1 00:00:01,170 --> 00:00:04,899 Който и да е убил Даниел Угара и Хейс 2 00:00:04,900 --> 00:00:07,709 участва в хората трафик. 3 00:00:07,710 --> 00:00:10,270 Техният отговор беше да те насочи. 4 00:00:12,100 --> 00:00:14,309 Смятам, че имаме нужда погледни в този човек, 5 00:00:14,310 --> 00:00:15,869 Греъм Бенсън. 6 00:00:15,870 --> 00:00:17,179 Ти трябва да си Каси. 7 00:00:17,180 --> 00:00:20,139 Решихме това Самоубийството на Калъм Дънууди 8 00:00:20,140 --> 00:00:22,489 налага допълнително разследване. 9 00:00:22,490 --> 00:00:24,640 Не мога да спра да мисля за теб. 10 00:00:26,640 --> 00:00:29,349 - Има и други хора в риск. - Какво, като дъщерята на онази луда жена? 11 00:00:29,350 --> 00:00:32,009 Оливия? Да, трябва да я овладеете. 12 00:00:32,010 --> 00:00:34,909 Аз, Зези и Даниел са кръв, 13 00:00:34,910 --> 00:00:38,750 поради което няма да ходя никъде докато я намеря. 14 00:00:40,300 --> 00:00:41,730 Ники? 15 00:00:43,820 --> 00:00:46,669 Тя ставаше заплашителна телефонни обаждания от жена. 16 00:00:46,670 --> 00:00:48,639 Може да е Андреа Дойл. 17 00:00:48,640 --> 00:00:50,530 Ти не си ми шеф. 18 00:00:53,000 --> 00:00:54,300 наистина ли 19 00:01:01,550 --> 00:01:02,850 Джейми! 20 00:01:24,760 --> 00:01:28,560 ШЕТЛАНД Сезон 5 - Епизод 5 21 00:01:31,760 --> 00:01:34,740 Субтитри от Red Bee Media Ltd Синхронизирано от Marocas62 22 00:01:51,890 --> 00:01:54,359 Андреа Дойл е отведена до стаята за интервю. 23 00:01:54,360 --> 00:01:56,509 Намерихме скрит телефон в нейния апартамент. 24 00:01:56,510 --> 00:01:59,699 Това е горелка. Няма начин да се види текстовите съобщения или имейлите. 25 00:01:59,700 --> 00:02:01,289 Получени са само три съобщения, 26 00:02:01,290 --> 00:02:03,469 всички от един криптиран номер. 27 00:02:03,470 --> 00:02:05,579 Техническите момчета се опитват да го разбия. 28 00:02:05,580 --> 00:02:07,010 Ако го направят... 29 00:02:07,450 --> 00:02:10,210 ...имаме директна линия на трафикантите. 30 00:02:10,930 --> 00:02:14,870 Въпросът тогава е, искаме ли да го използваме? 31 00:02:18,070 --> 00:02:19,370 Да плати откупа? 32 00:02:23,470 --> 00:02:25,790 Това е наистина рисковано, Тош. 33 00:02:27,230 --> 00:02:31,419 Ако ги наречем, и тогава се паникьосват, 34 00:02:31,420 --> 00:02:34,140 тогава биха могли да убият и двете момичета. 35 00:02:35,950 --> 00:02:38,509 Били, какво е това лице? какво? какво? 36 00:02:38,510 --> 00:02:41,310 Рози от караваните току-що се обади. 37 00:02:42,190 --> 00:02:45,420 Казва, че Джейми е бил отвлечен от Оливия Ленъкс. 38 00:02:49,310 --> 00:02:50,610 Исус. 39 00:02:58,350 --> 00:02:59,869 Добре, Били. 40 00:02:59,870 --> 00:03:02,279 Доведи Роузи тук. Искам да говоря с нея. 41 00:03:02,280 --> 00:03:04,699 Вземете описание на колата по местното радио, 42 00:03:04,700 --> 00:03:06,750 и кажи на всички внимавайте за това. 43 00:03:12,250 --> 00:03:14,759 Оставете съобщение и аз ще се свържа с вас. 44 00:03:14,760 --> 00:03:16,840 Оливия, това е Джими Перес. 45 00:03:17,150 --> 00:03:20,359 Доведете Джейми Хейс в гарата, веднага. 46 00:03:20,360 --> 00:03:22,670 Не помагаш на дъщеря си. 47 00:03:41,870 --> 00:03:43,170 какво стана 48 00:03:47,910 --> 00:03:49,900 Не мислех, че е толкова болна. 49 00:03:53,150 --> 00:03:54,590 Аз не го направих. 50 00:03:56,710 --> 00:03:59,189 - Бих направил нещо... - Ти знаеше. 51 00:03:59,190 --> 00:04:02,270 - И можеше да я спасиш... - Ти, затвори си устата. 52 00:04:03,270 --> 00:04:04,989 Трябва да я измъкна от тук. 53 00:04:04,990 --> 00:04:06,719 Оставете я! Не я докосвай. 54 00:04:06,720 --> 00:04:08,020 Млъкни! 55 00:04:08,630 --> 00:04:10,250 Ти ще си следващият! 56 00:04:29,310 --> 00:04:30,610 Здравей, Роузи. 57 00:04:31,750 --> 00:04:35,070 Имате ли идея къде Оливия може да го е взела? 58 00:04:35,510 --> 00:04:37,869 Не, нямам идея. 59 00:04:37,870 --> 00:04:39,949 Е, тя как ти се стори? 60 00:04:39,950 --> 00:04:41,690 Не можех да кажа. 61 00:04:42,030 --> 00:04:44,200 Не мислиш тя ще го нарани, а ти? 62 00:04:44,750 --> 00:04:46,759 имам предвид, тя има разхлабен винт. 63 00:04:46,760 --> 00:04:49,859 И той не може да се защити, не с нараняванията си. 64 00:04:49,860 --> 00:04:54,320 Не, не се тревожи, Роузи. Тя просто иска дъщеря си обратно. 65 00:04:54,910 --> 00:04:56,920 Но ще ги намерим, достатъчно скоро. 66 00:05:05,390 --> 00:05:07,070 Добре, това е важно. 67 00:05:08,110 --> 00:05:10,360 Ако ме излъжеш сега... 68 00:05:11,180 --> 00:05:13,160 ...всичко се променя. 69 00:05:16,750 --> 00:05:19,469 Трябва да говорите на Арън Макгуайър. 70 00:05:19,470 --> 00:05:21,639 - Аз просто правя мастило... - Не, не ти вярвам. 71 00:05:21,640 --> 00:05:23,149 не мога да ти кажа какво не знам. 72 00:05:23,150 --> 00:05:25,050 Тогава ми кажи какво знаеш. 73 00:05:29,910 --> 00:05:32,200 И можеш ли да ме защитиш, ако го направя? 74 00:05:33,510 --> 00:05:34,980 от кого? 75 00:05:37,310 --> 00:05:39,540 Ние сме само върхът на айсберга. 76 00:05:40,910 --> 00:05:43,399 Има хора там които дори не съм срещал. 77 00:05:43,400 --> 00:05:45,070 Но те ме познават. 78 00:05:45,670 --> 00:05:48,070 И те ще знаят къде да ме намериш, ако говоря. 79 00:05:48,590 --> 00:05:50,770 Не мога да ти давам никакви обещания. 80 00:05:54,790 --> 00:05:57,860 Кодираният номер на телефона намерихме във вашия апартамент, 81 00:05:58,680 --> 00:06:00,490 това на Макгуайър ли беше? 82 00:06:01,990 --> 00:06:03,290 да 83 00:06:04,600 --> 00:06:07,100 Зези Угара още ли е в Шетландските острови? 84 00:06:08,880 --> 00:06:10,189 Доколкото знам. 85 00:06:10,190 --> 00:06:12,480 А другото момиче? как се казва тя 86 00:06:14,510 --> 00:06:15,810 Ники. 87 00:06:16,310 --> 00:06:17,610 къде са те 88 00:06:18,950 --> 00:06:21,999 Макгуайър щеше да се паникьоса след като ме взеха. 89 00:06:22,000 --> 00:06:24,229 - Искам да кажа, че могат да бъдат навсякъде. - Не, последен шанс. 90 00:06:24,230 --> 00:06:25,530 къде са те 91 00:06:28,710 --> 00:06:31,410 Не знам адреса. Мога да ви покажа на карта. 92 00:06:38,420 --> 00:06:41,430 Какво планира Макгуайър какво да правя със Зези сега? 93 00:06:42,870 --> 00:06:46,050 Ако семейството не плаща, и той не може да я измъкне от острова, 94 00:06:46,600 --> 00:06:47,990 той ще я убие. 95 00:06:52,240 --> 00:06:54,230 правилно, колко време имаме 96 00:06:55,590 --> 00:06:58,000 Часове, а не дни. 97 00:07:35,750 --> 00:07:37,600 Санди, придвижи се отпред. 98 00:07:50,570 --> 00:07:51,870 вярно 99 00:07:59,230 --> 00:08:00,950 Тош, провери тук. 100 00:09:42,590 --> 00:09:44,350 Тук долу няма никой. 101 00:09:49,630 --> 00:09:53,100 Трябва да видиш нещо, отзад. 102 00:10:18,310 --> 00:10:19,610 Това е Ники. 103 00:10:26,670 --> 00:10:28,220 Негодници! 104 00:10:32,670 --> 00:10:34,479 На пътя е на Уестър Скелд. 105 00:10:34,480 --> 00:10:36,069 Трябва ни името на собственика. 106 00:10:36,070 --> 00:10:39,060 Регистриран е на Hunter Holiday Rentals. 107 00:10:39,400 --> 00:10:41,529 Хънтър, както в Дънкан? 108 00:10:41,530 --> 00:10:44,059 Да, това е един от неговите. Вие ли сте ще му кажа ли, или аз? 109 00:10:44,060 --> 00:10:46,730 Не, добре е, ще го направя. 110 00:10:50,710 --> 00:10:52,010 господине 111 00:10:53,230 --> 00:10:55,050 Дънкан го притежава. 112 00:11:00,590 --> 00:11:02,950 Имате празник нека в Уестър Скелд? 113 00:11:03,710 --> 00:11:05,309 Да, да. 114 00:11:05,310 --> 00:11:09,980 Това не е перлата в короната в моята империя, честно казано. 115 00:11:10,610 --> 00:11:11,910 Кой го дава под наем? 116 00:11:12,620 --> 00:11:14,999 Никой. Празно е от векове. 117 00:11:15,000 --> 00:11:16,309 Има нужда от твърде много работа. 118 00:11:16,310 --> 00:11:18,010 Добре, кой знаеше, че е празен? 119 00:11:19,190 --> 00:11:22,059 - Мери и Джоан, от офиса. - Някой друг? 120 00:11:22,060 --> 00:11:23,819 Не, защо? има ли проблем 121 00:11:23,820 --> 00:11:26,160 Защото открихме тяло в сградата. 122 00:11:27,150 --> 00:11:29,630 Младо момиче, което е работило в хотел Macbay. 123 00:11:31,430 --> 00:11:33,580 Кога беше последният път беше ли там? 124 00:11:34,550 --> 00:11:36,070 аз... 125 00:11:36,510 --> 00:11:38,029 ...не знам. Преди месец? 126 00:11:38,030 --> 00:11:40,709 - И нямаше никой? - Не, казах ти. 127 00:11:40,710 --> 00:11:43,079 Не ме гледай така, все едно не ми вярваш! 128 00:11:43,080 --> 00:11:44,760 Не пак. 129 00:11:47,630 --> 00:11:50,139 Греъм Бенсън бил ли е в контакт с вас? 130 00:11:50,140 --> 00:11:52,309 - не - Така че, ако погледна в телефона ти, 131 00:11:52,310 --> 00:11:54,019 - Нямаше да намеря номера му в него? - Не знам. 132 00:11:54,020 --> 00:11:55,939 Имам много пропуснати обаждания. 133 00:11:55,940 --> 00:11:57,509 Дължа пари на половината остров, 134 00:11:57,510 --> 00:12:00,260 така че не отговарям освен ако не знам кой е. 135 00:12:03,700 --> 00:12:06,359 По-добре не си лягай в леглото с тези хора, Дънкан. 136 00:12:06,360 --> 00:12:08,150 Кълна се в Бога. 137 00:12:09,640 --> 00:12:11,949 Искам всички подробности върху този имот. 138 00:12:11,950 --> 00:12:14,060 И имам предвид всичко, днес. 139 00:12:23,110 --> 00:12:25,999 Навсякъде има медници островът ни търси. 140 00:12:26,000 --> 00:12:27,469 Пътни блокади. 141 00:12:27,470 --> 00:12:29,450 Просто трябва да зарежа този микробус! 142 00:12:41,350 --> 00:12:43,390 Намерихме Ники в къщата. 143 00:12:44,270 --> 00:12:46,070 Тя е мъртва. 144 00:12:50,230 --> 00:12:51,530 това ли е 145 00:12:53,070 --> 00:12:54,370 Нищо за казване? 146 00:12:56,950 --> 00:12:59,020 какво ти става 147 00:13:00,430 --> 00:13:02,629 Има току-що убита млада жена, 148 00:13:02,630 --> 00:13:04,239 и те изхвърлиха тялото й отзад, 149 00:13:04,240 --> 00:13:05,879 все едно беше торба с боклук! 150 00:13:05,880 --> 00:13:07,429 Тя беше болна. 151 00:13:07,430 --> 00:13:09,009 Беше болна, как? 152 00:13:09,010 --> 00:13:10,949 Беше направила спонтанен аборт по пътя насам. 153 00:13:10,950 --> 00:13:13,800 Не мисля, че се е възстановила. Тя кървеше много. 154 00:13:14,160 --> 00:13:16,100 Докара ли й лекар? 155 00:13:18,440 --> 00:13:19,749 Беше твърде опасно. 156 00:13:19,750 --> 00:13:21,909 Можеше да я оставиш в болницата. 157 00:13:21,910 --> 00:13:25,040 - Можеше да направиш нещо. - Просто направих това, което ми казаха. 158 00:13:25,830 --> 00:13:27,540 Същото направи и Макгуайър. 159 00:13:31,590 --> 00:13:33,770 Има ли новини за Оливия и Джейми? 160 00:13:34,590 --> 00:13:38,839 Имаме наблюдение на синьо Сузуки, пътуващо на север. 161 00:13:38,840 --> 00:13:40,749 Може ли да се отправи към Северните острови? 162 00:13:40,750 --> 00:13:43,440 Не, Оливия не познава Шетланд достатъчно добре, за да го направя. 163 00:13:44,230 --> 00:13:47,350 Няма и следа от нея някой от фериботите между островите. 164 00:13:47,720 --> 00:13:49,880 Предполагам, че е паркирала някъде. 165 00:13:53,150 --> 00:13:55,419 Тош, иди и провери къщата за гости. 166 00:13:55,420 --> 00:13:56,870 за какво? 167 00:13:57,350 --> 00:14:00,310 За всичко, което сочи към където може да го е отвела. 168 00:14:07,360 --> 00:14:09,919 Как се чувстваш това интервю на PIRC, Санди? 169 00:14:09,920 --> 00:14:11,710 Готови ли сте за това? 170 00:14:12,310 --> 00:14:15,390 Готов съм да видя шансовете си за промоцията отива в канала. 171 00:14:15,750 --> 00:14:18,490 Това е, ако не ме таксуват с небрежност, първо. 172 00:14:20,140 --> 00:14:22,549 Добре, добре, опитайте се да не го правите нека те разсейва. 173 00:14:22,550 --> 00:14:25,590 Имаме четири жертви на убийство и изчезнало момиче в нашите ръце. 174 00:14:27,910 --> 00:14:30,479 Тя попита ли за другите острови? 175 00:14:30,480 --> 00:14:32,029 Как да стигна някъде? 176 00:14:32,030 --> 00:14:34,980 Не, тя е била пазейки се за себе си. 177 00:14:37,150 --> 00:14:38,739 Какво става с тоалетната? 178 00:14:38,740 --> 00:14:41,069 Блокиран е. Мивката също. 179 00:14:41,070 --> 00:14:43,040 Някой идва да погледне. 180 00:14:43,390 --> 00:14:45,599 Мис Ленъкс е използвала банята долу. 181 00:14:45,600 --> 00:14:47,830 - Откога? - Няколко дни. 182 00:15:28,150 --> 00:15:30,680 Изглежда, че може да е оръжието на убийството. 183 00:15:31,230 --> 00:15:34,060 Запушваше дренаж в задната част на къщата за гости. 184 00:15:35,520 --> 00:15:36,829 Кора проверила ли е това? 185 00:15:36,830 --> 00:15:38,719 Да, почистено е. Без отпечатъци. 186 00:15:38,720 --> 00:15:40,029 Но има следи от кръв. 187 00:15:40,030 --> 00:15:42,830 Тя проверява дали са съвпадение на Прентис или Карла. 188 00:15:44,510 --> 00:15:46,030 И има още нещо. 189 00:15:46,510 --> 00:15:47,939 След като намерих това, 190 00:15:47,940 --> 00:15:51,059 – призна рецепционистката че тя не беше напълно честна, 191 00:15:51,060 --> 00:15:53,370 когато тя даде алиби на Оливия. 192 00:15:53,990 --> 00:15:56,709 аз знам Тя не искаше собственикът да знае 193 00:15:56,710 --> 00:15:58,919 че е била в една от резервните стаи с приятеля си 194 00:15:58,920 --> 00:16:00,229 по-голямата част от нощта. 195 00:16:00,230 --> 00:16:01,629 Тя не видя Оливия, 196 00:16:01,630 --> 00:16:04,900 което означава, че не знаем кога тя стигна до къщата на Хейс. 197 00:16:18,910 --> 00:16:20,210 добре 198 00:16:22,710 --> 00:16:24,389 Изглежда сякаш... 199 00:16:24,390 --> 00:16:26,299 Алибито на Оливия Ленъкс 200 00:16:26,300 --> 00:16:28,840 за убийствата на Хейс не издържа. 201 00:16:29,350 --> 00:16:31,149 така че сега трябва да приемем 202 00:16:31,150 --> 00:16:33,870 че тя може да планира да навреди на Джейми Хейс. 203 00:16:34,430 --> 00:16:38,109 Ще имаме нужда от пътни блокади на всеки път от север на юг. 204 00:16:38,110 --> 00:16:39,489 Кажете на Уили в Брей, 205 00:16:39,490 --> 00:16:42,399 ако иска да използва доброволци, това е добре за мен. 206 00:16:42,400 --> 00:16:44,310 Ще вземем всеки, който иска да помогне. 207 00:16:44,720 --> 00:16:46,020 Това пристигна. 208 00:16:47,550 --> 00:16:48,859 Това е досието на Оливия 209 00:16:48,860 --> 00:16:51,260 от Wandsworth Отдел Социална работа. 210 00:16:52,950 --> 00:16:56,210 Когато беше по-малка, тя нападаше доведеният й брат с нож. 211 00:17:18,710 --> 00:17:21,199 Просто исках да избера мозъците ви за... 212 00:17:21,200 --> 00:17:22,770 ...работи на платформите. 213 00:17:23,710 --> 00:17:25,529 Е, парите са добри. 214 00:17:25,530 --> 00:17:27,419 Защо, харесва ли ти? 215 00:17:27,420 --> 00:17:28,950 Е, аз просто... 216 00:17:29,310 --> 00:17:31,830 Мисля, че трябва да взема далеч за известно време. 217 00:17:34,110 --> 00:17:37,119 Знаете, че са намерили тяло в един от имотите ми? 218 00:17:37,120 --> 00:17:38,420 какво? 219 00:17:40,240 --> 00:17:42,390 - Кога се случи това? - Тази сутрин. 220 00:17:43,710 --> 00:17:45,109 Това е ужасно. 221 00:17:45,110 --> 00:17:47,609 Просто... Чувства се така всичко ми се натоварва. 222 00:17:47,610 --> 00:17:50,120 Просто... чувствам се така Имам нужда от почивка, нали знаеш. 223 00:17:51,790 --> 00:17:56,359 Е, дори не си помисляйте грубост, защото това е трудно. 224 00:17:56,360 --> 00:17:58,090 Особено на нашата възраст. 225 00:17:58,750 --> 00:18:00,910 честно казано, Мисля да го опаковам. 226 00:18:02,230 --> 00:18:05,370 Не съм сигурен, че трябва да си тръгна Алис сама в момента, 227 00:18:05,760 --> 00:18:07,780 с начина, по който стоят нещата. 228 00:18:09,470 --> 00:18:10,770 не? 229 00:18:12,480 --> 00:18:15,510 Алис беше ли в дома на Джими когато бях на Yell? 230 00:18:17,630 --> 00:18:20,439 добре, тя остави книга, мисля. 231 00:18:20,440 --> 00:18:22,049 Някое друго време? 232 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 не не че си спомням. 233 00:18:26,630 --> 00:18:28,109 Да, имам предвид, това... 234 00:18:28,110 --> 00:18:31,630 Може просто да е случай на тревата винаги е по-зелена. но... 235 00:18:33,550 --> 00:18:35,499 Тя говори много за него. 236 00:18:35,500 --> 00:18:37,159 Е, те са стари приятели, нали знаеш. 237 00:18:37,160 --> 00:18:39,650 Не знам какво бих направил, ако тя ме напусне. 238 00:18:41,390 --> 00:18:42,969 Наистина не го правя. 239 00:18:42,970 --> 00:18:45,259 Хайде, това няма да стане! 240 00:18:45,260 --> 00:18:47,179 Алис просто се настанява, ти знаеш. 241 00:18:47,180 --> 00:18:49,279 имам предвид, свикнал си да се движиш. 242 00:18:49,280 --> 00:18:50,910 При нея е различно. 243 00:18:53,270 --> 00:18:54,940 Да, да. 244 00:18:55,470 --> 00:18:57,140 Може би си прав. 245 00:18:58,630 --> 00:19:00,110 Благодаря за питието. 246 00:19:00,950 --> 00:19:03,220 - По-добре главата. Ще се видим по-късно. - Да. 247 00:19:19,590 --> 00:19:20,890 Успех 248 00:19:21,550 --> 00:19:23,180 Изглежда ще ми трябва. 249 00:19:24,060 --> 00:19:25,360 Добре, слушай. 250 00:19:26,380 --> 00:19:29,099 никой, най-малко аз, 251 00:19:29,100 --> 00:19:32,029 смята, че си бил небрежен в смъртта на Калъм, 252 00:19:32,030 --> 00:19:36,020 и когато говоря с тях, Ще те подкрепям през целия път. 253 00:19:38,750 --> 00:19:40,050 благодаря 254 00:19:40,830 --> 00:19:42,130 Това значи много. 255 00:19:43,590 --> 00:19:45,920 съжалявам Трябва да чуеш нещо. 256 00:19:53,070 --> 00:19:56,260 Имаше един човек долу в завода заплашвайки г-н Леърд. 257 00:19:56,960 --> 00:19:58,930 Стана доста горещо. 258 00:19:59,470 --> 00:20:03,989 И беше странно, така се чувстваше Познах го от някъде, 259 00:20:03,990 --> 00:20:07,159 но не мога да си спомня къде. 260 00:20:07,160 --> 00:20:08,670 Как изглеждаше той? 261 00:20:09,470 --> 00:20:11,669 Доста висок. Сива брада. 262 00:20:11,670 --> 00:20:13,600 Нещо като тъмни очи. 263 00:20:16,670 --> 00:20:18,309 това той ли е 264 00:20:18,310 --> 00:20:20,280 да Да, това е той. 265 00:20:22,710 --> 00:20:24,010 вярно 266 00:20:34,270 --> 00:20:36,390 помни, всяко кътче и пролука. 267 00:20:42,910 --> 00:20:45,149 Не мислиш ли това малко ли е излишно? 268 00:20:45,150 --> 00:20:47,519 Ти ми кажи защо никога не си спомена връзката ви 269 00:20:47,520 --> 00:20:50,199 на Арън Макгуайър и след това сам ще реша. 270 00:20:50,200 --> 00:20:52,869 Защото не знам всеки, наречен Макгуайър. 271 00:20:52,870 --> 00:20:55,070 Е, може би сте го познавали като Пол Кирнан? 272 00:20:56,350 --> 00:20:57,650 Кирнан? 273 00:20:58,220 --> 00:21:01,490 Разбира се. Пиех с него в хотел MacBay. 274 00:21:02,520 --> 00:21:05,269 Просто имах дума. Намериха торби с луга 275 00:21:05,270 --> 00:21:07,290 в гаража отзад на негово място. 276 00:21:07,990 --> 00:21:09,709 Значително ли е това? 277 00:21:09,710 --> 00:21:11,819 О, знаеш ли какво, Нямам време за това. 278 00:21:11,820 --> 00:21:15,389 Гавин Леърд, арестувам те подозрение за извършване на престъпление. 279 00:21:15,390 --> 00:21:17,370 Трябва да дойдеш с мен сега. 280 00:21:18,190 --> 00:21:19,490 какво? 281 00:21:26,310 --> 00:21:27,910 Тук няма нищо. 282 00:21:28,830 --> 00:21:30,539 виж, въртим се в кръг. 283 00:21:30,540 --> 00:21:32,549 Караме с часове. 284 00:21:32,550 --> 00:21:34,770 Този път дори не отидете навсякъде! 285 00:21:37,470 --> 00:21:38,770 какво правиш 286 00:21:39,280 --> 00:21:40,589 Спри! 287 00:21:40,590 --> 00:21:42,169 Не можете да карате тук! Спри! 288 00:21:42,170 --> 00:21:44,629 Моля те, спри! какво правиш Спрете колата! 289 00:21:44,630 --> 00:21:47,870 Спри! Спри! Спри! Спри! Спри! Спри! Спри! 290 00:21:59,350 --> 00:22:00,650 Стой там! 291 00:22:08,670 --> 00:22:10,869 Кажи ми къде е дъщеря ми. 292 00:22:10,870 --> 00:22:13,470 Казах ти, нищо не знам! 293 00:22:17,950 --> 00:22:19,259 сега, просто да знаеш, 294 00:22:19,260 --> 00:22:22,399 фискалът държи на това Обвинявам те в убийство, 295 00:22:22,400 --> 00:22:24,589 - и мисля, че има право. - Защо? 296 00:22:24,590 --> 00:22:27,579 - Не съм убил никого. - промишлена луга, 297 00:22:27,580 --> 00:22:29,739 следи от които са намерени върху тялото на Даниел Угара, 298 00:22:29,740 --> 00:22:31,049 беше намерено у вас. 299 00:22:31,050 --> 00:22:33,529 Виждаха ви също да говорите на Арън Макгуайър, 300 00:22:33,530 --> 00:22:34,839 известен трафикант на хора. 301 00:22:34,840 --> 00:22:38,229 Тази луга беше там, когато я купих място. Там е от години. 302 00:22:38,230 --> 00:22:41,560 А какво да кажем за Макгуайър? Защо говорихте с него по-рано? 303 00:22:42,550 --> 00:22:45,150 Ако ще лъжеш, трябва да мислиш по-бързо от това. 304 00:22:45,670 --> 00:22:47,919 И така, работихте ли за него? Той работеше ли за вас? 305 00:22:47,920 --> 00:22:49,229 Нито едно от двете. 306 00:22:49,230 --> 00:22:50,709 Вижте, имаме видеонаблюдение от вашето растение, 307 00:22:50,710 --> 00:22:52,219 и имаме хора който може да чете по устните, 308 00:22:52,220 --> 00:22:55,020 така че ще знаем точно това, което казваше. 309 00:22:57,390 --> 00:22:59,989 Искаше да вземе назаем един от нашите микробуси. 310 00:22:59,990 --> 00:23:04,059 Предположих, че може излезте от острова незабелязано. 311 00:23:04,060 --> 00:23:05,809 Казах му, че не мога да го направя. 312 00:23:05,810 --> 00:23:07,520 И защо идвам при вас за помощ? 313 00:23:08,390 --> 00:23:10,989 Бихме си направили странната услуга един на друг. 314 00:23:10,990 --> 00:23:13,209 Така се работи тук, знаете го. 315 00:23:13,210 --> 00:23:16,069 И не си мислил, че е така достатъчно важни, за да ни се обадите? 316 00:23:16,070 --> 00:23:18,569 Не исках да се намесвам. 317 00:23:18,570 --> 00:23:20,300 Имам достатъчно в чинията си. 318 00:23:22,870 --> 00:23:25,199 Макгуайър уби ли Даниел Угара? 319 00:23:25,200 --> 00:23:27,380 Защо да знам това? 320 00:23:28,030 --> 00:23:31,630 Единственото нещо, за което мога да ви кажа Г-н Угара ме заплаши. 321 00:23:32,260 --> 00:23:34,769 Той каза, че ще каже авторитетите, които използвах 322 00:23:34,770 --> 00:23:37,199 трафикирани работници, освен ако не му кажа какво знаех за сестра му. 323 00:23:37,200 --> 00:23:38,799 - И какво знаеше? - Нищо! 324 00:23:38,800 --> 00:23:41,460 Не използвам трафикирани работници. 325 00:23:43,050 --> 00:23:44,469 но... 326 00:23:44,470 --> 00:23:46,679 ...знаех дали някой търси растението, 327 00:23:46,680 --> 00:23:48,149 щяха да намерят втория тръбопровод. 328 00:23:48,150 --> 00:23:49,989 Това ли е този, който не сте използвали? 329 00:23:49,990 --> 00:23:52,759 Да, добре, излъгах за това, очевидно. 330 00:23:52,760 --> 00:23:55,610 Добре, защо да ти вярваме сега? 331 00:23:56,820 --> 00:23:59,959 Просто му казах да се качи на мотора си. 332 00:23:59,960 --> 00:24:01,549 това е всичко 333 00:24:01,550 --> 00:24:03,750 Не го докоснах. 334 00:24:07,990 --> 00:24:09,799 Колата на Джейми е била забелязан заглавие 335 00:24:09,800 --> 00:24:11,670 към скалите нагоре от Eshaness. 336 00:24:30,790 --> 00:24:32,750 Знаеш ли какво не разбирам? 337 00:24:33,550 --> 00:24:36,479 Защо не търсиш хората, които убиха семейството ви? 338 00:24:36,480 --> 00:24:39,039 - Като мен? - Защото не знам кой ги е убил. 339 00:24:39,040 --> 00:24:41,030 Дори не се опитваш обаче, нали? 340 00:24:41,590 --> 00:24:43,289 Кара ме да мисля, че знаеш нещата. 341 00:24:43,290 --> 00:24:44,999 недейте! аз не! 342 00:24:45,000 --> 00:24:46,889 Излъга ме още веднъж, 343 00:24:46,890 --> 00:24:49,809 Аз ще ни карам от ръба на тази шибана скала! 344 00:24:49,810 --> 00:24:52,210 аз не знам! Моля, моля! аз не знам 345 00:24:59,390 --> 00:25:00,870 Доколкото знам, ти... 346 00:25:01,350 --> 00:25:02,930 ...може да си я убил. 347 00:25:05,070 --> 00:25:06,749 аз? 348 00:25:06,750 --> 00:25:08,350 защо го казваш 349 00:25:08,910 --> 00:25:10,760 Тогава ми кажи нещо различно. 350 00:25:11,070 --> 00:25:13,229 аз не мога нищо не знам 351 00:25:13,230 --> 00:25:15,879 Имаш десет секунди да ми кажеш къде е дъщеря ми, 352 00:25:15,880 --> 00:25:18,310 или и двама ни изкарвам на ръба! 353 00:25:18,920 --> 00:25:20,220 аз не искам да умра 354 00:25:21,360 --> 00:25:23,009 аз не искам да умра 355 00:25:23,010 --> 00:25:24,310 моля те... 356 00:25:28,560 --> 00:25:29,970 не ми пука 357 00:25:30,280 --> 00:25:31,850 Вече не ми пука! 358 00:25:34,800 --> 00:25:37,950 Прентис видя хора кацнали близо до тук. 359 00:25:38,610 --> 00:25:40,529 Знаеше какво прави Макгуайър. 360 00:25:40,530 --> 00:25:44,170 Той ги видя транспортирани до хотела. 361 00:25:45,520 --> 00:25:48,749 Той каза на Макгуайър искаше пари, за да го задържи... 362 00:25:48,750 --> 00:25:50,829 - ...за да мълчи. - А Даниел? 363 00:25:50,830 --> 00:25:53,440 аз не знам Може би той е видял същото. 364 00:25:55,080 --> 00:25:57,649 Може би затова е бил убит. 365 00:25:57,650 --> 00:25:59,239 аз не знам 366 00:25:59,240 --> 00:26:02,850 Оливия, не, не. 367 00:26:04,080 --> 00:26:05,500 Дръпваш ръчната спирачка! 368 00:26:06,280 --> 00:26:09,319 Дръпнете ръчната спирачка и изгасете двигателя веднага! 369 00:26:09,320 --> 00:26:11,709 Ако не мога да спася момичето си 370 00:26:11,710 --> 00:26:13,500 Може и да съм мъртъв! 371 00:26:16,920 --> 00:26:19,069 Вижте, имаме нова информация, Оливия. 372 00:26:19,070 --> 00:26:20,370 Наближаваме. 373 00:26:20,960 --> 00:26:22,730 Наближаваме. 374 00:26:25,000 --> 00:26:27,430 Ще намеря дъщеря ти. 375 00:26:29,200 --> 00:26:31,430 Кълна се, че ще я намеря. 376 00:26:41,360 --> 00:26:42,660 кълна се 377 00:27:07,720 --> 00:27:09,509 Мислех, че си в къщата? 378 00:27:09,510 --> 00:27:11,890 Не, днес имах среща с Дънкан. 379 00:27:12,480 --> 00:27:13,780 Аз казах. 380 00:27:15,040 --> 00:27:16,340 А, това го направи. 381 00:27:17,440 --> 00:27:18,760 съжалявам 382 00:27:26,760 --> 00:27:29,030 - Мразя това. - Какво? 383 00:27:30,640 --> 00:27:32,850 Когато просто стоиш там и гледаш. 384 00:27:34,040 --> 00:27:36,260 Бихте могли да ми помогнете с това, моля. 385 00:27:43,160 --> 00:27:45,200 - Наистина ли е? - Какво истинско ли е? 386 00:27:47,040 --> 00:27:48,950 Начинът, по който се чувстваш към Перес? 387 00:27:54,680 --> 00:27:56,580 Можете да отнеме толкова време както искаш. 388 00:28:06,120 --> 00:28:09,170 Чувствата ми към Джими са това, което винаги са били. 389 00:28:10,640 --> 00:28:13,100 Видях ви заедно, в бара. 390 00:28:14,400 --> 00:28:16,460 Искаше съвета ми по неговия случай. 391 00:28:16,770 --> 00:28:18,080 отново? 392 00:28:20,000 --> 00:28:21,779 Защо му помагаш, наистина? 393 00:28:21,780 --> 00:28:23,730 Защото това е правилното нещо. 394 00:28:24,600 --> 00:28:26,589 Искам да бъда част на тази общност. 395 00:28:26,590 --> 00:28:28,699 - Не е ли това идеята? - Не и ако ни съсипва. 396 00:28:28,700 --> 00:28:31,370 нас? Съсипва ли ни? 397 00:28:32,160 --> 00:28:33,840 ти сериозно ли 398 00:28:35,160 --> 00:28:36,900 Никога не си тук, Крис. 399 00:28:38,080 --> 00:28:40,990 Искам да кажа, дори ако това, което мислите, е вярно... 400 00:28:42,640 --> 00:28:44,599 ...кой би ме обвинил? 401 00:28:44,600 --> 00:28:46,809 Вие или сте на платформите или в къщата на Yell... 402 00:28:46,810 --> 00:28:48,719 Опитвам се да изградя бъдеще за нас. 403 00:28:48,720 --> 00:28:50,930 Като ме обвини, че имам връзка! 404 00:28:52,040 --> 00:28:54,390 Така ли градите нашето бъдеще? 405 00:28:56,600 --> 00:28:59,350 Ти просто копаеш дупка да погребе брака ни! 406 00:29:18,160 --> 00:29:20,649 Моите хора са бягали наоколо навсякъде, 407 00:29:20,650 --> 00:29:23,409 търсят те, когато трябва са търсили дъщеря ви. 408 00:29:23,410 --> 00:29:24,860 осъзнаваш ли това 409 00:29:37,160 --> 00:29:39,150 Прочетох социалното ви досие. 410 00:29:48,920 --> 00:29:50,580 Когато майка ти почина, 411 00:29:51,600 --> 00:29:55,450 отидеш да живееш с вторият ти баща и неговият син... 412 00:29:57,160 --> 00:30:00,339 ...и ти нападна доведеният ти брат с нож. 413 00:30:00,340 --> 00:30:02,600 - Искаш ли да говориш с мен за това? - не 414 00:30:06,360 --> 00:30:08,210 Трябва да е имало причина. 415 00:30:09,360 --> 00:30:12,349 Беше в миналото, какво има има ли нещо общо с това? 416 00:30:12,350 --> 00:30:14,109 Защото Хейс са убити с нож. 417 00:30:14,110 --> 00:30:15,839 Това е общото с това. 418 00:30:15,840 --> 00:30:19,280 Така че това е моето оръжие по избор сега, нали? 419 00:30:25,280 --> 00:30:26,800 Знаете ли, вашето досие... 420 00:30:28,760 --> 00:30:31,010 ...е просто списък 421 00:30:31,820 --> 00:30:34,929 ...на саморазрушително поведение. 422 00:30:34,930 --> 00:30:36,230 Избухваш... 423 00:30:37,080 --> 00:30:39,870 ...на всичко и всеки... 424 00:30:43,200 --> 00:30:47,069 ...и единственото нещо това липсва е... 425 00:30:47,070 --> 00:30:48,830 защо 426 00:30:51,680 --> 00:30:53,480 Защото бях ядосан. 427 00:30:57,680 --> 00:30:59,920 Защото никой не ми повярва. 428 00:31:08,160 --> 00:31:10,640 Подминаха ме помежду си. 429 00:31:12,360 --> 00:31:15,480 И когато бях на 11 години... 430 00:31:16,840 --> 00:31:19,010 ...и социалните... 431 00:31:19,950 --> 00:31:22,899 просто ме видя като някой която забременя, 432 00:31:22,900 --> 00:31:26,880 който изпадна в беда, не ги интересуваше защо. 433 00:31:30,540 --> 00:31:31,980 съжалявам 434 00:31:36,600 --> 00:31:40,360 Не мога да си представя, че е така нещо, което някога ще преодолеете. 435 00:31:42,080 --> 00:31:44,330 За щастие трябва само да си го представите. 436 00:31:48,800 --> 00:31:51,449 Така ли си помислихте че същото нещо 437 00:31:51,450 --> 00:31:54,140 щеше да се случи на Даниел и Зези? 438 00:31:59,600 --> 00:32:01,330 Видях, че идва. 439 00:32:04,160 --> 00:32:06,100 Не знаех какво да правя. 440 00:32:09,680 --> 00:32:11,390 не съм... 441 00:32:14,360 --> 00:32:16,060 не съм обичал... 442 00:32:18,560 --> 00:32:20,200 ...всичко... 443 00:32:22,440 --> 00:32:24,760 ...освен тези двамата. 444 00:32:30,920 --> 00:32:32,220 така... 445 00:32:33,360 --> 00:32:37,029 ...затова ли позволяваш социалните работници ги прибират, 446 00:32:37,030 --> 00:32:39,840 защото искахте да ги защитите? 447 00:32:42,880 --> 00:32:44,750 Казаха, че съм буен. 448 00:32:52,080 --> 00:32:56,180 Те казаха, че има цикъл на злоупотреба 449 00:32:56,190 --> 00:32:57,980 който трябваше да бъде счупен. 450 00:33:01,520 --> 00:33:03,650 Мисля, че имаха право. 451 00:33:04,400 --> 00:33:05,910 имам предвид... 452 00:33:07,320 --> 00:33:09,909 ... малтретираният става насилник, нали? 453 00:33:09,910 --> 00:33:13,759 Не, това е, не, това не винаги е така. 454 00:33:13,760 --> 00:33:15,369 Човече, няма значение за мен. 455 00:33:15,370 --> 00:33:19,350 Искам да кажа, че беше почти правейки ги безопасни, така че... 456 00:33:26,040 --> 00:33:27,870 Отказах се от тях... 457 00:33:29,600 --> 00:33:31,330 ...за да ги предпазим. 458 00:33:35,390 --> 00:33:37,390 Но те не бяха в безопасност. 459 00:33:43,410 --> 00:33:44,890 мислех си... 460 00:33:49,600 --> 00:33:53,550 Мислех, че спасяването на Зези ще го направи накарай ме да спра да се мразя. 461 00:33:58,170 --> 00:33:59,470 Няма да стане. 462 00:34:02,320 --> 00:34:03,720 Няма да стане. 463 00:34:09,920 --> 00:34:12,740 Намушках доведения си брат, да 464 00:34:13,600 --> 00:34:16,879 И аз го признавам. Отидох при него. 465 00:34:16,880 --> 00:34:18,180 Наистина го направих. 466 00:34:18,960 --> 00:34:22,040 Защото защитавах децата си. 467 00:34:25,760 --> 00:34:27,700 Не съм убил семейство Хейс. 468 00:34:28,880 --> 00:34:30,410 Знаеш ли, ако те... 469 00:34:31,280 --> 00:34:33,849 ...нарани Даниел, Радвам се, че са мъртви. 470 00:34:33,850 --> 00:34:35,560 Но аз не ги убих. 471 00:34:40,600 --> 00:34:41,960 Аз не го направих. 472 00:34:49,870 --> 00:34:51,170 добре 473 00:34:59,680 --> 00:35:02,669 - За какво я натоварваме? - Не я таксувам. 474 00:35:02,670 --> 00:35:04,330 Тя отвлече Джейми. 475 00:35:05,320 --> 00:35:07,889 аз знам Не я таксувам. 476 00:35:07,890 --> 00:35:09,190 добре 477 00:35:12,760 --> 00:35:14,390 Алис. 478 00:35:14,720 --> 00:35:17,240 Крис знае какво чувствам към теб. 479 00:35:19,280 --> 00:35:20,580 Той излезе. 480 00:35:21,920 --> 00:35:23,860 Вие ли...? добре ли си 481 00:35:24,560 --> 00:35:27,020 Е, честно казано, олекна ми. 482 00:35:29,280 --> 00:35:31,360 Трябва да се видим по-късно. 483 00:35:32,680 --> 00:35:34,180 Бих искал това. 484 00:35:35,960 --> 00:35:39,149 ОК. Ще ти се обадя, когато свърша. 485 00:35:39,150 --> 00:35:40,539 чао 486 00:35:40,540 --> 00:35:41,920 чао 487 00:35:59,970 --> 00:36:01,270 Алис. 488 00:36:03,640 --> 00:36:05,950 Забъркваш ли се в нещо? 489 00:36:06,720 --> 00:36:10,080 - Аз... не искам да говоря за това. - Може би трябва. 490 00:36:17,830 --> 00:36:21,390 Не искам да бъда човекът което разваля една връзка. 491 00:36:26,600 --> 00:36:28,760 Е, според моя опит... 492 00:36:30,250 --> 00:36:32,660 ...ако тя се чувства по същия начин за теб, 493 00:36:33,570 --> 00:36:35,450 вече е счупено. 494 00:36:36,840 --> 00:36:38,919 - Мисля, че това е доста добре. - Не, ужасно е. 495 00:36:38,920 --> 00:36:42,259 - Няма ли 20...? - Не, но, сериозно, ниво 340? 496 00:36:42,260 --> 00:36:43,669 На какво ниво сме? 497 00:36:43,670 --> 00:36:45,019 Примерно 600 и нещо. 498 00:36:45,020 --> 00:36:47,489 Не ти вярвам, дай да го видя. 499 00:36:47,490 --> 00:36:49,129 по-късно, Трябва да си опаковам багажа. 500 00:36:49,130 --> 00:36:50,639 пакет? къде отиваш 501 00:36:50,640 --> 00:36:52,430 Не се мотая тук повече. 502 00:36:52,810 --> 00:36:54,800 Искаш ли да кажеш на Джими или аз? 503 00:37:03,920 --> 00:37:07,100 Знаеш какво каза Джейми на Оливия за кацането в Есуик? 504 00:37:07,420 --> 00:37:10,659 Проверих тези работни места файлове от агенцията на Клер Макгуайър 505 00:37:10,660 --> 00:37:12,559 в Глазгоу и има модел. 506 00:37:12,560 --> 00:37:14,839 Нови постъпления по едно и също време всеки месец, 507 00:37:14,840 --> 00:37:16,479 което означава, че трябва бъде редовно кацане 508 00:37:16,480 --> 00:37:17,880 точно преди това, нали? 509 00:37:18,760 --> 00:37:21,710 - Кое ще бъде кога? - Горе-долу сега. 510 00:37:22,320 --> 00:37:24,389 Може да са затворили тръбопровода, но ако не, 511 00:37:24,390 --> 00:37:26,420 може да сме там и да ги чакаме. 512 00:37:27,980 --> 00:37:29,900 Добре, да започваме, става ли? 513 00:37:30,720 --> 00:37:32,599 Това, което гледаме този следобед 514 00:37:32,600 --> 00:37:35,990 е събитията преди и след смъртта на Калъм Дънууди. 515 00:37:37,440 --> 00:37:41,159 Това сме го установили направихте оценка на риска. 516 00:37:41,160 --> 00:37:44,910 Мога ли да попитам как се появи г-н Дънууди? преди да го отведат в килията? 517 00:37:46,260 --> 00:37:50,230 Бих казал, че изглеждаше покорен. 518 00:37:51,400 --> 00:37:53,850 Поиска ли да говори на някой? 519 00:37:54,760 --> 00:37:56,499 Неговият адвокат например? 520 00:37:56,500 --> 00:37:57,800 не 521 00:37:58,480 --> 00:38:00,039 Жена му? 522 00:38:00,040 --> 00:38:03,000 Той каза ли, „Кажи й, че я обичам“? 523 00:38:04,560 --> 00:38:06,750 Доколкото си спомням, да. 524 00:38:07,240 --> 00:38:09,150 Какво си помисли, когато каза това? 525 00:38:10,040 --> 00:38:11,340 как имаш предвид 526 00:38:11,890 --> 00:38:14,999 Хората често ли ви молят да предавам такива съобщения? 527 00:38:15,000 --> 00:38:16,590 Понякога. 528 00:38:17,080 --> 00:38:20,689 Ако са пили, или под стрес. 529 00:38:20,690 --> 00:38:23,110 Дали г-н Дънууди е пил? 530 00:38:24,240 --> 00:38:25,540 не 531 00:38:37,440 --> 00:38:39,359 Ето го кавалерията. 532 00:38:39,360 --> 00:38:41,869 Не, аз просто... искам да поговорим 533 00:38:41,870 --> 00:38:43,969 Трябва да продължа живота си. 534 00:38:43,970 --> 00:38:46,240 Имам часове. Има неща, които трябва да направя. 535 00:38:47,160 --> 00:38:49,019 Добре, трябва да се върнете към станцията 536 00:38:49,020 --> 00:38:50,990 и кажи на PC Kirk да слезе тук. 537 00:38:55,240 --> 00:38:57,609 Няколко дни няма да ти навредят, така ли е 538 00:38:57,610 --> 00:39:00,510 Това е мое решение, татко, не твое. 539 00:39:01,480 --> 00:39:03,400 Добре, утре съм на ферибота. 540 00:39:17,400 --> 00:39:19,200 не се притеснявай 541 00:39:20,480 --> 00:39:23,500 Ще й осигуря защита докато това свърши. 542 00:39:26,120 --> 00:39:28,180 Ами следващия път? 543 00:39:30,640 --> 00:39:32,719 Мислиш ли някога за ранно пенсиониране? 544 00:39:32,720 --> 00:39:35,270 Додж винаги може да намери друг шериф. 545 00:39:35,840 --> 00:39:38,409 Ще пея: „Не ме изоставяй. О, скъпа моя" 546 00:39:38,410 --> 00:39:39,710 докато ти... 547 00:39:41,520 --> 00:39:44,020 галоп към залеза с Алис. 548 00:39:46,560 --> 00:39:48,520 Какво трябва да означава това? 549 00:39:53,640 --> 00:39:56,850 Крис ме питаше много въпроси за вас двамата. 550 00:39:57,520 --> 00:39:59,629 Казах му, че има няма за какво да се притесняваш, 551 00:39:59,630 --> 00:40:01,750 но не ми се струва правилно да го лъжа. 552 00:40:03,120 --> 00:40:06,450 И аз го лъжа, нали? 553 00:40:08,950 --> 00:40:13,000 Наистина не очаквах да се чувствам по този начин за някой някога отново. 554 00:40:15,160 --> 00:40:17,610 Изненада ме, ако съм честен. 555 00:40:21,560 --> 00:40:23,470 Що се отнася до Каси, 556 00:40:24,680 --> 00:40:28,749 Повече от наясно съм как работата ми повлия на живота й. 557 00:40:28,750 --> 00:40:31,870 Но имаш някакъв месингов врат върху теб, Дънкан, 558 00:40:33,080 --> 00:40:34,380 сериозно... 559 00:40:35,640 --> 00:40:38,160 ...след всичко ти си я прекарал. 560 00:40:39,160 --> 00:40:41,520 Направил си повече отколкото твоя справедлив дял. 561 00:40:57,070 --> 00:40:58,579 Мога ли да говоря с вас за минута? 562 00:40:58,580 --> 00:40:59,889 Съжалявам, Крис. нямам време 563 00:40:59,890 --> 00:41:02,839 Просто трябва да знам какво става с теб и Алис. 564 00:41:02,840 --> 00:41:04,510 Добре, нищо не става. 565 00:41:05,640 --> 00:41:07,300 Бихте ли го искали? 566 00:41:09,280 --> 00:41:11,180 колебание. Две точки за мен. 567 00:41:13,880 --> 00:41:15,649 Виж, отговорих на въпроса ти. 568 00:41:15,650 --> 00:41:17,659 Работата е там, Не искам да преча 569 00:41:17,660 --> 00:41:19,830 ако вие двамата искате да сте заедно. 570 00:41:20,440 --> 00:41:22,880 Никой не иска симпатиите, нали? 571 00:41:35,120 --> 00:41:37,500 Техничарите са се пропукали Телефонът на Андреа. 572 00:41:38,200 --> 00:41:39,969 Ще се свържем ли с Макгуайър? 573 00:41:39,970 --> 00:41:42,770 - Знам, че каза, че е рисковано... - Но това беше преди Ники. 574 00:41:44,300 --> 00:41:45,850 Вашето обаждане. 575 00:41:49,200 --> 00:41:51,100 сигурен ли си в това 576 00:41:51,440 --> 00:41:54,469 Оливия се обажда първото нещо утре сутринта. 577 00:41:54,470 --> 00:41:56,129 Те определят времето и мястото 578 00:41:56,130 --> 00:41:58,709 и след това, когато Макгуайър се надигне, ние се нанасяме. 579 00:41:58,710 --> 00:42:00,990 - Ами ако не се хване на въдицата? - Не знам. 580 00:42:01,560 --> 00:42:05,199 Не знам, защото съм навън, Рона, Без идеи съм, 581 00:42:05,200 --> 00:42:06,809 така че ако имаш по-добър...? 582 00:42:06,810 --> 00:42:08,729 Ако Зези знае кой стои зад това, 583 00:42:08,730 --> 00:42:10,449 как изглеждат, 584 00:42:10,450 --> 00:42:12,530 защо ще я освобождават? 585 00:42:14,960 --> 00:42:18,769 Просто мисля, че ако те... ако са планирали да я убият, 586 00:42:18,770 --> 00:42:20,900 Мисля, че вече щеше да е мъртва. 587 00:42:50,360 --> 00:42:52,089 Съжалявам, че закъснях. 588 00:42:52,090 --> 00:42:53,479 ти си добре 589 00:42:53,480 --> 00:42:55,300 Вижте тази гледка. 590 00:42:56,280 --> 00:42:58,339 Мога да стоя тук цяла нощ. 591 00:42:58,340 --> 00:43:00,069 аз... Не мога да остана дълго. 592 00:43:00,070 --> 00:43:02,549 Много сме близо до намирането на Зези, аз мисля. 593 00:43:02,550 --> 00:43:06,000 - Знаеш ли къде е тя? - Не, ние ще платим откупа. 594 00:43:07,000 --> 00:43:09,439 И ако това работи, а това е голямо ако, 595 00:43:09,440 --> 00:43:12,749 тогава трябва да си я върнем в сигурни ръце до утре. 596 00:43:12,750 --> 00:43:15,000 Боже, Джими, Надявам се да го направите. 597 00:43:16,720 --> 00:43:18,779 какво ще кажете за вас 598 00:43:18,780 --> 00:43:21,100 Добре съм, наистина. 599 00:43:22,320 --> 00:43:24,900 Знаех, че е грешно още преди да се оженим. 600 00:43:25,520 --> 00:43:28,170 Мислех да се преместя тук може да има значение. 601 00:43:29,480 --> 00:43:32,440 Но това беше едва когато видях ти отново, разбрах какво би. 602 00:43:35,080 --> 00:43:37,629 Така че чакаме още малко няма да боли тогава? 603 00:43:37,630 --> 00:43:39,130 ще боли. 604 00:43:40,800 --> 00:43:42,800 Докато знам, че си там. 605 00:43:43,550 --> 00:43:45,650 няма да ходя никъде 606 00:43:49,080 --> 00:43:50,960 - Трябва да тръгвам. - да 607 00:44:02,150 --> 00:44:03,750 Как мина интервюто? 608 00:44:06,530 --> 00:44:07,930 аз не знам 609 00:44:09,300 --> 00:44:12,999 Те нямат случай, Санди, те просто не го правят. 610 00:44:13,000 --> 00:44:16,410 Искам да кажа, какво очакват от нас да бъдат, четци на мисли? 611 00:44:17,520 --> 00:44:20,030 Просто не можете да спечелите в тази работа. 612 00:44:20,880 --> 00:44:23,330 Е, опитайте се да не се притеснявате. 613 00:44:24,040 --> 00:44:26,159 И да се наспиш. 614 00:44:26,160 --> 00:44:28,450 Трябва да запазим това място работи утре. 615 00:44:34,850 --> 00:44:36,159 здрасти 616 00:44:36,160 --> 00:44:37,460 Съжалявам че закъснях 617 00:44:41,700 --> 00:44:43,319 Това изобщо не беше неудобно. 618 00:44:43,320 --> 00:44:45,240 Не, беше безпроблемно, нали? 619 00:44:45,620 --> 00:44:47,929 - Вкарах ти един. - Добър човек. 620 00:44:47,930 --> 00:44:49,519 Не бях сигурен, че трябва. 621 00:44:49,520 --> 00:44:51,329 Мислех, че може изглежда самонадеяно, 622 00:44:51,330 --> 00:44:52,649 сякаш сигурно идваш. 623 00:44:52,650 --> 00:44:54,889 Мислеше ли, че няма да дойда? 624 00:44:54,890 --> 00:44:56,679 защо Мислихте ли да не идвате? 625 00:44:56,680 --> 00:44:58,840 Винаги ли си толкова самоуверен? 626 00:45:01,910 --> 00:45:03,500 как е работата 627 00:45:04,400 --> 00:45:07,619 Адски. имам нужда от това И друг. 628 00:45:07,620 --> 00:45:09,719 О, търсиш ли си нова работа? 629 00:45:09,720 --> 00:45:12,729 да да Ами няма нищо отивам в Шетландските острови обаче. 630 00:45:12,730 --> 00:45:14,699 Може да се наложи да се върна на юг. 631 00:45:14,700 --> 00:45:16,539 Е, искам да кажа, Мога да взема каквото става. 632 00:45:16,540 --> 00:45:19,250 Но просто не знам защо бих го направил. 633 00:45:22,200 --> 00:45:23,679 курс. 634 00:45:23,680 --> 00:45:25,299 Ти си IT човек. 635 00:45:25,300 --> 00:45:27,919 IT момчетата трябва да го направят. Това е в кръвта. 636 00:45:27,920 --> 00:45:32,209 точно така Баща ми беше в ИТ, и баща му преди него, 637 00:45:32,210 --> 00:45:33,819 и баща му преди него. 638 00:45:33,820 --> 00:45:36,440 Срамът, който би донесъл на фамилията! 639 00:45:57,000 --> 00:45:58,519 Вижте. 640 00:45:58,520 --> 00:45:59,999 Танцьорите на Мери. 641 00:46:00,000 --> 00:46:02,440 Знаете ли, че това е какво наричат Северното сияние? 642 00:46:03,680 --> 00:46:06,780 Да, защото съм от тук, помниш ли? 643 00:46:12,530 --> 00:46:13,930 виж... 644 00:46:15,360 --> 00:46:17,409 Съжалявам за това, което казах по-рано. 645 00:46:17,410 --> 00:46:20,680 Аз просто, аз съм... Уморена съм до смърт. 646 00:46:21,120 --> 00:46:23,800 Е, ако е това, което мислиш, може и да го кажеш. 647 00:46:25,620 --> 00:46:26,920 добре 648 00:46:28,650 --> 00:46:31,360 Върнах се вътре. Ще се видим сутринта. 649 00:46:32,640 --> 00:46:35,590 При всяка възможност, която имаш, ти ме сваляш. 650 00:46:36,200 --> 00:46:38,550 имам предвид, ти го правиш от години. 651 00:46:40,280 --> 00:46:43,929 И после ме обвинявате в престъпление което никога не бих направил. 652 00:46:43,930 --> 00:46:46,309 Слагате клин между мен и Мери. 653 00:46:46,310 --> 00:46:48,519 Между мен и сина ми, аз и дъщеря ми. 654 00:46:48,520 --> 00:46:50,449 О, далече, ядосан си, Дънкан, махни се и поспи... 655 00:46:50,450 --> 00:46:52,590 И сега го правиш отново. 656 00:46:53,600 --> 00:46:55,679 Този път е... 657 00:46:55,680 --> 00:46:59,070 това е хора... това е трафик на хора?! 658 00:47:01,840 --> 00:47:04,659 Е, те наистина са използвали вашата собственост като сигурна къща. 659 00:47:04,660 --> 00:47:06,540 Обзалагам се, че това оправи деня ви! 660 00:47:11,120 --> 00:47:14,780 Знаеш ли, синът ти не иска да знае ти, защото не искаше да го познаваш. 661 00:47:15,600 --> 00:47:18,090 И жена ти не може да търпи повече лъжи, 662 00:47:19,120 --> 00:47:22,319 и разбира се, Каси може да бъде не толкова симпатичен, 663 00:47:22,320 --> 00:47:25,859 но честно казано, какво очакваше 664 00:47:25,860 --> 00:47:28,789 Всичко щеше да е наред, ако ти не ме беше влачил през лайна. 665 00:47:28,790 --> 00:47:31,060 Не става дума за това. 666 00:47:35,000 --> 00:47:37,679 Става въпрос за това как успя да унищожиш 667 00:47:37,680 --> 00:47:40,600 всяко едно хубаво нещо в живота ти. 668 00:47:43,590 --> 00:47:46,249 Има хора, които биха имали убит, за да имаш това, което си имал. 669 00:47:46,250 --> 00:47:47,560 И аз съм един от тях. 670 00:47:49,280 --> 00:47:52,800 Но ти го ядоса. Една лъжа след друга. 671 00:48:24,200 --> 00:48:26,210 Винаги, когато сте готови. 672 00:48:47,520 --> 00:48:50,040 Здравей? Това е майката на Зези. 673 00:48:53,160 --> 00:48:54,900 Искам да платя. 674 00:48:56,160 --> 00:48:58,920 Имам парите. В... в брой. 675 00:49:03,540 --> 00:49:05,670 Просто я пусни, моля те. 676 00:49:13,990 --> 00:49:16,379 Казах, че имам парите. 677 00:49:16,380 --> 00:49:18,260 Как получихте този номер? 678 00:49:21,880 --> 00:49:25,590 Даниел. Беше в вещите му. 679 00:49:28,850 --> 00:49:30,830 Ще ти се обадя след две минути. 680 00:49:39,590 --> 00:49:42,270 Казва, че ще ми се обади. 681 00:49:44,560 --> 00:49:47,089 Значи проверява с шефа си? 682 00:49:47,090 --> 00:49:50,530 може би да видим 683 00:50:01,840 --> 00:50:03,279 Това е загуба на време. 684 00:50:03,280 --> 00:50:06,150 Не, просто... Да почакаме и да видим. 685 00:50:08,100 --> 00:50:10,350 Те нямат много възможности за избор. 686 00:50:36,760 --> 00:50:38,159 здравей 687 00:50:38,160 --> 00:50:40,609 Има празен двор близо до Тофт. 688 00:50:40,610 --> 00:50:42,439 Десет часа. 689 00:50:42,440 --> 00:50:44,760 Донеси парите. Никой друг. 690 00:50:46,230 --> 00:50:48,270 Дъщеря ви ще бъде освободена. 691 00:50:49,240 --> 00:50:50,670 разбирам 692 00:51:20,960 --> 00:51:24,240 Добре, главата горе. Приближава превозно средство. 693 00:51:31,000 --> 00:51:33,020 Да, това е микробусът. 694 00:51:52,880 --> 00:51:54,480 чакай Издърпано е нагоре. 695 00:52:09,120 --> 00:52:10,520 хайде... 696 00:52:29,420 --> 00:52:31,730 [ТЕКСТ] Това е нагласа. 697 00:52:50,200 --> 00:52:52,560 Той ни прецени! движи се! движи се! 698 00:52:53,070 --> 00:52:54,370 не! 699 00:53:00,040 --> 00:53:01,680 не! 700 00:53:31,240 --> 00:53:32,540 хайде де! 701 00:53:37,450 --> 00:53:38,750 Хайде, хайде! 702 00:53:40,200 --> 00:53:41,720 Той ще спре, нали? 703 00:53:43,240 --> 00:53:44,600 Исусе! 704 00:54:05,010 --> 00:54:06,319 Тя не е там. 705 00:54:06,320 --> 00:54:08,110 Линейката е на път. 706 00:54:17,520 --> 00:54:20,020 Някой трябва да има намекна му. 707 00:56:27,880 --> 00:56:31,200 помощ! помощ! 708 00:56:31,910 --> 00:56:33,870 Имам нужда от помощ тук! 709 00:56:39,400 --> 00:56:41,520 помощ! 710 00:56:50,530 --> 00:56:53,510 Субтитри от Red Bee Media Ltd Синхронизирано от Marocas62