2
00:00:57,266 --> 00:00:59,309
- എന്തായിരുന്നു കുട്ടീ, അത്?
- എന്ത്?
3
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
അവർ റേഡിയോയിൽ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
4
00:01:02,938 --> 00:01:06,358
- ഇല്ല... എനിക്കറിയില്ല. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഫക്ക്! അവർ നിന്നെ വെടിവച്ചു.
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,651
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
6
00:01:07,734 --> 00:01:11,697
- ഷിറ്റ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഷിറ്റ്. റേഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്തു!
7
00:01:11,780 --> 00:01:13,198
- നമുക്ക് പോകണം ...
- ഫാക്ക്.
8
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
സുഖമായിരിക്കുന്നു. വരിക. നിങ്ങൾ അല്ല.
9
00:01:21,248 --> 00:01:22,249
ശ്രദ്ധയോടെ.
10
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
- അതെ.
- എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരി?
11
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
12
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
വരിക.
13
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
ഫാക്ക്.
14
00:01:34,178 --> 00:01:35,679
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
15
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
വാതിലിലേക്ക്.
16
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!
17
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
നഖം.
18
00:02:07,628 --> 00:02:09,045
അവർ ആരാണ്, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
19
00:02:09,128 --> 00:02:11,590
- ജൂലിയറ്റ് ഞങ്ങളെ അയച്ചു!
- തുറക്കൂ!
20
00:02:11,673 --> 00:02:14,968
- നിങ്ങൾ വിഷം കൊണ്ട് മൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അവർ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.
21
00:02:15,052 --> 00:02:17,387
വിഷം ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ വരും.
22
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.
- തുറക്കൂ, അമ്മേ!
23
00:02:20,390 --> 00:02:22,643
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
24
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വരിക.
25
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
26
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
ബുള്ളറ്റ് റേഡിയോയിലൂടെ പോയി
തുടർന്ന് അതിലൂടെ.
27
00:02:38,116 --> 00:02:39,618
നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.
28
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
നല്ലത്.
29
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
ജൂലിയറ്റിന് സുഖമാണോ?
30
00:02:52,840 --> 00:02:55,300
തീർച്ചയായും അത്.
അവൻ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.
31
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
ആകാശത്തിലെ ആ വെജ് കാര്യം
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.
32
00:03:02,099 --> 00:03:04,142
നല്ലത്. അമർത്തുക.
33
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
ശരിയാണ്.
34
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
35
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
പുസ്തകം അറിയാം.
36
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
പോയി മറ്റൊന്ന് എടുക്കൂ.
37
00:04:41,073 --> 00:04:42,533
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?
38
00:04:42,616 --> 00:04:45,452
അതെ. അവൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
39
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
- ഞാനോ?
- അതെ.
40
00:04:46,620 --> 00:04:49,581
ഇല്ല. അവൻ കോഡുകളിൽ സംസാരിക്കണം.
അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.
41
00:04:49,665 --> 00:04:51,041
- ഇല്ല...
- വരൂ.
42
00:04:51,124 --> 00:04:53,460
- വരിക. അമർത്തുക.
- ശരി, ശരി.
43
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
നടക്കുക.
44
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
അതെ. ഡോണി, എന്തു പറ്റി?
45
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
ആരാണ് ഡോണി?
46
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
47
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
ഫാക്, എൻ്റെ പേര്.
ഞാനത് മറന്നു.
48
00:05:09,184 --> 00:05:14,022
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി കാൽസോ ആണ്.
ഞാൻ ലെവൽ 17 ആണ്.
49
00:05:16,859 --> 00:05:19,695
കൂടാതെ, ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ക്രെയിൻ ആണ്.
50
00:05:19,778 --> 00:05:21,572
- ജൂലിയറ്റ്?
- തുടരുക, ദയവായി.
51
00:05:21,655 --> 00:05:25,117
ഡെപ്യൂട്ടി ക്രെയിൻ? അതെ.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
52
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
പക്ഷേ കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
53
00:05:26,743 --> 00:05:29,621
ഡോണി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ ഡിസ്പേർസ്ക.
54
00:05:29,705 --> 00:05:33,792
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി ഇനി ആവശ്യമില്ല.
അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
55
00:05:33,876 --> 00:05:37,588
- ആരാണ് ഡോണി?
- കാൽസോ, ചാടരുത്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
56
00:05:37,671 --> 00:05:39,464
- എന്ത്?
- ഡോണി, നീ അത് കേട്ടോ?
57
00:05:39,548 --> 00:05:44,344
ഡെലിവറി ഇനി ആവശ്യമില്ല.
ദയവായി അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
58
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
ഇതാണ് ഡോണി... റദ്ദാക്കി.
59
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
ഞാൻ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
60
00:05:52,060 --> 00:05:55,314
കാൽസോ. കാൾസോ, ഇത് ക്രെയിൻ ആണ്.
61
00:05:55,397 --> 00:05:56,565
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
62
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
- നടക്കുക.
- നടക്കുക.
63
00:05:59,067 --> 00:06:03,447
ലെവൽ 17-ൽ നന്നായി ചെയ്തു.
ഡെപ്യൂട്ടി ജെയിംസ് ഉണ്ടോ?
64
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- എന്ത്?
65
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
അവൻ അക്കങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
66
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- എനിക്കറിയില്ല.
- അത് വേണം.
67
00:06:11,955 --> 00:06:13,790
- ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ജിമ്മി...
- കോഡ്.
68
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
...ജെയിംസ്.
69
00:06:16,168 --> 00:06:21,465
ഹലോ. അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല...
എൻ്റെ കൈമാറ്റം മുതൽ.
70
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
എങ്ങനെയുണ്ട്... കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
71
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
എൻ്റെ കുടുംബം വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
72
00:06:31,058 --> 00:06:32,142
മികച്ചത്.
73
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
ശരി... ടർളി...
ഡെപ്യൂട്ടി ടർലിയുടെ കാര്യമോ?
74
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
ടർലി?
75
00:06:38,440 --> 00:06:42,194
അത് ഞാനായിരിക്കും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഡെപ്യൂട്ടി ടർലി വീണു.
76
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
77
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
നല്ലത്. അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
78
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
ജെയിംസ് ഓർക്കുന്നു
നീ എന്നോട് എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നെന്ന്?
79
00:06:56,083 --> 00:06:59,461
അന്വേഷണം നടത്തണം
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
80
00:06:59,545 --> 00:07:02,297
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല.
81
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
കാൽസോ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും. ശരിയാണോ?
82
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
പുസ്തക ശേഖരം അനുസരിച്ച്
ഹഗ് ഹൗവി വഴി
83
00:10:01,393 --> 00:10:04,313
നീ കണ്ട കുഴി
പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആയിരുന്നു.
84
00:10:04,396 --> 00:10:05,981
ഞങ്ങൾ അവയിൽ ഒമ്പത് നിർമ്മിക്കുന്നു.
85
00:10:06,064 --> 00:10:09,359
പത്ത് കുഴിക്കാർ.
ഓരോരുത്തരും അഞ്ച് സിലോകൾ കുഴിക്കും.
86
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
ആകെ അമ്പത്.
87
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
88
00:10:17,451 --> 00:10:21,163
- വിത്തുകൾ വഴി.
- സ്പിറ്റ്സ്ബർഗനിലെ ഒരു വിത്ത് ബാങ്ക് പോലെ?
89
00:10:22,289 --> 00:10:25,459
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്തിനാണ് പത്ത് കുഴിക്കാർ?
90
00:10:25,542 --> 00:10:28,378
നമുക്ക് ഒരേ സമയം കുഴിക്കാൻ കഴിയും
പത്ത് സിലോകൾ.
91
00:10:28,462 --> 00:10:33,217
കുളി കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കും
പുതിയ പത്തെണ്ണം കുഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
92
00:10:33,967 --> 00:10:36,136
ഞങ്ങൾ എഞ്ചിനീയർമാരോട് പരാതിപ്പെട്ടു...
93
00:10:36,220 --> 00:10:39,598
ഒരു എഞ്ചിനീയർക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
പകുതി നിറഞ്ഞോ പകുതി ശൂന്യമോ?
94
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
എഞ്ചിനീയർ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.
പകുതി നിറഞ്ഞു.
95
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
എഞ്ചിനീയർ ഒരു ഗ്ലാസ് കാണുന്നതിൻ്റെ ഇരട്ടി വലുതാണ്,
അത് പോലെ.
96
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുഴിക്കുന്നവരെ വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
97
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
നിങ്ങൾക്ക് അമ്പത് സിലോകൾ വേണം.
അങ്ങനെ അമ്പത് കുഴിക്കാർ.
98
00:10:57,574 --> 00:11:01,328
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ ശരിക്കും സമ്പന്നനാണ്,
പക്ഷേ അൻപത് സിലോസ്...
99
00:11:01,411 --> 00:11:07,042
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, ഡഗൗട്ടുകളുടെ പുനരുപയോഗം മൂല്യവത്താണ്,
എന്നാൽ 1.5 കി.മീ ആഴമുള്ള കുഴിയിൽ നിന്ന് വലിക്കുന്നത് ചെലവേറിയതാണ്.
100
00:11:07,125 --> 00:11:10,128
പ്രോജക്ട് മാനേജരോട് ചോദിക്കുക,
എത്ര വിലകുറഞ്ഞു കിട്ടും
101
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
പണി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കുഴിക്കും
താഴെ അവശേഷിക്കുന്നു.
102
00:11:13,632 --> 00:11:17,761
- അമ്പത് സിലോസ് ധാരാളം വിത്തുകൾ ആണ്.
- വിത്തുകൾ മാത്രമല്ല.
103
00:11:17,845 --> 00:11:22,933
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞങ്ങൾ സംഭരിക്കും
കല, സാഹിത്യം, ശാസ്ത്രം.
104
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
വിത്ത് സംഭരണത്തിനും ലൈബ്രറിക്കും
ഓവർഫ്ലൈറ്റുകൾ നിരോധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
105
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
അവയും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്
വ്യത്യസ്ത തരം വിത്തുകൾ.
106
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
ആളുകൾക്ക്.
107
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
ഭൂമിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.
108
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
അവർ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുമോ?
109
00:11:46,415 --> 00:11:50,544
ലോകാവസാനം അടുത്തുവരികയാണ്.
നമുക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
110
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ മാത്രമേ നമുക്ക് കഴിയൂ.
111
00:12:03,056 --> 00:12:06,602
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
112
00:12:07,311 --> 00:12:12,441
- എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഉയർന്ന കോർട്ടിസോൾ അളവ് ഉണ്ടോ?
- മോ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
113
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
114
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
115
00:12:19,615 --> 00:12:23,952
- �അവന് ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- സമയം പുലർച്ചെ നാല് മണി.
116
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
ഞങ്ങളുടെ എയർ കൺട്രോൾ
17ന് വീണ്ടും സൈലോ സന്ദർശിച്ചു
117
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
കെന്നഡിയുടെയും ലൂക്കാസിൻ്റെയും മൃതദേഹങ്ങൾ
അപ്രത്യക്ഷമായി.
118
00:12:32,586 --> 00:12:36,965
കാമിൽ, അവൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ 17-ലേക്ക് അയച്ചത്.
119
00:12:48,352 --> 00:12:53,649
- വരൂ, അച്ഛാ. കുറേ നാളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
120
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിശ്വസ്തരല്ല.
121
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
122
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
ഹാർവുഡ്.
123
00:13:08,288 --> 00:13:10,874
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും പണിതു.
124
00:13:10,958 --> 00:13:15,712
ഇത് കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ദോബാവയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ കടത്തിക്കൊണ്ട്.
125
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
സ്വയം എടുക്കുക.
126
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
127
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
എല്ലാ ജീവിതവും
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
128
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
അതിൻ്റെ രുചി എന്താണ്?
129
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
എന്താ അമ്മേ നീ പറയുന്നത്?
130
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
ഹേയ്, ഇവിടെ!
131
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
ഇവിടെയും.
താഴേയ്ക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.
132
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
എന്താണിത്?
133
00:14:13,896 --> 00:14:18,483
ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്, ഞാൻ ഈ ബോർഡിൽ വരയ്ക്കുന്നു
ഓക്സിഡൈസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ചൂടിൽ നിന്ന് പോലെ.
134
00:14:18,567 --> 00:14:21,904
വെൽഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.
135
00:14:21,987 --> 00:14:26,450
ഞാൻ ഒരു സുരക്ഷയും കാണുന്നില്ല.
ഇത് അകത്ത് നിന്ന് വെൽഡ് ചെയ്തിരിക്കാം.
136
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
നന്ദി.
137
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
ആൻ്റണി എങ്ങനെയുണ്ട്
138
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
നല്ലത്.
139
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എല്ലാം പഴയത് പോലെ തന്നെ
140
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
ഞാൻ വൈകുന്നേരം വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
141
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു
മറവിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണാൻ മരുന്നുകൾ...
142
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
ഇത് ലളിതമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
അവൻ വെറുതെ മറക്കും. നിനക്കറിയാമോ?
143
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
അവൻ ഇത് മറക്കും.
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
144
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
എന്നാൽ അതേ സമയം എനിക്കും പേടിയാണ്.
145
00:15:27,386 --> 00:15:29,346
ഇത് മെർക്കുറി പോലെയാണ്.
146
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
നമ്മളിൽ അവസാനത്തേത് മറക്കും.
147
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
അതെ.
148
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
നമുക്ക് തടയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സൈലോ 1 നമ്മെ കൊല്ലുമെന്ന്.
149
00:15:53,579 --> 00:15:56,540
ജൂലിയറ്റിന് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം
മറ്റൊരു സിലോയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
150
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
അവിടെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന്,
സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർ.
151
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
ലൂക്കാസും കെന്നഡിയും അവിടെ പോയി.
അവർ അതിജീവിച്ചില്ല.
152
00:16:06,967 --> 00:16:09,511
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്?
- ഇത് കുട്ടികൾ കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
153
00:16:09,595 --> 00:16:12,139
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം. വരൂ റോബ്.
154
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവരെ അയച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
155
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറായത്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് പോലും?
156
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
റോബ്.
157
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
158
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
അത് നിങ്ങൾക്കും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
159
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
ആ കുട്ടികൾ ഭയാനകത അനുഭവിച്ചു.
160
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരെ സഹായിക്കാൻ താൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്...
161
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
പിന്നെ നിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.
162
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
163
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
അതെ, ഉള്ളിൽ നിന്ന് വെൽഡിഡ്.
164
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
എന്ത്?
165
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
ജിമ്മി, ക്ഷമിക്കണം.
മൊത്തത്തിൽ വൃത്തിയുള്ള ശരീരമുണ്ട്.
166
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
അവൾ തന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
167
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു...
168
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
നമ്മൾ അത് നീക്കണം.
169
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
ഇത് പൈപ്പിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം അടയ്ക്കുന്നു.
170
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
ശരിയാണ്.
171
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- നല്ലത്. വരിക.
- ഇല്ല.
172
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
എൻ്റെ സിലോയിലെ ആളുകൾ മരിക്കും.
173
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
എല്ലാവരേ, വിഡ്ഢികളേ.
174
00:18:31,695 --> 00:18:36,408
ജിമ്മി ശരിയല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അമ്മയെ മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല.
175
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
ഫാക്ക്.
176
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
വെറുതെ... പ്ലീസ്.
177
00:18:53,217 --> 00:18:56,720
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഹാർവുഡ് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
178
00:18:56,803 --> 00:18:59,097
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
179
00:18:59,181 --> 00:19:03,560
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു. അങ്ങിനെയാണ് വന്നത്
ഖനികളിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു.
180
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
181
00:19:07,189 --> 00:19:11,485
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞാൻ നിൻ്റെ മകനോട് ചോദിച്ചു
അവൻ എന്നെ എവിടെയോ അയച്ചു.
182
00:19:11,568 --> 00:19:16,031
പത്തുമിനിറ്റ് മുമ്പാണ് അവൻ വന്നത്
സ്റ്റേഷനിൽ പോയി അവൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
183
00:19:16,114 --> 00:19:21,411
ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
184
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം കേൾക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
185
00:19:23,789 --> 00:19:25,082
എനിക്കറിയില്ല...
186
00:19:25,165 --> 00:19:30,671
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഹാങ്കും ഞാനും കണ്ടെത്തി
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ നമ്മളെയെല്ലാം ഇരുട്ടിൽ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
187
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
ഇത് വളരെ വലുതും ആവേശകരവുമാണ്,
എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്.
188
00:19:38,595 --> 00:19:43,141
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടിയ...
189
00:19:43,225 --> 00:19:46,854
അവൾ നല്ലവളും കരുതലുള്ളവളുമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
190
00:19:46,937 --> 00:19:50,566
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവ മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ
191
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
എല്ലാവരും മരിക്കാതിരിക്കാൻ.
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
192
00:19:54,695 --> 00:19:57,698
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഹാർവുഡിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്
193
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട.
- നഖം.
194
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
നീ എന്ത് ചെയ്തു കുട്ടീ?
195
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
നിങ്ങൾ ഓർല കെൻ്റിനെ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തിട്ടും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
196
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
197
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
അതിനായി ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കില്ല എന്ന്.
198
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
199
00:20:29,354 --> 00:20:34,067
ഒരു വൈകുന്നേരം ഞാനും ഹാർവുഡും തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുടിച്ചു.
200
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
അത് എന്നെ ആക്കി...
201
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ല
എന്നാൽ ഞാനാണ്.
202
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
കുറേ മാസങ്ങളായി ഹാർവുഡ് എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്
വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചു.
203
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
അവൻ പറഞ്ഞു, "അവനെ വരയ്ക്കൂ,
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കൊരു പുതിയ ജീവിതം തരാം."
204
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
അവൻ അത് നിർമ്മിച്ചോ?
205
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
206
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
അത് വരയ്ക്കുക.
207
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
ഇത് സൈലോ 1 ആണ്.
208
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
ഏഴ് സംഘങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
209
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
ഇത് നമ്മുടേതാണ്.
210
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
211
00:21:18,111 --> 00:21:20,113
നിങ്ങൾ സൈലോ 1 ആണെങ്കിൽ,
212
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
ഓരോ സിലോയിലും എങ്ങനെ യോജിപ്പിക്കാം
വിഷത്തിൻ്റെ ഒരു കുഴൽ?
213
00:21:28,205 --> 00:21:31,625
ഞാൻ 49 പൈപ്പുകൾ ഇടില്ല.
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം.
214
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
അവയിൽ ഏഴെണ്ണം ഞാൻ സ്ഥാപിക്കും,
ഓരോ ഗ്രൂപ്പിനും ഒന്ന്.
215
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
പിന്നെ ഏഴ്,
ഓരോ സൈലോയ്ക്കും ഒന്ന്.
216
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
217
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സൈലോയെ കൊല്ലേണ്ടത്?
218
00:21:55,816 --> 00:21:59,486
എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
219
00:21:59,570 --> 00:22:02,865
സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്
അതിന് അവർക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന്.
220
00:22:02,948 --> 00:22:06,702
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം ഒരു സിലോയിൽ,
221
00:22:06,785 --> 00:22:09,705
- അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അറിയാതെ?
- അതെ.
222
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നമുക്ക് പൈപ്പുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
223
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുക,
224
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
നമുക്ക് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാം.
225
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
അവർക്ക് അധികാരത്തിന് ശക്തമായ കാരണങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
സിലോസിലെ എല്ലാം അവർക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും,
226
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പൈപ്പുകൾ തുറക്കും
മറവിയുടെ വെള്ളം കുടിച്ചു.
227
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് അവരുടെ നടപടിയെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയുക.
228
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
സേവനത്തിൻ്റെ എല്ലാ വർഷവും...
229
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഭീകരതകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
230
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
231
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
അത് എൻ്റെ കമ്പനിയാണെന്ന്
ന്യായവും സദ്ഗുണവും.
232
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വിഷം കൊടുത്തു.
233
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ.
234
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
മേരി മെഡോസ്.
235
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ മരണം അനിവാര്യമാണെന്ന്,
236
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
തടയാൻ
സിലോ സ്വയം കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.
237
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
പക്ഷേ അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.
238
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
239
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
ഈ സ്വേച്ഛാധിപത്യം നിർത്താൻ.
240
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.
241
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
എന്ത്?
242
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല എന്ന്.
243
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
ഞാൻ കാണുന്നത്...
244
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
അതെൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്
അതോ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയോ?
245
00:24:37,811 --> 00:24:39,813
പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
246
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
ഇല്ല. പക്ഷേ നമുക്കറിയാം
അവർ വരോവാലോയെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
247
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
എനിക്ക് അറിയണം
നമുക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.
248
00:24:47,905 --> 00:24:51,200
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- നല്ലത്.
249
00:24:52,576 --> 00:24:57,331
ശരിയാണ്.
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഉടൻ കൊല്ലുക.
250
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
അവന് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയില്ല
അവർ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു, എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
251
00:25:06,965 --> 00:25:12,387
നമ്മെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന അപകടങ്ങൾ - ന്യൂക്ലിയർ
യുദ്ധം, കാലാവസ്ഥാ തകർച്ച, വൈറസ് പാൻഡെമിക്,
252
00:25:12,471 --> 00:25:15,766
ഛിന്നഗ്രഹ ആഘാതം,
ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇൻ്റലിജൻസും അല്ലാത്തതും.
253
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
എന്നാൽ ഈ...
254
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
എന്താണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായത്
255
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
കാരണവും ആണ്
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ ഞാനാണെന്ന്.
256
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
നാനോ ടെക്നോളജി.
257
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
അത് അദൃശ്യമായതിനാൽ മാത്രമല്ല,
അത് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
258
00:25:34,701 --> 00:25:40,457
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ശത്രു ഗവൺമെൻ്റ് ഉടൻ കണ്ടെത്തും
259
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
നാനോ ആയുധത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം എന്ന്
ന്യൂക്ലിയർ നിർമ്മിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
260
00:25:47,214 --> 00:25:50,467
ആസന്നമായ അപകടമുണ്ട്
മുകളിൽ പറഞ്ഞവയിൽ ഏതിനുവേണ്ടിയാണ്?
261
00:25:50,551 --> 00:25:54,888
അത് അനിവാര്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന്.
262
00:25:54,972 --> 00:26:00,185
അത് നേരിട്ട് ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് ശരിയായ സമയമായിരിക്കില്ല
അത്തരമൊരു പദ്ധതി ആരംഭിക്കാൻ.
263
00:26:00,269 --> 00:26:04,147
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു!
മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
264
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
അതെ.
കാരണം അവർ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
265
00:26:08,110 --> 00:26:12,823
അപകടങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം അനുഭവിക്കാൻ,
അത് നമ്മെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
266
00:26:12,906 --> 00:26:14,283
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയുമായിരുന്നു.
267
00:26:14,366 --> 00:26:18,704
സൈലോസ് പദ്ധതി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
രണ്ട് സാധ്യമാണ്.
268
00:26:18,787 --> 00:26:22,499
ഞങ്ങളെ ശത്രുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ
നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
269
00:26:22,583 --> 00:26:25,586
കാരണം അവർ അറിയും
അങ്ങനെ നമുക്ക് അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
270
00:26:25,669 --> 00:26:27,212
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നേരെ വിപരീതമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
271
00:26:27,296 --> 00:26:29,006
- അവർ അവരെ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിക്കും.
- അതെ.
272
00:26:29,089 --> 00:26:31,800
- ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ ...
- അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നോ നാലോ.
273
00:26:31,884 --> 00:26:34,636
വിവാഹമോചനം നേടിയപ്പോൾ
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
274
00:26:34,720 --> 00:26:38,515
- അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.
- സ്റ്റെൻസൻ്റെ ഭ്രാന്തായി കണക്കാക്കും.
275
00:26:39,224 --> 00:26:41,393
അതും ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
276
00:26:41,476 --> 00:26:44,897
ലോകം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുമെന്ന്
എല്ലാം ഒരുമിച്ചാണെന്ന്
277
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സൃഷ്ടി
വളരെയധികം പണം കൊണ്ട്.
278
00:26:50,277 --> 00:26:54,865
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആശംസിക്കുന്നു,
ഇത് ശരിക്കും സ്റ്റെൻസൻ്റെ ഭ്രാന്താണെന്ന്,
279
00:26:54,948 --> 00:26:57,034
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല.
280
00:26:57,117 --> 00:27:01,705
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു വലിയ ടൂൾ ബോക്സ് കൊണ്ടുപോയി
281
00:27:01,788 --> 00:27:03,624
ഓരോ ജോലിക്കും:
282
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
"ഒന്നിലധികം ഉപകരണങ്ങൾ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്
വളരെ ചെറിയ ഒരു ഉപകരണമായി."
283
00:27:09,338 --> 00:27:12,466
അല്ലെങ്കിൽ ശത്രു ഗവൺമെൻ്റുകൾക്കിടയിൽ
ഇറാൻ്റെ കാര്യമോ?
284
00:27:12,549 --> 00:27:17,137
അതെ. കാരണം, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ, അവർ
ഒരു നാനോ പ്രോഗ്രാം സൃഷ്ടിച്ചു.
285
00:27:17,221 --> 00:27:20,766
ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക...
286
00:27:20,849 --> 00:27:25,938
ഡുള്ളസിൽ, ഒരു ഉപകരണം സമാരംഭിച്ചു,
ഇത് നാ യുഐയും നാനോയും നിർത്തി.
287
00:27:26,021 --> 00:27:29,608
ഞങ്ങൾ അവളെ വൃത്തികെട്ട ബോംബ് എന്ന് വിളിച്ചു,
കാരണം ആളുകൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.
288
00:27:29,691 --> 00:27:33,695
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അതൊരു നാനോ ആയുധമായിരുന്നു.
അത് ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
289
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
എൻ്റെ സ്ക്വാഡ്രണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
290
00:27:36,281 --> 00:27:40,702
ഒരു രഹസ്യ നാനോ ഫാക്ടറി നശിപ്പിക്കാൻ അവൾ സഹായിച്ചു,
ഇറാൻ കുന്നുകളിൽ നിർമ്മിച്ചത്
291
00:27:40,786 --> 00:27:43,705
- തുർക്ക്മെനിസ്ഥാൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ.
- ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിയില്ല.
292
00:27:43,789 --> 00:27:48,544
അതിലൂടെ ആ മേഘം
നീ പറന്നത് അവരുടെ നാനോ ആയിരുന്നു.
293
00:27:48,627 --> 00:27:52,965
- അവൻ നിങ്ങളുടെ വിമാനം നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പിടിച്ചെടുത്തു.
- ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിയില്ല.
294
00:27:53,048 --> 00:27:54,591
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
295
00:27:54,675 --> 00:27:57,302
ഡാനിയേൽ, എഞ്ചിനീയറിംഗിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
296
00:27:57,386 --> 00:28:00,430
120 കിലോമീറ്റർ നീളമുള്ള തുരങ്കം കുഴിക്കാൻ രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
297
00:28:00,514 --> 00:28:03,559
തുർക്ക്മെനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്
ഇറാനിയൻ ഫാക്ടറിയുടെ അടിത്തറയിലേക്ക്.
298
00:28:03,642 --> 00:28:06,311
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ്രനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ,
299
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഫാക്ടറി തകർത്തു
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ആണവായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
300
00:28:11,859 --> 00:28:12,860
കാത്തിരിക്കൂ.
301
00:28:12,943 --> 00:28:17,322
120 കിലോമീറ്റർ നീളമുള്ള തുരങ്കം
ആണവ ഖനികൾക്കായി നിങ്ങൾ കരുതൽ ശേഖരത്തിനായി കുഴിക്കുന്നില്ല.
302
00:28:17,406 --> 00:28:19,700
ഷാർലറ്റ്സ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഒരു പ്രതികരണം നിർബന്ധിക്കുക
303
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
ഇറാനികൾ എത്രത്തോളം പുരോഗമിച്ചുവെന്ന് കാണാൻ
നാനോടെക്നോളജിയിൽ. അതെ?
304
00:28:23,370 --> 00:28:27,749
അവർ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ആണവായുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
305
00:28:27,833 --> 00:28:30,169
- ഷാർലറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതിനർത്ഥം ...
306
00:28:30,252 --> 00:28:32,629
ഷാർലറ്റിൻ്റെ ടീം
പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റ ആയിരുന്നു.
307
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
നീയെന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിച്ചത്, വിഡ്ഢികളേ?
308
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- ഷാർലറ്റ്.
- ഷാർലറ്റ്.
309
00:28:49,104 --> 00:28:50,439
നന്നായി ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ.
310
00:28:50,522 --> 00:28:51,565
ഷാർലറ്റ്.
311
00:28:52,482 --> 00:28:53,567
ഷാർലറ്റ്.
312
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
ഷാർലറ്റ്, കുഴപ്പമില്ല.
313
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഹേയ്.
314
00:29:02,826 --> 00:29:05,287
- വിക്ടർ അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
- എന്നെ നോക്കുക.
315
00:29:05,370 --> 00:29:08,207
- അതെ.
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. ഞങ്ങൾ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
316
00:29:10,792 --> 00:29:12,711
പിടിച്ചു നിൽക്കുക. നല്ലത്.
317
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
ശ്വാസം വിടുക.
318
00:29:15,047 --> 00:29:16,590
- ഒരുതവണ കൂടി.
- ശരിയാണ്.
319
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- നല്ലത്.
- കുഴപ്പമില്ല.
320
00:29:19,384 --> 00:29:21,053
- അതെ.
- കുഴപ്പമില്ല.
321
00:29:26,683 --> 00:29:29,144
- നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.
- ഇത് സത്യമാണ്.
322
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
323
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഒരു മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്.
324
00:29:37,277 --> 00:29:41,406
തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ...
325
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
അവർ ഫാമിൽ കളിച്ചു, അല്ലേ?
326
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- അതെ.
- അതെ.
327
00:29:48,914 --> 00:29:50,332
രണ്ടുപേർക്കുള്ള ജോലിയാണ്.
328
00:29:50,415 --> 00:29:52,334
അതാണ് അടിവര.
329
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
330
00:29:54,294 --> 00:29:56,672
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
എനിക്ക് അവൻ്റെ ചുറ്റും തണുപ്പ് തോന്നുന്നു. അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
331
00:29:56,755 --> 00:29:58,382
- പാട്രിക്.
- അവന് ഒരു വിചിത്രമായ കണ്ണുണ്ട്
332
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- അതെല്ലാം...
- അവന് കഴിയും.
333
00:30:00,843 --> 00:30:02,594
അതെങ്ങനെ അറിയാം അമ്മേ?
334
00:30:02,678 --> 00:30:07,182
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ അത് ചെയ്യണം എന്ന്.
335
00:30:07,266 --> 00:30:10,602
ലൂക്കാസ്, എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്?
336
00:30:10,686 --> 00:30:12,688
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
പുറത്ത് നല്ലതാണെന്ന്.
337
00:30:12,771 --> 00:30:13,772
- ശരി.
- ഒപ്പം...
338
00:30:13,856 --> 00:30:14,940
- പാട്രിക്...
- അതെ.
339
00:30:15,023 --> 00:30:19,653
നിങ്ങളും മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പലരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തിയവൻ.
340
00:30:19,736 --> 00:30:22,364
- അതെ. ഞാൻ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.
341
00:30:22,447 --> 00:30:25,325
അങ്ങനെ... അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.
342
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
343
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
എനിക്കറിയാം.
344
00:30:38,505 --> 00:30:40,299
ഹാർവുഡ് ഇത് ശരിക്കും നിർമ്മിച്ചതാണോ?
345
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കും.
346
00:30:43,510 --> 00:30:46,430
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
മറിച്ച് ഒരു മിടുക്കനായ എഞ്ചിനീയർ കൂടിയാണ്.
347
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം ഖനിയിൽ കിടന്നത്?
348
00:30:49,892 --> 00:30:52,853
- കാരണം അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- അവൻ എവിടെയാണ്?
349
00:30:53,478 --> 00:30:56,398
ഓർല പ്രതീക്ഷ പറഞ്ഞു
നിർമ്മാണ സാമഗ്രികളിൽ.
350
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
എവിടെ? ഞാൻ അവരെ കാണുമായിരുന്നു.
351
00:30:58,192 --> 00:31:00,903
അവർ മതിലിന് പുറത്തായിരിക്കണം.
ഒരു വാതിലുണ്ട്.
352
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
കഴുകൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ കൊന്നത്.
353
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
അവരെ അറിയിക്കാനല്ല
മോഷണം കാരണം.
354
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
അത് കാരണം
അവരെ വൃത്തിയായി അയയ്ക്കും.
355
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
എൻ്റെ സൈലോയിൽ ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
പുറത്തുള്ളവനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
356
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
പുറത്ത് നല്ലതാണെന്ന്
അവർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്നും.
357
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
ശരി, അത് ശുദ്ധ അസംബന്ധമായിരുന്നു.
358
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
ഡോറിസ് ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വിതുമ്പുന്നു.
359
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
360
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
എല്ലാവരും അവളെ അനുഗമിച്ചു.
361
00:32:23,986 --> 00:32:25,696
ഞാനും.
362
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ബോധ്യപ്പെടുത്തിയില്ല.
363
00:32:35,289 --> 00:32:39,251
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
അവൾ എന്നെ ജ്ഞാനിയാക്കും.
364
00:32:40,794 --> 00:32:41,837
എന്തായാലും...
365
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
നിങ്ങളുടെ സിലോയിൽ ഒരു ആചാരമുണ്ടോ,
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ?
366
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
ആരാണ് മരിച്ചത്...
367
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
അവരെല്ലാം മരിക്കുന്നത് വരെ.
368
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
അതെ.
369
00:33:09,489 --> 00:33:15,162
ഞങ്ങൾ തോട്ടത്തിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു.
370
00:33:15,245 --> 00:33:20,584
അവർ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ ഒരു ഷീറ്റ് ഇട്ടു
അവർ അവനെ കുഴിയിൽ ഇട്ടു.
371
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
മരിച്ചയാളെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകൾ
അവർ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
372
00:33:25,422 --> 00:33:29,801
അവർ ഒരു കഷണം പഴം കടിച്ചു,
ബാക്കിയുള്ളവ എറിഞ്ഞുകൊടുത്തു. കൊള്ളാം.
373
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
ഒരു പീച്ച് മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിലാണ് ഡോറിസിനെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
374
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
പുറത്ത് എന്താണെന്ന് അവൾ കാണില്ല.
375
00:33:42,022 --> 00:33:45,192
പക്ഷേ അത് അവളുടെ ശരീരമാണ്
മരത്തിനുള്ള ഭക്ഷണം
376
00:33:45,275 --> 00:33:51,448
ഒരുപക്ഷെ ചില ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
അതിൻ്റെ പഴങ്ങൾ തിന്നു, പുറത്തു താമസിച്ചു.
377
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
അവർ അവളുടെ ഒരു കഷണം കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
378
00:33:55,786 --> 00:34:00,290
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം എന്ന്.
379
00:34:00,374 --> 00:34:03,502
ആ കുട്ടികൾ
അവർ ഒരുപാട് മരണം കണ്ടു.
380
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
381
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
മരിച്ചവരെ വ്യത്യസ്തമായി ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ.
382
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
ജിമ്മി, അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ അടുക്കും.
383
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
384
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
ശരിയാണ്.
385
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
അതെ.
386
00:34:47,295 --> 00:34:48,880
ഫാക്ക്.
387
00:34:49,590 --> 00:34:51,175
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് സമർപ്പിക്കാമോ?
388
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
ഞാൻ ഒരു പൈപ്പ് കാണുന്നു.
389
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
അവൾ അത് ഒരു സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് തുടച്ചു.
390
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
ഇത് ഒരു വെൽഡിംഗ് മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ചാണ്
391
00:35:07,566 --> 00:35:13,280
അവൾ നടക്കുമ്പോൾ വിഷം ചീറ്റി,
പൈപ്പിലേക്ക് ഒരു കവർ വെൽഡ് ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന്.
392
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
ഇത് ധാരാളം വാതകം ചോർന്നിരിക്കാം,
അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
393
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
കുപ്പികൾ കാലിയാണ്.
394
00:35:25,542 --> 00:35:27,169
- എഴുന്നേൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
- അതെ.
395
00:35:27,252 --> 00:35:28,337
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.
396
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
പതുക്കെ.
397
00:35:33,008 --> 00:35:38,514
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ ഇന്ധനം തീരുന്നു എന്ന്.
398
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
അതുകൊണ്ടാണ്
399
00:35:40,933 --> 00:35:43,519
ഉള്ളിൽ വെൽഡ് ചെയ്യാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു.
400
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
അതുമാത്രമാണ് അവൾ തടഞ്ഞത്
വാതക ചോർച്ച.
401
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
ജിമ്മി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.
402
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
എന്നാൽ അവൾ നിൻ്റെ ശിലാവിഷ്കാരത്തിന് വേണ്ടി സ്വയം ത്യജിച്ചു.
403
00:36:08,293 --> 00:36:10,879
ജിമ്മിയുടെ അമ്മ
പൈപ്പ് കടന്നു.
404
00:36:10,963 --> 00:36:13,549
കുറച്ച് വിഷം കഴിച്ചു
അഗ്നിജ്വാലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
405
00:36:13,632 --> 00:36:16,051
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പൈപ്പ് ചൂഷണം ചെയ്യും,
കടക്കരുത്.
406
00:36:16,134 --> 00:36:19,513
കാലതാമസമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അത് ചൂഷണം ചെയ്യും,
പക്ഷേ അവർ അത് കടന്നില്ല,
407
00:36:19,596 --> 00:36:22,850
കവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
കൂടുതൽ വിശ്വാസ്യതയ്ക്കായി അത് വെൽഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
408
00:36:22,933 --> 00:36:26,061
അവൾ എങ്ങനെ അവളുടെ അടുത്തെത്തും?
ഒരു ദ്വാരം മുറിഞ്ഞു.
409
00:36:26,144 --> 00:36:29,064
- ഒരു ഇംപാക്റ്റ് ഡ്രിൽ ഉപയോഗിച്ച്.
- അവൻ ഉച്ചത്തിലാണ്.
410
00:36:29,147 --> 00:36:31,441
ഇത് സത്യമാണ്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കില്ല.
411
00:36:31,525 --> 00:36:34,736
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയയ്ക്കും
ഒരു സൂപ്പർവൈസർ എന്ന നിലയിൽ,
412
00:36:34,820 --> 00:36:37,531
ആർ ജോലി പരിശോധിക്കും
ടെഡിയുടെ ടീമുകൾ.
413
00:36:37,614 --> 00:36:42,244
അവർ തുരക്കണമെന്ന് അവൻ പറയും,
നിരപ്പിൽ വെള്ളം കയറില്ലെന്ന്.
414
00:36:43,745 --> 00:36:45,414
അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.
415
00:36:45,497 --> 00:36:48,917
- ഞങ്ങൾ ആരെ അയയ്ക്കും?
- സൂപ്പർവൈസറായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാൾ.
416
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും ...
417
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നീക്കി,
രണ്ടിനാൽ നീക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
418
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.
419
00:37:10,189 --> 00:37:14,109
- ക്രിട്ടിക്കൽ സപ്ലൈസിൽ ഇത് സാധ്യമാണ്.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
420
00:37:15,694 --> 00:37:18,572
എന്താണ് വാതിൽ മറയ്ക്കുന്നത് എങ്കിൽ കഴിയും
ഷിഫ്റ്റ് രണ്ട്,
421
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
എനിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെത്തിയവൻ.
422
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
ഇവിടെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം എന്താണ്?
423
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
കമ്പനി...
424
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
കാത്തിരിക്കൂ.
425
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
നോക്സ്.
426
00:38:14,586 --> 00:38:16,797
- ഓ!
- എന്താണിത്?
427
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
ഞങ്ങൾ അത് തെറ്റായ ബോർഡിലേക്ക് അയച്ചു.
428
00:38:20,342 --> 00:38:22,469
ഇത് ഏകദേശം അങ്ങനെയാണെന്ന് പറയാം.
429
00:38:22,553 --> 00:38:26,306
ഇവിടെയാണ് ട്യൂബുകൾ വരുന്നത്
വ്യക്തിഗത സിലോസുകളിലേക്ക്.
430
00:38:26,390 --> 00:38:29,434
ഇതാണ് ദിശ
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറ നയിക്കുന്നത്.
431
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
ഞാൻ ഈ ദിശയിലേക്ക് നടന്നു
സാമാന്യം നേർരേഖയിൽ.
432
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
17ന് ഞാൻ കുന്നിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവരുടെ ക്യാമറ കണ്ടു.
433
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
അവൾ ഇവിടെ സംവിധാനം ചെയ്തു.
434
00:38:43,448 --> 00:38:45,284
അവരുടെ സിലോ തലകീഴായി കിടക്കുന്നു.
435
00:38:45,367 --> 00:38:47,995
ഷേർളി ഇവിടെ പ്ലേറ്റ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു,
436
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തുറക്കണം.
437
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
എനിക്ക് അവളെ തടയണം.
438
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
ഷാർലറ്റ്
എൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
439
00:39:06,054 --> 00:39:08,182
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. പക്ഷേ ഓണല്ല...
440
00:39:08,265 --> 00:39:09,474
അതുകൊണ്ട്...
441
00:39:10,267 --> 00:39:13,187
ഞാൻ സാധാരണയായി ആഗ്രഹം നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
സത്യം പറയാൻ
442
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
യഥാർത്ഥ ശക്തിയുള്ള ആളുകൾക്ക്.
443
00:39:17,149 --> 00:39:18,400
എല്ലാം ശരി.
444
00:39:19,193 --> 00:39:20,235
എന്താണിത്?
445
00:39:20,319 --> 00:39:23,989
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ്. ചിന്തിക്കുക,
എന്നെ ആക്രമിച്ച ആദ്യത്തെ പത്രപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങളാണെന്ന്?
446
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
കുളിക്കൂ. സിനി.
447
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
ശരിയാണ്.
448
00:39:30,412 --> 00:39:33,040
എത്ര വില വരും
ഒരു വർഷത്തെ പ്രവർത്തനം?
449
00:39:33,123 --> 00:39:36,752
- സിലോകൾ സ്വയം പര്യാപ്തമായിരിക്കണം, അതിനാൽ...
- ഇല്ല.
450
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
അപ്പോക്കലിപ്സ് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം ശരിയാകും. അതുവരെ?
451
00:39:44,092 --> 00:39:46,845
ഒരു ട്രില്യൺ എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
452
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
ആയിരം ബില്യൺ.
453
00:39:49,515 --> 00:39:52,935
ഞങ്ങൾ ഉത്ഖനനം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
നിർമ്മാണവും,
454
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സിലോയിലും ഉണ്ടാകും
നൂറു പേരെ പാർപ്പിച്ചു.
455
00:39:56,688 --> 00:40:00,859
അയ്യായിരം ജീവനക്കാർ.
ഓരോരുത്തർക്കും പ്രതിവർഷം $200,000 ലഭിക്കും.
456
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
സാമാന്യം നല്ല ശമ്പളം
അഭയം പരിശോധിക്കുന്നതിന്.
457
00:40:04,905 --> 00:40:07,616
അയ്യായിരം ജീവനക്കാർ.
458
00:40:07,699 --> 00:40:11,745
അതായത് ഒരു വർഷം ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ
കൂലിക്ക് മാത്രം.
459
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം
ആയിരം വർഷം മാത്രം.
460
00:40:18,126 --> 00:40:22,172
അത് പോലെ തന്നെ അതിനായി ചിലവഴിക്കും
മറ്റൊരു അശ്ലീല തുക.
461
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
പക്ഷേ പണം എൻ്റേതാണ്.
നിങ്ങളുടേതല്ല, നികുതിദായകരുടേതല്ല. എൻ്റേത്.
462
00:40:26,510 --> 00:40:29,137
ആ പണം കൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഗൃഹാതുരത്വം അവസാനിപ്പിക്കണോ?
463
00:40:30,305 --> 00:40:31,306
അതെ.
464
00:40:31,390 --> 00:40:35,310
- അൽഷിമേഴ്‌സ് രോഗത്തോട് ഹലോ പറയണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ അടുത്താണ്.
465
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
ക്യാൻസറിൻ്റെ കാര്യമോ?
466
00:40:38,397 --> 00:40:40,357
ലോക ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലാതാക്കണോ?
467
00:40:40,440 --> 00:40:44,027
മിസ്സിസ് ഡ്രൂ, അത് മഹത്തായ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.
468
00:40:44,111 --> 00:40:47,030
അവ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ശരിക്കും.
പക്ഷേ അവ എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളല്ല.
469
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
ഈ പണത്തിന് യുദ്ധം നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
ഒരുപക്ഷേ ഇറാൻ വാങ്ങിയോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമോ?
470
00:40:52,911 --> 00:40:57,040
ഇറാൻ്റെ മുന്നിൽ അതെ, പക്ഷേ ട്രോളിന് മുന്നിൽ അല്ല,
അമ്മയുടെ നിലവറയിൽ താമസിക്കുന്നവൻ
471
00:40:57,124 --> 00:41:01,336
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് തകർക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു
472
00:41:01,420 --> 00:41:04,381
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വൈറസ് പുറത്തുവിട്ടു,
അവൻ Crispr ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചത്.
473
00:41:04,464 --> 00:41:09,344
അല്ലെങ്കിൽ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ,
മുന്നൂറ് ഡോളറിന് നാനോ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
474
00:41:09,428 --> 00:41:13,724
നീയും ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം
ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെളിയായി മാറി.
475
00:41:13,807 --> 00:41:17,603
ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും
നമ്മുടെ വരിയുടെ അവസാനം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
476
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
കൊള്ളാം, നന്നായി.
477
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
ശരിയാണ്.
478
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
479
00:41:26,445 --> 00:41:27,613
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം...
480
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
ഹെലൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിൽ ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
481
00:41:54,556 --> 00:41:57,476
- നന്ദി. നടക്കുക.
- ഞാൻ എന്തിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു?
482
00:41:57,559 --> 00:41:59,061
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കി.
- എന്ത്?
483
00:41:59,144 --> 00:42:02,481
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു.
വരിക.
484
00:42:08,946 --> 00:42:10,072
ഫക്കിൻ?
485
00:42:10,155 --> 00:42:11,198
എന്ത്?
486
00:42:11,281 --> 00:42:13,784
- എപ്പോൾ എന്നോട് പറയും?
- അതുകൊണ്ട്?
487
00:42:13,867 --> 00:42:17,246
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.
488
00:42:17,329 --> 00:42:20,290
പ്രസവചികിത്സകൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
489
00:42:20,374 --> 00:42:24,169
കാരണം അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
490
00:42:24,253 --> 00:42:27,756
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തെറ്റായ ഹാച്ചിലേക്ക് അയച്ചു.
491
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
വരിക.
492
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
ഫാക്ക്.
493
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
ഇത് നോക്‌സിൻ്റേതാണോ?
494
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
അതെ.
495
00:42:41,603 --> 00:42:43,438
ആരാണ് ജനന നിയന്ത്രണം നീക്കം ചെയ്തത്?
496
00:42:43,522 --> 00:42:44,523
- അവൻ.
- ശരിക്കും?
497
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- അവൾ ആവേശഭരിതയാകും.
- എന്നോട് പറയൂ.
498
00:42:46,817 --> 00:42:49,778
ദന്തഡോക്ടറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
499
00:42:49,862 --> 00:42:51,989
- അവൻ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു ...
- ഇല്ല.
500
00:42:52,072 --> 00:42:56,285
അവൻ എന്നെ വെട്ടിയതുപോലെ. അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു:
"ഓ, ഷർളി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."
501
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
ഷിറ്റ്, നന്നായി.
502
00:43:44,291 --> 00:43:47,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
503
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
ഷെരീഫ് ആണ്...
504
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
ഷെരീഫ് എന്താണ്, മിസ്റ്റർ. ഹാർവുഡ്?
505
00:43:55,844 --> 00:44:00,265
ഇതാണ് സൂപ്രണ്ട് ജെങ്കിൻസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആ വെൽഡറെ കിട്ടിയോ?
506
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
റാൽഫ് മെൽബി?
507
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
ഇല്ല. എനിക്ക് ഷെർലി കാംബെൽ കിട്ടി. എന്തുകൊണ്ട്?
508
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
ശരി. അവൾ നല്ലവളാണ്.
509
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
ഉടൻ കാണാം.
510
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
ആരാണ് റാൽഫ് മെൽബി?
511
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
ഞങ്ങൾ അയക്കേണ്ട വെൽഡർ.
512
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
അവളോടൊപ്പം ഏകാന്ത തടവിൽ.
513
00:44:22,204 --> 00:44:25,415
കോർ നൂറിന് വിരുദ്ധമായി
ഓരോ സിലോയിലും
514
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
നിങ്ങൾ വസ്തുവിൽ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ 50 കിലോമീറ്റർ അകലെയായിരിക്കും. അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ.
515
00:44:31,129 --> 00:44:34,550
ഹെലൻ,
Timesലെ ജോലി യഥാർത്ഥമാണ്.
516
00:44:34,633 --> 00:44:37,219
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസിലായിരിക്കും.
517
00:44:37,302 --> 00:44:42,224
സിലോസിനെ കുറിച്ച് ലോകം അറിയേണ്ട സമയം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തും.
518
00:44:44,059 --> 00:44:45,060
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
519
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
ഇതൊരു നല്ല ഓഫറാണ്.
520
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
പക്ഷേ... എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്...
521
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
ലോകാവസാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
522
00:45:02,452 --> 00:45:04,413
ഒരു ആണവ ആക്രമണത്തിൽ മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
523
00:45:04,997 --> 00:45:09,001
ഞാൻ നരച്ച ചെളിയായി മാറുകയാണോ
നാനോ ആയുധങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു
524
00:45:09,084 --> 00:45:13,547
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്-അപ്പോക്കലിപ്‌റ്റിക്കായി
മോളുടെ ആളുകളുടെ അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് പാർട്ടി.
525
00:45:17,926 --> 00:45:19,261
ഷാർലറ്റ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
526
00:45:19,928 --> 00:45:24,558
നല്ലൊരു ഡ്രോൺ പൈലറ്റ്
ഉപയോഗപ്രദമാകും. അടുത്തത് വിക്ടർ,
527
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
അതുകൊണ്ട് അവർക്കു കഴിയും
തുടർന്നും സഹകരിച്ചു.
528
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
ശരിയാണ്.
529
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
ഡാനിയേൽ, അത് വ്യക്തമാണ്
കോൺഗ്രസുകാരനാകുന്നത് തനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.
530
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
നിങ്ങൾ അത് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാന സൗകര്യ പരിഷ്കരണം.
531
00:45:49,750 --> 00:45:54,463
ഏറ്റവും വലിയ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
ലോക ചരിത്രത്തിലെ പദ്ധതികൾ.
532
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
ഡാനിയേൽ, അവൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്പത് കുഴിയെടുക്കുന്നവരെ വേണം,
533
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
അവൻ അവ നേടും.
534
00:46:01,345 --> 00:46:04,264
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു യൂബറിനെ വിളിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ...
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
535
00:46:04,348 --> 00:46:07,935
ഹെൻറി വീട്ടിലുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളെ ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
536
00:46:08,018 --> 00:46:10,854
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
- നന്ദി.
537
00:46:11,730 --> 00:46:13,774
അയാൾക്ക് ദശലക്ഷങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
538
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
ക്യൂട്ട്.
539
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
ഭാഗ്യം, മോർലോക്സ്.
540
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
എനിക്ക് ചേച്ചിയോട് സംസാരിക്കണം.
541
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
ജൂൾസ്, കാത്തിരിക്കൂ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
542
00:46:34,586 --> 00:46:35,712
- കാത്തിരിക്കുക!
- കാത്തിരിക്കുക!
543
00:46:35,796 --> 00:46:37,381
എനിക്ക് മെസ്സേജുകൾക്ക് സമയമില്ല.
544
00:46:37,464 --> 00:46:42,094
എനിക്ക് സന്ദേശമൊന്നുമില്ല, വെറുതെ...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
545
00:46:44,012 --> 00:46:48,100
ബില്ലിംഗ്സ് പ്രവ്നയിലെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
എന്ന പേരുമായി മടങ്ങി. റാൽഫ് മെൽബി.
546
00:46:50,894 --> 00:46:53,355
- എന്ത്?
- റാൽഫ് മെൽബി.
547
00:46:53,438 --> 00:46:57,526
പ്രവ്ന അവനെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാനും സാൻഡിയും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
548
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
സാൻഡി ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
549
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾ ഓടിപ്പോയി
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടും.
550
00:47:07,244 --> 00:47:08,662
- അവൻ പോകണം.
- നിങ്ങളും.
551
00:47:08,745 --> 00:47:13,041
- ഇല്ല, എനിക്ക് വളരെ വൈകി. നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
552
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
ഷേർളി, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
553
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
അവൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
പോകൂ.
554
00:47:38,108 --> 00:47:41,403
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാര്യമുണ്ടോ?
555
00:47:41,486 --> 00:47:44,615
ഖനികളിലെ ജീവിതം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
വൃത്തിയാക്കലും.
556
00:47:45,407 --> 00:47:48,452
- ഇതിനായി അവനെ ഖനികൾക്ക് ശിക്ഷിക്കുമോ?
- ഷിറ്റ്.
557
00:47:48,535 --> 00:47:50,495
വൈകാതെ അദ്ദേഹം വീണ്ടും ചുമതലയേൽക്കും.
അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
558
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
അതെ, ശരിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
559
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
കലാപകാലത്താണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.
560
00:47:56,710 --> 00:47:59,671
എനിക്ക് പേടിയായി
ദോബാവയിലേക്ക് ഏതോ വിദ്വേഷം കടന്നുപോകുമെന്ന്.
561
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചില സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണെന്ന്. ലൈറ്റ് ബൾബുകൾ എന്ന് പറയാം.
562
00:48:06,094 --> 00:48:09,681
മോശമല്ല.
എന്നാൽ അത് ഒരു മലമുകളിൽ മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.
563
00:48:09,765 --> 00:48:11,642
ഷിറ്റ്, നന്നായി.
564
00:48:11,725 --> 00:48:15,479
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ
പക്ഷേ അവൻ ഗോഫിൾ പിടിക്കണം.
565
00:48:15,562 --> 00:48:18,607
അതെ.
ഇത് ശരിക്കും ചീത്തയാണ്, അല്ലേ?
566
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- പക്ഷേ അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നില്ല.
- ആരുമില്ല.
567
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്.
568
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
അവളും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
അവൾ ആരാണ്
569
00:48:51,348 --> 00:48:55,310
അവൻ എന്ത് പറയും?
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന്?
570
00:48:56,228 --> 00:49:00,232
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
വിക്ടർ എന്നോട് അത് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
571
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
പഴയ ചെടി.
572
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
അവളെ ഊതുക.
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
573
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
ദയവായി.
574
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
റോസ്മേരി.
575
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
എന്തുകൊണ്ട്?
576
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
മദ്യപിച്ച്,
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും അമ്മ ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ചിരുന്നത്.
577
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
578
00:49:41,732 --> 00:49:44,193
നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നോ? ശരി, അതെ.
579
00:49:44,276 --> 00:49:46,111
സ്കൂളിലെ ആരോ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
580
00:49:46,195 --> 00:49:48,572
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും അവൻ നിർബന്ധമായും ചെയ്യണം
ഒരേ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
581
00:49:48,655 --> 00:49:53,202
അതുകൊണ്ടാണ് പിസ്സ വറുത്ത് കഴിക്കേണ്ടി വന്നത്
എല്ലാ ആഴ്ചയും. രണ്ടു വർഷം.
582
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.
583
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.
584
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
നീങ്ങുക!
585
00:50:38,539 --> 00:50:40,958
- താമസിക്കാൻ അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമോ?
- എന്ത്?
586
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
താമസിക്കാൻ അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമോ?
587
00:50:44,044 --> 00:50:45,671
വരിക!
588
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
സ്റ്റെൻസൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
589
00:50:48,757 --> 00:50:52,553
- ഇനി ആരും അങ്ങനെ പറയില്ല.
- ശരി, അവർ ശരിക്കും ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു, അമ്മ.
590
00:50:52,636 --> 00:50:55,514
അത് ഒരുതരം കുഞ്ഞായിരിക്കും
ലോകത്തെ നരച്ച ചെളിയാക്കി മാറ്റി,
591
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
മണ്ണിനടിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്റ്റെൻസൻ, റോസലിൻഡ് തുർമാൻ എന്നിവർക്കൊപ്പം.
592
00:50:59,518 --> 00:51:03,355
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്ലിം ആയി മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
593
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം മാറണം
ചാരനിറത്തിലുള്ള മ്യൂക്കസിലേക്ക്.
594
00:51:51,570 --> 00:51:55,574
- ഹാങ്കും ഞാനും ഓർലയുടെ സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു.
- അതുകൊണ്ട്?
595
00:51:56,200 --> 00:52:00,120
ആ ഓർല മോഷ്ടിച്ച മൈക്ക് പിടിച്ചു
അവളെ കൊന്നു എന്നും.
596
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
ലിഫ്റ്റിൻ്റെയും ലൈറ്റിൻ്റെയും കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
597
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
എനിക്കറിയാം
അത് ഭയങ്കര കരച്ചിലായിരിക്കും എന്ന്.
598
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നു,
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്...
599
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
ഒറ്റയ്ക്ക്.
600
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
നിങ്ങൾക്ക് ഹാങ്കും നോക്സും ഉണ്ടായിരുന്നു.
601
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
എനിക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നു.
602
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
റേഡിയോയിൽ കേട്ടപ്പോൾ
603
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
കെന്നഡിയും ലൂക്കാസും പുറത്ത് മരിക്കുകയാണെന്ന്...
604
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
എനിക്ക് സാൻഡിയും ഡാനിയും ഉണ്ടായിരുന്നു...
605
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
പക്ഷേ നിനക്ക് ഞാനില്ലായിരുന്നു.
606
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
607
00:54:12,252 --> 00:54:15,047
അവർക്ക് ജൂൾസ് ലഭിച്ചു!
അവർക്ക് ജൂൾസ് ലഭിച്ചു.
608
00:54:15,130 --> 00:54:16,131
എങ്ങനെ?
609
00:54:16,840 --> 00:54:19,176
എനിക്കറിയില്ല.
610
00:54:20,093 --> 00:54:21,303
ഫാക്ക്.
611
00:54:21,386 --> 00:54:23,889
പഴയ പ്ലാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
പ്രവ്നയെ പൊട്ടിക്കാം.
612
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
ജൂൾസിനൊപ്പം?
613
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
ഞങ്ങൾ പൈപ്പ് അടയ്ക്കണം.
614
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
ജൂലിയറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നടപടിയെടുക്കാൻ.
615
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
എനിക്ക് ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഞാൻ അവളെ മറക്കും എന്ന്.
616
00:55:29,037 --> 00:55:31,039
വിവർത്തനം: Polona Mertelj