1
00:00:02,580 --> 00:00:05,180
Hva kjennetegner en homofil fyr?

2
00:00:08,420 --> 00:00:13,260
Vi tar en fordrink på fredag.
Vi lurte på om dere ville komme.

3
00:00:13,260 --> 00:00:16,620
Jeg vet egentlig ikke.
jeg tror...

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,300
Isak har hjerneskade, vet du?
Vi kommer.

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
Send meg en melding når vi skal være der.
-Ja, jeg finner ut av det.

6
00:00:23,680 --> 00:00:24,440
Hallo.

7
00:00:30,200 --> 00:00:33,120
Og dette her er Sonja, kjæresten min.
-Sonja.

8
00:00:34,100 --> 00:00:35,040
Isak.

9
00:00:36,960 --> 00:00:40,760
<i>[Hvorfor lyver du?
Snakket med Emma og vennene hennes.]</i>

10
00:00:45,320 --> 00:00:53,000
<i>[Hei. Jeg vil bare si at vi snakket med vennene dine og vet at du ikke hadde andre planer. Hvis du ikke er interessert, er det flott, men du trenger ikke gi meg falskt håp ved å si at du kommer til fordrinken når du ikke er det, det er virkelig drittsekk.]</i>

11
00:00:53,040 --> 00:00:56,020
<i>[Hei?! Er det så vanskelig å svare!?!!]</i>

12
00:00:56,040 --> 00:01:00,520
<i>[Beklager at jeg kalte deg en drittsekk. 
Det er mulig du har en god grunn, men kan du svare?]</i>

13
00:01:00,540 --> 00:01:03,060
<i>[RASSHÅLL!]</i>

14
00:01:14,040 --> 00:01:14,940
Hei.

15
00:01:15,860 --> 00:01:17,720
Hei, forræder.
-Hei mann.

16
00:01:18,060 --> 00:01:21,460
Forræder?! Faen.
- Det var dumt av deg.

17
00:01:21,900 --> 00:01:24,340
Du har nettopp forrådt oss.
Hva er det med det?

18
00:01:24,880 --> 00:01:28,440
Ja, beklager mann.
Ja...

19
00:01:29,420 --> 00:01:33,520
Det var bare veldig stressende.
-Stressende? Hva mener du, stressende?

20
00:01:36,360 --> 00:01:40,320
Jeg ordner en ny fordrink, ok?
-Ja, men hva slags stress?

21
00:01:47,040 --> 00:01:51,400
Det var bare noe med mamma.
- Moren din? Hva er det med henne?

22
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Hun stresset.
-Hun stresset?!

23
00:01:56,560 --> 00:02:00,620
Moren min har vært stresset siden
 Jeg kom til denne jorden, og du snakker om stress?

24
00:02:01,460 --> 00:02:02,320
Ikke sant?

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,440
Hvordan går det med henne?

26
00:02:11,060 --> 00:02:12,100
Hun har det bra.

27
00:02:17,360 --> 00:02:20,900
Bare ordne en ny fordrink. 
Sak avsluttet.

28
00:02:21,220 --> 00:02:23,960
Sak avsluttet.

29
00:02:25,380 --> 00:02:26,280
Lukket.

30
00:02:49,900 --> 00:02:53,400
<i>[Nok et bibelvers fra moren hans.]</i>

31
00:05:57,340 --> 00:05:59,600
Hei!
-Kan du holde dette?

32
00:06:02,080 --> 00:06:08,940
Jeg kommer til å sende ut invitasjoner...
Jeg ville spørre deg om vi kan ta fordrinken litt tidligere?

33
00:06:11,120 --> 00:06:13,600
Nei. Jeg skal ikke ha en fordrink.

34
00:06:15,820 --> 00:06:17,000
Hvorfor ikke?

35
00:06:18,040 --> 00:06:22,920
Jeg kan ikke fordi jeg bor sammen med andre mennesker og 
de vil ikke ha en fordrink.

36
00:06:24,460 --> 00:06:27,380
Men jeg snakket med Eskild og han sa det var helt greit.

37
00:06:28,920 --> 00:06:36,360
Selvfølgelig sa han det. Men jeg snakket med Linn,
og Linn vil ikke ha en fordrink hos oss.

38
00:06:37,400 --> 00:06:41,040
Ærlig talt Isak, hva <i>vil </i> Linn?

39
00:06:41,160 --> 00:06:44,000
Linn vil ikke ha noe. 
Linn er dypt deprimert. 

40
00:06:44,400 --> 00:06:49,740
Du bør ta ansvar
 og få henne til å sosialisere seg litt.

41
00:06:49,920 --> 00:06:51,540
Ta ansvar!

42
00:06:52,360 --> 00:06:54,540
Du er vertskap for den festen, fredag klokken 6.

43
00:07:26,200 --> 00:07:26,940
Hei!

44
00:07:35,620 --> 00:07:36,880
jeg lurte på…

45
00:07:37,540 --> 00:07:41,120
Jeg trenger råd, for å si det sånn.

46
00:07:41,620 --> 00:07:44,760
For det er denne veldig søte jenta i det første året

47
00:07:44,980 --> 00:07:48,960
og jeg klarte å gjøre en ganske sint.

48
00:07:51,980 --> 00:07:54,940
Hun har en god grunn til å være det, 
fordi jeg tok et løfte.

49
00:07:57,180 --> 00:07:58,240
Det var ikke hyggelig.

50
00:07:59,420 --> 00:08:06,920
Det var derfor jeg lurte på,
 tror du jeg skal gå og skyte meg selv?

51
00:08:07,820 --> 00:08:10,720
Eller kanskje hun vil tilgi meg?

52
00:08:11,880 --> 00:08:16,800
Det ville vært kult om hun gjorde det om 20 år. 
Så lenge hun gjør det en gang. 

53
00:08:17,920 --> 00:08:20,720
Dust.
-Jeg er en dust?

54
00:08:21,940 --> 00:08:23,380
Tror du jeg er en dust?

55
00:08:24,260 --> 00:08:29,940
Faen, da er det to jenter som synes jeg er en dust. 
Hun er søt, og så du.

56
00:08:31,220 --> 00:08:35,420
Oi, prøvde du nettopp å drepe meg med det blikket? 
Var det det du prøvde?

57
00:08:36,980 --> 00:08:38,960
Er jeg virkelig en dust?
Tror du?

58
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
Godt jobbet!

59
00:10:03,940 --> 00:10:08,360
Vi ønsker seks dansere til teatret.

60
00:10:08,360 --> 00:10:13,140
Du får svar i løpet av uken. 
Takk!

61
00:10:15,400 --> 00:10:16,520
Showet er over, folkens.

62
00:10:16,560 --> 00:10:18,440
Virkelig bra. Så bra! Wow.

63
00:10:20,660 --> 00:10:23,940
Trengte han å være så homofil?
-Hæ?

64
00:10:24,380 --> 00:10:27,480
La du ikke merke til det?
- Han var ultrahomofil.

65
00:10:29,860 --> 00:10:32,500
Hva er det med at du disser folk som er homofile?

66
00:10:32,640 --> 00:10:35,000
Jeg disserte ham ikke. 
Men du kunne se det.

67
00:10:36,960 --> 00:10:41,420
Ja, men du bare peker 
ut at han er homofil eller hva?

68
00:10:41,540 --> 00:10:43,740
Virkelig flott observasjon, Isak. 

69
00:10:44,580 --> 00:10:48,280
Hva er det med deg? Du blir så forbanna.
-Med meg? Hæ?!

70
00:10:48,400 --> 00:10:49,820
Meg?
-Ja.

71
00:10:49,820 --> 00:10:53,580
Du er den som er jævla sur om alt!
- Gripet?

72
00:10:53,600 --> 00:10:56,420
Helt siden vi gikk inn 
klasserommet, du var...

73
00:10:56,420 --> 00:10:58,420
Hva faen snakker du om?
-Hallo.

74
00:10:59,240 --> 00:11:00,500
Du glemte denne fredagen.

75
00:11:04,480 --> 00:11:05,260
Er det din?

76
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
Jeg tror det er min.

77
00:11:11,340 --> 00:11:12,520
Glemt hvor?

78
00:11:15,780 --> 00:11:16,760
I kafeteriaen. 

79
00:11:23,000 --> 00:11:30,380
Hvem er den karen?
Han er bare en teaternerd fra gruppen til Vilde.

80
00:11:30,740 --> 00:11:34,700
Å faen! Drømmen min i går. Faen!

81
00:11:34,700 --> 00:11:42,000
Vilde var med. Hun var en dominatrix, SM dama
som straffet meg med sex fordi jeg ble koblet til et første år.

82
00:11:43,540 --> 00:11:47,100
Den sykeste drømmen jeg har hatt! Så vilt.

83
00:11:50,480 --> 00:11:55,680
Dominatrix? Hva snakker du om?
-Dominatrix... Jeg vet ikke hvordan jeg skal kalle det.

84
00:11:58,400 --> 00:12:02,760
Hva gjorde hun?
-Hun var sjefen. Jeg gjorde ingenting.

85
00:12:03,520 --> 00:12:06,000
Svarte klær?
-Ja!

86
00:12:06,500 --> 00:12:08,060
Pisk og alt.

87
00:12:09,680 --> 00:12:11,280
Så syk.

88
00:12:11,300 --> 00:12:13,140
Du har en merkelig fantasi.

89
00:12:47,660 --> 00:12:50,340
Hva slags musikk liker du?

90
00:12:50,600 --> 00:12:51,920
Det er vanskelig.

91
00:12:52,260 --> 00:12:56,520
Min favorittmusikk er Justin Bieber!

92
00:12:57,880 --> 00:13:02,180
Herregud.
- Var det ille? Å nei!

93
00:13:02,180 --> 00:13:05,940
Jeg får vondt i hodet.
- Får du migrene av Justin Bieber?

94
00:13:06,460 --> 00:13:08,580
En kronisk Justin Bieber migrene.

95
00:13:08,580 --> 00:13:11,520
Jeg kan ikke dra. Jeg bor her.
Kan du dra?

96
00:13:11,880 --> 00:13:17,160
Du kaster meg ut fordi jeg liker ham?
Hva slags musikk liker du?

97
00:13:17,160 --> 00:13:22,580
Jeg er mer interessert i 90-talls hiphop.
Vet du noe om det?

98
00:13:24,700 --> 00:13:27,380
Eh, nei.
- Vet du ingenting om det?

99
00:13:27,380 --> 00:13:31,000
jeg gjør... 
-Nas?

100
00:13:31,000 --> 00:13:33,920
Nas? Har du hørt om ham?
-Hæ?!

101
00:13:33,920 --> 00:13:37,340
Han laget tidenes beste album.
Ilmatisk. Har du hørt om det?

102
00:13:37,340 --> 00:13:39,500
Syk?
-Illmatisk!

103
00:13:39,820 --> 00:13:42,460
Syk som syk. Og Matic.

104
00:13:43,660 --> 00:13:47,580
Hei! Så hyggelig å se deg. Hei.

105
00:13:47,620 --> 00:13:50,120
Vilde. Hyggelig å møte deg.
Sonja.

106
00:13:52,240 --> 00:13:55,280
Jeg vet ikke om du vet dette, men...

107
00:13:57,000 --> 00:14:00,420
Kjenner du denne stroppen her?

108
00:14:01,180 --> 00:14:02,600
Føler du det?
-Ja.

109
00:14:02,900 --> 00:14:05,480
Jeg stikker ut rett under armen.

110
00:14:06,640 --> 00:14:09,540
Det blir sånn til jeg kommer hjem.

111
00:14:09,720 --> 00:14:12,840
Du skal være glad for at du ikke er en jente.

112
00:14:14,020 --> 00:14:18,220
Det er skikkelig irriterende å være jente.

113
00:14:18,220 --> 00:14:19,740
Spesielt når-

114
00:14:33,900 --> 00:14:37,760
Jeg begynner å tro at du binder deg for mye.
-Endelig! Hallo!

115
00:14:40,960 --> 00:14:43,360
<i>Kose</i> gruppe!
- Kul leilighet.

116
00:14:43,620 --> 00:14:46,520
Takk.
- Det er så kult her. Syk.

117
00:14:47,160 --> 00:14:51,820
Det er en delt leilighet. Det er alltid
kule folk her. Som Eskild!

118
00:14:52,400 --> 00:14:55,460
Har du møtt Eskild?
-Nei, jeg tror ikke det.

119
00:14:55,460 --> 00:14:58,120
Han er homofil. Han er veldig søt.

120
00:14:59,100 --> 00:15:02,760
Jeg elsker homofile mennesker. De er søte.

121
00:15:03,480 --> 00:15:06,660
Du synes ikke det er litt av
en overfladisk generalisering?

122
00:15:06,920 --> 00:15:10,820
Hvordan så? Ved å si homofil 
er folk morsomme?

123
00:15:10,820 --> 00:15:14,800
Det er som å si at alle muslimer er terrorister.
-Hva?!

124
00:15:15,520 --> 00:15:20,140
Nei, det er for mye.
Det er ikke sånn.

125
00:15:20,200 --> 00:15:24,180
Å være morsom er veldig positivt.

126
00:15:24,540 --> 00:15:28,520
Å være terrorist er virkelig negativt.

127
00:15:29,520 --> 00:15:35,520
Det er ikke det jeg sier, men det er du 
generalisere. Ikke alle homofile er morsomme.

128
00:15:35,520 --> 00:15:39,160
Dette er virkelig kjedelig.
Isak, kom og dans med meg

129
00:16:47,760 --> 00:16:52,980
Folk! Vi har bestilt 4 drosjer.
Og vi må gå nå!

130
00:16:55,640 --> 00:16:59,380
Hvem tok telefonen min?
Hvem brukte telefonen min til å spille musikk?

131
00:16:59,380 --> 00:17:04,540
Har alle billettene sine?
Billettene er veldig viktige.

132
00:17:05,000 --> 00:17:08,960
Kan noen ringe meg?
Vennligst. Jeg finner ikke telefonen min.

133
00:17:11,080 --> 00:17:14,840
Isak! Jeg, Sonja og Even 
tar taxi sammen.

134
00:17:15,380 --> 00:17:18,120
Vil du bli med oss?
-Nei, jeg sykler.

135
00:17:18,880 --> 00:17:20,820
Ja, greit. Fin.

136
00:17:45,540 --> 00:17:47,360
Tok du ikke taxi med de andre?

137
00:17:48,100 --> 00:17:49,240
Jeg har en sykkel. 

138
00:18:00,180 --> 00:18:02,700
Hadde du det bra med Emma?

139
00:18:08,640 --> 00:18:09,920
Hun er noe.

140
00:18:13,520 --> 00:18:18,540
Vet du at jeg og Sonja har vært det
dating siden hun var 15 eller noe?

141
00:18:22,060 --> 00:18:22,840
Ok.

142
00:18:27,900 --> 00:18:31,440
Jeg merker at vi vokser
fra hverandre mer og mer.

143
00:18:35,180 --> 00:18:37,960
Men jeg kan ikke dumpe Sonja.

144
00:18:41,020 --> 00:18:41,940
Ok.

145
00:18:44,920 --> 00:18:49,360
Hvis jeg dumper Sonja, tenker hun
det er fordi hun har et ben i aluminium.

146
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
Ikke sant?
- Visste du ikke?

147
00:18:54,100 --> 00:18:58,280
Ben av aluminium?
-Ja, hele foten hennes ble amputert.

148
00:19:01,140 --> 00:19:04,780
Hva? Hvordan skjedde det?

149
00:19:05,220 --> 00:19:10,180
Hun tråkket på en landmine på Tjøme
da hun var ni år gammel.

150
00:19:11,820 --> 00:19:12,940
Shit.

151
00:19:13,760 --> 00:19:16,420
Det var ganske ille.
- Jeg visste ikke.

152
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Men det går bedre med henne nå.

153
00:19:20,840 --> 00:19:26,900
Hun har fått veldig god hjelp av...

154
00:19:27,520 --> 00:19:32,740
Hva heter det? En fysioterapeut. 
De har hjulpet til med hennes motoriske ferdigheter.

155
00:19:33,220 --> 00:19:38,900
Du vet at aluminiumsteknologi har kommet langt.
Du kan nesten ikke se at hun halter.

156
00:19:41,980 --> 00:19:42,960
tuller du?

157
00:19:44,360 --> 00:19:48,480
tuller du? Ja?
Faen!

158
00:19:48,960 --> 00:19:50,440
Hvordan kan du spøke med det?

159
00:19:50,720 --> 00:19:53,340
Tror du det er landminer i Tjøme?

160
00:19:53,500 --> 00:19:57,080
Jeg vet faen ikke!
Du kan ikke spøke med noe sånt!

161
00:19:57,620 --> 00:19:59,820
Jeg kunne ha spøkt 
noe mye verre!

162
00:20:00,940 --> 00:20:04,200
Ingen! Det er en veldig alvorlig
ting å tulle med.

163
00:20:04,200 --> 00:20:09,380
Jeg kunne ha spøkt med en pikk.
Det ville ha gått for langt.

164
00:20:10,560 --> 00:20:11,420
Pikk...

165
00:20:12,900 --> 00:20:13,760
For langt.

166
00:20:20,560 --> 00:20:25,540
Jeg tror ikke aluminiumsteknologi var...
-Var det det som forrådte meg?

167
00:20:29,140 --> 00:20:30,360
Men...

168
00:20:33,360 --> 00:20:34,460
Hun er søt.

169
00:20:41,180 --> 00:20:42,160
Sonja.