1
00:00:04,150 --> 00:00:07,904
[Luann] <i>Esistono due tipi di persone</i>
<i>in questo nostro mondo moderno.</i>

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,991
<i>L'ammirevole laborioso</i>
<i>motori e agitatori,</i>

3
00:00:12,075 --> 00:00:14,077
<i>e i poveri.</i>

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,370
<i>Quanto li compatisco.</i>

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,289
<i>Non hanno quell'istinto omicida.</i>

6
00:00:19,123 --> 00:00:22,544
<i>Chi non ha soldi manca di iniziativa e disciplina.</i>

7
00:00:22,627 --> 00:00:24,837
<i>Semplicemente non sono furbi.</i>

8
00:00:24,921 --> 00:00:29,634
I poveri si accontentano di archiviare i nostri
le unghie dei piedi e sbiancare i nostri baffi

9
00:00:29,717 --> 00:00:32,595
perché sono troppo pigri
per raggiungere una vita migliore.

10
00:00:34,347 --> 00:00:38,101
L’ambizione è l’unica provincia dei ricchi.

11
00:00:38,184 --> 00:00:42,855
Oh, sciocchezza. Prendi mio figlio Seymour, il barbone.

12
00:00:42,939 --> 00:00:45,400
Specializzato in nepotismo al Ditherton College.

13
00:00:45,483 --> 00:00:48,861
Tutto pronto per subentrare
l'azienda di famiglia che si occupa di conserve di prugne.

14
00:00:48,945 --> 00:00:50,071
E dov'è adesso?

15
00:00:50,154 --> 00:00:53,950
Vivere della sua fiducia
le coste d'Italia come un papa.

16
00:00:54,033 --> 00:00:57,036
Uffa, gli italiani sono così europei.

17
00:00:57,120 --> 00:01:01,666
[sospira] Darei una valigia
pieno di simoleon a chiunque

18
00:01:01,749 --> 00:01:04,752
chi potrebbe portarlo
Popinjay coccolato a casa.

19
00:01:07,755 --> 00:01:10,675
[cassiere] Posso inscatolarlo per te?
Signorina Van Houten?

20
00:01:10,758 --> 00:01:14,554
È "Signora." E no. Lo consumerò.

21
00:01:15,221 --> 00:01:17,682
Tesoro,
portami uno di questi in orso polare.

22
00:01:18,474 --> 00:01:22,562
[sussulta]
Signora Skinner, mentre vivo e respiro.

23
00:01:22,645 --> 00:01:24,397
Mi dispiace. Ti conosco?

24
00:01:24,480 --> 00:01:26,024
Marjorie Bouvier.

25
00:01:26,107 --> 00:01:28,359
Sono un vecchio amico di Seymour.

26
00:01:28,443 --> 00:01:30,278
Ci siamo incontrati al tuo ballo di beneficenza per...

27
00:01:30,361 --> 00:01:32,071
Oh, cos'era?

28
00:01:32,155 --> 00:01:34,657
L'Associazione Malevola dei Poliziotti.

29
00:01:34,741 --> 00:01:38,536
Sì, la violenza della polizia lo è
una causa così importante.

30
00:01:38,620 --> 00:01:40,455
Come sta il caro Seymour?

31
00:01:40,538 --> 00:01:43,333
Stirare
le rughe al conservificio delle prugne?

32
00:01:43,416 --> 00:01:45,168
[sospira]

33
00:01:45,251 --> 00:01:49,005
Ho cresciuto il mio bambino a
essere un uomo d'affari tormentato,

34
00:01:49,088 --> 00:01:50,673
ma guardalo adesso.

35
00:01:51,341 --> 00:01:52,675
[Marge] Niente calzini?

36
00:01:52,759 --> 00:01:54,677
Seymour è cambiato.

37
00:01:54,761 --> 00:01:58,514
Dice che sta cercando di essere un
artista se puoi crederci.

38
00:01:58,598 --> 00:02:02,518
Stavo giusto trascorrendo l'estate in Italia.
Se lo avessi saputo, lo avrei cercato.

39
00:02:03,936 --> 00:02:06,731
Marjorie,
probabilmente è chiedere troppo,

40
00:02:06,814 --> 00:02:08,733
ma cosa succederebbe se ti mandassi?

41
00:02:08,816 --> 00:02:13,029
in Italia per trovare mio figlio ribelle
e convincerlo a tornare a casa?

42
00:02:13,112 --> 00:02:14,781
Tutte le spese ovviamente pagate.

43
00:02:14,864 --> 00:02:16,699
Oh mio Dio.

44
00:02:16,783 --> 00:02:18,701
Che offerta inaspettata.

45
00:02:18,785 --> 00:02:21,871
Sono disperato, tesoro. Che ne dici?

46
00:02:31,130 --> 00:02:33,049
[♪ suonare la chitarra]

47
00:02:40,890 --> 00:02:42,642
Seymour Skinner?

48
00:02:42,725 --> 00:02:45,478
Cosa sei?
fare su una spiaggia a Bella Truffa?

49
00:02:45,561 --> 00:02:49,982
Hmm? Ti chiederei la stessa cosa se lo avessi fatto
il minimo indizio su chi sei.

50
00:02:50,066 --> 00:02:51,401
Marge Bouvier.

51
00:02:51,484 --> 00:02:54,654
Ci siamo incontrati a Ditherton.
Eravamo nella stessa classe di economia.

52
00:02:54,737 --> 00:02:56,155
Non ho mai preso l'Econ.

53
00:02:56,239 --> 00:02:59,659
Forse ci sto pensando
statistiche con il Professore…

54
00:02:59,742 --> 00:03:00,910
Needlemeyer.

55
00:03:00,993 --> 00:03:03,413
Sì, ero qualche fila dietro di te.

56
00:03:03,496 --> 00:03:05,248
Non l'ho preso. Avevo Gopnik.

57
00:03:05,331 --> 00:03:07,583
Avevamo Gopnik, ovviamente.

58
00:03:07,667 --> 00:03:08,918
Come tutor privato.

59
00:03:09,001 --> 00:03:12,171
Uhm, anch'io. L'ho avuto subito dopo di te.

60
00:03:12,255 --> 00:03:13,965
Oh, certo.

61
00:03:14,799 --> 00:03:17,593
Ma Ditherton è un college maschile.

62
00:03:18,928 --> 00:03:23,975
SÌ. Ecco perché mi sono travestito
come uomo per partecipare.

63
00:03:24,058 --> 00:03:26,394
Per dimostrare qualcosa al preside sessista.

64
00:03:26,477 --> 00:03:28,980
Ah, questo lo spiega.
Piacere di incontrarti di nuovo.

65
00:03:29,063 --> 00:03:30,398
Tira su un po' di sabbia.

66
00:03:30,481 --> 00:03:33,067
Sembra che ce l'abbia fatta
un altro amico americano.

67
00:03:33,151 --> 00:03:34,235
Un altro?

68
00:03:34,318 --> 00:03:38,156
Seymour, mi hai visto fare la verticale?
hai visto? D... Chi è questo?

69
00:03:38,239 --> 00:03:40,491
Marge Bouvier, ti presento Homer Simpsley.

70
00:03:40,575 --> 00:03:43,077
Un altro benestante
amico che ho conosciuto a Napoli.

71
00:03:43,161 --> 00:03:47,790
È diventato il mio compagno di viaggio, il cibo
assaggiatore e... ospite temporaneo della casa,

72
00:03:47,874 --> 00:03:49,041
Compagno di stanza permanente.

73
00:03:49,125 --> 00:03:52,336
Vieni a casa e mangia
del vino con noi. Devi semplicemente.

74
00:03:52,420 --> 00:03:53,838
Uh, no, non deve.

75
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
Mi piacerebbe.

76
00:03:56,257 --> 00:03:57,675
[♪ bossa nova che suona]

77
00:03:59,177 --> 00:04:02,597
Grande Gatsby! Vivi così?

78
00:04:02,680 --> 00:04:04,807
Ma non hai nemmeno un lavoro.

79
00:04:04,891 --> 00:04:06,934
Voglio dire, bel posto.

80
00:04:07,018 --> 00:04:08,144
Eh, andrà bene.

81
00:04:08,227 --> 00:04:11,022
Ora lascia che ti accompagni nel mio studio.

82
00:04:11,606 --> 00:04:14,358
Sei un pittore davvero prodigioso.

83
00:04:14,442 --> 00:04:16,944
Sì, e Homer è proprio la musa ispiratrice.

84
00:04:17,028 --> 00:04:18,696
Le curve prominenti.

85
00:04:18,779 --> 00:04:20,615
Le pieghe ombrose.

86
00:04:20,698 --> 00:04:22,950
E può resistere
assolutamente immobile per ore.

87
00:04:23,493 --> 00:04:25,203
Oh mio Dio.

88
00:04:25,286 --> 00:04:27,580
Che coraggio da parte tua dipingerlo nudo.

89
00:04:27,663 --> 00:04:29,832
In realtà, ehm, ha insistito.

90
00:04:29,916 --> 00:04:31,209
[Homer] È ora di dipingere!

91
00:04:32,210 --> 00:04:34,378
Uffa. E' ancora qui?

92
00:04:35,213 --> 00:04:36,798
[Marge] <i>Cara signora Skinner.</i>

93
00:04:37,340 --> 00:04:40,092
<i>Buone notizie. Ho trovato Seymour.</i>

94
00:04:40,176 --> 00:04:43,805
<i>Ora, il duro lavoro di</i>
<i>può iniziare a convincerlo a tornare a casa.</i>

95
00:04:44,388 --> 00:04:48,643
<i>Inizio quasi tutti i giorni sulla sua amata barca,</i>
<i>che ha chiamato in tuo onore.</i>

96
00:04:50,561 --> 00:04:53,147
<i>Poi prendi un pranzo leggero in un bar.</i>

97
00:04:55,149 --> 00:05:00,988
<i>Alcuni giorni Seymour ci invita per un giorno</i>
<i>viaggio per vedere un Caravaggio in tutto il suo splendore.</i>

98
00:05:02,740 --> 00:05:07,703
<i>Tuo figlio ha persino assunto un giovane allievo.</i>
<i>Spero di trasmettere il suo talento.</i>

99
00:05:08,746 --> 00:05:12,375
<i>Anche se Seymour vive tranquillo</i>
<i>la dolce vita qui,</i>

100
00:05:12,458 --> 00:05:15,920
<i>Sono sicuro di poterlo riportare indietro</i>
<i>in America in pochissimo tempo.</i>

101
00:05:16,796 --> 00:05:19,841
-Un brindisi per non tornare mai più in America.
-[onde che si infrangono]

102
00:05:20,967 --> 00:05:22,218
È ora di fare una ricarica.

103
00:05:23,094 --> 00:05:25,763
Seymour ha detto che vieni da una famiglia ricca.

104
00:05:25,847 --> 00:05:28,850
Ricordami cosa fa di nuovo la tua famiglia?

105
00:05:28,933 --> 00:05:34,814
Uh, la mia ricca famiglia ne è proprietaria
una redditizia fabbrica di teschi.

106
00:05:34,897 --> 00:05:37,733
Non posso andare avanti senza un teschio Simpsley.

107
00:05:37,817 --> 00:05:39,193
Ehi, è una bella bugia.

108
00:05:39,277 --> 00:05:40,403
No, non lo era.

109
00:05:40,486 --> 00:05:41,779
Non sei ricco.

110
00:05:41,863 --> 00:05:43,948
Sei solo uno scroccone di bassa classe.

111
00:05:44,031 --> 00:05:46,158
[si fa beffe]
Almeno c'è onore nello scrocchiare.

112
00:05:46,242 --> 00:05:48,327
Non sei altro che un truffatore a due tette.

113
00:05:48,411 --> 00:05:51,831
[in italiano] Signor Homer,
il tuo grasso trema!

114
00:05:51,914 --> 00:05:55,001
[in inglese] Appena Skinner
ti vede per quello che sei,

115
00:05:55,084 --> 00:05:58,754
ti butterà fuori tipo
le polpette di ieri,

116
00:05:58,838 --> 00:06:00,756
ma non vado da nessuna parte.

117
00:06:00,840 --> 00:06:02,508
Sono la sua musa ispiratrice.

118
00:06:03,259 --> 00:06:04,385
Hmm.

119
00:06:09,849 --> 00:06:11,267
[♪ musica drammatica]

120
00:06:11,851 --> 00:06:14,270
[sussulta] Santi cannoli.

121
00:06:14,353 --> 00:06:16,022
Marge, sei una visione assoluta.

122
00:06:16,105 --> 00:06:19,358
La luce, i capelli,
il punto vita riconoscibile.

123
00:06:19,442 --> 00:06:21,736
Devo affidarti alla tela.

124
00:06:22,361 --> 00:06:23,446
[grugniti]

125
00:06:23,529 --> 00:06:25,948
Ehi. Stavo riflettendo lì.

126
00:06:26,032 --> 00:06:28,451
Uhm, perché non vai a mangiare, Homer?

127
00:06:28,534 --> 00:06:30,870
Ce ne sono ancora alcuni
le polpette di ieri.

128
00:06:30,953 --> 00:06:33,205
-[♪ la musica drammatica continua]
-[Marge] Mm-mmm.

129
00:06:37,084 --> 00:06:38,419
[grugnito]

130
00:06:40,922 --> 00:06:42,840
[♪ Musica italiana]

131
00:06:49,138 --> 00:06:51,515
I funghi erano super, Mario.

132
00:06:51,599 --> 00:06:55,436
[in italiano] Mi chiamo Wario, idiota! Wah!

133
00:06:55,519 --> 00:06:58,189
[in inglese] Seymour, tesoro,
ora che viviamo insieme,

134
00:06:58,272 --> 00:07:00,733
Penso che sia ora che Homer se ne vada.

135
00:07:00,816 --> 00:07:05,863
Mmm. Ha recitato un po'
strano per usare il linguaggio del nostro tempo.

136
00:07:05,946 --> 00:07:10,326
Inoltre, tutte quelle Vespe rotte lo sono
davvero un salasso per il tuo fondo fiduciario.

137
00:07:10,409 --> 00:07:12,703
-[sonagli di bici]
-[rumore metallico]

138
00:07:12,787 --> 00:07:14,163
È successo di nuovo.

139
00:07:15,289 --> 00:07:16,957
Ecco il tuo bucato, Skinner.

140
00:07:17,041 --> 00:07:19,960
Cosa c'è per pranzo?
Oh, e non dire italiano.

141
00:07:20,044 --> 00:07:21,420
Abbiamo mangiato.

142
00:07:21,504 --> 00:07:23,255
Vai a mettere via i vestiti di Seymour.

143
00:07:23,339 --> 00:07:26,550
Andremo a mentire
la spiaggia che puzza di pesce.

144
00:07:26,634 --> 00:07:28,719
[grugnisce] Stupida Marge.

145
00:07:28,803 --> 00:07:32,348
Prima che lei si presentasse,
le cose da queste parti erano molto più gay

146
00:07:32,431 --> 00:07:34,225
per usare il linguaggio del nostro tempo.

147
00:07:34,308 --> 00:07:37,061
Ooh, quando l'ha preso?

148
00:07:38,479 --> 00:07:40,815
[imitando Skinner]
"Uh, ti piace, Homer?

149
00:07:40,898 --> 00:07:42,900
Marge lo trova vistoso."

150
00:07:42,983 --> 00:07:45,319
[normale, deride] Il suo viso è vistoso.

151
00:07:45,403 --> 00:07:48,072
[imitando Skinner, ridacchia]
"Sei incorreggibile.

152
00:07:48,739 --> 00:07:52,827
Hmm. Sai, ci sono stato
pensando di porre fine alla storia con lei."

153
00:07:52,910 --> 00:07:55,037
[normale] Davvero? Perché?

154
00:07:55,579 --> 00:07:57,957
[imitando Skinner]
"Beh, ho messo gli occhi su qualcun altro.

155
00:07:58,040 --> 00:08:00,376
Qualcuno con una figura più completa."

156
00:08:01,168 --> 00:08:04,130
[normale] Cosa? [imitando Skinner,
zittisce] "Vai e basta."

157
00:08:04,922 --> 00:08:06,340
[gemito]

158
00:08:08,634 --> 00:08:13,889
[gemiti, grugniti] "Oh, sì, Homer."
Oh, Skinner.

159
00:08:13,973 --> 00:08:16,350
Che diavolo sta succedendo qui?

160
00:08:16,434 --> 00:08:18,477
[urla]
Seymour, non è quello che pensi!

161
00:08:18,561 --> 00:08:20,104
Non significo niente per me!

162
00:08:20,187 --> 00:08:23,441
-Toglimi i vestiti subito.
-OH!

163
00:08:23,524 --> 00:08:25,860
Allora esci dalla mia villa.

164
00:08:25,943 --> 00:08:27,361
Oh!

165
00:08:27,987 --> 00:08:30,197
Ma... ma siamo migliori amici.

166
00:08:30,281 --> 00:08:34,410
Ho tollerato solo il tuo zaftig
buffoneria perché eri facile da dipingere.

167
00:08:34,493 --> 00:08:38,748
Sei solo un cerchio sopra l'altro.
Qualsiasi idiota potrebbe disegnarti.

168
00:08:40,166 --> 00:08:41,167
[grugniti]

169
00:08:41,250 --> 00:08:42,752
Marge aveva ragione.

170
00:08:42,835 --> 00:08:46,922
Sei stupido come un bue,
incredibilmente grasso e appiccicoso senza fascino.

171
00:08:47,006 --> 00:08:51,135
Tu sei il massimo
persona ripugnante che abbia mai incontrato.

172
00:08:54,305 --> 00:08:56,807
Immagino che possiamo aggiungere anche il goffo alla lista.

173
00:08:56,891 --> 00:09:00,519
Ehi. [urlando]

174
00:09:00,603 --> 00:09:01,937
[gemendo]

175
00:09:04,732 --> 00:09:06,525
[suoni dell'orologio, cuculi]

176
00:09:07,860 --> 00:09:09,361
[sussulta]

177
00:09:13,365 --> 00:09:15,785
No, no, no, no, no. Seymour, per favore.

178
00:09:15,868 --> 00:09:17,203
Mio Dio.

179
00:09:17,286 --> 00:09:20,247
[sussulta] Non sono stato io a farlo.
Si è dato uno schiaffo fino alla morte.

180
00:09:20,331 --> 00:09:24,001
[Homer singhiozza]

181
00:09:24,085 --> 00:09:29,090
[sospira] Sembra proprio il nostro buono pasto
gli è stato fatto un grosso buco.

182
00:09:29,173 --> 00:09:33,094
È tutto quello a cui riesci a pensare?
tu, avida bisbetica? Non l'hai mai amato!

183
00:09:33,177 --> 00:09:36,013
[singhiozza] Chiedo di avere la sua stanza.

184
00:09:36,097 --> 00:09:38,766
Non capisci? Siamo fuori di testa.

185
00:09:38,849 --> 00:09:43,521
[geme] Immagino che sia tornato a archiviare
calli e assegni falsificati per me.

186
00:09:44,146 --> 00:09:50,694
A meno che non dovessi fingere di Seymour
firma sui suoi assegni fiduciari mensili.

187
00:09:50,778 --> 00:09:52,822
Ma non puoi passare per Skinner.

188
00:09:52,905 --> 00:09:55,157
Sei una... [gag] ...donna.

189
00:09:55,241 --> 00:09:57,868
Io non posso, ma tu puoi.

190
00:09:57,952 --> 00:10:00,412
[sussulta] Sarei il Seymour?

191
00:10:00,496 --> 00:10:03,332
Allora non lo saremmo
scroccando più ai ricchi.

192
00:10:03,415 --> 00:10:06,335
-Saremmo uno di loro.
-Uno di loro.

193
00:10:06,418 --> 00:10:10,339
[geme] Che succede adesso?

194
00:10:10,422 --> 00:10:11,674
Hmm.

195
00:10:11,757 --> 00:10:15,594
Sarebbe un peccato sprecare un piano intelligente.

196
00:10:15,678 --> 00:10:17,054
O si.

197
00:10:17,138 --> 00:10:20,516
Ci prenderemmo a calci
più tardi se non ci avessimo almeno provato.

198
00:10:23,310 --> 00:10:27,273
[tensione ovattata]

199
00:10:29,024 --> 00:10:30,109
[entrambi grugniscono]

200
00:10:30,192 --> 00:10:33,863
Questo nostro piccolo schema funziona solo se
restiamo uniti.

201
00:10:33,946 --> 00:10:35,489
Nel bene e nel male.

202
00:10:35,573 --> 00:10:36,866
Cosa stai proponendo?

203
00:10:39,952 --> 00:10:42,413
[sussulta] Cosa? Stai proponendo?

204
00:10:42,496 --> 00:10:45,207
[ride]

205
00:10:45,875 --> 00:10:46,917
[entrambi grugniscono]

206
00:10:48,252 --> 00:10:51,380
[Skinner] <i>Carissima mamma,</i>
<i>perdona la mia corrispondenza ritardata,</i>

207
00:10:51,463 --> 00:10:53,883
<i>ma il più meraviglioso</i>
<i>mi è successo qualcosa.</i>

208
00:10:54,466 --> 00:10:58,304
<i>Sono caduto profondamente,</i>
<i>rapidamente e profondamente innamorato.</i>

209
00:10:58,971 --> 00:11:00,681
<i>E mi sono sposato.</i>

210
00:11:00,764 --> 00:11:04,393
<i>Il prete ha detto di non averlo mai visto</i>
<i>una coppia così innamorata l'una dell'altra.</i>

211
00:11:05,019 --> 00:11:08,230
<i>Stiamo preparando solo l'essenziale</i>
<i>mentre partiamo per la luna di miele.</i>

212
00:11:08,314 --> 00:11:10,065
<i>Ti farò sapere dove atterreremo.</i>

213
00:11:10,149 --> 00:11:11,483
<i>Con amore, Seymour.</i>

214
00:11:11,567 --> 00:11:14,320
<i>P.S., sono vivo.</i>

215
00:11:15,321 --> 00:11:17,323
[fischio del treno]

216
00:11:17,406 --> 00:11:21,744
La nostra prima tappa a Roma sarà la banca,
signor Skinner.

217
00:11:21,827 --> 00:11:23,370
Ma non gli assomiglio per niente.

218
00:11:23,454 --> 00:11:25,080
Lo fai adesso.

219
00:11:25,164 --> 00:11:27,750
Oh, tesoro. [baci]

220
00:11:32,004 --> 00:11:35,341
[imitando Skinner] Uh, mi piacerebbe
per prelevare dei soldi dal mio fondo fiduciario.

221
00:11:35,424 --> 00:11:38,344
Il mio nome è Seymour Skinner.

222
00:11:38,427 --> 00:11:40,721
Numero di conto e passaporto, per favore.

223
00:11:42,681 --> 00:11:45,559
Hmm. Eh. Abbastanza vicino.

224
00:11:46,852 --> 00:11:48,562
Firmi qui, signor Skinner.

225
00:11:52,775 --> 00:11:54,735
Adoro la tua giacca.

226
00:11:54,818 --> 00:11:56,987
Il retro è dello stesso colore del davanti?

227
00:11:57,071 --> 00:11:59,823
<i>Sì, sì. </i>Te lo mostrerò. Hmm.

228
00:12:05,079 --> 00:12:06,830
Hmm. Prendo i tuoi soldi.

229
00:12:06,914 --> 00:12:08,415
[♪ Musica italiana]

230
00:12:28,477 --> 00:12:31,522
Più frizzante per il mio co-cospiratore?

231
00:12:31,605 --> 00:12:35,067
Sai, quel vestito fa bene
sembri una star del cinema.

232
00:12:35,150 --> 00:12:40,155
Come Fatty Arbuckle o cose del genere
L'attore italiano Lardo Disgusto.

233
00:12:40,239 --> 00:12:44,243
Oh, beh,
questo parrucchino però è un po' pruriginoso.

234
00:12:44,326 --> 00:12:47,454
No, no, no. Lascia stare, Seymour.

235
00:12:47,538 --> 00:12:50,332
[ride] Sì.

236
00:12:50,416 --> 00:12:51,542
Chiamami di nuovo così.

237
00:12:51,625 --> 00:12:55,629
Non è stato bello averlo?
via con qualcosa, Seymour?

238
00:12:55,713 --> 00:12:59,341
[bacia] E lo abbiamo fatto insieme, Seymour.

239
00:12:59,425 --> 00:13:01,135
Oh, tesoro.

240
00:13:01,218 --> 00:13:04,346
[baciando] Oh. Oh, Seymour.

241
00:13:05,472 --> 00:13:06,974
Proprio così, Seymour.

242
00:13:07,641 --> 00:13:11,312
Aspetta, aspetta. Posso chiamarti anch'io Seymour?

243
00:13:11,395 --> 00:13:14,273
-Uhm, certo.
-Va bene.

244
00:13:14,356 --> 00:13:16,775
-Oh, Seymour. Divorami, Seymour
-Oh, Seymour. SÌ.

245
00:13:16,859 --> 00:13:18,777
Oh, tu, uomo noioso, noioso.

246
00:13:18,861 --> 00:13:21,905
-Oh, Seymour, i tuoi baci!
-Oh, parlami con la tua voce monotona.

247
00:13:21,989 --> 00:13:23,240
[entrambi gemono]

248
00:13:23,324 --> 00:13:25,326
[il lamento continua, soffocato]

249
00:13:27,328 --> 00:13:30,372
[Homer, soffocato] <i>Oh, sì, Seymour.</i>
<i>Oh, ti amo, Seymour.</i>

250
00:13:30,456 --> 00:13:32,499
-[Marge] <i>Sì, Seymour! Sì, sì, sì!</i>
-[Homer geme]

251
00:13:33,500 --> 00:13:35,377
[entrambi] <i>Oh, Seymour!</i>

252
00:13:37,421 --> 00:13:39,965
[sospira] Adoro questi piccoli caffè.

253
00:13:40,049 --> 00:13:42,342
Ognuno più piccolo del precedente.

254
00:13:44,678 --> 00:13:49,433
[sputa forte]

255
00:13:49,516 --> 00:13:50,517
Guarda.

256
00:13:52,895 --> 00:13:58,776
"La gente del posto ipotizza che ciò sia dovuto al cadavere
stato di gonfiore, testa calva e odore terribile,

257
00:13:58,859 --> 00:14:04,281
è probabile che sia il corpo di
lo scroccone sessualmente ambiguo Homer Simpsley."

258
00:14:04,364 --> 00:14:06,408
Che cosa? Non sembro un cadavere.

259
00:14:09,203 --> 00:14:10,746
Immagino di averlo visto.

260
00:14:10,829 --> 00:14:15,918
Se pensano che tu sia morto, significa
pensano anche che Skinner sia ancora vivo.

261
00:14:16,001 --> 00:14:18,545
Ce la siamo cavata completamente.

262
00:14:20,756 --> 00:14:22,633
[in italiano] E' lui, agente.

263
00:14:23,425 --> 00:14:27,221
Quindi questo Homer Simpsley è vissuto
con te per un po'.

264
00:14:27,304 --> 00:14:29,932
È corretto, signor Skinner?

265
00:14:30,015 --> 00:14:32,559
Uh, stai parlando con me? Perché il mio nome è...

266
00:14:32,643 --> 00:14:36,522
Sì, sì! Homer viveva con noi.
Visse alle nostre spalle, direi.

267
00:14:36,605 --> 00:14:39,274
Era un vero... Qual è la parola italiana?

268
00:14:39,358 --> 00:14:41,026
Uh, "moocharello".

269
00:14:41,110 --> 00:14:42,361
Esattamente.

270
00:14:42,444 --> 00:14:47,908
Questo personaggio di Simpsley non era altro che
una sanguisuga, una spugna, uno scroccone inetto.

271
00:14:47,991 --> 00:14:50,369
Troppo stupido per farcela in questo mondo.

272
00:14:50,452 --> 00:14:54,790
Secondo me, Homer era così distrutto
riguardo al fatto che Seymour lo avesse interrotto

273
00:14:54,873 --> 00:14:58,377
che probabilmente è saltato da un dirupo
nell'oceano.

274
00:14:58,460 --> 00:15:02,464
Beh, sembra un
caso palese di grasso "suicidio".

275
00:15:02,548 --> 00:15:05,050
E che liberazione, vero, signor Skinner?

276
00:15:05,134 --> 00:15:06,927
Che Homer Simpsley marcisca all'inferno.

277
00:15:08,887 --> 00:15:10,681
"Stupido, brutto, pigro."

278
00:15:10,764 --> 00:15:13,600
Come lo vorresti?
se qualcuno ti descrivesse così accuratamente?

279
00:15:13,684 --> 00:15:16,937
Ho tolto quel goombah gumshoe dalla custodia,
non è vero?

280
00:15:17,020 --> 00:15:20,816
Andrà tutto liscio da qui in poi.
Niente più sorprese.

281
00:15:20,899 --> 00:15:23,235
-[bussare alla porta]
-[persona] Sorpresa, Seymour.

282
00:15:23,318 --> 00:15:27,072
È il tuo migliore amico Gary Chalmers.
Ho sentito che eri a Roma.

283
00:15:27,156 --> 00:15:30,826
Dai. Andiamo alla Cappella Sistina
e prendi alcune ragazze.

284
00:15:30,909 --> 00:15:32,828
Ascolta, nessuno ha tue notizie da settimane.

285
00:15:32,911 --> 00:15:36,165
Non me ne andrò finché
Vedo che sei... Oh.

286
00:15:36,248 --> 00:15:37,457
Semplicemente?

287
00:15:37,541 --> 00:15:39,293
Tu carnoso "moocharello".

288
00:15:39,376 --> 00:15:41,753
Cosa ci fai nell'appartamento di Skinner?

289
00:15:41,837 --> 00:15:43,088
Dov'è Seymour?

290
00:15:43,172 --> 00:15:45,382
Uh, è andato al Colosseo.

291
00:15:45,465 --> 00:15:47,009
Penso che i leoni stiano giocando.

292
00:15:47,092 --> 00:15:48,385
[grugnisce] Stai zitto.

293
00:15:49,261 --> 00:15:52,264
[Marge] Tu devi essere Gary. Seymour è fuori.

294
00:15:52,347 --> 00:15:56,602
Ma se sei assolutamente determinato a vederlo,
unisciti a noi per un drink.

295
00:15:57,436 --> 00:15:58,604
[Chalmers] Hmm.

296
00:15:59,771 --> 00:16:01,148
[Marge] Uh-eh?

297
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
[Chalmers] Allora, chi diavolo sei?

298
00:16:04,943 --> 00:16:08,322
-Sono Marge. La nuova moglie di Seymour.
-[Chalmers grugnisce]

299
00:16:08,405 --> 00:16:09,406
<i>Cin cin.</i>

300
00:16:09,489 --> 00:16:11,116
Nuova moglie? [si fa beffe]

301
00:16:11,200 --> 00:16:14,286
Seymour non si sposerebbe mai
una Tina in affitto come te.

302
00:16:14,369 --> 00:16:17,831
Guarda quelle pentole
occhi e grossi polsi polacchi.

303
00:16:17,915 --> 00:16:19,499
[ride] È vero.

304
00:16:19,583 --> 00:16:21,710
E quelle travi potrebbero reggere un molo.

305
00:16:21,793 --> 00:16:25,672
[ridacchia] Non mi piaci
sempre meno. Saluti.

306
00:16:27,883 --> 00:16:30,093
Allora, cosa sta succedendo qui, Simpsley?

307
00:16:30,177 --> 00:16:33,263
Da quando sei andato?
da primato a piatto di moda?

308
00:16:33,347 --> 00:16:35,891
Perché, assomigli quasi a Seymour.

309
00:16:35,974 --> 00:16:38,185
[ridacchia] Uh, no, non lo fa.

310
00:16:38,268 --> 00:16:40,646
È come se stessi quasi cercando di essere lui.

311
00:16:40,729 --> 00:16:45,275
Uh, mi piace pensarlo
Seymour mi ha contagiato.

312
00:16:45,359 --> 00:16:46,735
Mmm.

313
00:16:46,818 --> 00:16:49,947
Un brindisi agli amici
sfregandosi a vicenda.

314
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
Ascolta, ascolta.

315
00:16:52,324 --> 00:16:53,992
[sussulta] L'anello di Skinner.

316
00:16:54,076 --> 00:16:58,205
Morirebbe prima di toglierselo.
Chiamo la polizia.

317
00:16:58,288 --> 00:17:00,165
Ma prima, finisco il mio drink.

318
00:17:03,252 --> 00:17:06,505
Cavolo Louise. Sta uccidendo ragazzi ricchi
la tua soluzione a tutto?

319
00:17:06,588 --> 00:17:08,173
Verremo catturati di sicuro.

320
00:17:08,257 --> 00:17:10,342
Stai zitto. Ho bisogno di pensare.

321
00:17:14,930 --> 00:17:16,515
Possiamo risolvere questo problema.

322
00:17:21,270 --> 00:17:22,854
Miao.

323
00:17:29,194 --> 00:17:31,238
[Bart sussulta] Mamma mia.

324
00:17:34,032 --> 00:17:36,451
[in italiano] Troppo vino per papà, eh?

325
00:17:37,286 --> 00:17:39,204
-[ride]
-[ridacchiando] <i>Sì, sì.</i>

326
00:17:40,622 --> 00:17:42,207
[in inglese] Sì, Colombo.

327
00:17:45,919 --> 00:17:49,298
[soffocando] Figlio di... [gemendo]

328
00:17:51,883 --> 00:17:54,886
[in italiano] Questo è stato bastonato.

329
00:17:54,970 --> 00:17:57,472
Questo strangolato a morte.

330
00:17:57,556 --> 00:18:03,228
Chiunque lo abbia strangolato si è davvero divertito.

331
00:18:03,312 --> 00:18:06,481
Ehi, capo. Ho trovato qualcosa.

332
00:18:08,233 --> 00:18:11,695
[in inglese] Oh, mio ​​Dio.
Quando il signor Chalmers se n'è andato ieri sera,

333
00:18:11,778 --> 00:18:15,824
ha detto che ne avrebbe trovato qualcuno
I siciliani e insultano le loro madri.

334
00:18:15,907 --> 00:18:18,452
[sussulta] Potrebbe essere un indizio?

335
00:18:19,161 --> 00:18:20,329
Mmm.

336
00:18:20,412 --> 00:18:23,749
Lei è una donna molto intelligente, signora Skinner.

337
00:18:23,832 --> 00:18:26,126
Molto intelligente.

338
00:18:26,209 --> 00:18:30,964
Ma, sfortunatamente,
sei sposata con un uomo stupido, stupido.

339
00:18:31,048 --> 00:18:34,009
Confesserà e vi farà fuori entrambi.

340
00:18:34,092 --> 00:18:36,928
È solo questione di tempo.

341
00:18:40,057 --> 00:18:41,350
[urlando in italiano]

342
00:18:43,268 --> 00:18:45,562
[Homer urla]

343
00:18:47,397 --> 00:18:49,650
[Capo] Per te è la fine della strada,

344
00:18:49,733 --> 00:18:54,738
Signora Skinner, perché tu
e tuo marito sono liberi di andare.

345
00:18:54,821 --> 00:18:56,406
Eh? Perché?

346
00:18:56,490 --> 00:18:59,785
Abbiamo arrestato questo <i>bastardo animalié</i>
cercando di vendere

347
00:18:59,868 --> 00:19:03,080
I gioielli del signor Chalmers al banco dei pegni.

348
00:19:03,163 --> 00:19:06,541
[in italiano] Ma l'ho trovato nella spazzatura!

349
00:19:06,625 --> 00:19:10,170
Storia probabile, pezzo di merda!

350
00:19:11,588 --> 00:19:14,925
[in inglese] Che fortuna.
Ho quasi confessato tutto.

351
00:19:15,008 --> 00:19:20,222
Gli omicidi, le frodi, tutti questi tentativi
gusti di gelato senza mai comprarne nessuno.

352
00:19:20,305 --> 00:19:23,642
Mmm. Sicuramente somigliavi
ci avresti rinunciato.

353
00:19:23,725 --> 00:19:25,102
Oh, lo ero.

354
00:19:25,185 --> 00:19:27,270
Ma ogni volta che stavo per farlo,
Me ne sono ricordato

355
00:19:27,354 --> 00:19:29,815
hai fatto tutto il necessario per proteggerci.

356
00:19:29,898 --> 00:19:33,443
Per proteggermi. Non l'ho mai avuto prima.

357
00:19:33,527 --> 00:19:35,987
Penso... penso di amarti.

358
00:19:37,239 --> 00:19:40,283
Nessuno me lo aveva mai detto prima.

359
00:19:40,367 --> 00:19:44,621
Per tutta la mia vita sono stato da solo,
e ora mi rendo conto di avere

360
00:19:44,705 --> 00:19:49,000
qualcuno che trama e truffa
con è stato tutto ciò che ho sempre desiderato.

361
00:19:49,084 --> 00:19:51,086
Io... anch'io ti amo.

362
00:19:52,546 --> 00:19:55,006
Festeggiamo. Cosa vuoi fare?

363
00:19:55,799 --> 00:19:59,803
Perché non affittiamo una piccola barca?
e uscire in mezzo all'oceano?

364
00:19:59,886 --> 00:20:01,179
[Homer] Mmm.

365
00:20:04,683 --> 00:20:05,684
[il motore si ferma]

366
00:20:05,767 --> 00:20:09,563
Ecco per molto tempo
vita amorevole e lussuosa insieme.

367
00:20:09,646 --> 00:20:10,647
[tintinnare dei bicchieri]

368
00:20:11,857 --> 00:20:15,110
Ehi, ho dimenticato di chiedere. Cosa c'è dentro?
borsa davvero pesante che mi hai fatto portare?

369
00:20:16,278 --> 00:20:19,030
È una sorpresa per me?

370
00:20:19,114 --> 00:20:20,991
[grugniti, gemiti]

371
00:20:21,074 --> 00:20:24,870
-[ansimando] Marge, perché?
-Mi dispiace, Homer.

372
00:20:24,953 --> 00:20:28,874
Ti amo, ma lo sei
destinato a rovinare le nostre cose buone.

373
00:20:28,957 --> 00:20:31,209
-[grugniti]
-Perché sei un pessimo bugiardo,

374
00:20:31,293 --> 00:20:35,756
-e tu sei stupido, stupido, stupido, stupido.
-[grugnito]

375
00:20:35,839 --> 00:20:38,216
[piange]

376
00:20:40,844 --> 00:20:41,845
Hmm.

377
00:20:42,637 --> 00:20:44,723
[grugnisce] Eh?

378
00:20:48,185 --> 00:20:51,730
Oh, tesoro. Dopotutto eri intelligente.

379
00:20:51,813 --> 00:20:54,524
[conati di vomito, tensione]

380
00:20:59,863 --> 00:21:02,741
Caro signor Skinner,
Scrivo con una triste notizia.

381
00:21:02,824 --> 00:21:04,659
Tua madre è morta.

382
00:21:04,743 --> 00:21:07,954
<i>Ha letto la tua lettera riguardo al tuo</i>
<i>matrimonio frettoloso ed era così infuriato</i>

383
00:21:08,038 --> 00:21:11,500
<i>che hai trovato il vero amore</i>
<i>si è soffocata con il brodo ed è annegata.</i>

384
00:21:11,583 --> 00:21:14,294
Lascia il tutto
della sua fortuna a te.

385
00:21:14,377 --> 00:21:16,922
Il consiglio di amministrazione
gestirà l'azienda di famiglia.

386
00:21:17,005 --> 00:21:21,218
Lasciando te e il tuo nuovo coniuge liberi
per continuare la tua vita di eccessi viziati.

387
00:21:21,301 --> 00:21:26,139
<i>Per conto dell'azienda,</i>
<i>auguriamo a entrambi una lunga e felice unione.</i>

388
00:21:26,223 --> 00:21:28,892
[♪ Musica italiana]


