1
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
[respirando pesadamente]
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
[jadeando]
3
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
¡Oye!
4
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
5
00:00:52,094 --> 00:00:55,264
- [gemidos, jadeando]
- ¡Oye! ¡Ey!
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- ¿Qué carajo fue eso?
- [Lukas] ¿Qué?
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,143
¿Dijeron algo por la radio?
8
00:01:01,144 --> 00:01:04,396
[tartamudea] No... no lo sé.
9
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
- No sé. No está funcionando.
- ¡Mierda! Estás fusilado.
10
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- ¿Qué?
- ¿No sientes eso?
11
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- Oh, joder. Ayúdame a levantarme. [gemidos]
- Ah, mierda. ¡Pasó por la radio!
12
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
-Vamos, tenemos que irnos...
- Oh, joder.
13
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
Estás bien. Estás bien.
Vamos, vamos. Estás bien.
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,331
- [Lukas gruñe]
- Cuida tus pasos allí.
15
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- [Lukas] Sí.
- Un paso a la vez, ¿de acuerdo?
16
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
[Lukas] Estoy bien.
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,089
[gemidos]
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
[Kennedy] Vamos. Vamos.
19
00:01:32,217 --> 00:01:33,594
[Lukas gime] Joder.
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- ¿Bueno?
- Estoy bien. Estoy bien.
21
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Abre la puerta.
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
¡Ey!
23
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
¡Ey!
24
00:01:47,482 --> 00:01:50,109
- [Lukas gruñe]
- [Kennedy] ¡Déjanos entrar!
25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
¡Ah, joder!
26
00:01:58,202 --> 00:01:59,870
[gruñidos]
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
¡Oye! ¡Ey!
28
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
¿Quién eres y qué quieres?
29
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- [Kennedy] ¡Juliette nos envió!
- [Lukas] ¡Abre la puerta!
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
¿Cómo lo sé?
¿No estás cubierto de veneno?
31
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
[Lukas] Porque me dispararon.
32
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
Si hubiera algún veneno sobre mí,
Habría pasado por los agujeros.
33
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- Ya estaría muerto.
- ¡Abre la maldita puerta!
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
Te entendí. Te entendí. ¿Estás listo?
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
Está bien. Vamos.
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
[gruñidos]
37
00:02:28,065 --> 00:02:30,650
Ayúdame. [pantalones]
38
00:02:30,651 --> 00:02:32,026
[suspiros]
39
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
[Jimmy] Bien, entonces, la bala
Pasó por la radio y luego por él.
40
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
- [suspiros]
- Está bien. Está bien.
41
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
[jadeando] Está bien.
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
¿Julieta está bien?
43
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
Sí, por supuesto que lo es.
Ella está sana y salva en casa.
44
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
Nosotros somos a quienes nos disparan.
por alguna maldita cosa en el cielo.
45
00:03:01,473 --> 00:03:04,225
[pantalones] Está bien. Pon... Pon presión.
46
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
[Audrey] Está bien.
47
00:03:16,488 --> 00:03:17,656
[electricidad crepitando]
48
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
¿Sabes lo que estás haciendo?
49
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
[tartamudea] El libro sí.
50
00:03:45,434 --> 00:03:47,102
[campanadas de reloj, cascabeles]
51
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
- [la radio se activa]
- [jadea] Oye.
52
00:04:29,561 --> 00:04:31,104
- [estática en la radio]
- [risas]
53
00:04:31,605 --> 00:04:32,688
Ve a buscar al otro chico.
54
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
[suspiros]
55
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
[risas]
56
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
- Oye.
- [Kennedy] ¿Lo arreglas?
57
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
- [estática en la radio]
- Sí.
58
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
¿Quieres... quieres hablar con ellos?
59
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- ¿A mí?
- Sí.
60
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
No, no, no, no. Tienes que hablar en código.
No se suponía que fuera mi trabajo.
61
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- No, yo… [tartamudea]
- Hazlo. [exclama]
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- Hazlo. Presiónelo.
- Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
63
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
[Kennedy] Oye.
64
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
Sí. Donny, ¿qué pasa?
65
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
¿Quién carajo es Donny?
66
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
¿Quién es?
67
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
[susurros] Oh, joder. Mi nombre.
No recuerdo mi nombre.
68
00:05:07,516 --> 00:05:09,183
[murmura indistintamente, inhala bruscamente]
69
00:05:09,184 --> 00:05:14,022
Este es el diputado Calso, um,
Aquí en, eh... Nivel 17.
70
00:05:16,358 --> 00:05:19,777
[Juliette] Uh, Calso esto es, um,
Diputado… [tartamudea] …Crane.
71
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- ¿Juliette?
- Por favor continúa.
72
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
¿Diputado Crane? Sí, está bien.
73
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
Entonces… entonces, tuvimos un poco de
de una situación aquí,
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
pero, um, los... los niños están bien.
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
[Marta] Donny.
Donny, ¿me oyes? Este es Despacho.
76
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
Su entrega ya no es necesaria.
Por favor regresa a la base.
77
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
¿Quién...? ¿Quién es Donny?
78
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
Ah. También lo harás
¿Cállate, por favor? Cállate.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- ¿Cállate?
- Donny, ¿entiendes eso?
80
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
Su entrega ya no es necesaria.
81
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
Por favor, regresa a la base.
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
[Teddy] Este es Donny... Está apagado.
83
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
Regresando a la base.
84
00:05:50,767 --> 00:05:52,059
[exhala]
85
00:05:52,060 --> 00:05:55,062
Calo. C-También, este es, um, Crane.
86
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
[tartamudea] ¿Puedes oírme?
87
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
[Kennedy] Oye.
88
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
Oye.
89
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
Muy buen trabajo en el nivel 17.
¿Está el ayudante, eh, James ahí?
90
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- Ese eres tú.
- ¿Qué?
91
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
Tú... Tienes que hablar en código.
92
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- No sé cómo-- [tartamudea]
- Tienes que hacerlo.
93
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- Este es el ayudante Jimmy...
- Código.
94
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
…Jaime.
95
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
Hola. No te he visto desde, um...
desde que me transfirí.
96
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
¿Cómo está, um… cómo está la familia?
¿Están... [tartamudea] ¿Están todos bien?
97
00:06:26,220 --> 00:06:29,389
Mmm... mi familia,
Lo están haciendo bastante bien.
98
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
Vale, genial.
99
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
Y cómo… Turley…
¿Cómo está...? ¿Cómo está el ayudante Turley?
100
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
[Jimmy] ¿Turley?
101
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
Lo tengo. Sí, está bien.
El diputado Turley tuvo una pequeña caída.
102
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Pero él está, um… está bien.
103
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Bueno.
104
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
Está bien, me alegra escuchar, um...
[inhala profundamente]
105
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
James, ¿recuerdas?
contándome sobre tu mamá?
106
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
Voy a necesitar que abras una
investigación sobre lo que le pasó.
107
00:06:59,545 --> 00:07:02,922
Me gustaría poder decirte por qué,
pero no tengo tiempo así que, um,
108
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
Calso te informará. ¿De acuerdo?
109
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
La excavadora que viste fue el prototipo.
110
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
Se están construyendo nueve más.
111
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
Diez excavadores para cavar
cinco silos adicionales cada uno.
112
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Cincuenta silos en total.
113
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
¿Para qué sirven los silos?
114
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
Semillas.
115
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
¿Te gusta el banco de semillas de Svalbard?
116
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
[Anna] En cierto modo.
117
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
Lo siento. ¿Por qué diez excavadores?
118
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
Entonces podemos cavar diez silos al mismo tiempo.
119
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
Una vez terminada la excavación,
120
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
sacaremos las excavadoras,
y pasarlos a los siguientes diez.
121
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
En el Cuerpo de Ejército teníamos una broma…
122
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
¿Ve el ingeniero?
¿El vaso está medio lleno o medio vacío?
123
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
Bueno, supongo
que el ingeniero es optimista.
124
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Medio lleno.
125
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
El ingeniero ve el cristal dos veces.
tan grande como debe ser. [risas]
126
00:10:48,482 --> 00:10:51,985
- [tartamudea] Necesitas más excavadores.
- ¿Cuántos más?
127
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
Bueno, quieres 50 silos.
Necesitas 50 excavadores.
128
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
Bueno, soy rico, Daniel, pero 50 excavadores…
129
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
Reutilizar las excavadoras tiene sentido en teoría,
130
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
pero, ya sabes, levantarlos
Los agujeros de una milla de profundidad también cuestan dinero.
131
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
Pregúntele a su gerente de proyecto cuánto
de los gastos las excavadoras adicionales
132
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
se compensaría simplemente dejándolos donde
lo son cuando han hecho su trabajo.
133
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
Cincuenta silos son muchas semillas.
134
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
[Stensen] Bueno, no sólo semillas literales.
135
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
También vamos a almacenar lo mejor.
del arte, la literatura del mundo
136
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
y ciencia.
137
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
No necesitas una zona de exclusión aérea
para depósitos de semillas y bibliotecas.
138
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
[suspiros]
139
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
ellos también son
por un tipo diferente de semilla.
140
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
Gente.
141
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
Para repoblar la Tierra.
142
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
¿Repoblar?
143
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
[Stensen]
Estamos ante el fin del mundo.
144
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
y no se puede detener.
145
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Sólo se puede sobrevivir.
146
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
[El algoritmo] ¿Cómo te sientes?
147
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
¿Cómo me siento?
148
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
¿Por qué? ¿Mis niveles de cortisol son altos?
149
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
[El algoritmo] Lo descubriste
tu marido te traicionó.
150
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
¿Quieres saber cómo me siento? Me siento cansado.
151
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
[El algoritmo] Eso es comprensible.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
Desafortunadamente, no tienes tiempo
dormir ahora mismo.
153
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
Son las cuatro de la mañana.
154
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
Nuestra vigilancia aérea
revisité el Silo 17.
155
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Los cuerpos de Kennedy y Lukas han desaparecido.
156
00:12:32,169 --> 00:12:33,836
- [tartamudea]
- Camille,
157
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
necesitas descubrirlo
la verdadera razón por la que fueron enviados al 17.
158
00:12:48,352 --> 00:12:51,979
Hola, papá. Ha pasado mucho tiempo.
159
00:12:51,980 --> 00:12:53,649
[suspiros] ¿Cómo me encontraste?
160
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
Tus amigos no son tan amigables
como piensas.
161
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
¿Qué deseas?
162
00:12:59,947 --> 00:13:02,282
[se burla, se ríe]
163
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Harwood.
164
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Él te dio una nueva vida
Porque construiste algo para él.
165
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
Todo lo que quiero saber es
si tuviera algo que hacer
166
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
con el transporte de bienes robados
de Suministro.
167
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Lárgate de aquí.
168
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Ya sabes...
169
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
toda mi vida he querido
para hacerte una pregunta.
170
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
¿A qué sabe?
171
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
¿De qué carajo estás hablando?
172
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
- [gruñidos]
- [gruñidos, gemidos]
173
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
[suspiros]
174
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
[gemidos]
175
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
[Rick] ¡Oye! ¡Por aquí!
176
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
[Kennedy] Oye, también está por aquí.
Llega hasta abajo.
177
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
¿Qué es? [suspiros]
178
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
soy pintor y la pintura
alrededor de este panel se ha oxidado,
179
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
como si estuviera expuesto al calor.
180
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
Tal vez estaba cerrado con soldadura.
181
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
No veo marcas de soldadura
así que estoy pensando que tal vez
182
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
Fue soldado desde el interior.
183
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
Gracias.
184
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
¿Cómo está Antonio?
185
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Bien.
186
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
Casi parece feliz de volver.
a como eran las cosas...
187
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
cuando llegué a casa por la noche y tú no.
188
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
lo he estado observando
para ver signos del olvido de las drogas…
189
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Esperando que simplemente...
Él simplemente lo olvidará. ¿Sabes?
190
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Él olvidará esto. Todo esto entre nosotros.
191
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
Pero al mismo tiempo tengo miedo.
192
00:15:27,386 --> 00:15:30,137
- Ese niño es 90% jugo.
- [risas]
193
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
[risas]
194
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
Será el último de nosotros en olvidar.
195
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Sí.
196
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
Dijiste que había una manera...
para evitar que Silo 1 nos mate.
197
00:15:52,953 --> 00:15:54,036
[sollozos]
198
00:15:54,037 --> 00:15:56,622
Juliette quería enviar
sus amigos al otro silo.
199
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
Dijo que había... Dijo que había
niños allí que necesitaban ayuda.
200
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
Lukas y Kennedy fueron en su lugar
y no lo lograron.
201
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- Quiero saber por qué los envió.
- Dijiste que había niños.
202
00:16:09,595 --> 00:16:12,389
Sé lo que dije. Vamos, Rob.
[respira temblorosamente]
203
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
Te estoy preguntando por qué los envió.
204
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
¿Por qué estaba ella siquiera dispuesta?
enviar a sus amigos más cercanos?
205
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Robar.
206
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Intentaste borrar
qué le pasó allí.
207
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
Pero fallaste,
Así como espero que fracases aquí.
208
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
Esos niños presenciaron cosas terribles.
209
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Y si no puedes creer que ella
Realmente quiere ayudar a esos niños...
210
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
entonces ya no te conozco.
211
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
[esfuerzo] Sí, lo tengo. Aquí.
212
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
Sí. Soldado desde el interior.
213
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
¿Qué?
214
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
Lo siento, Jimmy.
Hay un cadáver con un traje de limpieza.
215
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
[inhala temblorosamente]
216
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
¿Ella se soldó por dentro?
217
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
¿Por qué haría eso?
Porque ella debe haberlo sabido...
218
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
Tenemos que moverla.
219
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Está bloqueando la tubería.
220
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Bueno.
221
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- Bueno. Vamos.
- No, no, no.
222
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
La gente en mi silo va a morir.
223
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Como, joder a todos.
224
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
Si Jimmy no está bien
con su mamá siendo conmovida,
225
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
ella no se mueve.
226
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
[se burla]
227
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
Joder.
228
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Simplemente... por favor.
229
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
¿Qué deseas?
230
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
Tu amigo Harwood está robando suministros.
231
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
Entonces ¿por qué vienes a mí?
No sé nada sobre eso.
232
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
Porque hiciste algo por él
233
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
que te sacó de las minas
y a una vida completamente nueva.
234
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
no lo sé
¿De qué diablos está hablando?
235
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
Le pedí información a su hijo
sobre ti y me dijo que me fuera a la mierda.
236
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
Entonces, hace diez minutos,
se presentó en la comisaría de diputados,
237
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
diciendo que te localizó.
238
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
Un amigo dijo que una niña fue asesinada.
y si pudiera ayudar, debería ayudar.
239
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
Esta es la primera vez
Estoy... [tartamudea] ...escuchando esto.
240
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
No sé nada sobre--
241
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Hank y yo nos acabamos de enterar
que los suministros que han sido robados
242
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
podría llevarnos a todos a morir en la oscuridad.
243
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
Eso es tan grande y tan jodido.
Ni siquiera puedo comprenderlo.
244
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
Pero lo que puedo comprender
es esta mujer que conocí, sólo una vez,
245
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
ella me pareció una buena
y persona reflexiva,
246
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
y todo lo que ella estaba haciendo era tratar de encontrar
¿Quién estaba robando estas cosas?
247
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
para evitar que todos muramos
y ella fue asesinada.
248
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
Y solo tengo un sentimiento
que cualquier cosa que hayas hecho con Harwood
249
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- jugó un papel.
- Mierda.
250
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
[Knox] ¿Qué carajo hiciste?
251
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
Mira, a menos que hayas matado a Orla Kent,
Me importa un carajo lo que hiciste.
252
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
Todo lo que te diga, me lo prometes...
253
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
No capto nada por eso.
254
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
Te doy mi palabra.
255
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
[Gus suspira]
256
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
Estábamos bromeando una noche.
tomando un par de pops, Harwood y yo.
257
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
Entonces se me ocurre esta idea...
258
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
Y no debería haberlo dicho en voz alta,
pero lo hice.
259
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
Un par de meses después,
Harwood vuelve a mí.
260
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
Él dice: "Déjalo,
y te daré una nueva vida."
261
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
¿Lo construyó él?
262
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
Ni una puta idea.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
Dibújalo.
264
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
[Bernard] Este es el Silo 1.
265
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
Hay siete grupos que lo rodean.
266
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Este es nuestro grupo.
267
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Somos nosotros.
268
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
Ahora, si eres Silo 1,
269
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
¿Cómo se consigue una pipa de veneno?
a cada silo?
270
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
Yo no enviaría 49 pipas.
Demasiadas cosas podrían salir mal.
271
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
Entonces, enviaría siete líneas,
uno a cada grupo.
272
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
Y luego enviaría
siete caños más… a cada uno de los silos.
273
00:21:48,809 --> 00:21:51,019
¿Por qué incorporar eso, hmm?
274
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
¿Por qué necesitan matar un silo?
275
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
N-no lo sé,
pero al menos tenemos que considerar
276
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
la posibilidad
que tienen una buena razón.
277
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
Entonces qué, simplemente nos arriesgamos
las vidas de todos en el silo
278
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
¿Cuando ni siquiera conocemos sus intenciones?
279
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Sí.
280
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- ¿Por qué?
- Porque si podemos tapar las tuberías.
281
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
y eliminar su capacidad de matarnos,
282
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
Entonces… entonces podremos tener una conversación.
283
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
Y si sus razones para tener el poder
matar los silos es sensato,
284
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
luego restauraremos las tuberías
y beber las aguas del olvido.
285
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
Pero no puedo imaginar por qué
justificaría lo que han hecho.
286
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Todos los años que hice mi trabajo...
287
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
a menudo haciendo cosas terribles...
288
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
siempre me dije a mi mismo
289
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
que lo que estaba haciendo
era justificado y virtuoso.
290
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
Envenené… a una mujer.
291
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
Una mujer… que amaba a mi manera.
292
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
María Prados.
293
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
Me dijeron que su muerte era necesaria.
294
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
para evitar que un silo se mate.
295
00:23:49,012 --> 00:23:50,304
[exhala]
296
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
Pero todo fue mentira.
297
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
No puedo compensar lo que he hecho.
298
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
Pero haré todo lo que pueda
para detener esta tiranía.
299
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
Odio esto.
300
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
¿Qué?
301
00:24:19,209 --> 00:24:22,337
[risas] No te odié.
302
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
[risas]
303
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
Lo que estoy viendo...
304
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
¿Es esto un reflejo de mi estado de ánimo o del tuyo?
305
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
[El algoritmo]
¿Su marido le contó sus planes?
306
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
No, pero sabemos
Quieren detener la Salvaguarda.
307
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
lo que necesito saber
así es como podrían hacer eso.
308
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
[El algoritmo] No puedo decirte eso.
309
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
Está bien.
310
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
Bueno. Bueno, entonces ¿qué tal
Nos matas ahora mismo.
311
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
Porque a menos que me digas
cómo podrían hacer esto, no puedo detenerlos.
312
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
Las amenazas que enfrentamos, la guerra nuclear,
colapso climático, pandemia viral,
313
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
impacto de asteroide, inteligencia artificial,
y algunos en los que no hemos pensado.
314
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
Pero el…
315
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
El que es mas peligroso
316
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
es también la razón por la cual
Soy el hombre más rico de la historia.
317
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
Nanotecnología.
318
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
Pero no sólo porque sea invisible,
pero porque sabía… yo…
319
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
Sabía que un gobierno enemigo
pronto se daría cuenta
320
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
que una nanoarma era muchísimo
Más barato de construir que uno nuclear.
321
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
¿Existe una amenaza inminente… [suspiros]
…¿de alguno de estos?
322
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
El hecho de que algo
sucederá es inevitable.
323
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
El punto en el que es inminente
no es el momento ideal
324
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
embarcarse en un proyecto de esta magnitud.
325
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
La mierda por la que nos hiciste pasar.
326
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
Pensamos que éramos
conduciendo hacia nuestra muerte.
327
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
Sí. Porque queríamos que lo entendieras.
328
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
Queríamos que experimentaras
sólo una de las amenazas que enfrentamos.
329
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
¿Por qué no simplemente decírnoslo?
330
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
[Thurman] Porque si la palabra
de este proyecto de silo sale,
331
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
podría tener uno de dos efectos.
332
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
Quizás nuestros enemigos renuncien
sus esfuerzos hacia nuestra desaparición,
333
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
sabiendo que pronto podremos
para esquivarlos.
334
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
O van por el otro lado.
335
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- Destrúyelo antes de que esté listo.
- Sí.
336
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- Ahora, en uno o dos años--
- O tres o cuatro.
337
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
Cuando se habla de lo que somos
haciendo aquí se filtra--
338
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
Y nos aseguraremos de que así sea.
339
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Se llamará la locura de Stensen.
340
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
[Stensen]
Y nos aseguraremos de eso también.
341
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
Para que el mundo entero
Simplemente pensaré que esto es todo.
342
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
una loca creación de un lunático
con demasiado dinero.
343
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
Nuestra oración más ferviente es que
Esta es realmente la locura de Stensen.
344
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
que nunca será usado.
345
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
Pero como mi papá solía decir mientras llevaba
La maldita caja de herramientas más grande que jamás haya visto.
346
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
a cualquier trabajo en el que estuviera,
347
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
"Es mejor tener una herramienta y no necesitarla,
que necesitarlo y no tenerlo."
348
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
Cuando dices gobiernos enemigos,
¿Eso incluye a Irán?
349
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
Sí. Porque como temía,
Crearon un nanoprograma.
350
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
[Thurman] Intentamos negociar con ellos,
Intentamos amenazarlos.
351
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
Y activaron un dispositivo
en el corredor tecnológico de Dulles
352
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
para hacer retroceder nuestra IA y nuestra nanotecnología.
353
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
Ahora lo llamamos bomba sucia.
porque la gente podía entender eso.
354
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
Pero en realidad era una nanoarma.
Y nos llevó a la guerra.
355
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
¿Podemos llegar a lo que pasó?
a mi escuadrón?
356
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
Tu misión ayudó a sacar un secreto.
Irán construye una nanoinstalación en las montañas
357
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- cerca de la frontera con Turkmenistán--
- Nuestra misión no alcanzó su objetivo.
358
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
[Stensen] Había una nube.
359
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
La nube por la que volaste,
ese era su nano,
360
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
y se hizo cargo de tu avión en segundos.
361
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
No alcanzamos nuestro objetivo.
362
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
- [Thurman] Teníamos una copia de seguridad.
- [Ana] Correcto.
363
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
Tus amigos Daniel
en el Cuerpo de Ingenieros del Ejército
364
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
Pasó dos años cavando un túnel de 75 millas.
365
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
de Turkmenistán
justo debajo de las instalaciones iraníes.
366
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
En el momento en que tu escuadrón fue atacado,
367
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
volamos sus instalaciones
con un arma nuclear de bajo rendimiento.
368
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
[Helen] Espera.
369
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
No se cava un túnel de 75 millas
y lanzar una bomba nuclear como respaldo.
370
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
El propósito de la misión de Charlotte.
era provocar una respuesta,
371
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
para que pudieras ver lo avanzado
La nanomierda de Irán lo fue. ¿Estoy en lo cierto?
372
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
Sabías que su equipo nunca alcanzaría
su objetivo,
373
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
simplemente no te importaba porque
la bomba nuclear iba a explotar sin importar qué.
374
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
- Charlotte, ¿estás bien?
- Lo que significaba que… [se burla] …Dios,
375
00:28:30,252 --> 00:28:32,712
charlotte y sus amigos
no eran más que carne de cañón.
376
00:28:32,713 --> 00:28:34,547
[jadeando]
377
00:28:34,548 --> 00:28:37,301
[inhala profundamente, gruñe]
378
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
que carajo
¿Se suponía que eso se lograría?
379
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- [Ana] Carlota.
- [Daniel] Carlota.
380
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
Eso salió bien. [suspiros]
381
00:28:50,522 --> 00:28:52,481
- [Víctor] Carlota.
- [jadeando]
382
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
Carlota. [jadeando]
383
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
Charlotte, está bien.
384
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
Está bien. Ey. Ey.
385
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- Deja que Víctor haga lo suyo.
- [Víctor] Mírame. Está bien.
386
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- Sí.
- Estás a salvo. Estás bien.
387
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
Hagamos los ejercicios, ¿vale?
388
00:29:08,874 --> 00:29:10,791
[respira pesadamente]
389
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
Sostenlo. Bueno.
390
00:29:12,794 --> 00:29:15,046
- Afuera.
- [ambos exhalan pesadamente]
391
00:29:15,047 --> 00:29:17,507
- [Víctor] Hazlo de nuevo.
- Bueno. [sollozos]
392
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- Está bien.
- [Víctor] Eres bueno.
393
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
- [Charlotte respirando pesadamente] Está bien.
- [Víctor] Estás bien.
394
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- [Helen] Debería disculparme.
- Sí, deberías.
395
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
Sólo dale un segundo.
396
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
A tu hermana le vendría bien un recuerdo.
de tus padres ahora mismo.
397
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
Oh, claro.
398
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
No tengo nada, pero um...
399
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
Creciste en una granja, ¿verdad?
400
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- Bien.
- Sí.
401
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
Es un trabajo de dos hombres, de acuerdo.
402
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
- [suspiros]
- Eso es realmente a lo que se reduce.
403
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
Ambos deberíamos ir a hablar con él.
resolverlo juntos.
404
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
Porque el tipo es un poco raro...
Me asusta un poco. Es un poco espeluznante.
405
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- [risas] Patricio.
- Tiene un ojo raro.
406
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- y todo el asunto--
- Puedes hacerlo.
407
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
¿Cómo carajo sabes que puedo hacerlo?
408
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
No. Supongo que debería haber dicho
que tienes que hacerlo.
409
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
Lucas, yo no soy el chico.
Tú eres el chico, ¿vale?
410
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
Soy el chico que creyó
afuera estaba lindo.
411
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- Bueno.
- Y--
412
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- Y Patricio…
- Sí.
413
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
…tú también eres el chico que
Convenciste a mucha gente para que te siguiera.
414
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- Exactamente. Yo soy el tipo de mierda.
- Sí.
415
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
Sí, entonces… [pantalones] …solo haz tonterías.
416
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
¡No sé dónde está!
417
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
[Esperanza] Sí.
418
00:30:31,373 --> 00:30:33,500
- [maquinaria zumbando]
- [gente charlando]
419
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
[Carla] ¿Harwood realmente construyó esto?
420
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- [Paul] Creemos que sí.
- [Hank] Explicaría muchas cosas.
421
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
mi padre es un idiota
pero es un gran ingeniero.
422
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Entonces ¿por qué pasó la mitad de su vida?
en las minas?
423
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
Porque es un idiota.
424
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
¿Dónde está?
425
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
[Paul] Escuché a Orla hablando con el alcalde.
sobre Suministros para la Construcción.
426
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
¿Dónde? Lo hubiera visto.
427
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
Tiene que estar fuera del muro.
Entonces, hay una puerta.
428
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
Creemos que Orla lo encontró.
y por eso la mataron.
429
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
tenían miedo
ella los entregaría por robo.
430
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
Solo construyendo eso
Podría hacer que los enviaran a limpiar.
431
00:31:18,795 --> 00:31:19,796
[Tess gorgotea]
432
00:31:32,726 --> 00:31:34,394
[respira pesadamente]
433
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
[Kennedy] Oye.
434
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
[respira temblorosamente]
435
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
En mi silo, a la gente le gustaba
lo que tenía que decir sobre el exterior...
436
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
y que en realidad era agradable estar ahí fuera
y nos estaban mintiendo.
437
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Resulta que es una mierda total.
438
00:32:09,596 --> 00:32:10,848
[risas]
439
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
Doris se habría reído a carcajadas.
440
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
Cuando ella estaba viva,
441
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
ella era la que todos seguían.
442
00:32:23,986 --> 00:32:26,446
Ella fue a quien seguí. [risas]
443
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
Nunca la convencí de una maldita cosa.
444
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
Me imagino que si ella todavía estuviera viva,
ella hubiera…
445
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
ella me habría aclarado.
Ella habría…
446
00:32:40,794 --> 00:32:42,461
De todos modos, eh...
447
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
En tu silo, ¿tienes algún ritual?
¿Qué haces cuando alguien... muere?
448
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Nunca conocí a nadie que muriera...
449
00:32:57,227 --> 00:32:58,811
[tartamudea]
450
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
…hasta que todos lo hicieron.
451
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
Bien.
452
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
Hacemos algo donde todos se reúnen.
en el huerto, está bien.
453
00:33:15,245 --> 00:33:18,289
Y ellos… y ponen
a, um, una sábana sobre… [suspiros]
454
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
...sobre el cuerpo,
y luego lo bajan a un agujero.
455
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
Y luego la gente dice cosas muy bonitas.
sobre la persona que murió.
456
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
Y le dan un mordisco a la fruta
y echan el resto.
457
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
Es… es lindo.
458
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Doris está enterrada bajo un melocotonero.
459
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
Ella nunca verá afuera.
460
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
Pero ya sabes,
su cuerpo es alimento para ese árbol,
461
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
y tal vez algún día la gente que
Come esa fruta y llegarás a vivir afuera.
462
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
Y le quitarán un pedacito
con ellos.
463
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
De todos modos, estaba pensando, eh, que podríamos...
Podríamos hacer eso por tu mamá, ¿sabes?
464
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
Porque esos niños,
Han visto mucha muerte.
465
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
Y yo sólo pensé
Esta podría ser una buena manera.
466
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
para que tengan una nueva manera
para recordar a los muertos.
467
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
Deberías ir con ellos, Jimmy.
¿Está bien? Nos encargaremos de las cosas aquí.
468
00:34:30,821 --> 00:34:32,196
[suspiros]
469
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
Realmente quiero saber qué pasó.
470
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
Bueno.
471
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
Sí.
472
00:34:44,626 --> 00:34:45,835
[respira temblorosamente]
473
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
[gemidos] Joder.
474
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
¿Puedo conseguir algo de luz? [respira pesadamente]
475
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
Veo la tubería.
476
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
Parece que lo cortó con una sierra de mano.
477
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
Y estoy pensando que ella usó
su soplete de soldadura para...
478
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
para quemar todo el veneno
479
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
mientras ella estaba cortando
hasta que pudo soldar la tapa a la tubería.
480
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
No lo sé, debe haber habido más
Veneno saliendo de lo que esperaba.
481
00:35:21,538 --> 00:35:22,955
[suspiros]
482
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Los tanques de soldadura están vacíos.
483
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
- ¿Puedes ayudarme a levantarme? [gruñidos]
- [Kennedy] Sí.
484
00:35:27,252 --> 00:35:28,878
- Te entendí.
- [gemidos]
485
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
Ve despacio. Ir despacio.
486
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
Tu mamá se dio cuenta de que
se estaba quedando sin combustible, ¿vale?
487
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Entonces,
488
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
ella decidió soldarse
489
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
porque esa era la única manera
ella podría mantener el veneno fuera.
490
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
Jimmy, tu papá dio su vida para salvarte.
491
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
Y tu mamá dio su vida
para salvar tu silo.
492
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
[quejidos]
493
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
[Shirley] Según Lucas,
La mamá de Jimmy cortó la tubería.
494
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
Incluso con una llama encendida,
algo de veneno se escaparía.
495
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
Entonces, en lugar de serrar, lo pellizcaremos.
496
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
El pellizco será hermético,
pero también cortaremos la tubería más abajo,
497
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
taparlo,
suelde la tapa para obtener triple redundancia.
498
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
¿Cómo se llega a ello? Hicieron un agujero.
499
00:36:26,144 --> 00:36:27,436
[Shirley] Taladro percutor.
500
00:36:27,437 --> 00:36:29,146
[se burla] Eso es ruidoso.
501
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
[Shirley] ¿Verdad?
Por eso no intentamos ocultarlo.
502
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
Enviamos a alguien como supervisor de GWP
503
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
para comprobar el trabajo realizado
por Teddy y su equipo.
504
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
Dicen que necesitan a alguien
para hacer algunas perforaciones,
505
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
para evitar que el nivel se inunde.
506
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
Mmm, eso podría funcionar.
507
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
[Martha] Entonces, ¿a quién enviamos?
508
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
Alguien que pueda pasar por supervisor.
509
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
yo lo haría,
pero llamaría la atención, entonces…
510
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
[gruñidos]
511
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
Hemos movido todo
dos personas pueden moverse.
512
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
Quizás no esté aquí.
513
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
Quizás esté en Crítico.
514
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
Bueno, entonces vayamos a Crítico.
515
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
Si lo que sea que esté ocultando la puerta
podría ser movido por dos personas,
516
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
entonces seria facil
que alguien lo encuentre por accidente.
517
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
¿Qué es lo más pesado aquí?
518
00:37:33,795 --> 00:37:35,422
- [suspiros]
- [golpeando]
519
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
[Carla] Chicos…
520
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
Espera.
521
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
Knox.
522
00:37:51,647 --> 00:37:52,648
[gruñidos]
523
00:38:04,368 --> 00:38:06,495
[agua hirviendo]
524
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- ¡Ay, joder!
- ¿Qué es?
525
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
[Juliette] Creo que la enviamos
al panel equivocado.
526
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
Digamos que esto es más o menos correcto.
527
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
Aquí es donde las tuberías
entrar en cada uno de los silos.
528
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
Entonces esta es la dirección
Nuestra cámara apunta hacia afuera.
529
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
Esa es la dirección en la que caminé,
prácticamente en línea recta.
530
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
Y cuando llegué al cerro cerca del 17,
Pude ver su cámara.
531
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
Apunta en esta dirección.
532
00:38:42,281 --> 00:38:45,366
[tartamudea] Todo su silo está volteado.
533
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
Y Shirley se dirige hacia aquí.
para abrir el panel,
534
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
cuando el que ella debería
dirigirse está allí.
535
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
Está bien, tengo que detenerla.
536
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
Le pedí disculpas a Charlotte por lo que dije.
537
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
Estaba enojado. Pero no estaba enojado con...
538
00:39:08,265 --> 00:39:10,266
Entonces… [inhala profundamente]
539
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
Normalmente trato de limitar mi impulso
decir la verdad al poder
540
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
a las personas que realmente están en el poder.
541
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
[risas, huele] Está bien. [se burla]
542
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
¿Qué?
543
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
Oh, esa es tu configuración.
544
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
¿Crees que eres el primer periodista?
venir hacia mí así?
545
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
Tráelo. Déjate inconsciente. Disparar.
546
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
Bueno.
547
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
¿Cuánto va a costar esto?
para correr un año?
548
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
Los silos están destinados a ser autosuficientes.
549
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- y autosostenible, entonces--
- No, no, no.
550
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
Llega el Apocalipsis y todo va sobre ruedas.
Entiendo. ¿Qué tal hasta entonces?
551
00:39:42,090 --> 00:39:43,133
[se burla]
552
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
¿Sabes siquiera qué es un billón?
553
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Son mil billones.
554
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
¿Bien? Entonces, cuando toda la excavación
y la construcción está terminada,
555
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
vamos a poner cien personas
en cada uno de los silos.
556
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
Son 5.000 empleados,
todos ganan 200.000 dólares al año.
557
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
Que es un salario bastante bueno.
para realizar pruebas beta de un santuario.
558
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
Cinco mil empleados.
559
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
Eso es mil millones de dólares al año.
sólo en salario.
560
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
Entonces, quiero decir, sólo voy a poder
pagar por esto durante mil años.
561
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
Y así, otro obsceno.
se gasta una gran cantidad de dinero en esto.
562
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
Pero es mi dinero.
Ni el suyo, ni el de los contribuyentes. Mío.
563
00:40:26,510 --> 00:40:29,220
¿Podrías acabar con la falta de vivienda?
con el dinero que estás gastando?
564
00:40:29,221 --> 00:40:31,389
[se burla] Sí.
565
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
¿Curar el Alzheimer?
566
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
Sí, estoy bastante cerca.
567
00:40:35,978 --> 00:40:38,396
¿Qué tal el cáncer, hmm?
568
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
¿Qué tal acabar con la pobreza en todo el mundo?
569
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
Mire, todos estos son objetivos nobles, señora Drew.
570
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
Y espero que se consigan, de verdad que lo espero.
Pero no son mi objetivo.
571
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
¿Podría detener esta guerra con dinero?
Quizás comprar Irán. ¿Estaríamos a salvo entonces?
572
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
Quiero decir, a salvo de Irán,
573
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
pero no del troll
que vive en el sótano de su madre
574
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
quien decide que quiere
hackear el comando de misiles
575
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
y lanzar la Tercera Guerra Mundial,
576
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
o liberar un virus que
hizo con Crispr,
577
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
O Dios no lo quiera, haz una nanoarma por 300 dólares.
578
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
y te convierte a ti y a todos los demás
en el planeta Tierra en una sustancia gris.
579
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
Cualquiera de estos
es el fin de nuestra especie.
580
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
Está bien, está bien.
581
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
Bien.
582
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
583
00:41:25,444 --> 00:41:27,695
¿Mmm? No podemos decírselo a nadie, nosotros-nosotros--
584
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
helen, estás aquí
porque nos gustaría que te unieras al proyecto.
585
00:41:40,667 --> 00:41:42,836
- [maquinaria zumbando]
- [gente charlando]
586
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
Gracias. Ey.
587
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
¿Por qué me hiciste esperar?
588
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- Descubrimos algo.
- ¿Qué?
589
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
Te hicimos ir al lugar equivocado.
590
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Vamos.
591
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
¿Estás bromeando?
592
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
¿Qué?
593
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
- ¿Decirte qué?
594
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
¿No pensaste que me daría cuenta?
595
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
Mi papá era médico.
596
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
Dio a luz bebés.
¿Por qué no me lo dijiste?
597
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
porque lo sabia
harías lo que vas a hacer,
598
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
es decir que no puedo ser parte de esto.
599
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
Eso no es lo que iba a hacer.
Te teníamos yendo a la escotilla equivocada.
600
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
Vamos.
601
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
[Shirley] Joder.
602
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
¿Es Knox?
603
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
Sí, lo es.
604
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
¿Sacó el método anticonceptivo?
o lo hiciste?
605
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- Lo hizo.
- ¿Lo hizo?
606
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- Te hubiera encantado.
- Dime.
607
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
Entonces conseguimos algunas cosas del dentista.
No pude sentir nada.
608
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
- Pero lloró y lloró…
- No.
609
00:42:52,072 --> 00:42:56,367
…mientras me estaba cortando. Él estaba como,
"Oh, Shirl. Lo siento mucho".
610
00:42:56,368 --> 00:42:57,369
[risas]
611
00:42:59,997 --> 00:43:01,832
[dispositivo pitando]
612
00:43:02,416 --> 00:43:03,750
[gemidos]
613
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
Oh, por el amor de Dios.
614
00:43:43,707 --> 00:43:47,544
[gemidos] ¿Qué carajo estás haciendo?
Te dije que no vinieras aquí.
615
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
El sheriff es...
616
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
¿El sheriff es qué, Sr. Harwood?
617
00:43:54,593 --> 00:43:55,843
[suena la retroalimentación]
618
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
[Sandy] Este es el supervisor Jenkins.
¿Conseguiste el soldador que pedí?
619
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
¿Ralf Melby?
620
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
No. Tengo a Shirley Campbell. ¿Por qué?
621
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
[Sandy] Está bien. [suspiros] Ella es buena.
622
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
Nos vemos pronto.
623
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
¿Quién es Ralf Melby?
624
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
Es un soldador que iban a enviar.
625
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
[Emerson] Ponla en reclusión.
626
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
[Anna] A diferencia de los cien principales
en cada silo,
627
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
no tendrías que vivir en el sitio,
sólo dentro de 30 millas más o menos. Atlanta funciona.
628
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
Helen, ese trabajo del Times es real.
629
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
Estaría basado en la oficina de Atlanta.
630
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
Cuando llegue el momento
para contarle al mundo sobre el proyecto del silo,
631
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
serás tú quien lo haga.
632
00:44:43,392 --> 00:44:45,060
[suspira] Jesús.
633
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
Esa es una buena oferta.
634
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
Pero yo sólo... tengo este sentimiento.
635
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
que si… si de alguna manera tienes razón
sobre el fin del mundo...
636
00:45:02,452 --> 00:45:04,495
Creo que prefiero volar en pedazos
por una bomba nuclear.
637
00:45:04,496 --> 00:45:06,831
- O convertirse en una sustancia gris…
- [burla, suspiro]
638
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
…por nano que quedarse
639
00:45:09,084 --> 00:45:13,629
para tu post-apocalíptico
fiesta clandestina de los topos.
640
00:45:13,630 --> 00:45:14,673
Mmmm.
641
00:45:16,675 --> 00:45:19,927
- [sollozos] Charlotte, ¿y tú?
- [se burla]
642
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
[Thurman] Nos vendría bien un buen piloto de drones.
643
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
Y Víctor ha aceptado firmar.
644
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
así que aún podrás
para seguir trabajando juntos.
645
00:45:28,061 --> 00:45:29,104
[suspiros]
646
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
Está bien.
647
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
[Anna] Daniel, es obvio
No te gusta ser congresista.
648
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
entraste
aprobar la reforma de infraestructura, ¿verdad?
649
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
Este es uno de los más grandes
proyectos de infraestructura
650
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
en la historia del mundo.
651
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
Daniel, si realmente piensas
necesitamos 50 excavadoras,
652
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
Te conseguiré 50 excavadores.
653
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
Está bien, lo siento, ¿yo... [tartamudea]
... llama a un Uber, o ¿cómo funciona esto?
654
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
Henry está en la granja,
y él te llevará a un helicóptero,
655
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
llevarte a donde quieras ir.
656
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
Gracias.
657
00:46:11,730 --> 00:46:13,856
[Stensen] Y puedes quedarte
el millón de dólares.
658
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
[Helena] Mmmm.
659
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
Dulce.
660
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
Buena suerte, Morlocks. [suspiros]
661
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
Necesito un momento con mi hermana.
662
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
[Shirley] Jules, espera. ¿Puedes reducir la velocidad?
663
00:46:34,294 --> 00:46:35,795
- [suspira] ¡Oye, espera!
- [Sandy] ¡Oye, espera!
664
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
No tengo tiempo para mensajes.
665
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
No tengo ningún maldito mensaje.
solo… [suspiros]
666
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
Quiero saber qué está pasando.
667
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
Billings fue con sus amigos en Judicial
y volvió con un nombre.
668
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
Ralf Melby.
669
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
¿Qué?
670
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
Ralf Melby.
671
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
ese es el nombre de un chico
que Judicial intentó montar
672
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
cuando Sandy y yo trabajábamos juntos, cierto.
673
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
Sandy nos estaba advirtiendo.
674
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
Mira, si la atrapan y corremos,
Estarán detrás de nosotros.
675
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- Tienes que irte.
- Tenemos que irnos.
676
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
No. Mi oportunidad de lograr esto se acabó.
677
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
- Aún puedes escapar.
- Hay muchas posibilidades de que te deje.
678
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
Shirley, escúchame. no lo sé
que carajo voy a hacer.
679
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
Tienes que encontrar otra manera
para hacer esto. Ir.
680
00:47:38,108 --> 00:47:39,525
¿Por qué?
681
00:47:39,526 --> 00:47:41,485
[gemidos, suspiros] ¿Importa?
682
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
Eso podría significar la diferencia
entre la vida en las minas
683
00:47:43,488 --> 00:47:45,406
- o salir a limpiar.
- [la puerta se cierra]
684
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
¿Crees que tiene vida en las minas?
para esto?
685
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
Por el amor de Dios.
686
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
¿Cuánto falta para que vuelva a hacer mierda?
Él limpiará.
687
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
Sí, sí, sí, sí. Mira, está bien.
¿Quieres saber por qué?
688
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
Comenzó durante la rebelión.
689
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
Tenía miedo de unos pendejos
irrumpiría en Supply.
690
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
Así que quería asegurarme de que
Algunas cosas eran seguras, como las bombillas.
691
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
Nada mal. pero no creo
que te impide morir en la colina.
692
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
Por el amor de Dios.
693
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
Y se suponía que tu viejo
para mantener cerrada su puta gran trampa.
694
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
Sí.
695
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
Es una verdadera mierda, ¿no?
696
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- Pero no mató a una chica.
- Yo no la maté.
697
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
Y mi hija tampoco.
698
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
Adivinaré cuando te dijo eso.
ella te dijo quién lo hizo.
699
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
¿Qué quieres decir?
700
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
¿Que soy un idiota por quedarme?
701
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
Tengo algo para ti. [suspiros]
702
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
Algo que Víctor me pidió que encontrara.
703
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
Una planta vieja.
704
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
Huelelo. Dime
si te hace pensar en algo.
705
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
¿Por favor?
706
00:49:16,331 --> 00:49:19,585
[inhala, exhala profundamente]
707
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
Romero.
708
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
Quiero decir, ¿por qué?
709
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
El pollo asado que cocinó mamá
todas las semanas para la cena del domingo.
710
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
Porque insistí.
711
00:49:41,148 --> 00:49:44,275
- [risas]
- ¿Insististe? [risas] Claro.
712
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
Alguien, eh, en la escuela te convenció.
713
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
Esa cena del domingo significaba que tenías
comer lo mismo todos los domingos,
714
00:49:48,655 --> 00:49:51,115
entonces tuvimos que comer pollo asado
cada semana por…
715
00:49:51,116 --> 00:49:53,202
[inhala profundamente] …durante dos años,
716
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
o no saldrías de tu habitación.
717
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
La recuerdo.
718
00:50:15,557 --> 00:50:17,559
[llora]
719
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
[Daniel] ¡Apártate!
720
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- ¿Intentarás convencerme para que me quede?
- ¿Qué?
721
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
¿Vas a intentar?
y convencerme para quedarme?
722
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
¡Diablos, no!
723
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
Cray cray de Stensen.
724
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
Ya nadie dice eso.
725
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
lo hacen
si realmente están jodidamente locos.
726
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
Si algún respiro cambia el mundo
a la sustancia gris,
727
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
No quiero quedar atrapado bajo tierra
con Per Stensen y Rosalind Thurman.
728
00:50:59,518 --> 00:51:01,477
¡Quiero convertirme en una sustancia gris contigo!
729
00:51:01,478 --> 00:51:02,855
¿Qué? [risas]
730
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
¡Quiero convertirme en una sustancia gris contigo! [pantalones]
731
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
[vocaliza] Boom. [vocaliza]
732
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
Hank y yo le dijimos a la hermana de Orla.
733
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
¿Qué podrías decirle?
734
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
Sólo que Mike estaba robando mierda.
y Orla lo atrapó y él la mató.
735
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
Nada sobre lo del ascensor,
o las bombillas.
736
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
Sé que sonará tan autocompasivo...
737
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
pero la peor parte para mi
estaba pasando por todo...
738
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
solo.
739
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
Tenías a Hank y Knox.
740
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
No te tuve.
741
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
Cuando escuché por la radio,
742
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
Kennedy y Lukas muriendo ahí afuera, yo...
743
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
Tenía a Sandy y Danny, pero...
744
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
No me tenías.
745
00:53:21,910 --> 00:53:22,911
[clic de las esposas]
746
00:53:36,300 --> 00:53:38,969
[clic de las esposas]
747
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
Hiciste tu elección.
748
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
¡Tienen a Jules! Tienen a Jules.
749
00:54:15,130 --> 00:54:16,214
[Knox] ¿Cómo?
750
00:54:16,215 --> 00:54:19,176
[jadeando] No lo sé. No sé.
751
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
Mierda.
752
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
Vuelve al antiguo plan. Explotar Judicial.
753
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
¿Con Jules ahí?
754
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
Tenemos que tapar la tubería.
755
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
[Martha] Juliette nos querría
hacer algo.
756
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
Y no tengo la intención de vivir lo suficiente
para olvidarla.