojďme najít klidnější místo.

772
00:56:10,409 --> 00:56:11,118
Proč?

773
00:56:11,410 --> 00:56:15,122
Je to tu trochu hlučné, 
a mladých lidí je docela dost.

774
00:56:17,374 --> 00:56:19,793
to je jedno,
kdekoli je v pořádku.

775
00:56:20,377 --> 00:56:22,880
Nikdo nemůže rozpoznat 
každopádně filmové herečky pro dospělé.

776
00:56:23,589 --> 00:56:25,049
Ale někdo poznal
ty právě teď, ne?

777
00:56:25,340 --> 00:56:27,092
To se stává málokdy.

778
00:56:27,384 --> 00:56:28,343
Mohu projít kolem?

779
00:56:28,552 --> 00:56:30,888
Aha, promiňte, prosím, pojďte dál.

780
00:56:33,807 --> 00:56:34,975
Ale ty jsi taky úžasný.

781
00:56:36,518 --> 00:56:38,186
Jako herečka, že?

782
00:56:38,687 --> 00:56:41,690
Je to jiné než běžné herečky.

783
00:56:42,858 --> 00:56:46,070
Ale nehrají všichni?

784
00:56:46,945 --> 00:56:48,113
Není to stejné?

785
00:56:48,322 --> 00:56:53,077
Navíc, pokud dokážete přežít pět let, 
znamená to, že vás mnoho lidí podporuje.

786
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
Jste opravdu úžasní.

787
00:56:56,705 --> 00:56:58,040
Chcete vstoupit?

788
00:57:01,209 --> 00:57:02,419
Chceš jít dovnitř?

789
00:57:03,629 --> 00:57:05,714
Pokud nechceš, 
můžeme jít jinam.

790
00:57:06,757 --> 00:57:08,050
Počkejte chvíli.

791
00:57:08,926 --> 00:57:11,762
Dokud ti to nevadí, 
Můžu úplně dovnitř.

792
00:57:12,095 --> 00:57:13,054
Chcete vstoupit?

793
00:57:13,055 --> 00:57:14,473
Chceme jít dovnitř.

794
00:57:15,557 --> 00:57:16,516
děkuji.

795
00:57:24,024 --> 00:57:26,360
Jak je na tom digitál 
přichází manga drama?

796
00:57:26,568 --> 00:57:28,320
Naučil jsem se, jak na to.

797
00:57:28,737 --> 00:57:30,280
Scénář je téměř hotový.

798
00:57:30,906 --> 00:57:31,615
To je skvělé.

799
00:57:34,368 --> 00:57:35,452
Tudy, prosím.

800
00:57:35,702 --> 00:57:36,870
Děkuju.

801
00:57:43,251 --> 00:57:45,628
Je otcem Masato Seinagy.

802
00:57:47,673 --> 00:57:50,009
Slyšel jsem, že kandiduje jako nezávislý 
kandidáta na funkci zákonodárce letos.

803
00:57:50,300 --> 00:57:51,468
Toto je velitelství jeho kampaně.

804
00:58:12,781 --> 00:58:13,740
Děkuji za čekání.

805
00:58:14,241 --> 00:58:15,409
Děkuju.

806
00:58:22,207 --> 00:58:28,255
"Byla jednou jedna dívka jménem Popelka. Byla laskavá a krásná."

807
00:58:28,839 --> 00:58:33,802
„Žila se svými zlými 
nevlastní matka a její dvě nevlastní sestry."

808
00:58:35,345 --> 00:58:37,681
Tvůj hlas je opravdu
příjemné na poslech.

809
00:58:39,057 --> 00:58:41,393
Jaký je příběh "Popelky"?

810
00:58:47,441 --> 00:58:51,320
„Když Popelka nasadila sklenici
pantofle, které jí dal, perfektně seděly."

811
00:58:51,528 --> 00:58:55,115
“ Uvědomil si princ 
byla to krásná dívka."

812
00:58:55,323 --> 00:58:59,494
Tak se vzali 
a žil šťastně až do smrti.

813
00:58:59,619 --> 00:59:01,246
Gratulujeme!

814
00:59:01,496 --> 00:59:04,165
Tento příběh je tak zaměřen na muže.

815
00:59:04,458 --> 00:59:05,626
Orientovaný na muže?

816
00:59:06,710 --> 00:59:08,045
Podívejte se.

817
00:59:08,837 --> 00:59:12,341
Je o chudé dívce, se kterou se špatně zachází 
svou nevlastní matkou a nevlastními sestrami.

818
00:59:12,549 --> 00:59:15,802
Poté, co se zúčastní
princův ples,

819
00:59:15,886 --> 00:59:18,972
zamiluje se do ní, že?

820
00:59:20,098 --> 00:59:21,683
co to je?

821
00:59:22,100 --> 00:59:25,478
Je to účel ženy 
v životě najít dobrého muže?

822
00:59:25,896 --> 00:59:28,690
A právě proto 
je krásná, on ji žádá?

823
00:59:28,857 --> 00:59:31,318
Nakonec jde o její vzhled. 
Nezajímají ho její vnitřní kvality?

824
00:59:31,693 --> 00:59:36,865
A končí to gratulací. 
Je láska pro ženy vším? Je manželství konec života?

825
00:59:36,948 --> 00:59:38,324
Život je mnohem delší.

826
00:59:38,325 --> 00:59:41,662
Nepříjemné věci jsou stále před námi. 
Je to forma neúcty?

827
00:59:49,836 --> 00:59:50,962
omlouvám se.

828
00:59:51,546 --> 00:59:53,923
Nemá smysl brát 
pohádky příliš vážně, že?

829
00:59:54,841 --> 00:59:56,426
Začněme nahrávat.

830
00:59:58,178 --> 00:59:59,346
Chci to přepsat.

831
00:59:59,429 --> 01:00:00,597
Máš naprostou pravdu.

832
01:00:05,393 --> 01:00:07,020
Máte naprostou pravdu.

833
01:00:08,396 --> 01:00:10,440
Existují problémy s 
hodnoty zobrazené v "Popelce."

834
01:00:12,651 --> 01:00:16,864
Taky nemám zájem
v lásce a manželství.

835
01:00:17,197 --> 01:00:19,491
Ale všichni
kolem mě mě nutí

836
01:00:20,200 --> 01:00:22,411
věnovat se romantice 
vztahy a oženit se.

837
01:00:23,662 --> 01:00:25,330
Opravdu chci
řekni jim tato slova.

838
01:00:27,749 --> 01:00:28,792
Vlastně víš,

839
01:00:29,584 --> 01:00:32,921
Nejsem schopen rozvíjet city k ostatním, 
a nechápu, co je sexuální touha.

840
01:00:36,716 --> 01:00:38,176
I když mi nikdo nevěří,

841
01:00:39,219 --> 01:00:40,262
je to opravdu tak, jak jsem.

842
01:00:45,767 --> 01:00:46,726
Tak to je.

843
01:00:51,064 --> 01:00:52,232
Je to docela v pořádku, ne?

844
01:00:54,067 --> 01:00:57,737
Tak do toho a 
vytvořte si vlastní "Popelku."

845
01:00:59,156 --> 01:01:01,241
Není skvělé psát

846
01:01:01,825 --> 01:01:05,329
verze "Popelka"
který odráží vaše ideály?

847
01:01:07,831 --> 01:01:08,623
Opravdu?

848
01:01:09,291 --> 01:01:10,375
Ano.

849
01:01:12,627 --> 01:01:13,795
Dobře tedy.

850
01:01:15,380 --> 01:01:18,466
Vytvořme úplně 
nová Popelka spolu.

851
01:01:24,389 --> 01:01:25,807
jde ti to dobře?

852
01:01:25,807 --> 01:01:26,349
Bolí to...

853
01:01:42,282 --> 01:01:43,867
Jste tak talentovaný umělec.

854
01:02:14,731 --> 01:02:15,982
Hotová kresba!

855
01:02:18,610 --> 01:02:19,778
Konec.

856
01:02:21,529 --> 01:02:22,488
Začněme hned.

857
01:02:29,079 --> 01:02:34,084
"Kdysi dávno, 
 byla dívka jménem Popelka."

858
01:02:34,834 --> 01:02:38,755
„Po ní dobrosrdečný 
otec zemřel...

859
01:02:52,227 --> 01:02:55,397
Připadá mi to jako den 
před kulturní zkouškou,

860
01:02:57,732 --> 01:02:58,691
Nespěchejte.

861
01:02:59,651 --> 01:03:00,735
díky.

862
01:03:07,492 --> 01:03:08,827
Nezmínil jsi se předtím,

863
01:03:10,161 --> 01:03:15,249
že jsem ti pomohl, když hlava 
učitel ti vynadal za tvůj problém s vlasy?

864
01:03:17,585 --> 01:03:19,045
Teď si vzpomínám.

865
01:03:21,673 --> 01:03:24,885
vlastně 
Prostě toho člověka nemám rád.

866
01:03:27,804 --> 01:03:31,891
Když jsem viděl, jak ti nadává, 
Nevím proč, ale naštval jsem se.

867
01:03:32,767 --> 01:03:34,811
A pak jsem se nemohl držet zpátky.

868
01:03:35,979 --> 01:03:39,191
Místo toho bych možná měl 
způsobilo ti další potíže.

869
01:03:39,733 --> 01:03:42,110
Ne, jsem rád.

870
01:03:42,986 --> 01:03:44,446
To je dobře.

871
01:03:46,698 --> 01:03:52,037
Líbí se mi tvoje přímočará osobnost.

872
01:03:55,457 --> 01:03:57,292
To je něco 
Připadá mi to těžké.

873
01:04:01,379 --> 01:04:06,050
Víte, že violoncello je nástroj? 
co zní nejblíže lidskému hlasu?

874
01:04:06,593 --> 01:04:07,594
Opravdu?

875
01:04:09,554 --> 01:04:11,014
Když jsem slyšel to prohlášení, pomyslel jsem si:

876
01:04:13,808 --> 01:04:17,145
není divu, že jsem se chtěl učit na violoncello.

877
01:04:23,276 --> 01:04:24,235
Oh, vidím.

878
01:04:41,378 --> 01:04:43,714
Všichni, uklidníme se
a poslouchej, co ti chci říct.

879
01:04:43,713 --> 01:04:45,173
co se děje?

880
01:04:45,548 --> 01:04:49,844
Dále se podíváme na Digital manga,

881
01:04:50,095 --> 01:04:53,682
Vytvořila slečna Sobata "Popelka."

882
01:04:53,848 --> 01:04:55,099
Zatleskejme!

883
01:04:58,853 --> 01:04:59,854
Začněte prosím.

884
01:04:59,979 --> 01:05:00,730
Dobře.

885
01:05:14,160 --> 01:05:15,828
Co se děje, Sobata-san?

886
01:05:16,955 --> 01:05:18,748
no...

887
01:05:20,583 --> 01:05:22,627
Začněme.

888
01:08:13,339 --> 01:08:14,298
Proč?

889
01:08:15,383 --> 01:08:17,135
Proč?

890
01:08:17,427 --> 01:08:19,763
Chci vidět!

891
01:08:20,638 --> 01:08:23,558
Podívejme se na to!

892
01:08:24,309 --> 01:08:25,477
Je mi to opravdu líto.

893
01:08:25,476 --> 01:08:26,519
Je to naše chyba.

894
01:08:30,607 --> 01:08:34,361
Tato takzvaná "rozmanitost"...

895
01:08:36,195 --> 01:08:41,826
Jsme dospělí a rozumíme si 
že každý má jiný úhel pohledu.

896
01:08:42,577 --> 01:08:48,958
Ale to nemusí být vhodné vštípit
tyto hodnoty u dětí od útlého věku.

897
01:08:53,254 --> 01:08:59,469
Měli by se o těchto věcech učit 
poté, co stanovili správné hodnoty.

898
01:09:01,012 --> 01:09:02,972
Nemyslíš?

899
01:09:04,057 --> 01:09:05,475
je mi to moc líto.

900
01:09:06,851 --> 01:09:08,144
je mi to moc líto.

901
01:09:18,946 --> 01:09:20,197
Ahoj.

902
01:09:20,782 --> 01:09:21,741
Ahoj.

903
01:09:25,119 --> 01:09:26,120
Sobota.

904
01:09:27,789 --> 01:09:29,541
Sbohem.

905
01:09:35,088 --> 01:09:36,047
Sbohem.

906
01:10:02,824 --> 01:10:03,783
omlouvám se.

907
01:10:04,867 --> 01:10:06,619
Už jsme si řekli, že je to v pořádku.

908
01:10:07,203 --> 01:10:11,874
Není to špatné 
věc cítit strach.

909
01:10:13,710 --> 01:10:15,086
A byli jsme
baví se tak dobře, že?

910
01:10:17,296 --> 01:10:18,130
Děkuju.

911
01:10:18,339 --> 01:10:19,090
to je v pořádku.

912
01:10:20,425 --> 01:10:24,137
Ale ti rodiče 
skutečně mi přišlo nevysvětlitelné.

913
01:10:24,887 --> 01:10:27,306
A tvůj táta...

914
01:10:27,306 --> 01:10:27,890
co?

915
01:10:29,183 --> 01:10:31,435
Oh, zapomněl jsem ti to říct.

916
01:10:31,602 --> 01:10:34,313
Kvůli volbám, 
přišel i tvůj táta.

917
01:10:34,814 --> 01:10:36,399
co ti řekl?

918
01:10:38,359 --> 01:10:39,402
Řekl něco?

919
01:10:42,989 --> 01:10:46,910
Řekl, že to není dobré
vštěpovat dětem podivné hodnoty.

920
01:10:57,795 --> 01:10:59,839
Mami, kde je teď?

921
01:11:03,551 --> 01:11:08,514
Protože jsem nezávislý kandidát, 
Umím lépe naslouchat lidem...

922
01:11:08,514 --> 01:11:09,223
Počkej, Maho

923
01:11:11,726 --> 01:11:14,062
Tento kraj v dnešní době...

924
01:11:16,272 --> 01:11:19,025
Pořád předstíráte, že jste někdo
nejsi před ostatními, jako vždy.

925
01:11:21,652 --> 01:11:22,611
proč jsi tady?

926
01:11:22,820 --> 01:11:23,779
Hej.

927
01:11:24,655 --> 01:11:26,782
Slabým není dovoleno mluvit?

928
01:11:27,617 --> 01:11:30,995
kdo jsi? 
Můžeš nám to říct?

929
01:11:31,204 --> 01:11:34,124
Ani ne 
vidíš nás, viď?

930
01:11:34,373 --> 01:11:35,916
Zajímáte se jen o ně 
kdo tě bude volit, že?

931
01:11:35,917 --> 01:11:37,710
Promiň, prosím žádné fotky!

932
01:11:38,002 --> 01:11:39,170
omlouvám se, 
prosím opusťte areál.

933
01:11:40,004 --> 01:11:46,761
A proč musíme 
cítit se nenormálně a méněcenně?

934
01:11:47,428 --> 01:11:50,848
A proč musíme 
cítit se nenormálně a méněcenně

935
01:11:51,224 --> 01:11:51,975
o čem to mluvíš?

936
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
Ani nevíš jak 
pro mámu je to cítit s tebou, že?

937
01:11:55,937 --> 01:11:59,023
Nevíš nic, 
a ani to nechceš vědět

938
01:11:59,482 --> 01:12:01,943
Nedělej hlasitý hluk,
děláš problémy ostatním

939
01:12:02,151 --> 01:12:03,986
Jste to vy, kdo to způsobuje 
to vyrušení, že, Sayu?

940
01:12:04,278 --> 01:12:07,198
Komunikuji s voliči.

941
01:12:07,406 --> 01:12:07,948
Pospěšte si.

942
01:12:08,950 --> 01:12:10,452
Je mi to opravdu líto.

943
01:12:10,701 --> 01:12:14,413
Ty... ty jsi Sayu...

944
01:12:14,789 --> 01:12:15,957
ty jsi...

945
01:12:17,124 --> 01:12:18,876
Jen...
Sebehledající oportunista!

946
01:12:21,671 --> 01:12:22,755
Je to tvoje dcera, že?

947
01:12:24,757 --> 01:12:25,466
Jak je to možné...

948
01:12:26,759 --> 01:12:27,718
kdo je jeho dcera?

949
01:12:34,934 --> 01:12:38,146


950
01:12:38,729 --> 01:12:41,023
Prosím, hlasujte pro Sei Nagisa-Guō...

951
01:12:47,655 --> 01:12:49,615
děkuji.

952
01:12:51,909 --> 01:12:55,538
ještě jednou, 
zapleteš se do mých záležitostí.

953
01:12:57,498 --> 01:12:58,874
Jde ti to skvěle.

954
01:13:01,294 --> 01:13:03,379
Jsem opravdu frustrovaný.

955
01:13:05,882 --> 01:13:07,050
Kozue...

956
01:13:09,886 --> 01:13:11,429
- Měli bychom žít spolu? 
- Cože?

957
01:13:14,056 --> 01:13:16,392
Neříkal jsi to? 
chtěl si pronajmout místo?

958
01:13:16,642 --> 01:13:17,852
Pojďme si spolu pronajmout místo.

959
01:13:18,436 --> 01:13:19,896
Je to tak náhlé.

960
01:13:20,187 --> 01:13:21,647
Jen mě to napadlo.

961
01:13:21,939 --> 01:13:24,275
Opravdu to dokážeme?
Pojďme spolu žít.

962
01:13:25,776 --> 01:13:28,946
Protože nám nikdo nerozumí, 
pojďme společně utéct.

963
01:13:33,117 --> 01:13:35,953
Jen myšlenka, 
nic vážného.

964
01:13:40,416 --> 01:13:41,584
Možná to není špatný nápad.

965
01:13:43,711 --> 01:13:44,795
Opravdu?

966
01:13:46,464 --> 01:13:47,632
Zní to, jako by to byla zábava.

967
01:13:48,341 --> 01:13:51,219
Opravdu? To je skvělé!

968
01:13:52,762 --> 01:13:54,055
Opravdu?

969
01:13:54,305 --> 01:13:55,056
Je to docela dobré.

970
01:13:56,015 --> 01:13:58,100
Je to docela dobré, že?

971
01:13:59,018 --> 01:14:01,062
To je skvělé.

972
01:14:44,563 --> 01:14:46,899
Co třeba tenhle? Je to roztomilé.

973
01:14:55,116 --> 01:14:56,326
Tenhle je taky pěkný.

974
01:14:58,911 --> 01:15:00,121
Je to tak roztomilé.

975
01:15:01,998 --> 01:15:04,501
Tohle je obývací pokoj.

976
01:15:07,586 --> 01:15:10,047
Mělo by splňovat vaše požadavky.

977
01:15:10,047 --> 01:15:11,131
co myslíš?

978
01:15:12,883 --> 01:15:14,927
Potřebuji se zeptat na názor spolubydlícího.

979
01:15:15,219 --> 01:15:16,387
Stále se k ní nemůžete dostat?

980
01:15:17,471 --> 01:15:19,306
Ne, promiň.

981
01:15:22,643 --> 01:15:24,270
Promiň, hned jsem zpátky.

982
01:16:04,560 --> 01:16:07,772
Kozou, večeře je hotová. Pojď jíst.

983
01:16:28,000 --> 01:16:29,376
Ahoj?

984
01:16:31,545 --> 01:16:32,671
omlouvám se.

985
01:16:38,260 --> 01:16:41,805
Nemůžu s tebou žít.

986
01:16:43,557 --> 01:16:44,391
Proč ne?

987
01:16:47,478 --> 01:16:49,522
budu se vdávat.

988
01:16:49,772 --> 01:16:50,773
Ženatý?

989
01:16:52,191 --> 01:16:57,113
když jsem byl v Tokiu,
Měla jsem přítele.

990
01:16:57,905 --> 01:17:00,324
Předtím jsme se rozešli 
Vrátil jsem se do svého rodného města.

991
01:17:02,243 --> 01:17:04,120
nedávno 
mluvili jsme a,

992
01:17:05,287 --> 01:17:07,331
navrhl
dát se zase dohromady.

993
01:17:13,170 --> 01:17:14,630
Souhlasil jsem a,

994
01:17:16,173 --> 01:17:17,841
chtěl 
začít s ním znovu.

995
01:17:20,136 --> 01:17:20,845
Chápu.

996
01:17:23,180 --> 01:17:28,644
Cítím, že žít s tebou
by byl určitě velmi šťastný.

997
01:17:28,644 --> 01:17:29,687
Je mi to opravdu líto.

998
01:17:33,816 --> 01:17:38,279
Neměl jsem to říkat 
slova v této době. Byl jsem opravdu mimo.

999
01:17:39,113 --> 01:17:44,118
Ale když to neřeknu teď,
Jsem si jistý, že to už nikdy nebudu moci říct.

1000
01:17:44,410 --> 01:17:46,579
Neměl bych
porušil naši dohodu.

1001
01:17:46,579 --> 01:17:47,914
Je mi to opravdu líto, opravdu...

1002
01:17:47,913 --> 01:17:49,081
To je dost

1003
01:17:50,541 --> 01:17:51,709
přestaň se omlouvat.

1004
01:17:56,380 --> 01:17:57,840
Gratuluji.

1005
01:18:01,051 --> 01:18:02,511
Myslím to vážně, gratuluji.

1006
01:18:10,102 --> 01:18:11,353
Děkuju.

1007
01:18:13,522 --> 01:18:15,065
Gratuluji!

1008
01:18:15,441 --> 01:18:16,901
Děkuju.

1009
01:18:23,616 --> 01:18:24,367


1010
01:18:52,561 --> 01:18:53,395
Sbohem.

1011
01:20:00,713 --> 01:20:03,966
Jdu pokračovat ve vaření. 
Kdo bude jíst jídlo na talíři?

1012
01:20:05,092 --> 01:20:06,427
Kento, jez víc.

1013
01:20:06,427 --> 01:20:07,720
Už jím.

1014
01:20:07,720 --> 01:20:08,930
já jím,
já jím.

1015
01:20:08,929 --> 01:20:10,139
Tento se spálil.

1016
01:20:10,139 --> 01:20:12,725
Tak co, nepromarněte to.

1017
01:20:12,725 --> 01:20:16,812
Nebyl to herec?
nedávno se oženil?

1018
01:20:17,104 --> 01:20:20,608
Ano, slyšel jsem, že to byl případ třetí strany. 
Věděl jsem, že své zlozvyky nikdy nezmění.

1019
01:20:21,191 --> 01:20:23,527
Opravdu nechápu, o co jde 
skrze mysl lidí, kteří podvádějí.

1020
01:20:23,819 --> 01:20:25,571
Copak nemají? 
nějaký morální závěr?

1021
01:20:25,863 --> 01:20:27,907
Prostě nejsou
stejný druh lidí.

1022
01:20:28,198 --> 01:20:29,366
To říkám.

1023
01:20:30,242 --> 01:20:32,578
Každopádně, pokud se zamiloval do někoho jiného,
měli bychom jen nabídnout svá požehnání a nechat to tak.

1024
01:20:32,661 --> 01:20:34,621
Nedělejte takové vtipy náhodně.

1025
01:20:34,788 --> 01:20:36,957
Nedělám si srandu. 
Myslím to vážně.

1026
01:20:37,249 --> 01:20:39,877
Taky si myslím, že existuje
problém s tím prohlášením.

1027
01:20:39,960 --> 01:20:43,672
Proč by nemohl někdo, kdo má rád 
někdo jiný také jako někdo jiný?

1028
01:20:43,964 --> 01:20:45,716
Dokud je ten druhý šťastný, 
neměli bychom být také šťastní?

1029
01:20:48,469 --> 01:20:51,847
Vážně, přestaň být tak odsuzující. 
Začínám mít problém se na to dívat.

1030
01:20:52,264 --> 01:20:53,307
být odsuzující?

1031
01:20:53,682 --> 01:20:56,268
Protože Maho-Chan porušil 
ta dohoda, musíš být naštvaný, že?

1032
01:20:56,268 --> 01:20:57,644
Přestaň, Natsumi.

1033
01:20:57,644 --> 01:21:01,189
Máš to celé špatně. 
Dokud je Maho šťastný, nemám žádné námitky.

1034
01:21:01,482 --> 01:21:03,317
Dobře, přestaňme se hádat.

1035
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
mimochodem,
ty jsi podváděl, že?

1036
01:21:07,988 --> 01:21:10,240
Takže jsi podváděl, že?

1037
01:21:13,160 --> 01:21:14,119
Já ne.

1038
01:21:14,244 --> 01:21:16,079
Podvádění? Kento-kun?

1039
01:21:16,080 --> 01:21:16,914


1040
01:21:16,914 --> 01:21:18,416
Opravdu jsi podváděl.

1041
01:21:19,583 --> 01:21:20,751
Co to mluvíš...?

1042
01:21:20,751 --> 01:21:21,919
co se děje?

1043
01:21:22,211 --> 01:21:24,255
co to je?

1044
01:21:24,838 --> 01:21:27,215
"Pohádková láska"?
Není to hotel lásky?

1045
01:21:27,216 --> 01:21:28,259
Nech mě vidět.

1046
01:21:29,510 --> 01:21:30,970
Bylo to v kapse saka.

1047
01:21:42,022 --> 01:21:43,524
Ne, počkej.

1048
01:21:43,899 --> 01:21:45,401
Nejdřív se uklidni.

1049
01:21:45,401 --> 01:21:45,860
jsem klidný.

1050
01:21:45,943 --> 01:21:47,945
Kolega, který jel do Tokia 
na služební cestě s vámi, byla to žena?

1051
01:21:47,945 --> 01:21:49,071
Ne, nebylo.

1052
01:21:49,071 --> 01:21:53,742
Po pití jsme zmeškali poslední vlak. 
Nebyla jiná možnost...

1053
01:21:54,118 --> 01:21:57,079
Nic se vlastně nestalo, 
to garantuji.

1054
01:21:57,079 --> 01:21:58,205
co ty? 
zaručit tím? Tvůj život?

1055
01:21:58,205 --> 01:21:59,540
Můj život...

1056
01:22:00,124 --> 01:22:01,167
Dobře, dobře.
Zaruč to mým životem.

1057
01:22:01,291 --> 01:22:03,084
ani nechci 
tvůj bezcenný život.

1058
01:22:03,085 --> 01:22:05,129
Jaká "pohádková láska"? 
To jméno je tak nevkusné!

1059
01:22:05,712 --> 01:22:06,379
Už jsem řekl 
ty to nejsi...

1060
01:22:06,380 --> 01:22:08,048
Vidíš? Je to prostě
rodinnou tradicí.

1061
01:22:08,340 --> 01:22:09,800
Přestaň o tom mluvit!

1062
01:22:10,092 --> 01:22:13,887
dobře, 
všichni, uklidněte se!

1063
01:22:14,179 --> 01:22:15,347
A ty, tati, 
uklidni se taky.

1064
01:22:16,807 --> 01:22:20,019
Ah, chceš
jíst maso? Do toho, jez.

1065
01:22:20,310 --> 01:22:22,354
Jen poslouchej 
na jeho vysvětlení.

1066
01:22:22,479 --> 01:22:23,897
Děkuju.

1067
01:22:24,106 --> 01:22:26,650
Sis, jsi jen
necháš to takhle?

1068
01:22:26,733 --> 01:22:28,193
co tím myslíš?

1069
01:22:28,277 --> 01:22:32,406
Když jsem tě slyšel říkat, že chceš 
žít s Mizuho, konečně jsem pochopil.

1070
01:22:33,240 --> 01:22:34,283
Rozuměl co?

1071
01:22:35,492 --> 01:22:37,536
Ty jsi lesba, že?

1072
01:22:41,081 --> 01:22:43,667
Proto nechodíš s muži.

1073
01:22:43,667 --> 01:22:46,879
A všechno tvé další chování, 
je to všechno kvůli tomuhle, ne?

1074
01:22:48,755 --> 01:22:49,839
je to pravda?

1075
01:22:50,674 --> 01:22:51,258
Ne, není.

1076
01:22:51,258 --> 01:22:51,967
To je dost.

1077
01:22:51,967 --> 01:22:55,888
Bez ohledu na to, 
nikdo z naší rodiny by ti neodporoval.

1078
01:22:55,888 --> 01:22:57,014
Už jsem ti řekl, 
nejsem.

1079
01:22:57,014 --> 01:22:58,849
Proč jsi? 
vždycky tak tvrdohlavý...?

1080
01:22:58,974 --> 01:22:59,683
Nedotýkej se mě!

1081
01:22:59,683 --> 01:23:00,392
omlouvám se.

1082
01:23:02,644 --> 01:23:03,812
jsi v pořádku?

1083
01:23:04,396 --> 01:23:05,564
co to děláš?

1084
01:23:06,148 --> 01:23:09,068
Mizuho je velmi 
pro mě důležitý přítel.

1085
01:23:09,568 --> 01:23:12,613
Náš vztah nemá nic
dělat s láskou nebo něčím podobným.

1086
01:23:14,615 --> 01:23:18,410
nechci randit,

1087
01:23:18,535 --> 01:23:20,162
a nemůžu se rozvíjet
pocity pro kohokoli jiného.

1088
01:23:20,245 --> 01:23:22,122
neberu v úvahu 
sám nešťastný.

1089
01:23:22,873 --> 01:23:24,124
neberu v úvahu 
sám nešťastný.

1090
01:23:26,126 --> 01:23:30,964
Možná je to trochu zvláštní,
ale tohle jsem já. co můžu dělat?

1091
01:23:37,846 --> 01:23:39,306
co je s tebou?

1092
01:23:40,349 --> 01:23:41,767
máš plno?

1093
01:23:43,894 --> 01:23:45,062
co se děje?

1094
01:24:33,569 --> 01:24:36,655
Právě teď...
Je mi to opravdu líto.

1095
01:24:38,115 --> 01:24:39,283
Proč?

1096
01:24:40,158 --> 01:24:41,618
Chystal jsem se omluvit.

1097
01:24:41,952 --> 01:24:43,454
Zničil jsem vzácné grilovací setkání.

1098
01:24:49,501 --> 01:24:55,632
Poprvé jsi zmínil, že chceš hrát na housle 
byl asi na druhém stupni základní školy, že?

1099
01:24:59,136 --> 01:25:02,056
Býval jsi tak slušně vychovaný.

1100
01:25:02,347 --> 01:25:05,851
Ty nikdy
nás o cokoli požádal.

1101
01:25:07,019 --> 01:25:09,355
A najednou, z ničeho nic, 
řekl jsi, že to chceš hrát.

1102
01:25:12,858 --> 01:25:13,817
ale...

1103
01:25:16,069 --> 01:25:20,323
Když jste hráli první díl 
naučil ses přede všemi,

1104
01:25:22,409 --> 01:25:23,452
Byla jsem tak šťastná.

1105
01:25:26,288 --> 01:25:30,793
Tentokrát mě Mizuho pozvala na svou svatbu 
a požádal mě, abych přednesl projev jako zástupce našich přátel.

1106
01:25:30,959 --> 01:25:32,711
To je skvělé.

1107
01:25:33,879 --> 01:25:35,923
Chci hrát na housle 
místo proslovu.

1108
01:25:37,549 --> 01:25:41,178
Díky tátovi, že se o to postaral, 
housle jsou stále hratelné.

1109
01:25:42,554 --> 01:25:43,388
je to tak?

1110
01:25:47,643 --> 01:25:53,732
To bude naposled.
Po tomhle už nebudu hrát na housle.

1111
01:25:57,069 --> 01:25:59,863
Už jsem v pohodě. Děkuju.

1112
01:26:03,659 --> 01:26:04,618
je to tak?

1113
01:26:08,330 --> 01:26:09,498
rozumím.

1114
01:26:11,833 --> 01:26:15,337
Od té doby, co jsi se nalíčil 
mysl, pak je to takhle v pořádku.

1115
01:26:27,599 --> 01:26:28,558


1116
01:26:33,188 --> 01:26:36,525
Snídaně je hotová,

1117
01:26:39,152 --> 01:26:41,029
Kasumi, pojď se najíst.

1118
01:26:46,284 --> 01:26:47,452
Dobré ráno.

1119
01:26:47,744 --> 01:26:49,287
Ráno.

1120
01:26:49,287 --> 01:26:51,831
Dnes máme lososa.

1121
01:26:55,460 --> 01:26:56,586
Začnu jíst.

1122
01:26:56,670 --> 01:26:59,173
Taky začnu jíst.

1123
01:27:04,302 --> 01:27:05,345
Jasně.

1124
01:27:23,488 --> 01:27:24,614
Více.

1125
01:27:25,323 --> 01:27:26,574
Je to vynikající.

1126
01:27:46,261 --> 01:27:47,888
Plánuji skončit v práci.

1127
01:27:49,931 --> 01:27:51,891
Plánuji skončit v práci 
jako pohotovostní lékařský technik

1128
01:27:51,892 --> 01:27:53,727
a najít 
něco jiného dělat.

1129
01:27:55,187 --> 01:27:56,939
Proč jsi? 
najednou to říct?

1130
01:27:57,397 --> 01:27:58,648
Jak bych to řekl...

1131
01:28:00,233 --> 01:28:02,777
chci najít 
práci, kterou opravdu chci dělat.

1132
01:28:09,075 --> 01:28:12,120
Oh, teď si vzpomínám.

1133
01:28:12,829 --> 01:28:16,791
Můj třetí exmanžel také skončil v práci.

1134
01:28:17,375 --> 01:28:19,127
Řekl, že chce 
stát se profesionálním cyklistou.

1135
01:28:20,003 --> 01:28:21,254
je to tak?

1136
01:28:21,755 --> 01:28:23,507
Opravdu mu není pomoci.

1137
01:28:32,390 --> 01:28:34,267
Neseď jako 
že během jídla.

1138
01:28:37,229 --> 01:28:38,689
Je to neatraktivní.

1139
01:28:41,024 --> 01:28:42,817
Mami, ty taky.

1140
01:28:58,250 --> 01:29:02,045
Aha, gratuluji 
vaše manželství, kaziyuki a maho.

1141
01:29:02,712 --> 01:29:04,088
Přeji vám věčné štěstí.

1142
01:29:09,052 --> 01:29:10,887
Děkuji za projev.

1143
01:29:13,431 --> 01:29:18,686
Dále vítáme přítele nevěsty,

1144
01:29:18,979 --> 01:29:22,191
Kasumi Sobota-san 
přijít a přednést řeč.

1145
01:29:49,050 --> 01:29:53,429
Miho a kaziyoshi, 
gratuluji k svatbě

1146
01:29:57,934 --> 01:30:00,437
Nejsem moc dobrý 
při mluvení před lidmi

1147
01:30:01,605 --> 01:30:04,817
Když řekla, že mě chce 
abych přednesl projev, opravdu jsem nevěděl, co mám dělat.

1148
01:30:08,486 --> 01:30:10,071
Mám pocit, že to nezvládnu.

1149
01:30:14,784 --> 01:30:16,035
takže...

1150
01:30:29,799 --> 01:30:31,384
Místo toho chci použít toto.

1151
01:30:34,679 --> 01:30:36,639
Tak prosím poslouchejte.

1152
01:34:34,294 --> 01:34:35,462
Slečna Sobota je tady.

1153
01:34:35,461 --> 01:34:35,962
Tady

1154
01:34:36,045 --> 01:34:38,089
Dnes je pěkné počasí. 
Vezmeme děti na procházku.

1155
01:34:38,381 --> 01:34:39,340
Dobře.

1156
01:34:39,340 --> 01:34:41,926
A nezapomeň 
vzít Tendo s sebou.

1157
01:34:41,926 --> 01:34:42,927
Dobře.

1158
01:34:46,556 --> 01:34:48,892
všichni, 
pojďme se spolu projít.

1159
01:34:50,643 --> 01:34:54,730
Hrají si
schovávaná. Pojďme si spolu hrát

1160
01:34:54,856 --> 01:34:56,483
Dobře.

1161
01:34:56,774 --> 01:34:57,942
Schovávaná?

1162
01:34:59,986 --> 01:35:01,154
Pozor, ať nespadnete!

1163
01:35:08,453 --> 01:35:09,412
Sota, co se děje?

1164
01:35:15,835 --> 01:35:17,503
Co se stalo?

1165
01:35:18,379 --> 01:35:20,423
Řekl, že dostal 
vyhodila Sakura.

1166
01:35:34,437 --> 01:35:35,605
Kde by měl 
půjdeme se bavit později?

1167
01:35:35,897 --> 01:35:37,065
Ještě jsme se nerozhodli.

1168
01:35:37,273 --> 01:35:38,232
Co takhle jít 
k vám domů podívat se na film?

1169
01:35:38,233 --> 01:35:39,985
Jdu do mého domu 
právě teď? To je příliš brzy.

1170
01:35:40,276 --> 01:35:42,028
Není to vůbec brzy.

1171
01:35:42,528 --> 01:35:44,947
Sobota, máš 
nějaké tipy na filmy?

1172
01:35:45,073 --> 01:35:47,284
Um... "Válka světů."

1173
01:35:47,533 --> 01:35:48,117
Co je to za film?

1174
01:35:48,117 --> 01:35:49,535
Je to jedno z ikonických děl Toma Cruise.

1175
01:35:50,245 --> 01:35:51,496
Proč ty?
doporučit to?

1176
01:35:52,872 --> 01:35:54,374
Kvůli způsobu 
běží ve filmu.

1177
01:35:54,582 --> 01:35:56,042
Proč?

1178
01:35:56,292 --> 01:35:59,712
Protože Tom běží 
ve filmu opravdu těžké.

1179
01:35:59,921 --> 01:36:02,215
Proč ne? 
jen mu říkat jeho jménem?

1180
01:36:03,925 --> 01:36:04,884
Chceš se napít?

1181
01:36:05,510 --> 01:36:08,888
Jasně, proč ne? Neměli jsme 
ještě uvítací párty pro Tendo.

1182
01:36:09,180 --> 01:36:10,139
Jo, máš pravdu.

1183
01:36:10,348 --> 01:36:12,100
Tak si dáme 
dobrý drink dnes večer!

1184
01:36:12,350 --> 01:36:14,227
Ah... projdu.

1185
01:36:15,311 --> 01:36:16,270
Nepotřebujeme 
pro mě uvítací párty.

1186
01:36:18,231 --> 01:36:19,190
Ahoj.

1187
01:36:26,406 --> 01:36:28,199
Pojďme dovnitř.

1188
01:36:28,199 --> 01:36:29,409
Jdeme.

1189
01:36:29,909 --> 01:36:31,077
Ahoj.

1190
01:36:32,453 --> 01:36:33,871
Kasumi Sobota-san.

1191
01:36:34,580 --> 01:36:35,831
Ach, ehm...

1192
01:36:37,500 --> 01:36:38,459
no...

1193
01:36:45,633 --> 01:36:47,135
Dobrý den, Seat G7.

1194
01:36:47,427 --> 01:36:48,386
Dobře.

1195
01:36:49,178 --> 01:36:50,346
To bude celkem 2000 jenů.

1196
01:36:51,848 --> 01:36:53,266
Tady je 2000 jenů.

1197
01:36:56,019 --> 01:36:57,729
Uschovejte si prosím svůj lístek.

1198
01:37:01,441 --> 01:37:04,361
Pojďme se sejít 
tady po filmu.

1199
01:37:04,819 --> 01:37:05,778
Dobře.

1200
01:37:50,365 --> 01:37:52,993
Proč se vám líbí způsob 
běží ve "War of the Worlds"?

1201
01:38:03,127 --> 01:38:08,507
Protože v jeho dalších filmech 
utíká k něčemu s určitým cílem

1202
01:38:09,467 --> 01:38:14,138
Ale ve "War of the Worlds" 
jen před něčím zoufale utíká.

1203
01:38:16,182 --> 01:38:19,852
Asi rezonuji 
spíš s útěkem.

1204
01:38:26,984 --> 01:38:29,153
Promiň, ty asi 
nechápu, o čem mluvím.

1205
01:38:30,071 --> 01:38:31,155
ne,

1206
01:38:32,615 --> 01:38:34,033
Myslím, že to chápu.

1207
01:38:35,410 --> 01:38:36,620
Cítím to stejně.

1208
01:39:12,530 --> 01:39:13,489
Ahoj

1209
01:39:15,575 --> 01:39:16,659
ehm...

1210
01:39:19,287 --> 01:39:22,165
Proč jsi? 
pozvat mě dnes?

1211
01:39:24,500 --> 01:39:26,544
Myslím, že ne
velmi slušné to takhle říct.

1212
01:39:27,295 --> 01:39:29,756
Nemůžu s nikým chodit.

1213
01:39:33,801 --> 01:39:35,886
Možná jsem 
příliš sebestředný. omlouvám se.

1214
01:39:38,890 --> 01:39:41,601
Je to kvůli 
váš výtvor, "Popelka."

1215
01:39:42,477 --> 01:39:43,478
jak jsi to věděl?

1216
01:39:43,644 --> 01:39:45,229
Kazuka-San mi to ukázal.

1217
01:39:51,944 --> 01:39:54,864
jsem rád.

1218
01:39:58,284 --> 01:40:00,703
přemýšlel jsem 
Byl jsem jediný, kdo takhle přemýšlel.

1219
01:40:03,915 --> 01:40:09,045
Ukázalo se, že existují lidé 
kteří na tomto světě myslí jako já.

1220
01:40:09,045 --> 01:40:11,005
To mi stačí.

1221
01:40:16,177 --> 01:40:18,262
Sbohem, jdu tudy.


