2 00:00:57,266 --> 00:00:59,309 - O que, garoto, foi isso? - O que? 3 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Eles mencionaram algo no rádio? 4 00:01:02,938 --> 00:01:06,358 - Não... não sei. Não funciona. - Falso! Eles atiraram em você. 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,651 - O que? - Você não ouve? 6 00:01:07,734 --> 00:01:11,697 - Merda. Ajude-me. - Merda. O rádio foi baleado! 7 00:01:11,780 --> 00:01:13,198 - Temos que ir... - Falso. 8 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Você está bem. Vamos. Você não é. 9 00:01:21,248 --> 00:01:22,249 Cuidadoso. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 - Sim. - Vá com calma, ok? 11 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Estou bem. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Vamos. 13 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Falso. 14 00:01:34,178 --> 00:01:35,679 - Você está bem? - Sim. 15 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Para a porta. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Deixe-nos entrar! 17 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Unha. 18 00:02:07,628 --> 00:02:09,045 Quem são eles e o que querem? 19 00:02:09,128 --> 00:02:11,590 - Juliette nos mandou! - Abra! 20 00:02:11,673 --> 00:02:14,968 - Você está coberto de veneno? - Eles estavam atirando em mim. 21 00:02:15,052 --> 00:02:17,387 O veneno passaria pelos buracos. 22 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Eu já estaria morto. - Abra, mãe! 23 00:02:20,390 --> 00:02:22,643 Eu te seguro. Você está pronto? 24 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Está tudo bem. Vamos. 25 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Me ajude. 26 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 A bala passou pelo rádio e então através. 27 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Bom. Tudo bem. 28 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Bom. 29 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Juliette está bem? 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,300 Claro que é. Ele está seguro em casa. 31 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Aquela coisa de cunha no céu ela estava atirando em nós. 32 00:03:02,099 --> 00:03:04,142 Bom. Imprensa. 33 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Certo. 34 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Você sabe o que ele está fazendo? 35 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 O livro sabe. 36 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Vá buscar outro. 37 00:04:41,073 --> 00:04:42,533 - Ei. - Você consertou? 38 00:04:42,616 --> 00:04:45,452 Sim. Ele quer falar com eles? 39 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 - Meu? - Sim. 40 00:04:46,620 --> 00:04:49,581 Não. Ele deve falar em “códigos”. Esse não é o meu trabalho. 41 00:04:49,665 --> 00:04:51,041 - Não... - Vamos. 42 00:04:51,124 --> 00:04:53,460 - Vamos. Imprensa. - Certo, bem. 43 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Caminhar. 44 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Sim. Dony, o que houve? 45 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Quem diabos é Donny? 46 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Com quem estou falando? 47 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Falso, meu nome. Eu esqueci. 48 00:05:09,184 --> 00:05:14,022 Este é o deputado Calso. Estou no nível 17. 49 00:05:16,859 --> 00:05:19,695 Calso, aqui é o delegado Crane. 50 00:05:19,778 --> 00:05:21,572 - Julieta? - Continue, por favor. 51 00:05:21,655 --> 00:05:25,117 Deputado Crane? Sim. Então, tivemos alguns problemas, 52 00:05:25,200 --> 00:05:26,660 mas as crianças estão bem. 53 00:05:26,743 --> 00:05:29,621 Donny, você pode me ouvir? Aqui Dispe�erska. 54 00:05:29,705 --> 00:05:33,792 Sua entrega não é mais necessária. Retorne à base. 55 00:05:33,876 --> 00:05:37,588 - Quem é Donny? - Calso, não se intrometa. Cale a boca. 56 00:05:37,671 --> 00:05:39,464 - O quê? - Donny, você ouviu isso? 57 00:05:39,548 --> 00:05:44,344 A entrega não é mais necessária. Por favor, retorne à base. 58 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Aqui é Donny... Cancelado. 59 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Vou voltar para a base. 60 00:05:52,060 --> 00:05:55,314 Calso. Calso, este é Crane. 61 00:05:55,397 --> 00:05:56,565 Você pode me ouvir? 62 00:05:56,648 --> 00:05:58,984 - Caminhar. - Caminhe. 63 00:05:59,067 --> 00:06:03,447 Muito bem no nível 17. O delegado James está aí? 64 00:06:03,530 --> 00:06:04,823 - É você. - O que? 65 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Ele fala em números. 66 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Não sei. - Tem que ser. 67 00:06:11,955 --> 00:06:13,790 - Este é o delegado Jimmy... - código. 68 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 ...James. 69 00:06:16,168 --> 00:06:21,465 Olá. Não nos vemos desde... Desde a minha transferência. 70 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Como está... Como está a família? Estão todos bem? 71 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Minha família está indo muito bem. 72 00:06:31,058 --> 00:06:32,142 Excelente. 73 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 Bem... Turley... E quanto ao delegado Turley? 74 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turley? 75 00:06:38,440 --> 00:06:42,194 Serei eu. Está tudo bem. O deputado Turley caiu. 76 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Mas está tudo bem. 77 00:06:45,531 --> 00:06:48,700 Bom. Isso me deixa feliz. 78 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 Tiago se lembra que você estava me contando sobre minha mãe? 79 00:06:56,083 --> 00:06:59,461 Devo investigar�, o que aconteceu com ela. 80 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Gostaria de lhe dizer por quê, mas não tenho tempo. 81 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Calso explicará para você. Certo? 82 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 DE ACORDO COM A COLEÇÃO DE LIVROS Por HUGH HOWEY 83 00:10:01,393 --> 00:10:04,313 A vala que você viu foi o protótipo. 84 00:10:04,396 --> 00:10:05,981 Estamos construindo nove deles. 85 00:10:06,064 --> 00:10:09,359 Dez escavadores. Cada um cavará cinco silos. 86 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Um total de cinquenta. 87 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 Para que servem? 88 00:10:17,451 --> 00:10:21,163 - Por sementes. - Como um banco de sementes em Spitzbergen? 89 00:10:22,289 --> 00:10:25,459 - Do seu jeito. - Com licença. Por que dez escavadores? 90 00:10:25,542 --> 00:10:28,378 Que podemos cavar ao mesmo tempo dez silos. 91 00:10:28,462 --> 00:10:33,217 Quando o banho terminar, vamos retirá-los e quer cavar um novo dez. 92 00:10:33,967 --> 00:10:36,136 Reclamamos com os engenheiros... 93 00:10:36,220 --> 00:10:39,598 Um engenheiro pode ver um vidro? meio cheio ou meio vazio? 94 00:10:39,681 --> 00:10:43,560 Concluo que o engenheiro é um otimista. Meio cheio. 95 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 O engenheiro vê um copo duas vezes maior, como deveria ser. 96 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Você precisa de mais escavadores. - Quanto você sabe? 97 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Você quer cinquenta silos. Então, cinquenta escavadores. 98 00:10:57,574 --> 00:11:01,328 Daniel, sou muito rico, mas cinquenta silos... 99 00:11:01,411 --> 00:11:07,042 Em teoria, vale a pena reutilizar os abrigos, mas retirá-lo de um buraco com 1,5 km de profundidade é caro. 100 00:11:07,125 --> 00:11:10,128 Pergunte ao gerente do projeto, quanto ficaria mais barato 101 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 Eu cavaria depois do trabalho feito deixado na parte inferior. 102 00:11:13,632 --> 00:11:17,761 - Cinquenta silos são muitas sementes. - Não apenas sementes. 103 00:11:17,845 --> 00:11:22,933 Também armazenaremos o melhor de todo o mundo artes, literatura e ciências. 104 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Para armazenamento de sementes e biblioteca não há necessidade de proibir os sobrevoos. 105 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Eles também são destinados diferentes tipos de sementes. 106 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Para as pessoas. 107 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Para repovoar a Terra. 108 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 Eles se mudam de novo? 109 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 O fim do mundo está se aproximando. Não podemos detê-lo. 110 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Só podemos sobreviver a isso. 111 00:12:03,056 --> 00:12:06,602 - Como você se sente? - Como me sinto? 112 00:12:07,311 --> 00:12:12,441 - Por que? Tenho níveis elevados de cortisol? - Mo� traiu você. 113 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Você quer saber como me sinto? Estou cansado. 114 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 Isso é compreensível. 115 00:12:19,615 --> 00:12:23,952 - �ele não consegue dormir ainda. - São quatro da manhã. 116 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Nosso controle aéreo visitou novamente o silo no dia 17 117 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Os corpos de Kennedy e Lukas desapareceram. 118 00:12:32,586 --> 00:12:36,965 Camille, ela precisa descobrir� por que eles foram realmente enviados para 17. 119 00:12:48,352 --> 00:12:53,649 - Vamos, pai. Faz muito tempo que não nos vemos. - Como você me encontrou? 120 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Seus amigos não são leais. 121 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 O que ele quer? 122 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 123 00:13:08,288 --> 00:13:10,874 você está vivo porque você construiu algo para ele. 124 00:13:10,958 --> 00:13:15,712 Só estou me perguntando se está conectado transportando bens roubados de Dobava. 125 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Levante-se. 126 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Você sabe... 127 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Toda a vida Eu queria te perguntar uma coisa. 128 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Qual é o gosto? 129 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 Do que você está falando, mãe? 130 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Ei, aqui! 131 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 E aqui. É o único caminho para baixo. 132 00:14:12,769 --> 00:14:13,812 O que é? 133 00:14:13,896 --> 00:14:18,483 Eu sou pintor e pinto neste quadro oxidou. A partir do calor. 134 00:14:18,567 --> 00:14:21,904 Pode ter sido soldado. 135 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Não vejo nenhuma segurança. Pode ter sido soldado por dentro. 136 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Obrigado. 137 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 como está o Antônio 138 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Bom. 139 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Ele está tão feliz que tudo está como antes, 140 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 quando eu estava voltando para casa à noite, você não. 141 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Eu o observei ver sinais de esquecimento drogas... 142 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Espero que seja simples... Que ele simplesmente esquecerá. Você sabe? 143 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Ele vai esquecer isso. Tudo isso entre nós. 144 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Mas ao mesmo tempo também estou com medo. 145 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 É como mercúrio. 146 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 O último de nós esquecerá. 147 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Sim. 148 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Você disse que poderíamos evitar aquele silo 1 nos mataria. 149 00:15:53,579 --> 00:15:56,540 Juliette queria um amigo envie para outro silo. 150 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Que há crianças lá, que precisam de ajuda. 151 00:16:04,173 --> 00:16:06,884 Lukas e Kennedy foram para lá. Eles não sobreviveram. 152 00:16:06,967 --> 00:16:09,511 - Por que você foi? - Você disse que era por causa das crianças. 153 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Eu sei o que eu disse. Vamos Rob. 154 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Eu pergunto por que ela os enviou. 155 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Por que ela estava disposta a enviar até mesmo seu melhor amigo? 156 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Roubar. 157 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Você queria excluir o que aconteceu com ela. 158 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Você falhou. Espero que seja para você também. 159 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Essas crianças experimentaram horrores. 160 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 não posso acreditar que ele sinceramente quer ajudá-los... 161 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 Então eu não te conheço mais. 162 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Sim eu faço. 163 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Sim, soldado por dentro. 164 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 O que? 165 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Jimmy, sinto muito. Há um corpo de macacão limpo. 166 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Ela veio aqui? 167 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Por que? Ela obviamente sabia... 168 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Temos que movê-lo. 169 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Fecha o acesso ao tubo. 170 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Certo. 171 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Bom. Vamos. - Não. 172 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 As pessoas no meu silo morrerão. 173 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Todo mundo, seus filhos da puta. 174 00:18:31,695 --> 00:18:36,408 se Jimmy não estiver certo para mover sua mãe, não o faremos. 175 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Falso. 176 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Apenas... Por favor. 177 00:18:53,217 --> 00:18:56,720 - O que ele quer? - Seu amigo Harwood está roubando suprimentos. 178 00:18:56,803 --> 00:18:59,097 Então por que você está aqui? Eu não sei sobre isso. 179 00:18:59,181 --> 00:19:03,560 Você fez algo por ele. Foi assim que você veio das minas e ganhou uma nova vida. 180 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Não tenho ideia do que ele está falando. 181 00:19:07,189 --> 00:19:11,485 Pedi ao seu filho informações sobre você e ele me mandou para algum lugar. 182 00:19:11,568 --> 00:19:16,031 Ele chegou há dez minutos à delegacia e disse que localizou você. 183 00:19:16,114 --> 00:19:21,411 Uma menina foi assassinada. Meu amigo me pediu para ajudar. 184 00:19:21,495 --> 00:19:23,705 Sou o primeiro a saber disso. 185 00:19:23,789 --> 00:19:25,082 Eu não sei sobre... 186 00:19:25,165 --> 00:19:30,671 Hank e eu descobrimos que podemos suprimentos roubados fazem todos nós morrermos no escuro. 187 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 É tão grande e emocionante, que eu não entendo nada. 188 00:19:38,595 --> 00:19:43,141 Mas eu entendo que essa mulher é que conheci apenas uma vez... 189 00:19:43,225 --> 00:19:46,854 Eu a achei boa e atenciosa. 190 00:19:46,937 --> 00:19:50,566 ela só queria descobrir quem rouba essas coisas 191 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 para que todos não morram. E ela foi assassinada. 192 00:19:54,695 --> 00:19:57,698 Eu tenho um sentimento o que você fez com Harwood 193 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - relacionado a isso. - Unha. 194 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 O que você fez garoto? 195 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Ouça, se você não matou Orla Kent, Eu não me importo com o que você fez. 196 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Tudo o que eu te disser, me prometa 197 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 que não vou morrer de fome por isso. 198 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Eu prometo. 199 00:20:29,354 --> 00:20:34,067 Uma noite, Harwood e eu estávamos brincando. Bebemos um pouco. 200 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Isso me fez... 201 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 eu não deveria dizer mas eu estou. 202 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Harwood está comigo há vários meses visitou novamente. 203 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Ele disse: "Desenhe-o, mas eu lhe darei uma nova vida." 204 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Ele construiu isso? 205 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Eu não faço ideia. 206 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Desenhe. 207 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Este é o silo 1. 208 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Está rodeado por sete grupos. 209 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Este é nosso. 210 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Esses somos nós. 211 00:21:18,111 --> 00:21:20,113 se você é o silo 1, 212 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 como caber em cada silo� um tubo de veneno? 213 00:21:28,205 --> 00:21:31,625 Eu não colocaria 49 canos. Pode ficar muito complicado. 214 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Eu colocaria sete deles, um para cada grupo. 215 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 E então sete, um para cada silo. 216 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Mas por que eles foram construídos? 217 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Por que eles têm que matar o silo? 218 00:21:55,816 --> 00:21:59,486 eu não sei mas temos que pelo menos pensar sobre isso 219 00:21:59,570 --> 00:22:02,865 sobre a possibilidade que eles têm uma boa razão para isso. 220 00:22:02,948 --> 00:22:06,702 Então estamos apenas arriscando a vida de todos em um silo, 221 00:22:06,785 --> 00:22:09,705 - sem saber suas intenções? - Sim. 222 00:22:11,582 --> 00:22:14,668 - Por que? - se pudermos fechar os canos 223 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 e impedi-los de nos matar, 224 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 podemos começar a conversar. 225 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 se eles têm razões sólidas para o poder, que eles podem matar tudo nos silos, 226 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 vamos abrir os canos novamente e bebi a água do esquecimento. 227 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Mas não consigo imaginar o que poderia justificar sua ação. 228 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Todos os anos de serviço... 229 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 Muitas vezes fiz horrores. 230 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Eu continuei dizendo a mim mesmo 231 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 que é minha empresa justificado e virtuoso. 232 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Envenenei uma mulher. 233 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 A mulher que eu amava do meu jeito. 234 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Maria Prados. 235 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Me disseram que sua morte é necessária, 236 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 para prevenir para o silo se matar. 237 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Mas era tudo mentira. 238 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Para ações passadas Eu não posso me redimir. 239 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Mas farei tudo que puder para acabar com esta tirania. 240 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Eu odeio isso. 241 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 O que? 242 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Que eu não te odeio. 243 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 O que eu vejo... 244 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 É um reflexo meu ou seu humor? 245 00:24:37,811 --> 00:24:39,813 Ele lhe contou sobre os planos? 246 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Não. Mas sabemos que querem deter Varovalo. 247 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 eu preciso saber como poderíamos fazer isso. 248 00:24:47,905 --> 00:24:51,200 - Não posso te dizer isso. - Bom. 249 00:24:52,576 --> 00:24:57,331 Certo. Então mate-nos agora mesmo. 250 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Ele não vai me dizer como ele pode eles conseguirem, não serei capaz de detê-los. 251 00:25:06,965 --> 00:25:12,387 Os perigos que nos ameaçam – nuclear guerra, colapso climático, pandemia de vírus, 252 00:25:12,471 --> 00:25:15,766 impacto de asteróide, inteligência artificial e tudo o mais. 253 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Mas isso... 254 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 O que é mais perigoso 255 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 também é o motivo que sou o homem mais rico da história. 256 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotecnologia. 257 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Não só porque é invisível, isso é porque eu sabia... 258 00:25:34,701 --> 00:25:40,457 eu sabia que o governo inimigo descobrirá em breve, 259 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 que a fabricação de nanoarmas muito mais barato do que fazer um nuclear. 260 00:25:47,214 --> 00:25:50,467 Há perigo iminente para qual dos itens acima? 261 00:25:50,551 --> 00:25:54,888 É inevitável que que algo vai acontecer. 262 00:25:54,972 --> 00:26:00,185 Quando for direto, não será o momento certo para iniciar um projeto desse tipo. 263 00:26:00,269 --> 00:26:04,147 O que tivemos que sofrer! Pensávamos que íamos morrer. 264 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Sim. Porque queríamos que eles entendessem. 265 00:26:08,110 --> 00:26:12,823 Para sentir apenas um dos perigos, que nos ameaça. 266 00:26:12,906 --> 00:26:14,283 Nós apenas diríamos. 267 00:26:14,366 --> 00:26:18,704 Se o projeto dos silos for abandonado, dois são possíveis. 268 00:26:18,787 --> 00:26:22,499 Para nos encontrar inimigos pare de tentar destruir 269 00:26:22,583 --> 00:26:25,586 porque eles saberão para que possamos fugir deles. 270 00:26:25,669 --> 00:26:27,212 Ou eles fazem o oposto. 271 00:26:27,296 --> 00:26:29,006 - Eles os destroem mais cedo. - Sim. 272 00:26:29,089 --> 00:26:31,800 - daqui a um ou dois anos... - Ou três ou quatro. 273 00:26:31,884 --> 00:26:34,636 Quando divorciado o que estamos fazendo aqui... 274 00:26:34,720 --> 00:26:38,515 - E vamos garantir que isso aconteça. - Será considerada uma loucura de Stensen. 275 00:26:39,224 --> 00:26:41,393 Nós cuidaremos disso também. 276 00:26:41,476 --> 00:26:44,897 Que o mundo inteiro vai pensar que tudo está junto 277 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 uma criação louca da loucura com muito dinheiro. 278 00:26:50,277 --> 00:26:54,865 Desejamos o máximo, que esta é realmente a loucura de Stensen, 279 00:26:54,948 --> 00:26:57,034 que nunca usaremos. 280 00:26:57,117 --> 00:27:01,705 Mas como dizia meu pai, enquanto ele carregava uma caixa de ferramentas volumosa 281 00:27:01,788 --> 00:27:03,624 para cada trabalho: 282 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 “É melhor ter mais de uma ferramenta como uma ferramenta muito pouco." 283 00:27:09,338 --> 00:27:12,466 Ou entre governos inimigos E o Irã? 284 00:27:12,549 --> 00:27:17,137 Sim. Porque, como eu temia, eles criou um nanoprograma. 285 00:27:17,221 --> 00:27:20,766 Tentamos negociar ameaçá-los... 286 00:27:20,849 --> 00:27:25,938 Em Dulles, foi lançado um dispositivo, que parou na� UI e nano. 287 00:27:26,021 --> 00:27:29,608 Nós a chamamos de bomba suja, porque as pessoas entenderam isso. 288 00:27:29,691 --> 00:27:33,695 Mas na realidade era uma nano-arma. Isso nos levou à guerra. 289 00:27:33,779 --> 00:27:36,198 eu posso descobrir o que aconteceu com meu esquadrão? 290 00:27:36,281 --> 00:27:40,702 Ela ajudou a destruir uma nanofábrica secreta, que o Irã construiu nas colinas 291 00:27:40,786 --> 00:27:43,705 - na fronteira com o Turcomenistão. - Não atingimos a meta. 292 00:27:43,789 --> 00:27:48,544 Aquela nuvem através da qual você voou era o nano deles. 293 00:27:48,627 --> 00:27:52,965 - Ele capturou seu avião em segundos. - Não atingimos a meta. 294 00:27:53,048 --> 00:27:54,591 Tínhamos um sobressalente. 295 00:27:54,675 --> 00:27:57,302 Daniel, seus amigos da engenharia 296 00:27:57,386 --> 00:28:00,430 passou dois anos cavando um túnel de 120 km de extensão 297 00:28:00,514 --> 00:28:03,559 do Turquemenistão às fundações da fábrica iraniana. 298 00:28:03,642 --> 00:28:06,311 Quando eles atacaram seu esquadrão, 299 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 nós explodimos a fábrica deles com armas nucleares de baixo nível. 300 00:28:11,859 --> 00:28:12,860 Espere. 301 00:28:12,943 --> 00:28:17,322 Túnel com 120 km de extensão para minas nucleares você não cava em busca de reserva. 302 00:28:17,406 --> 00:28:19,700 As Charlottes tiveram que forçar uma resposta 303 00:28:19,783 --> 00:28:23,287 para ver o quão avançados os iranianos estão em nanotecnologia. Sim? 304 00:28:23,370 --> 00:28:27,749 Você sabia que eles não atingiriam o alvo. E daí. Você tinha armas nucleares. 305 00:28:27,833 --> 00:28:30,169 - Charlotte, você está bem? - Isso significava... 306 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Equipe de Charlote era bucha de canhão. 307 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 O que vocês estavam tentando alcançar, seus filhos da puta? 308 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 -Charlotte. -Charlotte. 309 00:28:49,104 --> 00:28:50,439 Muito bem, nós. 310 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Carlota. 311 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Carlota. 312 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, está tudo bem. 313 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Está tudo bem. Ei. 314 00:29:02,826 --> 00:29:05,287 - Deixe Victor fazer o que quer. - Olhe para mim. 315 00:29:05,370 --> 00:29:08,207 - Sim. - Você está seguro. Fazemos exercícios. 316 00:29:10,792 --> 00:29:12,711 Segure-se. Bom. 317 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Expire. 318 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Mais uma vez. - Certo. 319 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Bom. - Está bem. 320 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Sim. - Está bem. 321 00:29:26,683 --> 00:29:29,144 - Você deveria se desculpar. - É verdade. 322 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Dê a ela algum tempo. 323 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Sua irmã poderia usar uma memória para seus pais. 324 00:29:37,277 --> 00:29:41,406 Claro. Eu não tenho nada, mas... 325 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Eles brincavam na fazenda, não é? 326 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Sim. - Sim. 327 00:29:48,914 --> 00:29:50,332 É um trabalho para dois. 328 00:29:50,415 --> 00:29:52,334 Esse é o resultado final. 329 00:29:52,417 --> 00:29:54,211 Nós dois conversamos com ele. 330 00:29:54,294 --> 00:29:56,672 Ele é uma aberração. Sinto frio perto dele. Ele é assustador. 331 00:29:56,755 --> 00:29:58,382 -Patrick. - ele tem um olho estranho 332 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - e tudo mais... - Ele pode. 333 00:30:00,843 --> 00:30:02,594 Como você sabe disso, mãe? 334 00:30:02,678 --> 00:30:07,182 Você não. Eu só tinha que dizer que ele tem que fazer isso. 335 00:30:07,266 --> 00:30:10,602 Lukas, não gosto dessas coisas. Você está certo? 336 00:30:10,686 --> 00:30:12,688 eu acreditei que está bom lá fora. 337 00:30:12,771 --> 00:30:13,772 - OK. - E... 338 00:30:13,856 --> 00:30:14,940 - Patrício... - Sim. 339 00:30:15,023 --> 00:30:19,653 Você também é humano que convenceu muitos a segui-lo. 340 00:30:19,736 --> 00:30:22,364 - Sim. Estou enviando. - Sim. 341 00:30:22,447 --> 00:30:25,325 Então... Carregar. 342 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Eu não sei onde está! 343 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Eu sei. 344 00:30:38,505 --> 00:30:40,299 Harwood realmente construiu isso? 345 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Achamos que sim. - Isso explicaria muita coisa. 346 00:30:43,510 --> 00:30:46,430 Meu pai é um idiota mas também um engenheiro brilhante. 347 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 E por que ele ficou tanto tempo nas minas? 348 00:30:49,892 --> 00:30:52,853 - Porque ele é um idiota. - Onde ele está? 349 00:30:53,478 --> 00:30:56,398 Orla disse “esperança em materiais de construção. 350 00:30:56,481 --> 00:30:58,108 Onde? Eu os veria. 351 00:30:58,192 --> 00:31:00,903 Eles devem estar fora da parede. Há uma porta. 352 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 A águia os encontrou e foi por isso que a mataram. 353 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Para não denunciá-los devido a roubo. 354 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Por causa disso os enviaria limpos. 355 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 No meu silo, as pessoas estavam mais interessadas em o que eu estava dizendo sobre o que estava lá fora. 356 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 Que é bom lá fora e que eles mentem para nós. 357 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Bem, isso foi pura bobagem. 358 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris estaria gargalhando como uma louca. 359 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Quando ela estava viva, 360 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 todos eles a seguiram. 361 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Eu também. 362 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Eu não a convenci de nada. 363 00:32:35,289 --> 00:32:39,251 Se eu ainda estivesse vivo, eu... Ela me tornaria sábio. 364 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 Enfim... 365 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 Você tem um ritual em seu silo, quando alguém morre? 366 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 eu não conhecia ninguém quem morreu... 367 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 Até que todos morreram. 368 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Sim. 369 00:33:09,489 --> 00:33:15,162 Nós nos reunimos no pomar. 370 00:33:15,245 --> 00:33:20,584 Eles colocaram um lençol sobre o cadáver e eles o jogam no buraco. 371 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Pessoas sobre o falecido eles dizem coisas boas. 372 00:33:25,422 --> 00:33:29,801 Eles mordem um pedaço de fruta, e o resto é incluído. É bom. 373 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris está enterrada sob um pessegueiro. 374 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Ela não verá como é lá fora. 375 00:33:42,022 --> 00:33:45,192 Mas é o corpo dela comida para a árvore 376 00:33:45,275 --> 00:33:51,448 e talvez haja algumas pessoas que irão comia seus frutos, morava fora. 377 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 Eles levarão um pedaço dela com eles. 378 00:33:55,786 --> 00:34:00,290 Bem, eu pensei que poderíamos fazer isso por sua mãe. 379 00:34:00,374 --> 00:34:03,502 Essas crianças eles viram muita morte. 380 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Eu pensei que seria legal 381 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 Se os mortos fossem lembrados de forma diferente. 382 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Jimmy, vá com eles. Vamos resolver isso aqui. 383 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Estou realmente interessado o que aconteceu. 384 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Certo. 385 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Sim. 386 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Falso. 387 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Você pode dedicar isso a mim? 388 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Eu vejo um cano. 389 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Ela esfregou com um sabonete para as mãos. 390 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 É com uma máquina de solda 391 00:35:07,566 --> 00:35:13,280 veneno vomitado enquanto ela caminhava, que ela foi capaz de soldar uma tampa no cano. 392 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Provavelmente vazou muito gás, como ela esperava. 393 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 As garrafas estão vazias. 394 00:35:25,542 --> 00:35:27,169 - Ajude-me a levantar? - Sim. 395 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Eu te seguro. 396 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Devagar. 397 00:35:33,008 --> 00:35:38,514 Sua mãe sabia que ela está ficando sem combustível. 398 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 É por isso 399 00:35:40,933 --> 00:35:43,519 ela decidiu se soldar por dentro. 400 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 Essa é a única maneira que ela evitou vazamento de gás. 401 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, seu pai se sacrificou, que ele te salvou. 402 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 Sua mãe mas ela se sacrificou pelo seu silo. 403 00:36:08,293 --> 00:36:10,879 A mãe do Jimmy passou pelo cano. 404 00:36:10,963 --> 00:36:13,549 Algum veneno foi ingerido apesar das chamas. 405 00:36:13,632 --> 00:36:16,051 Portanto, vamos apertar o cano, não cruze. 406 00:36:16,134 --> 00:36:19,513 Vamos apertá-lo sem demora, mas eles não o cruzaram, 407 00:36:19,596 --> 00:36:22,850 instale a tampa e soldou-o para maior confiabilidade. 408 00:36:22,933 --> 00:36:26,061 Como ela chegará até ela? Uma abertura foi cortada. 409 00:36:26,144 --> 00:36:29,064 - Com furadeira de impacto. - Ele é barulhento. 410 00:36:29,147 --> 00:36:31,441 É verdade. Então não vamos esconder isso. 411 00:36:31,525 --> 00:36:34,736 Enviaremos alguém como supervisor, 412 00:36:34,820 --> 00:36:37,531 quem vai verificar o trabalho Equipes de Teddy. 413 00:36:37,614 --> 00:36:42,244 Ele dirá que eles têm que perfurar, que o nível não será inundado. 414 00:36:43,745 --> 00:36:45,414 Poderia funcionar. 415 00:36:45,497 --> 00:36:48,917 - Quem vamos enviar? - Alguém que atua como supervisor. 416 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 eu faria mas vou chamar a atenção... 417 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Mudamos tudo, que pode ser movido por dois. 418 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Talvez ele não esteja aqui. 419 00:37:10,189 --> 00:37:14,109 - É possível em Suprimentos Críticos. - Então vamos lá. 420 00:37:15,694 --> 00:37:18,572 Se o que esconde a porta pode turno dois, 421 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 Eu poderia fazer isso facilmente que encontrou por acaso. 422 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Qual é a coisa mais difícil aqui? 423 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Empresa... 424 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Espere. 425 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Nox. 426 00:38:14,586 --> 00:38:16,797 - Ah, porra! - O que é? 427 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Enviamos para a diretoria errada. 428 00:38:20,342 --> 00:38:22,469 Digamos que este seja aproximadamente o caso. 429 00:38:22,553 --> 00:38:26,306 É aqui que entram os tubos em silos individuais. 430 00:38:26,390 --> 00:38:29,434 Esta é a direção para o qual nossa câmera está direcionada. 431 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Eu andei nesta direção em uma linha bastante reta. 432 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 Quando cheguei ao morro aos 17, Eu vi a câmera deles. 433 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Ela foi direcionada para cá. 434 00:38:43,448 --> 00:38:45,284 O silo deles está de cabeça para baixo. 435 00:38:45,367 --> 00:38:47,995 Shirley vai abrir o prato aqui, 436 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 mas você deve abri-lo aqui. 437 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Eu tenho que impedi-la. 438 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Charlotte Pedi desculpas pelas minhas palavras. 439 00:39:06,054 --> 00:39:08,182 Eu estava com raiva. Mas não em... 440 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Portanto... 441 00:39:10,267 --> 00:39:13,187 Eu costumo conter o desejo, para dizer a verdade 442 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 para pessoas com poder real. 443 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Tudo bem. 444 00:39:19,193 --> 00:39:20,235 O que é? 445 00:39:20,319 --> 00:39:23,989 É o seu jeito. Pense�, que você é o primeiro jornalista a me atacar? 446 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Tomar um banho. Zini. 447 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Certo. 448 00:39:30,412 --> 00:39:33,040 Quanto vai custar um ano de operação? 449 00:39:33,123 --> 00:39:36,752 - Os silos deveriam ser autossuficientes, então... - Não. 450 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Quando o apocalipse acontecer, tudo ficará bem. Até então? 451 00:39:44,092 --> 00:39:46,845 Você ao menos sabe o que é um trilhão? 452 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Mil bilhões. 453 00:39:49,515 --> 00:39:52,935 Quando terminarmos as escavações e construção, 454 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 estaremos em cada silo abrigava cem pessoas. 455 00:39:56,688 --> 00:40:00,859 Cinco mil funcionários. Cada um receberá US$ 200 mil por ano. 456 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Salário muito bom para testar o abrigo. 457 00:40:04,905 --> 00:40:07,616 Cinco mil funcionários. 458 00:40:07,699 --> 00:40:11,745 Isso é um bilhão de dólares por ano apenas para salários. 459 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Eu poderei pagar por isso apenas mil anos. 460 00:40:18,126 --> 00:40:22,172 E assim, será gasto nisso Outra quantia obscena. 461 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Mas o dinheiro é meu. Não é seu, nem do contribuinte. Meu. 462 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Eu poderia com esse dinheiro acabar com a falta de moradia? 463 00:40:30,305 --> 00:40:31,306 Sim. 464 00:40:31,390 --> 00:40:35,310 - Diga olá à doença de Alzheimer? - Sim, já estou muito perto. 465 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 E o câncer? 466 00:40:38,397 --> 00:40:40,357 Eliminar a pobreza mundial? 467 00:40:40,440 --> 00:40:44,027 Sra. Drew, esses são objetivos nobres. 468 00:40:44,111 --> 00:40:47,030 Espero que eles sejam realizados. Realmente. Mas eles não são meus objetivos. 469 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Esse dinheiro poderia parar a guerra? Talvez tenha comprado o Irã? Você estaria seguro então? 470 00:40:52,911 --> 00:40:57,040 Na frente do Irã sim, mas não na frente do troll, que mora no porão da casa de sua mãe 471 00:40:57,124 --> 00:41:01,336 e decide invadir a sede e começou a 3ª Guerra Mundial 472 00:41:01,420 --> 00:41:04,381 ou lançou um vírus, que ele produziu com Crispr. 473 00:41:04,464 --> 00:41:09,344 Ou, Deus me livre, fez nanoarmas por trezentos dólares 474 00:41:09,428 --> 00:41:13,724 e você e tudo neste mundo se transformou em lodo cinza. 475 00:41:13,807 --> 00:41:17,603 Qualquer um desses significa o fim da nossa linha. 476 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Bom, bem. 477 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 Certo. 478 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Então, por que estamos aqui? 479 00:41:26,445 --> 00:41:27,613 Devemos orar... 480 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helena você está aqui porque gostaríamos que ele se juntasse ao projeto. 481 00:41:54,556 --> 00:41:57,476 - Obrigado. Andar. - Por que eu tive que esperar? 482 00:41:57,559 --> 00:41:59,061 - Descobrimos algo. - O que? 483 00:41:59,144 --> 00:42:02,481 Mandamos você para o lugar errado. Vamos. 484 00:42:08,946 --> 00:42:10,072 Porra? 485 00:42:10,155 --> 00:42:11,198 O que? 486 00:42:11,281 --> 00:42:13,784 - Quando você me contaria? - E daí? 487 00:42:13,867 --> 00:42:17,246 Você acha que ela não notaria? Meu pai era médico. 488 00:42:17,329 --> 00:42:20,290 Obstetra. Por que você não me contou? 489 00:42:20,374 --> 00:42:24,169 Porque eu sabia que ela faria isso. Ela disse que não posso participar. 490 00:42:24,253 --> 00:42:27,756 Eu não queria. Mandamos você para a escotilha errada. 491 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Vamos. 492 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Falso. 493 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 É do Knox? 494 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Sim. 495 00:42:41,603 --> 00:42:43,438 Quem removeu o controle de natalidade? 496 00:42:43,522 --> 00:42:44,523 - Ele. - Realmente? 497 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Ela ficará animada. - Diga-me. 498 00:42:46,817 --> 00:42:49,778 Recebemos algo do dentista. Eu não senti nada. 499 00:42:49,862 --> 00:42:51,989 - E ele chorou e chorou... - Não. 500 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 Enquanto ele me cortou. Ele falou: "Oh, Shirl. Sinto muito." 501 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Merda, bem. 502 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 O que você está fazendo, garoto? Eu disse para você não vir aqui. 503 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 O xerife é... 504 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 O xerife é o que, Sr. Harwood? 505 00:43:55,844 --> 00:44:00,265 Aqui é o Superintendente Jenkins. Você comprou aquele soldador? 506 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralph Melby? 507 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Não, eu tenho Shirley Campbell. Por que? 508 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Tudo bem. Ela é boa. 509 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Até breve. 510 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Quem é Ralf Melby? 511 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 O soldador que deveríamos enviar. 512 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 Em confinamento solitário com ela. 513 00:44:22,204 --> 00:44:25,415 Ao contrário do núcleo cem em cada silo 514 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 você não teria que morar na propriedade. Você estará a 50 km de distância. Em Atlanta. 515 00:44:31,129 --> 00:44:34,550 Helena, esse trabalho no Times é real. 516 00:44:34,633 --> 00:44:37,219 Eu estaria na redação em Atlanta. 517 00:44:37,302 --> 00:44:42,224 Quando chegar a hora de o mundo conhecer os silos, você os apresentaria a eles. 518 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Pelo amor de Deus. 519 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 Esta é uma boa oferta. 520 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Mas... tenho um pressentimento... 521 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 Se você está certo sobre o fim do mundo... 522 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Prefiro morrer num ataque nuclear. 523 00:45:04,997 --> 00:45:09,001 Estou me transformando em lodo cinza por causa das nanoarmas, como eu vivo 524 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 para o seu pós-apocalíptico a festa underground do povo toupeira. 525 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Carlota, e você? 526 00:45:19,928 --> 00:45:24,558 Um bom piloto de drone seria útil. Victor é o próximo 527 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 portanto, eles serão capazes de continuou a cooperar. 528 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Certo. 529 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniel, é óbvio que ele não gosta de ser congressista. 530 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Você quer alcançá-lo reforma da infraestrutura. 531 00:45:49,750 --> 00:45:54,463 Este é um dos maiores infraestruturais projetos na história do mundo. 532 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniel, se ele realmente está falando sério, que precisamos de cinquenta escavadores, 533 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 ele os pegará. 534 00:46:01,345 --> 00:46:04,264 Com licença, vou chamar um Uber ou... Como vai isso? 535 00:46:04,348 --> 00:46:07,935 Henrique está em casa. Ele o levará até o helicóptero. 536 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 - Ele vai te levar onde quiser. - Obrigado. 537 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 E ele pode ficar com o milhão. 538 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Bonitinho. 539 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Boa sorte, Morlocks. 540 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Preciso falar com minha irmã. 541 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Júlio, espere. Desacelerar. 542 00:46:34,586 --> 00:46:35,712 - Espere! - Espere! 543 00:46:35,796 --> 00:46:37,381 Não tenho tempo para mensagens. 544 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 Não tenho nenhuma mensagem, apenas... Eu me pergunto o que está acontecendo. 545 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Billings foi para seus amigos em Pravna e voltou com o nome. Ralph Melby. 546 00:46:50,894 --> 00:46:53,355 - O que? - Ralph Melby. 547 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 Pravna queria armar para ele, quando Sandy e eu trabalhamos juntos. 548 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy nos avisou. 549 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 quando ela foi pega e fugiu, seremos caçados. 550 00:47:07,244 --> 00:47:08,662 - Ele tem que ir. - Você também. 551 00:47:08,745 --> 00:47:13,041 - Não. É tarde demais para mim. Não para você. - Eu não vou te deixar. 552 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, ouça. Eu não sei o que vou fazer. 553 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Ele deve encontrar outro caminho. Ir. 554 00:47:38,108 --> 00:47:41,403 - Por que? - Isso importa? 555 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 Significa a diferença entre a vida nas minas e limpeza. 556 00:47:45,407 --> 00:47:48,452 - Ele será condenado às minas por isso? - Merda. 557 00:47:48,535 --> 00:47:50,495 Em breve ele estará no comando novamente. Ele vai sentir. 558 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Sim, certo. Você está se perguntando por quê? 559 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Tudo começou durante a rebelião. 560 00:47:56,710 --> 00:47:59,671 eu estava com medo que algum idiota vai invadir Dobava. 561 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 eu queria ter certeza que alguns bens são seguros. Digamos lâmpadas. 562 00:48:06,094 --> 00:48:09,681 Nada mal. Mas isso não o salvará de morrer numa montanha. 563 00:48:09,765 --> 00:48:11,642 Merda, bem. 564 00:48:11,725 --> 00:48:15,479 Seu velho mas ele deveria estar segurando o gofle. 565 00:48:15,562 --> 00:48:18,607 Sim. É realmente uma merda, não é? 566 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Mas ele não matou aquela garota. - Nem eu. 567 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Ou minha casa. 568 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Ela provavelmente também te contou quem é ela 569 00:48:51,348 --> 00:48:55,310 O que ele dirá? Que sou estúpido porque vou ficar? 570 00:48:56,228 --> 00:49:00,232 Eu tenho algo para você. Victor me pediu para pesquisar. 571 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Planta antiga. 572 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Explodir ela. Diga-me se isso te lembra alguma coisa. 573 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Por favor. 574 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Alecrim. 575 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Por que? 576 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 bêbado, que minha mãe fazia todos os domingos. 577 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Porque eu queria. 578 00:49:41,732 --> 00:49:44,193 Você queria? Bem, sim. 579 00:49:44,276 --> 00:49:46,111 Alguém na escola te convenceu 580 00:49:46,195 --> 00:49:48,572 que ele deve� todos os domingos coma o mesmo almoço. 581 00:49:48,655 --> 00:49:53,202 É por isso que tivemos que comer pizza assada toda semana. Dois anos. 582 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 Caso contrário, você não saiu da sala. 583 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Eu me lembro dela. 584 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Mova-se! 585 00:50:38,539 --> 00:50:40,958 - Ele vai me convencer a ficar? - O que? 586 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Ele vai me convencer a ficar? 587 00:50:44,044 --> 00:50:45,671 Vamos! 588 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Stensen fica envergonhado. 589 00:50:48,757 --> 00:50:52,553 - Ninguém mais diz isso. - Bom, eles falam que ficam com muita vergonha, mãe. 590 00:50:52,636 --> 00:50:55,514 Será algum tipo de bebê transformou o mundo em lodo cinza, 591 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 Eu não quero ficar preso no subsolo com Stensen e Rosalind Thurman. 592 00:50:59,518 --> 00:51:03,355 - Eu quero virar gosma cinza com você. - O que? 593 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Eu quero mudar com você em muco cinza. 594 00:51:51,570 --> 00:51:55,574 - Hank e eu contamos para a irmã de Orla. - E daí? 595 00:51:56,200 --> 00:52:00,120 Que Orla pegou Mike roubando e que ele a matou. 596 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Não mencionei o elevador e as luzes. 597 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 eu sei que vai soar terrivelmente choroso. 598 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 Mas para mim foi o pior, que eu tive que... 599 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 Sozinho. 600 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Você tinha Hank e Knox. 601 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Eu não tive você. 602 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Quando ouvi no rádio 603 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 que Kennedy e Lukas estão morrendo lá fora... 604 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Eu tinha Sandy e Danny... 605 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Mas você não me teve. 606 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Você se decidiu. 607 00:54:12,252 --> 00:54:15,047 Eles pegaram Jules! Eles pegaram Jules. 608 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Como? 609 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Não sei. 610 00:54:20,093 --> 00:54:21,303 Falso. 611 00:54:21,386 --> 00:54:23,889 De volta ao plano antigo. Vamos explodir o Pravna. 612 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Com Jules em casa? 613 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Temos que fechar o cano. 614 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Julieta gostaria de para agir. 615 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 Eu não quero viver tanto que vou esquecê-la. 616 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Tradução: Polona Mertelj