0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 TÄMÄ ELOKUVA SISÄLTÄÄ TUKKOKOHTUKSET JA ALKOHOLIN KULUTUS MUISTA, ETTÄ LIIKAA JUOMAA JA TUPAKOINTI ON HANKALAISTA TERVEYDELLE 1 00:00:47,498 --> 00:00:50,573 Käännös Kukazumba ja Tangent_man24. Tekijänoikeus pidätetään. 1 00:00:51,498 --> 00:00:53,573 (Soittaa ilman ääntä) 2 00:00:57,567 --> 00:01:00,528 (J. S. Bach - "Preludi ja fuuga C-duuri") 3 00:01:20,797 --> 00:01:22,477 (äiti) -Andrei, tule syömään! 4 00:01:24,313 --> 00:01:25,888 - Syön koulussa, äiti. 5 00:01:29,008 --> 00:01:31,539 (J. S. Bach - "Preludi ja fuuga C-duuri") 6 00:01:38,438 --> 00:01:40,438 - Siinä se, siinä se, vittuun täältä! 7 00:01:40,689 --> 00:01:42,264 Tai lyön sinua tällä lankkulla! 8 00:01:42,957 --> 00:01:46,457 Vitun chushpanseja! 9 00:01:47,728 --> 00:01:49,228 -Hei. -Sup. 10 00:01:50,095 --> 00:01:51,791 Oletko laatinut raportin? - Ahaa, joo. 11 00:01:52,042 --> 00:01:53,885 -Saanko katsoa? - Odota, odota! 12 00:01:54,286 --> 00:01:57,738 Odota, minä kerron sinulle! Pysähdy, lopeta. 13 00:01:58,141 --> 00:01:59,641 Oho! 14 00:02:00,224 --> 00:02:01,809 Sulje se! Kiitos. 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,659 "Filmstrip" ovat chushpanseja! 16 00:02:08,001 --> 00:02:09,501 Huh huh! 17 00:02:11,274 --> 00:02:12,774 - Älä katso sinne. 18 00:02:22,197 --> 00:02:23,697 - Asioita ylös! 19 00:02:24,545 --> 00:02:26,618 Tarvitsetko henkilökohtaisen kutsun? 20 00:02:31,071 --> 00:02:32,775 Onko rahaa? -Häh? 21 00:02:33,728 --> 00:02:35,378 -Minä sanon, onko sinulla rahaa? 22 00:02:36,181 --> 00:02:38,064 -Ei. -Okei, tehdään tämä... 23 00:02:39,259 --> 00:02:42,126 Jos löydän sen, te molemmat saada nyrkillä kasvoihin. 24 00:02:42,377 --> 00:02:43,877 Kauppa? 25 00:02:44,128 --> 00:02:46,306 -Ok, sovi. - Näen, että sinulla ei ole varmaa. 26 00:02:46,933 --> 00:02:48,433 Sinä, hyppää. 27 00:02:49,692 --> 00:02:51,192 Noniin, hyppää! 28 00:02:51,443 --> 00:02:54,181 (kolina) Jokin kolina, tyhjennä taskusi. 29 00:02:58,057 --> 00:02:59,557 Ei olisi pitänyt naida kanssani. 30 00:03:00,094 --> 00:03:02,969 Joten, kuinka me rankaisemme sinua? Mitä mieltä olet, chushpan? 31 00:03:04,686 --> 00:03:06,454 - En ole chushpan. -No, mikä sinä sitten olet? 32 00:03:07,564 --> 00:03:09,782 -Ihminen. - Pesi on myös ihminen, niinkö? 33 00:03:10,033 --> 00:03:11,608 -Ihminen on ihminen. 34 00:03:19,219 --> 00:03:20,719 - Lopeta paska. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,650 Löit häntä "vaneriin" . 36 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 Mutta kovaa. 37 00:03:24,864 --> 00:03:26,676 Jos et, olet kusessa. 38 00:03:31,957 --> 00:03:33,457 -Ei. 39 00:03:34,474 --> 00:03:35,974 - Olet päättänyt. 40 00:03:37,474 --> 00:03:42,974 POJAN SANA - VERI ASHPALTILLA EPISODI 1 40 00:03:43,289 --> 00:03:45,767 - Passi! Vitun perse! Minulla on... 41 00:03:46,228 --> 00:03:49,698 muisti hänet. Serkkuni, hän on vanhin, "Razyezdistä". 42 00:03:50,114 --> 00:03:51,614 - Mistä? 43 00:03:52,345 --> 00:03:55,524 -"Razyezd". Etkö ole kuullut? Suurin jengi. 44 00:03:55,812 --> 00:03:58,719 No, ei ehkä suurin, mutta tataareita on siellä. 45 00:03:58,970 --> 00:04:00,658 Kerron hänelle, hän repii hänet osiin! 46 00:04:01,110 --> 00:04:03,235 - Ota rahani, 20 kopekkia. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 -Rakhmat (kiitos), veli. 48 00:04:09,372 --> 00:04:11,655 (koputtaa oveen) - Hyvää huomenta, saanko? 49 00:04:12,289 --> 00:04:13,950 -Nopeasti. -Kiitos. 50 00:04:14,798 --> 00:04:16,735 - Uskallatko myöhästyä? 51 00:04:17,428 --> 00:04:20,030 Vasiliev, mistä me puhuimme? 52 00:04:20,474 --> 00:04:22,154 Mitä sinun piti valmistaa? 53 00:04:22,755 --> 00:04:25,763 -Raportti Devyatajevista. - Kiirehdi sitten taululle ja lue se. 54 00:04:28,075 --> 00:04:29,575 Mitä ihmettä tämä on? 55 00:04:30,107 --> 00:04:32,499 - Pudotin sen. "Mihail Petrovitš Devjatajev. 56 00:04:32,903 --> 00:04:35,465 Syntyi vuonna..." -Millainen asenne tämä on? 57 00:04:35,716 --> 00:04:38,754 -"...Spasskiy County." - Ei, kultaseni, tämä on mahdotonta hyväksyä. 58 00:04:39,005 --> 00:04:41,380 Luet aiheesta Neuvostoliiton sankari! 59 00:04:41,631 --> 00:04:44,702 Mies kaappasi lentokoneen kartoilla! Ja sinä? 60 00:04:45,193 --> 00:04:47,871 - Kaverit! - Ulos, Konevich, ei keskellä oppituntia. 61 00:04:48,122 --> 00:04:50,872 - Meillä on ilmoitus. Irina Sergejevna, tule sisään. 62 00:04:51,341 --> 00:04:53,332 -Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta. 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,158 - Suokaa anteeksi, olemme nopeita. 64 00:04:57,553 --> 00:04:59,991 - Taistelkaamme yhdessä katuhuliganismia vastaan! 65 00:05:00,651 --> 00:05:02,151 -Kyllä, kiitos, Denis. 66 00:05:03,015 --> 00:05:06,687 Tänään klo 3 tulee kokous kokoussalissa. 67 00:05:07,020 --> 00:05:11,146 Sivuasiainosastomme yhdessä komsomoliyksikön kanssa 68 00:05:11,397 --> 00:05:15,014 järjestää keskustelun, joka on omistettu suojelemaan kaupunkiamme nuorisoryhmiltä. 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,390 -Kaikki, jotka ovat valmiita liittymään... - Odota. 70 00:05:18,593 --> 00:05:20,960 Tämä on tärkeää. Joten ole hyvä ja tule. 71 00:05:21,511 --> 00:05:23,324 Tämä ei koske vain poikia. 72 00:05:23,831 --> 00:05:25,511 Anteeksi häiriö. 73 00:05:29,428 --> 00:05:34,600 - Tehdään yhdessä loppu tälle rikokselle! Lopeta vapiseminen ennen tätä huutoa! 74 00:05:34,851 --> 00:05:37,504 Yhdessä taistellaan, yhdessä... 75 00:05:38,202 --> 00:05:40,952 -Konevich vain haluaisi perustaa toinen "jengi". 76 00:05:41,307 --> 00:05:43,182 Meillä EI ole täällä jengiä! 77 00:05:46,218 --> 00:05:47,868 -Ah! Vasiliev, tule tänne! 78 00:05:48,621 --> 00:05:50,847 (puhuu englantia) Hei! Miten voit? 79 00:05:51,098 --> 00:05:53,577 - Olen kunnossa, kiitos. Ja sinä, Flyura Gabdulovna? 80 00:05:53,828 --> 00:05:56,012 -Haluan kertoa sinulle yhdestä ongelmasta. 81 00:05:56,263 --> 00:05:58,832 Meillä on poika kuka tarvitsee apuasi. 82 00:05:59,083 --> 00:06:01,035 Onko se selvää? -Hyvin. 83 00:06:01,286 --> 00:06:03,590 (venäjäksi) -"No"! Älä "hyvin" minua täällä! 84 00:06:03,841 --> 00:06:05,779 Yhtä poikaa on autettava hänen englanninsa kanssa. 85 00:06:06,030 --> 00:06:10,028 Hyvä poika, kirkas pää, vain hänen englantinsa on täydellinen epäonnistuminen. 86 00:06:11,343 --> 00:06:12,918 (englanniksi) Mennään! 87 00:06:13,919 --> 00:06:16,996 (venäjäksi) Herää! Sano terveisiä Vasiljeville. 88 00:06:17,375 --> 00:06:18,875 Hän opettaa sinua. 89 00:06:19,809 --> 00:06:23,364 Tunti siellä täällä, ja saatat edistyä. 90 00:06:24,723 --> 00:06:28,450 (Andrei) -Yksi... Viisi... Kahdeksan... Kaksitoista. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 -Okei, pomppitaan. 92 00:06:34,472 --> 00:06:36,722 Jos törmäämme Poikiin, en tunne sinua. 93 00:06:36,973 --> 00:06:38,473 Onko sinulla tupakkaa? 94 00:06:38,739 --> 00:06:40,878 -Älä tupakoi. - Paska, millainen jätkä sinä olet? 95 00:06:41,411 --> 00:06:45,111 Hän ei myöskään ole paskaa, eikä edes lusikkaa sen syömiseen. 96 00:06:45,387 --> 00:06:46,887 Herra Tolja! 97 00:06:48,418 --> 00:06:49,918 Hei, herra Tolja! 98 00:06:50,771 --> 00:06:52,271 Nouse ylös! 99 00:06:52,992 --> 00:06:54,492 Pystytkö selviämään kotiisi? 100 00:06:56,024 --> 00:06:59,994 Täällä on mies, jolla on aivohalvauksen merkkejä. Bessarabenko-katu 8, ensimmäinen sisäänkäynti. 101 00:07:01,444 --> 00:07:03,403 Auta minua. -Mutta hän on vain humalassa. 102 00:07:04,098 --> 00:07:05,778 -Eivät he muuten tule. 103 00:07:07,466 --> 00:07:09,278 Sinun on aina nostettava ne ylös, ymmärrätkö? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,301 Tai ne jäätyvät kuoliaaksi. 105 00:07:11,755 --> 00:07:15,559 Herra Tolya on hämmästyttävä kaveri. Hän jakaa aina kaloja, kun saa niitä. 106 00:07:19,795 --> 00:07:22,802 Viedään hänet sisään rakennukseen, täällä on lämpimämpää. 107 00:07:25,374 --> 00:07:26,874 Hei äiti! 108 00:07:27,723 --> 00:07:29,223 -Hei! 109 00:07:30,084 --> 00:07:33,364 Oi, toit ystäväsi mukaasi. Ja mikä on ystävän nimi? 110 00:07:33,738 --> 00:07:35,574 -Joo, mikä ystävän nimi on? -WHO? 111 00:07:36,776 --> 00:07:39,778 Ah, Andrei. - Hän auttaa minua englannin kielessä. 112 00:07:40,134 --> 00:07:43,449 - Se on mahtavaa. Tulkaa sisään, kun tarjoan aterian. 113 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 - Pitää käyttää paskaa. 114 00:08:02,326 --> 00:08:05,311 (J. S. Bach - "Menuetti C-Moll") 115 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 - Mikä hyvä poika. 116 00:08:21,478 --> 00:08:22,978 Se on kaunis, todella. 117 00:08:23,285 --> 00:08:25,723 Kukaan meistä ei voi pelata sitä, kuvittele. 118 00:08:26,061 --> 00:08:28,748 Se jäi meille, kun isoisä kuoli, nyt se seisoo täällä turhaan. 119 00:08:29,072 --> 00:08:31,713 Marat, kuuletko Andrein soittavan? - Uh-huh! 120 00:08:31,964 --> 00:08:33,471 (huuhteleva wc ääni) 121 00:08:33,722 --> 00:08:35,814 -Mennään ennen kuin ruoka jäähtyy. Mennään syömään. 122 00:08:36,684 --> 00:08:38,604 Menetkö musiikkikouluun? -Kyllä. 123 00:08:39,283 --> 00:08:41,721 -Ja voitko pelata Laskoviy Maia? "Sedaya Noch". 124 00:08:42,244 --> 00:08:43,970 Ja taas on harmaa yö... 125 00:08:44,627 --> 00:08:47,377 - No ei vielä, mutta voimme selvittää sen, jos haluat. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,368 Sinun? - Toivon! 127 00:08:54,948 --> 00:08:58,180 Se on veljeni. Vova Adidas - ehkä olet kuullut hänestä? 128 00:08:59,893 --> 00:09:03,015 Hänen kuvansa on tuolla. Mestari omassa painoluokissaan. 129 00:09:04,432 --> 00:09:07,172 -Veli? -No, velipuoli, meillä on sama isä. 130 00:09:07,247 --> 00:09:09,368 Hän on nyt Afganistanissa - tiedustelukomppania. 131 00:09:09,678 --> 00:09:12,047 Hän saapuu ja sitten kaikki muuttuu! 132 00:09:12,557 --> 00:09:15,732 Hän oli kirjailija ikäryhmässään. - Kirjoittiko hän kappaleita tai jotain? 133 00:09:15,983 --> 00:09:17,483 - Oletko kehitysvammainen? 134 00:09:17,953 --> 00:09:20,015 "Kirjoittaja" tarkoittaa "viranomaista". 135 00:09:22,634 --> 00:09:24,134 Okei, aloitetaan englannin kanssa. 136 00:09:25,823 --> 00:09:28,502 Kuinka sanoa: "Откуда будешь?" 137 00:09:29,003 --> 00:09:31,384 -Mistä olet kotoisin. - "Lähettäen" mikä on? 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,126 -"From" on "откуда". Ja "будешь" on "ovat". 139 00:09:34,377 --> 00:09:36,854 Kuten pehmeä "R", englanti. - Joo, joo, tajusin. 140 00:09:39,455 --> 00:09:43,876 -Ja näin vastaat: "Olen kotoisin..." -Kazan, Neuvostoliitto. 141 00:09:46,065 --> 00:09:48,252 -Kazan, Tatarian ASSR. 142 00:09:48,503 --> 00:09:51,304 -Olen Kazanista, Tatarian A S S R. 143 00:09:51,659 --> 00:09:53,159 - Todella hyvä, Marat. 144 00:09:55,631 --> 00:09:57,131 - Lajiteltu siis. 145 00:09:58,343 --> 00:10:01,024 Osaatko myös laskea? Mennään viettämään aikaa. 146 00:10:01,275 --> 00:10:04,853 - Kyllä, voin. -Mennään katsomaan verkkokortteja provisioliikkeessä. 147 00:10:05,167 --> 00:10:06,829 Kaupassa. -kaupassa. 148 00:10:08,542 --> 00:10:11,305 Mitä verkkokorkit ovat? -Oletko todella kehitysvammainen? 149 00:10:12,805 --> 00:10:14,305 - Juuri kaksi. 150 00:10:14,642 --> 00:10:16,142 25 ruplaa? 151 00:10:16,879 --> 00:10:18,529 Kukaan ei antaisi minulle niin paljon rahaa. 152 00:10:19,984 --> 00:10:21,484 -En minäkään. 153 00:10:25,525 --> 00:10:28,212 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai" soittaa radiossa) 154 00:10:34,377 --> 00:10:36,806 -Hei, voisitko näyttää minulle sen tuulettimen? 155 00:10:37,057 --> 00:10:40,383 - Fani? -Joo, haluan tehdä lahjan äidilleni. 156 00:10:40,634 --> 00:10:42,806 - Kumpi? - Tuo punainen. 157 00:10:45,896 --> 00:10:47,583 (myyjä) - Kaunis asia. 158 00:10:51,513 --> 00:10:53,193 -Ei, näytä minulle se sininen. 159 00:10:56,284 --> 00:10:57,964 (pudonneen esineen isku) 160 00:11:00,284 --> 00:11:03,999 - Voi sinä paskiainen! Hei sinä, lopeta! Muistan sinut! 161 00:11:04,237 --> 00:11:06,737 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai") 162 00:11:10,611 --> 00:11:12,291 -Tarkista, juokseeko hän perässämme. 163 00:11:12,724 --> 00:11:14,224 - Ei ole ketään. 164 00:11:14,971 --> 00:11:16,651 - No ei se paha ole. Tässä olet. 165 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 Ota se osaksesi. 166 00:11:23,628 --> 00:11:25,308 Okei, nähdään huomenna. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 -Nähdään. 168 00:11:41,423 --> 00:11:43,268 (äiti) - Miksi niin myöhään, poika? 169 00:11:47,713 --> 00:11:49,674 Mitä sinä siellä piilottelet? Savukkeet? 170 00:11:54,745 --> 00:11:56,245 Jumalauta, mitä tämä on? 171 00:11:57,574 --> 00:11:59,681 - Äiti, se on verkkolippis. 172 00:12:00,892 --> 00:12:04,190 - Ulkomaalainen? U S A. Paljonko tästä? 173 00:12:04,483 --> 00:12:05,983 - En tiedä. Se on lahja. 174 00:12:07,895 --> 00:12:09,395 - Kenen lahja? -Ystävän. 175 00:12:09,646 --> 00:12:12,807 Millainen ystävä antaa tällaisia ​​lahjoja? Onko syntymäpäiväsi tai jotain? 176 00:12:13,058 --> 00:12:15,370 Mitä jos hän pyytää sinua tekemään jotain tälle lippalle? 177 00:12:15,621 --> 00:12:17,838 -Mutta miksi? - Kuka tuo ystävä on? Mikä hänen nimensä on? 178 00:12:18,089 --> 00:12:21,273 Soitan hänen vanhemmilleen. Hänen vanhempansa ostavat hänelle paljon, ja hän antaa sen pois. 179 00:12:21,524 --> 00:12:23,099 Mikä on hänen puhelinnumeronsa? 180 00:12:23,350 --> 00:12:26,350 Kerro numero. - Hänellä ei ole puhelinta. Se on Marat. 181 00:12:26,601 --> 00:12:30,917 Autan häntä koulun englannin kanssa. Ja hän antoi minulle korkin. Quid pro quo. 182 00:12:31,544 --> 00:12:33,127 -Quid pro quo? Oletko menettänyt järkesi? 183 00:12:33,378 --> 00:12:37,291 Ottaa lahjoja tuntemattomalta. Palauta se hänelle huomenna. 184 00:12:37,542 --> 00:12:39,049 -Voi äiti. - Olen puhunut. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,089 - Olen puhunut! -Mennä nukkumaan. 186 00:12:56,799 --> 00:12:58,586 - En sano hei chushpaneille. 187 00:12:59,995 --> 00:13:02,557 - Ompeletko itsesi jengiksi? 188 00:13:02,808 --> 00:13:04,308 - Mikä on hauskaa? 189 00:13:07,447 --> 00:13:11,015 - Mitä tapahtuu, kaverit? - Menetin rahaa sinun takiasi. 3 ruplaa. 190 00:13:11,960 --> 00:13:13,727 -Kun? - Bussissa. 191 00:13:14,566 --> 00:13:16,246 -Mutta se oli vain 30 kopekkaa. 192 00:13:16,589 --> 00:13:18,089 Eikä minun takiani. 193 00:13:18,340 --> 00:13:21,354 - Lasketko sinä minun rahojani? Huijaanko sinua? 194 00:13:21,797 --> 00:13:23,484 Huomenna tuot minulle 3 ruplaa. 195 00:13:24,312 --> 00:13:26,439 - Mistä saan ne? -Pitäisikö minun välittää? 196 00:13:26,697 --> 00:13:30,080 Tai ehkä minun pitäisi laittaa sinut tiskille? 3 ruplaa huomenna! 197 00:13:31,764 --> 00:13:33,264 - No, vittuun. 198 00:13:35,345 --> 00:13:38,940 -Hei, mitä täällä tapahtuu? Hyökkäsitkö hänen kimppuunsa? 199 00:13:39,275 --> 00:13:40,963 Hyökkäsivätkö he sinua vastaan? -Ei. 200 00:13:41,214 --> 00:13:45,690 -Voit kiistää sen, mutta me vain näimme kauhea tilanne täällä. 201 00:13:45,941 --> 00:13:50,684 Hakasit salaa ystäväsi, ota pois hänen... mehunsa tai mitä tahansa. 202 00:13:51,120 --> 00:13:53,807 - Otimmeko sen kuitenkin pois? Vittu tämä mehu. 203 00:13:55,594 --> 00:13:57,094 -Kuuntele minua! 204 00:13:58,624 --> 00:14:02,057 Jos näemme tämän jatkuvan, 205 00:14:02,401 --> 00:14:04,214 sinut raportoidaan. 206 00:14:05,064 --> 00:14:06,564 Onko se selvää? 207 00:14:15,643 --> 00:14:18,284 -Huomenna. Ymmärrätkö? - Ei, en. 208 00:14:19,643 --> 00:14:21,143 - Mene pois! 209 00:14:22,138 --> 00:14:23,713 Hän on kertonut sinulle kaiken. 210 00:14:25,002 --> 00:14:27,674 Ensi kerralla kutsu apua heti. 211 00:14:27,925 --> 00:14:31,950 Jos annat heidän kohdella itseäsi sillä tavalla, niin saat olla heidän ruoskiva poikansa, kunnes lähdet koulusta. 212 00:14:32,201 --> 00:14:35,414 Tule huomenna kokoukseen. Komsomoliyksikkö on valtaa, ymmärrätkö? 213 00:14:35,862 --> 00:14:37,805 -Se on totta. -Tuletko sinä? 214 00:14:40,664 --> 00:14:42,164 -Varmasti. 215 00:14:42,415 --> 00:14:46,057 -Käske heitä naimaan. Komsomolit ovat lihavia paskoja. 216 00:14:47,206 --> 00:14:50,284 -Mitä "UKK" tarkoittaa? -"Universam" ovat Kazanin kuninkaita. 217 00:14:51,861 --> 00:14:54,392 (Juri Shatunov - "Sedaya Noch") 218 00:14:55,518 --> 00:14:57,908 Boom, nopeasti, oikealla kädellä! Puomi! Näetkö? Aloitetaan sitten. 219 00:14:59,127 --> 00:15:00,807 Oletko tyhmä? -Anteeksi. 220 00:15:01,058 --> 00:15:02,558 -Narttu! 221 00:15:03,768 --> 00:15:05,268 -A-а! 222 00:15:06,050 --> 00:15:07,550 -Kuusi. 223 00:15:09,151 --> 00:15:11,026 Hei kaverit, pelaatko jääkiekkoa? 224 00:15:17,096 --> 00:15:19,758 G-o-a-l! -Oppikaa, kaverit. 225 00:15:20,448 --> 00:15:21,971 Onko se lasikuitua? -Kyllä. 226 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 -Lainaan sitä maanantaihin asti. -Hei, anna se takaisin! 227 00:15:24,675 --> 00:15:27,408 - Annan sinulle Pojan sanan. -Oi kiitos, anna se takaisin! 228 00:15:27,659 --> 00:15:29,597 -Annatko kepin takaisin? - Kenelle? Se on minun. 229 00:15:30,159 --> 00:15:33,059 - Mutta annoit Pojan sanan. - Sitä ei lasketa chushpaneissa. 230 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 Pojan sana toimii vain poikien keskuudessa. 231 00:15:36,073 --> 00:15:38,573 Ja taas on harmaa yö... 232 00:15:39,127 --> 00:15:41,245 (englannin opiskelu) 233 00:15:48,081 --> 00:15:49,581 -Hei! 234 00:15:49,832 --> 00:15:51,393 Mitä te teette, paskiaiset! 235 00:15:51,644 --> 00:15:54,604 -Mutta sinäkään et voi auttaa minua... 236 00:15:58,408 --> 00:16:01,830 Ennen täällä juotiin vain pätkät. Veljeni potkaisi heidät ulos, toi sohvan. 237 00:16:02,455 --> 00:16:05,315 Lisää! Noniin! Luuletko sen olevan helppoa Afganistanissa? 238 00:16:06,182 --> 00:16:11,953 (laulu) Tiedät kaiken ilman sanoja, kaikki on ollut sinulle selvää, 239 00:16:13,728 --> 00:16:19,143 Piilottaa vain näkysi upeat silmät... 240 00:16:21,057 --> 00:16:24,081 Hengitä savua sisään ja sano: "Apteekki". A-a-apteekki. 241 00:16:24,628 --> 00:16:26,128 -A-apteekki. 242 00:16:26,379 --> 00:16:27,879 (yskii) 243 00:16:28,519 --> 00:16:32,311 Ja miten ompelee itsensä jengiksi? - Ensin jonkun täytyy taata puolestasi. 244 00:16:32,562 --> 00:16:36,014 Sitten tulet vastaamaan joihinkin kysymyksiin. - Mitä he kysyivät sinulta? 245 00:16:36,265 --> 00:16:40,162 -Monet asiat. Miksi päätin liittyä Streetille. - Ja mitä vastasit? 246 00:16:41,401 --> 00:16:44,383 -"Olen kyllästynyt olemaan chushpan. Haluan olla poikien kanssa." 247 00:16:46,917 --> 00:16:48,417 - Apteekki... 248 00:16:50,214 --> 00:16:56,268 -Ja taas on harmaa yö, ja luotan siihen vain... 249 00:16:57,390 --> 00:16:59,963 -Lopeta! Et voi pelata normaalisti! -Ei, et voi! 250 00:17:00,214 --> 00:17:01,721 - Oletko hullu? 251 00:17:04,862 --> 00:17:08,588 (laulu) Mutta sinäkään et voi auttaa... 252 00:17:09,706 --> 00:17:11,206 -Lopeta! Ota varas kiinni! 253 00:17:12,759 --> 00:17:16,700 Ei ole mitään minulle yksin, kuten ei mitään. 254 00:17:22,698 --> 00:17:25,588 -Anteeksi, onko sinulla 2 kopekkia? -Anteeksi, onko sinulla 2 kopekkia soittaaksesi? 255 00:17:25,839 --> 00:17:27,714 -Kuinka paljon "ampusi"? -12 kopekkaa. 256 00:17:29,081 --> 00:17:30,581 - Se riittää vain sitrushedelmille. 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,498 ...Hän huutaa jotain: "А-а-а!" 258 00:17:38,839 --> 00:17:42,825 -...Ei ole mitään minulle yksin, kuten ei mitään. 259 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 Hyvää työtä. 260 00:17:46,643 --> 00:17:49,143 (J. S. Bach - "Preludi ja fuuga C-duuri") 261 00:17:58,157 --> 00:17:59,657 - Huikeaa! 262 00:17:59,908 --> 00:18:01,408 Buldyrasyn! (Hyvin tehty!) 263 00:18:05,744 --> 00:18:07,244 Mitä kuuluu, ei sulje? 264 00:18:07,752 --> 00:18:09,728 Anna minun auttaa. - Sinä rikot sen. 265 00:18:09,979 --> 00:18:11,479 - Älä pelkää. 266 00:18:15,824 --> 00:18:17,324 Tässä olet. 267 00:18:18,312 --> 00:18:19,812 -Kiitos. 268 00:18:24,244 --> 00:18:26,525 -No, miltä luokalta olet? 269 00:18:27,182 --> 00:18:28,862 -Viulu. -Olen kitarasta. 270 00:18:29,603 --> 00:18:32,103 Haluatko tulla konserttiini? Anna puhelinnumerosi ja kutsun sinut. 271 00:18:32,354 --> 00:18:33,854 - En tule. 272 00:18:35,003 --> 00:18:36,683 Täällä ei opeteta kitaransoittoa. 273 00:18:48,454 --> 00:18:49,954 -Marat! 274 00:18:51,790 --> 00:18:53,931 Yritätkö livahtaa luotani? 275 00:18:54,182 --> 00:18:55,832 -Ei, olin sitomassa pitsiäni. 276 00:18:58,432 --> 00:19:02,267 -Sinun täytyy olla ensimmäinen lähestyäksesi vanhinta, etiketin mukaan. 277 00:19:03,635 --> 00:19:06,073 "Selittäisin" sen sinulle, jos se ei olisi veljesi. 278 00:19:06,962 --> 00:19:08,462 - Ahaa. 279 00:19:10,018 --> 00:19:11,518 No, voinko sitten mennä? 280 00:19:12,317 --> 00:19:13,817 - Totta kai, mene. 281 00:19:19,424 --> 00:19:20,924 Marat! 282 00:19:29,054 --> 00:19:32,068 Joo. Meidän täytyy mennä hakemaan poikia. 283 00:19:33,097 --> 00:19:34,771 Muistatko Sivuhan? -Kyllä. 284 00:19:35,351 --> 00:19:37,351 - Mies on poistumassa vankilasta. Mikä ilo. 285 00:19:37,892 --> 00:19:39,572 Meidän täytyy tavata hänet, eikö? 286 00:19:39,823 --> 00:19:41,503 -Varma. - Mutta tiedätkö... 287 00:19:43,148 --> 00:19:46,351 Hänen autonsa on likainen. Se näyttää todella pahalta kansan edessä. 288 00:19:47,379 --> 00:19:49,691 Se on pestävä. Toivottaa Pojan tervetulleeksi. 289 00:19:50,082 --> 00:19:51,582 Ihmisellä tavalla. 290 00:19:52,163 --> 00:19:54,100 Itse en jaksa, olen vähän sairas. 291 00:19:54,504 --> 00:19:56,004 Boogers. 292 00:19:56,255 --> 00:19:57,755 Auttakaa minua, jooko? 293 00:20:00,930 --> 00:20:02,430 Kiitos. 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,417 - Oletko laittanut töihin? 295 00:20:11,714 --> 00:20:13,214 - Kasheyn toimesta? - Ahaa. 296 00:20:14,469 --> 00:20:17,514 Ehkä auta minua? -No, veli, me orjuuimme sitä viime viikolla, 297 00:20:17,765 --> 00:20:19,279 ei loukkausta. 298 00:20:33,219 --> 00:20:34,719 -Hei! 299 00:20:45,785 --> 00:20:48,900 -3 ruplaa. Ja jos et tuo niitä, niin tulee olemaan joka päivä. 300 00:20:50,720 --> 00:20:52,220 (yskii) 301 00:20:58,528 --> 00:21:00,028 (yskii) 302 00:21:11,252 --> 00:21:12,752 - Olen valmis. 303 00:21:13,579 --> 00:21:15,782 -Kiitos, Marat! Tule tänne. 304 00:21:25,922 --> 00:21:27,422 Istu alas, rentoudu. 305 00:21:28,314 --> 00:21:30,111 - Minun täytyy mennä kotiin. - Menet myöhemmin! 306 00:21:30,362 --> 00:21:32,012 Istu alas, vietä aikaa ihmisten kanssa. 307 00:21:32,804 --> 00:21:34,484 -Istu alas, sanoin. 308 00:21:34,834 --> 00:21:36,545 Koti on siellä missä ihmiset ovat. 309 00:21:38,252 --> 00:21:39,752 -Eikö olekin? 310 00:21:44,599 --> 00:21:46,991 Näen, että olet selvästi tavallinen mies. 311 00:21:47,582 --> 00:21:49,892 Pyysin häneltä ei velvollisuuden vuoksi vaan ystävyydestä. 312 00:21:50,501 --> 00:21:52,993 Hän meni ja teki sen. Ei niin kuin veljesi. 313 00:21:54,118 --> 00:21:56,243 Hänen veljensä on kuitenkin myös siisti kaveri. 314 00:21:56,494 --> 00:21:58,927 -Olet Adidaksen veli, vai? 315 00:21:59,546 --> 00:22:01,046 Kaada hänelle vähän. 316 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 - No, en juo. -Joo, äläkä tupakoi. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,708 Kenelle säästät terveyttäsi? 318 00:22:07,219 --> 00:22:08,899 Rakkaalle äidille, vai mitä? 319 00:22:10,767 --> 00:22:12,357 Noniin, tupakkaa. 320 00:22:12,863 --> 00:22:14,363 Täällä voit, ihmisten kanssa. 321 00:22:15,392 --> 00:22:18,540 Ja kun sinusta tulee mies, saatamme saada sinut johonkin "liiketoimintaan". 322 00:22:18,791 --> 00:22:21,478 Haluatko tehdä "asioita"? Meiltä puuttuu yksi henkilö. 323 00:22:22,876 --> 00:22:24,564 Ja sinä sopisit meille hyvin. 324 00:22:27,423 --> 00:22:28,923 (ovi aukeaa) 325 00:22:29,716 --> 00:22:31,404 -Äiti, älä vain pelkää. 326 00:22:32,371 --> 00:22:34,728 - Sanoit sen vielä pelottavammaksi. Mitä tapahtui? 327 00:22:37,789 --> 00:22:39,289 Jumala, mitä tämä on? 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,352 -Pudoin voimisteluhevoselta voitko uskoa sitä? 329 00:22:41,603 --> 00:22:43,470 (sisko nauraa) -Puhti alas hevoselta! 330 00:22:43,721 --> 00:22:45,228 - Erittäin hauska. 331 00:22:45,479 --> 00:22:49,008 Oliko P.E. luokka tänään? - Englannin opettaja sairastui joten he korvasivat hänet P.E. 332 00:22:49,259 --> 00:22:51,867 -Hyvä on, laitan jodia. 333 00:22:52,118 --> 00:22:55,337 Mikset mennyt sairaalaan? - Ei se satu, ei mitään vakavaa. 334 00:22:55,588 --> 00:22:58,610 Äiti, voitko antaa minulle 2 ruplaa? -2 ruplaa? Mitä varten? 335 00:22:58,861 --> 00:23:02,872 -Olemme menossa retkelle Lenino-Kokushkinoon. Nähdäkseni missä Lenin piileskeli. 336 00:23:03,123 --> 00:23:06,869 -Mitä tarkoitat "piilossa". Hän ei piiloutunut sinne, hänen äitinsä asui siellä. 337 00:23:07,174 --> 00:23:09,618 Viihtyisä paikka, siellä jopa hengität eri tavalla. 338 00:23:09,869 --> 00:23:13,047 Miksi niin paljon? Oletko menossa sinne taksilla? 339 00:23:13,298 --> 00:23:17,025 Se on paljon, mielettömästi. -No, Flyura Gabdulovna sanoi 2. 340 00:23:17,276 --> 00:23:18,985 - Luultavasti siksi, että ateria sisältyy hintaan. 341 00:23:19,243 --> 00:23:22,941 Okei, soitan Faridalle, voit lainata sitä häneltä. Milloin tarvitset sitä? 342 00:23:23,192 --> 00:23:24,692 -Perjantaina, mutta... 343 00:23:25,040 --> 00:23:28,534 Itse asiassa eräpäivä on huomenna. Meidän piti tuoda se kauan sitten. 344 00:23:28,785 --> 00:23:30,285 Ja unohdin. 345 00:23:31,439 --> 00:23:33,119 -Ei, et voi perjantaina. 346 00:23:34,321 --> 00:23:37,501 Perjantaina mennään hautausmaalle hoitamaan isoisän hautaa. 347 00:23:39,145 --> 00:23:41,707 Kirjoitan muistiinpanon, että et voi mennä. 348 00:23:43,018 --> 00:23:44,518 Laitetaan sinut kuntoon. 349 00:23:57,327 --> 00:23:59,453 - Vau, kuka sen teki? -Ei kuulu sinulle. 350 00:24:00,231 --> 00:24:02,044 Näenkö, että sinullakin on jotain? 351 00:24:02,747 --> 00:24:04,247 - Mikä hätänä? - Ciao. 352 00:24:05,408 --> 00:24:06,908 -Voi Andrei! 353 00:24:07,739 --> 00:24:10,312 Hei. Miksi et tule sisään? Haluatko aamiaista? 354 00:24:10,563 --> 00:24:12,376 - Haluaisin. -Tule sitten sisään. 355 00:24:16,828 --> 00:24:18,328 - Narttu. 356 00:24:19,635 --> 00:24:23,936 - Taistelitte toistenne kanssa eilen? Marat kertoi minulle tarinoita P.E. 357 00:24:24,187 --> 00:24:26,265 Se on hyvä. Mikä on tärkeää oletteko te keksitty, eikö? 358 00:24:26,516 --> 00:24:28,084 Olen iloinen, että teette molemmat musiikkia. 359 00:24:28,335 --> 00:24:30,767 Marat sanoo, että pelaat. - Harjoittelemme pikkuhiljaa. 360 00:24:31,018 --> 00:24:35,170 - Mahtavaa, ehkä perustat bändin. Tarvitset vain pari piikkiä lisää. 361 00:24:35,770 --> 00:24:39,085 Kuten The Beatles. Se on parempi kuin roikkuu kaduilla, eikö niin? 362 00:24:40,184 --> 00:24:41,684 -Paljon. 363 00:24:45,907 --> 00:24:48,719 -Katso, minä ajattelin, ehkä sinäkin voit auttaa minua? 364 00:24:49,475 --> 00:24:53,976 Iskander ravistelee minua 3 ruplasta. Kiusaa minua, sanoo, että olen chushpan ja muuta. 365 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 -Kuka sinä kuitenkin olet? 366 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 -Olen... 367 00:24:58,272 --> 00:24:59,922 -Olet todellakin chushpan. 368 00:25:00,898 --> 00:25:03,838 - En ole chushpan. - Lupasitko sille Iskanderille rahaa? 369 00:25:05,270 --> 00:25:08,609 Siinä se sitten. Älä vain anna sitä hänelle. En hyppää sinun puolestasi. 370 00:25:14,108 --> 00:25:15,758 -Saanko sitten liittyä ryhmäänne? 371 00:25:16,009 --> 00:25:19,047 -Mikä helvetin porukka? - Hmm, ompele itseni. 372 00:25:20,367 --> 00:25:21,867 - Ei. 373 00:25:22,742 --> 00:25:24,242 -Mutta miksi? 374 00:25:24,608 --> 00:25:26,726 - Kaverit, tulette myöhässä. 375 00:25:27,476 --> 00:25:30,790 - Todellakin, miksi ei? Olen harkinnut sitä vakavasti, olen masentunut. 376 00:25:31,102 --> 00:25:35,501 -Katso, se ei ole kaltaisillesi miehille. Olet muusikko, pojat halkeilevat sinun kaltaisiasi kalloja auki kuin säästöpossut. 377 00:25:35,752 --> 00:25:38,545 Jos otan sinut, kylmät jalat, ja he naittavat minut. 378 00:25:38,796 --> 00:25:40,296 Älä seuraa minua. 379 00:25:43,732 --> 00:25:45,232 Tapan sinut! 380 00:25:51,389 --> 00:25:53,483 (viulun ääniä) 381 00:25:54,923 --> 00:25:56,423 -Hei. - Mitä sinä haluat? 382 00:25:56,674 --> 00:25:58,354 - Anteeksi, voisinko puhua tytölle hetken. 383 00:25:58,605 --> 00:26:02,056 Olen Maratin, kitaristimiehen, ystävä. Voisitko tulla ulos hetkeksi? 384 00:26:02,307 --> 00:26:05,868 -Akhmerova, kerro se ystävillesi ongelmat ratkaistaan oppitunnin jälkeen. 385 00:26:06,119 --> 00:26:08,755 - Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen hänet. -Se ei ole totta. 386 00:26:12,275 --> 00:26:16,658 Anteeksi. Irina Aleksandrovna kysyi Akhmerovan puhelinnumeroa. 387 00:26:16,963 --> 00:26:18,789 (Turbo) - Kuunnelkaa tänne, lapset. 388 00:26:19,040 --> 00:26:23,264 Jos saan sinut kiinni, joku teistä tupakoi, saat sen minulta. Jokainen teistä. 389 00:26:23,622 --> 00:26:26,310 Koska täällä se on kuin armeijassa: yksi kaikkien puolesta. 390 00:26:26,744 --> 00:26:29,687 Jos saan tietää, että varastat kavereiltasi, 391 00:26:30,563 --> 00:26:32,992 ompelemme sinut ulos, niin vaikeaa, ettei edes äitisi tunnista sinua. 392 00:26:33,243 --> 00:26:34,743 Onko se selvää? (lapset) - Kyllä! 393 00:26:34,994 --> 00:26:36,494 -Okei, seuraavaksi. 394 00:26:36,745 --> 00:26:38,245 -Marat! 395 00:26:40,955 --> 00:26:42,605 - Odota hetki, hän on konepelliltä. 396 00:26:42,856 --> 00:26:44,356 Selvitämme sen nyt. 397 00:26:46,633 --> 00:26:48,133 Oletko menettänyt järkesi? 398 00:26:48,869 --> 00:26:51,769 - Toin puhelinnumeron. – Se on kokoontuminen. Vieraat eivät ole sallittuja. 399 00:26:52,020 --> 00:26:54,295 -Akhmerovan numero. Viulu tyttö. 400 00:26:54,652 --> 00:26:56,332 - Painu vittuun. -Marat! 401 00:26:57,088 --> 00:26:59,156 Ongelmia? -Ei, ei hätää. 402 00:26:59,984 --> 00:27:02,751 Pois täältä ennen kuin lopetamme sinut. -Okei-okei. 403 00:27:13,295 --> 00:27:15,699 -Marat! Kuka se on sinun kanssasi? 404 00:27:15,950 --> 00:27:18,751 -Hei kaverit! Tulin ompelemaan itseäni. 405 00:27:19,898 --> 00:27:21,398 - Vau! 406 00:27:21,918 --> 00:27:23,598 Marat, tunnetko todella hänet? 407 00:27:25,353 --> 00:27:26,935 - Kyllä, se on... - Tietysti hän tietää. 408 00:27:27,186 --> 00:27:30,189 Hän sanoi sen olevan hänen päässään. Hän on vain hieman hermostunut. 409 00:27:31,155 --> 00:27:33,530 -Ja sinä... tulit tänne liittyäksesi komsomoliin? 410 00:27:35,619 --> 00:27:37,119 (nauraa) 411 00:27:40,485 --> 00:27:43,207 Onko hänen kanssaan mitään paskaa? Mitä voit sanoa tästä henkilöstä? 412 00:27:43,458 --> 00:27:45,521 -Itse asiassa ei yhtään. - En kysynyt sinulta. 413 00:27:50,830 --> 00:27:54,103 - En tiedä minkäänlaista paskaa hänen kanssaan. - Onko hän siis tavallinen kaveri? 414 00:27:54,859 --> 00:27:58,063 - Vaikuttaa normaalilta. - Näyttää vai onko hän normaali, Marat? 415 00:28:03,025 --> 00:28:04,525 - Ei vittuilua hänen kanssaan. 416 00:28:06,399 --> 00:28:08,212 -Ja miksi tulit meille? 417 00:28:08,463 --> 00:28:10,143 - Kyllästyin olemaan chushpan. 418 00:28:10,394 --> 00:28:11,894 Haluan olla Poikien kanssa. 419 00:28:20,178 --> 00:28:23,783 -Oletko koskaan nauhoittanut poikia koulussa? -Ei koskaan. Enkä tee. 420 00:28:24,728 --> 00:28:26,728 -Oletko koskaan hengaillut kalu-imerien kanssa tai heidän ystävänsä? 421 00:28:27,066 --> 00:28:29,134 -Dick-supers? Ei koskaan. 422 00:28:30,494 --> 00:28:32,135 -Varma? -Täysin. 423 00:28:32,386 --> 00:28:35,032 -Valmis lahjoittamaan yhteisrahastoon? -Valmis. 424 00:28:35,853 --> 00:28:37,845 - Mikset tullut aikaisemmin? 425 00:28:39,247 --> 00:28:41,447 – Minulla oli musiikkikurssi. 426 00:28:45,023 --> 00:28:46,523 -Muusikko! 427 00:28:47,074 --> 00:28:48,887 Se on jotain uutta. 428 00:28:50,086 --> 00:28:51,766 Anna hänen taistella Maratin kanssa. 429 00:28:52,837 --> 00:28:55,524 Kuuletko minua? Toit hänet, joten taistelet häntä vastaan. 430 00:28:58,507 --> 00:29:00,187 Katsotaan, mistä olet tehty. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,188 - Tule, Marat! - Mennään, mennään! 432 00:29:02,439 --> 00:29:05,748 (väkijoukko kannustaa) 433 00:29:10,337 --> 00:29:11,837 -Olet perseestä. 434 00:29:15,486 --> 00:29:17,061 (huuda hyväksyvästi) 435 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 -Tule! -Lyö hänet! 436 00:29:31,744 --> 00:29:33,829 (huutaa) 437 00:29:34,080 --> 00:29:35,580 - Mennään! -Lyö häntä enemmän! 438 00:29:37,111 --> 00:29:38,611 - Hän rikkoutuu. 439 00:29:39,621 --> 00:29:41,775 -Tule! Noniin! 440 00:29:48,860 --> 00:29:50,360 -Tarpeeksi! 441 00:29:50,611 --> 00:29:52,111 Sanoin tarpeeksi. 442 00:29:52,362 --> 00:29:54,475 (kaikki ovat hiljaa) 443 00:30:00,409 --> 00:30:06,058 (Basta - "Na zare") Kohtoni vakaasti, 444 00:30:07,409 --> 00:30:14,158 Yö, sieluni voi ja riemu, 444 00:30:15,367 --> 00:30:21,133 Kuunvalo hehkuu ja sataa toukokuussa... 445 00:30:21,367 --> 00:30:24,433 Ovat taivaalla. 446 00:30:37,605 --> 00:30:41,122 Aamunkoitteessa... 446 00:30:44,205 --> 00:30:48,222 äänet kutsuvat minua. 447 00:30:52,451 --> 00:30:55,491 Aamunkoitteessa... 447 00:30:58,911 --> 00:31:04,191 taivas kutsuu minua. 448 00:31:12,115 --> 00:31:13,615 - Varo! Poliisit! 449 00:31:19,106 --> 00:31:20,606 -Odota! Tunnen sinut! 450 00:31:26,387 --> 00:31:27,887 (äiti) -Poika, oletko kotona? 451 00:31:32,394 --> 00:31:34,044 (itkee) Mennään poliisille! 452 00:31:36,348 --> 00:31:38,410 Näin ei voi enää olla. 453 00:31:51,231 --> 00:31:53,106 - Nyt kaikki järjestyy, äiti. 454 00:32:19,234 --> 00:32:21,881 - Toitko sen? -Ei. Enkä tee. 455 00:32:22,598 --> 00:32:24,692 - Valmistaudu sitten kuolemaan. - Hups, Andrei! 456 00:32:36,341 --> 00:32:37,841 Poika on nyt kanssamme. 457 00:32:44,912 --> 00:32:46,412 -Näen. 458 00:32:57,389 --> 00:32:58,889 - Muista nyt. 459 00:32:59,279 --> 00:33:02,037 Olet nyt poika. Nyt olet kadulla, 460 00:33:02,889 --> 00:33:04,389 ja kaikki muut ovat vihollisesi. 461 00:33:06,778 --> 00:33:08,693 Tämä kaikki alkoi "Teplokontrolista" (Tyap Layp). 462 00:33:08,944 --> 00:33:13,434 Noin 10 vuotta sitten he suorittivat "juoksun". "Novotatarskaya"-jengin alueella. Sahatuilla haulikoilla. 463 00:33:13,685 --> 00:33:16,497 Heillä kranaateilla paikallisia. "Tyap Lyap" olivat hulluja! 464 00:33:16,990 --> 00:33:19,428 Melkein kaikki lähetettiin vankilaan. Kaksi teloitettiin. 465 00:33:20,162 --> 00:33:21,662 "Novotatarskaja". 466 00:33:22,121 --> 00:33:23,621 "Boriskovo". 467 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 "Pervaki". 468 00:33:26,365 --> 00:33:30,084 Tässä on "Khadi Takhtash", kovia. Kerran he käänsivät johdinbussin. 469 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 He huomasivat "Kurchatovit" heidän alueellaan, 470 00:33:34,211 --> 00:33:35,961 jahtasi johdinautoa, piiritti sen. 471 00:33:36,499 --> 00:33:37,999 No... ja käänsin sen ympäri. 472 00:33:39,250 --> 00:33:41,740 "Kurchatovit" menivät todella perseeseen sinä päivänä. 473 00:33:42,046 --> 00:33:45,441 Ja kaiken ikäiset "Khadi" olivat poliisit pidättivät noin 60 ihmistä. 474 00:33:45,700 --> 00:33:49,670 Tässä ovat "Sovietski". Yksi loma he ottivat liput pois rakennuksista, 475 00:33:51,146 --> 00:33:55,107 teroitti ne asiat päälle, ja hyökkäsivät "Adelkan" kimppuun heidän kanssaan. 476 00:33:59,628 --> 00:34:01,128 Ihme vallankumouksellisia. 477 00:34:01,652 --> 00:34:03,152 "neljännekset". 478 00:34:03,403 --> 00:34:04,903 "TV-studio". 479 00:34:05,154 --> 00:34:06,654 "Teekannut". 480 00:34:09,308 --> 00:34:11,871 He menivät kerran "lenkille" teekannujen kanssa, 481 00:34:12,956 --> 00:34:14,456 ja nimi jäi. 482 00:34:14,868 --> 00:34:16,368 Tässä ovat "pohjat". 483 00:34:16,619 --> 00:34:18,119 "Muta". 484 00:34:18,461 --> 00:34:20,211 Ja "Filmstrip", tiedät jo. 485 00:34:20,462 --> 00:34:23,337 Tämä kaikki on vain perusasioita. Oletko kuullut Standing On the Lake -tapahtumasta? 486 00:34:25,386 --> 00:34:27,261 Mitä sinä elämässä ylipäätään tiedät? 487 00:34:27,722 --> 00:34:29,402 Se oli ilmiömäinen päivä. 488 00:34:33,644 --> 00:34:35,878 250 kuonoa vs. 250 kuonoa. 489 00:34:36,378 --> 00:34:38,378 "Zhilka" ja "Mud" jyrisivät. 490 00:34:40,863 --> 00:34:44,163 Sitten "kentaurit" ilmestyivät - kokonainen ryhmä hevospartioita. 491 00:34:44,847 --> 00:34:48,847 Monet ihmiset taputtivat maahan siellä. Kaikki tietävät tästä legendaarisesta taistelusta. 492 00:34:49,098 --> 00:34:50,778 -Kuinka voi muistaa kaiken? 493 00:34:51,498 --> 00:34:54,060 -Kun osut "vaneriin", muistat sen välittömästi. 494 00:35:01,763 --> 00:35:04,054 Hyvää iltapäivää! Voinko puhua Aigulille? 495 00:35:08,399 --> 00:35:09,940 -Hei, kyllä? -Aigul? 496 00:35:11,316 --> 00:35:14,628 Nimeni on Marat. Mihail Devyatajev Komsomoliyksikön järjestäjä. 497 00:35:14,879 --> 00:35:18,245 Yksikkömme kutsuu sinut joukkoomme. Ole hyvä ja kirjoita tämä ylös. 498 00:35:18,496 --> 00:35:22,464 Joka sunnuntai yksikkömme kokoontuu yhteen klo 16 kulttuurikeskuksessa. 499 00:35:23,777 --> 00:35:25,687 -Kunnossa. - Hyvä on, sitten odotellaan. 500 00:35:27,762 --> 00:35:29,262 Mennään. 501 00:35:29,606 --> 00:35:31,794 -Mikä on ikäisemme nimi jengissä? 502 00:35:32,141 --> 00:35:33,641 - Joko munankuoret, 503 00:35:34,139 --> 00:35:35,639 tai lapsia. 504 00:35:42,199 --> 00:35:43,824 (Zima) -Sup kaverit, tupakoitko? 505 00:35:49,191 --> 00:35:50,691 Niele se, rakas Marat. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,448 Ja sinä? Oletko peloton vai mitä? 507 00:36:00,836 --> 00:36:02,336 -Anteeksi. 508 00:36:03,169 --> 00:36:04,819 - Pojat eivät pyydä anteeksi. 509 00:36:05,542 --> 00:36:07,230 - Mitä tällä kertaa? -Tupakointi. 510 00:36:07,556 --> 00:36:09,236 -Sinä? - Ei, minä. 511 00:36:09,961 --> 00:36:11,461 - Neljä ensimmäistä! 512 00:36:12,575 --> 00:36:14,075 Tule tänne! 513 00:36:15,800 --> 00:36:17,315 - Älä väistä. 514 00:36:17,566 --> 00:36:19,629 - Mistä? -Älä vain. 515 00:36:20,166 --> 00:36:21,666 -Tule tänne. 516 00:36:25,315 --> 00:36:27,886 Onko kroonisia sairauksia? - Tasajalka. 517 00:36:32,308 --> 00:36:33,808 -Seuraavaksi. 518 00:36:34,269 --> 00:36:35,769 Seuraavaksi. 519 00:36:39,121 --> 00:36:42,066 Veljesi tulee takaisin ja löi sinut itse. Mennä. 520 00:36:44,807 --> 00:36:46,307 Häh? 521 00:36:49,960 --> 00:36:51,460 Hei! 522 00:36:52,154 --> 00:36:53,654 Nyt sinä. 523 00:37:07,246 --> 00:37:08,746 - Tässä, hae. 524 00:37:13,419 --> 00:37:16,294 Kuvittele, Turbo vie meidät Moskovaan. Huomenna menossa. 525 00:37:17,372 --> 00:37:18,872 -Mitä varten? 526 00:37:19,318 --> 00:37:20,818 - Oletko tyhmä? 527 00:37:21,146 --> 00:37:22,646 Se on MOSKVA. 528 00:37:24,416 --> 00:37:25,991 Onko sinulla rahaa lippuun? 529 00:37:26,524 --> 00:37:28,024 -Ei. 530 00:37:28,822 --> 00:37:30,502 -Sinun täytyy sitten saada se. 531 00:37:34,247 --> 00:37:35,747 - Sanotko kilpailun? 532 00:37:37,361 --> 00:37:38,936 - Kyllä, tarvitsen 3 ruplaa. 533 00:37:42,584 --> 00:37:45,484 -Solfeggio-opettajasi soitti minulle tunti sitten. 534 00:37:48,254 --> 00:37:49,942 Et ole ollut solfeggiossa. 535 00:37:50,314 --> 00:37:53,214 Et ole osallistunut tunneille 3 päivää, tunnusta. 536 00:37:54,763 --> 00:37:56,263 -Minä... 537 00:37:56,572 --> 00:38:00,968 Hän ei vain huomannut minua. Istun kuin luokan takaosassa. 538 00:38:05,891 --> 00:38:07,566 -Poika, kiusaako kukaan sinua? 539 00:38:07,959 --> 00:38:10,919 Jos on, sinun on kerrottava minulle. 540 00:38:11,720 --> 00:38:14,157 puhun heille, Menen rehtorin luo. 541 00:38:15,694 --> 00:38:18,594 Muutamme sentään. Jos sitä tarvitaan. 542 00:38:20,404 --> 00:38:22,458 - Miksi muuttaa, äiti? 543 00:38:22,709 --> 00:38:24,990 - Isälläsi ei olisi anna tämän tapahtua. 544 00:38:25,785 --> 00:38:27,918 - Kaikki on hyvin, äiti. 545 00:38:28,169 --> 00:38:32,169 - Se ei ole kunnossa, Andrei! En tunnista sinua. Ymmärrätkö? 546 00:38:32,776 --> 00:38:35,934 Olet täysin muuttunut, kuin olisit jäässä. 547 00:38:36,185 --> 00:38:39,421 Kuin sydämessäsi olisi jäätä. -Äiti... 548 00:38:45,763 --> 00:38:47,076 - Et mene kouluun huomenna. 549 00:38:47,327 --> 00:38:50,702 Varoitan heitä. Mennään poliisille. 550 00:38:57,934 --> 00:38:59,434 Minne olet menossa? 551 00:38:59,685 --> 00:39:01,335 - Palaan pian. -Ei. 552 00:39:02,741 --> 00:39:04,391 En päästä sinua mihinkään. 553 00:39:05,185 --> 00:39:07,247 - Ole kiltti ja anna minun mennä. -Ei! 554 00:39:09,509 --> 00:39:11,009 Andrei! 555 00:39:11,599 --> 00:39:13,333 Andrei! - Älä satuta äitiä! 556 00:39:13,584 --> 00:39:15,459 -Tulen pian! 557 00:39:18,934 --> 00:39:20,434 (itkee) 558 00:39:20,685 --> 00:39:23,060 - Älä itke. Hän tulee kohta takaisin. 559 00:39:26,747 --> 00:39:28,513 - Melkein uusi. 10 ruplaa. 560 00:39:29,202 --> 00:39:32,499 -Kaksi. -Kuinka kaksi? Kaksi - ei. 561 00:39:33,224 --> 00:39:34,724 -Etsi toinen hölmö. 562 00:39:36,122 --> 00:39:37,622 - Mitä sinulla on siellä? 563 00:39:38,372 --> 00:39:41,299 -Ei mitään. -Näytä minulle, älä pelkää. 564 00:39:42,263 --> 00:39:43,838 - Sinulle hinta on 8. 565 00:39:49,505 --> 00:39:52,522 -Entä kellolle? -Se on isäni. Se ei ole myytävänä. 566 00:39:54,482 --> 00:39:55,982 -4 ruplaa. 567 00:39:56,278 --> 00:39:58,997 Juna Kazan-Moskova lähtee radalta 4. 568 00:40:00,849 --> 00:40:03,083 (naurua) 569 00:40:06,552 --> 00:40:09,388 - Ah, onnistuitko? -Joo, mutta olen vaunussa 7. 570 00:40:09,720 --> 00:40:11,220 - Mennään tupakkaa. 571 00:40:12,049 --> 00:40:13,549 - Mennään. 572 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 Ota. 573 00:40:17,185 --> 00:40:18,685 Savu. 574 00:40:18,936 --> 00:40:21,595 -Voinko? -Sellaisessa takissa - ei. 575 00:40:22,247 --> 00:40:23,747 Kuin chushpan. 576 00:40:25,154 --> 00:40:27,466 - Tule. Moskovaan hän sopii. 577 00:40:28,261 --> 00:40:30,293 Savu. Coatie! 578 00:40:34,708 --> 00:40:36,458 -Nyt kutsumme sinua Coatieksi. 579 00:40:37,529 --> 00:40:41,788 -Pojat, Moskovassa kerätään rahaa ja ostaa parempia paikkoja paluumatkalla. 580 00:40:41,919 --> 00:40:43,529 -Olisi mukava matkustaa osastolla. 581 00:40:44,154 --> 00:40:45,654 Ja haluan pyörän. 582 00:40:45,905 --> 00:40:48,217 Ducatti. Olen nähnyt sen ikenin kääreessä. 583 00:40:48,945 --> 00:40:50,445 Peto. 584 00:40:50,696 --> 00:40:52,196 - Purukumikääreessä. 585 00:40:52,841 --> 00:40:54,341 - Olla tosissaan. 586 00:40:54,592 --> 00:40:56,201 Mitä haluaisit, Zima? 587 00:40:56,452 --> 00:40:57,952 - Porsche. Punainen. 588 00:40:59,480 --> 00:41:00,980 -Yeralash, ja sinä? 589 00:41:01,231 --> 00:41:02,731 - Rauta. 590 00:41:03,389 --> 00:41:05,013 - Rauta? -Miksi? 591 00:41:05,490 --> 00:41:09,091 Isoäidilläni on vanha, sodan ajoilta. Hän lämmittää sen liedellä. 592 00:41:09,458 --> 00:41:12,638 Lupasin hänelle, että rikastuisin ja osta hänelle uusi silitysrauta. 593 00:41:13,701 --> 00:41:17,597 - Kuvittele kaverit. Porsche, Ducatti ja rauta. 594 00:41:18,638 --> 00:41:20,138 Moskova, tavataan! 595 00:41:28,307 --> 00:41:30,810 (Energinen musiikki) 596 00:41:32,074 --> 00:41:34,324 -Näetkö sen kiitos? - Joo, hyvä. 597 00:41:35,045 --> 00:41:36,545 - Saitko sen? -Joo. 598 00:41:38,068 --> 00:41:42,130 - Opiskeletko täällä? -Adidas! Lopeta kissan vetäminen palloista. 599 00:41:42,381 --> 00:41:43,881 Mene töihin. 600 00:41:46,279 --> 00:41:48,465 -Hei herra, oletko opiskelija? - Kyllä, miksi? 601 00:41:48,716 --> 00:41:52,991 -Oi herra, isoisäni on myös opiskelija. Hän on nyt hyvin sairas. Haluaisitko tukea häntä? 602 00:41:53,242 --> 00:41:55,527 - Minulla ei ole mitään. - Entä lenkkarisi? 603 00:41:55,678 --> 00:41:57,253 Isoisäni on paljain jaloin. 604 00:41:57,738 --> 00:42:00,615 - Oletko idiootti? Minä käsken teitä pakenemaan, hyeenat! 605 00:42:03,380 --> 00:42:04,880 - Odota! 606 00:42:05,414 --> 00:42:07,864 Oletko töykeä pikkuveljelleni? - En ollut töykeä. 607 00:42:08,115 --> 00:42:10,379 - Oliko hän? - Hän kutsui meitä idiooteiksi. 608 00:42:10,630 --> 00:42:12,130 -Ja hyeenat. 609 00:42:15,019 --> 00:42:16,669 -Ja sinä kerrot minulle etkö ollut töykeä? 610 00:42:17,153 --> 00:42:18,840 Lupasin hänen äidilleen suojella häntä. 611 00:42:19,586 --> 00:42:21,266 Mutta sinä kutsut häntä nimillä. 612 00:42:22,956 --> 00:42:25,831 Jos olisin töykeä veljellesi, mitä tekisit? 613 00:42:26,507 --> 00:42:28,007 Se ei ole sopivaa. 614 00:42:28,339 --> 00:42:31,399 -Hän halusi viedä lenkkarini pois... -lenkkarit? 615 00:42:32,059 --> 00:42:33,559 Kyllä? 616 00:42:36,782 --> 00:42:39,023 Ota ne sitten pois. - Mutta kuinka kävelen? 617 00:42:40,084 --> 00:42:41,584 - Selvitämme sen. 618 00:42:41,919 --> 00:42:44,504 (Mirazh - "Novyi Geroi") 619 00:42:46,286 --> 00:42:47,786 Anna se minulle. 620 00:42:50,668 --> 00:42:52,168 (venäläiset kappaleet) 621 00:42:52,419 --> 00:42:54,419 (Lisää venäläisiä kappaleita) 622 00:42:57,341 --> 00:43:00,029 -Herra, se ei ole sopivaa. - Haista vittu! 623 00:43:00,280 --> 00:43:04,513 -Kenelle helvetille sinä puhut noin? Entä jos joudut maksamaan sanoistasi? 624 00:43:04,764 --> 00:43:06,264 - Vitun äijä! 625 00:43:07,036 --> 00:43:08,536 -Marat! 626 00:43:22,939 --> 00:43:24,439 (musiikki vaimenee) 627 00:43:35,387 --> 00:43:36,887 -...Päästä minut menemään! 628 00:43:42,560 --> 00:43:45,935 Okei, mennään eri tavoin. Tavataan taas rautatieasemalla. 629 00:43:46,310 --> 00:43:48,872 - Onko hän ainakin elossa? - Vittuiletko? 630 00:43:51,304 --> 00:43:52,804 -Hei! 631 00:43:55,536 --> 00:43:57,216 Nouse ylös, tulet kylmäksi. 632 00:44:00,358 --> 00:44:01,858 Sinä, ö... 633 00:44:02,179 --> 00:44:04,054 Pystytkö kävelemään itse? 634 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 Hei? 635 00:44:08,286 --> 00:44:10,138 Oletko... elossa? 636 00:44:10,825 --> 00:44:12,325 -Valvoa! 637 00:44:12,576 --> 00:44:14,887 Poliisi, apua! 638 00:44:35,375 --> 00:44:36,875 (koputtaa oveen) 639 00:44:37,126 --> 00:44:39,850 - Hyvää huomenta, saanko? - Kyllä, tietysti. 640 00:44:40,101 --> 00:44:41,781 -Tule sisään. - Ja sinä olet... 641 00:44:42,032 --> 00:44:43,712 - Andrei Vasiljevin äiti. 642 00:44:45,116 --> 00:44:47,491 Tarvitsemme sivuasiat Osasto raportoi. 643 00:44:47,882 --> 00:44:51,429 Raportin mukaan hän vaelsi jonnekin, tehnyt ryöstön... 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,330 - Odota, istu alas. 645 00:44:54,031 --> 00:44:58,523 -Että siellä oli joku yliopisto-opiskelija jonka väitetään hyökänneen. 646 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Tunnetko hänet henkilökohtaisesti? 647 00:45:03,055 --> 00:45:06,549 - Opiskelija? -Ei, poikani, Andrei. Tunnetko hänet henkilökohtaisesti? 648 00:45:14,254 --> 00:45:17,352 (itkee) Täällä lukee että hän otti jonkun vaatteet. 649 00:45:19,140 --> 00:45:20,820 Miten se on ylipäätään mahdollista? 650 00:45:21,071 --> 00:45:23,821 Katso vain häntä. Jos joku voidaan ryöstää, se on hänet. 651 00:45:24,359 --> 00:45:29,133 Luin sen omin silmin - opiskelija on aikuinen 20 v. mies ja Andrei? 652 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 - Voinko puhua hänelle yksin? -Ei, vain minun läsnä ollessani. 653 00:45:35,186 --> 00:45:36,996 Tämä on tahra hänen levyllään! 654 00:45:38,160 --> 00:45:42,268 Sinun täytyy ymmärtää. Tämä on tahra! Hän menee musiikkikouluun! 655 00:45:43,419 --> 00:45:46,523 Oletko nähnyt hänen kätensä? Hän on pianisti. 656 00:45:46,774 --> 00:45:50,609 Katsokaa häntä, hän ei satuttaisi kärpästäkään. Näytä sormesi! 657 00:46:00,234 --> 00:46:01,734 (itkee) 658 00:46:05,578 --> 00:46:07,705 - Tulen heti ulos. Puhun ja tulen ulos. 659 00:46:16,188 --> 00:46:18,313 - Tarvitsen teiltä selittävän huomautuksen. 660 00:46:19,648 --> 00:46:21,797 Tässä lukee: "Ihmisryhmän toimesta". Kirjoittaa. 661 00:46:24,682 --> 00:46:26,463 - Kirjoita mitä? - Nimet. 662 00:46:32,029 --> 00:46:33,823 - En kirjoita mitään. 663 00:46:37,281 --> 00:46:38,781 - Katso, Andrei. 664 00:46:39,354 --> 00:46:41,034 Näytät olevan hyvä kaveri. 665 00:46:41,998 --> 00:46:46,445 Mutta jokin meni pieleen, ompelit itsesi jengiksi. Pakottivatko he sinua? 666 00:46:49,159 --> 00:46:51,859 Kuule, minullakin on kokemusta tästä. Olen nähnyt sellaisia ​​asioita. 667 00:46:52,414 --> 00:46:55,968 Joskus tämän tyyppisiä tyyppejä tulee mukaan - hyvä luoja, edes hauta ei auta heitä muuttumaan. 668 00:46:56,676 --> 00:46:58,176 Mutta sinä olet erilainen. 669 00:46:58,797 --> 00:47:00,477 On selvää, että rakastat äitiäsi. 670 00:47:01,331 --> 00:47:02,831 Oletko sinä? 671 00:47:04,840 --> 00:47:06,340 Teit yhden virheen. 672 00:47:07,343 --> 00:47:09,705 Ole hyvä ja ymmärrä, Ennätyksesi ei ole kuolemanrangaistus. 673 00:47:10,758 --> 00:47:12,508 Älä vain tee enempää virheitä. 674 00:47:13,686 --> 00:47:15,366 Tee oikea johtopäätös. 675 00:47:19,936 --> 00:47:21,729 - Käytkö elokuvissa? 676 00:47:23,691 --> 00:47:25,191 -Miksi? 677 00:47:25,477 --> 00:47:29,401 -Huomenna klo 7, "Pikku Vera". Voisimme mennä. 678 00:47:34,273 --> 00:47:37,033 -Olet liian nuori siihen. Mene, Vasiliev. 679 00:47:37,758 --> 00:47:40,109 Tule raportoimaan 22. klo 9-11 välillä. 680 00:47:44,874 --> 00:47:46,374 - Oletko valmis? 681 00:47:47,015 --> 00:47:50,280 Anteeksi, saanko numerosi soittaa sinulle suoraan? 682 00:47:50,531 --> 00:47:52,617 Minun täytyy tietää, mitä täällä tapahtuu. 683 00:47:55,281 --> 00:47:57,333 - Pojat! -Hei pojat! 684 00:47:57,584 --> 00:47:59,084 -О-о-о! 685 00:48:00,047 --> 00:48:05,703 (laulu) Coatie! Coatie! Coatie! 686 00:48:06,141 --> 00:48:07,641 - Haloo! 687 00:48:08,226 --> 00:48:09,976 -Hei! -Hei! 688 00:48:11,891 --> 00:48:13,571 - Okei, mennään, kaverit. 689 00:48:17,335 --> 00:48:18,835 Hyvästi! 690 00:48:19,086 --> 00:48:20,586 - Mennään! 691 00:48:21,898 --> 00:48:23,398 - Hei äiti! 692 00:48:26,641 --> 00:48:29,080 (Juri Shatunov - "Sedaya Noch")