1
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
[bernapas berat]
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
[terengah-engah]
3
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
Hei!
4
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
Hai! Hai! Hai! Hai!
5
00:00:52,094 --> 00:00:55,264
- [mengerang, terengah-engah]
- Hei! Hai!
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- Apa itu tadi?
- [Lukas] Apa?
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,143
Apakah mereka mengatakan sesuatu melalui radio?
8
00:01:01,144 --> 00:01:04,396
[tergagap] Saya tidak… Saya tidak tahu.
9
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
- Aku tidak tahu. Itu tidak berhasil.
- Persetan! Anda tertembak.
10
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- Apa?
- Kamu tidak merasakannya?
11
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- Oh, sial. Bantu aku berdiri. [mengerang]
- Ah, sial. Itu disiarkan melalui radio!
12
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- Ayo, kita harus pergi…
- Oh, sial.
13
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja.
Ayo ayo. Kamu baik-baik saja.
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,331
- [Lukas mendengus]
- Perhatikan langkahmu di sana.
15
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- [Lukas] Ya.
- Selangkah demi selangkah, oke?
16
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
[Lukas] Aku baik-baik saja.
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,089
[mengerang]
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
[Kennedy] Ayolah. Ayo.
19
00:01:32,217 --> 00:01:33,594
[Lukas mengerang] Sial.
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- Oke?
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
21
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Dapatkan pintunya.
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
Hai!
23
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
Hai!
24
00:01:47,482 --> 00:01:50,109
- [Lukas mendengus]
- [Kennedy] Biarkan kami masuk!
25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Ah, sial!
26
00:01:58,202 --> 00:01:59,870
[mendengus]
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
Hei! Hai!
28
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
Siapa kamu, dan apa yang kamu inginkan?
29
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- [Kennedy] Juliette mengirimi kita!
- [Lukas] Buka pintunya!
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Bagaimana saya tahu
kamu tidak terkena racun?
31
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
[Lukas] Karena saya tertembak.
32
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
Jika ada racun pada diriku,
itu akan berhasil melewati lubang.
33
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- Aku pasti sudah mati.
- Buka pintunya!
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. Anda siap?
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
Tidak apa-apa. Ayo.
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
[mendengus]
37
00:02:28,065 --> 00:02:30,650
Bantu aku. [celana]
38
00:02:30,651 --> 00:02:32,026
[menghela napas]
39
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
[Jimmy] Oke, jadi, pelurunya
melewati radio dan kemudian dia.
40
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
- [menghela napas]
- Oke. Baiklah.
41
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
[terengah-engah] Oke.
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
Apakah Juliette baik-baik saja?
43
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
Ya, tentu saja.
Dia aman dan sehat di rumah.
44
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
Kitalah yang tertembak
oleh sesuatu di langit.
45
00:03:01,473 --> 00:03:04,225
[celana] Oke. Taruh-- Beri tekanan.
46
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
[Audrey] Oke.
47
00:03:16,488 --> 00:03:17,656
[listrik berderak]
48
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
Anda tahu apa yang Anda lakukan?
49
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
[tergagap] Bukunya bisa.
50
00:03:45,434 --> 00:03:47,102
[jam berbunyi, bergetar]
51
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
- [radio aktif]
- [terkesiap] Hei.
52
00:04:29,561 --> 00:04:31,104
- [statis di radio]
- [terkekeh]
53
00:04:31,605 --> 00:04:32,688
Pergi panggil orang lain.
54
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
[menghela napas]
55
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
[terkekeh]
56
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
- Hei.
- [Kennedy] Kamu memperbaikinya?
57
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
- [statis di radio]
- Ya.
58
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Apakah Anda ingin… Apakah Anda ingin berbicara dengan mereka?
59
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- Aku?
- Ya.
60
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda harus berbicara dalam kode.
Seharusnya itu bukan pekerjaanku.
61
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- Tidak, aku… [tergagap]
- Lakukan. [berseru]
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- Lakukan. Tekan itu.
- Aku mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti.
63
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
[Kennedy] Hei.
64
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
Ya. Doni, ada apa?
65
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Siapa sebenarnya Donny?
66
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Siapa ini?
67
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
[berbisik] Oh, sial. Nama saya.
Saya tidak ingat nama saya.
68
00:05:07,516 --> 00:05:09,183
[bergumam tidak jelas, menarik napas dengan tajam]
69
00:05:09,184 --> 00:05:14,022
Ini Deputi Calso, um,
ini, uh… Level 17.
70
00:05:16,358 --> 00:05:19,777
[Juliette] Uh, ini juga, um,
Deputi… [gagap] …Derek.
71
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- Juliette?
- Silakan lanjutkan.
72
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
Wakil Derek? Ya baiklah.
73
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
Jadi… Jadi, uh, kita punya sedikit
situasi di sini,
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
tapi, um,… anak-anak baik-baik saja.
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
[Marta] Doni.
Doni, apakah kamu mendengarku? Ini adalah Pengiriman.
76
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
Pengiriman Anda tidak diperlukan lagi.
Silakan kembali ke markas.
77
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
Siapa-- Siapa Donny?
78
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
Oh. Anda juga akan melakukannya
tolong keluar dari jalur ini? Diam.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- Diam?
- Donny, apakah kamu mengerti?
80
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
Pengiriman Anda tidak diperlukan lagi.
81
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
Silakan kembali ke markas.
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
[Teddy] Ini Donny… Tidak aktif.
83
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
Kembali ke markas.
84
00:05:50,767 --> 00:05:52,059
[menghembuskan napas]
85
00:05:52,060 --> 00:05:55,062
Juga. B-Juga, ini, um, Crane.
86
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
[tergagap] Bisakah kamu mendengarku?
87
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
[Kennedy] Hei.
88
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
Hei.
89
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
Kerja bagus di Level 17.
Apakah Deputi, um, James ada di sana?
90
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- Itu kamu.
- Apa?
91
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
Kamu-- Kamu harus bicara dalam kode.
92
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- Aku tidak tahu caranya-- [tergagap]
- Kamu harus melakukannya.
93
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- Ini Deputi Jimmy…
- Kode.
94
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
…James.
95
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
Hai. Aku belum melihatmu lagi sejak itu, um…
sejak aku pindah.
96
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
Bagaimana kabarnya, um… Bagaimana kabar keluarganya?
Apakah mereka… [gagap] Apakah semuanya baik-baik saja?
97
00:06:26,220 --> 00:06:29,389
Um… Keluargaku,
i-mereka melakukannya dengan cukup baik.
98
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
Oke, bagus.
99
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
Dan bagaimana… Turley…
Bagaimana-- Bagaimana, um, Deputi Turley?
100
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
[Jimmy] Turley?
101
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
Saya mengerti. Ya, tidak apa-apa.
Deputi Turley sedikit terjatuh.
102
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Tapi dia, um… dia baik-baik saja.
103
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Oke.
104
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
Oke, aku senang mendengarnya, um…
[tarik napas dalam-dalam]
105
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
James, kamu ingat
bercerita tentang ibumu?
106
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
Aku membutuhkanmu untuk membuka
penyelidikan atas apa yang terjadi padanya.
107
00:06:59,545 --> 00:07:02,922
Kuharap aku bisa memberitahumu alasannya,
tapi aku tidak punya waktu jadi, um,
108
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
Calso akan memberitahumu. Oke?
109
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
Penggali yang Anda lihat adalah prototipenya.
110
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
Sembilan lagi sedang dibangun.
111
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
Sepuluh penggali untuk menggali
masing-masing lima silo tambahan.
112
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Total lima puluh silo.
113
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Untuk apa silo itu?
114
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
Benih.
115
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
Seperti bank benih di Svalbard?
116
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
[Anna] Bisa dibilang.
117
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
Maaf. Mengapa sepuluh penggali?
118
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
Jadi kita bisa menggali sepuluh silo sekaligus.
119
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
Setelah penggalian selesai,
120
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
kami akan menarik para penggali keluar,
dan memindahkannya ke sepuluh berikutnya.
121
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
Di Korps Angkatan Darat kami punya lelucon…
122
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
Apakah insinyur itu melihat
gelasnya setengah penuh atau setengah kosong?
123
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
Yah, menurutku
bahwa insinyur itu adalah seorang yang optimis.
124
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Setengah penuh.
125
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
Insinyur melihat kaca itu dua kali
sebesar yang diperlukan. [terkekeh]
126
00:10:48,482 --> 00:10:51,985
- [tergagap] Kamu perlu lebih banyak penggali.
- Berapa lagi?
127
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
Nah, Anda ingin 50 silo.
Anda membutuhkan 50 penggali.
128
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
Ya, saya kaya, Daniel, tapi 50 penggali…
129
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
Secara teori, menggunakan kembali alat penggali itu masuk akal,
130
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
tapi, tahukah Anda, mengangkutnya
lubang sedalam satu mil juga membutuhkan uang.
131
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
Tanyakan kepada manajer proyek Anda berapa jumlahnya
dari biaya penggali tambahan
132
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
akan diimbangi dengan membiarkan mereka di mana saja
mereka ketika mereka telah melakukan pekerjaan mereka.
133
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
Lima puluh silo adalah benih yang banyak.
134
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
[Stensen] Ya, bukan hanya benih literal.
135
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
Kami juga akan menyimpan yang terbaik
seni dunia, sastra
136
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
dan sains.
137
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
Anda tidak memerlukan zona larangan terbang
untuk penyimpanan benih dan perpustakaan.
138
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
[menghela napas]
139
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
Mereka juga
untuk jenis benih yang berbeda.
140
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
Rakyat.
141
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
Untuk mengisi kembali Bumi.
142
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
Mengisi kembali?
143
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
[Stensen]
Kita sedang menghadapi akhir dunia
144
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
dan itu tidak bisa dihentikan.
145
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Itu hanya bisa bertahan.
146
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
[Algoritma] Bagaimana perasaan Anda?
147
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
Bagaimana perasaanku?
148
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
Mengapa? Apakah kadar kortisol saya tinggi?
149
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
[Algoritma] Anda mengetahuinya
suamimu mengkhianatimu.
150
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
Kamu ingin tahu bagaimana perasaanku? Saya merasa lelah.
151
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
[Algoritma] Itu bisa dimengerti.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
Sayangnya, kamu tidak punya waktu
untuk tidur sekarang.
153
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
Sekarang jam empat pagi.
154
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
Pengawasan udara kami
mengunjungi kembali Silo 17.
155
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Mayat Kennedy dan Lukas hilang.
156
00:12:32,169 --> 00:12:33,836
- [gagap]
- Camille,
157
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
kamu perlu mencari tahu
alasan sebenarnya mereka dikirim ke 17.
158
00:12:48,352 --> 00:12:51,979
Hei, Pop. Sudah lama sekali.
159
00:12:51,980 --> 00:12:53,649
[menghela nafas] Bagaimana kamu menemukanku?
160
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
Teman-temanmu tidak begitu ramah
seperti yang kamu pikirkan.
161
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Apa yang kamu inginkan?
162
00:12:59,947 --> 00:13:02,282
[mencibir, terkekeh]
163
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
kayu keras.
164
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Dia memberimu kehidupan baru
karena kamu membangun sesuatu untuknya.
165
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
Yang ingin kuketahui hanyalah
jika dia ada urusan
166
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
dengan mengangkut barang curian
dari Pasokan.
167
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Keluar dari sini.
168
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Anda tahu…
169
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
sepanjang hidupku aku menginginkannya
untuk menanyakan satu pertanyaan padamu.
170
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
Bagaimana rasanya?
171
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
Apa yang kamu bicarakan?
172
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
- [mendengus]
- [mendengus, mengerang]
173
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
[menghela napas]
174
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
[mengerang]
175
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
[Rick] Hei! Di sini!
176
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
[Kennedy] Hei, di sini juga.
Itu terus berlanjut ke bawah.
177
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Apa itu? [menghela napas]
178
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
Saya seorang pelukis dan cat
di sekitar panel ini telah teroksidasi,
179
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
seperti terkena panas.
180
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
Seperti, mungkin itu dilas hingga tertutup rapat.
181
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
Saya tidak melihat bekas las,
jadi aku berpikir mungkin
182
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
itu dilas dari dalam.
183
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
Terima kasih.
184
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
Bagaimana kabar Anthony?
185
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Bagus.
186
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
Hampir tampak senang untuk kembali
bagaimana keadaannya…
187
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
ketika aku pulang pada malam hari dan kamu tidak.
188
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
Saya telah mengawasinya
untuk melihat tanda-tanda lupa obat…
189
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Berharap dia hanya…
dia akan-dia akan lupa. Kamu tahu?
190
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Dia akan melupakan ini. Semua ini di antara kita.
191
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
Tapi aku takut pada saat yang sama.
192
00:15:27,386 --> 00:15:30,137
- Anak itu 90% jus.
- [terkekeh]
193
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
[terkekeh]
194
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
Dia akan menjadi orang terakhir yang kita lupakan.
195
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Ya.
196
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
Kamu bilang ada jalan…
untuk menghentikan Silo 1 membunuh kita.
197
00:15:52,953 --> 00:15:54,036
[mendengus]
198
00:15:54,037 --> 00:15:56,622
Juliette ingin mengirim
teman-temannya ke silo lain.
199
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
Katanya ada… Katanya ada
anak-anak di sana yang membutuhkan bantuan.
200
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
Lukas dan Kennedy malah berangkat
dan mereka tidak berhasil.
201
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- Aku ingin tahu kenapa dia mengirimnya.
- Kamu bilang ada anak-anak.
202
00:16:09,595 --> 00:16:12,389
Saya tahu apa yang saya katakan. Ayolah, Rob.
[bernafas dengan gemetar]
203
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
Saya bertanya mengapa dia mengirimnya.
204
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
Kenapa dia malah rela
mengirim teman-teman terdekatnya?
205
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Merampok.
206
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Anda mencoba untuk menghapus
apa yang terjadi padanya di sana.
207
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
Tapi kamu gagal,
sama seperti saya berharap Anda akan gagal di sini.
208
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
Anak-anak itu menyaksikan hal-hal buruk.
209
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Dan jika Anda tidak percaya itu dia
benar-benar ingin membantu anak-anak itu…
210
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
maka aku tidak mengenalmu lagi.
211
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
[menekan] Ya, saya mengerti. Di Sini.
212
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
Ya. Dilas dari dalam.
213
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Apa?
214
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
Maafkan aku, Jimmy.
Ada mayat dalam pakaian pembersih.
215
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
[menghirup napas dengan gemetar]
216
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Dia mengelas dirinya sendiri ke dalam?
217
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia pasti tahu…
218
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
Kita harus memindahkannya.
219
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Dia memblokir pipa.
220
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Oke.
221
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- Oke. Ayo pergi.
- Tidak tidak tidak.
222
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
Orang-orang di silo saya akan mati.
223
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Seperti, sialan semuanya.
224
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
Jika Jimmy tidak baik-baik saja
dengan ibunya dipindahkan,
225
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
dia tidak bergerak.
226
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
[mencemooh]
227
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
Sial.
228
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Ayo… kumohon.
229
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
Apa yang kamu inginkan?
230
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
Temanmu Harwood mencuri perbekalan.
231
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
Lalu kenapa datang padaku?
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
232
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
Karena kamu melakukan sesuatu untuknya
233
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
itu yang membuatmu keluar dari tambang
dan menuju kehidupan yang benar-benar baru.
234
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
Saya tidak tahu
apa yang dia bicarakan.
235
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
Saya meminta informasi kepada putra Anda
tentangmu dan dia menyuruhku pergi.
236
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
Lalu, sepuluh menit yang lalu,
dia muncul di kantor deputi,
237
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
mengatakan dia melacakmu.
238
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
Teman bilang seorang gadis dibunuh
dan jika saya bisa membantu, saya harus membantu.
239
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
Ini adalah pertama kalinya
Saya… [gagap] …mendengar ini.
240
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
Aku tidak tahu apa-apa tentang--
241
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Hank dan aku baru tahu
perbekalan yang telah dicuri
242
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
bisa menyebabkan kita semua mati dalam kegelapan.
243
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
Itu sangat besar dan sangat kacau,
Aku bahkan tidak bisa memahaminya.
244
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
Tapi apa yang bisa saya pahami
apakah wanita ini yang kutemui, sekali saja,
245
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
dia menganggapku baik
dan orang yang bijaksana,
246
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
dan yang dia lakukan hanyalah berusaha mencari
siapa yang mencuri barang ini
247
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
untuk menjaga kita semua dari kematian
dan dia dibunuh.
248
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
Dan aku hanya punya perasaan
bahwa apa pun yang Anda lakukan dengan Harwood
249
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- berperan.
- Persetan.
250
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
[Knox] Apa yang kamu lakukan?
251
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
Dengar, kecuali kamu membunuh Orla Kent,
Aku tidak peduli dengan apa yang kamu lakukan.
252
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
Apapun yang aku katakan kepadamu, kamu berjanji padaku…
253
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
Saya tidak peduli apa pun untuk itu.
254
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
Aku berjanji padamu.
255
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
[Gus menghela nafas]
256
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
Kami hanya omong kosong pada suatu malam,
menikmati beberapa pop, Harwood dan aku.
257
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
Lalu saya mendapatkan ide ini…
258
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
Dan aku seharusnya tidak mengatakannya dengan lantang,
tapi aku melakukannya.
259
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
Beberapa bulan kemudian,
Harwood kembali padaku.
260
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
Dia berkata, “Gambarlah,
dan aku akan memberimu kehidupan baru."
261
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
Apakah dia membangunnya?
262
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
Bukan petunjuk apa pun.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
Gambarlah.
264
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
[Bernard] Ini Silo 1.
265
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
Ada tujuh kelompok yang mengelilinginya.
266
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Ini adalah grup kami.
267
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Ini adalah kita.
268
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
Sekarang, jika Anda berada di Silo 1,
269
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
bagaimana cara mendapatkan pipa racun
ke setiap silo?
270
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
Saya tidak akan mengirimkan 49 pipa.
Terlalu banyak hal bisa berakibat buruk.
271
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
Jadi, saya akan mengirimkan tujuh baris,
satu untuk setiap kelompok.
272
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
Dan kemudian saya akan mengirimkannya
tujuh pipa lagi… ke masing-masing silo.
273
00:21:48,809 --> 00:21:51,019
Namun, mengapa harus menambahkannya, hmm?
274
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
Mengapa mereka perlu mematikan silo?
275
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
A-aku tidak tahu,
tapi setidaknya kita harus mempertimbangkannya
276
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
kemungkinannya
bahwa mereka punya alasan yang bagus.
277
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
Jadi, apa, kita ambil risiko saja
kehidupan semua orang di silo
278
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
padahal kita bahkan tidak mengetahui niat mereka?
279
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Ya.
280
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- Mengapa?
- Karena kalau kita bisa menutup pipanya
281
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
dan menghilangkan kemampuan mereka untuk membunuh kita,
282
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
lalu… lalu kita bisa ngobrol.
283
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
Dan jika alasan mereka memiliki kekuasaan
membunuh silo itu masuk akal,
284
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
maka kami akan memulihkan pipanya
dan minumlah air terlupakan.
285
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
Tapi saya tidak bisa membayangkan alasannya apa
akan membenarkan apa yang telah mereka lakukan.
286
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Selama bertahun-tahun saya melakukan pekerjaan saya…
287
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
sering melakukan hal-hal buruk…
288
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
Aku selalu berkata pada diriku sendiri
289
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
itu yang aku lakukan
dibenarkan dan berbudi luhur.
290
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
Saya meracuni… seorang wanita.
291
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
Seorang wanita… yang aku cintai dengan caraku sendiri.
292
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Maria Meadows.
293
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
Saya diberitahu bahwa kematiannya diperlukan
294
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
untuk mencegah silo membunuh dirinya sendiri.
295
00:23:49,012 --> 00:23:50,304
[menghembuskan napas]
296
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
Tapi itu semua bohong.
297
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
Saya tidak bisa menebus apa yang telah saya lakukan.
298
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
Tapi saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk menghentikan tirani ini.
299
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
Aku benci ini.
300
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
Apa?
301
00:24:19,209 --> 00:24:22,337
[terkekeh] Tidak membencimu.
302
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
[terkekeh]
303
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
Apa yang saya lihat…
304
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
apakah ini cerminan suasana hatiku atau suasana hatimu?
305
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
[Algoritma]
Apakah suamimu memberitahumu rencananya?
306
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
Tidak. Tapi kami tahu
mereka ingin menghentikan Safeguard.
307
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
Apa yang perlu saya ketahui
adalah bagaimana mereka bisa melakukan itu.
308
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
[Algoritma] Saya tidak bisa memberi tahu Anda hal itu.
309
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
Oke.
310
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
Oke. Kalau begitu, bagaimana
kamu membunuh kami sekarang.
311
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
Karena kecuali kamu memberitahuku
bagaimana mereka melakukan ini, saya tidak bisa menghentikan mereka.
312
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
Ancaman yang kita hadapi, perang nuklir,
keruntuhan iklim, pandemi virus,
313
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
serangan asteroid, kecerdasan buatan,
dan beberapa yang belum terpikirkan oleh kami.
314
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
Tapi yang satu…
315
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Salah satu yang paling berbahaya
316
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
juga merupakan alasannya
Saya orang terkaya dalam sejarah.
317
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
Nanoteknologi.
318
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
Tapi bukan hanya karena tidak terlihat,
tapi karena aku tahu… aku…
319
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
Saya tahu itu adalah pemerintahan musuh
akan segera menyadari
320
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
bahwa senjata nano itu sangat banyak
lebih murah untuk dibangun dibandingkan nuklir.
321
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
Apakah ada ancaman yang akan terjadi… [menghela napas]
…dari semua ini?
322
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
Fakta bahwa sesuatu
akan terjadi tidak bisa dihindari.
323
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
Titik di mana hal itu sudah dekat
bukanlah waktu yang ideal
324
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
untuk memulai proyek sebesar ini.
325
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
Sialan yang kau lakukan pada kami.
326
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
K-Kami pikir begitu
mengemudi menuju kematian kita.
327
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
Ya. Karena kami ingin kamu mengerti.
328
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
Kami ingin Anda merasakannya
hanyalah salah satu ancaman yang kita hadapi.
329
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
Mengapa tidak memberitahu kami saja?
330
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
[Thurman] Karena jika kata
proyek silo ini keluar,
331
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
itu bisa memiliki salah satu dari dua efek.
332
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
Mungkin musuh kita mundur
upaya mereka menuju kematian kita,
333
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
mengetahui kita akan segera bisa
untuk menghindari mereka.
334
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
Atau mereka pergi ke arah lain.
335
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- Hancurkan sebelum siap.
- Ya.
336
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- Sekarang, dalam satu atau dua tahun--
- Atau tiga atau empat.
337
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
Ketika kabar tentang siapa kita
lakukan di sini bocor--
338
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
Dan kami akan memastikan hal itu terjadi.
339
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Ini akan disebut kebodohan Stensen.
340
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
[Stensen]
Dan kami akan memastikannya juga.
341
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
Sehingga seluruh dunia
hanya akan berpikir ini saja
342
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
ciptaan gila orang gila
dengan terlalu banyak uang.
343
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
Doa kami yang paling khusyuk adalah itu
ini benar-benar kebodohan Stensen
344
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
itu tidak akan pernah digunakan.
345
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
Tapi seperti yang biasa ayahku katakan sambil menggendongnya
kotak peralatan terbesar yang pernah kulihat
346
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
untuk pekerjaan apa pun yang dia jalani,
347
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
“Lebih baik punya alat dan tidak membutuhkannya,
daripada membutuhkannya namun tidak memilikinya."
348
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
Ketika Anda mengatakan pemerintah musuh,
itu termasuk Iran?
349
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
Ya. Karena seperti yang aku takutkan,
mereka membuat program nano.
350
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
[Thurman] Kami mencoba bernegosiasi dengan mereka,
kami mencoba mengancam mereka--
351
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
Dan mereka menyalakan perangkat
di Koridor Teknologi Dulles
352
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
untuk mengembalikan AI dan nano kami.
353
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
Sekarang, kami menyebutnya sebagai bom kotor
karena orang bisa memahaminya.
354
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
Tapi itu benar-benar senjata nano.
Dan itu membawa kami berperang.
355
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
Bisakah kita mengetahui apa yang terjadi
ke skuadronku?
356
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
Misi Anda membantu mengungkap sebuah rahasia
fasilitas nano yang dibangun Iran di pegunungan
357
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- dekat perbatasan Turkmenistan--
- Misi kami tidak mencapai target.
358
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
[Stensen] Ada awan.
359
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
Awan yang kau lewati,
itu nano mereka,
360
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
dan itu mengambil alih pesawatmu dalam hitungan detik.
361
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
Kami tidak mencapai target kami.
362
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
- [Thurman] Kami punya cadangan.
- [Anna] Benar.
363
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
Temanmu, Daniel,
di Korps Insinyur Angkatan Darat
364
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
menghabiskan dua tahun menggali terowongan sepanjang 75 mil
365
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
dari Turkmenistan
tepat di bawah fasilitas Iran.
366
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
Saat pasukanmu diserang,
367
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
kami meledakkan fasilitas mereka
dengan senjata nuklir berdaya ledak rendah.
368
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
[Helen] Tunggu.
369
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
Anda tidak menggali terowongan sepanjang 75 mil
dan lemparkan nuklir ke bawah sebagai cadangan.
370
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
Tujuan misi Charlotte
adalah untuk memancing tanggapan,
371
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
sehingga Anda bisa melihat seberapa canggihnya
Nanoshit Iran adalah. Apakah saya benar?
372
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
Anda tahu timnya tidak akan pernah mencapainya
sasaran mereka,
373
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
kamu hanya tidak peduli karena
nuklirnya tetap meledak, apa pun yang terjadi.
374
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
-Charlotte, kamu baik-baik saja?
- Artinya… [mencemooh] …Ya Tuhan,
375
00:28:30,252 --> 00:28:32,712
Charlotte dan teman-temannya
tidak lebih dari umpan meriam.
376
00:28:32,713 --> 00:28:34,547
[terengah-engah]
377
00:28:34,548 --> 00:28:37,301
[menghirup napas dengan tajam, mendengus]
378
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
Apa-apaan ini
apakah itu seharusnya tercapai?
379
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- [Anna] Charlotte.
- [Daniel] Charlotte.
380
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
Itu berjalan dengan baik. [menghela napas]
381
00:28:50,522 --> 00:28:52,481
- [Pemenang] Charlotte.
- [terengah-engah]
382
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
Charlotte. [terengah-engah]
383
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
Charlote, tidak apa-apa.
384
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
Tidak apa-apa. Hai. Hai.
385
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- Biarkan Victor melakukan tugasnya.
- [Viktor] Lihat aku. Tidak apa-apa.
386
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- Ya.
- Kamu aman. Kamu baik-baik saja.
387
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
Ayo kita latihan, oke?
388
00:29:08,874 --> 00:29:10,791
[bernafas berat]
389
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
Tahan. Oke.
390
00:29:12,794 --> 00:29:15,046
- Keluar.
- [keduanya menghembuskan napas berat]
391
00:29:15,047 --> 00:29:17,507
- [Victor] Lakukan lagi.
- Oke. [mendengus]
392
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- Oke.
- [Victor] Kamu baik-baik saja.
393
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
- [Charlotte terengah-engah] Oke.
- [Victor] Kamu baik-baik saja.
394
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- [Helen] Aku harus minta maaf.
- Ya, kamu harus melakukannya.
395
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
Beri dia waktu sebentar.
396
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
Adikmu bisa melakukannya dengan sebuah kenangan
orang tuamu saat ini.
397
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
Oh, eh, tentu saja.
398
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
Aku tidak punya apa-apa, tapi um…
399
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
Anda dibesarkan di sebuah peternakan, bukan?
400
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- Benar.
- Ya.
401
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
Itu pekerjaan dua orang, oke.
402
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
- [menghela napas]
- Memang itulah yang terjadi.
403
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
Kita berdua harus bicara dengannya,
mencari tahu bersama-sama.
404
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
Karena pria itu agak aneh--
Dia membuatku sedikit takut. Dia agak menyeramkan.
405
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- [terkekeh] Patrick.
- Dia punya mata yang aneh,
406
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- dan semuanya--
- Kamu bisa melakukannya.
407
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
Bagaimana kamu tahu kalau aku bisa melakukannya?
408
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
Saya tidak. Kurasa aku seharusnya mengatakannya
bahwa kamu harus melakukannya.
409
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
Lukas, aku bukan orangnya.
Kamulah orangnya, oke?
410
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
Saya orang yang percaya
di luar menyenangkan.
411
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- Oke.
- Dan--
412
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- Dan Patrick…
- Ya.
413
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
…kamu juga orang yang
meyakinkan banyak orang untuk mengikuti Anda.
414
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- Tepat. Aku orang yang omong kosong.
- Ya.
415
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
Ya, jadi… [celana] …omong kosong saja.
416
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
Saya tidak tahu di mana dia!
417
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
[Harapan] Ya.
418
00:30:31,373 --> 00:30:33,500
- [mesin berputar]
- [orang-orang mengobrol]
419
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
[Carla] Harwood benar-benar membuat ini?
420
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- [Paul] Kami pikir begitu.
- [Hank] Itu akan menjelaskan banyak hal.
421
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
Ayahku brengsek
tapi dia insinyur yang hebat.
422
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Lalu kenapa dia menghabiskan separuh hidupnya
di pertambangan?
423
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
Karena dia brengsek.
424
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
Dimana itu?
425
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
[Paul] Saya mendengar Orla berbicara dengan walikota
tentang Pasokan Konstruksi.
426
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
Di mana? Saya pasti sudah melihatnya.
427
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
Itu pasti di luar tembok.
Jadi, ada sebuah pintu.
428
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
Kami pikir Orla menemukannya,
dan itulah mengapa mereka membunuhnya.
429
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
Mereka takut
dia akan menyerahkannya karena mencuri.
430
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
Hanya membangun itu
bisa menyuruh mereka dikirim untuk dibersihkan.
431
00:31:18,795 --> 00:31:19,796
[Tess berdeguk]
432
00:31:32,726 --> 00:31:34,394
[bernafas berat]
433
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
[Kennedy] Hei.
434
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
[bernafas dengan gemetar]
435
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
Di silo saya, orang-orang menyukainya
apa yang ingin saya katakan tentang bagian luarnya…
436
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
dan di luar sana sungguh menyenangkan
dan kami dibohongi.
437
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Ternyata benar-benar omong kosong.
438
00:32:09,596 --> 00:32:10,848
[terkekeh]
439
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
Doris pasti akan tertawa terbahak-bahak.
440
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
Ketika dia masih hidup,
441
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
dialah yang diikuti semua orang.
442
00:32:23,986 --> 00:32:26,446
Dialah yang saya ikuti. [terkekeh]
443
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
Aku tidak pernah meyakinkannya tentang apa pun.
444
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
Saya pikir jika dia masih hidup,
dia akan…
445
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
dia akan meluruskanku.
Dia akan…
446
00:32:40,794 --> 00:32:42,461
Pokoknya, eh…
447
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
Di silo Anda, apakah Anda memiliki ritual apa pun
yang kamu lakukan ketika seseorang… meninggal?
448
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Saya tidak pernah tahu siapa pun yang meninggal…
449
00:32:57,227 --> 00:32:58,811
[gagap]
450
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
…sampai semua orang melakukannya.
451
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
Benar.
452
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
Kami melakukan sesuatu di mana semua orang berkumpul
di kebun, oke.
453
00:33:15,245 --> 00:33:18,289
Dan mereka… dan mereka memasangnya
a, um, selembar kertas di atasnya… [menghela napas]
454
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
…di seluruh tubuh,
dan kemudian mereka menurunkannya ke dalam lubang.
455
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
Dan kemudian orang-orang mengatakan hal-hal yang sangat baik
tentang orang yang meninggal.
456
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
Dan mereka menggigit buahnya
dan mereka membuang sisanya.
457
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
Itu… Menyenangkan.
458
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Doris dimakamkan di bawah pohon persik.
459
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
Dia tidak akan pernah melihat ke luar.
460
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
Tapi tahukah Anda,
tubuhnya adalah makanan bagi pohon itu,
461
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
dan mungkin suatu hari nanti orang-orang yang
makan buah itu akan bisa hidup di luar.
462
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
Dan mereka akan mengambil sebagian kecil dari dirinya
dengan mereka.
463
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
Lagi pula, aku berpikir, eh, kita bisa…
kita bisa melakukan itu untuk ibumu, kamu tahu.
464
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
Karena anak-anak itu,
mereka telah melihat banyak kematian.
465
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
Dan aku-aku hanya berpikir
ini mungkin cara yang bagus
466
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
bagi mereka untuk memiliki cara baru
untuk mengingat orang mati.
467
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
Kamu harus ikut dengan mereka, Jimmy.
Baiklah? Kami akan menangani semuanya di sini.
468
00:34:30,821 --> 00:34:32,196
[menghela napas]
469
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
Saya benar-benar ingin tahu apa yang terjadi.
470
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
Oke.
471
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
Ya.
472
00:34:44,626 --> 00:34:45,835
[bernafas dengan gemetar]
473
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
[mengerang] Sial.
474
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
Bisakah saya mendapatkan sedikit cahaya? [bernafas berat]
475
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
Saya melihat pipanya.
476
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
Sepertinya dia memotongnya dengan gergaji tangan.
477
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
Dan menurutku dia menggunakannya
obor lasnya ke…
478
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
untuk membakar racun apa pun
479
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
saat dia memotong
sampai dia bisa mengelas tutup ke pipa.
480
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
Saya tidak tahu, pasti ada lebih banyak lagi
racun keluar dari yang dia duga.
481
00:35:21,538 --> 00:35:22,955
[menghela napas]
482
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Tangki las kosong.
483
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
- Bisakah kamu membantuku berdiri? [mendengus]
- [Kennedy] Yap.
484
00:35:27,252 --> 00:35:28,878
- Aku mengerti kamu.
- [mengerang]
485
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
Lambat. Lambat.
486
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
Ibumu menyadarinya
dia kehabisan bahan bakar, oke?
487
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Jadi,
488
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
dia memutuskan untuk menyatukan dirinya
489
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
karena itulah satu-satunya cara
dia bisa mencegah racun itu keluar.
490
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
Jimmy, ayahmu memberikan nyawanya untuk menyelamatkanmu.
491
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
Dan ibumu memberikan nyawanya
untuk menyelamatkan silo Anda.
492
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
[merengek]
493
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
[Shirley] Menurut Lukas,
Ibu Jimmy menggergaji pipa itu.
494
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
Bahkan dengan nyala api di atasnya,
beberapa racun akan keluar.
495
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
Jadi daripada menggergaji, kita akan mencubitnya.
496
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
Jepitannya akan kedap udara,
tapi kami juga akan memotong pipanya lebih jauh lagi,
497
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
tutup itu,
las tutupnya untuk triple-redundansi.
498
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
Bagaimana Anda mencapainya? Mereka membuat lubang.
499
00:36:26,144 --> 00:36:27,436
[Shirley] Bor palu.
500
00:36:27,437 --> 00:36:29,146
[mencibir] Itu keras.
501
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
[Shirley] Benar?
Jadi, kami tidak berusaha menyembunyikannya.
502
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
Kami mengirimkan seseorang sebagai supervisor GWP
503
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
untuk memeriksa pekerjaan yang telah selesai
oleh Teddy dan krunya.
504
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
Mereka bilang mereka membutuhkan seseorang
untuk melakukan pengeboran,
505
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
untuk menghentikan tingkat banjir.
506
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
Mmm, itu bisa berhasil.
507
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
[Martha] Jadi, siapa yang kita kirim?
508
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
Seseorang yang bisa lulus sebagai supervisor.
509
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
saya akan,
tapi aku akan menarik perhatian, jadi…
510
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
[mendengus]
511
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
Kami telah memindahkan segalanya
dua orang bisa bergerak.
512
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
Mungkin tidak ada di sini.
513
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
Mungkin di Kritis.
514
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
Kalau begitu, mari kita beralih ke Kritis.
515
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
Jika ada sesuatu yang menyembunyikan pintunya
bisa digerakkan oleh dua orang,
516
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
maka itu akan menjadi mudah
bagi seseorang untuk menemukannya secara tidak sengaja.
517
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
Apa benda terberat di sini?
518
00:37:33,795 --> 00:37:35,422
- [menghela napas]
- [mengetuk]
519
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
[Carla] Teman-teman…
520
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
Tunggu.
521
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
Knox.
522
00:37:51,647 --> 00:37:52,648
[mendengus]
523
00:38:04,368 --> 00:38:06,495
[air mendidih]
524
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- Oh, sial!
- Apa itu?
525
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
[Juliette] Saya pikir kami mengirimnya
ke panel yang salah.
526
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
Katakanlah ini kira-kira benar.
527
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
Di sinilah letak pipanya
masukkan masing-masing silo.
528
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
Jadi, inilah arahnya
kamera kami mengarah ke luar.
529
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
Itulah arah yang saya jalani,
cukup banyak dalam garis lurus.
530
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
Dan ketika saya sampai di bukit dekat jam 17,
Saya bisa melihat kamera mereka.
531
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
Ini menunjuk ke arah ini.
532
00:38:42,281 --> 00:38:45,366
[tergagap] Seluruh silo mereka terbalik.
533
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
Dan Shirley sedang menuju ke sini
untuk membuka panel,
534
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
kapan dia seharusnya melakukannya
menuju ke sana.
535
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
Oke, aku harus menghentikannya.
536
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
Saya meminta maaf kepada Charlotte atas apa yang saya katakan.
537
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
Saya marah. Tapi aku tidak marah pada…
538
00:39:08,265 --> 00:39:10,266
Jadi… [tarik napas dalam-dalam]
539
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
Saya biasanya mencoba untuk membatasi keinginan saya
untuk mengatakan kebenaran kepada kekuasaan
540
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
kepada rakyat yang sebenarnya berkuasa.
541
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
[terkekeh, mengendus] Oke. [mencemooh]
542
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
Apa?
543
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
Oh, itu pengaturanmu.
544
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
Apakah Anda pikir Anda jurnalis pertama?
mendatangiku seperti ini?
545
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
Bawa itu. Hancurkan dirimu sendiri. Menembak.
546
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
Oke.
547
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
Berapa biayanya
untuk berjalan setahun?
548
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
Silo dimaksudkan untuk menjadi swasembada
549
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- dan mandiri, jadi--
- Tidak, tidak, tidak.
550
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
Kiamat datang, semuanya keren.
Mengerti. Bagaimana kalau sampai saat itu?
551
00:39:42,090 --> 00:39:43,133
[mencemooh]
552
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
Tahukah Anda apa itu satu triliun?
553
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Itu seribu miliar.
554
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
Benar? Jadi, saat semua penggalian
dan pembangunannya selesai,
555
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
kita akan menempatkan seratus orang
di masing-masing silo.
556
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
Itu berarti 5.000 karyawan,
semuanya menghasilkan $200.000 setahun.
557
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
Gaji yang cukup bagus
untuk pengujian beta tempat perlindungan.
558
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
Lima ribu karyawan.
559
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
Itu berarti satu miliar dolar setahun
dalam gaji saja.
560
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
Jadi, maksudku, aku hanya akan mampu
untuk membayar ini selama seribu tahun.
561
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
Dan begitu saja, hal cabul lainnya
sejumlah uang dihabiskan untuk ini.
562
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
Tapi itu uangku.
Bukan milik Anda, bukan pembayar pajak. Milikku.
563
00:40:26,510 --> 00:40:29,220
Bisakah Anda mengakhiri tunawisma
dengan uang yang kamu keluarkan?
564
00:40:29,221 --> 00:40:31,389
[mencemooh] Ya.
565
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
Menyembuhkan Alzheimer?
566
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
Ya, aku cukup dekat.
567
00:40:35,978 --> 00:40:38,396
Bagaimana dengan kanker, ya?
568
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
Bagaimana dengan mengakhiri kemiskinan di seluruh dunia?
569
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
Lihat, ini semua adalah tujuan mulia, Ms. Drew.
570
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
Dan saya berharap hal itu tercapai, sungguh.
Tapi itu bukan tujuan saya.
571
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
Bisakah saya menghentikan perang dengan uang ini?
Mungkin membeli Iran. Akankah kita aman?
572
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
Maksudku, aman dari Iran,
573
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
tapi bukan dari troll
yang tinggal di ruang bawah tanah ibunya
574
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
siapa yang memutuskan apa yang diinginkannya
untuk meretas komando rudal
575
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
dan melancarkan Perang Dunia III,
576
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
atau melepaskan virus itu
dia membuatnya dengan Crispr,
577
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
atau Tuhan melarang, buatlah senjata nano seharga $300
578
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
dan mengubahmu dan-dan orang lain
di planet Bumi menjadi cairan abu-abu.
579
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
Salah satu dari ini
adalah akhir dari spesies kita.
580
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
Oke oke.
581
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
Bagus.
582
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
Jadi, mengapa kita ada di sini?
583
00:41:25,444 --> 00:41:27,695
Hmm? Kami tidak bisa memberi tahu siapa pun, kami-kami--
584
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
Helen, kamu di sini
karena kami ingin Anda bergabung dengan proyek ini.
585
00:41:40,667 --> 00:41:42,836
- [mesin berputar]
- [orang-orang mengobrol]
586
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
Terima kasih. Hai.
587
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
Kenapa kamu membuatku menunggu?
588
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- Kami menemukan sesuatu.
- Apa?
589
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
Kami membuatmu pergi ke tempat yang salah.
590
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Ayo.
591
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
Apakah kamu bercanda?
592
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
Apa?
593
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- Kapan kamu akan memberitahuku?
- Memberitahu apa?
594
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
Kamu tidak mengira aku akan menyadarinya?
595
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
Ayah saya adalah seorang dokter.
596
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
Dia melahirkan bayi.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
597
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
Karena aku tahu
kamu akan melakukan apa yang akan kamu lakukan,
598
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
yang berarti aku tidak bisa menjadi bagian dari ini.
599
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
Bukan itu yang akan saya lakukan.
Kami membuatmu salah jalan.
600
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
Ayo.
601
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
[Shirley] Persetan.
602
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
Apakah itu Knox?
603
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
Ya, benar.
604
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
Apakah dia mencabut alat kontrasepsi
atau kamu?
605
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- Dia melakukannya.
- Dia melakukannya?
606
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- Kamu pasti menyukainya.
- Beri tahu saya.
607
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
Jadi kami mendapat beberapa barang dari dokter gigi.
Saya tidak bisa merasakan apa pun.
608
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
- Tapi dia menangis dan menangis…
- Tidak.
609
00:42:52,072 --> 00:42:56,367
…saat dia memotongku. Dia seperti,
"Ah, Shirl. Maafkan aku."
610
00:42:56,368 --> 00:42:57,369
[terkekeh]
611
00:42:59,997 --> 00:43:01,832
[perangkat berbunyi bip]
612
00:43:02,416 --> 00:43:03,750
[mengerang]
613
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
Oh, astaga.
614
00:43:43,707 --> 00:43:47,544
[mengerang] Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang jangan datang ke sini.
615
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
Sheriff adalah…
616
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
Sheriffnya kenapa, Tn. Harwood?
617
00:43:54,593 --> 00:43:55,843
[suara umpan balik]
618
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
[Sandy] Ini Supervisor Jenkins.
Apakah Anda mendapatkan tukang las yang saya minta?
619
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
Ralf Melby?
620
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
Tidak, aku punya Shirley Campbell. Mengapa?
621
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
[Sandy] Oke. [menghela nafas] Dia bagus.
622
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
Sampai jumpa lagi.
623
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
Siapa Ralf Melby?
624
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
Dia tukang las yang akan mereka kirim.
625
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
[Emerson] Tempatkan dia di pengasingan.
626
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
[Anna] Berbeda dengan seratus inti
di setiap silo,
627
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
Anda tidak harus tinggal di lokasi,
hanya dalam jarak 30 mil atau lebih. Atlanta bekerja.
628
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
Helen, pekerjaan Times itu, itu nyata.
629
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
Anda akan berbasis di kantor Atlanta.
630
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
Ketika saatnya tiba
untuk memberi tahu dunia tentang proyek silo,
631
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
kamulah yang akan melakukannya.
632
00:44:43,392 --> 00:44:45,060
[menghela napas] Yesus.
633
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
Itu adalah tawaran yang bagus.
634
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
Tapi aku hanya… A-aku punya perasaan ini
635
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
bahwa jika... jika entah bagaimana Anda benar
tentang akhir dunia…
636
00:45:02,452 --> 00:45:04,495
Saya pikir saya lebih suka diledakkan berkeping-keping
oleh nuklir.
637
00:45:04,496 --> 00:45:06,831
- Atau berubah menjadi cairan abu-abu…
- [mengejek, menghela nafas]
638
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
…dengan nano daripada bertahan
639
00:45:09,084 --> 00:45:13,629
untuk pasca-apokaliptik Anda
pesta tikus tanah bawah tanah.
640
00:45:13,630 --> 00:45:14,673
Mm-hmm.
641
00:45:16,675 --> 00:45:19,927
- [mendengus] Charlotte, bagaimana denganmu?
- [mencemooh]
642
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
[Thurman] Kita bisa menggunakan pilot drone yang bagus.
643
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
Dan Victor telah setuju untuk menandatangani,
644
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
jadi kamu masih bisa
untuk tetap bekerja sama.
645
00:45:28,061 --> 00:45:29,104
[menghela napas]
646
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
Oke.
647
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
[Anna] Daniel, sudah jelas
Anda tidak menikmati menjadi anggota kongres.
648
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
Anda masuk
untuk meloloskan reformasi infrastruktur, bukan?
649
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
Ini adalah salah satu yang terbesar
proyek infrastruktur
650
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
dalam sejarah dunia.
651
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
Daniel, jika kamu benar-benar berpikir
kita membutuhkan 50 penggali,
652
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
Aku akan memberimu 50 penggali.
653
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
Oke, maaf, ya… [tergagap]
…telepon Uber, atau bagaimana caranya--
654
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
Henry ada di rumah pertanian,
dan dia akan membawamu ke helikopter,
655
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
membawamu kemanapun kamu ingin pergi.
656
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
Terima kasih.
657
00:46:11,730 --> 00:46:13,856
[Stensen] Dan kamu bisa menyimpannya
juta dolar.
658
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
[Helen] Hmm.
659
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
Manis.
660
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
Semoga beruntung, Morlocks. [menghela napas]
661
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
Aku perlu waktu bersama adikku.
662
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
[Shirley] Jules, tunggu. Bisakah kamu memperlambatnya?
663
00:46:34,294 --> 00:46:35,795
- [menghela napas] Hei, tunggu!
- [Sandy] Hei, tunggu!
664
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
Saya tidak punya waktu untuk mengirim pesan.
665
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
Aku tidak punya pesan apa pun,
hanya… [menghela napas]
666
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
667
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
Billings menemui teman-temannya di Judicial
dan kembali dengan sebuah nama.
668
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
Ralf Melby.
669
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
Apa?
670
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
Ralf Melby.
671
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
Itu nama seorang pria
yang Yudisial coba atur
672
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
ketika Sandy dan aku bekerja bersama, kan.
673
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
Sandy memperingatkan kita.
674
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
Lihat, jika dia tertangkap dan kita lari,
mereka akan mengejar kita.
675
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- Kamu harus pergi.
- Kita harus pergi.
676
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
Tidak. Upayaku untuk menyelesaikan ini sudah berakhir.
677
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
- Kamu masih bisa kabur.
- Kemungkinan besar aku akan meninggalkanmu.
678
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
Shirley, dengarkan aku. Saya tidak tahu
apa yang akan aku lakukan.
679
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
Anda harus mencari cara lain
untuk menyelesaikan ini. Pergi.
680
00:47:38,108 --> 00:47:39,525
Mengapa?
681
00:47:39,526 --> 00:47:41,485
[mengerang, mendesah] Apakah itu penting?
682
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
Itu mungkin berarti perbedaannya
antara kehidupan di pertambangan
683
00:47:43,488 --> 00:47:45,406
- atau pergi keluar untuk bersih-bersih.
- [pintu tertutup]
684
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
Anda pikir dia mendapat kehidupan di pertambangan
untuk ini?
685
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
Demi Tuhan.
686
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
Berapa lama lagi dia akan melakukan hal buruk lagi?
Dia akan membersihkan.
687
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
Ya, ya, ya, ya. Lihat, oke.
Anda ingin tahu alasannya?
688
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
Ini dimulai pada masa pemberontakan.
689
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
Aku takut beberapa bajingan
akan membobol Pasokan.
690
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
Jadi saya ingin memastikannya
beberapa hal aman, seperti bola lampu.
691
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
Tidak buruk. Tapi menurutku tidak
yang membuatmu tidak mati di atas bukit.
692
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
Demi Tuhan.
693
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
Dan orang tuamu, dia seharusnya
untuk menutup jebakan besarnya.
694
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
Ya.
695
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
Dia benar-benar brengsek, bukan?
696
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- Tapi dia tidak membunuh seorang gadis.
- Aku tidak membunuhnya.
697
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
Dan putriku juga tidak.
698
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
Aku akan menebak kapan dia memberitahumu hal itu,
dia memberitahumu siapa yang melakukannya.
699
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
Apa yang ingin kamu katakan?
700
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
Bahwa aku idiot karena tetap tinggal?
701
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
Aku punya sesuatu untukmu. [menghela napas]
702
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
Sesuatu yang Victor minta untuk kutemukan.
703
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
Tanaman tua.
704
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
Cium baunya. Katakan padaku
jika itu membuatmu memikirkan sesuatu.
705
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
Silakan?
706
00:49:16,331 --> 00:49:19,585
[tarik napas, hembuskan dalam-dalam]
707
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
Rosemary.
708
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
Maksudku, kenapa?
709
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
Ayam panggang yang dimasak Ibu
setiap minggu untuk makan malam hari Minggu.
710
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
Karena aku bersikeras.
711
00:49:41,148 --> 00:49:44,275
- [terkekeh]
- Kamu bersikeras? [terkekeh] Tentu.
712
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
Seseorang, eh, di sekolah meyakinkanmu
713
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
makan malam hari Minggu itu berarti Anda sudah melakukannya
untuk makan hal yang sama setiap hari Minggu,
714
00:49:48,655 --> 00:49:51,115
jadi kami harus makan ayam panggang
setiap minggu untuk…
715
00:49:51,116 --> 00:49:53,202
[menghirup napas dalam-dalam] …selama dua tahun,
716
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
atau kamu tidak akan keluar dari kamarmu.
717
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
Saya ingat dia.
718
00:50:15,557 --> 00:50:17,559
[menangis]
719
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
[Daniel] Minggir!
720
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- Kamu akan mencoba membujukku untuk tetap tinggal?
- Apa?
721
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
Apakah kamu akan mencoba
dan membujukku untuk tetap tinggal?
722
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
Tidak!
723
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
Krai Stensen.
724
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
Tidak ada yang mengatakan itu lagi.
725
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
Mereka melakukannya
jika mereka benar-benar jelek.
726
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
Jika nafas dari mulut benar-benar mengubah dunia
menjadi abu-abu,
727
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
Saya tidak ingin terjebak di bawah tanah
dengan Per Stensen dan Rosalind Thurman.
728
00:50:59,518 --> 00:51:01,477
Aku ingin berubah menjadi abu-abu bersamamu!
729
00:51:01,478 --> 00:51:02,855
Apa? [terkekeh]
730
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
Aku ingin berubah menjadi abu-abu bersamamu! [celana]
731
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
[bersuara] Boom. [bersuara]
732
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
Aku dan Hank memberi tahu adik Orla.
733
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
Apa yang bisa kamu katakan padanya?
734
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
Hanya saja Mike mencuri,
dan Orla menangkapnya dan dia membunuhnya.
735
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
Tidak ada apa-apa tentang hal lift,
atau bola lampu.
736
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
Aku tahu itu akan terdengar sangat mengasihani diri sendiri…
737
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
tapi bagian terburuknya bagiku
sedang melalui semuanya…
738
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
sendirian.
739
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
Anda memiliki Hank dan Knox.
740
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
aku tidak memilikimu.
741
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
Ketika saya mendengarnya melalui radio,
742
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
Kennedy dan Lukas sekarat di luar sana, saya…
743
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
Aku punya Sandy dan Danny, tapi…
744
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
Anda tidak memiliki saya.
745
00:53:21,910 --> 00:53:22,911
[borgol klik]
746
00:53:36,300 --> 00:53:38,969
[borgol klik]
747
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
Anda membuat pilihan Anda.
748
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
Mereka menangkap Jules! Mereka menangkap Jules.
749
00:54:15,130 --> 00:54:16,214
[Knox] Bagaimana caranya?
750
00:54:16,215 --> 00:54:19,176
[terengah-engah] Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.
751
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
Sial.
752
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
Kembali ke rencana lama. Meledakkan Peradilan.
753
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
Dengan Jules di sana?
754
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
Kita harus menutup pipanya.
755
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
[Martha] Juliette menginginkan kita
untuk melakukan sesuatu.
756
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
Dan saya tidak berniat untuk hidup cukup lama
untuk melupakannya.