1
00:05:28,630 --> 00:05:30,265
- เฮ้พ่อ
- ใช่แล้ว เฮ้!

2
00:05:30,332 --> 00:05:33,101
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งตลอดเวลา

3
00:05:33,168 --> 00:05:35,136
เอ่อ คือว่าไม่เป็นไรหรอก

4
00:05:35,203 --> 00:05:37,305
ฟังนะ ฉันกำลังเก็บของอยู่
ขึ้นทุกสิ่งนั้น

5
00:05:37,372 --> 00:05:41,910
และฉันก็เก็บข้าวของของแม่ให้หมด
ในกล่องและเอ่อ...

6
00:05:41,977 --> 00:05:44,412
ทุกสิ่งที่เป็นภาพวาด
ไปกับมันคุณรู้ไหม

7
00:05:44,479 --> 00:05:46,014
คุณต้องการมันไหม?

8
00:05:46,081 --> 00:05:47,582
ฉันไม่ทาสีพ่อ

9
00:05:47,649 --> 00:05:48,816
คุณควรจริงๆ
ทาสีคุณก็รู้

10
00:05:48,882 --> 00:05:50,151
คุณมีพรสวรรค์มากมาย

11
00:05:50,218 --> 00:05:51,819
ฉันทำไม่ได้
มันแค่...

12
00:05:51,885 --> 00:05:53,821
มันทำให้ฉันนึกถึงเธอ โอเคไหม?

13
00:05:53,887 --> 00:05:55,323
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจสิ่งนั้น

14
00:05:55,390 --> 00:05:57,392
แต่ถ้าคุณเคยอยากทำ
ทาสี คุณบอกฉันนะ

15
00:05:57,459 --> 00:06:00,028
เพราะฉันคิดว่าเธอต้องการ
คุณมีสิ่งของของเธอ

16
00:06:00,095 --> 00:06:01,429
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

17
00:06:01,496 --> 00:06:03,932
คุณเป็นอะไร
ตอนนี้ยังทำอยู่ไหม?

18
00:06:03,999 --> 00:06:06,034
ฉันกำลังจะออกไปพายเรือ
และยิงบ้าง

19
00:06:06,101 --> 00:06:08,703
ใครกำลังจะออกไปที่นั่น
กับคุณใช่ไหม?

20
00:06:08,769 --> 00:06:09,870
เจสัน.

21
00:06:09,938 --> 00:06:11,839
แค่คุณกับเจสันใช่ไหม?

22
00:06:11,906 --> 00:06:13,642
จริงๆแล้วก็มี
ช่างแต่งหน้ากับเรา

23
00:06:13,708 --> 00:06:15,210
เธอชื่อเมแกน

24
00:06:15,277 --> 00:06:16,478
เจสันบอกว่าพวกเขาเป็น
เพื่อนที่ดีทีเดียว

25
00:06:16,544 --> 00:06:19,948
โอเค ดีและเป็นมืออาชีพใช่มั้ย?

26
00:06:20,015 --> 00:06:23,151
คุณจะไปไหนกันแน่
ไปถ่ายรูปพวกนี้เหรอ?

27
00:06:23,218 --> 00:06:25,120
เพียงจุดเล็กๆที่เดียวกัน

28
00:06:25,186 --> 00:06:26,588
เอาล่ะ. คุณ
จะต้องทำให้แน่ใจ

29
00:06:26,655 --> 00:06:28,023
คุณกำลังเช็คอิน
สภาพอากาศใช่ไหม?

30
00:06:28,089 --> 00:06:29,524
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

31
00:06:29,591 --> 00:06:32,860
ฉันหมายถึงเราเคยไปที่นั่น
หลายร้อยครั้ง ดังนั้น...

32
00:06:32,927 --> 00:06:35,063
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เด็กน้ำ แต่

33
00:06:35,130 --> 00:06:38,300
คุณรู้ไหม มันคือมหาสมุทร
มาเผชิญหน้ากันเถอะ

34
00:06:38,366 --> 00:06:40,969
มันเป็นอ่าวพ่อและ
หากสภาพอากาศเลวร้าย

35
00:06:41,036 --> 00:06:42,570
แล้วเราก็จะเลี้ยว
ไปรอบ ๆ แล้วกลับมา

36
00:06:42,637 --> 00:06:45,273
มันจะไม่เป็นไร โอเคไหม?

37
00:06:45,340 --> 00:06:46,975
แต่ฉันต้องไป
เรากำลังจะไปโหลดแล้ว

38
00:06:47,042 --> 00:06:49,444
เอาล่ะ.
ระวังตัวด้วย

39
00:06:49,511 --> 00:06:51,446
ขอบคุณ.

40
00:06:51,513 --> 00:06:53,281
ฟังให้สนุกนะ โอเคไหม?

41
00:06:53,348 --> 00:06:55,350
โปรดจำไว้ว่าฉันรักคุณ
และฉันคิดถึงคุณ

42
00:06:55,417 --> 00:06:56,584
รักคุณเช่นกัน

43
00:07:55,243 --> 00:07:57,679
โอ้ มันทำให้ฉันนึกถึง
ตอนที่ฉันอายุ 12

44
00:07:57,746 --> 00:07:58,879
คุณกินสิ่งนี้เมื่อคุณอายุ 12 ขวบเหรอ?

45
00:07:58,947 --> 00:08:00,048
คุณไม่ได้?

46
00:08:00,115 --> 00:08:01,516
ไม่ ฉันมีสลิมจิมส์

47
00:08:01,583 --> 00:08:03,618
พยายามตามหาสลิมจิมส์
นี่คือทั้งหมดที่พวกเขามี

48
00:08:03,685 --> 00:08:05,820
คุณรู้ไหมว่ามีอะไร
ใน Slim Jims ใช่ไหม?

49
00:08:05,886 --> 00:08:07,455
ไม่ ไม่จริงๆ

50
00:08:07,522 --> 00:08:09,958
คุณเคยได้ยินไหม
ของ ซอยเลนท์ กรีน?

51
00:08:10,024 --> 00:08:12,127
ใช่. เช่นเดียวกับเครื่องดื่ม

52
00:08:12,193 --> 00:08:14,295
คุณกำลังเสียคะแนนที่นี่!

53
00:08:14,362 --> 00:08:16,965
คลาสสิคปี 1973
กับชาร์ลตัน เฮสตัน

54
00:08:17,031 --> 00:08:18,767
Soylent Green คือผู้คน!

55
00:08:18,833 --> 00:08:22,170
ประชากร? ตกลง.
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้รสชาติดีมาก

56
00:08:22,237 --> 00:08:23,204
คุณแย่มาก

57
00:08:23,271 --> 00:08:24,706
คุณน่ารังเกียจมากขึ้น

58
00:08:24,773 --> 00:08:25,940
ฮึ.

59
00:08:27,909 --> 00:08:29,878
ซาราห์!
พบกับเมแกน

60
00:08:29,944 --> 00:08:31,579
เมแกน พบกับซาราห์

61
00:08:31,646 --> 00:08:35,483
ขอบคุณสำหรับการแนะนำ
เราเคยพบกันมาก่อนจริงๆ

62
00:08:35,550 --> 00:08:38,186
นิทรรศการภาพถ่ายครั้งสุดท้ายของเรา
คุณพูดอะไรบางอย่างเช่น

63
00:08:38,253 --> 00:08:40,155
ภาพถ่ายของเรา
ดูเหมือนภาพวาด

64
00:08:40,221 --> 00:08:43,892
โอ้ใช่แล้ว!
วาดภาพด้วยแสง!

65
00:08:43,958 --> 00:08:45,560
ว้าว คุณมีความทรงจำที่ดี

66
00:08:45,627 --> 00:08:47,128
จะไม่ลืมมัน

67
00:08:47,195 --> 00:08:49,497
ยอดเยี่ยม. ฉันไม่รู้จักพวกคุณ
เคยพบกันมาก่อน

68
00:08:49,564 --> 00:08:51,499
มีมาก
ของคนในการแสดงครั้งนั้น

69
00:08:51,566 --> 00:08:54,102
เมแกนแสดงให้เห็นแล้ว
ฉันพอร์ตโฟลิโอของเธอ

70
00:08:54,169 --> 00:08:56,171
และงานแต่งหน้าของเธอก็เยี่ยมมาก

71
00:08:56,237 --> 00:08:58,440
ใช่. ฉันตรวจสอบแล้วจริงๆ
มันออกมาออนไลน์

72
00:08:58,506 --> 00:09:00,208
ทำงานได้ดี

73
00:09:00,275 --> 00:09:01,876
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ.
เราทุกคนก็ยอดเยี่ยมแล้ว

74
00:09:01,943 --> 00:09:03,344
ใช่!

75
00:09:03,411 --> 00:09:05,013
เฮ้ ฟังนะ พวกคุณ
ฉันรู้ว่าเราวางแผนจะไป

76
00:09:05,079 --> 00:09:07,649
กลับไปยังเกาะนั้น
เพิ่งผ่าน Cudjoe Basin

77
00:09:09,184 --> 00:09:11,553
แต่ฉันอยากจะลงสนาม
ตัวเลือกอื่น

78
00:09:11,619 --> 00:09:12,720
คุณรู้ไหมว่าพายุเฮอริเคน
ที่ฉีกขาดผ่าน

79
00:09:12,787 --> 00:09:13,988
เดอะคีย์สเมื่อเดือนที่แล้วเหรอ?

80
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
ก็จัดใหม่ซะเลย
ทุกช่อง

81
00:09:15,123 --> 00:09:17,091
นำไปสู่อ่าวฟลอริดา

82
00:09:17,158 --> 00:09:18,960
ฉันเคยคุยกับ
เพื่อนตกปลาบางคน

83
00:09:19,027 --> 00:09:20,662
พวกเขาบอกฉันว่าก
การก่อตัวของหินที่จมอยู่ใต้น้ำ

84
00:09:20,728 --> 00:09:24,666
ขณะนี้อยู่เหนือน้ำใน
ช่องทางในฝั่งด้านนอก

85
00:09:24,732 --> 00:09:28,203
ฉันสัญญากับคุณช็อต
จะป่วย

86
00:09:28,269 --> 00:09:30,805
เราจะเป็นคนแรกที่จับมันได้

87
00:09:30,872 --> 00:09:33,107
พวกเขาบอกว่ามันดู
เช่นเดียวกับบาฮามาส

88
00:09:33,174 --> 00:09:34,742
มันไกลออกไปอีกนิดหน่อย

89
00:09:34,809 --> 00:09:36,110
แต่ถ้าเราออกไปตอนนี้

90
00:09:36,177 --> 00:09:37,812
เราสามารถอยู่ที่นั่นได้
และกลับมาตอนค่ำ

91
00:09:37,879 --> 00:09:39,547
ออกไปอีกไกลแค่ไหน?

92
00:09:39,614 --> 00:09:42,484
มันเลยผ่านคิวบาไปแล้ว
ฉันเดาว่ามันควรจะเป็น...

93
00:09:42,550 --> 00:09:43,451
หุบปาก!

94
00:09:43,518 --> 00:09:44,986
ไม่ ฉันหมายถึงว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

95
00:09:45,053 --> 00:09:47,655
ฉันจะบอกว่าอาจจะเป็นอย่างอื่น
ชั่วโมงเกินกว่านั้น

96
00:09:47,722 --> 00:09:48,857
สามชั่วโมงเหรอ?

97
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
ใช่.

98
00:09:50,658 --> 00:09:52,861
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
มันยังอยู่เหนือน้ำใช่ไหม?

99
00:09:52,928 --> 00:09:54,662
เอาล่ะเพื่อนของฉัน
อยู่ที่นั่นเมื่อสองวันก่อน

100
00:09:54,729 --> 00:09:57,398
ส่วนใหญ่จะอยู่ใต้น้ำ
แต่ด้วยกระแสน้ำสูงสุดเหล่านี้

101
00:09:57,465 --> 00:09:59,567
เรากำลังมี
ควรสูงและแห้ง

102
00:09:59,634 --> 00:10:02,770
อย่างน้อยสองหรือ
สามชั่วโมงในช่วงน้ำลง

103
00:10:02,837 --> 00:10:04,572
มันจะไม่เจ๋งเหรอ
จะเป็นคนแรก

104
00:10:04,639 --> 00:10:07,041
เพื่อจับภาพทั้งหมด
เกาะใหม่เหรอ?

105
00:10:08,978 --> 00:10:10,812
ฉันเข้าแล้ว.

106
00:10:10,879 --> 00:10:12,647
ใช่ไหม? ดี.

107
00:10:12,714 --> 00:10:13,781
ฉันด้วย.

108
00:10:13,848 --> 00:10:16,117
ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!
ตกลง!

109
00:10:16,184 --> 00:10:17,819
เฮ้! โทรศัพท์!
ต้องการมันในถุงแห้งหรือไม่?

110
00:10:17,886 --> 00:10:20,788
ฉันอาจจะแค่จะ
รอไปก่อน แต่ก็ขอบคุณนะ

111
00:10:20,855 --> 00:10:25,460
สิ่งเหล่านี้คือสิ่ง
ที่ไม่สามารถเปียกได้

112
00:10:25,527 --> 00:10:28,563
ฉันคิดว่าคุณพูดของคุณ
เครื่องสำอางกันน้ำได้

113
00:10:29,864 --> 00:10:31,599
ก็เป็นเช่นนั้น แต่ชุดของฉันไม่ใช่

114
00:10:31,666 --> 00:10:34,102
ตกลง. เอาล่ะ เพื่อนๆ
ลงน้ำกันเถอะ

115
00:10:34,168 --> 00:10:36,237
เราต้องทำหน้าต่างของเรา
ไปกันเลย

116
00:11:04,899 --> 00:11:06,001
สาวๆ...

117
00:11:06,067 --> 00:11:07,235
ฉันเรียกสีฟ้า!

118
00:11:07,302 --> 00:11:09,404
โอ้คุณได้
อันที่น่ารัก

119
00:11:15,076 --> 00:11:16,511
ฉันได้รับคุณ.

120
00:11:17,445 --> 00:11:20,682
สบายดี เอาละ
ใช้เวลาของคุณ

121
00:11:20,748 --> 00:11:22,684
ดี?

122
00:11:22,750 --> 00:11:25,253
ดี. สมดุล.

123
00:11:28,156 --> 00:11:29,357
ตกลง.

124
00:11:34,696 --> 00:11:36,364
เราพร้อมแล้ว!

125
00:12:55,410 --> 00:12:56,811
เอาล่ะผู้หญิง

126
00:12:56,878 --> 00:12:59,681
วงจรน้ำขึ้นสูงสุด
เสียงสูงและจุดต่ำสุด

127
00:12:59,747 --> 00:13:02,483
เราต้องเข้าแล้ว
ได้สิ่งที่เราต้องการ ออกไป

128
00:13:02,550 --> 00:13:04,585
ก่อนที่มันจะกลับไปสู่ใต้น้ำ

129
00:13:04,652 --> 00:13:07,522
โชคดีกับก
ช่างภาพอย่างฉัน

130
00:13:07,588 --> 00:13:11,426
และดาวฤกษ์
ช่างแต่งหน้าเช่นคุณ

131
00:13:11,492 --> 00:13:13,628
สองสามชั่วโมงจะ
มากเกินพอ

132
00:13:15,196 --> 00:13:16,798
ลืมใครสักคน?

133
00:13:16,864 --> 00:13:20,368
อ๋อ เรื่องของเรา

134
00:13:20,435 --> 00:13:22,137
ใช่แล้ว

135
00:13:22,203 --> 00:13:24,605
เธอไม่เป็นไร แต่คุณก็รู้
ด้วยความงามตามธรรมชาติทั้งหมดนั้น

136
00:13:24,672 --> 00:13:27,809
ในสภาพแวดล้อม
โมเดลไม่สำคัญมากนัก

137
00:13:29,877 --> 00:13:31,947
คุณจะยิงฉัน
ในเงามืดใช่ไหม?

138
00:13:32,014 --> 00:13:33,681
ซิลลูเต? ใช่.

139
00:13:33,748 --> 00:13:35,283
จริงๆแล้วเรื่องทั้งหมดก็คือ
จะไม่อยู่ในโฟกัสด้วยซ้ำ

140
00:13:35,349 --> 00:13:36,985
นั่นฟังดูถูกต้อง

141
00:13:37,052 --> 00:13:38,087
อุ๊ย!

142
00:13:39,687 --> 00:13:41,355
คิดว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ช่างแต่งหน้าอยู่แล้ว

143
00:13:41,422 --> 00:13:43,992
โอ้ไม่ไม่
เราต้องการคุณอย่างแน่นอน

144
00:13:44,059 --> 00:13:47,295
แม้จะอยู่ในเงามืดเธอก็จะ
ต้องแต่งหน้าให้ได้มากที่สุด

145
00:13:48,763 --> 00:13:50,398
โอเค...

146
00:13:50,465 --> 00:13:52,467
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!

147
00:13:52,533 --> 00:13:54,368
เอาล่ะ!
สนุกพอแล้ว.

148
00:13:54,435 --> 00:13:55,703
Jeez เราต้องไปถึงที่นั่น!

149
00:13:55,770 --> 00:13:57,839
พายเรือต่อไปนะสาวๆ
พายเรือต่อไป

150
00:13:57,906 --> 00:13:59,440
บี๊บ บี๊บ

151
00:14:36,078 --> 00:14:37,212
เฮ้ ซาราห์

152
00:14:37,278 --> 00:14:39,081
ฉันเห็นคุณในโทรศัพท์ก่อนหน้านี้

153
00:14:39,148 --> 00:14:41,449
- นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?
- ใช่.

154
00:14:41,516 --> 00:14:42,650
เขาเป็นยังไงบ้าง?

155
00:14:44,285 --> 00:14:45,553
เอาล่ะฉันเดา

156
00:14:45,620 --> 00:14:46,989
ไม่แน่นอน
เคยอยู่คนเดียว

157
00:14:48,489 --> 00:14:50,892
ใช่.
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

158
00:14:53,628 --> 00:14:55,931
แม่ของฉันเสียชีวิตประมาณ
ปีที่แล้ว

159
00:14:55,998 --> 00:14:58,399
แต่เรารู้ว่ามันกำลังมา
ดังนั้นเราจึงเตรียมพร้อม

160
00:15:00,802 --> 00:15:02,503
ฉันหมายถึงเช่นกัน
อย่างที่ใครๆ ก็เป็นได้

161
00:15:05,640 --> 00:15:07,742
ฉันขอโทษ.

162
00:15:07,809 --> 00:15:09,410
ขอบคุณ.

163
00:15:09,477 --> 00:15:11,947
มันไม่ง่ายเลย
เธอคือ...

164
00:15:12,014 --> 00:15:15,850
เธอเป็นหนึ่งในประเภท
เช่นเดียวกับลูกสาวของเธอ

165
00:15:15,918 --> 00:15:16,919
ศิลปินใช่ไหม?

166
00:15:18,886 --> 00:15:21,622
พ่อของเธอเป็นนักบินพุ่มไม้
บินไปทั่วโลก

167
00:15:21,689 --> 00:15:24,092
กำลังส่งยาอยู่
ในบอตสวานา

168
00:15:24,159 --> 00:15:25,393
เขาอยู่ในกองทัพอากาศ

169
00:15:25,459 --> 00:15:27,930
ไม่ใช่กองทัพอากาศ

170
00:15:27,996 --> 00:15:29,932
ตอนนั้นมันคืออะไร?

171
00:15:29,998 --> 00:15:31,300
หน่วยลาดตระเวนทางอากาศ.

172
00:15:31,365 --> 00:15:32,901
ใช่นั่นเป็นส่วนหนึ่ง
ของกองทัพอากาศ

173
00:15:32,968 --> 00:15:36,337
ไม่ มันแตกต่างออกไป
พวกเขาเป็นอาสาสมัคร

174
00:15:36,404 --> 00:15:38,706
ใช่อาสาสมัคร
เขาจึงเป็นซุปเปอร์ฮีโร่

175
00:15:40,708 --> 00:15:42,844
เขาถามถึงฉันหรือเปล่า?

176
00:15:42,911 --> 00:15:43,946
จริงๆแล้วเขาทำ

177
00:15:45,113 --> 00:15:46,848
ใช่! ดู?
ซูเปอร์ฮีโร่

178
00:16:40,969 --> 00:16:42,070
ว้าว!

179
00:16:42,137 --> 00:16:43,404
ว้าว ว้าว ว้าว!

180
00:16:49,077 --> 00:16:50,045
นั่นมันปลาโลมา!

181
00:16:50,112 --> 00:16:51,445
ตรวจสอบออก

182
00:16:56,084 --> 00:16:57,986
ว้าว!

183
00:16:58,053 --> 00:17:00,888
ฉันไม่เคยอยู่ใกล้ขนาดนี้มาก่อน
ให้กับโลมามาก่อน

184
00:17:13,268 --> 00:17:14,502
ว้าว!

185
00:17:14,568 --> 00:17:15,703
เพื่อน ดูนั่นสิ!

186
00:17:16,737 --> 00:17:18,639
โลมาตัวนั้นถูกทุบตีจริงๆ

187
00:17:20,775 --> 00:17:23,444
คุณคิดว่าทำอย่างนั้น?

188
00:17:23,511 --> 00:17:24,913
อาจจะเป็นเรือ?

189
00:17:24,980 --> 00:17:26,747
ไม่ ไม่ ไม่
เหล่านี้คืออาการคอขวด

190
00:17:26,814 --> 00:17:28,984
ฉันหมายความว่าพวกเขากำลัง
เด็กเลวแห่งท้องทะเล

191
00:17:31,585 --> 00:17:33,121
ใครจะรู้ว่าใคร
พวกเขากำลังเร่งรีบด้วย

192
00:17:34,755 --> 00:17:36,891
ดูเหมือนรอยกัด

193
00:17:36,959 --> 00:17:37,926
ใช่.

194
00:18:05,988 --> 00:18:09,091
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดีนะสาวๆ
เอาล่ะห้า

195
00:18:09,157 --> 00:18:10,092
ได้โปรด...

196
00:18:12,327 --> 00:18:15,130
คุณคิดว่าไกลแค่ไหน?

197
00:18:15,197 --> 00:18:17,232
พูดประมาณสองชั่วโมง

198
00:18:17,299 --> 00:18:19,633
ดูสิ นี่มันถึงเวลาแล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะรัก

199
00:18:19,700 --> 00:18:21,502
เพื่อขึ้นเรือยนต์

200
00:18:21,569 --> 00:18:25,073
โอเค นักฆ่าดาวเคราะห์ ใช่ไหม?

201
00:18:25,140 --> 00:18:28,076
ดูสิฉันหมายความว่านี่อาจเป็นได้
ค่อนข้างหลบแถวนี้

202
00:18:28,143 --> 00:18:29,777
โดยเฉพาะถ้าคุณไม่ทำ
รู้พื้นที่

203
00:18:29,844 --> 00:18:32,080
ฉันหมายถึง คุณมีแนวปะการัง
บาร์หอยนางรม

204
00:18:32,147 --> 00:18:33,448
คุณต้องระวัง

205
00:18:33,514 --> 00:18:35,183
ใช่. สุจริตแม้กระทั่ง
หน่วยยามฝั่งก็สบายใจ

206
00:18:35,250 --> 00:18:36,918
ในน้ำด้านหลัง

207
00:18:36,985 --> 00:18:39,787
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็น
สัตว์ประหลาดที่มีไม้พายเหรอ?

208
00:18:41,722 --> 00:18:44,960
ใช่... ไม่ใช่แบบนี้
ของไม้พาย

209
00:18:46,028 --> 00:18:48,596
ตกลง.

210
00:18:48,662 --> 00:18:50,664
อะไร อยู่สักหน่อย.

211
00:19:19,327 --> 00:19:20,996
นี่คือจุดปกติของเรา

212
00:19:21,063 --> 00:19:22,797
แต่กลุ่มหินที่เราเป็นอยู่
วันนี้จะยิงแล้ว

213
00:19:22,863 --> 00:19:26,634
อยู่ไกลออกไปอีกหน่อย
ทางใต้สู่แนวปะการัง

214
00:19:26,700 --> 00:19:28,170
จะคุ้มค่ากับไมล์พิเศษนั้น

215
00:19:28,236 --> 00:19:32,174
เอ่อ..จะใส่อันนี้มั้ย.
กรุณาใส่ในกระเป๋าแห้งของคุณหน่อยได้ไหม?

216
00:19:32,240 --> 00:19:34,342
แน่นอน.

217
00:19:34,409 --> 00:19:36,677
ดีใจที่เห็นคุณมา

218
00:19:36,744 --> 00:19:38,213
ประพฤติ.

219
00:19:38,280 --> 00:19:39,948
อะไร

220
00:19:44,718 --> 00:19:45,853
เอาล่ะเพื่อนๆ

221
00:19:47,655 --> 00:19:48,789
เกือบจะถึงแล้ว

222
00:19:54,728 --> 00:19:56,998
และเราอยู่ที่นี่!

223
00:19:57,065 --> 00:20:00,368
ดูที่นี่สิ!
นี่ดูไม่ดีเหรอ?

224
00:20:00,435 --> 00:20:01,735
ฉันไม่รู้.

225
00:20:01,802 --> 00:20:03,572
ดูเหมือนบล็อกซีเมนต์
ด้วยเพรียง

226
00:20:03,637 --> 00:20:06,607
เราไม่ได้ไปเพื่อความสวยงาม
เรากำลังมุ่งสู่ความเป็นเอกลักษณ์

227
00:20:06,674 --> 00:20:08,076
ช็อตจะสุดยอดมาก

228
00:21:01,329 --> 00:21:02,264
แอ่ว!

229
00:21:02,330 --> 00:21:03,697
ว้าว.

230
00:21:04,566 --> 00:21:06,434
ว้าว.

231
00:21:06,501 --> 00:21:07,435
เอาล่ะ!

232
00:21:09,803 --> 00:21:11,039
เราคิดอย่างไร?

233
00:21:11,106 --> 00:21:12,107
ว้าว!

234
00:21:12,174 --> 00:21:13,942
ไม่ใช่บาฮามาสแน่นอน

235
00:21:14,009 --> 00:21:16,144
แต่ฉันรู้สึกว่าเราน่าจะทำได้
ทำให้มันใช้งานได้

236
00:21:16,211 --> 00:21:18,246
ตกลง? ขวา.
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการได้ยิน!

237
00:21:18,313 --> 00:21:19,680
เอาล่ะ เอาล่ะ
แสดงบนท้องถนน!

238
00:21:19,747 --> 00:21:21,116
ใช่.

239
00:21:21,183 --> 00:21:24,019
ให้ฉันได้ถือกล้อง
พวกคุณแต่งหน้ากันเถอะ

240
00:21:24,085 --> 00:21:26,288
- คุณจะได้รับผ้าห่อตัวของฉันไหม?
- ใช่.

241
00:21:26,354 --> 00:21:27,455
นั่งตรงนั้นเหรอ?

242
00:21:27,522 --> 00:21:29,057
ใช่สมบูรณ์แบบ

243
00:21:29,124 --> 00:21:30,791
ตกลง.

244
00:21:32,994 --> 00:21:35,363
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

245
00:21:35,430 --> 00:21:37,898
ฉันกำลังคิดว่าเรามาเก็บกันเถอะ
ด้วยรูปลักษณ์ที่เป็นธรรมชาติ

246
00:21:37,966 --> 00:21:39,234
- ฉันชอบมัน.
- ตกลง.

247
00:21:39,301 --> 00:21:41,069
คุณมีความเป็นธรรมชาติ
ความงามเกี่ยวกับคุณ

248
00:21:41,136 --> 00:21:42,037
ขอบคุณ

249
00:21:42,103 --> 00:21:43,171
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
- ขอบคุณ!

250
00:21:43,238 --> 00:21:45,340
- ใช่.
- เอาล่ะ มาดูกัน.

251
00:21:45,407 --> 00:21:48,476
คุณต้องการทอดมัน
หรือคุณต้องการ...

252
00:21:48,543 --> 00:21:49,978
ฉันชอบมันเปียกนิดหน่อย

253
00:21:58,119 --> 00:21:59,820
สมบูรณ์แบบ!

254
00:22:01,656 --> 00:22:04,259
คุณคิดอย่างไร?

255
00:22:04,326 --> 00:22:06,027
ใช่มันดี

256
00:22:06,094 --> 00:22:08,530
ให้ตายเถอะ นางเงือกแสนสวย!

257
00:22:08,597 --> 00:22:10,198
ฉันจริงจัง!

258
00:22:10,265 --> 00:22:12,200
แล้วก็ห่อด้วย
บนเอวของคุณ มันจะสมบูรณ์แบบ

259
00:22:12,267 --> 00:22:13,969
ใช่แล้ว ฉันขุดมัน

260
00:22:14,035 --> 00:22:16,905
เอาล่ะ มาถ่ายรูปกันหน่อย

261
00:22:17,939 --> 00:22:19,840
เอาล่ะ เยี่ยมเลย!

262
00:22:23,712 --> 00:22:25,580
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

263
00:22:25,647 --> 00:22:27,048
รับแสงนั้น

264
00:22:30,151 --> 00:22:31,819
เยี่ยมเลย มาทำกันเลย ได้ไหม
เลี้ยวไปทางนั้นหน่อยเหรอ?

265
00:22:31,885 --> 00:22:33,421
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

266
00:22:36,890 --> 00:22:40,528
ฮ่าฮ่า

267
00:22:40,595 --> 00:22:41,529
เอาล่ะ รอสักครู่!

268
00:22:44,566 --> 00:22:47,868
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อเชิญฉันออกไปที่นี่

269
00:22:47,936 --> 00:22:49,571
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

270
00:22:49,638 --> 00:22:51,306
คุณเก่งมาก

271
00:22:51,373 --> 00:22:53,275
ขอบคุณ

272
00:22:53,341 --> 00:22:56,478
ฉันรู้ มันเป็นแค่ทั้งหมด...
เรื่องของซาราห์

273
00:22:56,544 --> 00:23:00,881
ไม่ ดูสิ ซาราห์และ
ฉันเป็นเพื่อนเป็นเพื่อนที่ดี

274
00:23:02,584 --> 00:23:04,586
ใช่ ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

275
00:23:04,653 --> 00:23:05,819
มันไม่ใช่แบบนั้น

276
00:23:08,423 --> 00:23:10,191
ฉันแค่ไม่อยากได้รับ
ระหว่างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง...

277
00:23:10,258 --> 00:23:12,227
ไม่มีอะไรที่นั่น
ไม่อีกต่อไป

278
00:23:12,294 --> 00:23:16,830
ดูสิ ซาราห์และฉัน เราเป็นเหมือนกัน
ด้วยกันสักพักหนึ่ง

279
00:23:16,897 --> 00:23:22,070
และมันก็พิเศษ แต่ก็ไม่ใช่
พิเศษในแบบที่คุณคิด

280
00:23:24,739 --> 00:23:27,875
ฉันเป็นห่วงซาราห์และเธอ
ครอบครัวหมายถึงโลกสำหรับฉัน

281
00:23:27,942 --> 00:23:30,912
ฉันชื่นชมเธอ...และพ่อของเธอ

282
00:23:30,979 --> 00:23:35,317
ฉันอยู่กับพวกเขาเมื่อไร
แม่ของเธอมีอาการป่วย

283
00:23:35,383 --> 00:23:37,885
รู้ไหม มันเกือบจะแล้ว
ทำให้ครอบครัวของพวกเขาแตกสลาย

284
00:23:37,952 --> 00:23:41,589
ฉันมีความสุขจริงๆ
ที่คุณมา โอเค?

285
00:23:41,656 --> 00:23:44,259
ใช่แล้ว ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
ฉันแค่อยาก...

286
00:23:44,326 --> 00:23:46,094
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้

287
00:23:46,161 --> 00:23:47,162
และคุณก็พอใจกับมัน

288
00:23:47,228 --> 00:23:48,896
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะทำอะไร?

289
00:23:48,963 --> 00:23:50,231
ฉันจะรักสำหรับ
เราสามคนต้องทำ

290
00:23:50,298 --> 00:23:51,899
รวมงานศิลปะเจ๋งๆ เข้าด้วยกัน

291
00:23:53,501 --> 00:23:55,003
ฉันด้วย.

292
00:24:00,008 --> 00:24:02,911
ฉันมีสิ่งนั้นจริงๆ
อันเดียวกันที่บ้าน

293
00:24:02,977 --> 00:24:04,512
ไม่ล้อเล่นเหรอ? ขวา?

294
00:24:09,384 --> 00:24:12,354
ตรวจสอบอันนี้
แสงมันแจ่มมาก!

295
00:24:12,420 --> 00:24:15,724
คุณอยากจะลงไปสักหน่อยไหม?
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

296
00:24:15,790 --> 00:24:18,259
ฉันจะคว้าโกโปร
คุณรังเกียจที่จะถือสิ่งนี้หรือไม่?

297
00:24:18,326 --> 00:24:19,928
- ฉันไม่รังเกียจเลย.
- ขอบคุณ.

298
00:24:21,996 --> 00:24:24,032
ตกลง.

299
00:24:24,099 --> 00:24:26,901
คุณพูดถูกใช่
มันจะดี!

300
00:24:30,705 --> 00:24:32,073
ดูดี!

301
00:24:36,544 --> 00:24:38,113
เธอเป็นคนดี

302
00:24:38,179 --> 00:24:40,749
เมแกน? ใช่แล้ว เธอเจ๋งมาก

303
00:24:40,815 --> 00:24:43,618
ฉัน เอ่อ ฉันไม่ค่อยรู้อะไรมาก
เกี่ยวกับข้อมูลรับรองการแต่งหน้าของเธอ

304
00:24:43,685 --> 00:24:44,986
แต่ฉันสามารถเห็นได้อย่างแน่นอน

305
00:24:45,053 --> 00:24:46,721
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะพาเธอไปด้วย

306
00:24:46,788 --> 00:24:48,523
ดูเหมือนพวกคุณจะเป็น
เข้ากันได้ดีจริงๆ

307
00:24:48,590 --> 00:24:49,791
ใช่แล้ว เธอเจ๋งมาก

308
00:24:49,858 --> 00:24:51,960
เราออกไปเที่ยวกันหลังจากนั้น
แกลเลอรี่สุดท้าย

309
00:24:52,026 --> 00:24:53,762
คุณออกไปก่อนเวลา

310
00:24:53,828 --> 00:24:58,066
ใช่ ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ตัวเลือกที่ดีจริงๆสำหรับคุณ

311
00:24:58,133 --> 00:25:00,034
เราเอ่อเรา
ตอนนี้คุณกำลังหาคู่อยู่ใช่ไหม?

312
00:25:00,101 --> 00:25:01,703
นั่นเป็นสวิตช์ที่น่าสนใจ

313
00:25:01,770 --> 00:25:03,738
ไม่ ฉันไม่ได้กำลังเล่นแม่สื่อ

314
00:25:03,805 --> 00:25:05,006
ฉันแค่ตั้งข้อสังเกต

315
00:25:05,073 --> 00:25:06,508
เป็นการสังเกต โอเค

316
00:25:06,574 --> 00:25:09,778
แล้วตอนนี้คุณเห็นอะไรบ้าง?
คุณสังเกตอะไร?

317
00:25:09,844 --> 00:25:14,082
ฉันสังเกตว่าเราควร
อาจจะแค่ยิงต่อไป

318
00:25:15,049 --> 00:25:17,285
ซาราห์?

319
00:25:17,352 --> 00:25:18,653
อะไร

320
00:25:18,720 --> 00:25:20,455
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ...

321
00:25:20,522 --> 00:25:24,626
หากคุณเคยตัดสินใจย้าย
ต่อไปฉันจะยินดีกับคุณ

322
00:25:24,692 --> 00:25:26,094
ใช่.

323
00:25:27,595 --> 00:25:29,831
เอาล่ะ. เราสบายดีไหม?

324
00:25:29,898 --> 00:25:32,200
ใช่แล้ว เราสบายดี

325
00:25:32,267 --> 00:25:34,736
- ภาพใต้น้ำ?
- ใช่แน่นอน

326
00:25:34,803 --> 00:25:36,404
ไปหามัน

327
00:25:40,542 --> 00:25:41,543
ฉันก่อน?

328
00:25:43,778 --> 00:25:45,213
แอ่ว!

329
00:25:53,855 --> 00:25:55,089
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

330
00:25:58,928 --> 00:26:00,562
พร้อม?

331
00:26:00,628 --> 00:26:01,563
- วู้!
- วู้!

332
00:26:19,714 --> 00:26:21,049
เจสัน.

333
00:26:23,351 --> 00:26:25,921
กลับขึ้นไป โอเคไหม?

334
00:26:26,020 --> 00:26:28,423
โอเค รอจนกว่าฉันจะได้
ต่ำแล้วว่ายลงมาหาฉันใช่ไหม?

335
00:27:04,025 --> 00:27:05,159
โอ้พระเจ้า

336
00:27:07,161 --> 00:27:08,296
ฉลาม!

337
00:27:11,699 --> 00:27:14,202
ซาราห์! เจสัน!

338
00:27:14,269 --> 00:27:16,738
ขึ้นจากน้ำ!
มีปลาฉลาม!

339
00:27:16,804 --> 00:27:18,406
มีปลาฉลาม!

340
00:27:20,708 --> 00:27:26,814
- เจสัน!
- ซาราห์ ขึ้นฝั่ง!

341
00:27:38,660 --> 00:27:39,727
อ่า!

342
00:27:40,996 --> 00:27:42,430
เจสัน!

343
00:27:44,799 --> 00:27:46,234
เจสัน!

344
00:27:54,043 --> 00:27:55,710
เจสัน!

345
00:28:20,401 --> 00:28:21,669
เราจะทำอย่างไร?

346
00:28:21,736 --> 00:28:23,605
มันอยู่ตรงนั้น!
ฉันไม่รู้!

347
00:28:47,128 --> 00:28:49,297
เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

348
00:28:49,364 --> 00:28:50,832
เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

349
00:28:50,898 --> 00:28:53,668
เราจะทำอย่างไร?
ฉันไม่เคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน!

350
00:28:55,770 --> 00:28:57,438
โทรศัพท์ของฉัน โทรศัพท์ของฉัน
โทรศัพท์ของฉัน โทรศัพท์ของฉัน

351
00:28:59,908 --> 00:29:01,776
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่นี่

352
00:29:01,843 --> 00:29:02,844
แค่ เอ่อ...

353
00:29:06,314 --> 00:29:08,616
โทรศัพท์ของฉันเสีย
โทรศัพท์ของฉันพัง!

354
00:29:08,683 --> 00:29:11,853
เพิ่งได้รับโทรศัพท์ของคุณ!
มันทำงานหรือเปล่า?

355
00:29:11,920 --> 00:29:13,187
ไม่มีสัญญาณ!

356
00:29:13,254 --> 00:29:14,589
ไปหาสัญญาณ.
และโทร 911 ได้โปรด

357
00:29:14,656 --> 00:29:15,924
เพียงโทร 911.

358
00:29:15,991 --> 00:29:17,759
ฉันไม่ได้โทร 911
ฉันกำลังโทรหาพ่อของฉัน

359
00:29:17,825 --> 00:29:19,827
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

360
00:29:19,894 --> 00:29:21,396
กรุณาโทร 911!

361
00:29:21,462 --> 00:29:23,231
แบตเตอรีของฉันใกล้จะหมด
เอาล่ะ?

362
00:29:23,297 --> 00:29:24,799
ฉันมีเวลาเท่านั้น
เพื่อโทรออกหนึ่งครั้ง

363
00:29:24,866 --> 00:29:27,069
ทำไมคุณพ่อถึงเป็น.
อันที่จะโทรหาเหรอ?

364
00:29:27,136 --> 00:29:28,770
เขาจะคิดออก!

365
00:29:28,836 --> 00:29:31,140
หากมีใครคนนั้น.
ทำได้ก็เขาสิ!

366
00:29:31,205 --> 00:29:35,410
แต่แบตเตอรี่ของฉันกำลังจะตายและฉัน
ยังไม่มีสัญญาณใช่ไหม?

367
00:29:35,476 --> 00:29:37,478
พ่อของคุณไม่ได้
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่!

368
00:29:37,545 --> 00:29:39,948
เราเปลี่ยนแผนของเรา จำได้ไหม?

369
00:29:40,015 --> 00:29:43,018
เขาจะเข้าใจมันเอง โอเคไหม?

370
00:29:43,085 --> 00:29:45,620
ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน!

371
00:29:45,687 --> 00:29:47,321
คุณควรจะโทร 911

372
00:29:47,388 --> 00:29:48,756
คุณไม่ควร
เพื่อโทรหาพ่อของคุณ

373
00:29:48,823 --> 00:29:52,593
โอเค เราโทร 911
911 โทรเรียกหน่วยยามฝั่ง

374
00:29:52,660 --> 00:29:55,130
พวกเขาเรียกกองทัพเรือและ
พวกเขาเรียกหน่วยลาดตระเวนทางอากาศ!

375
00:29:55,196 --> 00:29:57,532
ไม่ว่ายังไงมันก็จบลง
โต๊ะของเขาสำหรับการค้นหาและกู้ภัย!

376
00:29:57,598 --> 00:29:59,902
ฉันจึงต้องให้คุณเชื่อใจฉัน

377
00:29:59,968 --> 00:30:03,337
เพราะฉันเพิ่งได้รับสัญญาณ
และฉันกำลังโทรหาพ่อ!

378
00:30:05,339 --> 00:30:07,542
ใช่. ใช่ใช่ใช่

379
00:30:17,052 --> 00:30:18,886
โอ้พระเจ้า

380
00:30:22,024 --> 00:30:23,224
ใช่ สวัสดี?

381
00:30:23,291 --> 00:30:24,392
พ่อ พ่อ พ่อ ฟัง!
ฉันเอง!

382
00:30:24,459 --> 00:30:26,128
พ่อครับ ผมมีเวลาไม่มาก

383
00:30:26,195 --> 00:30:29,198
แต่เราติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เราอยู่บนกลุ่มหินนี้

384
00:30:29,263 --> 00:30:31,866
และเราไม่ได้ไปเกาะ
ที่ปกติเราไปกัน

385
00:30:31,934 --> 00:30:35,904
เราเหมือนชั่วโมง
ออกจากคุดโจ คีย์!

386
00:30:35,971 --> 00:30:37,371
พ่อครับ เจสันเสียชีวิตแล้ว

387
00:30:37,438 --> 00:30:38,907
มันเป็นปลาฉลาม

388
00:30:38,974 --> 00:30:40,475
รอสักครู่!

389
00:30:40,541 --> 00:30:42,111
เจสันตายแล้วเหรอ?

390
00:30:42,177 --> 00:30:43,644
ใช่!

391
00:30:43,711 --> 00:30:45,880
สิ่งนี้กำลังวนเวียนอยู่
และกระแสน้ำกำลังเข้ามา

392
00:30:45,948 --> 00:30:47,715
เราไม่ปลอดภัยที่นี่

393
00:30:47,782 --> 00:30:48,850
คุณสบายดีไหม?

394
00:30:48,917 --> 00:30:50,618
เราอยู่ที่นี่!
เราอยู่บนบก!

395
00:30:50,685 --> 00:30:52,487
พ่อครับ น้ำขึ้นแล้ว
เร็วกว่าที่ฉันคิดไว้มาก!

396
00:30:52,553 --> 00:30:55,389
ฉันคิดว่าเรามี
เช่น 45 นาที

397
00:30:55,456 --> 00:30:57,291
ฉันมีความยาวนั้นและ
โทรศัพท์นี้จะตาย!

398
00:30:57,358 --> 00:30:59,761
ฉันแค่ต้องการให้คุณบอกฉัน
ว่าคุณจะได้พบกับเรา!

399
00:30:59,827 --> 00:31:01,496
ที่รัก ฟังนะ
คุณสบายดีนะ

400
00:31:01,562 --> 00:31:03,464
ฉันจะทำต่อ
หน่วยลาดตระเวนทางอากาศ.

401
00:31:03,531 --> 00:31:07,368
ทีมนิติเวชทางโทรศัพท์
สามารถรับลูกปัดในตำแหน่งของคุณได้

402
00:31:07,435 --> 00:31:10,671
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

403
00:31:10,738 --> 00:31:13,574
ใช่ เราจะอยู่ที่นี่ แต่
พ่อคะ น้ำขึ้นแล้ว

404
00:31:13,641 --> 00:31:15,944
กระแสน้ำเข้ามาก.
เร็วกว่าที่เราคิด

405
00:31:16,011 --> 00:31:18,613
โอเค และอยู่ตรงนั้นแล้ว
มีเกาะอื่นๆ รอบๆ บ้างไหม?

406
00:31:18,679 --> 00:31:19,847
มีที่อื่นอีกไหม
คุณสามารถไป?

407
00:31:19,915 --> 00:31:22,450
ใช่! ฉันเห็นอันหนึ่ง
ทางเข้าที่นี่

408
00:31:22,517 --> 00:31:23,919
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
แต่ฉันสามารถหามันเจอ

409
00:31:23,986 --> 00:31:26,989
ฟังนะ แค่อยู่ที่นั่น
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

410
00:31:31,126 --> 00:31:33,427
มันกำลังมา... มันกำลังกลับมา!
ฉลาม!

411
00:31:33,494 --> 00:31:34,562
นั่นคืออะไร?
คุณสบายดีไหม?

412
00:31:34,629 --> 00:31:36,098
เราสบายดี เราสบายดี!

413
00:31:36,165 --> 00:31:40,135
ขอเพียงสัญญากับฉัน
คุณจะพบเรา โอเค?

414
00:31:42,971 --> 00:31:44,907
น้ำผึ้ง! น้ำผึ้ง!

415
00:31:44,973 --> 00:31:46,440
พ่อ!

416
00:32:11,266 --> 00:32:12,800
มันเป็นอะไรบางอย่าง

417
00:32:27,316 --> 00:32:28,984
ฟังนะ ใช่ ฉันพยายามแล้ว

418
00:32:29,051 --> 00:32:31,452
ฉันพยายามดึงเธอกลับมาแต่.
มันตรงไปที่ข้อความเสียง

419
00:32:33,754 --> 00:32:36,691
คุณมีข้อมูลเพียงพอหรือไม่
เพื่อระบุตำแหน่งของเธอ?

420
00:32:36,757 --> 00:32:40,028
นิติเวชโทรศัพท์มือถือคือ
กำลังวิเคราะห์การปิง

421
00:32:40,095 --> 00:32:43,165
จากโทรศัพท์ของพวกเขาที่ให้มา
โดยผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือ

422
00:32:43,232 --> 00:32:47,768
ดังที่ท่านว่ามาก็ปรากฏ.
โทรศัพท์ปิดอยู่ตอนนี้

423
00:32:47,835 --> 00:32:49,804
ด้วยข้อมูลที่จำกัด
เรามี

424
00:32:49,871 --> 00:32:51,974
ฉันไม่สามารถรับได้อย่างแม่นยำ
พิกัด GPS

425
00:32:52,040 --> 00:32:54,276
แต่ด้วยการติดตาม.
ทิศทางของการปิง

426
00:32:54,343 --> 00:32:55,911
เมื่อโทรศัพท์เปิดอยู่

427
00:32:55,978 --> 00:32:58,146
ดูเหมือนว่าคุณพูดถูก
จากสิ่งที่คุณพูด

428
00:32:58,213 --> 00:33:00,015
ดูเหมือนว่าจะเป็นพวกเขา
กำลังเดินทางไป

429
00:33:00,082 --> 00:33:02,383
เกาะรอบนอก
ของอ่าวฟลอริดา,

430
00:33:02,450 --> 00:33:04,019
ลุ่มน้ำ Cudjoe

431
00:33:04,086 --> 00:33:06,554
ขวา. มันเลยดูเหมือน
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป

432
00:33:06,621 --> 00:33:08,991
ไปยังเกาะรอบนอกเหล่านั้น
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

433
00:33:09,057 --> 00:33:12,693
การปิงเริ่มต้นทั้งหมดเรียงกัน
มุ่งหน้าสู่เกาะเหล่านั้น

434
00:33:12,760 --> 00:33:14,729
ยกเว้นอันสุดท้าย
ซึ่งมันแย่ไปหน่อย

435
00:33:14,795 --> 00:33:16,198
ซึ่งอาจเป็นความผิดปกติ

436
00:33:16,265 --> 00:33:17,732
ด้วยหอคอยท้องถิ่นเพียงแห่งเดียว

437
00:33:17,798 --> 00:33:20,035
มันยากที่จะได้รับ
ตำแหน่ง GPS ที่แน่นอน

438
00:33:20,102 --> 00:33:24,805
คุณมั่นใจแค่ไหนกับ.
ความถูกต้องของข้อมูลโทรศัพท์มือถือ?

439
00:33:24,872 --> 00:33:27,309
เสียดายเป็นมือถือ
ทีมนิติเวช

440
00:33:27,376 --> 00:33:30,178
จะไม่สามารถระบุได้
ตำแหน่งที่แน่นอนของพวกเขา

441
00:33:30,245 --> 00:33:32,813
โดยมีท้องถิ่นเพียงแห่งเดียว
หอคอยในบริเวณนั้น

442
00:33:32,880 --> 00:33:34,682
มันเป็นพื้นที่ป่ามากกว่า

443
00:33:34,749 --> 00:33:36,684
ถ้ามี
หอคอยท้องถิ่นสามแห่ง

444
00:33:36,751 --> 00:33:38,987
เราจะสามารถ
ระบุตำแหน่งของพวกเขาเป็นรูปสามเหลี่ยม

445
00:33:39,054 --> 00:33:41,522
เรากำลังยึดตามมัน
สิ่งที่เรามีอยู่

446
00:33:41,589 --> 00:33:43,959
และสิ่งที่คุณบอกเรา
เกี่ยวกับจุดหมายปลายทางของพวกเขา

447
00:33:44,026 --> 00:33:45,260
โอเค เข้าใจแล้ว

448
00:33:45,327 --> 00:33:47,528
อีกประเด็นก็เพราะว่า
ของหอคอยเดี่ยว

449
00:33:47,595 --> 00:33:48,997
แผนกต้อนรับกลายเป็นปัญหา

450
00:33:49,064 --> 00:33:51,899
ไม่มีความคุ้มครองเต็มรูปแบบ
ในแอ่งนั้น

451
00:33:51,967 --> 00:33:54,869
หากพวกเขากล้าเข้ามา
พื้นที่ที่ไม่มีแผนกต้อนรับ

452
00:33:54,937 --> 00:33:57,838
แม้แต่การติดตามอย่างจำกัดของเรา
เป็นไปไม่ได้

453
00:33:57,906 --> 00:34:01,676
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยในการรับคืออะไร
การตัดสินใจว่าใครว่างบ้าง?

454
00:34:01,742 --> 00:34:04,212
ฉันจะมีคำตอบ
ภายในเวลา 03.00 น.

455
00:34:04,279 --> 00:34:06,747
มันต้องเร็วกว่านั้น!

456
00:34:06,814 --> 00:34:09,418
พื้นที่นั้นได้รับผลกระทบ
โดยกระแสน้ำ

457
00:34:09,483 --> 00:34:11,852
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
เราจะได้คำตอบทันที

458
00:34:11,920 --> 00:34:14,889
และฉันจะได้สบตากัน
ท้องฟ้าโดยเร็วที่สุด

459
00:34:14,957 --> 00:34:16,524
ตกลง.

460
00:34:16,590 --> 00:34:18,026
แล้วฉันจะโทรกลับหาเธอเร็วๆ นี้

461
00:34:18,093 --> 00:34:20,929
ตอนนี้แจ้งให้เราทราบหาก
ทีมนิติเวชโทรศัพท์มือถือ

462
00:34:20,996 --> 00:34:25,100
สามารถรับแนวคิดที่ดีกว่าได้
เกี่ยวกับตำแหน่งของพวกเขา โอเคไหม? ขอบคุณ.

463
00:34:25,167 --> 00:34:27,568
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อ
ตามหาเธอให้เจอเจมส์

464
00:34:27,635 --> 00:34:29,670
ฉันจะติดต่อกลับไป

465
00:34:39,314 --> 00:34:40,748
เฮ้ นี่ซาร่าห์นะ

466
00:34:40,815 --> 00:34:42,750
ฝากข้อความถึงฉัน
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

467
00:34:43,986 --> 00:34:46,721
ที่รัก ฉันเดานะ
โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่

468
00:34:46,787 --> 00:34:50,359
ฉันทำให้คุณผ่านพ้นไปได้
หน่วยลาดตระเวนทางอากาศ.

469
00:34:50,425 --> 00:34:53,161
เรากำลังดำเนินการพยายามที่จะ
ได้รับการล็อคตำแหน่งของคุณ

470
00:34:53,228 --> 00:34:55,796
มันจะไม่ถูกต้อง
แต่ใกล้พอแล้ว

471
00:34:55,863 --> 00:34:57,432
เพื่อจำกัดการค้นหาให้แคบลง

472
00:34:57,498 --> 00:35:01,303
พวกมันจะไปส่ง.
เครื่องบินนักสืบภายในหนึ่งชั่วโมง

473
00:35:01,370 --> 00:35:02,670
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

474
00:35:02,737 --> 00:35:05,207
ไม่ต้องกังวล.
ความช่วยเหลือกำลังมา

475
00:35:05,273 --> 00:35:06,475
ดังนั้นโทรหาฉัน

476
00:35:06,540 --> 00:35:07,842
ฉันรักคุณ.

477
00:35:15,816 --> 00:35:18,420
กระแสน้ำกำลังมาอย่างรวดเร็วอีกครั้ง

478
00:35:18,487 --> 00:35:19,653
ฉันสังเกตเห็น

479
00:35:27,862 --> 00:35:29,597
เราจะทำอย่างไร?

480
00:35:31,199 --> 00:35:32,934
มองหาพื้นดินที่สูงขึ้น

481
00:35:33,001 --> 00:35:34,769
ฉันไม่รับกลับ
ในน้ำนั้น

482
00:35:34,835 --> 00:35:36,271
ฉันไม่ได้.
ฉันไม่ได้ทำมัน

483
00:35:36,338 --> 00:35:39,874
ดูสิ ว่าเรายืนอยู่ตรงไหน
อีกไม่นานก็จะอยู่ใต้น้ำ

484
00:35:39,941 --> 00:35:42,077
และเราจะไม่มีทางเลือก

485
00:35:42,144 --> 00:35:45,947
บางทีเราก็แค่อยู่ที่นี่
จะมีคนมาหาเรา!

486
00:35:46,014 --> 00:35:48,350
และเราจะไม่ต้องกลับมา
อยู่ในน้ำกับฉลาม

487
00:35:48,417 --> 00:35:50,986
คงจะดีแต่เรา
ไม่สามารถโต้แย้งกับความเป็นจริงได้

488
00:35:51,053 --> 00:35:52,787
ของสถานการณ์
เราอยู่ในตอนนี้

489
00:35:52,853 --> 00:35:56,824
ซึ่งก็คือเกาะแห่งนี้
กำลังดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

490
00:35:56,891 --> 00:35:59,693
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องดำเนินการ
และเราจำเป็นต้องดำเนินการตอนนี้

491
00:36:10,771 --> 00:36:13,275
ซาราห์ เรือคายัค!

492
00:36:13,341 --> 00:36:14,443
อึ!

493
00:36:14,509 --> 00:36:15,743
อะไร

494
00:36:15,810 --> 00:36:17,711
- มาเร็ว!
- โอ้มาเลย!

495
00:37:05,594 --> 00:37:08,497
มันอยู่ตรงนั้น มันถูกต้อง
นั่นไง มันอยู่ตรงนั้น!

496
00:37:08,563 --> 00:37:12,766
เมแกน ใส่ไม้พายของคุณสิ
ลงไปในน้ำแล้วไปกันเถอะ!

497
00:37:12,833 --> 00:37:14,903
โอเค โอเค โอเค!

498
00:37:40,061 --> 00:37:42,063
เอาน่า เม็ก...
ฉันต้องการให้คุณก้าวต่อไป!

499
00:37:42,130 --> 00:37:43,532
เราจะไปที่ไหน?
เราจะไปที่ไหน?

500
00:37:43,598 --> 00:37:45,100
ตรงนั้น.

501
00:37:45,167 --> 00:37:47,269
แผ่นดินแห้งอยู่ตรงนั้น

502
00:37:51,273 --> 00:37:52,673
เมแกน คุณอยู่กับฉันไหม?

503
00:37:56,378 --> 00:37:57,579
โอ้พระเจ้า
มันกลับมาแล้ว

504
00:37:57,646 --> 00:37:59,447
- มันกลับมาแล้ว
- ที่ไหน?

505
00:37:59,514 --> 00:38:01,149
มันอยู่ตรงนั้น

506
00:38:06,555 --> 00:38:08,390
ไปกันเลย!

507
00:38:24,439 --> 00:38:25,607
นั่นคืออะไร?

508
00:38:25,674 --> 00:38:27,175
โอ้พระเจ้า มันคือฉลาม

509
00:38:27,242 --> 00:38:29,010
มันคือฉลาม มันคือฉลาม
มันคือฉลาม!

510
00:38:30,679 --> 00:38:33,048
มาเร็ว!
มาเร็ว!

511
00:38:33,114 --> 00:38:34,216
เคลื่อนไหว!

512
00:38:41,855 --> 00:38:43,358
ปลาโลมา

513
00:39:04,512 --> 00:39:06,648
มาเร็ว! นี่คือหน้าต่างของเรา!
ไปกันเลย!

514
00:39:06,715 --> 00:39:07,949
ตกลง!

515
00:39:11,486 --> 00:39:12,954
เมแกน ไปกันเถอะ!

516
00:39:13,021 --> 00:39:14,855
เราจะไปที่ไหน?
เราจะไปที่ไหน? เราจะไปที่ไหน?

517
00:39:14,923 --> 00:39:16,091
ตรงหน้าเรา!

518
00:39:17,359 --> 00:39:18,093
ฉันไม่รู้!

519
00:39:18,159 --> 00:39:20,095
เมแกน อย่าหยุด!

520
00:39:20,161 --> 00:39:21,895
กำลังมาทางนี้ครับ.

521
00:39:26,635 --> 00:39:29,037
มาเร็ว. คุณได้รับสิ่งนี้
ติดตามฉันไว้นะเม็ก!

522
00:39:30,639 --> 00:39:33,275
นั่นคือที่ดินตรงนั้น
เราสามารถทำได้

523
00:39:36,911 --> 00:39:39,547
ฉันต้องพักบ้าง
ฉันต้องหยุดพัก

524
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
เราต้องดำเนินต่อไป!

525
00:39:42,684 --> 00:39:44,019
ได้โปรด ฉันขอเวลาสักนาที

526
00:39:44,085 --> 00:39:45,453
ซาราห์ ขอเวลาหนึ่งนาที

527
00:39:53,861 --> 00:39:55,930
ฉันไม่ได้ลงทะเบียน
เพื่อความอยู่รอดนี้

528
00:39:59,000 --> 00:40:01,536
ฉันก็เช่นกัน

529
00:40:01,603 --> 00:40:03,071
ทำไมเขาทำไม่ได้
ได้ถ่ายทำครั้งนี้แล้ว

530
00:40:03,138 --> 00:40:07,142
เหมือนชายหาดด้วย
ต้นปาล์มใหญ่เหรอ?

531
00:40:08,643 --> 00:40:11,812
คุณรู้ไหมว่าในตอนแรกเราคุยกัน
เกี่ยวกับการทำสิ่งนี้ในสระน้ำ

532
00:40:12,846 --> 00:40:14,582
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

533
00:40:14,649 --> 00:40:16,151
เกิดอะไรขึ้น

534
00:40:18,353 --> 00:40:21,923
คุณรู้จักเจสัน
เขาต้องก้าวข้ามขีดจำกัดอยู่เสมอ

535
00:40:21,990 --> 00:40:26,728
หลังจากนี้ฉันไม่อยู่
ก้าวข้ามขีดจำกัดของฉันอีกต่อไป

536
00:40:26,795 --> 00:40:29,431
ฉันทำงานบนดินแห้งเท่านั้น

537
00:40:29,497 --> 00:40:32,767
และควรปิด
ไปยังสถานที่ที่

538
00:40:32,833 --> 00:40:35,003
ฉันสามารถดื่มได้

539
00:40:35,070 --> 00:40:36,471
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถสนใจคุณได้
ในสามสัปดาห์

540
00:40:36,538 --> 00:40:38,473
กองบรรณาธิการยิงผ่าน
ประเทศหมีขั้วโลก?

541
00:40:38,540 --> 00:40:40,275
นั่นคือต่อไป
รายการสิ่งที่ต้องทำของเรา

542
00:40:41,976 --> 00:40:44,079
เฮ้ คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
มีดนั่นเหรอ?

543
00:40:44,145 --> 00:40:46,648
ฉันจะตัดทั้งสองอย่าง
ของข้อมือของเรา

544
00:40:51,319 --> 00:40:53,355
ตกลง.
คุณพร้อมที่จะย้ายแล้วหรือยัง?

545
00:40:54,689 --> 00:40:56,124
ใช่.

546
00:41:15,944 --> 00:41:17,312
แค่นั้นแหละเม็ก

547
00:41:20,482 --> 00:41:21,850
ซาราห์... ซาราห์?

548
00:41:21,916 --> 00:41:24,386
มันเป็นปลาฉลาม! มันเป็นปลาฉลาม!
มันเป็นปลาฉลาม!

549
00:41:44,939 --> 00:41:45,940
มันเป็นปลาโลมา

550
00:41:46,007 --> 00:41:47,509
อะไร
คุณแน่ใจเหรอ?

551
00:41:53,381 --> 00:41:55,984
ว้าว ว้าว ว้าว!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นมันฉลาม

552
00:41:56,050 --> 00:41:58,052
นั่นมันฉลาม!

553
00:42:01,656 --> 00:42:02,991
ฉลาม!

554
00:42:06,461 --> 00:42:08,096
พาย!

555
00:42:09,464 --> 00:42:11,032
โอ้ไม่โอ้ไม่!

556
00:42:14,769 --> 00:42:16,471
ซาราห์ รอก่อน!

557
00:42:16,538 --> 00:42:17,772
อะไร

558
00:42:17,839 --> 00:42:19,441
โปรดฟังฉันหน่อย!

559
00:42:19,507 --> 00:42:21,342
อะไร

560
00:42:21,409 --> 00:42:24,479
ฉลามถูกดึงดูด
แรงสั่นสะเทือนใช่ไหม?

561
00:42:24,546 --> 00:42:26,614
บางทีพวกเขาอาจถูกดึงดูด
สู่การพายเรือของเรา

562
00:42:26,681 --> 00:42:30,652
บางทีถ้าเรายืนนิ่งๆ
พวกเขาจะไม่พบเรา

563
00:42:33,288 --> 00:42:35,323
เพื่อนเราทำได้

564
00:42:35,390 --> 00:42:38,259
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะไม่ทำมัน!

565
00:42:46,100 --> 00:42:47,235
ฉันจะอยู่กับคุณ

566
00:42:49,270 --> 00:42:50,738
โอเค ฉันจะอยู่กับคุณ

567
00:43:00,482 --> 00:43:02,584
โอเค กดค้างไว้ตรงนั้น

568
00:43:04,886 --> 00:43:06,988
หากเราผูกเรือคายัคเข้าด้วยกัน

569
00:43:07,055 --> 00:43:09,624
เราสามารถสร้างรูปทรงเดียวได้
ในน้ำ

570
00:43:09,691 --> 00:43:11,226
มันจะทำให้เราดูใหญ่ขึ้น
ไม่เหมือนอะไรบางอย่าง

571
00:43:11,292 --> 00:43:13,228
สิ่งนั้นสิ่งนั้น
กินได้ โอเคไหม?

572
00:43:13,294 --> 00:43:16,097
ฉันจะยึดมั่นในสิ่งนี้

573
00:43:16,164 --> 00:43:17,699
จับสิ่งนี้

574
00:43:23,404 --> 00:43:25,273
หวังว่านี่จะซื้อเรา
มีเวลาพักผ่อนเพียงพอ

575
00:43:25,340 --> 00:43:27,375
แล้วเราก็ทำได้
ไปให้ถึงเกาะนั้น

576
00:43:32,948 --> 00:43:34,382
โอเค ดึงไม้พายของคุณเข้ามา

577
00:43:56,704 --> 00:43:58,673
มันอยู่ที่ไหน?

578
00:43:58,740 --> 00:44:00,542
จุ๊! เงียบๆ.

579
00:44:10,718 --> 00:44:13,054
ซาราห์? ซาราห์?

580
00:44:47,990 --> 00:44:49,424
เราสบายดี.

581
00:44:57,332 --> 00:44:59,367
คุณเห็นดวงตาของมันย้อนกลับไปหรือไม่?

582
00:44:59,434 --> 00:45:01,502
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

583
00:45:01,569 --> 00:45:03,605
เมื่อมันกัดเข้าไป.
บางสิ่งบางอย่างที่มันไม่สามารถมองเห็นได้

584
00:45:08,944 --> 00:45:11,046
ยังอยู่ตรงนี้หรือเปล่า?

585
00:45:11,112 --> 00:45:12,380
ฉันไม่รู้.

586
00:45:24,792 --> 00:45:27,195
เฮ้ สาวๆ สบายดีไหม?

587
00:45:27,261 --> 00:45:28,763
ออกไป! ออกไป!

588
00:45:28,830 --> 00:45:30,798
เมแกน! เมแกน!

589
00:45:33,936 --> 00:45:35,570
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

590
00:46:09,138 --> 00:46:10,772
มาเลย มาเลย!

591
00:46:10,838 --> 00:46:12,306
เราต้องไปที่นั่น

592
00:46:12,373 --> 00:46:13,474
เขาตายแล้ว ซาราห์

593
00:46:13,541 --> 00:46:15,777
ซาราห์ หยุดนะ
ซาราห์ หยุด!

594
00:46:15,843 --> 00:46:16,945
เขาตายแล้ว!

595
00:46:17,012 --> 00:46:18,981
ซาราห์ ฟังฉันนะ!

596
00:46:19,048 --> 00:46:20,049
ผู้ชายตายแล้ว!

597
00:46:20,115 --> 00:46:21,482
เราสามารถไปที่นั่นได้

598
00:46:21,549 --> 00:46:22,717
ผู้ชายตายแล้ว!

599
00:46:22,784 --> 00:46:24,352
เราไปถึงจุดนั้นได้!
เราสามารถรับ...

600
00:46:24,419 --> 00:46:27,089
ซาร่าห์ คุณไม่คิด!

601
00:46:27,156 --> 00:46:30,591
เชือกเส้นเล็กก็ตก
ลงไปกับเขา!

602
00:46:30,658 --> 00:46:32,593
มันคือซี-ดู โอเคไหม?

603
00:46:32,660 --> 00:46:34,796
ดังนั้นแม้ว่าเราจะได้
ไปเล่นเจ็ตสกี

604
00:46:34,862 --> 00:46:36,898
เชือกเส้นเล็กยังหล่นลงมา
กับไรเดอร์!

605
00:46:36,965 --> 00:46:40,802
ดังนั้นมันจะไม่เริ่ม!
คุณได้รับมัน?

606
00:46:45,908 --> 00:46:47,742
เอาน่า เราต้องไปแล้ว!

607
00:46:50,244 --> 00:46:51,512
มาเร็ว.

608
00:46:51,579 --> 00:46:54,415
- ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
- ตกลง! ตกลง.

609
00:47:28,850 --> 00:47:30,018
ซาราห์!

610
00:47:32,620 --> 00:47:36,024
ดู! ดู!
มีสันทราย!

611
00:47:36,091 --> 00:47:38,359
เราทำได้!
มาเร็ว!

612
00:48:07,256 --> 00:48:09,423
คุณต้องการอะไร?

613
00:48:16,864 --> 00:48:20,735
ซาราห์ นี่ฉันโทรมานะ
เพื่อตรวจสอบกับคุณ!

614
00:48:20,802 --> 00:48:23,071
ฉันหวังว่าคุณคงสบายดีนะ

615
00:48:23,138 --> 00:48:26,041
แอร์ตระเวนมีระบบล็อคที่ดี
ในตำแหน่งของคุณที่นั่น

616
00:48:26,108 --> 00:48:28,709
มันเป็นประมาณการสนามเบสบอล
เพราะพวกเขาไม่มี

617
00:48:28,776 --> 00:48:33,081
มีเสาสัญญาณเซลล์เพียงพอแล้ว
เพื่อระบุตำแหน่งของคุณเป็นรูปสามเหลี่ยม

618
00:48:33,148 --> 00:48:34,549
แต่เมื่อพวกเขาลอยขึ้นไปในอากาศ

619
00:48:34,615 --> 00:48:36,952
พวกเขาควรจะสามารถ
เพื่อเลือกคุณออก

620
00:48:37,019 --> 00:48:39,288
เรากำลังตรวจสอบที่
เกาะรอบนอก โอเคไหม?

621
00:48:39,353 --> 00:48:40,989
ดังนั้นโทรกลับหาฉัน

622
00:48:41,056 --> 00:48:43,591
โทรกลับหาฉันนะที่รัก
โทรกลับหาฉัน

623
00:49:05,113 --> 00:49:06,547
เฮ้ นี่ซาร่าห์นะ

624
00:49:06,614 --> 00:49:08,217
ฝากข้อความถึงฉัน
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

625
00:49:08,283 --> 00:49:11,153
ซาราห์ ที่รัก ฟังนะ
ฉันหวังว่าคุณจะปลอดภัย

626
00:49:11,220 --> 00:49:14,689
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า
เฮลิคอปเตอร์กำลังลอยอยู่ในอากาศ

627
00:49:14,755 --> 00:49:18,626
หน่วยลาดตระเวนทางทะเลกำลังประสานข้อมูล
พร้อมด้วยหน่วยยามฝั่ง

628
00:49:18,693 --> 00:49:21,230
มือทั้งหมดอยู่บนดาดฟ้า
เพื่อรับคุณกลับบ้าน

629
00:49:21,296 --> 00:49:23,631
ฉันต้องการที่จะให้
คุณมีข่าวดี

630
00:49:23,698 --> 00:49:25,766
ตอนนี้ที่
คุณกำลังประสบอยู่

631
00:49:25,833 --> 00:49:27,869
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่ากระแสน้ำกษัตริย์

632
00:49:27,936 --> 00:49:30,138
เป็นปรากฏการณ์ที่มี
จะทำอย่างไรกับ

633
00:49:30,205 --> 00:49:32,274
ดวงจันทร์อยู่ในสายเลือดของมัน

634
00:49:32,341 --> 00:49:37,145
ส่วนหนึ่งของฟลอริดาอยู่ที่ไหน
คุณทำได้แย่มาก

635
00:49:37,212 --> 00:49:39,147
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวงและ

636
00:49:39,214 --> 00:49:41,016
เมื่อกระแสน้ำเข้ามา
มีโอกาสที่จะไม่มี

637
00:49:41,083 --> 00:49:44,119
แผ่นดินแห้งแล้งเหลืออยู่
ทั่วทั้งแอ่ง

638
00:49:44,186 --> 00:49:46,787
มันจะท่วมไปหมด.
เกาะเล็กๆ

639
00:49:46,854 --> 00:49:51,425
จนกระทั่งกุญแจที่อยู่ด้านนอก
ริมอ่าวฟลอริดา

640
00:49:51,492 --> 00:49:55,763
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อค้นหา
บนพื้นที่สูงที่สุดแล้วรอมันออกไป

641
00:49:55,830 --> 00:49:57,531
ฉันเคยพูดอย่างนั้นเสมอ
ฉันจะผ่านไปได้

642
00:49:57,598 --> 00:50:00,102
นรกและน้ำสูง
เพื่อให้คุณปลอดภัย

643
00:50:00,168 --> 00:50:02,037
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ผ่านนรก

644
00:50:02,104 --> 00:50:07,175
และตอนนี้คุณจะต้องทำ
ผ่านน้ำสูง โอเคไหม?

645
00:50:07,242 --> 00:50:08,843
แขวนอยู่ในนั้นที่รัก

646
00:50:08,911 --> 00:50:12,647
คอยอยู่ตรงนั้นเพราะว่าช่วย
กำลังมา โอเคไหม?

647
00:50:12,713 --> 00:50:14,615
พ่อของคุณรักคุณ

648
00:50:38,073 --> 00:50:39,540
ฉันเสียใจ.

649
00:50:42,411 --> 00:50:43,711
ฉันรู้.

650
00:50:45,513 --> 00:50:48,283
ฉันรู้

651
00:50:48,350 --> 00:50:50,484
เจสันไม่เคยหยุดรักคุณ

652
00:50:52,087 --> 00:50:54,722
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ที่จะมาร่วมงานนี้

653
00:50:54,789 --> 00:50:56,224
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะมาร่วมงานนี้

654
00:50:56,291 --> 00:50:57,858
เพราะฉันรู้ว่าเขาเป็น
ยังคงรักคุณอยู่

655
00:50:57,926 --> 00:50:59,227
และฉันรู้ว่าพวกคุณเลิกกันแล้ว!

656
00:51:01,762 --> 00:51:04,166
และฉันจะไม่
ได้อยู่กับเขา

657
00:51:04,232 --> 00:51:06,068
ถ้าพวกคุณยังอยู่ด้วยกัน!

658
00:51:09,271 --> 00:51:12,140
คุณอาจจะไม่ได้รักเขา

659
00:51:12,207 --> 00:51:13,641
แต่ฉันทำ

660
00:51:17,245 --> 00:51:18,679
และตอนนี้เขาไปแล้ว

661
00:51:23,651 --> 00:51:26,154
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ!

662
00:51:26,221 --> 00:51:28,689
ให้ตายเถอะ!
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันวางแผนไว้!

663
00:51:30,658 --> 00:51:34,463
ฉันต้องการรั้วรั้วสีขาว!
ฉันต้องการ...

664
00:51:34,528 --> 00:51:36,164
ฉันอยากได้สุนัข!

665
00:51:36,231 --> 00:51:37,598
ฉันต้องการ...

666
00:51:39,434 --> 00:51:40,634
เจสัน.

667
00:51:41,970 --> 00:51:45,806
คุณมีทุกอย่างและ
คุณโยนมันทิ้งไปทั้งหมด

668
00:51:52,214 --> 00:51:53,681
ฉันคิดว่าคุณควรรู้...

669
00:51:57,651 --> 00:52:00,621
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
ฉันก็วางแผนชีวิตไว้เหมือนกัน!

670
00:52:03,624 --> 00:52:05,860
ฉันจะไม่ลงไปโดยฉลาม

671
00:52:07,595 --> 00:52:09,231
ใช่.

672
00:52:09,297 --> 00:52:10,966
แล้วจะลงไปยังไงล่ะ?

673
00:52:14,936 --> 00:52:18,306
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะทำ
บอกคุณสิ่งหนึ่ง

674
00:52:20,674 --> 00:52:23,311
นี้? ที่นี่ทั้งหมดนี้เหรอ?

675
00:52:24,779 --> 00:52:26,547
นี่ไม่ใช่มัน!

676
00:52:30,318 --> 00:52:35,257
และฉันไม่อยากนอนลง
บนเตียงในโรงพยาบาลบางแห่ง

677
00:52:35,323 --> 00:52:38,460
ผูกติดกับเครื่องจักรด้วยท่อ
ออกมาจากทุกๆ

678
00:52:38,527 --> 00:52:43,564
รูในร่างกายของฉัน เพียงแค่ลดน้อยลง
ในขณะที่ครอบครัวของฉันดู!

679
00:52:47,235 --> 00:52:51,339
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
นั่งอยู่ที่นั่น

680
00:52:51,406 --> 00:52:54,409
พยายามค้นหา
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

681
00:52:54,476 --> 00:52:55,743
เพื่อทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

682
00:53:02,716 --> 00:53:07,255
ฉันอยากจะมีอายุ 100 ปี

683
00:53:07,322 --> 00:53:10,258
และรายล้อมไปด้วยลูกหลาน

684
00:53:12,227 --> 00:53:15,896
และฉันอยากจะดื่ม
ชาสักแก้วที่ดีที่สุด

685
00:53:15,964 --> 00:53:18,300
คุณเคยมี
ตลอดชีวิตของคุณ

686
00:53:21,536 --> 00:53:24,106
นั่นแหละที่ฉันจะออกไป

687
00:53:30,678 --> 00:53:33,515
คุณอยากตายด้วยชาเหรอ?

688
00:53:33,582 --> 00:53:35,183
ใช่.

689
00:53:35,250 --> 00:53:38,120
ฉันคิดว่าจะตายด้วยเสียงชา
ดีจริงๆ ในตอนนี้

690
00:53:40,021 --> 00:53:42,723
ฉันคิดว่าชาขยาย
ชีวิตของคุณ

691
00:53:42,790 --> 00:53:45,127
ไม่ พูดถึงชาหวาน

692
00:53:45,193 --> 00:53:47,496
โอ้กับน้ำตาล

693
00:53:47,562 --> 00:53:49,797
และมะนาว

694
00:53:49,864 --> 00:53:51,600
มะนาวดีสำหรับคุณ

695
00:53:51,665 --> 00:53:55,570
น้ำตาล? ฉันไม่อนุมัติ
มันแย่. มันไม่ดีสำหรับคุณ

696
00:53:55,636 --> 00:53:57,205
คุณมีปัญหาเรื่องน้ำตาลใช่ไหม?

697
00:53:57,272 --> 00:53:59,141
ใช่ ฉันมีปัญหา
ด้วยน้ำตาล

698
00:53:59,207 --> 00:54:00,875
โอ้พระเจ้า

699
00:54:00,942 --> 00:54:03,278
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำได้หรือเปล่า
เป็นเพื่อนกันหลังจากนี้

700
00:54:03,345 --> 00:54:04,678
ฉันก็เช่นกัน

701
00:54:12,320 --> 00:54:16,024
นั่นแม่คุณเหรอ...
คุณกำลังพูดถึงใคร?

702
00:54:19,327 --> 00:54:20,661
เธอเป็นแบบนี้เหรอ...

703
00:54:27,701 --> 00:54:28,869
มะเร็ง

704
00:54:31,805 --> 00:54:33,074
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาจับมันได้

705
00:54:33,141 --> 00:54:34,509
มีไม่มาก
เราสามารถทำได้

706
00:54:34,576 --> 00:54:36,178
ยกเว้น...

707
00:54:37,412 --> 00:54:38,846
นั่งดู

708
00:54:45,654 --> 00:54:46,988
นั่นคือ...

709
00:54:51,759 --> 00:54:54,129
หลังจากนั้นเป็นตอนที่เจสัน
และฉันก็ตัดสินใจแยกทางกัน

710
00:54:59,434 --> 00:55:03,138
ฉันต้องการให้คุณรู้
ว่าฉันรักเขา

711
00:55:03,205 --> 00:55:04,772
ฉันทำ.

712
00:55:07,676 --> 00:55:09,777
แต่ฉันไม่ได้รักเขา

713
00:55:11,879 --> 00:55:13,415
และเฝ้าดูแม่ของฉัน

714
00:55:17,552 --> 00:55:19,820
มันทำให้ฉัน
ประเมินทุกอย่างอีกครั้ง

715
00:55:25,193 --> 00:55:30,131
มันทำให้ฉันตระหนักได้ว่า
นั่นไม่ยุติธรรมสำหรับเขา

716
00:55:30,198 --> 00:55:34,970
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะเก็บเขาไว้
ในเมื่อข้าพเจ้ารู้อย่างนั้นแล้ว

717
00:55:35,036 --> 00:55:37,072
มีใครบางคนนั้น
สามารถรักเขาได้ดีขึ้น

718
00:55:40,342 --> 00:55:42,010
คนเช่นคุณ.

719
00:55:46,414 --> 00:55:51,885
เพราะเหตุนั้นเมื่อข้าพเจ้าเห็น
เขาในวันนี้กับคุณ

720
00:55:51,953 --> 00:55:54,990
และเขาก็ยิ้ม
และเขาก็หัวเราะ

721
00:55:55,056 --> 00:55:57,058
เหมือนเสียงหัวเราะของเจสันจริงๆ

722
00:56:01,496 --> 00:56:02,931
ฉันมีความสุขกับเขา

723
00:56:03,831 --> 00:56:06,767
ฉันเป็น. ฉันมีความสุขกับเขา

724
00:56:07,669 --> 00:56:12,107
นั่นคือสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

725
00:56:14,142 --> 00:56:15,477
มันคือสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

726
00:56:30,125 --> 00:56:31,859
ว้าว ว้าว ว้าว ซาร่าห์!

727
00:56:31,926 --> 00:56:33,628
ซาราห์!
ซาราห์ ซาราห์!

728
00:56:33,695 --> 00:56:36,498
- เฮ้!
- เฮ้ เฮ้!

729
00:56:36,564 --> 00:56:39,100
เฮ้ ทางนี้!

730
00:56:39,167 --> 00:56:42,237
เฮ้ เฮ้!

731
00:56:42,304 --> 00:56:44,939
- เราอยู่ที่นี่แล้ว!
- เราอยู่ตรงนี้แล้ว!

732
00:56:47,342 --> 00:56:49,711
- ที่นี่!
- ทางนี้!

733
00:56:49,778 --> 00:56:51,112
เฮ้!

734
00:56:56,117 --> 00:56:58,019
มาเร็ว! รับเรือคายัค

735
00:57:01,189 --> 00:57:02,823
พร้อมแล้ว ซ้ายไปขวา
จากซ้ายไปขวา เอียงมัน

736
00:57:02,890 --> 00:57:06,961
- เฮ้!
- เฮ้!

737
00:57:07,028 --> 00:57:08,896
- เฮ้!
- เฮ้!

738
00:57:16,971 --> 00:57:18,440
โอเค แค่... แค่...

739
00:57:20,108 --> 00:57:21,543
รับโทรศัพท์ของคุณ!

740
00:57:21,609 --> 00:57:23,111
รับโทรศัพท์ของคุณและ
ดูว่าคุณมีบริการอะไรบ้าง!

741
00:57:23,178 --> 00:57:25,046
ฉันใส่ที่ชาร์จพลังงานแสงอาทิตย์
ในถุงแห้ง!

742
00:57:28,383 --> 00:57:31,319
เต็มแท่งแต่.
ที่ชาร์จไม่ทำงาน!

743
00:57:31,386 --> 00:57:34,622
- ให้ฉันทำมัน.
- อะไรห่า?

744
00:57:34,689 --> 00:57:35,856
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

745
00:57:37,625 --> 00:57:39,094
มีน้ำอยู่ในนั้น

746
00:57:39,160 --> 00:57:40,295
ใช่แล้ว มันไม่ได้
กำลังชาร์จอยู่

747
00:57:46,000 --> 00:57:47,602
เมแกนเราอาจจะ
แค่ต้องวางมันออกมา

748
00:57:47,669 --> 00:57:49,571
- เพียงแค่วางมันลง
- ฉันกำลังพยายามจะเข้า

749
00:57:49,637 --> 00:57:51,439
มันไม่ได้ชาร์จเลย

750
00:57:51,506 --> 00:57:53,308
มันตายแล้ว
แค่ปล่อยมันไป!

751
00:57:53,375 --> 00:57:55,310
งาน!

752
00:57:55,377 --> 00:57:58,046
มันจะไม่ทำงาน

753
00:57:58,113 --> 00:57:59,581
ปล่อยมันไป แค่...

754
00:57:59,647 --> 00:58:00,749
มันเชื่อมต่ออยู่

755
00:58:00,815 --> 00:58:02,550
นั่นสิ ไปใส่มันเข้าไป

756
00:58:06,721 --> 00:58:07,922
โอ้พระเจ้า.

757
00:58:09,124 --> 00:58:10,291
คุณแก้ไขมันแล้ว

758
00:58:12,627 --> 00:58:14,329
คุณจะทำอย่างไร?

759
00:58:14,396 --> 00:58:16,164
ใครบอกว่าดู.
วิดีโอ YouTube แบบสุ่ม

760
00:58:16,231 --> 00:58:18,366
โง่ก็คือผิด

761
00:58:28,910 --> 00:58:30,912
ว้าว ว้าว ว้าว
ซาราห์ ซาราห์ ซาราห์?

762
00:58:30,979 --> 00:58:32,881
อ้าว เราก็เฉยๆ
ที่นั่นเมื่อนาทีที่แล้ว

763
00:58:32,947 --> 00:58:35,383
และตอนนี้มันอยู่ใต้น้ำแล้ว!

764
00:58:35,450 --> 00:58:38,086
เราจะทำอย่างไรถ้าสิ่งนี้
ทุกอย่างจมอยู่ใต้น้ำเหรอ?

765
00:58:40,321 --> 00:58:42,323
เรือคายัคเรายังมีอยู่นะ

766
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
ฉันไม่รับกลับ
ลงไปในน้ำนั้น!

767
00:58:44,659 --> 00:58:47,429
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
กับสิ่งที่เคลื่อนไหว

768
00:58:47,495 --> 00:58:49,364
เราทำได้เพียงแค่
ลดการเคลื่อนไหวของเรา

769
00:58:49,431 --> 00:58:51,332
และติดบริเวณที่ตื้น

770
00:58:51,399 --> 00:58:53,501
สิ่งนั้นถูกต้อง
ริมฝั่ง!

771
00:58:53,568 --> 00:58:56,604
ฉันรู้แต่ว่า.
คุณไม่ช่วยใช่ไหม?

772
00:58:56,671 --> 00:58:59,274
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูด้านสว่าง!

773
00:58:59,340 --> 00:59:03,011
ใช่? และนั่นคืออะไร?

774
00:59:03,077 --> 00:59:04,446
เรายังไม่ตาย!

775
00:59:04,512 --> 00:59:07,415
โอ้ใช่แล้ว
เรายังไม่ตาย

776
00:59:08,583 --> 00:59:12,020
เราแค่ติดอยู่
บนเกาะ

777
00:59:12,086 --> 00:59:15,056
มีฉลามพยายามตามล่าเรา

778
00:59:15,123 --> 00:59:18,226
เครื่องบินทะเลหาเราไม่เจอ

779
00:59:18,293 --> 00:59:22,363
และตอนนี้น้ำท่วมเกาะ!

780
00:59:22,430 --> 00:59:23,665
อะไรต่อไป?

781
00:59:23,731 --> 00:59:25,967
ฉลามก็แค่จะ
กลายเป็นพายุทอร์นาโดเหรอ?

782
00:59:26,034 --> 00:59:27,602
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว ซาร่าห์!

783
00:59:33,675 --> 00:59:35,477
อืม...

784
00:59:45,753 --> 00:59:46,788
ใช่ สวัสดี? ซาราห์?

785
00:59:46,855 --> 00:59:48,323
พ่อ พ่อ!

786
00:59:48,389 --> 00:59:49,724
ใช่แล้ว ฉันเอง
เป็นอย่างไรบ้าง

787
00:59:49,791 --> 00:59:51,927
ใช่ เราสบายดี
แต่ฉันเพิ่งเห็นเฮลิคอปเตอร์

788
00:59:51,993 --> 00:59:55,330
มันเป็นเฮลิคอปเตอร์เครื่องยนต์เดียว
ฉันคิดว่ามันเป็นพวกเขา

789
00:59:55,396 --> 00:59:57,232
นั่นสินะ!
เยี่ยมมาก!

790
00:59:57,298 --> 01:00:00,301
คุณให้ฉันเพิ่มเติมได้ไหม
ข้อมูลเกี่ยวกับการบินผ่าน?

791
01:00:00,368 --> 01:00:02,972
นั่นจะช่วยให้ฉันคิดได้
คุณอยู่ที่ไหน!

792
01:00:03,037 --> 01:00:04,305
พวกมันบินตรงมาหาเรา

793
01:00:04,372 --> 01:00:08,944
พวกมันบินตรงมาหาเรา
ไปทางทิศตะวันออก

794
01:00:09,010 --> 01:00:10,778
และไปทางเหนือพ่อไปทางเหนือ!

795
01:00:10,845 --> 01:00:12,313
นั่นก็มีประโยชน์

796
01:00:12,380 --> 01:00:14,082
พวกเขากำลังค้นหา
บนเกาะอื่นๆ

797
01:00:14,148 --> 01:00:15,750
และพวกเขากำลังขยายตัว
จากที่นั่น

798
01:00:15,817 --> 01:00:19,420
ไม่ ไม่ ไม่!
เราไม่ได้ไปคัดโจ คีย์นะพ่อ!

799
01:00:19,487 --> 01:00:22,323
ไม่ เราอยู่บนเกาะใหม่นี้

800
01:00:22,390 --> 01:00:25,260
เจสันพูดแค่นั้น
ก่อตัวขึ้นในพายุเฮอริเคน

801
01:00:25,326 --> 01:00:26,828
มันเพิ่งก่อตัว
เหมือนเมื่อเดือนที่แล้ว

802
01:00:26,895 --> 01:00:28,563
และฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
มันอยู่บนแผนที่ของพวกเขา

803
01:00:28,630 --> 01:00:32,600
คุณต้องอยู่ทางใต้ตะวันตกเฉียงใต้
ของพื้นที่ค้นหา

804
01:00:32,667 --> 01:00:35,236
ฉันจะให้พวกเขาแก้ไข
ตารางการค้นหาของพวกเขา

805
01:00:35,303 --> 01:00:36,538
ถ้าเก็บได้
โทรศัพท์ของคุณอยู่

806
01:00:36,604 --> 01:00:38,673
เราอาจจะเป็น
สามารถล็อคได้ดีขึ้น

807
01:00:38,740 --> 01:00:41,175
บนตำแหน่งใหม่ของคุณ

808
01:00:41,242 --> 01:00:43,979
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีเวลามาก

809
01:00:44,045 --> 01:00:46,281
เราอาจไม่สามารถ
ที่จะอยู่ที่นี่นาน

810
01:00:46,347 --> 01:00:47,815
น้ำกำลังขึ้นแล้ว.

811
01:00:47,882 --> 01:00:51,921
โอเค งั้นก็ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ

812
01:00:51,987 --> 01:00:53,621
พ่อ...

813
01:00:53,688 --> 01:00:57,859
พื้นที่ของคุณกำลังประสบกับจุดสูงสุด
ของสิ่งที่พวกเขาเรียกว่ากระแสน้ำราชา

814
01:00:57,927 --> 01:00:59,627
คุณรู้เกี่ยวกับกระแสน้ำกษัตริย์?

815
01:00:59,694 --> 01:01:02,196
ใช่ ฉันรู้เรื่องคิงไทด์ส
พวกมันสูงกว่าปกติ

816
01:01:02,263 --> 01:01:03,933
ถูกต้องแล้ว
สูงขึ้นมาก

817
01:01:03,999 --> 01:01:09,972
น่าเสียดายที่คุณอยู่บริเวณนั้น
ในอาจถูกโจมตีอย่างหนักเป็นพิเศษ

818
01:01:10,039 --> 01:01:13,976
มันเทียบเท่ากัน
ประสบกับคลื่นพายุซัดฝั่ง

819
01:01:14,043 --> 01:01:15,710
แต่มันอยู่กับกระแสน้ำเพียงอย่างเดียว

820
01:01:15,777 --> 01:01:18,948
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ
แต่เป็นช่วงของดวงจันทร์

821
01:01:19,014 --> 01:01:20,848
สถิติบอกฉัน.

822
01:01:20,916 --> 01:01:25,921
เกาะทั้งหมดที่นั่น
อาจถูกครอบงำ

823
01:01:25,988 --> 01:01:29,557
สวัสดี?
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

824
01:01:29,624 --> 01:01:31,326
ใช่.

825
01:01:31,392 --> 01:01:32,560
คุณยังมีเรือคายัคอยู่ไหม?

826
01:01:32,627 --> 01:01:34,796
ใช่ เรามีเรือคายัค
พ่อแต่...

827
01:01:34,862 --> 01:01:37,699
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่จะเป็น
เป็นเรื่องยาก

828
01:01:37,765 --> 01:01:39,834
และฉันหวังว่าฉันจะทำได้
อยู่ที่นั่นกับคุณ

829
01:01:39,902 --> 01:01:42,670
แต่คุณกับเมแกน
ทำได้ดีมากจนถึงตอนนี้

830
01:01:42,737 --> 01:01:44,172
คุณติดตามอะไร
คุณกำลังทำอยู่

831
01:01:44,238 --> 01:01:46,441
ก็เก็บอยู่.
คุณทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่

832
01:01:46,507 --> 01:01:49,611
พ่อซื่อสัตย์กับฉัน:

833
01:01:52,246 --> 01:01:54,749
ถ้าพวกเขาไม่พบเรา
โดยพระอาทิตย์ตก

834
01:01:54,816 --> 01:01:57,819
พวกคุณจะไปไหม
ระงับการค้นหาเหรอ?

835
01:01:57,885 --> 01:01:59,287
เราจะพบคุณที่รัก

836
01:01:59,354 --> 01:02:01,957
เราจะพบคุณ!

837
01:02:02,024 --> 01:02:03,358
ฉันรู้.

838
01:02:03,424 --> 01:02:04,859
ฉันรู้ว่าคุณ
จะไม่ยอมแพ้พ่อ

839
01:02:04,927 --> 01:02:08,563
แต่หากกระแสน้ำเป็นเช่นนี้
ทรงพลังอย่างที่คุณพูด

840
01:02:08,630 --> 01:02:11,232
และ...

841
01:02:11,299 --> 01:02:13,534
และถ้าพวกคุณมี
เพื่อระงับการค้นหา

842
01:02:13,601 --> 01:02:15,703
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อให้รู้ว่าเราพยายามแล้ว

843
01:02:15,770 --> 01:02:20,575
เฮลิคอปเตอร์นักสืบ
จะตามหาคุณ!

844
01:02:20,642 --> 01:02:24,046
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันรักคุณ

845
01:02:24,113 --> 01:02:25,747
และฉันก็ออกไปต่อสู้

846
01:02:28,750 --> 01:02:29,985
อยู่ในสาย

847
01:02:30,052 --> 01:02:31,653
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

848
01:02:31,719 --> 01:02:35,623
ฉันไม่เคยทำ
ก่อนหน้านี้มีไหม?

849
01:02:35,690 --> 01:02:36,959
โอเค โอเค

850
01:02:38,027 --> 01:02:40,762
- พ่อ!
- ซาราห์!

851
01:02:40,828 --> 01:02:42,064
ซาราห์ สวัสดี!

852
01:02:42,131 --> 01:02:44,599
พ่อ!

853
01:03:10,491 --> 01:03:12,260
หน่วยลาดตระเวนทางอากาศ,
ดาเรนพูด..

854
01:03:12,326 --> 01:03:14,696
สวัสดี ฉันเจมส์ เมอร์เรย์

855
01:03:14,762 --> 01:03:16,831
ฉันเพิ่งเลิกคุยโทรศัพท์
กับลูกสาวของฉัน

856
01:03:16,898 --> 01:03:20,368
เรามีชุดข้อมูลใหม่
สำหรับนิติเวชโทรศัพท์มือถือ

857
01:03:20,435 --> 01:03:23,438
ฉันมีเธออยู่ในสายเพื่อ
ประมาณสามนาที

858
01:03:23,504 --> 01:03:26,507
เราจำเป็นต้องขยายการค้นหา
จากตารางเริ่มต้นของเรา

859
01:03:26,574 --> 01:03:29,444
ฉันมีข้อมูลใหม่
เกี่ยวกับตำแหน่งของเธอ

860
01:03:29,510 --> 01:03:33,281
พื้นที่ค้นหาเริ่มต้นของเรา
ฉันเชื่อว่าไม่ถูกต้อง

861
01:03:33,347 --> 01:03:36,617
พวกเขาเดินทางไปที่ใหม่
ที่ตั้งเกาะอื่น

862
01:03:36,684 --> 01:03:39,620
ด้วยกระแสน้ำพระราชา
น้ำกำลังขึ้นอย่างรวดเร็ว

863
01:03:39,687 --> 01:03:41,489
ยืนเคียงข้าง.
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

864
01:03:41,556 --> 01:03:43,658
คัดลอกสิ่งนั้น
ฉันจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด

865
01:04:00,575 --> 01:04:02,276
เกาะนี้น้ำท่วมแล้ว

866
01:04:05,981 --> 01:04:07,381
เราต้องไป.

867
01:04:20,762 --> 01:04:21,964
เราได้รับสิ่งนี้

868
01:05:12,014 --> 01:05:15,250
ฉันคุยกับปลาและสัตว์ป่า
และการประมง NOAA

869
01:05:15,316 --> 01:05:17,152
ทะเลตะวันออกเฉียงใต้
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเกยตื้น

870
01:05:17,219 --> 01:05:18,352
ผู้ประสานงานเครือข่าย

871
01:05:18,419 --> 01:05:19,854
คุณจะไม่ไป
ที่จะเชื่อสิ่งนี้!

872
01:05:19,922 --> 01:05:22,824
น่าจะเป็นฝักของนักบิน
ปลาวาฬเกยตื้นและตาย

873
01:05:22,890 --> 01:05:25,593
บนสันดอนด้านนอก
ของลุ่มน้ำคัดโจ

874
01:05:25,660 --> 01:05:27,095
ประมาณสองสัปดาห์ที่แล้ว

875
01:05:27,162 --> 01:05:29,897
พวกเขาบอกฉันว่ามันเป็น
มีวาฬประมาณสามสิบตัว

876
01:05:29,965 --> 01:05:32,400
มันอาจมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับพายุเฮอริเคน

877
01:05:32,466 --> 01:05:33,969
ไม่มีใครรู้.

878
01:05:34,036 --> 01:05:36,271
พวกเขาติดอยู่และเสียชีวิต
ในน้ำตื้น

879
01:05:36,337 --> 01:05:39,507
ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน
เมื่อเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

880
01:05:39,574 --> 01:05:41,210
ออกไปเช่นนั้น
พื้นที่ห่างไกลคือ

881
01:05:41,276 --> 01:05:44,745
เพื่อทิ้งซากไว้
เสื่อมสลายและกลับคืนสู่ธรรมชาติ

882
01:05:44,812 --> 01:05:47,950
ซึ่ง NOAA ยืนยันว่าพวกเขาทำ

883
01:05:48,016 --> 01:05:50,852
จึงมีซากปลาวาฬ
ในน้ำข้างล่างนั่นเหรอ?

884
01:05:50,919 --> 01:05:54,822
มีซากปลาวาฬ
มันซับซ้อน

885
01:05:54,889 --> 01:05:57,259
เห็นได้ชัดว่า NOAA เริ่มต้นขึ้น
การรับรายงาน

886
01:05:57,326 --> 01:06:00,428
จากชาวเรือและชาวประมง
ของฉลามขาวยักษ์ตัวหนึ่ง

887
01:06:00,494 --> 01:06:02,430
กินซากวาฬเป็นอาหาร

888
01:06:02,496 --> 01:06:04,166
มีรายงานว่าเป็น
ฉลามหกเมตร

889
01:06:04,233 --> 01:06:06,634
คนผิวขาวที่ดีนั้นเป็นไปตามฤดูกาล
ผู้มาเยือนเดอะคีย์ส

890
01:06:06,701 --> 01:06:09,137
เป็นเรื่องผิดปกติสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้เพื่อแสดง

891
01:06:09,204 --> 01:06:11,405
ในบริเวณนั้นทางด้านหลัง
ของกุญแจ

892
01:06:11,472 --> 01:06:14,142
ก็แน่นอน แต่ถ้ามี
บางสิ่งบางอย่างดึงมันเข้ามา

893
01:06:14,209 --> 01:06:16,945
เหมือนฝักวาฬที่ตายแล้ว...

894
01:06:17,012 --> 01:06:20,082
ใช่แล้ว หลังจากมีรายงานของ
การเลี้ยงปลาฉลามขนาดใหญ่ในบริเวณนั้น

895
01:06:20,148 --> 01:06:23,018
NOAA ตัดสินใจถอดออก
ซากศพจากน้ำ

896
01:06:23,085 --> 01:06:26,621
ด้วยความหวังว่าฉลาม
จะออกไป

897
01:06:26,687 --> 01:06:28,656
และนั่นไม่ได้เกิดขึ้นเหรอ?

898
01:06:28,723 --> 01:06:30,725
พวกเขาทำ
เอาซากสัตว์ออก

899
01:06:30,791 --> 01:06:32,627
แต่ฉลามก็ไม่จากไป

900
01:06:32,693 --> 01:06:35,563
สิ่งนี้อธิบายได้หรือไม่
พฤติกรรมของฉลามเหรอ?

901
01:06:35,630 --> 01:06:39,334
ผมโทรไป
ห้องปฏิบัติการโมเต้ มารีน

902
01:06:39,400 --> 01:06:41,736
พวกเขามีทฤษฎีบางอย่างเกี่ยวกับอะไร
กำลังเกิดขึ้นกับฉลาม

903
01:06:41,802 --> 01:06:44,106
ฉลามเป็นสัตว์กินโอกาส

904
01:06:44,172 --> 01:06:46,807
และค้นหาสิ่งที่ต้องการ
ปลาวาฬเป็นโอกาสที่หายาก

905
01:06:46,874 --> 01:06:49,378
เมื่อพวกเขาพบก
แหล่งอาหารขนาดใหญ่

906
01:06:49,443 --> 01:06:51,113
เช่นซากวาฬเหล่านั้น

907
01:06:51,179 --> 01:06:53,581
ความอยากอาหารของฉลามขยายใหญ่ขึ้น
เพื่อใช้ประโยชน์จากเงินรางวัล

908
01:06:53,648 --> 01:06:55,750
โดยพื้นฐานแล้ว
ความอยากอาหารเพิ่มขึ้น

909
01:06:55,816 --> 01:06:58,987
สัมพันธ์กับ
ความพร้อมของอาหาร

910
01:06:59,054 --> 01:07:02,291
เผชิญหน้ากับวาฬที่ตายแล้วเพื่อ
ฉลามเป็นโอกาสที่หายาก

911
01:07:02,357 --> 01:07:05,093
และการขยายตัวของความอยากอาหาร
เป็นวิธีธรรมชาติของฉลาม

912
01:07:05,160 --> 01:07:08,663
เพื่อใช้ประโยชน์จากความอุดมสมบูรณ์
การจัดหาอาหารในขณะที่ยังคงอยู่

913
01:07:08,729 --> 01:07:10,933
มันชาร์จเทอร์โบ
ความอยากอาหารของพวกเขา

914
01:07:10,999 --> 01:07:13,601
ซึ่งจะทำให้ฉลามสามารถไปได้
จากงานฉลองไปสู่การกันดารอาหาร

915
01:07:13,668 --> 01:07:16,537
และดำรงอยู่ได้เป็นช่วงๆ
เมื่อหาอาหารไม่ได้

916
01:07:16,604 --> 01:07:18,373
เหมือนกับสิงโตที่ถูกฆ่า

917
01:07:18,439 --> 01:07:21,076
เมื่อต้องกินได้หลายอย่าง
อาหารได้มากกว่าปกติถึงเท่าตัว

918
01:07:21,143 --> 01:07:23,946
และสิ่งนี้ยังคงดำเนินต่อไป
ผ่านช่วงเวลาอันน้อยนิด

919
01:07:24,012 --> 01:07:26,214
ดังนั้นการมีอยู่ของ
ซากปลาวาฬ

920
01:07:26,281 --> 01:07:29,750
เพิ่มความอยากอาหารของปลาฉลาม

921
01:07:29,817 --> 01:07:32,387
และเมื่อพวกเขาถอดออก
ปลาวาฬ

922
01:07:32,453 --> 01:07:35,190
แทนที่จะขับรถ
ฉลามออกไป

923
01:07:35,257 --> 01:07:38,492
พวกเขาทิ้งฉลามไว้
ด้วยความอยากอาหารมื้อใหญ่

924
01:07:38,559 --> 01:07:40,329
กำลังมองหาเหยื่อ

925
01:07:40,395 --> 01:07:43,564
นั่นเป็นหนึ่งในทฤษฎี
และมันก็สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

926
01:07:43,631 --> 01:07:46,201
นักชีววิทยาก็คาดเดาเช่นกัน
นั่นก็คือฉลาม

927
01:07:46,268 --> 01:07:49,104
อาจจะมีความก้าวร้าวมากขึ้น
ในลักษณะอาณาเขต

928
01:07:49,171 --> 01:07:51,472
มันอาจจะเคยมี
เพื่อขับไล่ผู้ล่ารายอื่นออกไป

929
01:07:51,539 --> 01:07:53,275
จากซากวาฬ

930
01:07:53,342 --> 01:07:54,709
ถ้าจะตามเรือคายัคล่ะก็

931
01:07:54,775 --> 01:07:57,112
มันสามารถปกป้องได้
มันเป็นอาณาเขต

932
01:07:57,179 --> 01:07:59,948
ทฤษฎีสุดท้ายคืออะไร
พวกเขาเรียกฉลามหัวรุนแรง

933
01:08:00,015 --> 01:08:02,550
นี่คือฉลามที่
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

934
01:08:02,616 --> 01:08:03,986
โจมตีอย่างสนุกสนาน

935
01:08:04,052 --> 01:08:07,356
มีประวัติศาสตร์
ลำดับความสำคัญสำหรับสิ่งนี้

936
01:08:07,422 --> 01:08:10,624
บางกรณีที่อันเดียว
ฉลามโจมตีหลายครั้ง

937
01:08:10,691 --> 01:08:12,260
มันหายาก.
แต่มันเกิดขึ้น

938
01:08:12,327 --> 01:08:14,729
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นไปได้
เป็นการรวมกันของทั้งสอง

939
01:08:14,795 --> 01:08:17,832
เราต้องหาพวกเขาให้เจอและ
พาพวกเขาออกจากน้ำ

940
01:08:17,898 --> 01:08:20,735
แล้วตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราเป็น
ค้นหาพื้นที่ที่เหมาะสม

941
01:08:20,801 --> 01:08:22,904
ฉันรู้ว่ามีมากมาย
ของเกาะต่างๆ ที่นั่น

942
01:08:22,971 --> 01:08:25,374
แต่ขึ้นอยู่กับ
ตำแหน่งเดิมของพวกเขา

943
01:08:25,440 --> 01:08:28,977
ฉันคิดว่าเราได้ค้นหา
พื้นที่ผิด

944
01:08:29,044 --> 01:08:30,912
ฉันรู้ว่านิติเวชคืออะไร
ได้รับการพูด

945
01:08:30,979 --> 01:08:35,283
แต่ซาราห์บอกฉันว่าพวกเขาพายเรือ
ออกไปสู่สันทรายใหม่เอี่ยม

946
01:08:35,350 --> 01:08:37,752
ฟังนะ สันทรายเหล่านี้เปลี่ยนไป

947
01:08:37,818 --> 01:08:41,189
แบบใหม่และ
คนเก่าหายไป

948
01:08:41,256 --> 01:08:42,857
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
พวกเขาอยู่ที่แห่งใดแห่งหนึ่ง

949
01:08:42,924 --> 01:08:44,692
ที่เรามีบนแผนที่ของเรา

950
01:08:44,759 --> 01:08:46,028
คัดลอกสิ่งนั้น

951
01:08:46,094 --> 01:08:47,295
ตอนนี้
เรากำลังก้าวข้ามขีดจำกัด

952
01:08:47,362 --> 01:08:48,964
ในเวลาบินของเราที่นี่

953
01:08:49,031 --> 01:08:51,665
เราสามารถทำการเปลี่ยนเส้นทางได้ขึ้นอยู่กับ
ที่คุณบอกฉัน

954
01:08:51,732 --> 01:08:53,701
นั่นจะเกี่ยวข้องกับการเติมเชื้อเพลิง

955
01:08:53,768 --> 01:08:56,238
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เราจะต้องกลับไป

956
01:08:56,304 --> 01:08:58,006
ไปที่ลานบินเพื่อเติมเชื้อเพลิง

957
01:08:58,073 --> 01:09:01,009
ซึ่งทำให้เราไม่เพียงพอ
ในเวลากลางวันเพื่อสิ้นสุดการค้นหาของเรา

958
01:09:01,076 --> 01:09:04,179
พวกเขายังออกไปข้างนอกหรือเปล่า
เหนือแอ่งคัดโจหรือ?

959
01:09:04,246 --> 01:09:07,015
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถ
จัดการได้โดยไม่ต้องเติมเชื้อเพลิง

960
01:09:07,082 --> 01:09:08,682
คัดลอกสิ่งนั้น
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

961
01:09:08,749 --> 01:09:10,218
แต่คุณรู้ไหมว่า
เชื้อเพลิงเราหมด

962
01:09:10,285 --> 01:09:11,685
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของ
การค้นหาในวันนี้

963
01:09:11,752 --> 01:09:13,121
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

964
01:09:13,188 --> 01:09:14,289
ฟัง.

965
01:09:14,356 --> 01:09:16,425
ตอนนี้พวกเขากล่าวว่าพวกเขา
เห็นเฮลิคอปเตอร์ของคุณ

966
01:09:16,491 --> 01:09:19,494
คุณไม่สามารถอยู่ไกลเกินไป

967
01:09:19,560 --> 01:09:20,929
สำเนา.
การเปลี่ยนเส้นทางของคุณคืออะไร?

968
01:09:20,996 --> 01:09:24,232
ฉันอยากให้คุณเปลี่ยน
ตารางค้นหา โอเคไหม?

969
01:09:24,299 --> 01:09:28,070
เราก็ต้องดูเหมือนกัน
เส้นแต่ไกลออกไปทางใต้

970
01:09:28,136 --> 01:09:32,807
หากคุณมีเพียงเชื้อเพลิง
พอที่จะค้นหาอีกที่หนึ่ง

971
01:09:32,873 --> 01:09:34,443
แล้วนี่จะเป็นมัน

972
01:09:34,509 --> 01:09:36,978
หากข้อมูลนี้
ไม่ถูกต้อง มันอยู่ที่คุณ

973
01:09:37,045 --> 01:09:39,747
นาย นี่คือของฉัน
ลูกสาวข้างนอกนั่น!

974
01:09:39,814 --> 01:09:42,583
หากนี่คือคนโกง
การโจมตีของฉลามอย่างที่คุณพูด

975
01:09:42,650 --> 01:09:44,819
เราไม่มีเวลาที่จะเสียแล้ว!

976
01:09:44,885 --> 01:09:47,655
ดังนั้นโปรดเปลี่ยน
ตารางการค้นหาของคุณ

977
01:09:47,721 --> 01:09:49,690
ไปยังพิกัดที่ตามมา

978
01:10:06,607 --> 01:10:08,276
ฉันเห็นมัน!

979
01:10:08,343 --> 01:10:09,478
เห็นแล้วมันกลับมาแล้ว!
กำลังจะกลับมาทางนี้!

980
01:10:09,544 --> 01:10:10,479
ที่ไหน?

981
01:10:10,545 --> 01:10:11,879
ซาราห์ มันอยู่ตรงนั้น!

982
01:10:11,947 --> 01:10:13,081
มันอยู่ตรงนั้น!
มันอยู่ตรงนั้น!

983
01:10:14,950 --> 01:10:16,617
เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

984
01:10:16,684 --> 01:10:18,253
จุ๊ๆ

985
01:10:18,320 --> 01:10:19,921
ดำรงตำแหน่ง.

986
01:10:37,805 --> 01:10:39,241
ใจเย็น ๆ !

987
01:10:54,122 --> 01:10:56,424
เมแกน ฉันต้องการคุณ
ที่จะสงบสติอารมณ์

988
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
ตรงนี้!

989
01:11:27,088 --> 01:11:28,957
เดี๋ยวก่อน ฉันจะพยายาม
และปักธงเขาลง

990
01:11:33,195 --> 01:11:34,728
มาเร็ว!

991
01:11:39,334 --> 01:11:41,735
เรามีภาพเกี่ยวกับเรือคายัค
เรามีภาพ!

992
01:11:52,347 --> 01:11:54,049
ใช่ให้ฉันได้รับ
ใกล้เข้ามาอีกนิด

993
01:12:01,556 --> 01:12:02,790
เฮ้!

994
01:12:08,597 --> 01:12:10,632
โอ้ มีฉลามตัวใหญ่ด้วย
พายเรือคายัคเป็นวงกลม

995
01:12:10,699 --> 01:12:12,000
ขอผมได้ภาพ.

996
01:12:21,042 --> 01:12:22,644
เรียบร้อย ส่งรูปแล้ว

997
01:12:22,711 --> 01:12:25,914
เราจำเป็นต้องส่งเรือ
ฉันไม่สามารถไปหานักว่ายน้ำได้

998
01:12:25,981 --> 01:12:28,782
น้ำมันเชื้อเพลิงเหลือน้อย
มุ่งหน้ากลับฐานเพื่อเติมพลัง

999
01:12:32,587 --> 01:12:36,057
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1000
01:13:09,457 --> 01:13:11,393
ใช่ สวัสดี?

1001
01:13:11,459 --> 01:13:13,094
ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณ!

1002
01:13:13,161 --> 01:13:14,929
คุณไม่สามารถลงจอดที่นั่นได้
แล้วแค่หยิบมันขึ้นมาเหรอ?

1003
01:13:14,996 --> 01:13:16,665
นั่นเป็นเชิงลบ

1004
01:13:16,731 --> 01:13:18,466
จมอยู่ใต้น้ำมากเกินไป
แนวปะการังที่พวกเขาอยู่

1005
01:13:18,533 --> 01:13:21,136
ร่างเท่าไหร่คะ
บนเฮลิคอปเตอร์ลำนั้นเหรอ?

1006
01:13:21,202 --> 01:13:22,771
มันไม่ใช่ร่าง
ของเฮลิคอปเตอร์

1007
01:13:22,836 --> 01:13:24,139
มันคือความใสของน้ำ

1008
01:13:24,205 --> 01:13:26,541
ตอนนี้ภาพเป็น
ไม่ชัดเจนเพียงพอ

1009
01:13:26,608 --> 01:13:30,878
เพื่อให้นักบินของเราได้เลือก
แผ่นปะที่ปลอดภัยสำหรับการลงจอด

1010
01:13:30,945 --> 01:13:32,880
เรากำลังกำกับก
เรือไปหาพวกเขาตอนนี้

1011
01:13:32,947 --> 01:13:34,882
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

1012
01:13:34,949 --> 01:13:36,685
ควรไม่เกิน 10 นาที

1013
01:13:36,751 --> 01:13:42,424
พวกคุณอยู่ในเฮลิคอปเตอร์ได้ไหม
จับตาดูฉลามเหรอ?

1014
01:13:42,490 --> 01:13:44,059
นั่นเป็นเชิงลบ

1015
01:13:44,125 --> 01:13:46,928
นักสืบชอปเปอร์มี
เพื่อเติมพลังและกลับฐาน

1016
01:13:46,995 --> 01:13:48,596
โอ้ เอาน่า!

1017
01:13:48,663 --> 01:13:50,765
ฉันเสียใจ. ถ้าอย่างนั้น
ชอปเปอร์ไม่กลับฐาน

1018
01:13:50,831 --> 01:13:53,535
ตอนนี้เพื่อเติมพลัง
มันอาจจะไม่กลับมาแล้ว

1019
01:13:53,601 --> 01:13:57,105
ให้ฉันรู้นาทีนั้น
เรือมาถึงพวกเขา

1020
01:13:59,474 --> 01:14:00,909
พวกเขาจะ
กลับมาเถอะเมแกน

1021
01:14:00,975 --> 01:14:02,310
พวกเขาจะไม่ทิ้งเราไว้ที่นี่!

1022
01:14:02,377 --> 01:14:03,945
เราจะรู้ได้อย่างไร
พวกเขาจะกลับมาเหรอ?

1023
01:14:04,012 --> 01:14:07,182
ใจเย็นๆ นะ
พวกเขาจะกลับมา

1024
01:14:07,248 --> 01:14:09,117
เชื่อฉัน!

1025
01:14:18,259 --> 01:14:19,394
มันจะไปไหน?
มันจะไปไหน?

1026
01:14:19,461 --> 01:14:20,395
มันจะไปไหน?

1027
01:14:37,712 --> 01:14:39,147
มันไปไหนวะ?

1028
01:14:41,449 --> 01:14:42,584
โอ้!

1029
01:14:42,650 --> 01:14:44,586
มีเรือ!
มีเรือ!

1030
01:14:44,652 --> 01:14:45,820
ที่ไหน?

1031
01:14:45,886 --> 01:14:47,021
เฮ้! มาเร็ว!
มุ่งหน้าไปที่นี่!

1032
01:14:47,088 --> 01:14:48,056
- นั่นคือพวกเขา!

1033
01:14:48,123 --> 01:14:50,891
- เฮ้!
- เฮ้!

1034
01:14:50,959 --> 01:14:52,560
ตรงนี้!

1035
01:14:54,095 --> 01:14:55,797
ที่นั่นมีแนวปะการัง!
มันตื้นเกินไป!

1036
01:14:55,864 --> 01:14:57,699
มาหาเรา!

1037
01:14:57,766 --> 01:14:59,067
พาย พาย!

1038
01:14:59,134 --> 01:15:01,536
มาเร็ว. ไปกันเลย!

1039
01:15:08,843 --> 01:15:11,846
เฮ้!

1040
01:15:11,913 --> 01:15:13,815
เฮ้ มาหาเราสิ!

1041
01:15:13,882 --> 01:15:15,583
โปรด!

1042
01:15:15,650 --> 01:15:17,218
เลขที่! คุณต้องมาหาเรา!

1043
01:15:17,285 --> 01:15:18,153
มาเร็ว!

1044
01:15:18,219 --> 01:15:19,421
กรุณาพบกับเรา!

1045
01:15:21,089 --> 01:15:23,057
เมแกน!

1046
01:15:23,925 --> 01:15:25,260
ที่นี่.

1047
01:15:27,061 --> 01:15:28,430
เมแกน!

1048
01:15:33,234 --> 01:15:36,004
คว้าไม้พายของฉัน!

1049
01:15:36,070 --> 01:15:37,639
จับมือฉันสิ!
ฉันได้รับคุณ! ฉันได้รับคุณ!

1050
01:15:37,705 --> 01:15:39,441
มาเร็ว!

1051
01:15:42,811 --> 01:15:45,013
มาเร็ว! มาเร็ว! รีบ!

1052
01:15:52,887 --> 01:15:54,722
มันอยู่ที่ไหน?
คุณเห็นมันไหม?

1053
01:15:57,592 --> 01:16:00,094
ฉันไม่เห็นมัน!
ฉันไม่เห็นมันซาราห์!

1054
01:16:00,161 --> 01:16:02,932
ทางนั้น.
ไปทางนั้น! ทางนั้น!

1055
01:16:19,747 --> 01:16:21,316
ฉันทำมีดหาย!

1056
01:16:21,382 --> 01:16:23,818
มาเร็ว! มาเร็ว!
รีบหน่อย!

1057
01:16:23,885 --> 01:16:25,487
ไป! ไปเถอะ เมแกน!

1058
01:17:14,602 --> 01:17:16,638
ไปเมแกนไป!

1059
01:19:12,320 --> 01:19:13,354
ซาราห์ เมอร์เรย์!

1060
01:19:13,421 --> 01:19:14,822
โทรหาพ่อคุณแล้ว

1061
01:19:21,229 --> 01:19:23,765
ซาราห์ ซาราห์ คุณอยู่หรือเปล่า?

1062
01:19:26,001 --> 01:19:27,368
ฉันอยู่ที่นี่พ่อ

1063
01:19:31,106 --> 01:19:33,741
เอาล่ะ.
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

1064
01:19:33,808 --> 01:19:36,277
คุณเจ็บหรือเปล่า?
คุณสบายดีไหม?

1065
01:19:39,681 --> 01:19:41,150
ฉัน...

1066
01:19:41,215 --> 01:19:44,119
เราโอเค เราโอเค

1067
01:19:44,185 --> 01:19:45,553
เอาล่ะดี

1068
01:19:45,620 --> 01:19:47,722
ฟังนะ ตอนนี้หน่วยกู้ภัย
กำลังจะได้พบคุณ

1069
01:19:47,789 --> 01:19:50,425
ที่ท่าเรือ โอเค?

1070
01:19:50,491 --> 01:19:51,927
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคุกกี้ที่แข็งแกร่ง

1071
01:19:51,994 --> 01:19:54,195
แต่พวกเขาจะมี
เพื่อตรวจสอบคุณ

1072
01:19:54,262 --> 01:19:56,364
ฉันกำลังจับ
ตาแดงในคืนนี้

1073
01:19:56,431 --> 01:19:58,733
ฉันจะพบคุณโดยเร็วที่สุด
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

1074
01:19:58,800 --> 01:20:00,201
ตกลง.

1075
01:20:00,268 --> 01:20:03,304
ฟังนะ คุณทำดีแล้วที่รัก
เหมือนที่ฉันรู้ว่าคุณจะทำ

1076
01:20:03,371 --> 01:20:05,908
แม่ของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณ

1077
01:20:09,044 --> 01:20:10,812
พ่อ?

1078
01:20:10,878 --> 01:20:11,980
ใช่?

1079
01:20:15,717 --> 01:20:16,818
เมื่อฉันกลับมา

1080
01:20:19,287 --> 01:20:21,389
ฉันต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับสตูดิโอของแม่

1081
01:20:22,890 --> 01:20:24,425
โอเค ที่รัก โอเค

1082
01:20:24,492 --> 01:20:27,361
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะทำได้
หยิบแปรงขึ้นมาอีกครั้ง

1083
01:20:30,598 --> 01:20:33,001
ฉันคิดว่ามันอาจจะดี

1084
01:20:33,068 --> 01:20:35,536
เราจะไปกับสิ่งที่คุณต้องการ

1085
01:20:35,603 --> 01:20:37,472
ไม่เป็นไรกับฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ

1086
01:20:37,538 --> 01:20:40,341
คุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ

1087
01:20:40,408 --> 01:20:45,214
ฉันรักคุณที่รัก.

1088
01:20:45,279 --> 01:20:46,414
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

1089
01:20:47,281 --> 01:20:48,516
ฉันก็รักคุณ.

1090
01:20:49,383 --> 01:20:51,220
คุณยังได้ยินฉันไหม?

1091
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
ใช่.

1092
01:20:55,224 --> 01:20:57,658
เอาล่ะที่รัก
ฟังนะ ฉันรักคุณ

1093
01:20:57,725 --> 01:21:00,561
ฉันรักคุณมากมากมาก
มากกว่าที่คุณจะรู้

1094
01:21:00,628 --> 01:21:03,531
โอเค ฉันดีใจที่คุณสบายดี

1095
01:21:04,967 --> 01:21:05,934
ลาก่อน.

1096
01:21:19,047 --> 01:21:20,314
เฮ้ ซาราห์?

1097
01:21:22,483 --> 01:21:28,389
หากคุณเคยถามฉัน
ที่จะแต่งหน้าอีกครั้ง

1098
01:21:28,456 --> 01:21:31,726
ฉันจะต้องบอกว่าไม่

1099
01:21:33,861 --> 01:21:37,232
และมันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

1100
01:21:37,298 --> 01:21:40,568
เหมือนคุณ...คุณเก่งมาก

1101
01:21:40,635 --> 01:21:44,405
ก็แค่ฉันไม่สามารถ

1102
01:21:44,472 --> 01:21:47,809
เคยทำเช่นนี้อีกครั้ง

1103
01:21:51,379 --> 01:21:52,680
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1104
01:21:56,218 --> 01:21:59,121
คุณชอบวาดภาพจริงๆเหรอ?

1105
01:21:59,188 --> 01:22:03,391
ฉันคิดว่านิวเม็กซิโกจะเป็น
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับคุณ

1106
01:22:03,457 --> 01:22:05,693
จอร์เจีย โอคีฟ
เคยอาศัยอยู่ที่นั่น

1107
01:22:08,663 --> 01:22:11,066
และ อืม

1108
01:22:11,133 --> 01:22:16,737
เธอจะนั่งอยู่ที่นั่น
และเธอก็จะวาดภาพ

1109
01:22:16,804 --> 01:22:18,739
และฉันคิดว่าช่วงเวลานี้
คุณจะไปถึงที่นั่น

1110
01:22:18,806 --> 01:22:20,943
คุณจะไม่เคยต้องการที่จะจากไป

1111
01:22:26,480 --> 01:22:28,951
และคุณรู้ดีที่สุด
ส่วนเกี่ยวกับนิวเม็กซิโก?

1112
01:22:31,886 --> 01:22:33,855
ไม่

1113
01:22:33,922 --> 01:22:35,823
ไม่มีน้ำ!

1114
01:22:38,327 --> 01:22:40,963
ไม่มีมหาสมุทร!

1115
01:22:41,029 --> 01:22:42,130
ไม่มีทะเลสาบ!

1116
01:22:43,531 --> 01:22:45,466
มันแค่แห้ง

1117
01:22:47,535 --> 01:22:50,438
เสียงค่อนข้างดี

1118
01:22:51,439 --> 01:22:53,507
ฉันเข้าแล้ว.

1119
01:22:56,044 --> 01:23:00,514
ฉันอินสุดๆ