1 00:01:07,190 --> 00:01:11,610 Ο Whippoorwill πετά περίπου 27 μίλια την ώρα. 2 00:01:12,950 --> 00:01:13,950 Χμμ.. 3 00:01:16,620 --> 00:01:19,000 Αυτό νόμιζες ότι θα ήταν; 4 00:01:19,085 --> 00:01:20,125 Σίγουρος. 5 00:01:25,670 --> 00:01:27,675 Θα σκεφτόμουν περισσότερο 6 00:01:29,510 --> 00:01:31,510 31 ή κάτι τέτοιο. 7 00:01:31,595 --> 00:01:32,555 Χμμ.. 8 00:01:36,350 --> 00:01:37,770 32. 9 00:01:43,320 --> 00:01:45,280 Θεέ μου, αυτό είναι τσαντάκι. 10 00:01:46,820 --> 00:01:49,115 Κανονικά, μπορούσα να κοιτάξω οτιδήποτε, 11 00:01:49,155 --> 00:01:52,700 να σου πω ακριβώς πόσο γρήγορα πάει εντός 2 μιλίων την ώρα. 12 00:01:52,785 --> 00:01:54,455 Αυτό είναι συναρπαστικό. 13 00:01:57,330 --> 00:01:58,750 θα... 14 00:03:06,655 --> 00:03:09,575 Βγάλε το διάολο από τη μέση, κορόιδα! 15 00:03:13,700 --> 00:03:15,250 Πρωί Δήμαρχε. 16 00:03:17,500 --> 00:03:19,420 Γεια. Πώς τα πάτε; 17 00:03:24,925 --> 00:03:26,802 Εύκολα, έλα. 18 00:03:33,808 --> 00:03:36,061 Όταν ο Δαρβίνος είπε "καταλληλότερος", 19 00:03:36,312 --> 00:03:39,523 δεν εννοούσε απαραίτητα τον πιο δυνατό, 20 00:03:39,607 --> 00:03:42,276 ή το πιο έξυπνο, ή οποιοδήποτε χαρακτηριστικό. 21 00:03:42,359 --> 00:03:46,614 Εννοούσε απλώς αυτούς τους οργανισμούς ταιριάζουν περισσότερο στο περιβάλλον τους. 22 00:03:46,864 --> 00:03:49,284 Τώρα, εμείς οι άνθρωποι, 23 00:03:50,076 --> 00:03:54,873 πιστεύουμε ότι είμαστε πιο fit, πιο εξελιγμένοι, γιατί είμαστε πιο έξυπνοι. 24 00:03:55,081 --> 00:03:56,708 Αλλά είμαστε νεοφυείς. 25 00:03:56,958 --> 00:03:59,836 Ήμασταν μόνο σε αυτή τη Γη δύο εκατομμύρια χρόνια, δώστε ή πάρτε. 26 00:03:59,919 --> 00:04:04,591 Η κατσαρίδα, αυτός ο τύπος έχει περάσει περίπου 350 εκατομμύρια χρόνια. 27 00:04:05,467 --> 00:04:09,513 Έτσι, με βάση αυτό, ποιο από εμάς είναι το πιο επιτυχημένο είδος; 28 00:04:12,599 --> 00:04:14,226 Πολλοί άνθρωποι χτίζουν σπίτια σε μη ασφαλές έδαφος. 29 00:04:14,309 --> 00:04:15,311 Μμμ-χμμ. 30 00:04:15,395 --> 00:04:17,814 Η διάβρωση στην Καμπότζη είναι από τα χειρότερα. 31 00:04:17,855 --> 00:04:19,440 Οι φίλοι μου ήθελαν αγοράστε ένα σπίτι εκεί, αλλά... 32 00:04:19,482 --> 00:04:20,566 Γεια σου. Ερχομαι. 33 00:04:20,650 --> 00:04:21,734 Γεια, Γκραντ. 34 00:04:21,818 --> 00:04:23,611 - Εντάξει. - Αργότερα, Χανκ. 35 00:04:25,613 --> 00:04:26,989 Διδάσκει περιβαλλοντικές σπουδές. 36 00:04:27,031 --> 00:04:28,784 Θα δανειστεί ένα από τα σχέδια μαθημάτων μου. 37 00:04:28,867 --> 00:04:32,120 Ω, ξέρω τι θέλει να δανειστεί, και δεν δανειζω. 38 00:04:32,204 --> 00:04:33,372 Έλα ρε μικρούλα. 39 00:04:33,455 --> 00:04:34,790 Κάσιντι, έλα. 40 00:04:34,998 --> 00:04:36,416 Αυτό είναι όλο. Γεια, μπορεί να έρθει η Κάσι; 41 00:04:36,500 --> 00:04:37,542 Είπε ότι θα ήταν εδώ; 42 00:04:37,626 --> 00:04:38,710 Κόψτε την ταραχή σας. 43 00:04:38,794 --> 00:04:40,128 - Γεια σου γλυκιά μου. - Τα λέμε αργότερα. 44 00:04:40,212 --> 00:04:41,214 - Έλα! - Αυτό είναι. 45 00:04:41,297 --> 00:04:42,798 Έλα εδώ, γλυκιά μου. Έχετε λοιπόν μια καλή μέρα σήμερα; 46 00:04:42,882 --> 00:04:44,842 Πολύ ωραίο. Πήγαινε εκεί, μωρό μου. 47 00:04:45,134 --> 00:04:47,261 Μωρό μου, πότε πήγες στον Jack in the Box; 48 00:04:48,387 --> 00:04:50,347 Αυτός είναι ένας αγώνας που δεν θα πάρω ποτέ. 49 00:04:51,140 --> 00:04:52,558 Δεν είναι μυστήριο. 50 00:04:52,641 --> 00:04:55,604 Η Starla μεγάλωσε στις παράγκες του Αγίου Λουκ. Χώμα φτωχό. 51 00:04:55,687 --> 00:04:57,772 Το μόνο που ήθελε ήταν να γίνει κυρία. 52 00:04:57,856 --> 00:05:00,150 Παλιά επιχορήγηση, ήταν πάντα φτιαγμένος από πράσινο. 53 00:05:00,233 --> 00:05:02,485 - Χρυσοθήρας, ε; - Ω, διάολο, Μάργκαρετ. 54 00:05:02,569 --> 00:05:04,821 Η μητέρα της Στάρλα την παράτησε. Ο μπαμπάς της είναι μεθυσμένος. 55 00:05:04,904 --> 00:05:06,156 Είναι 17 ετών. 56 00:05:06,239 --> 00:05:10,202 Ο Old Grant σηκώνει, η μεγάλη παλιά Cadillac. Σπίτι στο λόφο και δίδακτρα κολεγίου. 57 00:05:10,286 --> 00:05:11,328 Τι θα έκανες; 58 00:05:11,370 --> 00:05:13,038 - Φύσημα. - Διάολε, αν είχε τζίνα, 59 00:05:13,122 --> 00:05:15,374 - θα τον παντρευόσουν κι εσύ. - Τι είναι η 'τζίνα; 60 00:05:16,917 --> 00:05:18,293 Είναι μια χώρα. 61 00:05:18,377 --> 00:05:20,338 Ξέρετε, από πού προέρχονται οι Ginese. 62 00:05:20,755 --> 00:05:22,173 Μάθετε να κρυφακούτε καλύτερα. 63 00:05:22,215 --> 00:05:24,008 Zach. Διάολε, η μητέρα σου περιμένει εκεί. 64 00:05:24,092 --> 00:05:25,969 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Σκουτ, σκουτ. 65 00:05:27,178 --> 00:05:29,555 Sugarplum, έρχεσαι για ύπνο; 66 00:05:29,639 --> 00:05:32,016 ... γιατί ο κροκόδειλος έχει επιβιώσει για χιλιετίες, 67 00:05:32,058 --> 00:05:35,229 όταν τόσα πολλά παρόμοια είδη έχουν εξαφανιστεί. 68 00:05:49,952 --> 00:05:51,245 Ω, ναι. 69 00:05:59,296 --> 00:06:00,797 Ξέρεις τι μωρό μου; 70 00:06:03,258 --> 00:06:05,051 Απλώς δεν έχω πολύ διάθεση. 71 00:06:05,385 --> 00:06:09,097 Έλα, κούκλα. Έχει περάσει πολύς καιρός. Το χρειαζόμαστε και οι δύο. 72 00:06:09,597 --> 00:06:11,182 ξέρω. Είμαι απλά... 73 00:06:15,354 --> 00:06:18,274 Μωρό μου, έλα τώρα. Δεν έχω μόνο διακόπτη. 74 00:06:20,109 --> 00:06:21,485 Σίγουρα το κάνεις. 75 00:06:22,778 --> 00:06:23,946 Τίναγμα, κούνημα. 76 00:06:26,908 --> 00:06:30,411 - Αυτό είναι ασέβεια. - Έλα τώρα. Απλώς παίζω μαζί σου. 77 00:06:31,079 --> 00:06:33,289 - Έλα γλυκιά μου. - Όχι, έλα μωρό μου. 78 00:06:33,456 --> 00:06:36,542 Γιατί δεν το κάνεις, ξέρεις, δούλεψε ένα για τον εαυτό σου εκεί, αγάπη μου; 79 00:06:36,626 --> 00:06:37,878 Ερχομαι. 80 00:06:39,129 --> 00:06:42,257 Αγάπη μου, απλά δεν έχω διάθεση. Δεν μπορείς να πεις; 81 00:06:44,134 --> 00:06:46,595 Όταν στο διάολο έχεις διάθεση ούτως ή άλλως; 82 00:06:50,307 --> 00:06:51,434 Dang. 83 00:06:57,482 --> 00:06:58,983 Που πας; 84 00:07:03,195 --> 00:07:05,741 Εξω. Για βόλτα. 85 00:07:06,950 --> 00:07:08,952 Χορήγηση. Μωρό. 86 00:07:10,954 --> 00:07:12,038 εγω... 87 00:07:37,899 --> 00:07:39,943 Ναι. Χτύπα με ξανά εκεί, δολοφόνο. 88 00:08:01,632 --> 00:08:04,052 Η μικρή αδερφή της Μέγκαν Μοντγκόμερι. 89 00:08:04,635 --> 00:08:06,846 - Πλάκα μου κάνεις. - Όχι. 90 00:08:07,597 --> 00:08:08,849 Μπρέντα. 91 00:08:11,059 --> 00:08:14,354 Η αδερφή μου, Μέγκαν, ήταν μια χοντρή γριά αγελάδα, και θα σκεφτόμουν, 92 00:08:14,396 --> 00:08:16,481 «Τι βλέπει σε αυτήν που δεν είναι σε μένα;» 93 00:08:16,773 --> 00:08:18,525 Σκατά, έλα τώρα. 94 00:08:19,151 --> 00:08:22,864 - Δεν θα μπορούσες να είσαι πάνω από 10 ή 11. - Διάολε, ήμουν παιχνίδι. 95 00:08:29,120 --> 00:08:30,996 Θα σας κάνω μια βόλτα, λοιπόν. Εντάξει, έλα. 96 00:08:31,080 --> 00:08:32,873 Ναι-χαου! Giddyup. 97 00:08:39,839 --> 00:08:41,800 - Έλα. - Που πάμε κορίτσι μου; 98 00:08:41,883 --> 00:08:42,884 - Έλα εσύ. - Που πάμε; 99 00:08:42,967 --> 00:08:44,010 Πήγαινε εδώ. 100 00:08:46,930 --> 00:08:48,349 Τι σου ειπα? 101 00:08:49,266 --> 00:08:51,060 Σε είχα λατρέψει. 102 00:08:51,602 --> 00:08:55,064 Θα το κοιτάξεις αυτό; Τα αρχικά σας, "B.M." 103 00:08:57,274 --> 00:08:59,568 - Σαν σκατά. - Α, σκάσε. 104 00:08:59,735 --> 00:09:01,905 Τουλάχιστον εγώ δεν έχω το ίδιο επίθετο με το πρώτο. 105 00:09:01,946 --> 00:09:04,824 - Ω, δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια μικρή βλάκας, κορίτσι. - Α, σταμάτα! 106 00:09:04,908 --> 00:09:06,743 - Σταμάτα εσύ. - Σταμάτα. 107 00:09:18,839 --> 00:09:20,424 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. 108 00:09:21,133 --> 00:09:23,593 - Ω, Γκραντ. - Ω, Θεέ μου. Πρέπει να σταματήσεις. 109 00:09:23,635 --> 00:09:24,761 Δεν μπορώ. 110 00:09:26,639 --> 00:09:27,932 Στάρλα. 111 00:09:28,224 --> 00:09:31,561 Ανησυχεί πραγματικά για μένα αν βγω πολύ αργά. 112 00:09:33,646 --> 00:09:35,773 λυπάμαι. Πρέπει να πάω. εγω... 113 00:09:38,401 --> 00:09:41,321 Στάρλα. Ναι, σκατά. Πάω. 114 00:09:49,037 --> 00:09:50,288 Τι είναι αυτό; 115 00:09:52,416 --> 00:09:53,918 Δεν ξέρω. 116 00:10:01,842 --> 00:10:03,260 Υπάρχει μονοπάτι. 117 00:10:21,989 --> 00:10:24,032 Ω. Ω, αυτό είναι χυδαίο. 118 00:10:26,034 --> 00:10:27,870 - Έλα. - Α... 119 00:10:27,953 --> 00:10:29,496 Ελάτε. Χορήγηση. 120 00:10:29,830 --> 00:10:31,958 - Έλα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 121 00:10:41,342 --> 00:10:42,843 Τι στο διάολο; 122 00:10:44,304 --> 00:10:46,014 Θεέ το σκυλί! 123 00:10:52,562 --> 00:10:54,731 Θεέ μου. 124 00:10:55,941 --> 00:10:57,109 Χορήγηση. 125 00:11:11,291 --> 00:11:12,500 Χορήγηση; 126 00:11:16,129 --> 00:11:17,339 Χορήγηση. 127 00:11:21,259 --> 00:11:22,468 Χορήγηση. 128 00:11:30,769 --> 00:11:32,604 Γκραντ, είσαι καλά; 129 00:11:45,034 --> 00:11:46,202 Χορήγηση. 130 00:11:55,295 --> 00:11:56,588 Είσαι καλά; 131 00:12:15,984 --> 00:12:17,110 Κρέας. 132 00:13:25,307 --> 00:13:26,850 Καλημέρα μωρό μου. 133 00:13:27,559 --> 00:13:30,312 Δεν έχουμε ακούσει αυτό το τραγούδι εδώ και καιρό. 134 00:13:31,062 --> 00:13:34,984 Ήλπιζα ότι θα μπορούσε να είναι ένας σωλήνας ειρήνης. 135 00:13:47,497 --> 00:13:49,708 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 136 00:13:55,547 --> 00:13:57,757 Δεν θέλω να σε απωθήσω. 137 00:14:00,386 --> 00:14:02,429 Ή να σε κάνει να νιώθεις απόρριψη. 138 00:14:09,394 --> 00:14:11,521 Θέλω να είμαι καλή σύζυγος. 139 00:14:20,198 --> 00:14:21,741 κλαις. 140 00:14:23,743 --> 00:14:25,078 Μωρό. 141 00:14:48,686 --> 00:14:50,439 Μωρό μου, τι είναι αυτό; 142 00:14:54,359 --> 00:14:56,111 Είναι απλώς ένα μικρό τσίμπημα ζωύφιου. 143 00:15:18,802 --> 00:15:21,012 Με τι είσαι τόσο χαμογελαστός; 144 00:15:21,471 --> 00:15:22,722 Τίποτα. 145 00:15:23,890 --> 00:15:25,850 Ο Γκραντ και εγώ περάσαμε καλημέρα. 146 00:15:25,892 --> 00:15:27,435 Και έχει περάσει καιρός. 147 00:15:28,061 --> 00:15:31,190 - Ω, τσούλα. - Τζάνεν. 148 00:15:32,357 --> 00:15:33,609 Ησυχία. 149 00:15:33,817 --> 00:15:35,736 Είσαι παντρεμένη γυναίκα. 150 00:15:37,696 --> 00:15:39,114 Είναι Grant. 151 00:15:39,364 --> 00:15:41,199 Δεν ξέρω, είναι σαν... 152 00:15:41,783 --> 00:15:44,829 Ήταν σαν να ανακάλυπτε όλα αυτά τα διαφορετικά μέρη του σώματός μου. 153 00:15:44,871 --> 00:15:47,748 Ξέρεις, σαν ένα μικρό αγόρι ή κάτι τέτοιο. 154 00:15:47,874 --> 00:15:51,585 Σου λέω σήμερα το πρωί Ένιωσα μια πραγματική αλλαγή στον Grant. 155 00:15:58,260 --> 00:15:59,386 Κρέας. 156 00:16:00,387 --> 00:16:01,429 Κρέας. Κρέας. 157 00:16:01,513 --> 00:16:04,349 - Γεια σας, κύριε Γκραντ. - Ω, γεια, δολοφόνο. 158 00:16:04,641 --> 00:16:07,435 -Τι μπορώ να σε κάνω; - Δώσε μου μερικά από τα μάτια σου. 159 00:16:07,769 --> 00:16:09,855 - Πόσα χρειάζεστε; - Οκτώ. 160 00:16:10,773 --> 00:16:12,483 Ξέρετε τι; 10. 161 00:16:14,735 --> 00:16:16,820 Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις τι; 162 00:16:18,155 --> 00:16:19,323 Δώσε μου 14. 163 00:16:19,406 --> 00:16:20,908 Κάνοντας πάρτι; 164 00:16:21,576 --> 00:16:23,703 Ναι, ναι, κάτι τέτοιο. Ναι. 165 00:16:23,745 --> 00:16:26,372 Είναι μια μικρή έκπληξη για τη σύζυγο. 166 00:16:41,138 --> 00:16:44,057 Χορήγηση. Τι κάνει αυτή η κλειδαριά στην πόρτα; 167 00:16:44,766 --> 00:16:48,062 Μωρό μου, τρύπησες ακριβώς μέσα στο πλαίσιο. Όλα έχουν καταρρεύσει. 168 00:16:53,359 --> 00:16:57,029 Sugarplum, πραγματικά νομίζεις θα έπρεπε να κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις 169 00:16:57,113 --> 00:17:00,534 - όταν είναι τόσο κοντά στα γενέθλιά σου; - Τα γενέθλιά μου δεν είναι δύο μήνες. 170 00:17:00,617 --> 00:17:02,744 - Αυτό είναι κοντά. - Όχι πραγματικά. 171 00:17:02,828 --> 00:17:04,538 Θέμα άποψης. 172 00:17:42,912 --> 00:17:47,124 Γκραντ, πηδάω στο ντους. Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε σε 40 λεπτά. 173 00:19:13,924 --> 00:19:15,592 Τι κάνεις; 174 00:19:15,676 --> 00:19:17,386 Τίποτα. Πρέπει να... 175 00:19:17,427 --> 00:19:20,013 Πρέπει να πάω στη δουλειά. Άφησα κάτι στη δουλειά. 176 00:19:20,097 --> 00:19:24,352 Τι; Grant, το Deer Cheer ξεκινά σε μια ώρα περίπου και μου το υποσχέθηκες. 177 00:19:24,435 --> 00:19:27,480 Πρέπει να φύγω! Πρέπει να πάω στη δουλειά. Θα σε συναντήσω εκεί! 178 00:19:46,791 --> 00:19:50,212 Δεν θα καταλάβω ποτέ τι χαρά παίρνει ένας ενήλικας 179 00:19:50,296 --> 00:19:53,132 χρησιμοποιώντας ένα όπλο $1.000 να φυσήξει το πρόσωπο από ένα χαριτωμένο ελαφάκι. 180 00:19:53,215 --> 00:19:54,341 Ναι. 181 00:20:00,389 --> 00:20:04,060 Έκπληκτος που μπορείς να σηκώσεις μια κούπα, κουβαλάς αυτόν τον πυρσό τόσο καιρό. 182 00:20:04,144 --> 00:20:06,730 Α, αυτό μου θυμίζει για κάτι που θέλω να σου πω. 183 00:20:06,813 --> 00:20:08,815 - Τι είναι αυτό; - Γάμα σε, χοντρό γάιδαρο. 184 00:20:09,816 --> 00:20:12,652 Μέλβιν, καθάρισε τις τουαλέτες. Μυρίζει εδώ. 185 00:20:12,735 --> 00:20:14,445 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 186 00:20:20,202 --> 00:20:22,579 Κοίτα τι έκανες, γαμημένο μαλάκα! 187 00:20:30,546 --> 00:20:31,798 Επιχορήγηση. 188 00:20:32,507 --> 00:20:33,966 Γαμώτο κορίτσι. 189 00:20:35,009 --> 00:20:37,303 Είσαι σοκολάτα για τα μάτια. 190 00:20:37,637 --> 00:20:40,933 Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν νεκρός μετά την άλλη νύχτα. 191 00:20:41,141 --> 00:20:43,644 είμαι νεκρός. Δεν το κοιτάζω; 192 00:20:48,356 --> 00:20:50,233 Ο παλιός μισομεξικανός τριγύρω; 193 00:20:50,317 --> 00:20:52,986 Στη μαμά του για το Σαββατοκύριακο. Είμαι ολομόναχος. 194 00:20:53,738 --> 00:20:55,406 Εκτός από αυτό. 195 00:21:12,757 --> 00:21:13,758 Γεια σου. 196 00:21:13,883 --> 00:21:15,510 - Γεια. - Σε τρόμαξε; 197 00:21:15,760 --> 00:21:17,011 Γεια, Μπιλ. 198 00:21:19,055 --> 00:21:21,559 -Τι κάνεις; - Α, τίποτα. Απλά... 199 00:21:22,226 --> 00:21:24,019 Προσπαθώ να έχω ένα buzz, αλλά δεν μπορώ. 200 00:21:25,020 --> 00:21:26,355 Είμαι πολύ λάτρης. Πήρε υπερβολική μυϊκή μάζα. 201 00:21:26,397 --> 00:21:28,691 - Δεν ξέρω τι είναι. - Α, αλήθεια; 202 00:21:31,735 --> 00:21:33,696 - Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ. 203 00:21:33,738 --> 00:21:35,990 - Ναι, στην προώθηση, αυτό είναι... - Ευχαριστώ. 204 00:21:36,074 --> 00:21:37,450 - Αρχηγός. - Ναι. 205 00:21:37,533 --> 00:21:38,618 Ναι. 206 00:21:38,910 --> 00:21:41,621 - Ακούγεται περίεργο, έτσι δεν είναι; - Όχι, ωραία ακούγεται. 207 00:21:45,501 --> 00:21:47,127 Πού είναι λοιπόν ο παλιός Γκραντ; 208 00:21:48,337 --> 00:21:51,381 Δεν ξέρω. Έπρεπε να με συναντήσει εδώ, αλλά... 209 00:21:54,635 --> 00:21:57,012 - Έχει λίγο κρύο απόψε. - Ναι. 210 00:21:57,095 --> 00:21:58,598 Σίγουρα είναι όμορφο. 211 00:22:09,608 --> 00:22:11,236 -Ξέρεις... - Μάλλον ήρθε η ώρα 212 00:22:11,319 --> 00:22:13,447 - για την αντίστροφη μέτρηση, σχεδόν. - Σωστά. 213 00:22:13,530 --> 00:22:15,740 Ναι, νομίζω ότι ο Τζακ θα το κάνει κάνω μια ομιλία ή κάτι τέτοιο. 214 00:22:15,824 --> 00:22:17,784 Λοιπόν, αυτό θα είναι ενδιαφέρον. 215 00:22:18,159 --> 00:22:19,578 Σας ευχαριστώ. 216 00:22:22,664 --> 00:22:25,501 θα ήθελα να εισαγάγω Δήμαρχος Jack MacReady. 217 00:22:37,012 --> 00:22:38,264 Σας ευχαριστώ. 218 00:22:41,810 --> 00:22:43,061 Τυρί και κράκερ. 219 00:22:43,144 --> 00:22:44,604 Κυρίες και κύριοι, 220 00:22:46,272 --> 00:22:49,400 αμέσως αφού ο Θεός επινόησε αυτή τη λέξη μας, 221 00:22:50,444 --> 00:22:51,820 ήρθε στον Αδάμ 222 00:22:52,613 --> 00:22:55,407 και είπε ότι ο άνθρωπος πρέπει να έχει την κυριαρχία 223 00:22:56,408 --> 00:22:58,410 πάνω από τα ψάρια της θάλασσας, 224 00:22:59,036 --> 00:23:01,288 και πάνω από τα πουλιά του αέρα, 225 00:23:02,289 --> 00:23:04,709 και πάνω από κάθε ζωντανό ον 226 00:23:04,792 --> 00:23:07,670 που κινείται πάνω στη Γη. 227 00:23:07,754 --> 00:23:09,338 Αμήν! Εντάξει! Ναι! 228 00:23:09,422 --> 00:23:13,467 Τώρα, πιστεύω όταν ο Θεός είπε ότι, 229 00:23:15,177 --> 00:23:17,973 σκεφτόταν την εποχή των ελαφιών στο Wheelsy 230 00:23:18,015 --> 00:23:21,017 και πόσο διασκεδαστικό είναι να πυροβολήσει ένα ή δύο δολάρια! 231 00:23:21,059 --> 00:23:22,727 Ε; Έχω δίκιο; 232 00:23:30,987 --> 00:23:32,321 Είστε έτοιμοι; 233 00:23:32,530 --> 00:23:33,823 Ναί! 234 00:23:33,864 --> 00:23:37,952 Δέκα, εννιά, οκτώ, 235 00:23:38,410 --> 00:23:42,415 επτά, έξι, πέντε, 236 00:23:42,916 --> 00:23:46,670 τέσσερα, τρία, δύο, 237 00:23:46,920 --> 00:23:48,004 ένας! 238 00:23:48,380 --> 00:23:49,464 Ω, Θεέ, Γκραντ! 239 00:23:50,298 --> 00:23:53,718 Ας αρχίσει το κυνήγι! 240 00:23:54,594 --> 00:23:57,848 Grant, τι είναι; Όχι! 241 00:25:25,148 --> 00:25:26,358 Χορήγηση; 242 00:25:36,076 --> 00:25:38,453 Γκραντ, ξέρεις για αυτήν την ασφάλεια; 243 00:25:49,465 --> 00:25:51,592 Γκραντ, γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας; 244 00:26:02,938 --> 00:26:04,147 Χορήγηση; 245 00:26:09,528 --> 00:26:11,989 Θεέ μου μωρό μου, τι έπαθε το πρόσωπό σου; 246 00:26:12,490 --> 00:26:14,325 Είναι απλά ένα τσίμπημα μέλισσας. 247 00:26:17,996 --> 00:26:19,664 Θα είμαι εντάξει. 248 00:26:20,248 --> 00:26:22,834 Έχω μια μικρή αντίδραση, αυτό είναι όλο. 249 00:26:23,293 --> 00:26:25,628 - Α, πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. - Όχι. 250 00:26:25,712 --> 00:26:27,297 Όχι, όχι, όχι, όχι. 251 00:26:27,714 --> 00:26:29,674 Είδα ήδη τον Δρ Καρλ. 252 00:26:30,551 --> 00:26:32,344 Μου έδωσε μια συνταγή, 253 00:26:32,386 --> 00:26:34,930 είπε ότι θα πρέπει να ξεκαθαρίσει σύντομα. 254 00:26:35,973 --> 00:26:38,976 Είπε ότι συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 255 00:26:39,726 --> 00:26:42,104 Συμβαίνει στους ανθρώπους όλη την ώρα. 256 00:26:44,983 --> 00:26:46,818 Έλα μωρό μου μην... 257 00:26:47,860 --> 00:26:49,612 Μη με κοιτάς έτσι. 258 00:26:52,990 --> 00:26:55,868 Ναι, γεια, Δρ. Καρλ. Αυτή είναι η Starla Grant. 259 00:26:56,077 --> 00:26:59,373 Ω, Στάρλα. Τι κάνετε; Είμαι καλά, ευχαριστώ. 260 00:26:59,456 --> 00:27:02,542 Τηλεφωνούσα για... Σχετικά με την κατάσταση του Γκραντ. 261 00:27:02,584 --> 00:27:04,711 Νομίζω ότι μπορεί να χειροτερέψει. 262 00:27:05,629 --> 00:27:07,672 Τι συνθήκη είναι αυτή, αγαπητέ; 263 00:27:08,757 --> 00:27:10,468 Αυτός για τον οποίο μόλις τον είδες. 264 00:27:11,093 --> 00:27:15,681 Στάρλα, δεν έχω δει τον άντρα σου σε περισσότερο από ένα χρόνο. 265 00:28:04,107 --> 00:28:05,776 Τι συμβαίνει; 266 00:28:06,318 --> 00:28:08,278 Έλα τώρα, μην κλαις. 267 00:28:08,946 --> 00:28:12,407 Τώρα, κοίτα εδώ. Κάνεις καλή δουλειά. 268 00:28:13,158 --> 00:28:16,579 Είμαι τόσο πεινασμένος, νομίζω ότι θα πεθάνω. 269 00:28:16,662 --> 00:28:21,083 Όχι, όχι, όχι, όχι. Εδώ. Έχω κάτι εδώ, θα σε βοηθήσω να νιώσεις καλύτερα. 270 00:28:23,878 --> 00:28:25,713 Σου έφερε μούτρα. 271 00:28:27,466 --> 00:28:29,968 Έλα τώρα. Περιποιηθείτε τον εαυτό σας. 272 00:28:32,762 --> 00:28:35,348 Ναι, αυτό είναι το κορίτσι μου. 273 00:28:36,433 --> 00:28:38,643 Όλα θα πάνε καλά. 274 00:28:50,823 --> 00:28:52,366 - Γεια σου, Στάρλα. - Γεια σου. 275 00:28:53,326 --> 00:28:55,537 - Μπιλ. Ο Γουόλι. - Γεια σου. 276 00:28:55,870 --> 00:28:58,998 - Επιχορήγηση, κατά τύχη; - Ω, όχι. Δεν είναι σπίτι από τη δουλειά ακόμα. 277 00:28:59,040 --> 00:29:02,335 - Κύριε Γκραντ! - Δεν είναι ακόμα σπίτι, Γουόλι. μόλις είπα. 278 00:29:04,295 --> 00:29:05,672 Τι συμβαίνει; 279 00:29:07,007 --> 00:29:08,926 Γνωρίζετε μια Brenda Gutierrez; 280 00:29:09,259 --> 00:29:12,262 - Ίσως τηλεφώνησε στο σπίτι ή... - Όχι. 281 00:29:15,057 --> 00:29:16,183 Τι είναι... 282 00:29:16,266 --> 00:29:20,021 Κορίτσι εξαφανίστηκε το βράδυ της Παρασκευής. Σημάδια αγώνα στο σπίτι. 283 00:29:20,355 --> 00:29:22,356 - Εδώ στην πόλη; - Ναι. 284 00:29:22,440 --> 00:29:25,735 Το θέμα είναι, οι άνθρωποι είδαν τον Γκραντ να μπαίνει στο σπίτι της, 285 00:29:26,152 --> 00:29:28,362 και αυτό είναι το τελευταίο που την έχει δει κανείς. 286 00:29:29,071 --> 00:29:31,407 Πρέπει να ήταν κάποιος που μοιάζει με Grant. 287 00:29:32,868 --> 00:29:34,536 Ναι. Ισως. 288 00:29:36,788 --> 00:29:40,041 Αλλά να με πάρει τηλέφωνο μόλις μπει μέσα. 289 00:29:41,209 --> 00:29:43,086 - Εντάξει. - Εντάξει. 290 00:29:43,169 --> 00:29:44,379 Λοιπόν, ευχαριστώ. 291 00:29:46,090 --> 00:29:47,133 Νύχτα. 292 00:29:48,217 --> 00:29:49,176 Νύχτα. 293 00:31:33,119 --> 00:31:35,121 ...1168. 294 00:31:37,874 --> 00:31:39,751 Φτάσατε στον Αρχηγό Πάρντι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 295 00:31:39,834 --> 00:31:42,963 Αφήστε ένα μήνυμα και η κλήση σας θα επιστραφεί αμέσως. 296 00:31:43,213 --> 00:31:44,673 Μπιλ! Είναι η Στάρλα. 297 00:31:45,048 --> 00:31:49,219 Ήσουν απλώς εδώ. Και πρέπει επιστρέψτε εδώ τώρα. Νομίζω... 298 00:31:49,428 --> 00:31:51,513 Ο Γκραντ είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο. 299 00:32:11,034 --> 00:32:14,496 Γιατί τρέχεις από μένα, μωρό μου; Δεν θα σου έκανα κακό! 300 00:32:14,788 --> 00:32:17,958 Σε αγαπώ μωρό μου. Προσπάθησα να μην αλλάξω. 301 00:32:18,041 --> 00:32:20,043 - Όχι! - Θα το πάρω. 302 00:32:20,670 --> 00:32:24,048 - Είμαι πολύ άσχημος για σένα τώρα, έτσι είναι; - Δεν θέλεις να με πληγώσεις. 303 00:32:24,131 --> 00:32:25,591 Με πρόδωσες. 304 00:32:26,300 --> 00:32:28,052 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ άλλο. 305 00:32:28,427 --> 00:32:29,803 Άσε με να φύγω. 306 00:32:30,012 --> 00:32:33,349 Εδώ, έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς. Ε, δαμάσκηνο; 307 00:32:53,579 --> 00:32:56,206 Στάρλα; Στάρλα, εσύ εκεί μέσα; 308 00:32:57,374 --> 00:32:58,875 Στάρλα, είσαι καλά; 309 00:33:00,420 --> 00:33:01,587 Στάση! 310 00:33:12,390 --> 00:33:13,684 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 311 00:33:47,510 --> 00:33:49,345 Ολόκληρο καταραμένο Συμβούλιο ένα μάτσο γαμημένοι ηλίθιοι. 312 00:33:49,429 --> 00:33:52,766 Δεν ξέρω πώς εξελέγη κάποιος από αυτούς. Με κατηγορούν για αυτό, σαν να είναι... 313 00:33:52,850 --> 00:33:55,060 Bill. Μπιλ, πρέπει να μιλήσουμε. 314 00:33:55,269 --> 00:33:56,979 Σκατά. Καλημέρα, Τζακ. 315 00:33:57,021 --> 00:33:58,897 Πρέπει να βρούμε αυτό το Grant, Εννοώ χθες. 316 00:33:58,981 --> 00:34:01,233 Το Δημοτικό Συμβούλιο άναψε ένα ρωμαϊκό κερί, το κόλλησα στον κώλο μου. 317 00:34:01,316 --> 00:34:03,193 Τζακ, Οι δραστηριότητες αναψυχής σας δεν είναι δική μου δουλειά. 318 00:34:03,277 --> 00:34:05,989 Γεια, μη με γαμείς, Μπιλ. Η θέση σας εδώ ως Αρχηγός είναι σε δεινή θέση. 319 00:34:06,072 --> 00:34:07,240 Κανείς δεν θέλει να πάει για κυνήγι σε μια πόλη 320 00:34:07,323 --> 00:34:08,533 με έναν απαγωγέα που δολοφόνησε κατοικίδια μέσα. 321 00:34:08,616 --> 00:34:09,826 Θα τον βρούμε, Τζακ. 322 00:34:10,034 --> 00:34:12,078 Δεν υπάρχουν πολλά μέρη που μπορεί να κρυφτεί. Μοιάζει με καταραμένο καλαμάρι. 323 00:34:12,161 --> 00:34:14,497 - Sea Worid, ίσως. - Βλέπεις; Σε άκουσε να λες καλαμάρι. 324 00:34:14,580 --> 00:34:16,582 Θα βγει έξω και να δημιουργήσει μια καταραμένη υστερία. 325 00:34:16,666 --> 00:34:18,168 Shelby, θα δημιουργήσεις υστερία; 326 00:34:18,252 --> 00:34:20,420 - Όχι σήμερα, Μπιλ. - Τι είναι αυτό; 327 00:34:20,504 --> 00:34:22,839 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε σαν σκίτσο της αστυνομίας, αρχηγέ. 328 00:34:22,923 --> 00:34:25,717 Ξέρεις, πήγαινε από πόρτα σε πόρτα, δείτε αν τον αναγνωρίζει κανείς. 329 00:34:27,469 --> 00:34:29,679 Θα δείξετε λίγο σεβασμό τώρα! 330 00:34:29,721 --> 00:34:32,642 Και εσύ! Δεν ξέρεις τι ήταν εκεί μέσα. Είπες ότι ήταν σκοτεινά! 331 00:34:32,725 --> 00:34:35,394 - Δεν ξέρεις τι διάολο είδες. - Το χέρι του ήταν όλο λυγισμένο, Δήμαρχε. 332 00:34:35,478 --> 00:34:38,147 Λοιπόν, είναι προφανές το κάθαρμα έχει ασθένεια Lyme. 333 00:34:38,230 --> 00:34:39,815 - Τι; - Νόσος Lyme. 334 00:34:40,441 --> 00:34:41,859 Αγγίζεις μερικά κόπρανα ελαφιών 335 00:34:41,901 --> 00:34:45,363 και μετά τρως ένα σάντουιτς χωρίς να πλένεις τα χέρια σου, 336 00:34:45,405 --> 00:34:46,781 έχετε τη νόσο του Lyme. 337 00:34:46,865 --> 00:34:48,325 Και αυτό σε κάνει να μοιάζεις με καλαμάρι; 338 00:34:50,827 --> 00:34:52,704 Λοιπόν, γαμήστε όλους που γελάτε. 339 00:34:52,787 --> 00:34:54,539 Αρχηγός, άλλη μια επίθεση. 340 00:34:54,581 --> 00:34:56,333 - Πάνω στο Κασταβέτς. - Τι; 341 00:34:56,417 --> 00:34:59,128 Ο Γκραντ έκλεβε ζώα από φάρμες, άκρη της πόλης. 342 00:34:59,211 --> 00:35:00,880 - Ω, Ιησού Χριστέ. - Εντάξει, παιδιά, πάμε. 343 00:35:00,921 --> 00:35:03,382 Μην ξεχνάτε τα όπλα σας. Δεν θέλουμε οποιαδήποτε ασθένεια του Lyme εμφανιστεί πάνω μας. 344 00:35:03,424 --> 00:35:06,135 Ω, χο, χο, χο. Χα, χα, γαμημένο χα. 345 00:35:07,386 --> 00:35:10,390 Πιστεύω ότι ο Γκραντ δεν έχει κανένα από αυτά ημερολόγια κουταβιών στο γραφείο του. 346 00:35:10,932 --> 00:35:13,685 Απλώς δεν με χτυπάει ως πραγματικός λάτρης των σκύλων, είναι όλο. 347 00:35:14,102 --> 00:35:15,854 Γεια, κοίτα! 348 00:35:17,313 --> 00:35:19,357 Χτύπησε το κεφάλι του εδώ πέρα. 349 00:35:19,440 --> 00:35:21,401 Αφήστε το κάτω, μουδιασμένοι. 350 00:35:21,776 --> 00:35:23,404 Ναρκώνει την αγελάδα από εδώ. 351 00:35:24,988 --> 00:35:26,532 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να το κάνει αυτό; 352 00:35:26,824 --> 00:35:28,700 Να τα σκοτώσει όλα τα σκυλιά μόνος του; 353 00:35:29,117 --> 00:35:32,079 Λοιπόν, πρέπει να είναι στο δάσος. Και τα τρία ράντζα τρέχουν δίπλα του. 354 00:35:32,162 --> 00:35:34,456 Νομίζεις ότι πρέπει να σηκώσουμε μια θέση; 355 00:35:35,166 --> 00:35:36,334 Το κεφάλι εκεί μέσα; 356 00:35:36,417 --> 00:35:39,962 Είναι 100.000 στρέμματα. Να βρεις μια βελόνα σε μια στοίβα. 357 00:35:41,714 --> 00:35:45,217 Συγκεντρώστε μερικούς ανθρώπους μαζί. Νομίζω ότι ξέρω όπου ο Δρ Ντόλιτλ θα χτυπήσει μετά. 358 00:35:46,594 --> 00:35:47,887 Αμέσως μετά την φυγή του Γκραντ, 359 00:35:47,970 --> 00:35:50,932 ένα μοσχάρι χάθηκε από εδώ, το ράντσο του Ράγκλαν. 360 00:35:51,099 --> 00:35:54,895 Πριν από δύο νύχτες έκλεψαν φοράδα από αυτό το ακίνητο που ανήκει στον Fitzgibbon. 361 00:35:54,978 --> 00:35:56,229 Αυτός ο κτηνοτρόφος με τη σχιστία του ουρανίσκου; 362 00:35:56,313 --> 00:35:58,064 Ναι. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Μοιάζει με τσιπάκι. 363 00:35:58,148 --> 00:36:00,275 Η μαμά σου δεν ήταν πολύ περήφανη όταν βγήκες ούτε εσύ, Γουόλι. 364 00:36:00,734 --> 00:36:02,903 Και μετά πήραμε τους Καστάβετς εδώ. 365 00:36:02,987 --> 00:36:04,780 Εκεί είναι που έγινε η χθεσινή καταιγίδα. 366 00:36:04,822 --> 00:36:07,533 Και αν τηρήσει αυτό το μοτίβο, μετά θα καταλήξει εδώ, 367 00:36:07,616 --> 00:36:09,535 ανήκε σε μια οικογένεια που ονομαζόταν Strutemyers. 368 00:36:09,994 --> 00:36:13,080 Ξέρω ότι είστε όλοι κουρασμένοι. Μετά βίας έχετε δει τις οικογένειές σας. 369 00:36:13,163 --> 00:36:16,251 Αλλά θα πρέπει να πάμε εκεί απόψε, ξαπλώστε χαμηλά και περιμένετε. 370 00:36:16,334 --> 00:36:18,169 Λοιπόν, πάμε να πάρουμε αυτός ο γιος της σκύλας, Αρχηγέ! 371 00:36:18,253 --> 00:36:19,254 - Ναι. - Ναι. 372 00:36:19,879 --> 00:36:21,506 Εντάξει, αγόρια. 373 00:36:22,841 --> 00:36:26,135 Πού είναι η μικρή μου αγάπη; Εκεί είναι. 374 00:36:28,889 --> 00:36:31,308 Γεια, Μπιλ, πήραμε αυτή τη χειροβομβίδα κατασχέσαμε από αυτούς τζόκερ 375 00:36:31,350 --> 00:36:32,851 που ήθελε να το χρησιμοποιήσει για να ψαρέψει πέστροφες. 376 00:36:32,935 --> 00:36:34,937 Όχι. Θα πρέπει να είμαστε εντάξει με αυτό που έχουμε. 377 00:36:35,020 --> 00:36:36,271 Εντάξει. 378 00:36:38,065 --> 00:36:40,276 Δεν ήξερα ότι οι Ράσκι εισέβαλαν. 379 00:36:41,402 --> 00:36:44,405 Είδες αυτόν τον τύπο, θα ήθελες να ήταν. 380 00:36:52,205 --> 00:36:53,832 Δώσε μου... Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 381 00:36:54,374 --> 00:36:56,710 Μπιλ, άκουσα ότι θα πάρεις τον Γκραντ. 382 00:36:56,793 --> 00:36:58,462 - Ναι. Εμείς... - Νομίζω ότι πρέπει να πάω μαζί σου. 383 00:36:58,545 --> 00:37:00,505 Τι; Πήγαινε... Αγάπη μου, όχι. Όχι. 384 00:37:00,589 --> 00:37:01,798 Μπιλ, πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω. 385 00:37:01,882 --> 00:37:02,883 Κοίτα, δεν έχω διαβάσει καλά την αστυνομική διαδικασία, 386 00:37:02,966 --> 00:37:03,967 αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας σωρός κανονισμών... 387 00:37:04,050 --> 00:37:06,179 - Όχι, φταίω εγώ. ...ενάντια στο να πάρεις έναν πολίτη σε μια παλάμη. 388 00:37:06,262 --> 00:37:07,972 - Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Δεν φταις εσύ! 389 00:37:08,055 --> 00:37:10,391 - Προσπάθησε να σε σκοτώσει. - Είχε όλα αυτά τα σωματικά συμπτώματα. 390 00:37:10,474 --> 00:37:11,851 - Έφερε περίεργα... - Στάρλα. Σας ευχαριστώ. 391 00:37:11,934 --> 00:37:13,936 Απλώς προσπαθούσα να προσποιηθώ ότι δεν συνέβαινε, Μπιλ. 392 00:37:14,019 --> 00:37:15,646 Ευχαριστώ, Στάρλα. Εκτιμώ την προσφορά, αλλά δεν μπορώ. 393 00:37:16,856 --> 00:37:18,900 Αν αυτό το κορίτσι είναι ακόμα εκεί έξω, πως θα την βρεις 394 00:37:19,651 --> 00:37:21,570 Πώς, εκτός κι αν φέρεις τον Γκραντ πίσω ζωντανό; 395 00:37:22,279 --> 00:37:25,532 Το καλύτερό σου... Η μόνη σου ευκαιρία να το κάνεις αυτό είναι μαζί μου. 396 00:37:27,575 --> 00:37:29,202 Έχει ένα σημείο. 397 00:37:41,799 --> 00:37:43,425 Γεια, γειά, γεια. Ερχομαι. 398 00:37:43,675 --> 00:37:46,179 -Τελειώσατε όλα, γλυκιά μου; - Ευχαριστώ. 399 00:37:48,139 --> 00:37:49,891 Έλα τώρα. 400 00:37:51,100 --> 00:37:54,854 - Kylie, τι έκανες στα δάχτυλά σου; - Ο Kiri Goshimi τα έκανε. 401 00:37:54,937 --> 00:37:56,773 - Είναι Γιαπωνέζα. - Ναι; 402 00:37:56,939 --> 00:37:59,443 Μοιάζει περισσότερο ότι ο Pokeyman τα έκανε, σε μένα. 403 00:38:00,944 --> 00:38:03,238 Τα ξένα πράγματα είναι αριστοκρατικά, αν ήξερες κάτι. 404 00:38:05,490 --> 00:38:06,491 Ω. 405 00:38:06,908 --> 00:38:08,368 Υπάρχει ο Τζακ. 406 00:38:08,952 --> 00:38:12,373 Τώρα, θέλω να μείνετε όλοι μέσα απόψε. Ακούς; 407 00:38:17,044 --> 00:38:18,421 Γεια σου, Ότις! 408 00:38:20,256 --> 00:38:21,841 Αυτό αποδεικνύεται ότι είναι ένα λιοντάρι του βουνού, 409 00:38:21,924 --> 00:38:24,011 θα κοιτάξουμε σαν ένα σωρό καταραμένους ηλίθιους. 410 00:38:24,261 --> 00:38:25,303 Α, ναι; 411 00:38:28,557 --> 00:38:29,808 Ευχαριστώ. 412 00:39:15,815 --> 00:39:18,192 Να είστε μια καλή νύχτα για να κυνηγήσετε λίγο μουνί, δεν θα το κάνει; 413 00:39:20,403 --> 00:39:22,113 Τι θα λέγατε για εκείνη την αναπληρώτρια Μαργαρίτα; 414 00:39:22,864 --> 00:39:26,492 Έχετε ένα μικρό θέμα με τον αναπληρωτή, εσείς οι δύο; 415 00:39:27,952 --> 00:39:29,913 Η Μάργκαρετ ετοιμάζει ένα γεύμα σε κουτί. 416 00:39:30,872 --> 00:39:31,957 Όχι σκατά. 417 00:39:37,921 --> 00:39:39,172 Γεια σου, Στάρλα. 418 00:39:41,007 --> 00:39:42,593 Θυμάσαι εκείνη την εποχή που ήμασταν παιδιά 419 00:39:42,885 --> 00:39:44,887 και ήρθες να μου χτυπήσεις το παράθυρο στη μέση της νύχτας; 420 00:39:48,391 --> 00:39:50,184 Λοιπόν Starla εδώ, 12. 421 00:39:50,768 --> 00:39:52,394 Μάλλον ήμουν 14. 422 00:39:52,895 --> 00:39:55,065 Είπα, «Στάρλα, τι διάολο κάνεις εκεί έξω;" 423 00:39:55,148 --> 00:39:58,985 Λέει ότι θα φύγει στο Χόλιγουντ και να γίνεις μεγάλος σταρ. 424 00:40:00,153 --> 00:40:03,239 Και ήξερε ότι ήμουν στο ROTC, οπότε λέει ότι χρειάζεται σωματοφύλακα 425 00:40:03,323 --> 00:40:04,699 και με προσκαλεί να έρθω. 426 00:40:04,782 --> 00:40:08,996 Και είπα, «Στάρλα, αν υπάρχει όποιος μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της, 427 00:40:09,580 --> 00:40:13,000 «Νομίζω ότι είσαι εσύ. Θα πρέπει να αρνηθώ». 428 00:40:14,251 --> 00:40:15,753 Πόσο μακριά έφτασες; 429 00:40:16,211 --> 00:40:17,546 Σχετικά με τη στάση του λεωφορείου. 430 00:40:18,797 --> 00:40:21,050 Γιατί ο Ranger Rick εδώ κάλεσε τον μπαμπά μου. 431 00:40:21,134 --> 00:40:23,886 Δεκάρα. Ένας αστυνομικός από την αρχή. Εσύ ρε τσούλα! 432 00:40:24,262 --> 00:40:27,390 Γαμήσατε τη φήμη μας και η τύχη εκεί, Μπιλ Πάρντι. 433 00:40:29,267 --> 00:40:30,476 Ναι. 434 00:40:32,103 --> 00:40:33,772 Ναι, μάλλον το έκανα. 435 00:40:52,416 --> 00:40:53,918 Είπες καλαμάρι. 436 00:40:55,127 --> 00:40:56,420 Έγινε χειρότερο. 437 00:41:11,352 --> 00:41:15,357 Μοιάζει με κάτι που έπεσε από το πουλί μου κατά τη διάρκεια του πολέμου. 438 00:41:15,649 --> 00:41:16,901 Γεια σου. Γεια σου. 439 00:41:21,864 --> 00:41:23,073 Χορήγηση; 440 00:41:23,532 --> 00:41:28,079 Άγια σκατά. 441 00:41:33,209 --> 00:41:35,003 Τι θα κάνουμε τώρα, Μπιλ; 442 00:41:36,254 --> 00:41:37,964 Ούτε μανσέτες δεν θα του χωρέσουν. 443 00:41:50,477 --> 00:41:52,146 Σταρλα που εισαι... 444 00:41:58,027 --> 00:41:59,278 Πήγαινε, πήγαινε. 445 00:42:00,696 --> 00:42:01,989 Ερχομαι. 446 00:42:20,259 --> 00:42:21,510 Χορήγηση. 447 00:42:31,730 --> 00:42:33,356 Δεν πειράζει, Γκραντ. 448 00:42:34,649 --> 00:42:36,192 Είσαι απλά άρρωστος, είναι όλο. 449 00:42:36,609 --> 00:42:37,861 Είσαι απλά άρρωστος. 450 00:42:40,113 --> 00:42:43,242 Είμαστε εδώ για να σας πάμε για βοήθεια. 451 00:42:44,076 --> 00:42:45,202 Αυτή τη στιγμή. 452 00:42:47,079 --> 00:42:48,789 Και θα μείνω δίπλα σου. 453 00:42:50,040 --> 00:42:52,084 Όπως ακριβώς ορκίστηκα ότι θα το κάνω. 454 00:42:53,460 --> 00:42:55,212 Καλώς ή κακώς. 455 00:42:55,671 --> 00:42:57,048 Πολύ χειρότερο. 456 00:42:58,257 --> 00:42:59,467 Χορήγηση. 457 00:43:01,094 --> 00:43:03,262 Ο γάμος είναι ιερός δεσμός. 458 00:43:05,598 --> 00:43:06,807 Σωστά μωρό μου; 459 00:43:13,565 --> 00:43:15,233 Όλα θα πάνε καλά, Γκραντ. 460 00:43:17,444 --> 00:43:19,154 Απλά ελάτε μαζί μας. 461 00:43:27,496 --> 00:43:29,874 Σταματάς ακριβώς εκεί, ρε κουκλάκι. 462 00:43:30,207 --> 00:43:32,710 Τώρα, δεν με νοιάζει τι είδους λέπρα έπαθες. 463 00:43:33,460 --> 00:43:35,547 Πρέπει να βρούμε αυτό το κορίτσι. 464 00:43:36,214 --> 00:43:38,008 Τώρα μπορείτε να το κάνετε αυτό ειρηνικό 465 00:43:39,050 --> 00:43:40,635 ή μπορείτε να το κάνετε δύσκολο. 466 00:43:55,150 --> 00:43:56,985 - Όχι! - Φωτιά! 467 00:43:57,236 --> 00:43:58,362 Φωτιά! 468 00:43:58,904 --> 00:44:00,197 - Μετακίνηση! - Επιχορήγηση! 469 00:44:00,280 --> 00:44:02,242 -Πάρε τον! -Πάρε τον! 470 00:44:03,493 --> 00:44:06,412 Wally, στην ουρά μου! Μην τον χάσετε στο δάσος! 471 00:44:08,164 --> 00:44:09,791 Αυτό το γαμημένο... 472 00:44:10,708 --> 00:44:12,877 Βγάλε το διάολο από τη μέση! 473 00:44:14,213 --> 00:44:15,964 Δεν θέλω να χάσω κανέναν! Μείνετε μαζί! 474 00:44:16,048 --> 00:44:17,841 Περίμενε με. Περίμενε με. 475 00:44:19,509 --> 00:44:21,511 Βγες έξω ρε κοκορέ! 476 00:44:22,721 --> 00:44:24,473 Τι είσαι, ρε γατάκι; 477 00:44:24,848 --> 00:44:26,016 Φοβάσαι; 478 00:44:27,518 --> 00:44:28,811 Ψυχολογία. 479 00:44:43,910 --> 00:44:45,161 Εκεί πέρα! 480 00:44:57,133 --> 00:44:58,133 Πού πήγε; 481 00:44:58,217 --> 00:44:59,927 Τώρα δεν είμαστε ποτέ δεν θα το βρω αυτό το κορίτσι. 482 00:45:00,010 --> 00:45:01,845 Στάρλα, φύγε από δω στο διάολο. 483 00:45:33,463 --> 00:45:35,006 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 484 00:45:35,298 --> 00:45:36,674 Κάτι νεκρό. 485 00:45:37,633 --> 00:45:40,928 - Έρχεται από εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; - Νομίζεις ότι είναι μέσα; 486 00:45:44,098 --> 00:45:45,225 Ω! 487 00:46:01,450 --> 00:46:02,868 Ένα, δύο, τρία. 488 00:46:04,495 --> 00:46:05,871 Είσαι χάλια. 489 00:46:07,289 --> 00:46:08,999 Μαργαρίτα, έλα εδώ. 490 00:46:18,468 --> 00:46:20,762 Θεέ μου. 491 00:46:26,143 --> 00:46:28,520 Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 492 00:46:31,231 --> 00:46:32,357 Ναι. 493 00:46:33,442 --> 00:46:36,195 Ω, Ιησού! Θεός! 494 00:46:43,244 --> 00:46:44,454 Μπρέντα. 495 00:46:45,496 --> 00:46:49,083 Α, δεν ήθελα να μην με δει κανείς έτσι. 496 00:46:52,045 --> 00:46:53,213 Σκατά. 497 00:46:54,256 --> 00:46:55,924 Πώς είναι το αγόρι μου, Μπιλ; 498 00:46:56,341 --> 00:46:57,467 Είναι καλά; 499 00:46:57,509 --> 00:46:59,261 Το αγόρι είναι καλά, Μπρέντα. 500 00:47:02,140 --> 00:47:06,602 Λοιπόν, τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; 501 00:47:07,645 --> 00:47:11,732 Είμαι πολύ πεινασμένος, Μπιλ. Είμαι τόσο πεινασμένος. 502 00:47:11,816 --> 00:47:14,610 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν μπορεί να πεινάει τόσο πολύ. 503 00:47:16,363 --> 00:47:18,949 Σε πειράζει να με παραδώσεις 504 00:47:19,532 --> 00:47:22,327 ένα κομμάτι από αυτό το ποσούμ εκεί πέρα; 505 00:47:22,911 --> 00:47:24,621 Μόνο λίγο. 506 00:47:31,045 --> 00:47:33,005 Νομίζω ότι καλύτερα να σε καταλάβουμε σε ένα νοσοκομείο γρήγορα. 507 00:47:33,088 --> 00:47:35,758 Τι στο διάολο θα κάνουν μαζί της σε νοσοκομείο, Μπιλ; 508 00:47:35,841 --> 00:47:36,967 Σκάσε. 509 00:47:37,468 --> 00:47:39,386 - Ιησού! - Γιατί το κάνει αυτό; 510 00:47:39,470 --> 00:47:41,556 - Οι όγκοι της κινούνται. - Χαλάρωσε. 511 00:47:42,515 --> 00:47:45,852 - Κάποιος να την κάνει να σταματήσει να κάνει αυτά τα σκατά! - Πονάει, σκύλα! 512 00:47:47,437 --> 00:47:48,605 Ιησούς. 513 00:47:52,233 --> 00:47:54,111 Παρακαλώ βοηθήστε με! Νομοσχέδιο. 514 00:47:54,486 --> 00:47:57,573 Αχ, με ξεσκίζουν τα γαμημένα! 515 00:48:00,242 --> 00:48:02,077 Ω, το κάθαρμα μας οδήγησε εδώ. 516 00:48:09,836 --> 00:48:11,671 Χριστέ, πρόσεχε όλοι! 517 00:48:17,510 --> 00:48:18,511 Γαμώ! 518 00:48:18,594 --> 00:48:20,013 Γουόλι! 519 00:48:27,479 --> 00:48:30,398 Μαργαρίτα, σκέπασε το στόμα σου! Μην τα αφήνετε στο στόμα σας! 520 00:49:04,977 --> 00:49:06,353 Ο Θεός νανγκ. 521 00:49:06,728 --> 00:49:08,272 Προσπάθησε να μπει στο στόμα μου. 522 00:49:09,481 --> 00:49:11,358 Τι είδους πράγμα θέλει να το φάτε; 523 00:49:53,903 --> 00:49:56,823 Kylie, αγάπη μου, θα το κάνεις μετατραπεί σε δαμάσκηνο εκεί μέσα. 524 00:49:56,865 --> 00:49:59,784 Prune, μαμά. Τα δαμάσκηνα μετατρέπονται σε δαμάσκηνα. 525 00:49:59,868 --> 00:50:01,744 Ξέρω τι μετατρέπεται σε τι. 526 00:50:01,828 --> 00:50:04,623 Θέλω λοιπόν να τελειώσεις εκεί και πέσε στο κρεβάτι, ακούς; 527 00:50:22,892 --> 00:50:25,853 - Ώρα να παραδοθείτε, κυρίες. - Λίγες σελίδες ακόμα, μαμά. 528 00:50:25,895 --> 00:50:27,188 Όχι. 529 00:50:27,230 --> 00:50:29,524 Εξάλλου, ξέρεις τι μέρα είναι αύριο. 530 00:50:29,608 --> 00:50:31,151 - Ημέρα οικογενειακής διασκέδασης. - Ημέρα οικογενειακής διασκέδασης. 531 00:50:31,235 --> 00:50:32,236 Αυτό είναι σωστό. 532 00:50:32,402 --> 00:50:34,196 Καληνύχτα λοιπόν. 533 00:50:35,322 --> 00:50:36,740 Κοιμηθείτε καλά. 534 00:50:37,741 --> 00:50:39,701 Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. 535 00:50:40,702 --> 00:50:41,953 Νύχτα, νύχτα. Νύχτα, μαμά. 536 00:50:42,037 --> 00:50:43,206 Νύχτα. 537 00:51:59,994 --> 00:52:01,288 Τι στο διάολο; 538 00:52:38,368 --> 00:52:39,787 Μαμά! 539 00:52:41,830 --> 00:52:43,123 Μαμά! 540 00:52:43,791 --> 00:52:44,875 Μαμά! 541 00:52:52,717 --> 00:52:55,553 Βοήθεια! Έμιλυ! Τζένα! 542 00:52:57,805 --> 00:52:59,348 Τζένα, άνοιξε την πόρτα! 543 00:54:43,291 --> 00:54:44,626 Σέλμπι, έλα μέσα. 544 00:54:45,168 --> 00:54:48,380 11-41. Χρειάζομαι ασθενοφόρο εδώ έξω αμέσως. Κατέβασα τέσσερις άντρες. 545 00:54:50,674 --> 00:54:52,259 Shelby, είσαι εκεί; 546 00:54:56,013 --> 00:54:58,724 Shelby, έχουμε μια έκτακτη ανάγκη εδώ. Αυτός είναι ο Μπιλ. 547 00:54:59,933 --> 00:55:01,226 Ω, ακατέργαστο. 548 00:55:02,020 --> 00:55:03,229 Shelby. 549 00:55:03,480 --> 00:55:05,774 Δεν είναι ώρα για διάλειμμα, Σέλμπι. Το εννοώ. 550 00:55:05,857 --> 00:55:07,817 Shelby; Είναι ζωντανοί; 551 00:55:07,984 --> 00:55:09,777 Shelby, χρειάζομαι τη βοήθειά σου τώρα. 552 00:55:10,028 --> 00:55:11,487 Δοξάστε τον Ιησού. 553 00:55:12,238 --> 00:55:15,618 Δοξάστε τον Ιησού; Αυτό είναι γαμημένο να το σπρώχνεις. 554 00:55:16,035 --> 00:55:19,079 Αυτή η μαλακία είναι περίπου τόσο μακριά από τον Θεό όπως μπορεί να γίνει σκατά. 555 00:55:19,163 --> 00:55:21,248 Κανείς από τους δύο έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 556 00:55:22,082 --> 00:55:24,668 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο; 557 00:55:25,043 --> 00:55:26,044 Ε; 558 00:55:27,504 --> 00:55:28,798 Ούτε εγώ. 559 00:55:28,881 --> 00:55:31,259 Και παρακολουθώ το Animal Planet όλη την ώρα. 560 00:55:31,718 --> 00:55:32,844 Δεν έχω υποδοχή εδώ έξω. 561 00:55:32,885 --> 00:55:35,138 Θα πάω πίσω στο αυτοκίνητο, προσπαθήστε να καλέσετε τους παραϊατρικούς από εκεί. 562 00:55:35,221 --> 00:55:37,682 Αυτός είναι πολύς δρόμος με αυτά τα σκουλήκια εκεί έξω. 563 00:55:37,765 --> 00:55:40,643 Ναι, ωραία αλλαγή ρυθμού από το να τους πυροβολήσει ελάφια. 564 00:55:41,228 --> 00:55:43,313 Εντάξει, εσείς οι τρεις, βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από τον αχυρώνα. 565 00:55:43,397 --> 00:55:45,315 Όλη η σαπίλα και η δυσοσμία δεν μπορεί να τους κάνει καλό. 566 00:55:45,357 --> 00:55:47,317 Παίρνετε αυτό. Πήρα το Colt μου. 567 00:55:48,944 --> 00:55:51,404 - Να προσέχεις. - Ναι, υπάρχει μια σκέψη. 568 00:56:11,384 --> 00:56:13,053 Ξέρεις τι είναι αυτό; Ε; 569 00:56:13,762 --> 00:56:15,054 Ξέρεις τι είναι αυτό; 570 00:56:15,513 --> 00:56:18,224 Είναι καταραμένα βιολογικά όπλα, αυτό είναι. 571 00:56:18,308 --> 00:56:20,895 Η κυβέρνηση τους δοκιμάζει στο Wheelsy. Ξέρεις γιατί; 572 00:56:20,978 --> 00:56:23,606 Γιατί δεν παίρνω τίποτα από κανέναν σε αυτές τις κρατικές ακροάσεις. 573 00:56:23,689 --> 00:56:25,983 Θέλουν να βάλουν έναν κόκορα στον Jack MacReady, 574 00:56:26,442 --> 00:56:27,735 μπορούν να μου φιλήσουν τον κώλο. 575 00:56:28,110 --> 00:56:31,280 Αν αυτό το σκατά είναι μεταδοτικό, μετατρέπομαι σε γαμημένο μαλάκιο, 576 00:56:31,363 --> 00:56:33,783 Θα κάνω μήνυση σε αυτά τα καθάρματα, Το ορκίζομαι στον Θεό! 577 00:56:35,034 --> 00:56:38,037 Και μπορείτε να κάνετε μήνυση δίπλα μου. Δεν με νοιάζει αν είσαι Λέσβος. 578 00:56:38,121 --> 00:56:39,414 Δεν σου αξίζει αυτό το χάλι. 579 00:56:39,455 --> 00:56:40,748 Είναι σαν... Α! 580 00:56:40,790 --> 00:56:44,252 Ω, φίλε, μυρίζει σαν σάπια μαγιονέζα εδώ μέσα. 581 00:57:25,129 --> 00:57:26,589 Γεια σου ζαχαροδαμάσκηνο. 582 00:57:28,799 --> 00:57:32,386 Γάμος. Είναι ένας ιερός δεσμός. 583 00:57:33,262 --> 00:57:34,763 Όπως ακριβώς είπες. 584 00:57:36,765 --> 00:57:40,770 - Τι; - Λυπάμαι που προσπάθησα να στραγγαλίσω εσένα και όλους. 585 00:57:40,979 --> 00:57:44,691 Έχασα το κεφάλι μου. 586 00:57:45,650 --> 00:57:48,861 Δεν είχα σκοπό να κάνω κανένα από αυτά δεν έκανα. 587 00:57:49,570 --> 00:57:50,739 Όχι 588 00:57:51,365 --> 00:57:52,533 σκοτώστε τους 589 00:57:52,825 --> 00:57:53,826 κατοικίδια. 590 00:57:55,452 --> 00:57:59,665 Μην κάνετε τη Μπρέντα σκουλήκι. 591 00:58:00,958 --> 00:58:04,003 Αλλά είναι η φύση μου, έτσι δεν είναι; 592 00:58:05,588 --> 00:58:08,841 Πώς μπορείς να κατηγορήσεις κάποιον για την υποκριτική 593 00:58:10,510 --> 00:58:13,137 σύμφωνα με τη φύση του; 594 00:58:13,679 --> 00:58:16,223 Ήθελα να σου πω τι συμβαίνει, 595 00:58:16,308 --> 00:58:20,103 αλλά φοβόμουν δεν θα με αγαπούσες πια. 596 00:58:22,314 --> 00:58:25,108 Δεν ήξερα ποτέ την αγάπη, Στάρλα... 597 00:58:25,192 --> 00:58:26,359 Wally; 598 00:58:26,943 --> 00:58:28,194 Είστε εντάξει; 599 00:58:29,488 --> 00:58:32,658 Ίσως καλύτερα να υποχωρήσεις. Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 600 00:58:32,742 --> 00:58:33,743 Γεια σου. 601 00:58:58,352 --> 00:59:01,897 Kylie, αγάπη μου, είσαι καλά; 602 00:59:01,980 --> 00:59:04,358 Γεια, Kylie, είμαι εγώ. 603 00:59:04,441 --> 00:59:07,444 Kylie, άνοιξε την πόρτα, jellybean. 604 00:59:07,527 --> 00:59:08,613 Έλα, Κάιλι. 605 00:59:08,696 --> 00:59:10,323 Άνοιξε την πόρτα. 606 00:59:10,406 --> 00:59:13,910 Σε αγαπάμε, γλυκιά μου. Έλα έξω τώρα. Άνοιξε την πόρτα. 607 00:59:13,993 --> 00:59:15,244 Ξεφύγω! 608 00:59:16,120 --> 00:59:17,580 Ξεφύγετε όλοι. 609 00:59:17,663 --> 00:59:22,377 Η Kylie. Kylie, δεν υπάρχει δικαιολογία. Καμία δικαιολογία για να μην είσαι με την οικογένειά σου. 610 00:59:22,461 --> 00:59:25,130 Αυτή είναι μια οικογενειακή μέρα διασκέδασης, έτσι δεν είναι, Kylie; 611 00:59:25,589 --> 00:59:29,176 Καλύτερα να κάνεις πίσω. Πρέπει να ξεκουραστείς. 612 00:59:29,760 --> 00:59:31,428 - Είσαι άρρωστος! - Κρέας. 613 00:59:32,012 --> 00:59:33,722 Γεια σου! Αφήστε την να φύγει! 614 00:59:34,932 --> 00:59:37,560 Θα κάνετε ένα βήμα πίσω τώρα, εντάξει; 615 00:59:38,102 --> 00:59:40,062 Ορίστε, ζαχαροδαμάσκηνο. 616 00:59:41,272 --> 00:59:43,691 Γιατί επιλέγετε στρατόπεδα πριν ακούσετε 617 00:59:43,774 --> 00:59:45,901 - Και οι δύο πλευρές της ιστορίας; - Και οι δύο πλευρές της ιστορίας. 618 00:59:45,943 --> 00:59:49,239 - Γιατί μιλάς σαν Γκραντ; - Γιατί είμαι ο Γκραντ. 619 00:59:49,406 --> 00:59:50,824 - Είμαι ο άντρας σου. - Είμαι ο άντρας σου. 620 00:59:50,907 --> 00:59:53,702 -Ορκίστηκες να με τιμήσεις και να με υπακούσεις. - Υπακούστε με. 621 00:59:53,785 --> 00:59:57,122 - Λοιπόν, άσε αυτό το καταραμένο όπλο κάτω. - Λοιπόν, άσε αυτό το καταραμένο όπλο κάτω. 622 00:59:59,749 --> 01:00:01,377 Ω, σκατά. 623 01:00:01,627 --> 01:00:03,128 Φύγε μακριά της! 624 01:00:03,921 --> 01:00:06,173 Καίγεται. Τι το... 625 01:00:08,926 --> 01:00:10,636 - Φύγε από κοντά της! - Κρέας. 626 01:00:10,719 --> 01:00:13,556 Φύγε μακριά της! Θα σε πυροβολήσω, το ορκίζομαι στον Θεό! 627 01:00:13,640 --> 01:00:15,850 Δεν θα με πυροβολήσεις, Στάρλα. 628 01:00:16,643 --> 01:00:20,980 Σου είπα, πάντα με χρειαζόσουν για να σε προστατέψω! 629 01:00:21,230 --> 01:00:24,692 Σίγουρα δεν έχεις τις μπάλες να... 630 01:00:31,325 --> 01:00:33,201 Χριστός σε σταυρό. 631 01:00:40,293 --> 01:00:41,961 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 632 01:00:42,545 --> 01:00:44,839 Ο θείος Γκραντ θα το κάνει να σου δείξω να περνάς καλά κορίτσι μου. 633 01:00:44,922 --> 01:00:46,090 Βγαίνω! 634 01:00:46,173 --> 01:00:49,135 Άνοιξε αυτή την πόρτα, πόρνη! 635 01:00:49,218 --> 01:00:51,178 Μην τα βάζεις μαζί μου, μικρή τσούλα. 636 01:00:51,220 --> 01:00:53,432 Η Kylie. 637 01:00:53,682 --> 01:00:56,768 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 638 01:00:56,852 --> 01:00:58,645 Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 639 01:01:00,313 --> 01:01:01,898 Έλα ρε κακομαθημένη! 640 01:01:01,982 --> 01:01:03,191 Όχι! 641 01:01:04,401 --> 01:01:05,528 Όχι! 642 01:01:06,529 --> 01:01:08,197 Μικρή σκύλα! Γεια σου! 643 01:01:11,158 --> 01:01:14,078 Τι συμβαίνει; Τι στο διάολο κάνεις; 644 01:01:15,579 --> 01:01:17,498 Γεια σου, εύκολη, εύκολη, εύκολη. 645 01:01:18,541 --> 01:01:20,210 Τι στο διάολο σου συνέβη, Ότις; 646 01:01:21,419 --> 01:01:23,796 Δηλητηριώδης κισσός έξω, ίσως; 647 01:01:24,005 --> 01:01:25,840 - Έχουμε φαγούρα. - Έχουμε φαγούρα. 648 01:01:25,882 --> 01:01:27,884 Όχι, δεν είναι γονείς μου. 649 01:01:28,009 --> 01:01:29,135 Προσπαθούν να σε ξεγελάσουν. 650 01:01:30,303 --> 01:01:32,848 - Γεια σου. - Τα σκουλήκια είναι στον εγκέφαλό τους. 651 01:01:33,974 --> 01:01:36,351 Εντάξει, κοίτα, θα μείνετε όλοι εκεί επί τόπου. 652 01:01:36,435 --> 01:01:38,520 Θα καλέσω τους παραϊατρικούς να έρθω να σε βοηθήσω. 653 01:01:38,604 --> 01:01:40,480 Και η Kylie θα έρθει μαζί μου. 654 01:01:40,564 --> 01:01:41,898 Γεια σου, δολοφόνο. 655 01:01:48,489 --> 01:01:50,658 Η Στάρλα είναι η γυναίκα μου, τσιμπήστε. 656 01:02:02,546 --> 01:02:07,092 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 657 01:02:14,975 --> 01:02:16,227 Ερχομαι. 658 01:02:19,438 --> 01:02:21,774 Ανάθεμα! Έλα, Κάιλι. 659 01:02:21,941 --> 01:02:23,652 Έλα, έλα. 660 01:02:25,320 --> 01:02:27,655 Μην τα βάζεις μαζί μου κοριτσάκι! 661 01:02:28,907 --> 01:02:30,325 Με ακούς κορίτσι μου; 662 01:02:34,329 --> 01:02:35,789 Τι συμβαίνει με το φτύσιμο; 663 01:02:36,707 --> 01:02:39,084 Μαργαρίτα, έλα μέσα. Μαργαρίτα; Μαργαρίτα, είσαι εκεί; 664 01:02:39,126 --> 01:02:41,253 Αρχηγέ, πήγαινε! Θα μπουν μέσα. Πήγαινε! 665 01:02:41,295 --> 01:02:43,797 Οι φίλοι μου είναι ακόμα εκεί έξω... Τρέβορ; 666 01:02:46,049 --> 01:02:47,801 Τι στο καλό συμβαίνει; 667 01:02:51,806 --> 01:02:55,435 Η χαλαρή φύση μου γίνεται πολύ γαμημένο δοκιμασμένο. 668 01:03:24,632 --> 01:03:25,841 Η σκύλα είναι σκληροπυρηνική. 669 01:03:25,925 --> 01:03:28,220 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 670 01:03:28,303 --> 01:03:29,679 Εντάξει, ναι. 671 01:03:30,055 --> 01:03:31,056 Πήγαινε, πήγαινε. 672 01:03:32,057 --> 01:03:34,100 Πάω! Πάω! Πάω! 673 01:03:34,392 --> 01:03:35,894 Στάρλα! 674 01:03:35,977 --> 01:03:39,689 - Στάρλα! Στάρλα! - Στάρλα! Στάρλα! 675 01:03:40,190 --> 01:03:41,734 Στάρλα! 676 01:03:54,914 --> 01:03:56,124 Έτσι, 677 01:03:57,041 --> 01:03:59,002 πώς είναι όλοι το βράδυ; Καλός; 678 01:04:00,128 --> 01:04:01,296 Καλός. 679 01:04:02,797 --> 01:04:04,048 Ευχαριστώ. 680 01:04:09,805 --> 01:04:11,056 Shelby; 681 01:04:15,394 --> 01:04:17,062 Shelby, είσαι εκεί; 682 01:04:17,270 --> 01:04:20,024 Γεια, αρχηγέ, τι κάνεις; Βρήκατε ότι... 683 01:04:21,651 --> 01:04:24,111 Υπάρχει ένας σκίτερ εδώ μέσα με τρελαίνει. 684 01:04:24,445 --> 01:04:26,239 Shelby, έχεις δει κάτι από αυτά... 685 01:04:26,989 --> 01:04:28,532 Δεν ξέρω πώς να τους ονομάσω. 686 01:04:28,616 --> 01:04:30,326 Είναι σαν μεγάλοι γυμνοσάλιαγκες, μόνο που είναι γρήγοροι. 687 01:04:30,409 --> 01:04:31,369 Ε-α. 688 01:04:31,660 --> 01:04:32,954 Όχι γυμνοσάλιαγκες. 689 01:04:33,038 --> 01:04:36,249 Μα η μαμά σου τηλεφώνησε. Είπε, «Η τουαλέτα έχει δημιουργηθεί ξανά. 690 01:04:36,333 --> 01:04:38,418 "Γιατί δεν έρχεσαι μόλις τελειώσεις εκεί;» 691 01:04:38,502 --> 01:04:39,586 Εντάξει, γλυκιά μου, άκου. 692 01:04:39,669 --> 01:04:41,504 Χρειάζομαι να με ακούσεις μόνο για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 693 01:04:42,172 --> 01:04:45,426 Είπε ότι αυτό έκανες εκεί μέσα την Κυριακή τι προκάλεσε το αντίγραφο ασφαλείας. 694 01:04:47,678 --> 01:04:49,638 Εντάξει, ακούστε. Σε χρειάζομαι να... 695 01:04:49,722 --> 01:04:52,433 Θέλω να πάρετε το CDC στην κόρνα για μένα, εντάξει; 696 01:04:55,978 --> 01:04:57,688 Shelby, γνέφεις; 697 01:04:58,273 --> 01:05:01,067 Ω, ναι, συγγνώμη. Θα σε πάρω αμέσως πίσω. 698 01:05:05,947 --> 01:05:09,450 Υπάρχει ένα μεγάλο δέντρο στην μπροστινή αυλή της και οι ρίζες μπήκαν στους σωλήνες 699 01:05:09,534 --> 01:05:12,329 και μπλέκει με όλο το σύστημα στο δρόμο για τον κεντρικό. 700 01:05:14,039 --> 01:05:15,666 Χρησιμοποιεί πολύ χαρτί. 701 01:05:32,517 --> 01:05:34,352 Πού είναι ο κύριος Πιμπ; 702 01:05:35,937 --> 01:05:40,525 Είπα στη γραμματέα σου να μαζέψει τον κ. Πιμπ. Είναι η μόνη κόλα που μου αρέσει. 703 01:05:43,028 --> 01:05:45,697 Θεέ μου η Μπρέντα να εκρήγνυται σαν μπαλόνι νερού 704 01:05:45,781 --> 01:05:48,992 και σκουλήκια που οδηγούν τους φίλους μου τριγύρω σαν να είναι καταραμένα αυτοκίνητα. 705 01:05:49,075 --> 01:05:51,829 Οι άνθρωποι με φτύνουν οξύ, να σε μετατρέψουν σε τυρί cottage, 706 01:05:51,871 --> 01:05:55,833 και τώρα δεν υπάρχει γαμημένο διάολε κύριε Πιμπ! 707 01:05:55,916 --> 01:05:58,586 Ιησούς Χριστός, Τζακ. Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ σωστά. 708 01:06:02,131 --> 01:06:03,466 Ήμουν εγώ. 709 01:06:04,175 --> 01:06:06,845 Έγινα το... Αυτός. 710 01:06:08,305 --> 01:06:10,181 - Μέρος του. - ΠΟΥ; 711 01:06:12,684 --> 01:06:13,768 ΠΟΥ; 712 01:06:14,811 --> 01:06:16,605 Ο σύζυγος της κυρίας Γκραντ. 713 01:06:18,482 --> 01:06:20,192 Αλλά δεν ήταν πάντα αυτός. 714 01:06:22,111 --> 01:06:23,779 Καταγόταν από... 715 01:06:29,536 --> 01:06:32,539 - Είναι καταραμένος Αρειανός; - Ο Αρειανός είναι από τον Άρη, Τζακ. 716 01:06:32,622 --> 01:06:35,750 Ή είναι μια γενική έννοια του όρου "Γαμώτο από το διάστημα." 717 01:06:35,833 --> 01:06:38,044 - Όχι, δεν είναι. -Κοιτάξτε το, κορόιδο. 718 01:06:38,086 --> 01:06:39,295 Αρκετά. 719 01:06:40,379 --> 01:06:41,547 Η Kylie. 720 01:06:42,341 --> 01:06:43,509 Μέλι. 721 01:06:45,177 --> 01:06:46,637 Αγάπη μου, τι εννοείς; 722 01:06:47,387 --> 01:06:49,514 Το πραγματικό του πρόσωπο μοιάζει με βελόνα. 723 01:06:50,265 --> 01:06:51,933 Αλλά έχει πάντα άλλο. 724 01:06:52,642 --> 01:06:55,104 Πηγαίνει από μέρος σε μέρος, 725 01:06:55,188 --> 01:06:57,690 λέξεις, πλανήτες, σκοτώνοντάς τους. 726 01:06:58,900 --> 01:07:03,070 Κάποια μένει έγκυος, άλλους απλώς αναλαμβάνει με τα σκουλήκια του. 727 01:07:03,612 --> 01:07:06,657 Και τα υπόλοιπα τα τρώει μέχρι να φύγουν. 728 01:07:09,578 --> 01:07:11,037 Τώρα είναι εδώ. 729 01:07:12,080 --> 01:07:13,290 Λες αυτά τα σκουλήκια... 730 01:07:13,373 --> 01:07:15,750 Αυτά τα σκουλήκια στον εγκέφαλό τους, Λες να είναι όλα συνδεδεμένα; 731 01:07:15,834 --> 01:07:17,002 Είναι σαν να είναι όλα μια συμφωνία; 732 01:07:17,085 --> 01:07:21,298 Ένα ζώο που δεν αναπαράγεται. Απλώνεται, μεγαλώνει, 733 01:07:22,049 --> 01:07:26,011 απορροφώντας το μυαλό και το σώμα των οργανισμών γύρω του. 734 01:07:28,013 --> 01:07:30,015 Είναι μια συνειδητή ασθένεια. 735 01:07:31,684 --> 01:07:34,938 Αν δεν ήμουν έτοιμος να σκάσω το παντελόνι μου, Θα με γοήτευε. 736 01:07:37,148 --> 01:07:39,734 Επιστρέψαμε. Όλα θα πάνε καλά. 737 01:07:48,243 --> 01:07:51,163 Shelby, πήρες το CDC για μένα; Είμαστε στα όρια της πόλης. 738 01:07:51,246 --> 01:07:52,831 Καλώς ήρθατε πίσω, 739 01:07:53,624 --> 01:07:54,666 δολοφόνος. 740 01:07:55,167 --> 01:07:59,046 Έχω μια μικρή έκπληξη για πολλούς από εσάς, ακριβώς στη γωνία. 741 01:08:25,866 --> 01:08:27,618 Στάρλα! 742 01:08:34,416 --> 01:08:37,628 Στάρλα. Στάρλα! Αφήστε την να φύγει! 743 01:08:37,753 --> 01:08:38,964 Ιησούς. 744 01:08:51,852 --> 01:08:53,020 Κρέας. 745 01:08:55,189 --> 01:08:56,315 Κρέας. 746 01:08:58,609 --> 01:09:01,361 - Αρχηγέ! - Έλα, έλα εδώ. 747 01:09:04,782 --> 01:09:07,619 Μείνε εδώ. Μείνε εδώ. Τζακ, ξύπνα. 748 01:09:08,244 --> 01:09:09,912 - Ξύπνα! - Βιάσου! 749 01:09:11,247 --> 01:09:12,415 Γρύλος! 750 01:09:12,915 --> 01:09:14,041 Κρέας. 751 01:09:18,005 --> 01:09:19,047 Κρέας. 752 01:09:35,147 --> 01:09:36,482 Μείνε εδώ. 753 01:09:50,580 --> 01:09:52,332 Τα σκουλήκια μας κέρδισαν εδώ. 754 01:09:57,922 --> 01:09:59,590 Καλά. Εντάξει. 755 01:10:00,549 --> 01:10:02,760 Υπάρχει μια χειροβομβίδα σε αυτόν τον σταθμό. 756 01:10:03,385 --> 01:10:06,805 Τώρα, αν το χρησιμοποιήσω για να καταστρέψω τον Γκραντ... Είναι το κέντρο όλου του συστήματος, σωστά; 757 01:10:06,889 --> 01:10:08,724 Αυτό σημαίνει θα καταστραφεί όλο το πράγμα; 758 01:10:09,726 --> 01:10:11,436 - Ίσως. - Ίσως. 759 01:10:12,729 --> 01:10:13,938 Καλά. 760 01:10:17,191 --> 01:10:18,359 Καλά. 761 01:10:19,444 --> 01:10:21,904 Περιμένετε εδώ. Εντάξει; Μείνε κρυμμένος. 762 01:10:22,698 --> 01:10:23,991 θα επιστρέψω. 763 01:11:04,075 --> 01:11:06,494 Καλά. Εντάξει. 764 01:11:07,244 --> 01:11:08,370 Εύκολος. 765 01:11:37,734 --> 01:11:39,278 Αυτός είναι ο Αρχηγός Πάρντι. 766 01:11:44,200 --> 01:11:45,535 δεν μπορω... 767 01:12:03,011 --> 01:12:04,262 Γάμησε με. 768 01:12:10,853 --> 01:12:11,979 Όχι! 769 01:12:24,701 --> 01:12:27,162 Πάρε... Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ! 770 01:12:31,291 --> 01:12:33,711 Γεια σου. Μαμά. 771 01:12:39,466 --> 01:12:41,760 Σας ευχαριστώ. Έλα, έλα. 772 01:12:46,266 --> 01:12:49,602 Πρέπει να πάμε. Μόλις μας δει κανείς, μας βλέπουν όλοι. 773 01:12:52,355 --> 01:12:54,774 Καλά. Πάρε αυτό. Εδώ. 774 01:13:02,115 --> 01:13:03,450 Στάρλα. 775 01:13:37,528 --> 01:13:38,988 Θεέ μου! 776 01:13:39,822 --> 01:13:41,782 Γλυκιά μου, μην κοιτάς. Μην κοιτάς. 777 01:13:44,994 --> 01:13:46,203 Τι θα κάνουμε τώρα; 778 01:13:46,286 --> 01:13:48,247 Μάλλον θα γίνει ζευγάρι από αυτά τα γαμημένα πράγματα. 779 01:13:48,330 --> 01:13:51,126 - Αυτό είναι κάπως αρνητικό. - Λοιπόν, ήταν τέτοια μέρα. 780 01:13:55,255 --> 01:13:57,674 - Ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου εκεί. - Καλώς ήρθες. 781 01:13:57,757 --> 01:14:00,426 Φυσικά, όταν λέω αυτή την ιστορία, θα γίνει το αντίστροφο. 782 01:14:00,510 --> 01:14:02,763 -Τι εννοείς; - Σαν να σε έσωσα. 783 01:14:03,097 --> 01:14:05,933 - Ναι, αν ζούμε. - Σωστά. 784 01:14:07,684 --> 01:14:09,353 Τώρα, σέρνουν αυτά τα σώματα προς βορρά. 785 01:14:09,394 --> 01:14:11,146 Πιστεύετε ότι αυτό θα μας οδηγήσει στην κυρία Γκραντ; 786 01:14:11,980 --> 01:14:13,482 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 787 01:14:15,735 --> 01:14:17,028 Ερχομαι. 788 01:14:40,260 --> 01:14:42,555 Στάρλα μην κοροϊδεύεις κορίτσι μου. 789 01:14:42,638 --> 01:14:44,181 Ελάτε κάτω! 790 01:15:02,450 --> 01:15:03,868 Ποιος είναι εκεί; 791 01:15:06,287 --> 01:15:07,372 Νομοσχέδιο; 792 01:15:08,415 --> 01:15:09,541 Νομοσχέδιο; 793 01:15:10,584 --> 01:15:11,794 Στάρλα; 794 01:15:16,632 --> 01:15:17,883 Γειά σου; 795 01:15:36,486 --> 01:15:38,822 Μη με κοιτάς έτσι! 796 01:15:41,450 --> 01:15:43,493 Μη με κρίνεις! 797 01:15:44,619 --> 01:15:48,416 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι τόσο πεινασμένος! 798 01:15:48,457 --> 01:15:51,585 Μόλις έφαγα γουρούνι και θέλω κι άλλο. 799 01:15:51,836 --> 01:15:54,588 - Ω, Θεέ μου! - Μην τολμήσεις να με κρίνεις! 800 01:15:54,839 --> 01:15:58,968 Προσπαθείς να με κρίνεις; Καταραμένος Ρεπουμπλικανός. 801 01:15:59,051 --> 01:16:02,472 Θα διώξουμε όλους εσάς τους Ρεπουμπλικάνους από την πόλη. 802 01:16:26,873 --> 01:16:29,542 Στάρλα, σε ακούω εκεί μέσα. 803 01:16:30,084 --> 01:16:34,422 Ελάτε κάτω και εκπληρώστε τα γυναικεία σου καθήκοντα, με ακούς; 804 01:17:33,234 --> 01:17:36,196 Στάρλα. Στάρλα. 805 01:18:20,200 --> 01:18:22,495 Είπες καλώς ή κακώς! 806 01:18:22,578 --> 01:18:24,121 Είπες ψέματα! 807 01:18:24,705 --> 01:18:25,748 Σκύλα! 808 01:18:26,248 --> 01:18:27,458 Πόρνη! 809 01:18:27,625 --> 01:18:28,959 Πόρνη! 810 01:18:37,177 --> 01:18:38,762 Εδώ είναι τα κεφάλια των σκουληκιών. 811 01:18:39,846 --> 01:18:41,598 Εκεί φέρνουν τα πτώματα. 812 01:18:42,057 --> 01:18:45,101 Μάλλον νέοι κτηνοτρόφοι σίτιση μέσα. 813 01:18:45,643 --> 01:18:48,480 Θεέ μου, αυτός είναι ο Γκραντ. 814 01:18:49,398 --> 01:18:52,026 Εκεί ενώνονται. 815 01:19:06,624 --> 01:19:08,668 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι μια γαμημένη σκατά. 816 01:19:14,842 --> 01:19:16,385 Εκεί είναι η Στάρλα. 817 01:19:17,678 --> 01:19:19,429 Καλά. Καλά. 818 01:19:21,139 --> 01:19:22,974 Εντάξει. Εντάξει. 819 01:19:23,225 --> 01:19:26,520 -Μείνε εδώ. - Όχι, δεν μένω εδώ μόνος μου. 820 01:19:29,315 --> 01:19:31,025 Εντάξει, έλα. 821 01:19:39,450 --> 01:19:44,372 Προσπάθησες να με σκοτώσεις και να φύγεις με τον Πάρντι. 822 01:19:44,539 --> 01:19:47,208 Απλώς θέλεις να τον γαμήσεις τώρα, γιατί είναι τόσο όμορφος. 823 01:19:47,292 --> 01:19:49,044 Όλα τελείωσαν, Στάρλα. 824 01:19:49,085 --> 01:19:52,505 Και θα συνεχίσω να μεγαλώνω μέχρι να είμαι παντού. 825 01:19:52,547 --> 01:19:54,967 Μέχρι να είμαι όλο αυτό! 826 01:19:56,468 --> 01:19:59,471 Τότε θα καταλάβεις πώς είναι να προδοθεί. 827 01:19:59,555 --> 01:20:01,390 Δεν θέλεις, ζαχαροδαμάσκηνο; 828 01:20:01,724 --> 01:20:04,393 λυπάμαι. λυπάμαι. 829 01:20:04,810 --> 01:20:07,564 Απλώς νόμιζα ότι προσπαθούσες να με σκοτώσεις. 830 01:20:08,148 --> 01:20:12,068 Και δεν μπορείς να περιμένεις να μην περάσω 831 01:20:13,611 --> 01:20:15,154 κάποιες προσαρμογές 832 01:20:16,155 --> 01:20:18,157 μετά από όλες αυτές τις αλλαγές. 833 01:20:21,620 --> 01:20:24,248 Έκανες πολύ ωραία δουλειά διακόσμηση, μωρό μου. 834 01:20:24,915 --> 01:20:26,750 Σου αρέσουν αυτές οι αναμνήσεις; 835 01:20:27,334 --> 01:20:28,502 Ναι. 836 01:20:29,211 --> 01:20:31,505 Ξέρω ότι δεν θέλεις να με πληγώσεις, Γκραντ. 837 01:20:39,764 --> 01:20:40,890 Ναι. 838 01:20:41,932 --> 01:20:43,768 Σου αρέσει να σε λένε Γκραντ, 839 01:20:44,435 --> 01:20:45,645 δεν εχεις; 840 01:20:47,898 --> 01:20:49,149 Μπορώ να το κάνω αυτό. 841 01:20:50,192 --> 01:20:51,943 Μπορώ να σε αποκαλώ έτσι. 842 01:20:53,278 --> 01:20:55,905 Γιατί είσαι μόνος. Δικαίωμα; 843 01:20:57,032 --> 01:21:00,453 Είσαι μόνος τόσο καιρό Δεν μπορώ καν να φανταστώ, στοιχηματίζω. 844 01:21:03,080 --> 01:21:06,292 Δεν χρειάζεται να είσαι πια μόνος. 845 01:21:09,628 --> 01:21:11,298 Γιατί εσύ κι εγώ, 846 01:21:12,424 --> 01:21:14,175 θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 847 01:21:15,009 --> 01:21:17,971 Δεν είχα ποτέ πολλή χρήση για αυτή τη λέξη πάντως. 848 01:21:20,223 --> 01:21:25,104 Και μπορώ να μείνω μαζί σου ενώ κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 849 01:21:26,063 --> 01:21:30,067 Γιατί είναι η φύση σου, και το βλέπω τώρα. 850 01:21:31,819 --> 01:21:33,820 Είμαι εδώ για σένα. 851 01:22:14,572 --> 01:22:15,615 Πάρντι! 852 01:22:15,699 --> 01:22:18,910 Σκότωσε με, Πάρντι, σε παρακαλώ! 853 01:22:20,161 --> 01:22:24,749 Πόρνη Ποντουνκ! Έχω περάσει περίπου ένα δισεκατομμύριο χρόνια. 854 01:22:24,833 --> 01:22:27,085 Νομίζεις ότι μπορείς να γαμηθείς μαζί μου; 855 01:22:29,088 --> 01:22:30,214 Ναι. 856 01:22:32,549 --> 01:22:33,676 Σκατά! 857 01:24:30,257 --> 01:24:31,633 Πυροβολήστε τον. 858 01:24:31,842 --> 01:24:33,218 Πυροβολήστε τον! 859 01:25:43,543 --> 01:25:44,710 Νομοσχέδιο. 860 01:25:47,672 --> 01:25:48,756 Νομοσχέδιο. 861 01:25:50,841 --> 01:25:51,967 Νομοσχέδιο. 862 01:25:52,760 --> 01:25:53,880 Νομοσχέδιο. 863 01:25:56,800 --> 01:25:58,930 Α, αυτό... Πονούσε πολύ. 864 01:26:08,945 --> 01:26:10,320 είσαι καλά; 865 01:26:11,530 --> 01:26:14,900 Χρειάζεσαι και τα δύο πράγματα μέσα σου να γίνει όλο σκουλήκι. 866 01:26:15,035 --> 01:26:17,870 Ω, αυτό είναι φοβερό. Ναι. 867 01:26:57,035 --> 01:27:01,125 Στοίχημα ότι μετανιώνεις που δεν έφυγες μαζί μου στο Χόλιγουντ τώρα, ρε Μπιλ; 868 01:27:01,915 --> 01:27:03,625 Ω, διάολο, Στάρλα, 869 01:27:04,295 --> 01:27:05,710 Πάντα το μετάνιωνα. 870 01:27:13,050 --> 01:27:15,765 Τώρα, το Bishopville είναι μόλις λίγα μίλια κάτω από το 10. 871 01:27:15,850 --> 01:27:19,685 Πήραν εκείνο το νοσοκομείο εκεί με το μεγάλο πράσινο καμπαναριό στην κορυφή. 872 01:27:22,895 --> 01:27:27,400 Γεια σου, Κάιλι, γιατί δεν το λες αυτό στην κυρία Γκραντ ιστορία για το πώς σε έσωσα από αυτό το ελάφι; 873 01:27:27,860 --> 01:27:29,110 Ω, ναι. 874 01:27:29,360 --> 01:27:31,200 Ο Μπιλ με έσωσε από ένα ελάφι. 875 01:27:32,950 --> 01:27:34,200 Α, ναι;