1
00:00:26,260 --> 00:00:28,020
♪Jika dunia sudah siap♪

2
00:00:28,060 --> 00:00:30,260
♪Apa yang bisa kulakukan ketika hal itu menyulitkanku?♪

3
00:00:31,180 --> 00:00:33,060
♪Daripada bersembunyi♪

4
00:00:33,060 --> 00:00:35,260
♪Saya akan menerima perubahan tersebut♪

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,260
♪Ribuan air terjun♪

6
00:00:38,300 --> 00:00:40,500
♪Akan mengajariku cara melompat♪

7
00:00:41,420 --> 00:00:43,300
♪Ribuan luka bakar♪

8
00:00:43,300 --> 00:00:45,820
♪Akan membuat kembang api terbaik♪

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,260
♪Jika aku akan mendarat♪

10
00:00:48,260 --> 00:00:51,260
♪Aku harus punya nyali untuk terbang♪

11
00:00:51,340 --> 00:00:53,220
♪Jadi bagaimana jika aku hibernasi?♪

12
00:00:53,300 --> 00:00:55,540
♪Gairah akan memberiku cahaya♪

13
00:00:55,660 --> 00:00:58,060
♪Dan volumenya♪

14
00:00:58,140 --> 00:01:01,260
♪Untuk berteriak kepada dunia♪

15
00:01:01,740 --> 00:01:02,860
♪Jangan ragu♪

16
00:01:02,860 --> 00:01:04,300
♪Lari dan lari dan lari♪

17
00:01:04,300 --> 00:01:06,500
♪Aku terbang di udara♪

18
00:01:06,660 --> 00:01:07,780
♪Jangan takut♪

19
00:01:07,780 --> 00:01:09,220
♪Lompat dan lompat dan lompat♪

20
00:01:09,220 --> 00:01:12,060
♪Merasakan nikmatnya keadaan tanpa bobot♪

21
00:01:12,900 --> 00:01:14,900
♪Ada hambatan dalam angin sakal♪

22
00:01:14,940 --> 00:01:17,700
♪Ini adalah bantuan dari takdir♪

23
00:01:18,100 --> 00:01:20,580
♪Pada akhirnya, keajaiban akan terjadi♪

24
00:01:20,580 --> 00:01:24,940
♪Berdiri di sisiku selamanya♪

25
00:01:28,420 --> 00:01:33,020
♪Selamanya♪

26
00:01:33,460 --> 00:01:33,980
[Ski menjadi Cinta]

27
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Diadaptasi dari novel "Ski into Love" Kota Sastra Jinjiang oleh Qing Mei]

28
00:01:35,980 --> 00:01:38,980
[Episode 1]

29
00:01:49,790 --> 00:01:51,180
Liontin Giok Naga Hitam?

30
00:02:01,310 --> 00:02:02,050
Halo,

31
00:02:02,870 --> 00:02:04,050
tokoh utama dalam cerita tersebut.

32
00:02:28,560 --> 00:02:29,660
Kenapa kamu masih duduk di sini?

33
00:02:29,710 --> 00:02:30,820
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidur?

34
00:02:31,030 --> 00:02:32,660
Saya masih memiliki sepuluh panel lagi untuk digambar.

35
00:02:32,680 --> 00:02:34,730
Aku hanya akan tidur sebentar.

36
00:02:35,080 --> 00:02:35,980
Anda begadang semalaman.

37
00:02:36,000 --> 00:02:37,340
Tidur siang sebentar saja tidak akan cukup.

38
00:02:37,520 --> 00:02:38,820
Tidak ada cukup waktu.

39
00:02:39,080 --> 00:02:40,130
Bukankah kamu sudah mandi?

40
00:02:40,190 --> 00:02:41,010
Kenapa kamu sudah kembali?

41
00:02:41,150 --> 00:02:41,410
Ya.

42
00:02:41,590 --> 00:02:42,130
Saya membeli sarapan.

43
00:02:42,280 --> 00:02:43,130
Ayo. Ayo makan.

44
00:02:43,840 --> 00:02:44,500
Dimana Gajah?

45
00:02:44,870 --> 00:02:45,380
Tidak tahu.

46
00:02:45,400 --> 00:02:45,980
Uh, panas sekali!

47
00:02:47,080 --> 00:02:47,780
Saya mendapat sarapan.

48
00:02:48,030 --> 00:02:48,570
Ayo makan.

49
00:02:48,750 --> 00:02:49,410
Dia juga membeli beberapa.

50
00:02:51,800 --> 00:02:52,910
Bagaimana keadaannya?

51
00:02:52,910 --> 00:02:54,020
sepanas ini di bulan Oktober?

52
00:02:54,020 --> 00:02:55,850
Saya melihat video pagi ini.

53
00:02:55,870 --> 00:02:57,660
Dikatakan bahwa Beishan sudah mengalami hujan salju pertama.

54
00:02:57,870 --> 00:02:58,380
Itu

55
00:02:58,400 --> 00:02:59,820
kota pertama yang melihat salju tahun ini.

56
00:02:59,910 --> 00:03:00,690
Andai saja salju bisa turun

57
00:03:00,750 --> 00:03:01,940
di Nancheng juga!

58
00:03:02,630 --> 00:03:03,380
Salju?

59
00:03:04,800 --> 00:03:05,980
Salju itu sempurna!

60
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
Mari kita lihat petunjuknya

61
00:03:07,520 --> 00:03:08,780
ucapkan selamat tinggal di tengah badai salju!

62
00:03:09,360 --> 00:03:11,070
Pahlawan memberikan segalanya

63
00:03:11,120 --> 00:03:12,220
untuk menyelamatkan pahlawan wanita itu

64
00:03:12,360 --> 00:03:13,890
tapi memudar,

65
00:03:14,150 --> 00:03:15,780
hanya menyisakan liontin giok yang hancur.

66
00:03:16,080 --> 00:03:18,100
Kemudian, salju lebat turun.

67
00:03:19,000 --> 00:03:19,570
Itu saja!

68
00:03:19,680 --> 00:03:20,290
Itu sempurna!

69
00:03:24,900 --> 00:03:42,280
[Aksi Berbahaya. Jangan mencoba]

70
00:03:42,280 --> 00:03:43,340
Bu,

71
00:03:43,430 --> 00:03:44,940
Saya terjatuh!

72
00:03:58,910 --> 00:04:00,660
Itu sangat menakutkan.

73
00:04:01,150 --> 00:04:02,220
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

74
00:04:03,030 --> 00:04:03,410
Sayang,

75
00:04:03,710 --> 00:04:04,730
ucapkan terima kasih kepada pria baik itu.

76
00:04:04,840 --> 00:04:05,340
Terima kasih.

77
00:04:05,630 --> 00:04:06,320
Tidak masalah.

78
00:04:06,320 --> 00:04:08,730
Bu, aku tidak ingin bermain ski lagi.

79
00:04:09,000 --> 00:04:09,660
Tidak apa-apa.

80
00:04:09,840 --> 00:04:10,500
Itu menyakitkan.

81
00:04:10,630 --> 00:04:11,290
Bisakah kamu bergerak?

82
00:04:11,750 --> 00:04:12,610
Ya.

83
00:04:12,800 --> 00:04:13,410
Nak,

84
00:04:14,430 --> 00:04:15,130
bermain ski

85
00:04:15,150 --> 00:04:16,100
berarti banyak jatuh.

86
00:04:16,510 --> 00:04:18,020
Tidak peduli seberapa bagus yang Anda dapatkan,

87
00:04:19,070 --> 00:04:20,170
kamu tetap akan terjatuh.

88
00:04:20,190 --> 00:04:22,340
Bu, aku tidak ingin jatuh.

89
00:04:22,430 --> 00:04:23,490
Itu terlalu berbahaya. Lupakan.

90
00:04:23,630 --> 00:04:24,700
Ayo pulang.

91
00:04:25,630 --> 00:04:25,900
Ayo.

92
00:04:26,390 --> 00:04:26,930
Zhi,

93
00:04:27,000 --> 00:04:27,730
bagianku sudah selesai.

94
00:04:27,830 --> 00:04:28,730
Saya sudah mengirimkannya ke obrolan grup.

95
00:04:29,430 --> 00:04:29,930
Punyaku juga sudah selesai.

96
00:04:30,000 --> 00:04:30,730
Aku mengirimkannya sekarang.

97
00:04:31,120 --> 00:04:32,250
Apakah Anda memeriksa ulang semuanya?

98
00:04:33,000 --> 00:04:34,900
Semua diperiksa.

99
00:04:35,750 --> 00:04:36,430
- Karena kamu sudah selesai... - Terkirim.

100
00:04:36,430 --> 00:04:37,540
Pulang dan istirahat.

101
00:04:37,600 --> 00:04:38,480
Saya dapat membantu Anda.

102
00:04:38,560 --> 00:04:38,980
Tidak perlu.

103
00:04:39,000 --> 00:04:40,020
Saya akan mengurus sisanya.

104
00:04:40,190 --> 00:04:41,050
Kalau begitu, aku akan keluar.

105
00:04:41,390 --> 00:04:42,370
- Sampai jumpa. - Waktunya tidur.

106
00:04:44,600 --> 00:04:45,700
[Editor – Zhang Yu]
Tuan Zhang,

107
00:04:45,920 --> 00:04:46,850
inilah bab baru.

108
00:04:49,870 --> 00:04:50,540
Terima kasih.

109
00:04:51,270 --> 00:04:52,100
Saya akan memeriksanya sekarang.

110
00:04:54,270 --> 00:04:55,050
Zhai,

111
00:04:55,240 --> 00:04:56,100
bisakah kita bicara di telepon?

112
00:04:58,950 --> 00:05:00,050
Halo, Tuan Zhang.

113
00:05:00,070 --> 00:05:01,080
Apakah ada masalah?

114
00:05:01,120 --> 00:05:02,020
Saya bisa segera memperbaikinya.

115
00:05:02,750 --> 00:05:03,370
Tidak,

116
00:05:03,390 --> 00:05:04,370
hanya beberapa perubahan kecil.

117
00:05:05,040 --> 00:05:05,660
Maaf,

118
00:05:05,830 --> 00:05:07,050
Saya sedikit perfeksionis.

119
00:05:07,390 --> 00:05:07,850
Bersabarlah denganku.

120
00:05:09,140 --> 00:05:10,020
- Tuan Wang. - Apakah itu Wei Zhi?

121
00:05:13,040 --> 00:05:13,490
Halo?

122
00:05:14,160 --> 00:05:14,930
Zhi,

123
00:05:15,270 --> 00:05:16,140
Aku akan mengirimmu

124
00:05:16,430 --> 00:05:17,410
lokasi restoran

125
00:05:17,430 --> 00:05:18,250
dan nomornya

126
00:05:18,390 --> 00:05:19,410
dari ruang makan pribadi sebentar lagi.

127
00:05:20,310 --> 00:05:21,020
Ruang makan pribadi?

128
00:05:21,870 --> 00:05:23,930
Tuan Wang, saya sudah makan.

129
00:05:24,310 --> 00:05:25,580
Gadis bodoh,

130
00:05:25,870 --> 00:05:26,730
menurut Anda

131
00:05:26,750 --> 00:05:27,900
makan malam hanya tentang makan?

132
00:05:28,160 --> 00:05:29,490
Liushui Media.

133
00:05:29,750 --> 00:05:30,410
Pernah mendengarnya?

134
00:05:31,560 --> 00:05:32,580
Bos mereka

135
00:05:32,750 --> 00:05:34,370
menyukai pekerjaanmu.

136
00:05:34,560 --> 00:05:36,810
Dia mengundangmu makan malam

137
00:05:37,190 --> 00:05:39,100
untuk berbicara tentang pembelian

138
00:05:39,240 --> 00:05:40,290
hak cipta.

139
00:05:40,920 --> 00:05:41,850
Hak cipta?

140
00:05:42,430 --> 00:05:43,410
Mereka ingin membeli "Lagu Perpisahan"?

141
00:05:47,920 --> 00:05:49,250
Apakah kamu laki-laki atau perempuan?

142
00:05:49,310 --> 00:05:50,340
Seperti apa penampilanmu?

143
00:05:55,000 --> 00:05:56,660
Biarkan aku menyentuh telingamu.

144
00:06:02,120 --> 00:06:03,780
Angkat aku!

145
00:06:06,000 --> 00:06:06,930
Hei, kalian berdua.

146
00:06:07,000 --> 00:06:07,930
Hentikan.

147
00:06:08,040 --> 00:06:09,370
Asal sekolah?

148
00:06:09,430 --> 00:06:10,410
Haruskah aku menelepon orang tuamu

149
00:06:10,430 --> 00:06:11,290
atau beritahu gurumu?

150
00:06:11,390 --> 00:06:12,540
Itu tidak sopan.

151
00:06:13,310 --> 00:06:14,250
Minta maaf pada beruang.

152
00:06:14,360 --> 00:06:16,170
Maaf, Tuan Beruang.

153
00:06:16,360 --> 00:06:17,290
Lebih keras.

154
00:06:17,390 --> 00:06:20,140
Maaf, Tuan Beruang!

155
00:06:24,070 --> 00:06:24,900
Apakah kamu baik-baik saja?

156
00:06:30,360 --> 00:06:31,340
Bajumu kotor semua.

157
00:06:34,120 --> 00:06:35,340
Itu pasti berat bagimu.

158
00:06:36,040 --> 00:06:37,340
Ini, ambil tisu ini.

159
00:06:37,800 --> 00:06:38,410
Baiklah,

160
00:06:39,270 --> 00:06:40,140
kembali bekerja.

161
00:06:57,000 --> 00:06:57,580
Tuan Dong,

162
00:06:57,890 --> 00:06:58,930
di antara

163
00:06:58,950 --> 00:07:00,370
semua artis

164
00:07:00,680 --> 00:07:01,980
di Komik Harimau,

165
00:07:02,500 --> 00:07:04,850
Zhai adalah talenta papan atas.

166
00:07:05,780 --> 00:07:06,290
Tuan Dong,

167
00:07:07,510 --> 00:07:08,700
bolehkah saya bertanya

168
00:07:08,950 --> 00:07:10,490
siapa karakter favoritmu

169
00:07:10,510 --> 00:07:11,490
dalam "Lagu Perpisahan"?

170
00:07:11,630 --> 00:07:13,410
Sejujurnya, saya belum pernah membacanya.

171
00:07:14,270 --> 00:07:15,020
Komik

172
00:07:15,160 --> 00:07:16,540
adalah untuk anak-anak.

173
00:07:16,750 --> 00:07:17,980
Saya berusia 40-an.

174
00:07:18,040 --> 00:07:18,850
Saya tidak mengerti.

175
00:07:18,920 --> 00:07:19,780
Apa yang saya suka

176
00:07:20,120 --> 00:07:21,220
adalah angkanya.

177
00:07:21,720 --> 00:07:22,490
Angka

178
00:07:22,800 --> 00:07:23,810
jangan berbohong.

179
00:07:24,190 --> 00:07:24,900
Apakah saya benar, Tuan Wang?

180
00:07:25,310 --> 00:07:25,700
Tepat.

181
00:07:26,360 --> 00:07:26,810
Tuan Dong,

182
00:07:27,000 --> 00:07:28,340
itu panggilan

183
00:07:28,630 --> 00:07:29,900
untuk bersulang!

184
00:07:30,680 --> 00:07:31,140
Selamat,

185
00:07:31,430 --> 00:07:31,930
Tuan Dong.

186
00:07:32,270 --> 00:07:34,220
"Lagu Setengah Perpisahan" memiliki potensi yang sangat besar

187
00:07:34,510 --> 00:07:36,370
untuk adaptasi.

188
00:07:37,120 --> 00:07:38,930
Ada begitu banyak momen viral.

189
00:07:39,600 --> 00:07:40,610
Saya meninjau tim saya

190
00:07:40,630 --> 00:07:41,250
laporan evaluasi.

191
00:07:41,630 --> 00:07:42,290
Komik

192
00:07:42,360 --> 00:07:44,100
memang sejalan dengan tren pasar.

193
00:07:45,190 --> 00:07:46,140
Namun secara pribadi,

194
00:07:46,750 --> 00:07:48,540
Saya pikir menambahkan elemen

195
00:07:48,750 --> 00:07:50,700
yang disukai anak muda,

196
00:07:51,070 --> 00:07:52,490
seperti perjalanan waktu atau kelahiran kembali,

197
00:07:52,600 --> 00:07:53,340
akan membuatnya lebih baik lagi.

198
00:07:54,070 --> 00:07:54,660
Sekali

199
00:07:54,800 --> 00:07:55,930
kontrak sudah ditandatangani,

200
00:07:56,000 --> 00:07:56,810
kami akan melakukannya

201
00:07:56,950 --> 00:07:58,140
mengubah komiknya

202
00:07:58,510 --> 00:07:59,700
ke tim Anda

203
00:07:59,830 --> 00:08:00,490
menyukai.

204
00:08:00,560 --> 00:08:00,980
Kedengarannya bagus.

205
00:08:01,070 --> 00:08:01,810
- Sama sekali tidak! - Kalau begitu, sudah beres!

206
00:08:01,830 --> 00:08:02,760
Tuan Wang, saya sudah bilang, "Selamat tinggal..."

207
00:08:06,240 --> 00:08:07,370
- Jangan pedulikan dia. - Permisi. Saya perlu mengambil ini.

208
00:08:15,870 --> 00:08:16,490
Jiang Nanfeng,

209
00:08:16,600 --> 00:08:18,140
syukurlah kamu menelepon.

210
00:08:18,160 --> 00:08:18,780
Tahukah kamu

211
00:08:18,800 --> 00:08:20,290
betapa menjijikkannya orang-orang ini?

212
00:08:20,920 --> 00:08:21,850
Tentu saja saya tahu.

213
00:08:22,040 --> 00:08:23,540
Seluruh dunia tahu sekarang!

214
00:08:25,190 --> 00:08:26,050
Seluruh dunia?

215
00:08:26,270 --> 00:08:27,020
Apakah kamu tidak memeriksa media sosial?

216
00:08:27,070 --> 00:08:27,780
Periksa sekarang!

217
00:08:27,800 --> 00:08:28,580
Ini meledak!

218
00:08:29,240 --> 00:08:30,490
Mengapa saya begitu yakin

219
00:08:30,630 --> 00:08:31,370
"Setengah Lagu Perpisahan"

220
00:08:31,390 --> 00:08:32,530
menggunakan AI?

221
00:08:32,630 --> 00:08:34,180
Pertama, lihat helaian rambut di sebelah kiri ini.

222
00:08:34,320 --> 00:08:35,790
Strukturnya semuanya salah.

223
00:08:35,790 --> 00:08:36,890
Semakin banyak Anda melihat, semakin aneh jadinya.

224
00:08:37,150 --> 00:08:37,640
Apa?

225
00:08:37,640 --> 00:08:38,940
Dan periksa dedaunan di dadanya.

226
00:08:39,030 --> 00:08:40,100
Bukankah gambarnya sangat buram?

227
00:08:40,750 --> 00:08:42,580
Ketajamannya tidak sebanding dengan yang lain

228
00:08:42,750 --> 00:08:43,730
dari gambar sama sekali.

229
00:08:44,440 --> 00:08:45,940
Lihat juga bangunan di kejauhan.

230
00:08:45,960 --> 00:08:47,180
Atap dan pilar

231
00:08:47,440 --> 00:08:48,420
sangat kasar.

232
00:08:48,440 --> 00:08:49,180
Ada hantu juga.

233
00:08:49,440 --> 00:08:50,060
Maksudku, bagaimana ini bisa terjadi

234
00:08:50,150 --> 00:08:50,940
tidak dihasilkan oleh AI?

235
00:08:51,000 --> 00:08:51,580
Zhai!

236
00:08:53,240 --> 00:08:54,060
Aku tidak melakukannya!

237
00:08:54,550 --> 00:08:55,010
Ya, ya,

238
00:08:55,200 --> 00:08:55,850
Saya tidak peduli.

239
00:08:56,510 --> 00:08:57,340
Apakah Anda melakukannya atau tidak

240
00:08:57,390 --> 00:08:58,490
bukan itu intinya. Mengerti?

241
00:08:58,960 --> 00:08:59,940
Gunakan telepon Anda

242
00:09:00,360 --> 00:09:02,100
untuk mengirim pernyataan sekarang.

243
00:09:02,270 --> 00:09:03,100
Katakan saja karya seninya

244
00:09:03,240 --> 00:09:04,890
yang dipanggil ditarik oleh...

245
00:09:06,200 --> 00:09:06,730
asisten.

246
00:09:06,870 --> 00:09:08,300
Biarkan Manman yang menanggung akibatnya.

247
00:09:08,390 --> 00:09:09,250
Saya akan memberikan kompensasi padanya.

248
00:09:10,000 --> 00:09:10,730
Saya tidak bisa melakukan itu.

249
00:09:10,790 --> 00:09:11,530
Apakah kamu benar-benar berpikir

250
00:09:11,630 --> 00:09:12,700
ini saatnya untuk menjadi keras kepala?

251
00:09:12,750 --> 00:09:13,890
Saya tidak keras kepala.

252
00:09:13,910 --> 00:09:15,180
Ini tentang integritas.

253
00:09:15,320 --> 00:09:16,220
Manman tidak punya apa-apa

254
00:09:16,240 --> 00:09:17,120
hubungannya dengan ini.

255
00:09:17,150 --> 00:09:19,040
Mengapa dia harus disalahkan?

256
00:09:19,120 --> 00:09:20,130
Apakah Anda pikir Anda pemilik akun ini?

257
00:09:20,790 --> 00:09:21,850
dan "Lagu Perpisahan"?

258
00:09:22,150 --> 00:09:23,960
Saya menggambarnya.

259
00:09:23,960 --> 00:09:25,220
Bagaimana itu bukan milikku?

260
00:09:25,320 --> 00:09:26,490
Pulanglah

261
00:09:26,600 --> 00:09:27,770
dan membaca kontrak Anda.

262
00:09:28,080 --> 00:09:28,850
Semuanya

263
00:09:29,390 --> 00:09:30,610
kamu buat, Wei Zhi,

264
00:09:30,790 --> 00:09:32,100
milik Komik Harimau.

265
00:09:32,200 --> 00:09:33,650
Bahkan nama penamu, Zhai,

266
00:09:33,670 --> 00:09:34,580
bukan milikmu.

267
00:09:34,670 --> 00:09:35,580
Itu milik perusahaan!

268
00:09:36,030 --> 00:09:36,610
Tuan Wang,

269
00:09:37,320 --> 00:09:37,850
maaf.

270
00:09:38,000 --> 00:09:38,980
Sesuatu terjadi di perusahaan.

271
00:09:39,150 --> 00:09:40,180
Saya harus pergi.

272
00:09:41,510 --> 00:09:41,850
Tunggu,

273
00:09:41,960 --> 00:09:42,580
Tuan Dong.

274
00:09:42,750 --> 00:09:43,340
Tuan Dong,

275
00:09:43,600 --> 00:09:44,890
kami belum menyelesaikan kontraknya!

276
00:09:45,200 --> 00:09:45,890
Dengar, Tuan Dong...

277
00:09:46,240 --> 00:09:47,010
Simpan perjalanan.

278
00:09:53,790 --> 00:09:54,890
Apakah kamu bahagia sekarang?

279
00:09:57,000 --> 00:09:58,530
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.

280
00:09:58,870 --> 00:10:00,300
Jika Anda merusak "Lagu Perpisahan",

281
00:10:00,320 --> 00:10:01,980
Saya akan memastikan Anda membayarnya!

282
00:10:05,320 --> 00:10:06,300
Saya, Wang Laohu,

283
00:10:06,510 --> 00:10:07,700
membuatmu Zhai.

284
00:10:07,870 --> 00:10:09,060
Aku memberimu ketenaran dan kekayaan,

285
00:10:09,270 --> 00:10:11,100
dan sekarang kamu benar-benar mengira kamu adalah seseorang?

286
00:10:13,080 --> 00:10:14,980
Wang Laohu, kamu sudah keterlaluan!

287
00:10:18,840 --> 00:10:20,370
Kamu anak nakal,

288
00:10:21,870 --> 00:10:23,060
kamu akan menyesali ini.

289
00:10:40,220 --> 00:10:41,750
[2.1 Hak Cipta milik Pihak A]

290
00:10:41,750 --> 00:10:42,610
Semuanya

291
00:10:42,910 --> 00:10:44,340
kamu buat, Wei Zhi,

292
00:10:44,390 --> 00:10:45,820
milik Komik Harimau.

293
00:10:45,840 --> 00:10:47,370
Bahkan nama penamu, Zhai,

294
00:10:47,390 --> 00:10:48,220
bukan milikmu.

295
00:10:48,360 --> 00:10:49,300
Itu milik perusahaan!

296
00:11:05,790 --> 00:11:06,490
Wei Zhi,

297
00:11:06,960 --> 00:11:07,940
tunggu saja.

298
00:11:08,270 --> 00:11:09,340
Mulai sekarang,

299
00:11:09,510 --> 00:11:11,100
studiomu ditutup.

300
00:11:11,270 --> 00:11:11,850
Anda sudah selesai!

301
00:11:18,510 --> 00:11:19,820
[Pasukan Lagu Perpisahan (4)]
Apa yang terjadi?

302
00:11:19,910 --> 00:11:21,060
Apa yang terjadi?

303
00:11:21,080 --> 00:11:22,180
Internet meledak karena hal ini.

304
00:11:22,510 --> 00:11:24,340
Zhi, kamu baik-baik saja?

305
00:11:24,510 --> 00:11:25,580
Mengapa Anda tidak menjawab panggilan Anda?

306
00:11:25,670 --> 00:11:27,060
Kami semua mengkhawatirkanmu.

307
00:11:28,600 --> 00:11:30,420
Saya tidak menggunakan AI.

308
00:11:31,960 --> 00:11:33,100
Wang Laohu baru saja mengumumkan

309
00:11:33,390 --> 00:11:35,010
bahwa studio kami dibubarkan.

310
00:11:36,200 --> 00:11:37,130
Maafkan aku, teman-teman.

311
00:11:37,630 --> 00:11:38,580
saya tidak bisa

312
00:11:38,840 --> 00:11:39,850
jelaskan semuanya

313
00:11:39,870 --> 00:11:41,420
sekarang.

314
00:11:42,000 --> 00:11:42,940
Tapi tolong, tunggu aku.

315
00:11:43,240 --> 00:11:44,580
Setelah saya memikirkan semuanya,

316
00:11:44,600 --> 00:11:45,820
Saya akan menjelaskan semuanya.

317
00:11:46,440 --> 00:11:47,530
Aku akan memastikan semuanya

318
00:11:47,600 --> 00:11:48,700
mendapat bayaran penuh.

319
00:12:16,120 --> 00:12:16,850
Halo, Chong.

320
00:12:17,390 --> 00:12:17,940
saya membagikannya

321
00:12:17,960 --> 00:12:18,610
semua brosur untuk Anda.

322
00:12:18,870 --> 00:12:19,420
Jangan khawatir tentang hal itu.

323
00:12:19,750 --> 00:12:21,770
Chong, kamu yang terbaik!

324
00:12:22,320 --> 00:12:23,220
Besok sepulang kerja,

325
00:12:24,030 --> 00:12:24,820
makan malam untukku!

326
00:12:27,960 --> 00:12:28,370
Tidak perlu.

327
00:12:28,870 --> 00:12:29,980
Resor Ski Beishan baru saja dibuka.

328
00:12:30,200 --> 00:12:31,370
Saya tidak akan kembali lagi besok.

329
00:12:32,240 --> 00:12:32,850
Baiklah kalau begitu.

330
00:12:33,120 --> 00:12:34,010
Tangkap kamu saat kamu kembali.

331
00:12:34,200 --> 00:12:34,770
Sampai jumpa, Chong.

332
00:12:45,580 --> 00:12:54,060
[Karnaval Anime]

333
00:12:55,670 --> 00:12:56,650
Baiklah, lihat ke sini!

334
00:13:06,030 --> 00:13:06,770
Oke terima kasih.

335
00:13:06,840 --> 00:13:07,250
Aku cinta kalian.

336
00:13:07,390 --> 00:13:08,010
Aku mencintaimu.

337
00:13:10,720 --> 00:13:11,370
Sayang,

338
00:13:11,840 --> 00:13:12,770
Aku punya perusahaanku

339
00:13:12,960 --> 00:13:14,490
tim hukum memeriksa kontrak Anda.

340
00:13:14,750 --> 00:13:15,700
Saat ini, ada

341
00:13:15,720 --> 00:13:16,890
tidak ada jalan keluar yang nyata.

342
00:13:18,510 --> 00:13:20,010
Aku tidak punya siapa-siapa untuk disalahkan selain diriku sendiri.

343
00:13:20,120 --> 00:13:21,490
Saya idiot

344
00:13:21,510 --> 00:13:22,610
untuk menandatanganinya.

345
00:13:23,030 --> 00:13:23,920
Jadi kapan kita akan pergi

346
00:13:23,920 --> 00:13:25,260
untuk menangkap pelakunya dan membalas dendam?

347
00:13:25,260 --> 00:13:26,510
Saya sudah mengasah pisau saya!

348
00:13:27,910 --> 00:13:28,820
Tidak perlu untuk itu.

349
00:13:29,320 --> 00:13:30,100
saya akan melakukannya

350
00:13:30,120 --> 00:13:31,220
menanganinya sendiri.

351
00:13:32,200 --> 00:13:33,730
Anda tidak akan membiarkannya begitu saja, bukan?

352
00:13:36,390 --> 00:13:37,580
Kenapa wajah ini?

353
00:13:37,720 --> 00:13:38,770
Apakah kamu serius menyerah?

354
00:13:42,630 --> 00:13:43,420
Tidak perlu menyelidiki.

355
00:13:43,840 --> 00:13:44,530
Saya sudah tahu siapa yang melakukannya.

356
00:13:44,670 --> 00:13:45,610
Kamu tahu?

357
00:13:45,750 --> 00:13:46,220
Tumpahan!

358
00:13:46,240 --> 00:13:47,340
Saya akan membeli seember cat

359
00:13:47,360 --> 00:13:48,130
dan membuangnya pada mereka besok.

360
00:13:48,240 --> 00:13:49,420
Tenang!

361
00:13:50,840 --> 00:13:52,160
Jatuhkan saja.

362
00:13:52,160 --> 00:13:53,700
Biarkan saja.

363
00:13:56,200 --> 00:13:56,770
Bagus.

364
00:13:57,270 --> 00:13:59,530
Jika kita membiarkan hal ini berlalu,

365
00:14:00,030 --> 00:14:01,340
kamu perlu semangat,

366
00:14:01,390 --> 00:14:02,580
kekasih kecilku.

367
00:14:03,120 --> 00:14:03,770
Kasus terburuk?

368
00:14:04,200 --> 00:14:04,850
Kami memulai kembali.

369
00:14:05,200 --> 00:14:06,010
Aku bersamamu sepanjang jalan.

370
00:14:06,670 --> 00:14:08,530
Mulai lagi?

371
00:14:09,240 --> 00:14:10,340
Kontrak mengatakan

372
00:14:10,670 --> 00:14:12,420
Saya tidak dapat membuat apa pun dengan tema yang sama.

373
00:14:13,270 --> 00:14:14,530
Klausul non-bersaing?

374
00:14:15,360 --> 00:14:16,820
Lalu kita akan berganti tema.

375
00:14:17,670 --> 00:14:18,610
Jiang,

376
00:14:18,750 --> 00:14:20,140
tidak bisakah kamu menunjukkan sedikit simpati

377
00:14:20,140 --> 00:14:21,160
untuk Zhimu yang malang?

378
00:14:21,240 --> 00:14:21,820
Ini

379
00:14:21,870 --> 00:14:23,100
baru saja terjadi, dan Anda sudah melakukannya

380
00:14:23,200 --> 00:14:24,100
menyuruhku mulai menggambar?

381
00:14:24,150 --> 00:14:25,100
Setidaknya biarkan aku

382
00:14:25,150 --> 00:14:26,220
mengatur napasku

383
00:14:26,240 --> 00:14:27,060
pertama.

384
00:14:27,440 --> 00:14:28,490
Oh, Nyonya,

385
00:14:28,670 --> 00:14:29,940
ambil semua waktu yang Anda perlukan.

386
00:14:30,200 --> 00:14:30,940
Saya mendengar Zhai

387
00:14:31,000 --> 00:14:32,010
sedang melakukan penandatanganan buku di sini!

388
00:14:32,030 --> 00:14:32,940
Benar-benar? Ayo cepat.

389
00:14:35,030 --> 00:14:35,850
Zhai?

390
00:14:36,360 --> 00:14:36,700
Ayo pergi.

391
00:14:49,960 --> 00:14:50,850
Tidak ada orang di sini.

392
00:14:51,030 --> 00:14:52,250
Siapa Zhai palsu ini?

393
00:14:52,440 --> 00:14:53,060
Tidak tahu.

394
00:14:53,240 --> 00:14:54,180
Saya ingin tahu juga.

395
00:14:55,000 --> 00:14:55,530
Apakah menurut Anda

396
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
Akhirnya aku bisa bertemu

397
00:14:56,750 --> 00:14:57,820
Zhai yang asli hari ini?

398
00:14:57,870 --> 00:14:58,490
Saya kira demikian.

399
00:14:58,600 --> 00:14:59,820
Kalau tidak, siapa yang akan menandatangani?

400
00:14:59,840 --> 00:15:00,650
Dia akan berada di sini sebentar lagi.

401
00:15:00,670 --> 00:15:01,530
Saya sangat bersemangat!

402
00:15:01,600 --> 00:15:02,220
Dia belum menunjukkan wajahnya

403
00:15:02,270 --> 00:15:03,130
sejak dia menjadi terkenal.

404
00:15:03,320 --> 00:15:04,730
Dia mungkin

405
00:15:04,790 --> 00:15:05,890
baru saja melakukan penandatanganan ini

406
00:15:06,000 --> 00:15:07,300
untuk mengalihkan perhatian

407
00:15:07,510 --> 00:15:08,530
dari skandal AI

408
00:15:08,720 --> 00:15:09,650
setelah itu meledak.

409
00:15:10,630 --> 00:15:12,580
Sekarang, mari kita berikan pada Nona Zhai

410
00:15:12,750 --> 00:15:14,180
sebuah andil besar!

411
00:15:14,630 --> 00:15:16,850
"Lagu Setengah Perpisahan" menjadi kebanggaan komik Tiongkok tahun ini.

412
00:15:16,910 --> 00:15:19,610
Lagu ini sukses besar dan menduduki puncak setiap tangga lagu!

413
00:15:22,270 --> 00:15:23,300
Wu Manman?

414
00:15:23,390 --> 00:15:24,130
Halo semuanya.

415
00:15:24,320 --> 00:15:25,220
Saya Zhai.

416
00:15:27,360 --> 00:15:28,370
Tenang.

417
00:15:28,670 --> 00:15:29,490
Jangan hentikan aku.

418
00:15:29,600 --> 00:15:30,490
Aku akan merobek roti bodoh itu

419
00:15:30,490 --> 00:15:31,220
lepas dari kepalanya!

420
00:15:31,390 --> 00:15:33,220
Dia pasti dalang di balik semua ini!

421
00:15:34,080 --> 00:15:35,470
Menurutku itu bukan dia.

422
00:15:35,750 --> 00:15:37,500
Dia mungkin tidak berpura-pura

423
00:15:37,500 --> 00:15:38,940
menjadi Zhai karena pilihan.

424
00:15:39,320 --> 00:15:39,980
Wei Zhi,

425
00:15:40,030 --> 00:15:41,420
dia sudah berdiri di sana.

426
00:15:41,450 --> 00:15:42,490
- Mari kita tunggu dan lihat saja. - Sekarang,

427
00:15:42,510 --> 00:15:43,820
ayo kita mulai penandatanganan bukunya!

428
00:15:44,390 --> 00:15:45,610
Saya suka yang ini.

429
00:15:46,320 --> 00:15:47,820
Lencana ini juga lucu.

430
00:15:48,240 --> 00:15:49,130
Lihatlah kartu lentikular ini.

431
00:15:49,150 --> 00:15:50,060
Sebenarnya cukup bagus.

432
00:15:50,200 --> 00:15:50,850
Haruskah kita membeli semuanya saja?

433
00:15:50,870 --> 00:15:51,980
- Ya, ayo beli semuanya. - Baiklah.

434
00:15:53,500 --> 00:15:54,680
[Shan]

435
00:15:54,680 --> 00:15:55,750
Ah!

436
00:15:55,750 --> 00:15:57,180
Tiger Comics baru saja mengumumkan secara resmi

437
00:15:57,200 --> 00:15:57,980
"Setengah Lagu Perpisahan"

438
00:15:58,000 --> 00:15:59,180
penandatanganan buku!

439
00:15:59,360 --> 00:16:00,890
Nona Zhai sendiri akan ada di sana!

440
00:16:01,240 --> 00:16:02,130
Dia belum melakukannya

441
00:16:02,150 --> 00:16:03,340
menghadiri penandatanganan selama bertahun-tahun!

442
00:16:03,720 --> 00:16:04,490
- Dapatkan sketsa yang ditandatanganinya untukku... - Sketsa yang ditandatangani?

443
00:16:04,510 --> 00:16:05,490
Silakan!

444
00:16:10,840 --> 00:16:12,490
Beli saja salinan "Lagu Setengah Perpisahan" di tempat

445
00:16:12,750 --> 00:16:14,530
dan suruh dia menandatanganinya untukku!

446
00:16:14,780 --> 00:16:16,900
[Mengerti]

447
00:16:17,670 --> 00:16:19,580
Nona Zhai, saya adalah penggemarnya

448
00:16:19,600 --> 00:16:20,610
sejak masa webtoonmu!

449
00:16:20,630 --> 00:16:22,100
[Zhai]
Kamu luar biasa!

450
00:16:22,750 --> 00:16:24,280
- Sama! – Aku tidak percaya akhirnya bisa bertemu langsung denganmu.

451
00:16:24,280 --> 00:16:25,770
Bolehkah aku berfoto denganmu?

452
00:16:25,840 --> 00:16:26,490
Tentu saja.

453
00:16:26,510 --> 00:16:27,010
Luar biasa.

454
00:16:27,670 --> 00:16:28,580
Imut-imut sekali!

455
00:16:28,750 --> 00:16:29,530
Terima kasih.

456
00:16:30,030 --> 00:16:30,610
Zhai,

457
00:16:30,840 --> 00:16:31,370
apakah kamu tidak pergi

458
00:16:31,390 --> 00:16:32,100
untuk menjelaskan

459
00:16:32,150 --> 00:16:33,130
kontroversi AI?

460
00:16:33,510 --> 00:16:34,220
Apa urusanmu?

461
00:16:34,240 --> 00:16:34,890
Jika kamu tidak menyukainya, tinggalkan saja.

462
00:16:34,910 --> 00:16:36,130
Berhentilah menimbulkan masalah.

463
00:16:36,320 --> 00:16:36,890
Apa urusanmu?

464
00:16:36,910 --> 00:16:38,220
- Apa aku bertanya padamu? - Jika kamu tidak menyukainya, pergilah!

465
00:16:38,320 --> 00:16:40,010
- Urus urusanmu sendiri. - Baiklah, cukup.

466
00:16:40,370 --> 00:16:41,220
Jangan bertengkar.

467
00:16:41,220 --> 00:16:43,480
Zhai, katakan sesuatu. Jelaskan dirimu!

468
00:16:43,510 --> 00:16:44,490
Yang harus Anda lakukan

469
00:16:44,510 --> 00:16:45,490
adalah menandatangani kontrak ini hari ini,

470
00:16:45,510 --> 00:16:47,340
dan mulai besok, kamu akan menjadi Zhai.

471
00:16:47,790 --> 00:16:49,180
[Perjanjian Kolaborasi Pembuat Komik]
Semua karya Zhai

472
00:16:49,200 --> 00:16:50,420
akan menjadi milikmu.

473
00:16:50,790 --> 00:16:52,610
Dengan popularitas Zhai saat ini

474
00:16:52,790 --> 00:16:54,180
dan basis penggemar yang besar,

475
00:16:54,670 --> 00:16:57,250
ini adalah kesempatan emas!

476
00:16:57,600 --> 00:16:58,890
Hanya seorang idiot

477
00:16:58,960 --> 00:17:00,820
akan melewatkannya.

478
00:17:01,120 --> 00:17:02,580
Bukankah kamu berjanji

479
00:17:02,600 --> 00:17:03,980
kamu tidak akan pernah menggunakan AI?

480
00:17:04,110 --> 00:17:05,010
Jadi apa ini?

481
00:17:05,030 --> 00:17:05,980
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

482
00:17:06,000 --> 00:17:07,490
Anda berhutang penjelasan kepada kami!

483
00:17:08,510 --> 00:17:09,660
Katakan sesuatu, Zhai!

484
00:17:09,680 --> 00:17:11,290
Akui kesalahan Anda!

485
00:17:12,720 --> 00:17:13,730
Jika Anda punya nyali untuk melakukannya,

486
00:17:13,790 --> 00:17:14,730
punya nyali untuk mengakuinya!

487
00:17:15,030 --> 00:17:15,770
Jika Anda tidak di sini untuk penandatanganan,

488
00:17:15,790 --> 00:17:16,380
pergi!

489
00:17:16,510 --> 00:17:17,900
Zhai tidak membutuhkan penggemar palsu sepertimu!

490
00:17:18,510 --> 00:17:19,050
Oh, jadi sekarang

491
00:17:19,070 --> 00:17:20,420
kita bahkan tidak bisa menanyainya?

492
00:17:20,510 --> 00:17:20,980
Ini adalah penandatanganan buku.

493
00:17:21,000 --> 00:17:21,860
Lihatlah mereka.

494
00:17:21,880 --> 00:17:22,970
Beri kami penjelasan saja,

495
00:17:22,970 --> 00:17:23,420
maukah kamu?

496
00:17:23,510 --> 00:17:24,290
Coba lihat.

497
00:17:25,070 --> 00:17:25,660
Masing-masing lima puluh delapan yuan.

498
00:17:25,750 --> 00:17:26,330
Pindai di sini.

499
00:17:31,680 --> 00:17:32,330
Saya sudah membayar.

500
00:17:32,590 --> 00:17:33,010
Terima kasih.

501
00:17:46,030 --> 00:17:46,490
Baiklah,

502
00:17:46,510 --> 00:17:47,290
semuanya, tenanglah!

503
00:17:47,350 --> 00:17:48,330
Harap tenang!

504
00:17:48,350 --> 00:17:49,810
Mari kita jaga acaranya,

505
00:17:49,960 --> 00:17:50,250
oke?

506
00:17:50,270 --> 00:17:51,450
Nona Zhai telah pergi.

507
00:17:51,450 --> 00:17:52,140
Semuanya, tolong bubar!

508
00:17:52,200 --> 00:17:52,860
Apa yang sedang terjadi?

509
00:17:53,640 --> 00:17:54,420
Apakah kamu bercanda?

510
00:17:55,440 --> 00:17:56,250
Bagaimana kamu bisa

511
00:17:56,640 --> 00:17:58,140
baru saja berhenti menandatangani di tengah jalan?

512
00:17:58,880 --> 00:18:00,420
Apa selanjutnya? Apakah kamu membolos

513
00:18:00,510 --> 00:18:02,250
akun Zhai juga?

514
00:18:03,270 --> 00:18:03,900
Tuan Wang,

515
00:18:05,000 --> 00:18:06,490
Saya baru saja melihat Wei Zhi.

516
00:18:07,590 --> 00:18:09,330
Dia menjual merchandise di stannya sendiri.

517
00:18:10,720 --> 00:18:11,490
Apa dia bangkrut sekarang?

518
00:18:13,270 --> 00:18:14,090
Apa yang dia jual?

519
00:18:15,550 --> 00:18:18,050
Kudengar itu merchandise "Lagu Perpisahan".

520
00:18:28,400 --> 00:18:28,730
Hei, lihat.

521
00:18:29,070 --> 00:18:29,940
Gaya seni stan itu

522
00:18:29,960 --> 00:18:30,900
terlihat seperti milik Zhai.

523
00:18:31,270 --> 00:18:32,380
Ini bahkan lebih Zhai daripada karya Zhai sendiri.

524
00:18:32,680 --> 00:18:33,290
Saya benar-benar akan melakukannya

525
00:18:33,310 --> 00:18:34,660
mengira ini adalah gambar Zhai.

526
00:18:35,720 --> 00:18:36,120
Lupakan.

527
00:18:36,440 --> 00:18:37,490
[Stan Seni Penggemar "Lagu Perpisahan"]
Saya bukan penggemarnya lagi.

528
00:18:37,790 --> 00:18:39,180
Aku tidak akan pernah membelikan merchandise-nya lagi.

529
00:18:39,580 --> 00:18:40,080
Baiklah kalau begitu.

530
00:18:40,200 --> 00:18:41,300
Mari kita periksa booth lainnya.

531
00:18:57,440 --> 00:18:58,220
Hentikan.

532
00:18:59,400 --> 00:19:00,250
Minta maaf pada beruang.

533
00:19:00,680 --> 00:19:02,900
Maaf, Tuan Beruang.

534
00:19:13,110 --> 00:19:13,660
Kami menerima

535
00:19:13,920 --> 00:19:14,940
keluhan terhadapmu

536
00:19:15,240 --> 00:19:15,860
untuk pelanggaran hak cipta.

537
00:19:16,400 --> 00:19:17,180
Anda tidak bisa menjual di sini lagi.

538
00:19:17,640 --> 00:19:18,180
Keluhan?

539
00:19:18,400 --> 00:19:19,380
Dari siapa?

540
00:19:20,350 --> 00:19:21,530
Penerbit

541
00:19:21,880 --> 00:19:22,810
dari "Setengah Angsa Liar."

542
00:19:22,880 --> 00:19:23,660
Dengan serius?

543
00:19:23,750 --> 00:19:25,210
Alih-alih menjalankan penandatanganan buku mereka dengan benar,

544
00:19:25,210 --> 00:19:26,030
mereka di luar sini

545
00:19:26,030 --> 00:19:27,320
menutup stan artis penggemar?

546
00:19:27,790 --> 00:19:29,490
Lihat, mereka mengajukan keluhan.

547
00:19:29,680 --> 00:19:30,530
Kemasi saja barangnya dan pergi.

548
00:19:31,440 --> 00:19:32,770
Aku... aku akan melakukannya sendiri.

549
00:19:33,920 --> 00:19:35,240
Bagus. Bersihkan itu.

550
00:19:35,420 --> 00:19:36,620
Saya akan kembali untuk check-in sebentar.

551
00:19:37,270 --> 00:19:37,810
Ayo pergi.

552
00:19:39,270 --> 00:19:40,530
Mereka keluar untuk menghancurkanku.

553
00:19:41,830 --> 00:19:43,140
Sulit dipercaya.

554
00:19:49,720 --> 00:19:50,290
Halo.

555
00:19:53,880 --> 00:19:54,530
Terima kasih.

556
00:19:55,510 --> 00:19:56,730
Apakah kamu menggambar ini?

557
00:20:00,790 --> 00:20:02,050
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

558
00:20:02,830 --> 00:20:04,010
Saya baru saja mendengar orang berkata

559
00:20:04,030 --> 00:20:05,490
bagaimana gaya seni Anda mirip dengan gaya Zhai.

560
00:20:05,830 --> 00:20:06,730
Seseorang bertanya padaku

561
00:20:06,790 --> 00:20:08,140
untuk mendapatkan sketsa yang ditandatangani Zhai, apa pun yang terjadi.

562
00:20:08,510 --> 00:20:09,700
Dia penggemar beratnya.

563
00:20:09,960 --> 00:20:10,980
Aku tidak ingin mengecewakannya,

564
00:20:11,310 --> 00:20:11,900
jadi...

565
00:20:12,200 --> 00:20:14,010
Jadi, kamu ingin aku membuat sketsanya?

566
00:20:17,200 --> 00:20:17,980
Saya akan membayarnya.

567
00:20:22,160 --> 00:20:22,810
Serahkan.

568
00:20:25,640 --> 00:20:26,700
Saya tidak punya uang tunai.

569
00:20:26,790 --> 00:20:27,490
Bisakah saya memindai untuk membayar?

570
00:20:28,790 --> 00:20:30,140
Maksudku buku itu.

571
00:20:57,400 --> 00:20:58,290
Mereka tidak salah.

572
00:20:58,510 --> 00:20:59,420
Gayamu benar-benar mirip dengannya.

573
00:21:01,400 --> 00:21:02,140
Tampan,

574
00:21:02,510 --> 00:21:03,620
rahasiakan ini, oke?

575
00:21:04,510 --> 00:21:05,050
Terima kasih.

576
00:21:17,270 --> 00:21:18,330
[chong123]
Saya bebas sekarang.

577
00:21:18,440 --> 00:21:19,290
Kamu ada di mana?

578
00:21:23,070 --> 00:21:24,700
Stan 32.

579
00:21:24,700 --> 00:21:25,140
[NonaJi]

580
00:21:32,500 --> 00:21:34,460
[Karnaval Anime, Stan 32]

581
00:21:34,460 --> 00:21:35,580
[Stan Seni Penggemar "Lagu Perpisahan"]

582
00:21:42,720 --> 00:21:43,700
Nona Ji?

583
00:21:46,510 --> 00:21:47,490
Itu kamu lagi?

584
00:21:48,590 --> 00:21:49,660
Kamu 123?

585
00:21:51,350 --> 00:21:52,090
Jadi kamulah orangnya

586
00:21:52,160 --> 00:21:53,140
yang membeli tablet gambarku.

587
00:21:53,240 --> 00:21:54,250
Apa kemungkinannya?

588
00:21:55,440 --> 00:21:56,250
Dengar,

589
00:21:56,270 --> 00:21:57,220
padahal itu tablet bekas,

590
00:21:57,270 --> 00:21:58,090
itu masih berfungsi dengan baik.

591
00:21:58,200 --> 00:21:59,660
Jika Anda mengalami masalah,

592
00:21:59,720 --> 00:22:01,420
pesan saja padaku.

593
00:22:01,920 --> 00:22:03,570
Tidak apa-apa. Saya membelinya untuk orang lain.

594
00:22:05,960 --> 00:22:06,380
Terima kasih.

595
00:22:06,510 --> 00:22:07,980
Tidak masalah. Jaga baik-baik.

596
00:22:23,310 --> 00:22:25,860
Apakah saya melihat percikan api di sana?

597
00:22:26,270 --> 00:22:27,050
Jangan konyol.

598
00:22:27,110 --> 00:22:28,180
Lihatlah stan kami.

599
00:22:30,270 --> 00:22:31,010
Apa yang telah terjadi?

600
00:22:31,240 --> 00:22:32,250
Apakah seseorang membuat keributan di sini?

601
00:22:33,960 --> 00:22:34,330
Siapa?

602
00:22:34,720 --> 00:22:35,770
Menurutmu siapa?

603
00:22:37,030 --> 00:22:38,660
Itu sialan Wang Laohu lagi?

604
00:22:39,200 --> 00:22:40,330
Apa yang dia coba lakukan di sini?

605
00:22:45,060 --> 00:22:45,740
[Dunia Ski]

606
00:23:06,580 --> 00:23:09,620
♪Kenangan, setelah hujan salju tengah malam♪

607
00:23:09,900 --> 00:23:13,580
♪Tetap tersembunyi untuk waktu yang lama♪

608
00:23:14,060 --> 00:23:17,140
♪Mimpi yang basah dan usang oleh waktu♪

609
00:23:17,340 --> 00:23:20,660
♪Terkunci di hatiku♪

610
00:23:20,900 --> 00:23:27,700
♪Jam pasir mengalir dengan tenang secara terbalik♪

611
00:23:28,540 --> 00:23:34,740
♪Biarkan perjalanan ini berjalan sebagaimana mestinya♪

612
00:23:34,860 --> 00:23:40,900
♪Mulai sekarang, aku akan tinggal untukmu♪

613
00:23:41,540 --> 00:23:45,540
[Mantan Atlet Udara Besar Snowboard Nasional]

614
00:23:45,540 --> 00:23:48,900
♪Biarkan salju menjaga kesunyianku♪

615
00:23:49,260 --> 00:23:53,580
♪Saat aku terjatuh bersamamu ke kedalaman♪

616
00:23:53,820 --> 00:23:55,580
♪Aku tidak secemerlang kembang api♪

617
00:23:55,700 --> 00:23:59,980
♪Tetapi aku tetap ingin memelukmu erat-erat♪

618
00:24:14,510 --> 00:24:15,180
Halo, Jiang Nanfeng.

619
00:24:15,310 --> 00:24:16,770
Saya telah memutuskan sebuah tema.

620
00:24:18,040 --> 00:24:18,570
Apa itu?

621
00:24:18,680 --> 00:24:19,570
Seluncur salju.

622
00:24:20,680 --> 00:24:22,220
Dari mana asalnya?

623
00:24:22,410 --> 00:24:23,140
Dengar,

624
00:24:23,200 --> 00:24:24,940
Saya baru saja melakukan banyak penelitian.

625
00:24:25,200 --> 00:24:26,050
Seluncur salju

626
00:24:26,160 --> 00:24:27,810
adalah olahraga yang luar biasa,

627
00:24:28,110 --> 00:24:29,770
dan itu adalah tema yang fantastis untuk sebuah cerita.

628
00:24:29,920 --> 00:24:30,580
Lebih penting lagi,

629
00:24:30,750 --> 00:24:31,940
Menurutku komik

630
00:24:31,940 --> 00:24:33,140
tentang seluncur salju

631
00:24:33,240 --> 00:24:34,570
pasti akan sangat mendebarkan

632
00:24:34,750 --> 00:24:36,140
dan menginspirasi.

633
00:24:37,160 --> 00:24:37,620
Baiklah,

634
00:24:38,200 --> 00:24:39,420
apa pun yang kamu lakukan, aku mendukungmu.

635
00:24:44,140 --> 00:24:45,830
[Kedatangan Domestik]

636
00:24:45,830 --> 00:24:46,940
Bukankah kamu kedinginan berpakaian seperti itu?

637
00:24:47,110 --> 00:24:47,770
Lihatlah dirimu sendiri.

638
00:24:47,830 --> 00:24:48,420
Apakah kamu tidak kedinginan?

639
00:24:48,590 --> 00:24:49,050
Tidak.

640
00:24:49,640 --> 00:24:50,810
Sepertinya kita berdua kebal terhadap dingin.

641
00:25:01,720 --> 00:25:02,250
Menggemaskan.

642
00:25:02,440 --> 00:25:02,860
Ayo pergi.

643
00:25:04,200 --> 00:25:05,530
Tempat ini sungguh berbeda, ya?

644
00:25:13,180 --> 00:25:41,540
[Aksi Berbahaya. Jangan mencoba]

645
00:25:46,270 --> 00:25:47,220
Mengesankan, Guru.

646
00:25:47,310 --> 00:25:48,490
Putaran pertama musim ini, dan Anda sudah mematikannya.

647
00:25:48,590 --> 00:25:49,330
Ya, Guru.

648
00:25:49,510 --> 00:25:50,770
Itu tadi

649
00:25:51,110 --> 00:25:51,620
sempurna.

650
00:25:51,960 --> 00:25:52,730
Perjalanan pertama tahun ini.

651
00:25:52,830 --> 00:25:53,770
Kondisi saljunya tidak buruk.

652
00:25:54,720 --> 00:25:55,220
Guru,

653
00:25:56,030 --> 00:25:56,770
ayo pergi lagi.

654
00:25:58,000 --> 00:25:58,530
Tidak,

655
00:25:59,790 --> 00:26:00,900
Saya masuk segera setelah lereng terbuka.

656
00:26:01,030 --> 00:26:01,770
Silakan saja.

657
00:26:02,160 --> 00:26:02,700
Aku akan keluar.

658
00:26:03,350 --> 00:26:03,680
Apa?

659
00:26:03,750 --> 00:26:04,420
Jangan pergi.

660
00:26:04,440 --> 00:26:05,010
Ini masih pagi!

661
00:26:05,030 --> 00:26:05,420
Guru,

662
00:26:05,640 --> 00:26:06,620
ini masih pagi!

663
00:26:06,960 --> 00:26:07,300
saya...

664
00:26:07,300 --> 00:26:10,540
[Setengah Lagu Perpisahan]

665
00:26:19,020 --> 00:26:21,020
[Chong]

666
00:26:23,830 --> 00:26:24,290
Halo?

667
00:26:24,960 --> 00:26:25,940
Halo, Chong.

668
00:26:26,680 --> 00:26:27,380
Mengerti?

669
00:26:28,000 --> 00:26:28,620
Senang?

670
00:26:28,680 --> 00:26:29,530
Saya sangat gembira.

671
00:26:29,550 --> 00:26:31,290
Saya menyukainya!

672
00:26:31,920 --> 00:26:32,730
Saya menambahkannya

673
00:26:32,790 --> 00:26:33,570
untuk saya

674
00:26:33,680 --> 00:26:35,660
Koleksi Harta Karun Zhai sekarang juga!

675
00:26:36,590 --> 00:26:37,490
Itu sempurna!

676
00:26:41,750 --> 00:26:42,860
Di sini, izinkan saya memperkenalkan Anda

677
00:26:42,920 --> 00:26:44,010
kepada idolaku.

678
00:26:48,750 --> 00:26:50,860
Dia cantik dan rendah hati.

679
00:26:51,000 --> 00:26:52,290
Saya mengambil foto ini bersamanya

680
00:26:52,310 --> 00:26:53,290
berabad-abad yang lalu

681
00:26:53,400 --> 00:26:54,420
pada penandatanganan buku.

682
00:26:54,920 --> 00:26:57,180
Dan tablet gambarnya?

683
00:26:57,350 --> 00:26:58,980
Sungguh luar biasa.

684
00:26:59,310 --> 00:27:01,010
Aku tidak percaya kamu membelikannya untukku.

685
00:27:02,160 --> 00:27:02,980
Saya merasa sangat bersemangat

686
00:27:03,270 --> 00:27:05,010
dan terinspirasi sekarang!

687
00:27:07,000 --> 00:27:07,330
Chong,

688
00:27:07,550 --> 00:27:08,900
Saya harus pergi.

689
00:27:08,920 --> 00:27:09,940
Saya mengirim email ke Zhai

690
00:27:10,160 --> 00:27:11,330
tepat detik ini juga!

691
00:27:11,440 --> 00:27:12,290
Doakan saya.

692
00:27:12,790 --> 00:27:13,290
Baiklah,

693
00:27:13,920 --> 00:27:14,620
semoga berhasil.

694
00:27:16,030 --> 00:27:16,730
Terima kasih. Selamat tinggal!

695
00:27:33,240 --> 00:27:34,220
Sudah kubilang akan ada pria-pria manis.

696
00:27:34,270 --> 00:27:34,860
Lihat.

697
00:27:35,510 --> 00:27:35,980
Bagaimana menurutmu?

698
00:27:37,310 --> 00:27:38,490
Wajahnya ditutupi.

699
00:27:38,590 --> 00:27:40,330
Bagaimana cara mengetahui apakah dia tampan atau tidak?

700
00:27:40,720 --> 00:27:41,730
Itulah kesenangannya.

701
00:27:41,750 --> 00:27:42,490
Yang paling lucu

702
00:27:42,510 --> 00:27:43,770
selalu disembunyikan.

703
00:27:44,550 --> 00:27:45,250
Tidak buruk, bukan?

704
00:27:48,680 --> 00:27:49,050
Lihat.

705
00:27:49,270 --> 00:27:50,090
Lihat!

706
00:27:50,880 --> 00:27:51,700
Ini wajahnya.

707
00:27:51,750 --> 00:27:52,700
Masih menganggap dia manis?

708
00:27:53,110 --> 00:27:54,980
Bukan itu yang saya bayangkan.

709
00:27:55,640 --> 00:27:57,090
Itu adalah Internet.

710
00:27:57,160 --> 00:27:58,530
Pertahankan harapan Anda

711
00:27:59,030 --> 00:28:00,490
rendah.

712
00:28:08,180 --> 00:28:11,920
[Surat untuk Zhai]

713
00:28:11,920 --> 00:28:13,140
Nona Zhai yang terhormat,

714
00:28:13,510 --> 00:28:15,010
Saya seorang calon seniman komik.

715
00:28:15,440 --> 00:28:16,490
Berkat inspirasi Anda,

716
00:28:16,680 --> 00:28:18,490
Saya telah belajar membuat komik sendiri selama dua tahun.

717
00:28:18,960 --> 00:28:20,530
Saya mengirim pesan kepada Anda di Weibo sebelumnya,

718
00:28:20,920 --> 00:28:22,140
tapi saya rasa Anda tidak melihatnya

719
00:28:22,440 --> 00:28:23,420
karena Anda menerima terlalu banyak DM.

720
00:28:25,550 --> 00:28:27,570
Saat menelusuri postingan lama, saya menemukan alamat email Anda.

721
00:28:28,110 --> 00:28:30,140
Saya harap Anda tidak keberatan saya menghubungi Anda melalui email.

722
00:28:30,440 --> 00:28:31,980
Saya telah melampirkan beberapa pekerjaan saya.

723
00:28:32,350 --> 00:28:33,420
Saya ingin sekali mendapat kesempatan ini

724
00:28:33,510 --> 00:28:35,010
untuk menjadi asistenmu suatu hari nanti.

725
00:28:36,510 --> 00:28:38,090
Saya sangat menyukai "Lagu Setengah Perpisahan"

726
00:28:38,310 --> 00:28:39,900
dan selalu percaya padamu.

727
00:28:40,270 --> 00:28:42,380
Saya harap Anda akan menemukan kekuatan untuk segera bangkit kembali.

728
00:28:51,400 --> 00:28:52,050
Hai, yang di sana.

729
00:28:52,440 --> 00:28:54,380
Maaf karena tidak membalas di Weibo.

730
00:28:54,960 --> 00:28:56,570
Terima kasih telah menyukai "Lagu Perpisahan".

731
00:28:57,240 --> 00:28:58,980
Untuk seseorang yang belajar otodidak hanya selama dua tahun,

732
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
pekerjaanmu sungguh luar biasa.

733
00:29:01,310 --> 00:29:02,250
Sayangnya,

734
00:29:02,640 --> 00:29:03,490
aku sedang melewatinya

735
00:29:03,510 --> 00:29:04,940
masa sulit saat ini,

736
00:29:07,000 --> 00:29:08,860
jadi aku tidak memerlukan asisten untuk saat ini.

737
00:29:28,000 --> 00:29:29,380
Saya ditolak.

738
00:29:31,400 --> 00:29:31,930
Sayang.

739
00:29:32,240 --> 00:29:33,090
Ya, bukan berarti aku punya

740
00:29:33,110 --> 00:29:34,810
harapan yang tinggi pula.

741
00:29:36,920 --> 00:29:37,900
Jangan terlalu memikirkannya.

742
00:29:39,110 --> 00:29:40,180
Apakah menurut Anda

743
00:29:40,400 --> 00:29:42,010
itu karena aku kurang berbakat

744
00:29:42,160 --> 00:29:43,730
atau karena saya kurang bekerja keras?

745
00:29:50,830 --> 00:29:51,570
Permisi.

746
00:29:51,590 --> 00:29:53,490
Kami ingin memesan dua instruktur snowboard.

747
00:29:53,590 --> 00:29:55,090
Lebih disukai yang berpenampilan bagus.

748
00:30:01,160 --> 00:30:02,180
Saya benar-benar minta maaf.

749
00:30:02,240 --> 00:30:02,980
Semua instruktur snowboard

750
00:30:03,030 --> 00:30:03,980
sudah keluar mengajar hari ini.

751
00:30:04,070 --> 00:30:05,010
Tidak ada yang tersedia.

752
00:30:05,350 --> 00:30:05,980
Tapi kamu bisa

753
00:30:06,000 --> 00:30:06,730
periksa aplikasi untuk melihatnya

754
00:30:06,750 --> 00:30:07,420
jika Anda bisa memesannya

755
00:30:07,440 --> 00:30:08,940
untuk besok atau lusa.

756
00:30:14,310 --> 00:30:14,940
Nona,

757
00:30:15,030 --> 00:30:16,420
kata aplikasi Anda

758
00:30:16,510 --> 00:30:17,860
ada lebih dari 100 instruktur.

759
00:30:18,240 --> 00:30:20,660
"Tim Pelatih All-Star Beishan."

760
00:30:20,880 --> 00:30:21,730
Bagaimana jika seseorang menyelesaikan sesinya lebih awal?

761
00:30:21,830 --> 00:30:23,220
Bahkan tim terbaik pun tidak dapat menghasilkan keajaiban.

762
00:30:23,310 --> 00:30:24,530
Seluncur salju sangat populer.

763
00:30:24,640 --> 00:30:25,770
Selain itu, lift ski

764
00:30:25,830 --> 00:30:26,660
tutup jam 4 sore,

765
00:30:26,960 --> 00:30:28,290
dan pada pukul 16.30, kami mulai membersihkan lereng.

766
00:30:28,590 --> 00:30:29,860
Kenapa kamu datang selarut ini?

767
00:30:30,510 --> 00:30:31,490
Itu salahmu.

768
00:30:31,550 --> 00:30:32,860
Anda harus melakukan glamor penuh.

769
00:30:33,550 --> 00:30:34,420
Permisi, nona.

770
00:30:34,510 --> 00:30:35,530
Pernahkah Anda melihat

771
00:30:35,590 --> 00:30:36,530
pada dirimu sendiri?

772
00:30:37,000 --> 00:30:37,620
Selain itu,

773
00:30:37,680 --> 00:30:38,940
ini adalah cara saya menunjukkan rasa hormat

774
00:30:39,000 --> 00:30:39,940
kepada dewa salju.

775
00:30:40,310 --> 00:30:41,330
Tidak memakai riasan tidak sopan.

776
00:30:41,640 --> 00:30:42,330
Kata yang bagus!

777
00:30:45,680 --> 00:30:48,490
Seseorang harus menghormati salju.

778
00:30:49,350 --> 00:30:50,860
Kita tidak bisa mengecewakannya

779
00:30:51,200 --> 00:30:52,700
orang-orang muda menyukai mereka.

780
00:30:53,720 --> 00:30:54,570
Dewa salju

781
00:30:54,590 --> 00:30:56,140
akan mengabulkan keinginanmu.

782
00:30:58,160 --> 00:30:58,810
Tunggu disini.

783
00:30:58,920 --> 00:30:59,810
Siapa orang ini?

784
00:31:00,310 --> 00:31:01,220
Apakah dia akan menangkap kita

785
00:31:01,240 --> 00:31:02,090
instruktur?

786
00:31:02,680 --> 00:31:04,010
Apakah kita mendapatkan instruktur?

787
00:31:08,030 --> 00:31:08,810
Chong,

788
00:31:10,510 --> 00:31:11,330
sedang tidur siang?

789
00:31:14,350 --> 00:31:15,660
Aku punya murid untukmu.

790
00:31:25,680 --> 00:31:26,660
Tidak ada yang tersedia, ya?

791
00:31:27,400 --> 00:31:28,730
Apa yang kamu bicarakan?

792
00:31:28,960 --> 00:31:29,940
Anda bersedia, bukan?

793
00:31:32,880 --> 00:31:33,770
Kamu pasti sangat bosan

794
00:31:34,000 --> 00:31:34,940
untuk ikut campur dalam hal-hal seperti ini.

795
00:31:35,070 --> 00:31:36,490
Ayo. Jadilah lebih positif!

796
00:31:36,510 --> 00:31:37,530
Bukankah itu hal yang baik

797
00:31:37,590 --> 00:31:38,570
bahwa tim penyelamat tidak punya pekerjaan?

798
00:31:39,400 --> 00:31:39,940
Saya mengerti.

799
00:31:40,030 --> 00:31:40,980
Anak-anak zaman sekarang

800
00:31:41,070 --> 00:31:42,900
suka seluncur salju.

801
00:31:43,030 --> 00:31:44,220
Itu mencolok dan keren.

802
00:31:44,400 --> 00:31:45,290
Tapi pikirkanlah.

803
00:31:45,550 --> 00:31:47,490
Berapa banyak yang benar-benar menggunakan papan seluncur salju untuk operasi penyelamatan?

804
00:31:47,720 --> 00:31:48,900
Dan berapa banyak penyelamat yang melompat keluar dari helikopter

805
00:31:48,960 --> 00:31:49,900
dengan papan seluncur salju?

806
00:31:50,070 --> 00:31:50,730
Sejujurnya,

807
00:31:50,790 --> 00:31:51,980
generasi muda saat ini

808
00:31:52,160 --> 00:31:54,010
hilang.

809
00:31:54,110 --> 00:31:55,420
Ski adalah kemewahan yang diremehkan.

810
00:31:56,310 --> 00:31:56,980
Lihat, mereka berdua di sana.

811
00:32:01,350 --> 00:32:01,980
Sangat lucu.

812
00:32:03,880 --> 00:32:04,570
Hei, Chong,

813
00:32:04,680 --> 00:32:05,420
tolong jangan pergi.

814
00:32:06,830 --> 00:32:07,770
Dua pemula?

815
00:32:08,070 --> 00:32:08,900
Apakah kamu mencoba membunuhku?

816
00:32:09,110 --> 00:32:10,050
Saya tidak meminta Anda untuk menangani keduanya.

817
00:32:10,240 --> 00:32:11,570
Yan juga di sini, bukan?

818
00:32:11,720 --> 00:32:12,660
Jangan memonopoli semua kesenangan.

819
00:32:12,790 --> 00:32:13,570
Berbagi beban.

820
00:32:13,830 --> 00:32:14,810
Dia bisa dibilang seorang influencer sekarang.

821
00:32:15,160 --> 00:32:15,900
Dia tidak mau mendengarkanku.

822
00:32:16,550 --> 00:32:17,530
Kenapa dia menolakmu?

823
00:32:17,790 --> 00:32:18,980
Bukankah dia ingin kamu mengajarinya melompat?

824
00:32:19,510 --> 00:32:20,620
Lihat,

825
00:32:21,030 --> 00:32:22,860
ini sudah jam 2 siang.

826
00:32:23,000 --> 00:32:23,900
Salju di luar

827
00:32:23,960 --> 00:32:26,290
pada dasarnya adalah lumpur.

828
00:32:26,750 --> 00:32:27,620
Ambil saja seorang pemula

829
00:32:27,640 --> 00:32:28,570
- dan dapatkan uang tunai. - Wei Zhi.

830
00:32:28,570 --> 00:32:29,660
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang mereka berdua lakukan?

831
00:32:29,830 --> 00:32:32,900
Berdoa kepada dewa salju.

832
00:32:33,030 --> 00:32:34,050
Tidak ada hal seperti itu.

833
00:32:34,070 --> 00:32:35,250
Aku hanya mempermainkanmu.

834
00:32:35,590 --> 00:32:36,730
Anda harus tulus.

835
00:32:36,830 --> 00:32:37,490
Ayo.

836
00:32:37,510 --> 00:32:39,330
Mari kita berdoa bersama.

837
00:32:39,590 --> 00:32:41,810
Saya, pengikut setia Anda, bersumpah untuk makan makanan seimbang

838
00:32:41,880 --> 00:32:42,810
hanya untuk hujan salju yang lebat dan menyenangkan

839
00:32:42,880 --> 00:32:43,900
- jadi aku bisa mengambil gambar yang bagus! - Baiklah!

840
00:32:44,000 --> 00:32:45,770
Tolong buatkan salju untuk Zhi!

841
00:32:46,160 --> 00:32:46,660
Serahkan.

842
00:32:47,750 --> 00:32:49,050
Maksudku buku itu.

843
00:33:10,830 --> 00:33:11,700
Dialah Zhai yang asli.

844
00:33:13,240 --> 00:33:14,330
Zhai?

845
00:33:14,960 --> 00:33:15,940
Lalu siapa yang hadir pada penandatanganan buku itu?

846
00:33:22,080 --> 00:33:22,980
Yang ketiga terlihat...

847
00:33:23,510 --> 00:33:24,380
Instruktur Anda ada di sini.

848
00:33:27,640 --> 00:33:28,250
Hai,

849
00:33:28,640 --> 00:33:29,530
Saya pelatih Anda.

850
00:33:33,000 --> 00:33:34,050
Di sini!

851
00:33:34,750 --> 00:33:35,460
Yang akan datang!

852
00:33:42,310 --> 00:33:43,380
Milikmu sedang dalam perjalanan.

853
00:33:43,790 --> 00:33:44,490
Ikuti saya.

854
00:33:48,110 --> 00:33:48,700
Gadis,

855
00:33:49,110 --> 00:33:49,940
pelatihmu

856
00:33:49,960 --> 00:33:51,180
adalah sesuatu yang lain.

857
00:33:51,830 --> 00:33:52,900
Dia rata-rata.

858
00:33:53,000 --> 00:33:53,980
Rata-rata?

859
00:33:54,270 --> 00:33:54,730
Apakah kamu melihat?

860
00:33:54,790 --> 00:33:55,490
garis rahang itu?

861
00:33:55,550 --> 00:33:56,770
Jembatan hidung itu?

862
00:33:57,110 --> 00:33:58,330
Tidak menyadarinya.

863
00:33:58,960 --> 00:34:00,770
Wow. Buta terhadap kehebatan, ya?

864
00:34:01,110 --> 00:34:02,980
Tidak tertarik, ya?

865
00:34:03,510 --> 00:34:04,900
Kalau begitu mari kita beralih...

866
00:34:08,110 --> 00:34:09,260
Hai, aku harus memanggilmu apa?

867
00:34:09,840 --> 00:34:10,490
Pelatih.

868
00:34:11,840 --> 00:34:12,570
Panggil saja aku Pelatih.

869
00:34:14,550 --> 00:34:15,300
Senang bertemu Anda, Pelatih.

870
00:34:17,000 --> 00:34:17,780
Belum pernah bermain seluncur salju sebelumnya?

871
00:34:19,110 --> 00:34:20,170
Anda tahu?

872
00:34:20,440 --> 00:34:22,170
Setelan ski yang pas ini

873
00:34:22,230 --> 00:34:23,090
dimaksudkan untuk bermain ski.

874
00:34:23,360 --> 00:34:24,650
Untuk snowboarding, lebih longgar lebih baik.

875
00:34:25,150 --> 00:34:26,340
Sekali lihat pakaianmu,

876
00:34:26,590 --> 00:34:27,940
dan saya tahu Anda adalah pemula.

877
00:34:28,230 --> 00:34:29,570
Ayo. Pergilah berubah.

878
00:34:30,400 --> 00:34:31,650
Ada apa dengan pakaianku?

879
00:34:31,710 --> 00:34:32,260
Berapa tinggi kamu?

880
00:34:34,630 --> 00:34:35,340
Saya 172 cm.

881
00:34:37,800 --> 00:34:38,740
Panjang papan Anda

882
00:34:38,800 --> 00:34:39,940
tergantung pada tinggi dan berat badan Anda.

883
00:34:40,400 --> 00:34:41,170
Maukah kamu berbohong

884
00:34:41,670 --> 00:34:42,900
ke dokter juga?

885
00:34:44,840 --> 00:34:45,570
Saya 169 cm.

886
00:34:46,800 --> 00:34:47,650
Snowboard atau ski?

887
00:34:48,150 --> 00:34:48,620
papan seluncur salju,

888
00:34:48,630 --> 00:34:49,090
149 cm.

889
00:34:49,590 --> 00:34:50,090
Ukuran boot?

890
00:34:50,320 --> 00:34:52,090
- Ukuran 37,5 atau 38. - Ukuran 37.

891
00:34:52,510 --> 00:34:52,940
Mengerti.

892
00:35:03,920 --> 00:35:04,420
Chong,

893
00:35:05,280 --> 00:35:06,740
kenapa kamu bersama newbie hari ini?

894
00:35:11,070 --> 00:35:12,260
Liu menyeretku ke dalamnya.

895
00:35:12,800 --> 00:35:13,690
Hanya dia yang bisa membuatmu

896
00:35:13,840 --> 00:35:14,610
melakukan ini.

897
00:35:16,710 --> 00:35:17,170
Baiklah,

898
00:35:17,280 --> 00:35:18,530
Aku akan membelikanmu helm, kacamata,

899
00:35:18,630 --> 00:35:19,490
dan sepasang walkie-talkie.

900
00:35:19,640 --> 00:35:19,940
Ya.

901
00:35:20,150 --> 00:35:20,940
Dapatkan bantalan penyu juga.

902
00:35:21,150 --> 00:35:21,570
Mengerti.

903
00:35:26,230 --> 00:35:27,010
Saya punya pertanyaan.

904
00:35:28,400 --> 00:35:28,860
Menembak.

905
00:35:29,230 --> 00:35:31,010
Apakah Anda benar-benar seorang instruktur papan seluncur salju?

906
00:35:32,960 --> 00:35:33,490
Maksudku,

907
00:35:33,920 --> 00:35:35,000
semua instruktur lainnya

908
00:35:35,190 --> 00:35:36,570
berseragam.

909
00:35:36,630 --> 00:35:37,780
Kenapa kamu tidak?

910
00:35:50,800 --> 00:35:51,690
Karena aku lebih baik.

911
00:35:56,150 --> 00:35:56,530
Gadis,

912
00:35:56,920 --> 00:35:58,130
dia pelatih kontrak

913
00:35:58,190 --> 00:35:59,010
untuk tim pro.

914
00:35:59,150 --> 00:36:00,260
Dia seorang legenda.

915
00:36:00,960 --> 00:36:02,130
Benar-benar?

916
00:36:06,440 --> 00:36:07,340
Wah, itu luar biasa.

917
00:36:20,000 --> 00:36:20,830
Apakah kamu sudah gila?

918
00:36:20,840 --> 00:36:21,900
Anda meninggalkan Stinky di taman salju?

919
00:36:21,920 --> 00:36:22,990
Itu basah kuyup!

920
00:36:23,670 --> 00:36:24,340
Ia bahkan tidak mengenakan apa pun.

921
00:36:24,360 --> 00:36:25,210
Bagaimana jika masuk angin?

922
00:36:25,550 --> 00:36:26,610
Yang pernah Anda pikirkan hanyalah seluncur salju.

923
00:36:26,710 --> 00:36:27,420
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu.

924
00:36:27,710 --> 00:36:28,490
Ayo cepat ambil!

925
00:36:28,800 --> 00:36:29,860
Aku serahkan pada Liu.

926
00:36:30,630 --> 00:36:31,170
Ini, Liu.

927
00:36:31,190 --> 00:36:31,940
Mudah, mudah.

928
00:36:32,110 --> 00:36:33,300
Hati-hati.

929
00:36:34,510 --> 00:36:35,490
Itu basah kuyup.

930
00:36:36,110 --> 00:36:37,130
Baiklah, aku menutup telepon. Selamat tinggal.

931
00:36:39,070 --> 00:36:39,610
Milikmu.

932
00:36:39,760 --> 00:36:40,090
Baiklah.

933
00:36:41,710 --> 00:36:42,340
Hai.

934
00:36:48,190 --> 00:36:49,490
Kamu baik!

935
00:36:55,510 --> 00:36:56,130
Eh,

936
00:36:56,400 --> 00:36:57,010
Saya pelatih Anda.

937
00:36:57,150 --> 00:36:57,860
Panggil saja aku Yan.

938
00:36:58,800 --> 00:36:59,490
Saya Jiang Nanfeng.

939
00:37:04,710 --> 00:37:05,570
Eh, Pelatih,

940
00:37:05,840 --> 00:37:06,690
asal tahu saja,

941
00:37:06,840 --> 00:37:08,090
Saya tidak atletis sama sekali.

942
00:37:08,320 --> 00:37:10,010
Dipersiapkan.

943
00:37:12,280 --> 00:37:13,010
Apa yang kamu lakukan?

944
00:37:14,030 --> 00:37:14,980
lakukan untuk mencari nafkah?

945
00:37:16,920 --> 00:37:17,940
saya melukis.

946
00:37:20,320 --> 00:37:21,530
Jadi kamu seorang artis?

947
00:37:23,230 --> 00:37:24,300
Bisa dibilang begitu.

948
00:37:24,320 --> 00:37:24,980
saya menggambar

949
00:37:25,030 --> 00:37:25,860
komik.

950
00:37:29,630 --> 00:37:30,570
Jadi, orang seperti apa

951
00:37:30,630 --> 00:37:31,940
apakah kamu pikir bisa melakukan apa yang kamu lakukan?

952
00:37:32,400 --> 00:37:33,380
Mana yang lebih penting,

953
00:37:33,760 --> 00:37:34,740
bakat atau usaha?

954
00:37:36,230 --> 00:37:38,010
Menurut saya

955
00:37:38,710 --> 00:37:39,820
usaha lebih penting.

956
00:37:40,670 --> 00:37:41,980
Mengapa pertanyaannya tiba-tiba?

957
00:37:43,880 --> 00:37:44,940
Hanya ingin tahu.

958
00:37:45,510 --> 00:37:48,340
Tapi siapa bilang bakat itu tidak penting?

959
00:37:48,590 --> 00:37:49,260
Sejujurnya, menurutku

960
00:37:49,280 --> 00:37:50,090
kamu lebih berbakat dari temanmu.

961
00:37:51,190 --> 00:37:52,010
Benar-benar?

962
00:37:52,190 --> 00:37:52,740
Ya.

963
00:37:53,590 --> 00:37:54,420
Temanmu terlalu kurus.

964
00:37:54,440 --> 00:37:55,490
Dia tidak bisa jatuh.

965
00:37:56,150 --> 00:37:57,010
Dengan logika itu,

966
00:37:57,360 --> 00:37:58,210
kamu alami.

967
00:37:58,710 --> 00:37:59,420
Pelatih,

968
00:37:59,510 --> 00:38:01,050
ini benar-benar pertemuan pertama kami.

969
00:38:01,150 --> 00:38:03,340
Apakah kamu harus sebrutal ini?

970
00:38:05,030 --> 00:38:05,610
Itu adalah sebuah pujian.

971
00:38:05,630 --> 00:38:06,130
Kenakan sepatu bot Anda.

972
00:38:20,630 --> 00:38:21,210
Apa yang salah,

973
00:38:21,440 --> 00:38:22,090
jenius?

974
00:38:22,510 --> 00:38:22,980
Sepatu bot ini

975
00:38:23,110 --> 00:38:24,740
sangat sulit untuk dipakai.

976
00:38:24,840 --> 00:38:26,490
Talinya ada dimana-mana.

977
00:38:26,670 --> 00:38:28,010
Bagaimana kamu memakai ini?

978
00:38:50,150 --> 00:38:50,690
Terlalu ketat?

979
00:38:50,760 --> 00:38:52,210
Bagaimana menurutmu?

980
00:38:52,510 --> 00:38:53,980
Saat aku menyelesaikan lari pertamaku,

981
00:38:54,000 --> 00:38:55,490
Saya mungkin perlu amputasi kaki.

982
00:38:55,510 --> 00:38:57,420
Ini ukuran 37!

983
00:38:58,030 --> 00:38:59,380
Anda memakai sepatu bot yang lebih kecil

984
00:38:59,550 --> 00:39:00,340
karena yang sewa

985
00:39:00,400 --> 00:39:01,420
menjadi longgar seiring berjalannya waktu.

986
00:39:01,710 --> 00:39:02,420
Saat Anda bermain seluncur salju,

987
00:39:02,440 --> 00:39:03,420
kekuatanmu ditransfer ke papan,

988
00:39:03,800 --> 00:39:04,610
jadi sepatu bot itu penting.

989
00:39:05,030 --> 00:39:05,690
Lebih ketat lebih baik.

990
00:39:09,280 --> 00:39:10,260
Oke, Pelatih, saya mengerti.

991
00:39:10,440 --> 00:39:11,010
Anda bisa bangun sekarang.

992
00:39:13,960 --> 00:39:14,570
Serius,

993
00:39:15,030 --> 00:39:16,980
kamu membuatku gugup.

994
00:39:18,280 --> 00:39:18,860
Bagaimana bisa?

995
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
Ini sangat nyaman!

996
00:39:27,880 --> 00:39:29,340
Ini seperti ban berjalan bandara!

997
00:39:36,760 --> 00:39:37,980
Orang yang tidak bisa mengendalikan

998
00:39:38,000 --> 00:39:39,340
kecepatan atau arahnya disebut "pembom".

999
00:39:40,030 --> 00:39:40,860
Pelajaran pertama seluncur salju:

1000
00:39:41,280 --> 00:39:42,130
hati-hati terhadap pembom.

1001
00:39:45,190 --> 00:39:46,090
Apa pelajaran kedua?

1002
00:39:47,920 --> 00:39:48,610
Kenakan helm Anda dengan benar.

1003
00:39:51,000 --> 00:39:52,490
Helm ini mengerikan.

1004
00:39:53,110 --> 00:39:53,980
Yang satu

1005
00:39:54,000 --> 00:39:54,980
Yang kubawa jauh lebih manis.

1006
00:39:55,000 --> 00:39:56,210
Tahukah Anda berapa rata-rata harapan hidup

1007
00:39:56,230 --> 00:39:56,980
di negara ini?

1008
00:39:57,550 --> 00:39:58,780
Itu 78,6 tahun.

1009
00:39:59,440 --> 00:40:00,210
Tahukah kamu

1010
00:40:00,880 --> 00:40:01,900
mengapa beberapa orang

1011
00:40:01,920 --> 00:40:02,650
jangan sampai sejauh itu?

1012
00:40:04,360 --> 00:40:05,170
Karena mereka bermain seluncur salju

1013
00:40:05,190 --> 00:40:06,170
dan memakai helm mereka salah.

1014
00:40:15,960 --> 00:40:17,090
Berbalik.

1015
00:40:27,070 --> 00:40:28,130
Bukankah masih terlalu dini untuk membungkuk meminta amplop merah?

1016
00:40:28,560 --> 00:40:29,050
Apa yang sedang kamu lakukan?

1017
00:40:29,050 --> 00:40:30,010
Apa yang sedang kamu lakukan?

1018
00:40:30,440 --> 00:40:31,860
Bukankah seharusnya aku yang menanyakan hal itu?

1019
00:40:52,900 --> 00:40:56,500
♪Rahasia tetap mudah diketahui saat♪

1020
00:40:56,860 --> 00:41:00,820
♪Salju mencium pepohonan yang sepi dan♪

1021
00:41:01,340 --> 00:41:07,060
♪Pegang aku, kerajaan di salju yang kita temui♪

1022
00:41:09,500 --> 00:41:12,900
♪Aku tersandung ombak dalam keheningan♪

1023
00:41:13,300 --> 00:41:17,060
♪Kuas mengungkapkan sebuah rahasia♪

1024
00:41:17,380 --> 00:41:23,740
♪Aku mendekatimu di cermin salju♪

1025
00:41:27,340 --> 00:41:31,460
♪Dan bertemu denganmu dalam balutan warna putih paling murni♪

1026
00:41:31,860 --> 00:41:35,380
♪Kamu masih tersembunyi♪

1027
00:41:35,860 --> 00:41:40,700
♪Di saku detak jantungku♪

1028
00:41:41,700 --> 00:41:45,740
♪Jadi bawa aku kembali ke es yang mengilap♪

1029
00:41:46,020 --> 00:41:49,660
♪Ia bersembunyi di matamu♪

1030
00:41:49,780 --> 00:41:53,660
♪Menunggu salju mengungkap pertemuan kita♪

1031
00:41:54,220 --> 00:41:57,660
♪Untuk membangunkanmu♪

1032
00:41:58,100 --> 00:42:02,020
♪Jadi ketika imanmu bersinar terang♪

1033
00:42:02,140 --> 00:42:05,060
♪Gema dalam cahayaku♪

1034
00:42:05,220 --> 00:42:09,780
♪Jadi aku whoo♪

1035
00:42:10,220 --> 00:42:21,100
♪Whoo♪

1036
00:42:21,540 --> 00:42:34,340
♪Whoo♪

1037
00:42:34,860 --> 00:42:46,300
♪Whoo♪

1038
00:42:46,980 --> 00:42:50,700
♪Aku menyelesaikan sekuel peraknya♪

1039
00:42:51,140 --> 00:42:54,860
♪Dan mencari arti kelembutan♪

1040
00:42:55,060 --> 00:43:01,580
♪Kamu adalah jawaban atas teka-tekiku♪