1
00:00:45,166 --> 00:00:47,542
- Numele meu este Fritz Vincken,

2
00:00:47,625 --> 00:00:51,750
și aveam 12 ani în
1944 când, în Ajunul Crăciunului,

3
00:00:51,834 --> 00:00:54,125
am gasit brusc
eu însumi la mijloc

4
00:00:54,208 --> 00:00:57,542
a ceea ce ar deveni
faimoasa Bătălie de la Bulge.

5
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
Războiul nu se oprește de sărbători.

6
00:01:03,333 --> 00:01:06,667
Luptele au izbucnit peste tot...

7
00:01:06,750 --> 00:01:10,750
Peisajul rural era plin de gunoi
cu corpuri și echipamente,

8
00:01:12,208 --> 00:01:13,792
- Fritz!

9
00:01:19,291 --> 00:01:22,083
- Dar mama nu era
genul de persoană

10
00:01:22,166 --> 00:01:25,000
pentru a lăsa evenimentele să o controleze.

11
00:01:52,250 --> 00:01:55,959
- A fost sezonul
bunavointa intregii omeniri...

12
00:01:56,041 --> 00:01:59,000
totuşi părea
fără capăt războiului,

13
00:01:59,083 --> 00:02:02,458
fără sfârşit luptei
si suferinta...

14
00:02:14,417 --> 00:02:19,125
Cu alimente și provizii de bază
aproape imposibil de găsit,

15
00:02:19,208 --> 00:02:22,333
iar casa noastră a fost distrusă
într-un bombardament,

16
00:02:22,417 --> 00:02:25,625
mama a făcut o
decizie importantă.

17
00:02:26,917 --> 00:02:29,750
Ea a decis asta
trebuie să căutăm refugiu

18
00:02:29,834 --> 00:02:32,834
în familia noastră
veche cabană de vânătoare.

19
00:03:10,959 --> 00:03:15,959
- Pe măsură ce am intrat în singurătate
spațiu gol, habar n-aveam

20
00:03:16,041 --> 00:03:20,208
ar fi cel mai memorabil
Crăciunul vieții mele.

21
00:05:12,583 --> 00:05:14,375
- Te rog du-te și
ia-ți cartea.

22
00:05:16,417 --> 00:05:19,500
- În engleză,
Fritz. engleză.

23
00:05:19,583 --> 00:05:21,583
- Nu văd de ce eu
trebuie sa invete engleza.

24
00:05:21,667 --> 00:05:24,333
Franz Ulmer spune asta într-o zi
în curând vom cuceri lumea

25
00:05:24,417 --> 00:05:26,041
și toată lumea o va face
trebuie sa vorbeasca germana.

26
00:05:26,125 --> 00:05:27,917
- Serios?

27
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
Și de unde știe asta?

28
00:05:29,583 --> 00:05:33,291
- Așa spune tatăl lui și
lucrează pentru Fuhrer.

29
00:05:33,375 --> 00:05:37,083
- Tatăl lui Franz Ulmer
este un oficial minor,

30
00:05:37,166 --> 00:05:38,875
si nu stie nimic.

31
00:05:38,959 --> 00:05:40,417
- Dar Fuhrer-ul
stie totul.

32
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
- Nu știe totul.

33
00:05:43,083 --> 00:05:46,583
Pur și simplu ne forțează poporul
să creadă că o face.

34
00:05:49,583 --> 00:05:53,417
- Mamă, nu trebuie
vorbește așa.

35
00:05:53,500 --> 00:05:55,709
- Cartea ta, Fritz.

36
00:06:10,125 --> 00:06:15,417
- „'Ei bine', spune Buck,
„o ceartă este așa”.

37
00:06:15,500 --> 00:06:19,166
„‘Un bărbat are o ceartă cu
un alt bărbat și-l ucide”.

38
00:06:23,208 --> 00:06:26,083
Ai văzut vreodată
vreun american, mamă?

39
00:06:26,166 --> 00:06:28,417
- Da, înainte de război.

40
00:06:28,500 --> 00:06:31,458
Mulți turiști americani
ar veni în vizită.

41
00:06:33,000 --> 00:06:34,542
- Cum erau?

42
00:06:34,625 --> 00:06:40,083
- La fel ca noi, presupun,
doar diferit.

43
00:06:40,166 --> 00:06:42,041
- Am văzut o dată un american...

44
00:06:42,125 --> 00:06:44,792
care sărise din
avionul lui arzând.

45
00:06:45,959 --> 00:06:48,583
Cizmarul l-a împușcat.

46
00:06:48,667 --> 00:06:50,208
A spus că este de datoria lui.

47
00:06:50,291 --> 00:06:52,500
- Ah, asta nu era de datoria lui.

48
00:06:52,583 --> 00:06:56,250
Asta a fost crimă. A făcut nu
o încercare să-l oprească?

49
00:06:56,333 --> 00:07:00,000
- De ce? Americanul avea
a încercat să ne omoare.

50
00:07:04,834 --> 00:07:06,583
Nu-ți face griji, mamă.

51
00:07:06,667 --> 00:07:10,125
După Crăciun, când
Sunt chemat să-mi fac datoria,

52
00:07:10,208 --> 00:07:11,583
Nu-i voi împușca.

53
00:07:11,667 --> 00:07:13,125
Îi voi face prizonieri.

54
00:07:13,208 --> 00:07:15,458
- Fritz...

55
00:07:15,542 --> 00:07:18,667
nu devii soldat.

56
00:07:18,750 --> 00:07:21,959
- O da! Willi Ernst are
a fost deja chemat

57
00:07:22,041 --> 00:07:24,000
si are doar 2 ani
luni mai în vârstă decât mine.

58
00:07:24,083 --> 00:07:27,333
- Ascultă-mă, Fritz.
Nu ne întoarcem în oraș.

59
00:07:29,083 --> 00:07:31,834
Și nu vă alăturați
Tineretul Hitler și purtând arme.

60
00:07:31,917 --> 00:07:34,000
- Dar, mamă, este de datoria mea să...

61
00:07:35,583 --> 00:07:37,333
Papa?

62
00:07:38,417 --> 00:07:39,709
Papa!

63
00:07:52,000 --> 00:07:53,542
- Te rog nu ne răni.

64
00:07:58,667 --> 00:07:59,875
W--Suntem singuri.

65
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
- E clar, sergent.

66
00:08:33,959 --> 00:08:35,959
Patul aici.

67
00:08:36,041 --> 00:08:39,750
Hei, stai unde pot
ne vedem. Înţelege?

68
00:08:39,834 --> 00:08:41,041
Nici un sunet.

69
00:08:45,750 --> 00:08:48,500
- Uşor, soldat. Uşor.

70
00:08:48,583 --> 00:08:51,250
Trebuie să facem curat
chestia asta afară.

71
00:08:51,333 --> 00:08:53,000
Adu-mi niște apă caldă...

72
00:08:53,083 --> 00:08:55,417
și câmpul
îmbrăcându-mă din rucsacul meu.

73
00:08:55,500 --> 00:08:57,166
Și stați cu ochii
pe cei 2 de acolo.

74
00:08:57,250 --> 00:08:58,750
- Verifică.

75
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Hei, hei, hei, hei!

76
00:09:02,750 --> 00:09:03,875
Unde te duci?

77
00:09:03,959 --> 00:09:08,291
- Uh... eu... am cald
apa pe aragaz.

78
00:09:10,000 --> 00:09:11,125
O voi primi.

79
00:09:34,500 --> 00:09:37,291
- AH, NU!! AHHH!

80
00:09:57,041 --> 00:09:58,417
- Vorbești și engleză?

81
00:09:59,875 --> 00:10:01,000
- Ja.

82
00:10:03,667 --> 00:10:04,959
- Îți place Huck Finn?

83
00:10:05,041 --> 00:10:06,583
- Ja.

84
00:10:08,625 --> 00:10:10,333
- Dar Tom Sawyer?

85
00:10:10,417 --> 00:10:13,625
- Ja. imi place asta
carte foarte mult.

86
00:10:13,709 --> 00:10:16,291
Îmi place Tom. Este un băiat deștept.

87
00:10:16,375 --> 00:10:19,417
- Hmm. Inteligent. Asta e corect.

88
00:10:19,500 --> 00:10:21,291
Tom este mereu în mișcare.

89
00:10:22,333 --> 00:10:23,625
Ce altceva ai mai citit?

90
00:10:25,250 --> 00:10:28,250
- Moby Dick. Ultimul
a mohicanilor.

91
00:10:30,250 --> 00:10:32,000
- Nu glumesc?

92
00:10:32,083 --> 00:10:33,709
Sunt cărți bune.

93
00:10:35,792 --> 00:10:37,125
Dar Mein Kampf?

94
00:10:40,792 --> 00:10:42,500
- Nu.

95
00:10:44,542 --> 00:10:46,792
- Ah, oricum e o lectură proastă.

96
00:10:51,625 --> 00:10:53,041
Poftim.

97
00:10:53,208 --> 00:10:55,792
Doamna are grijă de
apă fierbinte. Este pe drum.

98
00:10:55,875 --> 00:10:57,834
- Ce vrei să spui că e
ai grija de ea?

99
00:10:57,917 --> 00:10:59,792
- Îl încălzește.
- Ai lăsat-o să se încălzească?

100
00:10:59,875 --> 00:11:01,417
- E doar apă fierbinte.

101
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
- Ai uitat?
ceva aici, soldat?

102
00:11:03,250 --> 00:11:05,166
Suntem în război
cu acești oameni.

103
00:11:05,250 --> 00:11:07,583
- Știu, dar este doar...
- Dar ce?

104
00:11:07,667 --> 00:11:09,208
N-ai văzut
suficient până acum pentru a ști

105
00:11:09,291 --> 00:11:10,458
nu e de incredere?

106
00:11:10,542 --> 00:11:12,709
Vrei să facă ei
ceva pentru tine,

107
00:11:12,792 --> 00:11:14,417
stai cu ochii pe
ei în orice moment.

108
00:11:14,500 --> 00:11:15,917
Ai făcut-o?

109
00:11:17,583 --> 00:11:20,166
huh? Ai fost cu ochii
pe ei tot timpul?

110
00:11:20,250 --> 00:11:21,208
- Nu!

111
00:11:22,417 --> 00:11:24,375
- Atunci de unde ştii
ce a pus ea in ea?

112
00:11:24,458 --> 00:11:26,125
- Este apa fierbinte.

113
00:11:27,458 --> 00:11:29,875
Doar... apă fierbinte...

114
00:11:29,959 --> 00:11:34,083
cu o cârpă curată
pentru a... curăța rana.

115
00:11:38,458 --> 00:11:40,583
- Nu vom fi
mai avea nevoie de tine.

116
00:11:49,959 --> 00:11:52,458
Lasă-mă să-ți dau o bucată
de sfat, Rassy.

117
00:11:52,542 --> 00:11:54,959
Vrei să reușești
prin acest război viu,

118
00:11:55,041 --> 00:11:58,333
singura persoană în care ai încredere este
purtând aceeași uniformă ca tine.

119
00:11:58,417 --> 00:12:01,625
Acum, pleacă de aici și
dezgropați niște pachete de sulfa.

120
00:12:01,709 --> 00:12:03,834
Trebuie să dezinfectăm
chestia asta.

121
00:12:17,333 --> 00:12:19,667
- Soldat...

122
00:12:19,750 --> 00:12:23,500
pot să vă întreb cât timp
intenționați să rămâneți aici?

123
00:12:23,583 --> 00:12:25,000
- Nu știu, doamnă.

124
00:12:25,166 --> 00:12:27,083
Asta e ceva ce vei avea
a lua cu sergentul.

125
00:12:29,417 --> 00:12:32,166
- Înțeleg că ești pierdut.

126
00:12:33,208 --> 00:12:34,709
- Da, aşa e.

127
00:12:34,792 --> 00:12:36,458
Herbie a primit o lovitură,

128
00:12:36,542 --> 00:12:37,959
l-am purtat
din linie

129
00:12:38,041 --> 00:12:41,959
apoi a venit zăpada și...
Ei bine, iată-ne, nu?

130
00:12:42,041 --> 00:12:44,125
Nu există pachete de sulfa!

131
00:12:44,208 --> 00:12:46,959
- Trebuie să fie!
Continuați să căutați!

132
00:12:49,250 --> 00:12:52,792
- Atunci... unitatea ta
nu este foarte departe?

133
00:12:52,875 --> 00:12:55,166
- Nu, doamnă, nu se poate
fii mai mult decat...

134
00:12:58,000 --> 00:13:00,667
Acestea sunt genul de întrebări
nu ar trebui să întrebi.

135
00:13:00,750 --> 00:13:02,625
- În spatele
zid... sergent!

136
00:13:02,709 --> 00:13:05,417
Krauts sunt în spatele zidului!
Sunt în spatele zidului!

137
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
NU! NU!

138
00:13:06,834 --> 00:13:09,166
- Rassy, intră aici
și dă-mi o mână de ajutor!

139
00:13:13,208 --> 00:13:15,083
- Nu există sulfa
pachete, sergent.

140
00:13:15,166 --> 00:13:18,458
- La naiba! Ține-l apăsat în timp ce eu
curăță chestia asta, vrei?

141
00:13:18,542 --> 00:13:19,750
- Herbie! Herbie!

142
00:13:19,834 --> 00:13:22,583
Herbie! Herbie! E bine!
Sunt eu! Este Jimmy!

143
00:13:22,667 --> 00:13:24,667
- Jimmy! Jimmy!

144
00:13:24,750 --> 00:13:27,041
Ce s-a întâmplat? Ce
facem aici?

145
00:13:29,250 --> 00:13:31,542
- Ne ascundeam în spate
zidul, îți amintești? BINE?

146
00:13:31,625 --> 00:13:34,959
Apoi au început Krauts
bombardarea și ai fost lovit.

147
00:13:35,041 --> 00:13:36,500
- A lovit?

148
00:13:36,583 --> 00:13:37,458
Hai să văd!

149
00:13:37,542 --> 00:13:38,542
- Nu, nu!
- Hai să văd!

150
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
- O să faci
fii bine, Herbie!

151
00:13:40,291 --> 00:13:42,000
Herbie, o să faci
fii bine. E bine.

152
00:13:42,083 --> 00:13:44,709
Sergentul are grijă de tine.

153
00:13:44,792 --> 00:13:48,125
- Sergent? Sergent, am
Eu, sunt lovit rău?

154
00:13:48,208 --> 00:13:50,959
- E în regulă, Herbie.
Totul va fi bine.

155
00:13:51,041 --> 00:13:53,458
Relaxează-te în timp ce fac curățenie
treaba asta, bine?

156
00:13:53,542 --> 00:13:55,583
- Vezi? Vedea?
E bine. E bine.

157
00:13:57,166 --> 00:13:59,208
Există vreunul
schije acolo?

158
00:13:59,291 --> 00:14:01,041
- Eu nu cred acest lucru.

159
00:14:01,125 --> 00:14:03,709
Nu sunt medic, dar se pare că
chestia asta a trecut curat.

160
00:14:03,792 --> 00:14:05,917
Din fericire, nu a tăiat o arteră.

161
00:14:06,000 --> 00:14:07,709
Ești sigur că există
fara pachete de sulfa?

162
00:14:07,792 --> 00:14:09,875
- Ți-am spus, am plecat.

163
00:14:09,959 --> 00:14:12,625
- Poate asta
va ajuta.

164
00:14:14,333 --> 00:14:16,750
Este dezinfectant.

165
00:14:29,125 --> 00:14:30,250
- E bine.

166
00:14:31,333 --> 00:14:33,917
E în regulă. Sale
BINE. Știu, știu.

167
00:14:34,000 --> 00:14:36,041
- Rana va avea
să fie închis în curând

168
00:14:36,125 --> 00:14:37,917
sau se va instala infecția.

169
00:14:38,000 --> 00:14:41,083
- Ce ești tu,
o asistentă sau ceva?

170
00:14:41,166 --> 00:14:43,166
- Nu. Doar un profesor.

171
00:14:43,250 --> 00:14:44,208
- Numai?

172
00:14:44,291 --> 00:14:45,834
Nu e nimic în neregulă cu asta.

173
00:14:45,917 --> 00:14:47,208
- Gândește-te din nou, Rassy.

174
00:14:47,291 --> 00:14:48,875
In tara asta
ei învață lucruri

175
00:14:48,959 --> 00:14:50,959
care nu aparțin
în orice școală.

176
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
Micul băiat afară
există probabil

177
00:14:53,166 --> 00:14:54,875
a fost deja montat
pentru ghetele lui.

178
00:14:54,959 --> 00:14:56,625
Unde e baiatul acela?

179
00:14:56,709 --> 00:15:01,417
- El este... chiar afară...
aducând mai mult lemn de foc.

180
00:15:02,834 --> 00:15:04,542
- Ieși afară și găsește acel copil.

181
00:15:04,625 --> 00:15:06,625
Și adu-mă
carabina mea.

182
00:15:07,667 --> 00:15:08,959
- Corect, e în regulă.

183
00:15:09,041 --> 00:15:10,375
- Nu mă părăsi!

184
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
- Nu voi, nu voi! Sale
BINE. E în regulă.

185
00:15:23,959 --> 00:15:25,333
sergent!

186
00:15:26,834 --> 00:15:29,500
Mai bine vii aici!

187
00:15:35,709 --> 00:15:36,750
- Ce este?

188
00:15:36,834 --> 00:15:37,959
- Erau chiar acolo.

189
00:15:40,417 --> 00:15:43,959
- Doamnă, nici măcar nu sunt
va număra până la 3.

190
00:15:44,041 --> 00:15:46,417
Dacă nu îmi spui bine
acum ce ai facut...

191
00:15:46,500 --> 00:15:51,166
- Nu voi tolera...
arme în casa mea.

192
00:15:54,208 --> 00:15:57,250
Le poți avea
înapoi când pleci.

193
00:15:57,333 --> 00:15:58,709
- Ce?

194
00:16:00,250 --> 00:16:03,125
În cazul în care nu ați observat,
Doamnă, e război

195
00:16:03,208 --> 00:16:05,333
iar casa ta are dreptate
în mijlocul ei.

196
00:16:05,417 --> 00:16:07,041
Asta îl face un
adăpost pentru oamenii mei,

197
00:16:07,125 --> 00:16:10,834
o bază de operațiuni, a
spital, o cazarmă, un buncăr,

198
00:16:10,917 --> 00:16:14,166
sau orice naiba mai zic eu
este, până nu spun că nu este.

199
00:16:14,250 --> 00:16:16,333
Mă înțelegi?

200
00:16:16,417 --> 00:16:19,792
Rassy, ieși afară și află
ce a făcut puștiul cu armele.

201
00:16:19,875 --> 00:16:21,667
Bate-l afară
el dacă trebuie.

202
00:16:23,333 --> 00:16:24,834
- Nu!

203
00:16:24,917 --> 00:16:25,834
Nu!

204
00:16:25,917 --> 00:16:27,917
- Stai aici cu mine!

205
00:16:28,000 --> 00:16:29,375
- Nu!

206
00:16:45,208 --> 00:16:47,834
- Hei! Ce e, amice?

207
00:16:47,917 --> 00:16:50,458
Luând mai mult lemn de foc,
esti? huh?

208
00:16:50,542 --> 00:16:53,208
Asta e un...
E un om bun!

209
00:16:56,291 --> 00:16:58,709
Unde ai pus armele?

210
00:16:58,792 --> 00:17:00,792
Uite, știi asta
nu va funcționa,

211
00:17:00,875 --> 00:17:02,709
asa ca nu ma obliga
sa te enervezi pe tine.

212
00:17:02,792 --> 00:17:06,959
Spune-mi doar unde ai pus
arme și putem rămâne prieteni.

213
00:17:10,125 --> 00:17:13,500
La naiba, puștiule, fără jocuri.

214
00:17:15,375 --> 00:17:17,959
UNDE AI PUNE
PISTELE FRIGGIN'?

215
00:17:28,792 --> 00:17:30,542
heh...

216
00:17:30,625 --> 00:17:33,792
Desigur, un loc sigur.

217
00:17:33,875 --> 00:17:36,166
Mulțumesc, amice.

218
00:17:36,250 --> 00:17:39,458
- Nu suntem prieteni. Noi
nu vor fi niciodată prieteni.

219
00:17:41,667 --> 00:17:44,750
- Îmi pare rău să aud
că. De ce nu atunci?

220
00:17:45,834 --> 00:17:47,583
- Ești american.

221
00:17:47,667 --> 00:17:51,709
Vrei să ne distrugi
ţară şi Fuhrer-ul.

222
00:17:51,792 --> 00:17:54,750
- Serios? Și unde
auzi asta?

223
00:17:56,291 --> 00:17:57,959
- La radio.

224
00:17:58,041 --> 00:17:58,959
- Nu glumesc?

225
00:18:00,583 --> 00:18:02,333
Ei bine, ai dreptate
despre ultima parte.

226
00:18:02,417 --> 00:18:05,709
Dacă aș putea obține aceste mâini
în jurul gâtului Fuhrerului,

227
00:18:05,792 --> 00:18:07,291
L-aș suna ca pe un pui.

228
00:18:07,375 --> 00:18:09,667
Simte-te bine și în privința asta.

229
00:18:10,709 --> 00:18:14,333
Dar nu sunt al tău
inamic, el este.

230
00:18:14,417 --> 00:18:16,667
Dar ziua lui de socoteală
vine în curând.

231
00:18:16,750 --> 00:18:19,125
Și asta va fi grozav
zi pentru noi toti...

232
00:18:19,208 --> 00:18:22,959
inclusiv pe tine, chiar dacă
inca nu o stii.

233
00:18:23,041 --> 00:18:24,166
Haide!

234
00:18:24,375 --> 00:18:27,333
Și să nu crezi totul
auzi la radio.

235
00:18:27,417 --> 00:18:30,417
Unele lucruri
ei spun că nu e așa.

236
00:18:32,000 --> 00:18:33,333
Haide. Dă-mi asta.

237
00:18:34,375 --> 00:18:35,667
În regulă?

238
00:18:44,709 --> 00:18:45,792
Intră înăuntru,
haide!

239
00:18:45,875 --> 00:18:47,875
Intră înăuntru,
intra inauntru!

240
00:18:59,542 --> 00:19:02,041
BINE. Haide. Haide.

241
00:19:02,125 --> 00:19:04,458
Nici un cuvânt decât dacă
Eu zic, bine?

242
00:19:16,250 --> 00:19:17,834
Halt! Halt!

243
00:19:19,625 --> 00:19:21,792
Nu vă mișcați!

244
00:19:21,875 --> 00:19:22,834
- La naiba!

245
00:19:27,750 --> 00:19:30,000
- Pune-ți armele
jos sau trag!

246
00:19:30,083 --> 00:19:31,542
- Tu stai aici
si taci.

247
00:19:31,625 --> 00:19:32,542
- Lasă-mă!

248
00:19:32,625 --> 00:19:33,917
- Mă auzi?

249
00:19:34,083 --> 00:19:36,333
- Ca să le spui că suntem
neînarmat? Eu nu cred acest lucru!

250
00:19:36,417 --> 00:19:38,417
- Aş fi putut
a strigat-o deja!

251
00:19:38,500 --> 00:19:40,375
Oh, te rog, el este fiul meu.

252
00:19:40,458 --> 00:19:42,583
- Pune-ți armele
jos sau trag!

253
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Spune-le să-și pună
armele jos sau voi trage.

254
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
Spune-le, la naiba!

255
00:19:49,250 --> 00:19:53,625
Mă auzi? Pune
armele jos!

256
00:19:55,709 --> 00:19:59,208
- Am înțeles perfect
pai ce s-a spus Doamna.

257
00:20:02,333 --> 00:20:05,417
soldat american,
hai sa vorbim.

258
00:20:05,500 --> 00:20:09,166
Ești singur și
suntem 3.

259
00:20:09,250 --> 00:20:12,417
- Gândește-te din nou, Herman!

260
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
Le-am acoperit
de aici, Rassy!

261
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
- Am înțeles, sergent!

262
00:20:15,834 --> 00:20:18,000
Pune armele jos
înainte ca asta să devină urât.

263
00:20:28,875 --> 00:20:32,583
- Deci, prietene, se pare că tu
au un băiat nevinovat

264
00:20:32,667 --> 00:20:34,792
acolo cu tine.

265
00:20:34,875 --> 00:20:37,333
Sigur că nu
vreau să fie rănit.

266
00:20:37,417 --> 00:20:40,875
- Ce-mi pasă? El este
unul de-al vostru oricum!

267
00:20:40,959 --> 00:20:43,625
- Nu! Nein! Nu!

268
00:20:43,709 --> 00:20:47,375
Opriți asta cu toții!
Opreste nebunia asta!

269
00:20:48,458 --> 00:20:50,041
- Ai auzit-o!

270
00:20:51,125 --> 00:20:53,625
Pune armele jos!

271
00:21:00,041 --> 00:21:02,208
- Bine atunci.

272
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
- Bine! Asta e foarte bine.

273
00:21:22,542 --> 00:21:23,875
Bun. Nu
mişcare! Nu vă mișcați!

274
00:21:25,875 --> 00:21:27,375
- Fritz, stai acolo!

275
00:21:27,458 --> 00:21:28,875
- Ia pistolul
aici afară, sergent!

276
00:21:36,458 --> 00:21:40,667
- În regulă! Intră în casă!
Adu-ți oamenii în casă, ACUM!

277
00:21:42,291 --> 00:21:43,417
- Continuă!

278
00:21:44,458 --> 00:21:45,875
Haide!

279
00:21:55,166 --> 00:21:56,333
- Foarte inteligent!

280
00:21:56,417 --> 00:21:58,583
Foarte inteligent într-adevăr!

281
00:21:58,667 --> 00:22:01,583
Și foarte deștept
din tine, doamnă.

282
00:22:04,291 --> 00:22:08,166
- Am spus că nu există arme înăuntru
casa, sergent.

283
00:22:08,250 --> 00:22:09,750
- Eşti nebun?
Pleacă din drum!

284
00:22:09,834 --> 00:22:11,250
- Nu.

285
00:22:11,333 --> 00:22:12,417
Fără arme.

286
00:22:12,500 --> 00:22:13,792
- Am spus să te dai deoparte, doamnă!

287
00:22:13,875 --> 00:22:17,375
- S-ar putea să ai dreptate
acum dacă nu eram eu.

288
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
- Are o
punct, sergent.

289
00:22:19,458 --> 00:22:20,834
- Taci, Rassy!

290
00:22:20,917 --> 00:22:22,458
Acum, îndepărtează-te din drum!

291
00:22:22,542 --> 00:22:24,375
Intrăm.

292
00:22:24,458 --> 00:22:27,875
- Dacă vrei
confortul casei mele,

293
00:22:27,959 --> 00:22:30,208
va fi in conditiile mele.

294
00:22:31,959 --> 00:22:34,417
Armele rămân afară.

295
00:22:43,000 --> 00:22:45,875
- Hai să lămurim ceva.

296
00:22:45,959 --> 00:22:48,875
Această doamnă ne-a oferit
tot adăpost pentru noapte.

297
00:22:48,959 --> 00:22:51,834
Singura ei condiție este aceea
lăsăm armele afară

298
00:22:51,917 --> 00:22:53,834
și luați în considerare acest lucru
teritoriu neutru.

299
00:22:53,917 --> 00:22:55,834
Ești de acord cu asta?

300
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
- Ja. Foarte bine.

301
00:23:07,291 --> 00:23:08,917
- Presupun că avem o înţelegere.

302
00:23:09,000 --> 00:23:11,166
- Mulţumesc.

303
00:23:11,250 --> 00:23:12,417
Fritz!

304
00:23:16,834 --> 00:23:19,834
Luați astea și puneți
ei cu ceilalți.

305
00:23:23,875 --> 00:23:25,333
Băiat bun!

306
00:23:46,875 --> 00:23:48,792
- Crăciun fericit,
toată lumea.

307
00:23:48,875 --> 00:23:50,667
- Huh!

308
00:23:55,542 --> 00:23:59,792
- Păi... de când eşti
toți oaspeții din casa mea,

309
00:24:00,917 --> 00:24:03,500
hai sa ne prezentam
voi înșivă.

310
00:24:04,709 --> 00:24:07,709
Eu sunt Elisabeth Vincken

311
00:24:07,792 --> 00:24:10,458
și acesta este fiul meu, Fritz.

312
00:24:15,375 --> 00:24:16,333
Ei bine...

313
00:24:19,583 --> 00:24:21,250
- Sergentul Ralph Blank.

314
00:24:21,333 --> 00:24:23,709
Acesta este soldatul Jimmy Rassy.

315
00:24:31,709 --> 00:24:35,208
- Locotenentul Hans Klosterman.

316
00:24:35,291 --> 00:24:38,375
Acesta este sergentul
Marcus Muller.

317
00:24:38,458 --> 00:24:40,041
Soldatul Peter Heinrich.

318
00:24:50,375 --> 00:24:52,291
- Ce a fost asta? tu
ai ceva de spus?

319
00:24:52,375 --> 00:24:54,083
- El spune că ești necaz.

320
00:24:55,875 --> 00:24:58,500
- Ei bine, are dreptate.

321
00:24:58,583 --> 00:25:01,208
- Nu în casa mea!

322
00:25:01,291 --> 00:25:04,875
Oamenii tăi vorbesc ceva
engleză, Herr Leutnant?

323
00:25:04,959 --> 00:25:08,250
- Ja, sergentul. Dar
nu soldatul Heinrich.

324
00:25:09,667 --> 00:25:12,667
- Atunci pot să sugerez
că toți facem așa

325
00:25:12,750 --> 00:25:15,750
pentru a evita orice
posibilă confuzie.

326
00:25:21,041 --> 00:25:22,583
- Foarte bine atunci.

327
00:25:24,792 --> 00:25:26,333
- Sergent!

328
00:25:27,792 --> 00:25:30,083
- Asta e alta
unul dintre oamenii mei.

329
00:25:30,166 --> 00:25:33,291
A fost lovit.

330
00:25:33,375 --> 00:25:36,333
Cred că e timpul să punem
acea afacere la încercare, nu?

331
00:25:36,417 --> 00:25:37,333
- Sergent!

332
00:25:37,417 --> 00:25:39,709
- Tu stai aici,
Rassy, bine?

333
00:25:44,250 --> 00:25:47,542
- Poate unul dintre voi a făcut-o
ceva cunostinte medicale...

334
00:25:47,625 --> 00:25:50,125
Soldatul este
foarte grav rănit.

335
00:25:52,208 --> 00:25:54,792
- Ei bine, hai să vedem.

336
00:25:56,041 --> 00:25:57,625
Vrem, sergent?

337
00:26:18,792 --> 00:26:20,458
- E în regulă, Herbie.

338
00:26:20,542 --> 00:26:22,875
E în regulă.
Totul va fi bine.

339
00:26:22,959 --> 00:26:24,250
- Este o
rana grava!

340
00:26:24,333 --> 00:26:25,291
- Da, asa e!

341
00:26:25,375 --> 00:26:27,834
- 88 de ani! 88--

342
00:26:27,917 --> 00:26:29,208
- Rămâi cu mine, Herbie.

343
00:26:29,291 --> 00:26:30,583
- La naiba, sergent!

344
00:26:30,667 --> 00:26:33,083
- Ascultă, mi-ar plăcea să stau
în jur și vorbesc cu voi toți,

345
00:26:33,166 --> 00:26:34,959
dar dacă nu ai făcut-o
am ceva util...

346
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
vad...

347
00:26:45,917 --> 00:26:47,583
- Deci...

348
00:26:49,125 --> 00:26:51,542
- Vă rog să încălziți
asta, doamnă Vincken?

349
00:26:53,250 --> 00:26:54,291
- Ja.

350
00:26:59,041 --> 00:27:02,291
- Frig scutit
infecția lui.

351
00:27:02,375 --> 00:27:05,000
Trebuie să cauterizăm rana sau
el poate sângera încet până la moarte.

352
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
- Nu... Nu!

353
00:27:06,458 --> 00:27:08,375
- Huh! A mers
direct prin.

354
00:27:10,542 --> 00:27:11,959
- Ești medic?

355
00:27:14,375 --> 00:27:18,208
- Rănită. Mersul pe jos
răniții asistă medicii.

356
00:27:19,291 --> 00:27:20,375
- Frontul de Est?

357
00:27:21,750 --> 00:27:24,792
- Frontul de Est,
Caucaz. Acum aici.

358
00:27:24,875 --> 00:27:26,583
Tu...?

359
00:27:26,667 --> 00:27:29,125
- Africa de Nord,
Italia, acum aici.

360
00:27:29,208 --> 00:27:31,125
Intra in armata,
vezi lumea.

361
00:27:33,625 --> 00:27:34,834
- Ja.

362
00:27:55,125 --> 00:27:59,041
- Se pare că te-ai schimbat
părţi, doamnă Vincken.

363
00:27:59,125 --> 00:28:02,709
Ești conștient de
consecințele unui astfel de act?

364
00:28:04,041 --> 00:28:06,583
- Nu mă apropii
cu oricine.

365
00:28:07,709 --> 00:28:10,875
- Dimpotrivă, tu
au ajutat inamicul.

366
00:28:10,959 --> 00:28:12,834
Și acesta este un act de trădare.

367
00:28:15,250 --> 00:28:18,417
- Le-au forţat
drum cu armele.

368
00:28:20,792 --> 00:28:23,041
Apoi am fost de acord să-i las să rămână,

369
00:28:23,125 --> 00:28:26,959
cu condiția ca ei
lasa armele afara.

370
00:28:27,041 --> 00:28:30,375
Asta nu pare trădător
pentru mine, Herr Leutnant.

371
00:28:30,458 --> 00:28:32,667
- Nu...

372
00:28:32,750 --> 00:28:35,792
Dar ai fi putut avertiza
ne spune că erau neînarmați.

373
00:28:36,834 --> 00:28:37,959
Totuși nu ai făcut-o.

374
00:28:39,083 --> 00:28:41,208
- Nu, nu am făcut-o.

375
00:28:41,291 --> 00:28:44,542
Pentru că mi-era teamă că
ai începe să tragi.

376
00:28:45,667 --> 00:28:47,083
Mi-e frică pentru fiul meu.

377
00:28:47,166 --> 00:28:48,792
- Ei bine...

378
00:28:48,875 --> 00:28:52,959
Nu cred că președintele
al Tribunalului Popular...

379
00:28:54,375 --> 00:28:58,166
le-ar lua în considerare
circumstanțe atenuante.

380
00:28:58,250 --> 00:29:01,750
Și știm cum Herr
Freisler se ocupă de trădători.

381
00:29:03,208 --> 00:29:07,583
- Curtea domnului Freisler este
o perversiune a dreptății!

382
00:29:09,000 --> 00:29:12,625
Toate judecățile sale sunt
concluzii prealabile.

383
00:29:15,166 --> 00:29:18,375
Dacă cineva poate fi considerat un trădător

384
00:29:18,458 --> 00:29:22,500
pentru refuzul de a renunta
obligațiile morale ale cuiva,

385
00:29:24,417 --> 00:29:26,959
atunci chiar sunt vinovat.

386
00:29:31,208 --> 00:29:33,834
Acum, dacă vrei
scuza-ma...

387
00:29:33,917 --> 00:29:35,500
- Atenţie, doamnă Vincken.

388
00:29:36,834 --> 00:29:39,750
Americanii au
încă nu a câștigat războiul.

389
00:29:50,333 --> 00:29:52,291
- Mulțumesc,
doamna Vincken.

390
00:29:52,375 --> 00:29:54,917
Te rog să mergi pe cealaltă
lateral și ajută-l să-l țină.

391
00:29:55,000 --> 00:29:57,333
OK, sergent?

392
00:29:57,417 --> 00:29:58,542
- Herr Leutnant.

393
00:30:03,917 --> 00:30:05,166
- Da, hai să o facem.

394
00:30:10,834 --> 00:30:12,542
- E bine. Doar relaxează-te.

395
00:30:18,750 --> 00:30:20,208
- Ușor, Herbie, ușor!

396
00:30:21,542 --> 00:30:23,333
Acum, totul va merge
fii bine, bine?

397
00:30:23,417 --> 00:30:25,458
- Trebuie să-l ţii!
Ține-l tare!

398
00:30:25,542 --> 00:30:26,625
ȚINE-L!

399
00:30:31,041 --> 00:30:32,000
Gata?

400
00:30:32,083 --> 00:30:33,500
- Da! Merge! Merge!

401
00:30:37,000 --> 00:30:40,500
Haide, Herbie.
Haide, Herbie!

402
00:30:40,583 --> 00:30:42,166
E bine, Herbie!

403
00:30:42,250 --> 00:30:43,375
Shhh...

404
00:30:45,750 --> 00:30:46,917
Haide!

405
00:30:47,000 --> 00:30:47,959
- O, DOAMNE!

406
00:30:48,041 --> 00:30:49,166
- Poți s-o faci!

407
00:30:49,250 --> 00:30:50,458
- NU MAI MAI!

408
00:30:50,542 --> 00:30:51,542
- Pentru ultima dată!

409
00:30:51,625 --> 00:30:52,542
- Fii dur pentru mine!

410
00:30:52,625 --> 00:30:53,500
- NU! NU!

411
00:30:53,583 --> 00:30:55,667
- Un ultim
timp! Gata?

412
00:30:55,750 --> 00:30:57,250
- Să mergem!
Să mergem!

413
00:30:59,083 --> 00:31:01,875
- Fii dur pentru mine,
Herbie. Fii dur!

414
00:31:01,959 --> 00:31:03,250
Fii dur!

415
00:31:03,333 --> 00:31:04,250
haide...

416
00:31:04,333 --> 00:31:06,291
- Da... da... da.

417
00:31:06,375 --> 00:31:09,208
- Așa e, Herbie.
asa e...

418
00:31:09,291 --> 00:31:11,917
S-a terminat. Este
gata, amice.

419
00:31:14,583 --> 00:31:15,917
Asta e, amice.

420
00:31:23,959 --> 00:31:27,458
- Probabil că va fi
inconștient pentru o vreme.

421
00:31:30,417 --> 00:31:34,208
- O să fiu al naibii! The
sângerarea sa oprit.

422
00:31:34,291 --> 00:31:37,750
- Da, dar trebuie să dezinfectăm
și îmbrăcați bine rana.

423
00:31:37,834 --> 00:31:40,000
- Ne vom ocupa de asta.

424
00:31:41,166 --> 00:31:43,291
multumesc,
Sergent Muller.

425
00:32:01,375 --> 00:32:03,333
- Ce faci aici?

426
00:32:05,291 --> 00:32:09,083
- Eu... doar încerc să fac

427
00:32:09,166 --> 00:32:11,041
ceea ce cred eu ca este corect.

428
00:32:13,458 --> 00:32:17,250
Fiul meu cel mare, Paul,

429
00:32:17,333 --> 00:32:19,667
a murit la Stalingrad.

430
00:32:21,125 --> 00:32:24,291
A fost împușcat și
sângerat până la moarte

431
00:32:24,375 --> 00:32:27,500
pentru că nu era
unul acolo să-l ajute.

432
00:32:29,041 --> 00:32:32,291
Nimeni nu ar trebui să aibă
sa mori asa.

433
00:32:32,375 --> 00:32:35,291
- Îmi pare rău să aud asta...

434
00:32:35,375 --> 00:32:37,542
dar ceea ce am vrut să spun a fost,

435
00:32:37,625 --> 00:32:41,000
de ce ți-ai aduce băiatul
aici într-un moment ca acesta?

436
00:32:45,041 --> 00:32:48,375
- Orașul nostru este sub
bombardament constant.

437
00:32:48,458 --> 00:32:50,542
Aici este mult mai sigur.

438
00:32:53,125 --> 00:32:55,834
- Mai aproape de primele linii.

439
00:32:55,917 --> 00:32:59,542
Știi că vor veni
chiar lângă tine într-o zi sau două.

440
00:33:02,875 --> 00:33:06,041
- Războiul se va termina în curând.

441
00:33:07,750 --> 00:33:10,291
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

442
00:33:14,375 --> 00:33:16,625
- O să fie bine?

443
00:33:18,250 --> 00:33:19,166
- Ja.

444
00:33:19,250 --> 00:33:20,375
- Mulţumesc.

445
00:33:21,625 --> 00:33:25,417
- A fost o inițiativă nobilă,
Sergent Muller.

446
00:33:25,500 --> 00:33:28,417
Să sperăm eforturile tale
va fi recompensat.

447
00:33:35,792 --> 00:33:37,750
Pacientul este
mai bine aud.

448
00:33:37,834 --> 00:33:40,208
- Va supravieţui.

449
00:33:40,291 --> 00:33:42,000
- Das ist gut!

450
00:33:42,083 --> 00:33:45,041
Una dintre unitățile noastre
va fi aici în curând

451
00:33:45,125 --> 00:33:48,709
si atunci va primi
asistență medicală excelentă.

452
00:33:48,792 --> 00:33:51,667
- Nu m-aș baza pe tine
băieții ajung aici primii.

453
00:33:51,750 --> 00:33:55,125
- Dar ești deja
în spatele liniilor noastre.

454
00:33:55,208 --> 00:33:56,875
- Nu pentru mult timp.

455
00:33:56,959 --> 00:33:59,500
- Gândire dorință, sergent,

456
00:33:59,583 --> 00:34:01,875
dar vom face curând
reia ofensiva

457
00:34:01,959 --> 00:34:04,166
și te fac să alergi înapoi
spre Canalul Mânecii

458
00:34:04,250 --> 00:34:06,709
exact cum am făcut-o cu francezii
și britanici la Dunkerque.

459
00:34:06,792 --> 00:34:11,208
Numai că de data asta nu vom face
face aceeasi greseala,

460
00:34:11,291 --> 00:34:12,542
te asigur.

461
00:34:12,625 --> 00:34:14,000
- Eu nu cred acest lucru.

462
00:34:14,083 --> 00:34:15,792
Această ofensivă a fost
ultima ta respiratie.

463
00:34:15,875 --> 00:34:18,542
Acum războiul e aproape
peste și știi asta.

464
00:34:18,625 --> 00:34:19,875
Vom alerga bine...

465
00:34:19,959 --> 00:34:21,458
alergând în timp ce dăm cu piciorul
îmi pare rău de fundul tău...

466
00:34:21,542 --> 00:34:22,875
- Domnilor!

467
00:34:24,125 --> 00:34:25,291
Domnilor!

468
00:34:26,667 --> 00:34:29,125
Vă reamintesc de acordul nostru.

469
00:34:31,208 --> 00:34:34,625
Vei pleca cu amabilitate
războiul tău afară.

470
00:34:34,709 --> 00:34:37,959
- Da, desigur.

471
00:34:43,166 --> 00:34:44,583
Iartă-mă, doamnă.

472
00:34:44,667 --> 00:34:46,458
Ar fi trebuit să-mi dau seama
sergentul și cu mine

473
00:34:46,542 --> 00:34:48,750
ar avea o diferenta
de opinie asupra unor astfel de chestiuni.

474
00:34:48,834 --> 00:34:51,250
- Cred că tu și cu mine am fi făcut-o
o diferenta de opinie

475
00:34:51,333 --> 00:34:52,458
despre o mulțime de lucruri.

476
00:34:52,542 --> 00:34:54,166
- Pot să sugerez...

477
00:34:55,709 --> 00:34:57,458
că pe asta
cea mai sfântă dintre nopți

478
00:34:57,542 --> 00:35:01,583
încercăm în schimb să descoperim
ce avem in comun?

479
00:35:01,667 --> 00:35:03,083
- Hmm...

480
00:35:05,083 --> 00:35:07,583
O noapte liberă
mi se pare bine.

481
00:35:07,667 --> 00:35:11,041
Războiul va mai aștepta
acolo pentru noi mâine.

482
00:35:13,417 --> 00:35:15,583
- Atunci e de acord, hm.

483
00:35:20,208 --> 00:35:21,333
- Da.

484
00:35:25,834 --> 00:35:26,917
- Bine!

485
00:35:27,000 --> 00:35:30,458
Ei bine, dacă vrei
toți aveți răbdare,

486
00:35:30,542 --> 00:35:33,959
ne voi pregăti
ceva de mâncat.

487
00:35:34,041 --> 00:35:36,500
- Doamnă, doamnă, dumneavoastră
nu trebuie să faci asta.

488
00:35:36,583 --> 00:35:38,083
- Da, putem lua
grija de noi insine.

489
00:35:38,166 --> 00:35:42,125
- Oh, nu este nimic. Numai
putina supa de cartofi.

490
00:35:42,208 --> 00:35:47,291
Dar noi am învățat să fim
recunoscător pentru lucrurile mărunte.

491
00:35:47,375 --> 00:35:50,875
Fritz, vasele, te rog.

492
00:35:52,667 --> 00:35:55,625
- Atunci, cred că este
va trebui să fie o petrecere.

493
00:35:55,709 --> 00:35:57,667
Hei! haide,
voi băieți, susțineți-vă!

494
00:35:57,750 --> 00:35:58,667
- Ce?

495
00:35:58,750 --> 00:36:00,166
- Ce se întâmplă,
locotenent?

496
00:36:00,250 --> 00:36:01,750
Mama ta nu îți spune niciodată:

497
00:36:01,834 --> 00:36:04,625
„Nu mergeți niciodată la o cină
petrecere cu mâinile goale.”

498
00:36:05,917 --> 00:36:08,166
- Ah da! Desigur.

499
00:36:08,250 --> 00:36:09,458
Heinrich! Muller!

500
00:36:09,542 --> 00:36:12,792
Rațiile tale te rog.
Totul pe masă.

501
00:36:38,166 --> 00:36:40,208
- Ce sunt toate astea?

502
00:36:40,291 --> 00:36:43,041
- Cel puţin am putea face este
aduceți o mică contribuție.

503
00:36:43,125 --> 00:36:44,208
- Puțin?

504
00:36:44,291 --> 00:36:46,333
Danke.

505
00:36:46,417 --> 00:36:49,542
Acum chiar putem avea
o cină de Crăciun.

506
00:36:49,625 --> 00:36:50,875
- Asta e ideea!

507
00:36:50,959 --> 00:36:54,417
Deci, să vedem
ce avem aici.

508
00:36:54,500 --> 00:36:58,417
Al locotenentului Klosterman
contribuție generoasă, nu?

509
00:36:58,500 --> 00:37:02,041
Patru felii de pâine de secară,
o bucată de bratwurst,

510
00:37:02,125 --> 00:37:05,250
și, uh... un borcan
de ceapă murată.

511
00:37:05,333 --> 00:37:08,000
Hmm! Un fel de spartan,
locotenent.

512
00:37:08,083 --> 00:37:10,375
- Prusac de fapt.

513
00:37:11,834 --> 00:37:15,208
Îmi cer scuze. Aceasta
este tot ce am de oferit.

514
00:37:15,291 --> 00:37:17,375
- Ei bine, este un început!

515
00:37:17,458 --> 00:37:20,083
Să vedem ce
Sergentul Muller are.

516
00:37:20,166 --> 00:37:22,917
OK, patru felii de secară
pâine, o bucată de cârnați,

517
00:37:23,000 --> 00:37:24,792
și-- Bună ziua!

518
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
Ce-i asta?

519
00:37:32,041 --> 00:37:33,083
- Prajituri!

520
00:37:34,542 --> 00:37:35,500
- Cookie-uri?

521
00:37:38,375 --> 00:37:41,458
Puternicul Wehrmacht
marșuri pe prăjituri?

522
00:37:46,875 --> 00:37:48,750
- Soția mea le-a făcut.

523
00:37:48,834 --> 00:37:51,208
Ea le trimite
cu fiecare scrisoare.

524
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
- E foarte generos
din partea ta, sergent.

525
00:37:53,125 --> 00:37:56,041
Vă rog să vă oferi soției
mulțumirile noastre și, uh...

526
00:37:57,959 --> 00:38:00,917
în timp ce ești la asta, pune înăuntru
încă o comandă pentru mine, nu?

527
00:38:01,000 --> 00:38:02,125
- Ja.

528
00:38:03,333 --> 00:38:04,291
- BINE!

529
00:38:04,375 --> 00:38:05,959
Soldatul Heinrich,
tu esti urmatorul.

530
00:38:06,041 --> 00:38:07,375
Să vedem ce
am ajuns aici.

531
00:38:07,458 --> 00:38:10,000
Șase felii de pâine,
o bucată de cârnați,

532
00:38:10,083 --> 00:38:13,458
și, uh... nimic!

533
00:38:13,542 --> 00:38:16,583
Nicio soție care să-ți trimită
prăjituri, soldat Heinrich?

534
00:38:16,667 --> 00:38:18,500
Ce zici de mama ta?

535
00:38:33,792 --> 00:38:35,625
- Spune ambii lui părinți...

536
00:38:35,709 --> 00:38:37,417
- Cred că am înțeles.

537
00:38:38,625 --> 00:38:39,959
Spune-i că îmi pare rău.

538
00:38:45,250 --> 00:38:46,208
- Ja.

539
00:38:48,709 --> 00:38:52,250
- Păi... ce
despre voi americanii?

540
00:38:52,333 --> 00:38:56,041
Se pare că ai
veniti bine pregatiti.

541
00:38:56,125 --> 00:38:59,875
- Întotdeauna! Motto-ul cercetașilor!

542
00:38:59,959 --> 00:39:03,709
Deci, să vedem ce este
Sergentul are de oferit aici.

543
00:39:06,041 --> 00:39:09,208
- Nu-l întinde pe prea gros.
Doar continuă cu asta, nu.

544
00:39:09,291 --> 00:39:10,667
- Corect, sergent.

545
00:39:12,125 --> 00:39:14,959
Doar meniul
în ziua de azi? Fără suplimente?

546
00:39:15,041 --> 00:39:16,750
- Ăsta e al tău
departament, Rassy.

547
00:39:17,917 --> 00:39:19,792
- Ei bine, aici tu
am un exemplu bun

548
00:39:19,875 --> 00:39:22,917
al americanilor
bucătărie militară.

549
00:39:23,000 --> 00:39:25,542
Standardul dvs
Emite K rații.

550
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
Hmm?

551
00:39:27,333 --> 00:39:29,250
Se poate mister carnea.

552
00:39:30,750 --> 00:39:33,542
O cutie de fasole, hmm?

553
00:39:33,625 --> 00:39:36,792
Niște biscuiți de grâu,
unt de arahide,

554
00:39:36,875 --> 00:39:38,458
si...

555
00:39:40,709 --> 00:39:42,542
o budincă de ananas.

556
00:39:45,458 --> 00:39:48,792
- Tocmai de asta
Wehrmacht-ul va învinge.

557
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Hm, ce vei avea
saracii soldati fac

558
00:39:51,458 --> 00:39:54,083
ar trebui să alerge vreodată armata ta
din budinca de ananas?

559
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
- Cere banane!

560
00:39:56,083 --> 00:39:59,333
În plus, nu ai făcut-o
l-a gustat încă.

561
00:40:03,875 --> 00:40:07,125
- Mi se pare ca tine
ar putea trebui să se obișnuiască

562
00:40:07,208 --> 00:40:09,667
cateringul nostru, locotenente.

563
00:40:09,750 --> 00:40:10,709
- Cred că nu!

564
00:40:12,041 --> 00:40:15,959
- Dar tu, soldat
Rassy, e rândul tău.

565
00:40:16,041 --> 00:40:19,166
Ce ai adus? tu
par să aibă o mulțime de provizii.

566
00:40:19,250 --> 00:40:23,166
- Trebuie să fie al meu, uh,
Origini italiene, doamnă.

567
00:40:23,250 --> 00:40:25,333
Dacă o să mor, asta
nu va fi de foame.

568
00:40:25,417 --> 00:40:27,542
- El este, de asemenea, un scrocher A-1.

569
00:40:27,625 --> 00:40:29,166
- „Negociator” dacă tu
nu te superi, sergent.

570
00:40:30,709 --> 00:40:34,500
- Ei bine, vă mulţumesc tuturor
pentru contributiile tale...

571
00:40:35,542 --> 00:40:38,125
Fritz, termină de așezat masa

572
00:40:38,208 --> 00:40:39,667
si apoi vino si
ajuta-ma in bucatarie.

573
00:40:44,000 --> 00:40:46,667
- Dă-mi voie să te ajut
de asemenea, doamna Vincken.

574
00:41:11,542 --> 00:41:14,917
- Doisprezece, domnule. eu sunt
scuze domnule dar...

575
00:41:15,000 --> 00:41:17,959
mama insistă că eu
vorbesc cu tine în engleză.

576
00:41:18,041 --> 00:41:19,583
- Da, desigur.

577
00:41:19,667 --> 00:41:23,667
Nu trebuie să ne lăsăm prietenii să gândească
conspiram impotriva lor.

578
00:41:23,750 --> 00:41:27,875
Deci, spune-mi, Fritz, unde este
tatăl tău, în Wehrmacht?

579
00:41:27,959 --> 00:41:29,583
- Da domnule, el este
în armată.

580
00:41:30,917 --> 00:41:32,500
- Vreo frați, surori?

581
00:41:32,583 --> 00:41:34,875
- Fratele meu mai mare, domnule.

582
00:41:36,083 --> 00:41:37,542
A fost ucis la Stalingrad.

583
00:41:37,625 --> 00:41:41,000
- A murit pentru țara lui.
Nu există o onoare mai mare.

584
00:41:42,208 --> 00:41:43,500
- Nu, domnule.

585
00:41:43,583 --> 00:41:45,375
- Și ce rămâne cu tine?

586
00:41:45,458 --> 00:41:48,333
Sunteți gata să serviți în
apărarea Patriei, hm?

587
00:41:50,291 --> 00:41:51,667
- Da, domnule.

588
00:41:51,875 --> 00:41:54,667
Mă voi alătura Tineretului Hitlerist
de îndată ce îmi sosesc actele.

589
00:41:54,750 --> 00:41:57,041
- Ah, asta e bine.

590
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Deci, nu ai
a fost sunat încă?

591
00:42:00,166 --> 00:42:01,500
- Nu, domnule.

592
00:42:01,583 --> 00:42:03,083
- Înțeleg.

593
00:42:07,166 --> 00:42:10,458
Ei bine, ar trebui să te las să continui.

594
00:42:21,625 --> 00:42:23,834
- Perfect... eu
cred că este gata.

595
00:42:30,834 --> 00:42:34,875
- Liebchen,
avem nevoie de ajutor aici.

596
00:42:51,291 --> 00:42:54,083
- Nu fi prea confortabil aici, suntem
încă în război. Ține minte asta.

597
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
- Sunt sigur că nu ai face-o
lasa-ma sa uit asta.

598
00:42:55,667 --> 00:42:58,083
- Asta e corect. Ei
s-ar putea comporta prietenos,

599
00:42:58,166 --> 00:43:01,583
dar să nu primim
neglijent, bine?

600
00:43:01,667 --> 00:43:03,500
- Nu, dar ei
a făcut o afacere.

601
00:43:03,583 --> 00:43:06,250
- Ce? Ca acela
au făcut cu Stalin?

602
00:43:10,083 --> 00:43:12,417
- Oh, asta într-adevăr
este o sărbătoare.

603
00:43:13,458 --> 00:43:15,208
Și ce este asta?

604
00:43:15,291 --> 00:43:18,959
Trufes du Perigord.
Oh, dragă...

605
00:43:19,041 --> 00:43:21,417
Acesta este un lux!

606
00:43:21,500 --> 00:43:24,125
- Ceea ce aş da
fi afară în pădure

607
00:43:24,208 --> 00:43:28,667
într-o dimineață răcoroasă de octombrie,
caută trufe.

608
00:43:28,750 --> 00:43:31,333
Vom face vreodată lucruri
asa din nou?

609
00:43:31,417 --> 00:43:32,500
- Ja.

610
00:43:32,583 --> 00:43:35,083
Într-o zi. Când aceasta
războiul blestemat se termină.

611
00:43:35,166 --> 00:43:37,792
Toată această nebunie.

612
00:43:37,875 --> 00:43:42,208
Cum ne-am lăsat păcăliți vreodată
mergi împreună cu toate astea?

613
00:43:42,291 --> 00:43:43,959
- Nu știu.

614
00:43:45,041 --> 00:43:47,667
- Dar eram cu toţii
vinovat, presupun.

615
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Mă lovesc pentru că nu
făcând ceva mai devreme

616
00:43:51,583 --> 00:43:53,709
cât mai era timp.

617
00:43:53,792 --> 00:43:55,500
- Da...

618
00:43:55,583 --> 00:43:56,917
Acum e prea târziu.

619
00:43:57,166 --> 00:44:01,542
- Vorbește acum și ei pur și simplu
te scot afară și te împușcă.

620
00:44:02,750 --> 00:44:06,000
Stiu asta de la
experiență personală.

621
00:44:06,083 --> 00:44:07,417
- Nu soțul tău?

622
00:44:07,500 --> 00:44:10,000
- Un prieten. Altul
profesor de şcoală.

623
00:44:10,083 --> 00:44:13,166
Soțul meu este în armată.

624
00:44:13,250 --> 00:44:14,959
E brutar.

625
00:44:16,208 --> 00:44:17,750
- El este bine atunci, sper.

626
00:44:17,834 --> 00:44:20,166
- Nu ştiu.

627
00:44:20,250 --> 00:44:22,875
Nu am auzit de
el peste 2 luni.

628
00:44:22,959 --> 00:44:25,750
- Ei bine, bucătarii sunt de obicei departe
în spatele liniilor, știi.

629
00:44:25,834 --> 00:44:28,041
Nu lăsăm niciodată nimic
li se intampla...

630
00:44:29,625 --> 00:44:31,542
Forțele noastre sunt
retrăgându-te atât de repede acum,

631
00:44:31,625 --> 00:44:34,709
Sunt sigur că pur și simplu nu a avut
timpul să stau și să-ți scriu.

632
00:44:34,792 --> 00:44:36,041
- Ja.

633
00:44:36,125 --> 00:44:38,959
Ja, asta trebuie să fie.

634
00:44:54,000 --> 00:44:56,750
- Ai întârziat
ceva, soldat?

635
00:44:57,917 --> 00:45:00,208
- Tarziu? Da, am întârziat.

636
00:45:00,291 --> 00:45:04,375
Aveam o viață întreagă planificată
până când ați invadat Polonia.

637
00:45:04,458 --> 00:45:07,125
- Îmi pare rău pentru neplăcerile create.

638
00:45:07,208 --> 00:45:09,333
Dar amenințarea
a unui atac polonez

639
00:45:09,417 --> 00:45:11,375
ne-a lăsat puțin de ales.

640
00:45:11,458 --> 00:45:13,750
- Ce încărcătură
de malarky.

641
00:45:13,834 --> 00:45:15,709
O grămadă de juguri
călare

642
00:45:15,792 --> 00:45:18,333
trebuie să fi fost un adevărat
amenințare pentru panzerele voastre.

643
00:45:18,417 --> 00:45:20,083
- Şi tu?

644
00:45:20,166 --> 00:45:22,834
Nu e undeva
altfel ai prefera sa fii?

645
00:45:22,917 --> 00:45:24,625
- Nu mă gândesc la asta.

646
00:45:24,709 --> 00:45:27,000
Eu sunt unde e
este datoria mea să fiu.

647
00:45:28,333 --> 00:45:29,667
- Și dacă mori?

648
00:45:29,875 --> 00:45:33,917
- Ar fi o onoare pentru mine
să moară în asemenea împrejurări.

649
00:45:34,000 --> 00:45:36,792
Moartea... este
nici o mare problemă.

650
00:45:38,208 --> 00:45:40,458
- Ei bine, pentru mine este. eu
prefera alternativa.

651
00:45:41,750 --> 00:45:44,917
- Nu m-as astepta la tine
să înțelegi astfel de lucruri,

652
00:45:45,000 --> 00:45:46,625
Soldatul Rassy.

653
00:45:48,583 --> 00:45:51,583
- Se pare că primeşti
personal, locotenente.

654
00:45:51,667 --> 00:45:53,291
- Ei bine...

655
00:45:53,375 --> 00:45:57,166
să spunem doar asta
este regretabil

656
00:45:57,250 --> 00:46:00,417
că foştii noştri aliaţi italieni

657
00:46:00,500 --> 00:46:04,458
nu au același fier de călcat
rezolvăm ca noi germanii.

658
00:46:09,041 --> 00:46:11,417
- Din respect
pentru doamna Vincken,

659
00:46:12,709 --> 00:46:14,834
O să-l las pe acela să alunece.

660
00:46:15,917 --> 00:46:18,291
Dar fii atent.

661
00:46:18,375 --> 00:46:20,625
Nu mă lăsa aburit.

662
00:46:20,709 --> 00:46:23,166
- Măcar au avut moxie
pentru a scăpa de megaloman

663
00:46:23,250 --> 00:46:25,458
asta distrugea
tara lor.

664
00:46:25,542 --> 00:46:27,417
Păcat că nu o faci
ai hotararea

665
00:46:27,500 --> 00:46:29,500
să gândiți singuri
si faci la fel.

666
00:46:29,583 --> 00:46:31,917
- Cina este servită.

667
00:46:32,000 --> 00:46:33,625
Grăbiți-vă, domnilor,

668
00:46:33,709 --> 00:46:35,917
și adu ceva pe care să stai.

669
00:46:47,208 --> 00:46:48,417
Danke.

670
00:46:56,291 --> 00:46:57,583
Înainte de a începe

671
00:46:57,667 --> 00:47:01,417
V-aș ruga pe toți
alături de mine într-o scurtă rugăciune.

672
00:47:02,792 --> 00:47:06,458
- Doamne, mulțumim
pentru acest aliment

673
00:47:06,542 --> 00:47:08,250
și cerem în numele Lui

674
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
pentru a pune capăt acestui război

675
00:47:11,458 --> 00:47:14,166
și să aducă mângâiere și pace

676
00:47:14,250 --> 00:47:18,500
tuturor victimelor sale. Amin.

677
00:47:18,583 --> 00:47:20,375
- Amin.

678
00:47:22,208 --> 00:47:23,583
- Dă-ți bolurile.

679
00:47:24,625 --> 00:47:25,709
- Așteptaţi un minut!
Așteptaţi un minut!

680
00:47:29,959 --> 00:47:31,208
- Miroase
delicios.

681
00:47:31,291 --> 00:47:32,417
- Ja.

682
00:47:34,208 --> 00:47:36,709
- Voila! Uh?!
- Ah!

683
00:47:36,792 --> 00:47:38,500
- Două dintre cele mai bune din Bordeaux!

684
00:47:38,583 --> 00:47:42,875
- Ei bine, cu siguranță ești plin
sau surprize, soldat Rassy.

685
00:47:42,959 --> 00:47:45,500
- Jimmy. Poți
spune-mi Jimmy.

686
00:47:45,583 --> 00:47:47,458
- Jimmy. Sau
poate ar trebui sa spun

687
00:47:47,542 --> 00:47:50,375
- Ce?

688
00:47:50,458 --> 00:47:53,375
- Oh, ce este asta,
um... sa-- sa--

689
00:47:53,458 --> 00:47:54,959
- Moș Crăciun.

690
00:47:55,041 --> 00:47:56,250
- Moș Crăciun!

691
00:47:57,750 --> 00:48:00,166
Mă întreb ce altceva
ai acolo?!

692
00:48:00,250 --> 00:48:02,583
- Oh, noaptea este
tânără, doamnă!

693
00:48:02,667 --> 00:48:05,417
- Nu. Elisabeth. tu
poate să-mi spună Elisabeth.

694
00:48:05,500 --> 00:48:07,709
- De cât timp te-ai băgat
sticlele astea cu tine?

695
00:48:07,792 --> 00:48:09,041
De Ziua Z?

696
00:48:09,125 --> 00:48:10,875
- Da, doar
despre, sergent.

697
00:48:10,959 --> 00:48:14,000
Ah, sunt ai lui Herbie, dar
Nu cred că se va supăra.

698
00:48:15,417 --> 00:48:17,333
Hei! Gazdei noastre, uh?!

699
00:48:18,959 --> 00:48:22,250
... Al cărui comun
simț, decență

700
00:48:22,333 --> 00:48:25,375
si incapatanarea au
făcut posibilă această seară.

701
00:48:26,667 --> 00:48:29,208
Să trăiască în curând în
lumea pașnică pe care o merită.

702
00:48:31,375 --> 00:48:33,083
- Către Elisabeta.
- Mulţumesc.

703
00:48:41,166 --> 00:48:43,208
- Acum să mâncăm!

704
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
- Te rog, stai. o voi face
verifica-l pentru tine.

705
00:48:50,542 --> 00:48:51,583
- Asta-i tot
corect, locotenente.

706
00:48:51,667 --> 00:48:54,166
El este omul meu, pot
ai grija de el.

707
00:49:03,375 --> 00:49:05,500
Lasă-l să doarmă. O să fie bine.

708
00:49:07,542 --> 00:49:10,959
- Bine. Atunci toată lumea,
poți începe.

709
00:49:11,041 --> 00:49:13,792
- Oh, nu trebuie
spune-mi de două ori, Elisabeth.

710
00:49:13,875 --> 00:49:15,750
Crăciun fericit,
toată lumea.

711
00:49:15,834 --> 00:49:17,625
- Crăciun fericit.

712
00:49:19,917 --> 00:49:21,125
- N-am înțeles niciodată

713
00:49:21,208 --> 00:49:24,542
fascinația americană
cu baseball.

714
00:49:24,625 --> 00:49:27,792
- Atunci m-a lovit
ce a facut mama...

715
00:49:27,875 --> 00:49:32,750
Cumva acești soldați erau
nu mai este atât de înfricoșător.

716
00:49:32,834 --> 00:49:36,417
Ar fi putut
fost familie sau prieteni.

717
00:49:36,500 --> 00:49:40,917
Și părea ca și cum a mea
dorința mamei se împlinea:

718
00:49:41,000 --> 00:49:45,208
parcă sfârşitul războiului
începea chiar acolo,

719
00:49:45,291 --> 00:49:48,750
la masa de cină
a lui Elisabeth Vincken.

720
00:50:10,208 --> 00:50:13,291
Dar masa a fost
doar începutul.

721
00:50:13,375 --> 00:50:16,542
Crăciunul este
sezonul surprizelor.

722
00:50:16,625 --> 00:50:20,625
And the evening certainly had
a few surprises left in store.

723
00:50:21,917 --> 00:50:25,458
- Elisabeth, acesta este
cea mai bună masă pe care am avut-o vreodată. Mmm!

724
00:50:25,542 --> 00:50:28,542
- Ha, ha, cu siguranță tu
exagereaza putin. Nu?

725
00:50:28,625 --> 00:50:31,166
- Oo-oh, deloc.
Nah-ah. După cum se spune,

726
00:50:31,250 --> 00:50:33,667
totul este relativ,
well, relatively speaking,

727
00:50:33,750 --> 00:50:35,166
aceasta masa a fost delicioasa.

728
00:50:35,250 --> 00:50:36,250
Băieți corect?

729
00:50:36,333 --> 00:50:37,417
- Ja!

730
00:50:37,500 --> 00:50:38,750
- Mulțumesc Elisabeth,
a avut un gust grozav.

731
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
- Ce zici de tine,
locotenent? Nu sunteți de acord?

732
00:50:43,083 --> 00:50:44,166
- Ce?

733
00:50:46,041 --> 00:50:48,583
Ah da, desigur...

734
00:50:48,667 --> 00:50:51,875
Mulțumesc, doamnă
Vincken, este...

735
00:50:51,959 --> 00:50:53,458
este foarte bun.

736
00:50:53,542 --> 00:50:57,208
- Ai fost foarte
liniste acolo jos, Leutnant.

737
00:50:57,291 --> 00:50:58,875
Este ceva
te deranjeaza?

738
00:50:58,959 --> 00:51:00,625
- Nu...

739
00:51:02,750 --> 00:51:04,917
Gândirea. Asta este tot.

740
00:51:05,000 --> 00:51:07,959
- Nu există nicio lege împotriva asta
în al treilea Reich presupun.

741
00:51:08,041 --> 00:51:09,542
- Nu încă!

742
00:51:13,250 --> 00:51:17,750
- Și la ce te gândeai
despre? Familia ta?

743
00:51:17,834 --> 00:51:19,667
- De fapt, am fost.

744
00:51:19,750 --> 00:51:21,000
- Hm.

745
00:51:21,083 --> 00:51:23,625
Când a fost ultima dată
ca ai fost acasa?

746
00:51:24,750 --> 00:51:26,375
- decembrie 1942.

747
00:51:26,500 --> 00:51:28,417
- Ah, de Crăciun?

748
00:51:30,083 --> 00:51:33,208
- Pentru bătrânul meu
înmormântarea fratelui.

749
00:51:33,291 --> 00:51:37,166
Era o companie de panzer
comandant... ucis în Rusia.

750
00:51:38,875 --> 00:51:42,083
Oh, eram cu toții
foarte mândru de Gunter.

751
00:51:42,166 --> 00:51:44,792
A adus grozav
onoare familiei noastre.

752
00:51:44,875 --> 00:51:48,250
Cu doar 2 luni înainte de el
câștigase Crucea de Fier.

753
00:51:48,333 --> 00:51:52,000
Ca tatăl și unchiul meu
in Marele Razboi...

754
00:51:53,208 --> 00:51:57,625
Și acum... ei bine, eu
sunt singurul fiu, deci...

755
00:51:57,709 --> 00:52:01,625
Trebuie să continui
tradiția familiei.

756
00:52:01,709 --> 00:52:03,792
- Asta e destul de
responsabilitatea de purtat.

757
00:52:03,875 --> 00:52:06,959
Mă face să mă bucur de bătrânul meu
omul era doar un pietrar.

758
00:52:09,041 --> 00:52:12,625
- Oh, tatăl meu era
tot în Marele Război.

759
00:52:12,709 --> 00:52:16,000
Oh, era un bărbat frumos,

760
00:52:16,083 --> 00:52:18,667
până când a mărșăluit
plec la Somme

761
00:52:18,750 --> 00:52:21,375
și avea jumătate din
i-a dispărut faţa.

762
00:52:22,834 --> 00:52:25,667
Ce a mai rămas a fost
o priveliște înfiorătoare.

763
00:52:25,750 --> 00:52:28,333
Din acel moment al meu
mama nu ar permite

764
00:52:28,417 --> 00:52:31,500
orice oglinzi sau orice strălucitor
suprafețe în casa noastră.

765
00:52:31,583 --> 00:52:35,041
Dar durerea noastră a fost
nimic în comparație cu a lui.

766
00:52:36,500 --> 00:52:40,875
Avea să bea constant, până când
s-a băut inconștient.

767
00:52:40,959 --> 00:52:43,125
Ah, și apoi el
ar avea coșmaruri

768
00:52:43,208 --> 00:52:46,125
și țipă de parcă ar fi fost torturat.

769
00:52:47,458 --> 00:52:50,792
A tras în cele din urmă
el însuși în salonul nostru.

770
00:52:50,875 --> 00:52:55,291
Aveam 12 ani... și asta
a împlinit 32 de ani.

771
00:52:57,166 --> 00:53:01,750
Nu vorbi cu mine
despre onoarea războiului.

772
00:53:11,417 --> 00:53:13,875
- Păi...

773
00:53:13,959 --> 00:53:16,291
Să vedem ce noi
am la desert, uh?

774
00:53:16,375 --> 00:53:18,625
Să vedem, avem,
uh, avem 8 fursecuri,

775
00:53:18,709 --> 00:53:20,458
prin amabilitatea doamnei Muller...

776
00:53:20,542 --> 00:53:21,917
şi...

777
00:53:24,750 --> 00:53:27,875
budincă de ananas, ah?!

778
00:53:27,959 --> 00:53:29,500
Soldatul Heinrich...

779
00:53:29,583 --> 00:53:31,917
Vrei ceva
budinca de ananas?

780
00:53:33,583 --> 00:53:34,667
- Mulțumesc!

781
00:53:36,542 --> 00:53:38,333
- Privat cetăţean Vincken?

782
00:53:39,750 --> 00:53:41,291
- Mulţumesc.
- În regulă.

783
00:53:44,291 --> 00:53:46,709
Elisabeth, ar fi
iti place un fursec?

784
00:53:46,792 --> 00:53:48,208
- Nu încă, mulţumesc.

785
00:53:48,291 --> 00:53:49,792
- Altcineva?

786
00:53:49,875 --> 00:53:51,792
- Glumești
eu? hai, hai.

787
00:53:51,875 --> 00:53:54,959
- Ja. Şi eu. crede
eu sunt delicioase.

788
00:53:55,041 --> 00:53:56,208
- Mmm... Mmm.

789
00:53:56,291 --> 00:53:57,500
- Mos Craciun?

790
00:54:01,583 --> 00:54:04,709
Ei bine, cred că ar trebui, uh,
probabil dă-i o mână de ajutor lui Elisabeth.

791
00:54:04,792 --> 00:54:06,583
- Oh, nu. Nu, nu, nu,
toata lumea se relaxeaza.

792
00:54:06,667 --> 00:54:10,000
- Nu, nu. într-adevăr.
- Nu, nu, voi lua
grija de tot.

793
00:54:10,083 --> 00:54:11,792
- Nu este o problemă. BINE.

794
00:54:13,333 --> 00:54:15,750
Hei, sergent, o voi lua.
- BINE.

795
00:54:15,834 --> 00:54:16,959
- Mulţumesc.

796
00:54:17,041 --> 00:54:19,166
- Ei bine, dacă mă scuzați.

797
00:54:24,125 --> 00:54:26,166
- Mergi undeva, sergent?

798
00:54:27,375 --> 00:54:29,291
- S-ar putea să aţi putea
să-l țin toată noaptea,

799
00:54:29,375 --> 00:54:31,208
dar trebuie să merg la latrină.

800
00:54:33,959 --> 00:54:36,625
- Ja, și eu trebuie să mă ușurez.

801
00:54:36,709 --> 00:54:38,125
- Fritz dragă,

802
00:54:38,208 --> 00:54:42,959
când ai terminat, tu și Petru
poate aduce vesela. Da?

803
00:55:13,750 --> 00:55:15,500
- Nein, auf
Deutsche Bitte, hm?

804
00:55:30,125 --> 00:55:33,875
O Tannenbaum

805
00:55:33,959 --> 00:55:36,875
- Ei bine, mă bucur că sunt
usurându-se.

806
00:55:36,959 --> 00:55:39,834
- Păcat că trebuie
fie pe cheltuiala noastră.

807
00:55:39,917 --> 00:55:42,417
Lasă-mă să văd dacă există
a mai rămas orice.

808
00:55:46,125 --> 00:55:48,000
Mă duc să dau
le o mână.

809
00:55:51,250 --> 00:55:52,542
Haideți, băieți.

810
00:55:52,709 --> 00:55:55,709
Cu cât facem asta mai repede
cu cât se arată mai devreme Moș Crăciun.

811
00:56:22,041 --> 00:56:25,709
- Bănuiesc că știu
secretul tău, doamnă Vincken.

812
00:56:27,959 --> 00:56:30,625
- Nu am
secrete, Leutnant.

813
00:56:31,709 --> 00:56:33,750
- Eşti sigur?

814
00:56:36,500 --> 00:56:40,917
Acesta este un unic
situatie...

815
00:56:41,000 --> 00:56:43,792
dar temporar,
te asigur.

816
00:56:45,166 --> 00:56:50,000
Mâine noi soldații
trebuie să se întoarcă la război.

817
00:56:50,083 --> 00:56:53,125
Înapoi la părțile noastre opuse.

818
00:56:56,000 --> 00:56:59,875
De partea cui vei avea
fii, doamnă Vincken?

819
00:56:59,959 --> 00:57:01,458
Sau mai precis,

820
00:57:01,542 --> 00:57:04,750
a cărui parte ar
iti place sa fii?

821
00:57:07,917 --> 00:57:10,000
- Ce încerci să spui?

822
00:57:10,083 --> 00:57:11,792
- Doar atât...

823
00:57:11,875 --> 00:57:14,041
Acum știu de ce
esti aici.

824
00:57:15,834 --> 00:57:17,542
M-a deranjat
de ce o mamă

825
00:57:17,625 --> 00:57:22,583
și-ar crește fiul
prin liniile noastre în timp ce
o mare bătălie se dă naștere.

826
00:57:22,667 --> 00:57:25,625
De obicei civili
mergi pe alta cale.

827
00:57:25,709 --> 00:57:27,333
Dar nu tu.

828
00:57:27,417 --> 00:57:29,542
De ce?

829
00:57:29,625 --> 00:57:34,083
Pentru că speri să treci peste
liniile noastre către partea americană,

830
00:57:34,166 --> 00:57:35,333
Hm?

831
00:57:37,166 --> 00:57:39,625
- Și de ce mi-aș dori
sa faci asa ceva?

832
00:57:40,834 --> 00:57:42,667
- Pentru Fritz!

833
00:57:45,375 --> 00:57:47,291
Vezi tu...

834
00:57:47,375 --> 00:57:51,083
mi-a trecut prin cap că prin
fiecare oraș prin care am trecut

835
00:57:51,166 --> 00:57:55,333
băieți mult mai tineri decât el
purtau deja arme.

836
00:57:55,417 --> 00:57:58,208
Dar nu el. De ce nu?

837
00:58:00,291 --> 00:58:03,166
Cum este el
singurul băiat de vârsta lui

838
00:58:03,250 --> 00:58:06,333
care nu a primit
actele lui de convocare încă?

839
00:58:09,125 --> 00:58:10,959
Sau el are?

840
00:58:15,542 --> 00:58:18,000
- Nu-mi pun scuze.

841
00:58:19,542 --> 00:58:23,834
Am pierdut deja unul
fiu și eventual un soț.

842
00:58:25,166 --> 00:58:29,834
Nu-mi voi vedea singurul
fiul rămas să-și dea viața

843
00:58:29,917 --> 00:58:33,333
pentru o cauză eu nu
mai cred în.

844
00:58:35,458 --> 00:58:38,250
- Ei bine, cred asta
este ultimul...

845
00:58:39,417 --> 00:58:41,333
scuza-ma,
Locotenent.

846
00:58:45,000 --> 00:58:47,208
Deci băieți, ce vom face

847
00:58:47,291 --> 00:58:50,000
despre îmbrăcarea asta
Pom de Crăciun gol, nu?

848
00:58:50,083 --> 00:58:51,875
- Nu avem
orice decoratiuni.

849
00:58:51,959 --> 00:58:53,208
- Nu încă!

850
00:58:53,291 --> 00:58:55,083
- Lasă-mă să văd
ce pot găsi.

851
00:58:56,792 --> 00:58:58,542
- Ei bine, vino
pe. Să mergem.

852
00:58:58,625 --> 00:59:00,375
Haide, hai
ajunge la copac.

853
00:59:00,458 --> 00:59:02,375
Haide, Peter.

854
00:59:08,041 --> 00:59:09,291
- Danke.

855
00:59:11,333 --> 00:59:13,834
Trabucuri și budincă de ananas.

856
00:59:15,208 --> 00:59:16,917
Suntem la kilometri de casă

857
00:59:17,000 --> 00:59:19,041
totuși abia avem
suficiente rații,

858
00:59:19,125 --> 00:59:22,041
iar America este
la un ocean depărtare

859
00:59:22,125 --> 00:59:23,625
si ai totul.

860
00:59:23,709 --> 00:59:27,083
- Și nici măcar n-am avut
a început încă să respire greu.

861
00:59:33,792 --> 00:59:36,750
Copilul acela de acolo...
Heinrich...

862
00:59:36,834 --> 00:59:38,917
cati ani are?

863
00:59:40,834 --> 00:59:43,000
- Implineste cincisprezece ani in primavara viitoare,

864
00:59:44,083 --> 00:59:46,125
dacă supraviețuiește atât de mult.

865
00:59:47,458 --> 00:59:50,417
Acum hrănim copiii
la mașina de tocat carne.

866
00:59:53,542 --> 00:59:56,291
- Dar cele
care supraviețuiesc...

867
00:59:56,375 --> 00:59:59,959
Cum îi vei face copii
iar când totul se termină?

868
01:00:02,875 --> 01:00:04,458
- Nu știu.

869
01:00:07,792 --> 01:00:10,291
Și băiatul tău acolo,
cel ranit...

870
01:00:10,375 --> 01:00:12,291
cati ani are?

871
01:00:13,375 --> 01:00:15,166
- Douăzeci și unu.

872
01:00:15,250 --> 01:00:17,375
Un bătrân în acest joc.

873
01:00:20,250 --> 01:00:23,500
S-ar putea chiar să ajungă un
putin mai in varsta, multumesc tie.

874
01:00:27,000 --> 01:00:29,125
- E greu, hm...

875
01:00:29,208 --> 01:00:32,208
să nu se apropie
la cel bun.

876
01:00:32,291 --> 01:00:33,417
- Herbie?

877
01:00:34,792 --> 01:00:37,041
Heh, cel mai rău soldat
Am văzut vreodată.

878
01:00:37,125 --> 01:00:40,125
Nu-și poate șterge arma,
se unește cu ceilalți băieți,

879
01:00:40,208 --> 01:00:43,166
nu-l pot pune în discuție
pentru că visează mereu cu ochii deschiși.

880
01:00:43,250 --> 01:00:44,875
- Și tu niciodată
visează cu ochii deschiși, sergent?

881
01:00:47,291 --> 01:00:48,458
Uneori...

882
01:00:48,542 --> 01:00:51,166
este ceea ce mă ține în viață.

883
01:00:52,709 --> 01:00:54,834
- Ei bine, Herbie
visele cu ochii deschiși tot timpul

884
01:00:54,917 --> 01:00:56,792
si asta poate
să te omoare.

885
01:00:59,667 --> 01:01:02,291
Sunt cu mine din prima zi.

886
01:01:02,375 --> 01:01:04,875
El, Chiftelă Prestianni,

887
01:01:04,959 --> 01:01:07,959
Winkie Kahler, Johnny Simone.

888
01:01:08,041 --> 01:01:10,583
O grămadă grozavă de băieți.
Am venit împreună în '42,

889
01:01:10,667 --> 01:01:13,166
de pe o navă de trupe, pe
o navă de debarcare,

890
01:01:13,250 --> 01:01:16,583
spre nord
Africa, Italia...

891
01:01:16,667 --> 01:01:18,125
acum aici.

892
01:01:21,041 --> 01:01:24,583
Pe drum am pierdut fiecare
unul dintre ei, cu excepția lui Herbie.

893
01:01:28,250 --> 01:01:30,625
Cel mai rău soldat
Am văzut vreodată.

894
01:01:31,709 --> 01:01:33,333
Ce este, fiule?

895
01:01:33,417 --> 01:01:35,500
- a vrut mama
sa-ti spun eu

896
01:01:35,583 --> 01:01:38,417
pe care le decoram
bradul de Crăciun.

897
01:01:38,500 --> 01:01:42,667
- Wow! Mai bine mergem
înăuntru atunci, nu.

898
01:01:55,458 --> 01:01:58,041
- Hei, verifică.
Ce crezi, sergent?

899
01:01:58,125 --> 01:01:59,625
- Nu e rău.

900
01:01:59,709 --> 01:02:01,041
- Heh, heh.

901
01:02:01,125 --> 01:02:03,500
Ah, să vedem ce
altfel am ajuns aici.

902
01:02:03,583 --> 01:02:07,041
Ah, da, puțin
mai multa zapada, uh?

903
01:02:07,125 --> 01:02:08,458
În regulă.

904
01:02:08,542 --> 01:02:09,792
Poftim.

905
01:02:11,333 --> 01:02:12,583
- Ja.

906
01:02:15,083 --> 01:02:18,208
- Văd că nu ești un
tradiționalistă, doamna Vincken.

907
01:02:18,291 --> 01:02:20,166
- A, nu? Cum e?

908
01:02:20,250 --> 01:02:23,709
- La care se referă Leutnantul
faptul că la noi

909
01:02:23,792 --> 01:02:28,083
copiii nu sunt prezenți
pentru împodobirea copacului.

910
01:02:28,166 --> 01:02:29,333
- E o afacere prost.

911
01:02:30,375 --> 01:02:32,291
Le este dor de jumătate din distracție.

912
01:02:32,375 --> 01:02:33,542
- Da.

913
01:02:33,625 --> 01:02:35,709
Dar după cum știm cu toții gazda noastră

914
01:02:35,792 --> 01:02:37,667
preferă să facă
lucrurile în felul ei.

915
01:02:37,750 --> 01:02:41,208
- Nimic în neregulă cu asta. Dacă
erați mai mulți ca ea,

916
01:02:41,291 --> 01:02:44,000
nici unul dintre noi nu ar face-o
fii aici chiar acum.

917
01:02:44,083 --> 01:02:47,041
- Heh... m-aș întoarce
Brooklyn în bucătăria mamei mele,

918
01:02:47,125 --> 01:02:48,667
sorbând vin...

919
01:02:50,208 --> 01:02:54,375
să-mi pălmuiască mâna
mutându-și sosul de spaghete.

920
01:02:56,000 --> 01:03:00,166
Da... Ce
crezi?

921
01:03:00,250 --> 01:03:01,959
Arata destul de bine!

922
01:03:02,041 --> 01:03:04,625
E ceva
lipsește totuși, nu?

923
01:03:04,709 --> 01:03:07,625
- Ceva pentru
vârful copacului.

924
01:03:11,041 --> 01:03:14,834
- Da, așa e locotenente,
ceva strălucitor, uh?

925
01:03:16,041 --> 01:03:18,208
- Rassy, ​​ce faci?

926
01:03:20,333 --> 01:03:21,917
- Doar pentru seara asta, sergent?

927
01:03:33,083 --> 01:03:34,542
Ah, iată-ne.

928
01:03:36,458 --> 01:03:39,208
- Ei bine, asta
arata minunat.

929
01:03:40,667 --> 01:03:42,500
Crăciun fericit tuturor.

930
01:03:42,583 --> 01:03:44,667
- Crăciun fericit.

931
01:04:44,500 --> 01:04:47,291
- Era în cor...
la Catedrala din Köln.

932
01:04:47,375 --> 01:04:49,125
- Hm. Nu glumesc...

933
01:04:49,208 --> 01:04:52,375
Cu o voce ca asta
putea face o statuie să plângă.

934
01:04:55,458 --> 01:04:58,667
Ei bine, cred că este timpul să
împarte cadourile, nu?

935
01:04:58,750 --> 01:05:00,625
- Cadouri? Serios?

936
01:05:00,709 --> 01:05:04,291
- Nu ți-am spus Moș Crăciun
urma să fie aici, hm?

937
01:05:12,000 --> 01:05:13,208
- Petru...

938
01:05:13,291 --> 01:05:14,625
ciocolata? huh?

939
01:05:15,834 --> 01:05:16,834
- Danke!

940
01:05:19,667 --> 01:05:23,041
- Iată, asta e
pentru tine. Crăciun fericit.

941
01:05:33,542 --> 01:05:35,625
Crăciun fericit,
Elisabeth!

942
01:05:35,709 --> 01:05:37,834
- Acum, ce-i asta?

943
01:05:44,875 --> 01:05:46,250
- Săpun franțuzesc...

944
01:05:47,792 --> 01:05:49,166
Oh...

945
01:05:49,250 --> 01:05:53,375
este frumos.
Mulțumesc, Jimmy.

946
01:05:54,542 --> 01:05:55,959
- Plăcerea este de partea mea.

947
01:05:57,625 --> 01:05:59,458
scuze baieti...

948
01:05:59,542 --> 01:06:01,625
Nimic pentru tine.
Sunt totul... Sunt tot afară.

949
01:06:05,750 --> 01:06:08,417
- Cred că poate, ah...

950
01:06:08,500 --> 01:06:11,375
Am un pic
ceva pentru noi toți.

951
01:06:11,458 --> 01:06:12,542
huh?

952
01:06:14,750 --> 01:06:16,709
- Fiul de armă!

953
01:06:17,834 --> 01:06:19,709
Cât timp ai fost
tezaurizarea asta?

954
01:06:19,792 --> 01:06:21,834
- L-am păstrat pentru
sfarsitul razboiului

955
01:06:21,917 --> 01:06:23,959
dar presupun
Crăciunul a fost primul.

956
01:06:26,917 --> 01:06:28,625
- Ce sa întâmplat, Leutnant?

957
01:06:28,709 --> 01:06:30,125
- De unde ai luat asta?

958
01:06:32,083 --> 01:06:33,667
- Am făcut schimb pentru el...

959
01:06:33,750 --> 01:06:36,667
2 zippo-uri și a
cutie de tigari.

960
01:06:36,750 --> 01:06:38,041
- Mincinos!

961
01:06:41,166 --> 01:06:43,458
- Ți-am spus...
Am făcut schimb pentru el.

962
01:06:43,542 --> 01:06:44,750
- Mincinos.

963
01:06:44,917 --> 01:06:47,542
L-ai luat din corp
a unui soldat german!

964
01:06:47,625 --> 01:06:50,000
- Uşor locotenent.
- Să iau țigări,

965
01:06:50,083 --> 01:06:53,125
un ceas sau bani...
asta este un lucru.

966
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
Dar a lua o
medalii de soldat...

967
01:06:55,166 --> 01:06:58,875
onoarea sa cea mai înaltă, este cea mai mare
lucru dezonorant imaginabil!

968
01:06:58,959 --> 01:07:02,375
- Înapoi,
locotenent. Înapoi!

969
01:07:02,458 --> 01:07:03,750
- Nu ai nicio decență?

970
01:07:03,959 --> 01:07:07,041
- Decenta!? Nu am nevoie de niciunul
predici de la oameni ca tine!

971
01:07:15,959 --> 01:07:19,333
- KRAUTS! ai grija,
sergent! L-am prins!

972
01:07:19,417 --> 01:07:22,542
Îndepărtează-te de el
sergent! L-am prins!

973
01:07:22,625 --> 01:07:23,625
- Herbie, liniștește-te...

974
01:07:23,709 --> 01:07:26,291
Herbie...
dă-mi pistolul.

975
01:07:26,375 --> 01:07:28,125
- Sergent...?

976
01:07:28,208 --> 01:07:30,291
- Aici... asta e
corect, Herbie.

977
01:07:30,375 --> 01:07:32,417
Sunt eu. Acum da
eu... pistolul.

978
01:07:32,500 --> 01:07:35,917
- Ce se întâmplă cu tine,
sergent? Ce se întâmplă?

979
01:07:37,458 --> 01:07:39,792
- Pentru numele lui Hristos, Herbie,
imi dai pistolul?

980
01:07:39,875 --> 01:07:40,875
- Dar sarg...

981
01:07:47,000 --> 01:07:50,041
- Ești bine? Herbie? Herbie?
- Sergent...

982
01:08:17,375 --> 01:08:19,291
- Voi lua
asta, Leutnant.

983
01:08:23,166 --> 01:08:25,834
- Acum, mi-ai dat cuvântul tău.

984
01:08:25,917 --> 01:08:27,709
Acum dă-mi pistolul.

985
01:08:48,000 --> 01:08:49,542
- Când...

986
01:08:50,709 --> 01:08:53,375
au găsit cadavrul fratelui meu...

987
01:08:57,208 --> 01:09:00,709
a fost dezbrăcat și...

988
01:09:00,792 --> 01:09:03,291
aruncat la pamant...

989
01:09:04,417 --> 01:09:07,458
precum cadavrul
a unui animal!

990
01:09:07,542 --> 01:09:10,542
Au luat totul...

991
01:09:12,250 --> 01:09:14,417
inclusiv medaliile sale.

992
01:09:21,041 --> 01:09:22,291
- Hans.

993
01:09:32,041 --> 01:09:33,208
- Petru!

994
01:09:38,959 --> 01:09:42,959
E norocos. Este doar o
pasc. Nu e prea grav.

995
01:09:43,041 --> 01:09:46,583
- Mă voi ocupa eu
aceasta. Vino. Vino.

996
01:09:46,667 --> 01:09:49,125
- Bine,
soldat, haide.

997
01:10:16,000 --> 01:10:17,291
- Locotenent...

998
01:10:21,458 --> 01:10:25,792
Îmi pare rău că nu pot spune
tu numele lui
soldat din care venea.

999
01:10:32,750 --> 01:10:34,458
Cum am spus...

1000
01:10:35,583 --> 01:10:37,750
Am făcut schimb pentru el.

1001
01:11:27,083 --> 01:11:29,000
Hei, Fritz...

1002
01:11:30,375 --> 01:11:32,667
Oare Peter
sa fie bine?

1003
01:11:33,875 --> 01:11:35,000
- Ja.

1004
01:11:41,542 --> 01:11:43,041
- Tu și cu mine
inca prieteni?

1005
01:11:43,125 --> 01:11:44,500
- Suntem prieteni.

1006
01:11:45,625 --> 01:11:47,375
- Pentru totdeauna?
- Pentru totdeauna!

1007
01:11:49,291 --> 01:11:51,542
- Pentru totdeauna e mult
timp, știi.

1008
01:11:51,625 --> 01:11:52,917
- Pentru totdeauna!

1009
01:11:54,417 --> 01:11:55,625
- E un om bun!

1010
01:11:58,709 --> 01:12:01,125
Hei, vezi asta
stea strălucitoare acolo sus?

1011
01:12:01,208 --> 01:12:04,709
- Da, Sirius...
cea mai strălucitoare stea de pe cer.

1012
01:12:04,792 --> 01:12:06,333
- De unde ai știut asta?

1013
01:12:06,417 --> 01:12:08,625
- Tatăl meu...

1014
01:12:08,709 --> 01:12:11,417
ii place sa
studiază stelele.

1015
01:12:12,458 --> 01:12:15,166
- Eu, a fost al meu
unchiul Ennio. heh...

1016
01:12:15,250 --> 01:12:19,250
Obișnuiam să petrecem toată noaptea
acoperișul lui cu telescopul.

1017
01:12:23,667 --> 01:12:26,125
Pun pariu că nu știai
nu este unul, ci doi?

1018
01:12:26,208 --> 01:12:27,750
- Da, am făcut-o.

1019
01:12:27,834 --> 01:12:31,375
Atât de aproape unul de altul, arată
ca unul de aici jos.

1020
01:12:31,458 --> 01:12:33,208
- Eşti o drăguţă
tip inteligent, nu?

1021
01:12:33,291 --> 01:12:36,542
- Ja... Ştii
cat de departe este?

1022
01:12:36,625 --> 01:12:40,625
- Nu tocmai, dar eu
știi că este una dintre cele mai apropiate.

1023
01:12:40,709 --> 01:12:43,041
- 8,7 ani lumină.

1024
01:12:48,458 --> 01:12:50,291
- Te face să te simți
cam mic, nu?

1025
01:12:50,375 --> 01:12:51,917
- Da...

1026
01:12:54,291 --> 01:12:55,417
- Ei bine...

1027
01:12:56,834 --> 01:12:58,083
asta e bine.

1028
01:13:00,458 --> 01:13:02,500
Puțină smerenie
este un lucru bun...

1029
01:13:05,166 --> 01:13:08,625
Ei bine, cred că e timpul pentru
putin ochii inchisi, nu?

1030
01:13:08,709 --> 01:13:10,291
- Ja.

1031
01:14:04,333 --> 01:14:06,208
- Ești responsabil
aici, sergent?

1032
01:14:06,291 --> 01:14:10,041
- Da, domnule. Ei bine, da
domnule si nu domnule...

1033
01:14:10,125 --> 01:14:11,333
- Păi care este?

1034
01:14:11,500 --> 01:14:14,000
Esti sau nu esti
bărbat în vârstă aici, sergent?

1035
01:14:17,083 --> 01:14:18,125
Ce...

1036
01:14:18,208 --> 01:14:20,000
Ce naiba
se întâmplă aici?

1037
01:14:20,083 --> 01:14:21,834
Aceștia sunt bărbați
prizonierii tăi?

1038
01:14:21,917 --> 01:14:23,583
- Ei bine, nu
exact domnule.

1039
01:14:23,667 --> 01:14:26,208
- Nu tocmai? Atunci ce?

1040
01:14:27,709 --> 01:14:29,166
- Uh...

1041
01:14:29,250 --> 01:14:31,041
Ei bine... nu, domnule.

1042
01:14:31,125 --> 01:14:33,750
Presupun că ai putea spune
că toți suntem oaspeți aici.

1043
01:14:34,917 --> 01:14:36,375
Oaspeții acestei doamne.

1044
01:14:38,083 --> 01:14:39,667
- Oaspeți?

1045
01:14:41,000 --> 01:14:43,875
- Da, domnule. Soldatul Rassy și
M-am pierdut în furtună,

1046
01:14:43,959 --> 01:14:45,959
încercând să evacueze
unul dintre răniții noștri...

1047
01:14:46,041 --> 01:14:47,500
El este în
camera alăturată.

1048
01:14:48,792 --> 01:14:50,667
Ne-am împiedicat de asta
cabana in padure...

1049
01:14:50,750 --> 01:14:52,375
Doamna Vicken aici a fost bună
suficient pentru a ne invita înăuntru

1050
01:14:52,458 --> 01:14:54,417
și împărtășește mâncarea cu noi.

1051
01:14:54,500 --> 01:14:55,917
- Și Krauts?

1052
01:14:56,000 --> 01:14:58,500
- Au apărut pierduți
putin mai tarziu.

1053
01:14:59,667 --> 01:15:02,375
- Presupun că doamna Vincken
i-a hrănit și pe ei, nu?

1054
01:15:02,458 --> 01:15:03,875
- Da, domnule.

1055
01:15:05,542 --> 01:15:06,667
- Heh...

1056
01:15:09,458 --> 01:15:11,834
Ei bine, avem unul aici
pentru cărți, sergent.

1057
01:15:11,917 --> 01:15:13,959
În mijlocul unui decisiv
luptă, iei timp

1058
01:15:14,041 --> 01:15:15,917
pentru cina de Crăciun
cu inamicul.

1059
01:15:16,000 --> 01:15:18,458
Nu sunt sigur cum va sta asta
cu comandantul tău de batalion.

1060
01:15:18,542 --> 01:15:20,917
Dacă, desigur, nu este
si pe aici undeva.

1061
01:15:21,000 --> 01:15:22,291
- Nu, domnule!

1062
01:15:22,375 --> 01:15:23,542
- Nu!

1063
01:15:23,625 --> 01:15:26,375
Ei bine, urăsc să sparg
sus de petrecere sergent,

1064
01:15:26,458 --> 01:15:28,458
dar există un război de câștigat.

1065
01:15:29,875 --> 01:15:32,000
Unde sunt armele tale?

1066
01:15:34,250 --> 01:15:36,083
- Afară, domnule.

1067
01:15:36,166 --> 01:15:38,458
Doamna Vincken ne-a făcut
toate le lasă afară.

1068
01:15:38,542 --> 01:15:41,583
Era condiția ei pentru
lăsându-ne să intrăm să ne adăpostim.

1069
01:15:44,834 --> 01:15:46,083
- Afară...?

1070
01:15:46,166 --> 01:15:47,417
- Da, domnule.

1071
01:15:53,500 --> 01:15:54,625
- Leutnant...

1072
01:16:18,125 --> 01:16:19,125
- Leutnant?

1073
01:17:21,750 --> 01:17:25,208
- S S Căpitanul Walter Dietrich
la dispoziţia dumneavoastră, sergent...

1074
01:17:25,291 --> 01:17:27,917
- Gol. Sergent
Ralph Blank.

1075
01:17:28,000 --> 01:17:29,625
- Ei bine, sergent Blank,

1076
01:17:30,917 --> 01:17:32,542
arata ca tine si prietenii tai

1077
01:17:32,625 --> 01:17:35,375
avea destul de
sărbătoare aseară.

1078
01:17:36,834 --> 01:17:38,208
Ce sa întâmplat, sergent?

1079
01:17:38,291 --> 01:17:40,083
Pisica ți-a luat limba?

1080
01:17:41,667 --> 01:17:43,583
- Am auzit tot
despre voi baieti...

1081
01:17:43,667 --> 01:17:46,375
crescut în
State, accente perfecte...

1082
01:17:46,458 --> 01:17:48,500
Tot ce ai nevoie este o
set de oboseli

1083
01:17:48,583 --> 01:17:50,250
poți fi dat jos
în spatele liniilor noastre

1084
01:17:50,333 --> 01:17:52,125
să distrugă şi
sabotaj în voie.

1085
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
- Asta e corect.

1086
01:17:53,667 --> 01:17:55,250
Deștept, nu-i așa?

1087
01:17:56,625 --> 01:17:59,208
- Nu vă jucați niciodată
pe un teren plan, nu.

1088
01:17:59,291 --> 01:18:02,500
- Heh. Ah, haide sergent...

1089
01:18:02,583 --> 01:18:05,208
Nu-mi da prostii aia
despre reguli și fair play.

1090
01:18:06,542 --> 01:18:08,542
Acesta este război
nu un joc cu mingea.

1091
01:18:08,625 --> 01:18:11,375
Poate zeii baseballului
prefer un domeniu de nivel...

1092
01:18:11,458 --> 01:18:13,417
dar zeii războiului...?

1093
01:18:13,500 --> 01:18:17,375
Ei preferă partea care este
mai îndrăzneț și mai plin de resurse.

1094
01:18:17,458 --> 01:18:20,375
Mereu am crezut că vom fi
de aceeasi parte in aceasta.

1095
01:18:21,417 --> 01:18:22,625
Păcat președintele Roosevelt

1096
01:18:22,709 --> 01:18:25,125
nu gandeste
ca domnul Lindbergh.

1097
01:18:25,208 --> 01:18:26,750
- Da! Păcat
pentru voi băieți.

1098
01:18:26,834 --> 01:18:29,750
În curând vine ziua când
o să-l iei pe al tău.

1099
01:18:32,166 --> 01:18:33,792
- Ei bine...

1100
01:18:33,875 --> 01:18:36,166
nu vei vedea niciodată
în ziua aceea, sergent.

1101
01:18:47,333 --> 01:18:48,959
- Ce a fost asta, sergent?

1102
01:18:50,125 --> 01:18:51,750
- Sigur că nu a fost
„Crăciun fericit”.

1103
01:18:51,834 --> 01:18:53,125
- Se poate, Blank!

1104
01:19:17,166 --> 01:19:18,166
- Mama!

1105
01:19:55,333 --> 01:19:57,250
- Hei...

1106
01:19:57,333 --> 01:19:58,542
Herbie.

1107
01:19:59,875 --> 01:20:01,000
- Hei.

1108
01:20:01,083 --> 01:20:03,709
- Cum te simți, soldat?

1109
01:20:05,542 --> 01:20:09,500
- Eu... am visat
am auzit strigăte, sergent.

1110
01:20:09,583 --> 01:20:11,709
- Totul e
va fi bine...

1111
01:20:13,041 --> 01:20:14,542
Trebuie să luăm
merg acum,

1112
01:20:14,625 --> 01:20:16,792
dar esti la o
casa prietenului.

1113
01:20:16,875 --> 01:20:19,333
Numele ei este Elisabeth...
E chiar drăguță.

1114
01:20:19,417 --> 01:20:22,041
Se va ocupa de ea
tu până ajung băieții noștri aici.

1115
01:20:22,125 --> 01:20:24,333
Acum, tu stai
aici si te relaxezi...

1116
01:20:24,417 --> 01:20:26,208
Acesta este un ordin,
bine?

1117
01:20:26,291 --> 01:20:28,000
- Orice ai spune, sergent.

1118
01:20:28,792 --> 01:20:30,125
- Hei, Herb.

1119
01:20:30,208 --> 01:20:31,375
- Jimmy.

1120
01:20:31,458 --> 01:20:32,709
- Fără mușchie...

1121
01:20:32,792 --> 01:20:33,917
- Fără tam-tam.

1122
01:20:34,000 --> 01:20:35,417
- Ai înţeles.

1123
01:20:35,500 --> 01:20:37,959
te voi prinde înapoi
în Brooklyn, bine?

1124
01:20:38,041 --> 01:20:39,458
- Bine, amice...

1125
01:20:39,542 --> 01:20:40,750
- OK.

1126
01:21:03,917 --> 01:21:05,834
- Eşti sigur că nu
vrei sa vii cu noi?

1127
01:21:05,917 --> 01:21:08,709
Se va termina
oricum in curand...

1128
01:21:11,959 --> 01:21:13,875
Ce zici
tu, sergent?

1129
01:21:15,291 --> 01:21:17,750
- Du-te cu ei! Merge!

1130
01:21:17,834 --> 01:21:21,417
Salvează-ți propriile vieți.
Aproape s-a terminat!

1131
01:21:22,875 --> 01:21:24,583
- Locotenent...

1132
01:21:24,667 --> 01:21:27,000
tot ananasul
budincă pe care o poți mânca.

1133
01:21:29,667 --> 01:21:33,000
- Mulţumesc, dar asta
nu este posibil.

1134
01:21:34,125 --> 01:21:35,875
- E o lume nebună, nu?

1135
01:21:37,166 --> 01:21:38,250
- Da...

1136
01:21:42,625 --> 01:21:43,625
Aici...

1137
01:21:45,333 --> 01:21:47,291
poate ai nevoie de asta...

1138
01:21:50,917 --> 01:21:53,458
- Heh. Mulţumesc.

1139
01:21:56,709 --> 01:21:58,125
Dar copilul?

1140
01:22:32,000 --> 01:22:33,625
- Da, domnule Leutnant.

1141
01:22:34,667 --> 01:22:35,834
- Instinct.

1142
01:22:37,041 --> 01:22:38,625
El ce va face
îi spui tu.

1143
01:22:42,500 --> 01:22:45,750
Ei bine... mult noroc pentru tine.

1144
01:22:49,208 --> 01:22:50,500
- Mult succes,
locotenent.

1145
01:23:05,083 --> 01:23:06,625
- Soldatul Rassy...

1146
01:23:12,333 --> 01:23:13,375
Doamnă.

1147
01:23:45,959 --> 01:23:49,166
- Presupun că asta este.
Mulțumesc, Elisabeth!

1148
01:23:51,291 --> 01:23:54,583
- Ține capul sus...
iar ochii tăi la stele.

1149
01:23:54,667 --> 01:23:56,208
- Ja.

1150
01:23:56,291 --> 01:23:58,125
- Ai grijă, amice!

1151
01:24:00,542 --> 01:24:04,333
Elisabeth, mulțumesc.
Aveți grijă de dumneavoastră.

1152
01:24:04,417 --> 01:24:05,625
- Jimmy.

1153
01:24:08,792 --> 01:24:11,250
- Bine tu...
Să ne mutăm.

1154
01:24:12,375 --> 01:24:14,709
- Hai, Peter...

1155
01:24:14,792 --> 01:24:18,208
Poate ai putea preda
eu niște germană, uh?

1156
01:24:24,500 --> 01:24:28,375
- A fost un miracol de Crăciun
Nu voi uita niciodată.

1157
01:24:28,458 --> 01:24:30,834
Cum, din cauza unei singure femei...

1158
01:24:30,917 --> 01:24:33,792
a venit un grup de bărbați
împreună ca niște dușmani înverșunați,

1159
01:24:33,875 --> 01:24:36,500
și s-a despărțit din nou ca prieteni.

1160
01:24:37,792 --> 01:24:41,458
Mai târziu în acea zi, un
A venit o patrulă americană

1161
01:24:41,542 --> 01:24:45,667
și războiul pentru noi
s-a terminat în sfârșit.

1162
01:24:47,458 --> 01:24:50,792
Closed Vision Globale


