1 00:00:17,717 --> 00:00:21,209 MEIJI 19 (1886) 2 00:00:21,287 --> 00:00:22,982 TOKYO 3 00:00:51,051 --> 00:00:52,177 BAD LUCK 4 00:01:01,861 --> 00:01:07,026 Are you killing me Επειδή είμαι ντετέκτιβ; 5 00:01:59,519 --> 00:02:02,716 Furyo Anegoden 6 00:02:02,789 --> 00:02:08,056 Inoshika Ocho ΣΕΞ και ΟΡΓΗ 7 00:02:09,162 --> 00:02:13,098 Παραγωγή Kanji Amao Πρωτότυπη ιστορία του Taro Bonten 8 00:02:13,166 --> 00:02:17,762 Σενάριο Masahiro Kakefuda, Norifumi Suzuki 9 00:02:24,611 --> 00:02:26,078 Cast 10 00:02:26,146 --> 00:02:30,082 Reiko Ike 11 00:02:30,150 --> 00:02:35,315 Masataka Naruse, Ryoko Ema Rie Saotome, 12 00:02:40,460 --> 00:02:45,090 Yoko Mihara, Jun Midorikawa, Naomi Oka, Rena Ichinose, Akemi Negishi 13 00:02:45,165 --> 00:02:49,761 Akira Oizumi, Masatada Uchida Yoko Hori, Hachiro Oka, Mike Darling 14 00:02:49,836 --> 00:02:54,432 Kinji Nakamura, Masaru Shiga, Kunijiro Yanagi, Ryota Minowada, Masaharu Arikawa 15 00:03:24,337 --> 00:03:28,068 Σκηνοθεσία Norifumi Suzuki 16 00:03:31,811 --> 00:03:34,075 Μια μικρή χώρα στην Ασία: Ιαπωνία. 17 00:03:34,147 --> 00:03:37,082 Ο πρόσφατος νικητής δύο πολέμων: τον σινο-ιαπωνικό πόλεμο 18 00:03:37,150 --> 00:03:39,141 και ο ρωσο-ιαπωνικός πόλεμος. 19 00:03:39,219 --> 00:03:42,154 Η Ιαπωνία επεκτεινόταν περαιτέρω τη δύναμή του στον κόσμο. 20 00:03:42,222 --> 00:03:46,420 Όλη η χώρα έτρεχε να χτίσει το έθνος σε ένα σύγχρονο κράτος. 21 00:03:46,492 --> 00:03:50,929 Τώρα είναι μια πολιτισμένη εποχή διαφωτισμού. 22 00:03:50,997 --> 00:03:53,295 MEIJI 38 (1905) 23 00:03:53,366 --> 00:03:54,765 Καναζάβα 24 00:03:54,834 --> 00:03:56,301 Ξενοδοχείο Kanazawa Central 25 00:03:56,369 --> 00:04:01,170 Κύριε Kurokawa, επιτέλους η ομάδα μας Seishinkai έχει αποκτήσει κυριαρχία. 26 00:04:04,544 --> 00:04:07,570 Προσχωρήσατε πρόσφατα στην Προεδρία του Σεϊσινκάι, κ. Κουροκάουα. 27 00:04:07,647 --> 00:04:10,241 Η ευθύνη σας θα είναι μεγαλύτερη. 28 00:04:10,316 --> 00:04:13,479 Μπορεί να μην είναι υπερβολή να πω ότι η Ιαπωνία, 29 00:04:13,553 --> 00:04:17,990 που στοχεύει να γίνει η κορυφαία δύναμη στον κόσμο, έχει το μέλλον του στους ώμους σας. 30 00:04:18,057 --> 00:04:22,494 Μην υπερβάλλεις Δήμαρχε. 31 00:04:22,562 --> 00:04:25,759 Όλοι στην πολιτική της υπαίθρου ανυπομονεί 32 00:04:25,832 --> 00:04:29,825 και περιμένω σπουδαία πράγματα από σένα στον εθνικό πολιτικό στίβο. 33 00:04:29,902 --> 00:04:31,802 Τέλος πάντων, 34 00:04:31,871 --> 00:04:35,398 στο εγγύς μέλλον εμείς, Ο Σεϊσινκάι θα ελέγχει τα πάντα. 35 00:04:35,475 --> 00:04:37,204 Βασίζομαι σε εσένα. 36 00:04:37,277 --> 00:04:39,336 Σας ευχαριστώ. 37 00:04:41,514 --> 00:04:43,607 Η γυναίκα σου γίνεται νεότερη 38 00:04:43,683 --> 00:04:48,620 και πιο όμορφη κάθε φορά που τη βλέπω. 39 00:04:48,688 --> 00:04:51,213 Πρέπει να αστειεύεσαι. Είμαι σχεδόν γιαγιά. 40 00:04:51,291 --> 00:04:54,124 - Καθόλου. - Σωστά, γλυκιά μου; 41 00:04:55,395 --> 00:04:59,229 Ο κ. Kurokawa, συγγραφέας από η εφημερίδα «Mancho» είναι εδώ για να σας δει. 42 00:05:03,936 --> 00:05:06,530 Απατεώνας! Καλούπι! 43 00:05:06,606 --> 00:05:09,632 -Πιάσε τον! - Σταμάτα τον! 44 00:05:09,709 --> 00:05:12,542 Καλούπι! 45 00:05:12,612 --> 00:05:14,944 Καλέστε την αστυνομία! 46 00:05:16,549 --> 00:05:18,483 Κουροκάβα! 47 00:05:31,564 --> 00:05:32,553 Πιάσε τον! 48 00:05:36,803 --> 00:05:39,237 Συλλάβετέ τον! 49 00:05:47,380 --> 00:05:49,610 Πιάσε τον! 50 00:05:57,357 --> 00:05:59,416 Πού πήγε; 51 00:06:11,170 --> 00:06:13,832 -Είσαι καλά; - Ναι. 52 00:06:13,906 --> 00:06:17,899 - Να πάμε να δούμε γιατρό; - Όχι, είμαι καλά. 53 00:06:18,978 --> 00:06:20,775 Κύριε! 54 00:06:23,116 --> 00:06:25,107 Είστε καλά, κύριε; 55 00:06:25,184 --> 00:06:30,349 Κυρία, είσαι πράκτορας; της επιβολής του νόμου; 56 00:06:30,423 --> 00:06:33,915 Όχι, με έσωσε! 57 00:06:34,861 --> 00:06:38,024 Λοιπόν, ευχαριστώ. 58 00:06:38,097 --> 00:06:40,463 Είμαι μπάτλερ στο Hiiragi's. 59 00:06:40,533 --> 00:06:42,501 Το όνομά μου είναι Sanemaro Hitsujikawa. 60 00:06:42,568 --> 00:06:45,401 Ειλικρινά σας ευχαριστώ. 61 00:06:45,471 --> 00:06:47,871 Τώρα, κύριε, πρέπει να ξεκινήσουμε. 62 00:06:47,940 --> 00:06:50,738 Σας ευχαριστώ. Τόσο καιρό. 63 00:07:07,660 --> 00:07:12,825 Δύναμη της συνήθειας. Αυτό το κάνω από παιδί. 64 00:07:12,899 --> 00:07:16,960 Τα δάχτυλά μου είναι αβοήθητα. Τι είναι αυτό; 65 00:07:19,372 --> 00:07:20,361 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ INAMURA 66 00:07:20,440 --> 00:07:27,175 Έχω ακούσει αυτή την ιστορία ο άνθρωπος στο ρακέτα. 67 00:07:27,246 --> 00:07:30,875 Αλλά έχουν περάσει 20 χρόνια. 68 00:07:30,950 --> 00:07:33,942 Ταξίδεψα για να βρω αυτόν τον άντρα. 69 00:07:34,020 --> 00:07:37,854 Και έχω ακούσει μια φήμη ότι σταμάτησε στην Καναζάβα. 70 00:07:39,659 --> 00:07:44,358 Ένας διάσημος απατεώνας που χειραγωγεί το παιχνίδι "Ino, Shika, Ocho"... 71 00:07:44,430 --> 00:07:47,627 Ocho, κατάλαβες το όνομά σου 72 00:07:47,700 --> 00:07:53,002 Inoshika Ocho, από αυτόν τον άνθρωπο; 73 00:07:53,072 --> 00:07:54,869 Ισως. 74 00:07:54,941 --> 00:07:58,274 Αλλά υπάρχουν συναισθήματα που είχα όλη μου τη ζωή 75 00:07:58,444 --> 00:08:00,207 δεμένο με αυτές τις κάρτες λουλουδιών. 76 00:08:01,647 --> 00:08:05,947 βλέπω. Έχω ακούσει για σένα. 77 00:08:06,953 --> 00:08:10,548 Μπορώ να παρακολουθήσω το εξαιρετικά δεξιοτεχνικό παιχνίδι σας, αυτό που φημολογείται; 78 00:08:10,623 --> 00:08:12,591 Στοίχημα. 79 00:08:21,434 --> 00:08:23,527 Ocho. 80 00:08:42,154 --> 00:08:44,247 Δεν μπορείς να απατήσεις μπροστά μου! 81 00:08:48,728 --> 00:08:52,129 Κύριε Ιναμούρα, το σπίτι σας για τυχερά παιχνίδια επιτρέπει τέτοιου είδους ασέβεια; 82 00:08:52,198 --> 00:08:55,190 Φυσικά και όχι! 83 00:08:55,935 --> 00:09:00,998 Πώς τολμάς να βλάψεις τη φήμη μου! 84 00:09:01,073 --> 00:09:04,099 Αφεντικό, ήμουν απλά... Δεν έκανα τίποτα. 85 00:09:04,176 --> 00:09:06,940 Δεν χρειάζεται να ακούω δικαιολογίες! 86 00:09:07,013 --> 00:09:08,640 Μη διστάσετε. 87 00:09:08,714 --> 00:09:12,844 Τακτοποιήστε το μπροστά σε αυτούς τους κυρίους. 88 00:09:26,766 --> 00:09:29,394 Ιναμούρα! Εσύ... 89 00:09:29,468 --> 00:09:31,163 Άσε με να φύγω! 90 00:09:49,522 --> 00:09:51,615 Δεν μπορούσε να χειριστεί τον εαυτό του αρκετά καλά. 91 00:09:57,129 --> 00:09:58,994 «Γιούκι Χοσόγια». 92 00:10:07,807 --> 00:10:10,833 Μείνε μαζί μου. 93 00:10:10,910 --> 00:10:12,935 Μην αγανακτείτε με κανέναν. 94 00:10:13,012 --> 00:10:17,676 Η κόλαση περιμένει ακριβώς κάτω από το χαλάκι του τζόγου. Έτσι λειτουργεί. 95 00:10:18,784 --> 00:10:21,344 Ανάθεμα η Ιναμούρα. 96 00:10:23,289 --> 00:10:26,190 Ήταν αυτός που με έκανε να απατήσω. 97 00:10:26,258 --> 00:10:29,853 - Η Ιναμούρα έκανε; - Πόσο άδικο. 98 00:10:31,564 --> 00:10:34,158 Υπάρχει κάτι που θέλετε να δηλώσετε; 99 00:10:34,233 --> 00:10:37,600 Αυτό το τραπεζικό αντίγραφο... πρέπει να έχεις λόγους. 100 00:10:42,975 --> 00:10:47,605 Παρακαλώ, δώστε το στην αδελφή μου Γιούκι στο Τόκιο. 101 00:10:47,680 --> 00:10:51,013 Yuki... και που είναι στο Τόκιο; 102 00:10:52,284 --> 00:10:53,512 Στην Ασακούσα. 103 00:10:57,156 --> 00:11:04,221 Έφυγε από την Kanazawa για να δουλέψει στο Junikai-shita στην Asakusa. 104 00:11:04,296 --> 00:11:05,285 Asakusa. 105 00:11:07,533 --> 00:11:11,230 Παρακαλώ. 106 00:11:11,303 --> 00:11:16,104 Αν δεν το δώσω στην αδερφή μου, θα πουληθεί σε οίκο ανοχής για 500 γιεν! 107 00:11:17,610 --> 00:11:22,673 Μπορείς... σε παρακαλώ... 108 00:11:24,316 --> 00:11:30,255 δώστε αυτό το αντίγραφο κίνησης στον Γιούκι... Γιούκι... 109 00:12:12,431 --> 00:12:13,830 Μια άνανδρη κρυφή επίθεση! 110 00:12:13,899 --> 00:12:18,893 Κανείς δεν μπορεί να διαδώσει φήμες, όσο μικρές, για το σπίτι τζόγου της Ιναμούρα. 111 00:12:18,971 --> 00:12:20,302 Πρέπει να πεθάνεις! 112 00:14:20,321 --> 00:14:24,087 ASAKUSA 113 00:14:47,181 --> 00:14:48,978 SEISHINKAI ΠΡΟΕΔΡΟΣ Η KUROKAWA ΕΠΙΘΕΘΗΚΕ! 114 00:14:49,049 --> 00:14:51,540 Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΗΤΑΝ ΠΡΩΗΝ ΜΕΛΟΣ MINYUKAI 115 00:14:54,088 --> 00:14:55,077 Είσαι... 116 00:14:56,524 --> 00:14:58,492 Σας ευχαριστώ για όλο αυτό το πρόβλημα στην Καναζάβα. 117 00:14:58,559 --> 00:15:00,789 Πώς είναι οι τραυματισμοί σου; 118 00:15:00,861 --> 00:15:03,728 Ευτυχώς είμαι εντάξει. 119 00:15:06,167 --> 00:15:10,968 - Επιτρέψτε μου να σας το επιστρέψω αυτό. - Γιατί το έχεις αυτό; 120 00:15:11,038 --> 00:15:13,438 Είναι όμορφη. Συγγνώμη, αλλά κατάφερα να δω. 121 00:15:19,280 --> 00:15:20,577 Τα λέμε. 122 00:15:23,818 --> 00:15:27,117 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά δώσε το πίσω τώρα. 123 00:15:27,288 --> 00:15:29,051 -Τι λες; - Φύγε. 124 00:15:31,292 --> 00:15:33,817 Ξέρω όλα τα κόλπα. 125 00:15:33,894 --> 00:15:36,692 Αν πρόκειται να το κάνεις, κάνε το καλύτερα. 126 00:15:36,764 --> 00:15:39,232 Τείνεις να είσαι πολύ δημοφιλής ανάμεσα σε κλέφτες. 127 00:15:40,801 --> 00:15:42,530 Κίνηση! 128 00:15:45,973 --> 00:15:46,962 Τα λέμε. 129 00:15:50,644 --> 00:15:53,545 - Ocho, καλώς ήρθες πίσω. - Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. 130 00:15:53,614 --> 00:15:56,276 Περιμέναμε πολύ καιρό για να επιστρέψεις. 131 00:15:56,350 --> 00:15:59,444 - Είναι Ότσο; -Τι συμβαίνει; 132 00:15:59,520 --> 00:16:01,488 Δεν είναι περίεργο που με έπιασε. 133 00:16:01,555 --> 00:16:05,321 Ocho, το όνομά της είναι Hakonori Okinu. Μόλις ήρθε μαζί μας σήμερα. 134 00:16:05,392 --> 00:16:07,553 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Τώρα, πήγαινε να μελετήσεις. 135 00:16:07,628 --> 00:16:09,027 Ναί. 136 00:16:10,130 --> 00:16:12,928 Σε περίμενα σήμερα. 137 00:16:13,000 --> 00:16:15,195 Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου του πατέρα σου. 138 00:16:16,237 --> 00:16:21,072 Είναι λόγω της καλοσύνης σου προς εμένα ως ορφανό που είμαι εδώ έτσι. 139 00:16:21,141 --> 00:16:25,305 Μέρα με τη μέρα, σε όλα τα ταξίδια μου, Πάντα το θυμόμουν. 140 00:16:25,379 --> 00:16:27,506 Μην είσαι τόσο ξένος. 141 00:16:27,581 --> 00:16:31,210 Είμαι ο Ogin, ο ράφτης. Είμαι η υιοθετημένη μητέρα σου. 142 00:16:31,285 --> 00:16:35,381 Απλώς επιστρέφω την καλοσύνη που μου έδειξε ο κύριος Κασάι. 143 00:16:35,456 --> 00:16:36,718 Ocho, καλώς ήρθες πίσω. 144 00:16:36,790 --> 00:16:41,818 Χάρου. Μεγάλωσες. Φαίνεσαι υπέροχος. 145 00:16:41,896 --> 00:16:46,162 Μόνο το σώμα της μεγάλωσε. Είναι ακόμα στο σχολείο στο Meguro. 146 00:16:46,233 --> 00:16:48,098 Αυτό είναι υπέροχο. 147 00:16:48,168 --> 00:16:50,068 Αφεντικό! 148 00:16:53,073 --> 00:16:54,768 Ωχ. 149 00:16:55,276 --> 00:16:57,870 Πονάω πολύ την πλάτη μου. 150 00:16:57,945 --> 00:17:00,345 Αναρωτιέμαι αν είμαι ακόμα σε θέση να σπάσω τον άνεμο. 151 00:17:00,414 --> 00:17:02,405 Ναι, το έκανα. 152 00:17:04,552 --> 00:17:11,720 Μυρίζει! Αυτό είναι καλό. Αν βρωμάει, όλα καλά. 153 00:17:11,792 --> 00:17:14,260 Αφεντικό, υπάρχουν μεγάλα νέα! 154 00:17:14,328 --> 00:17:17,491 Εγώ, ο Kanichi Hazama, έμαθα επιτέλους η μυστική τέχνη της κλοπής. 155 00:17:17,698 --> 00:17:19,222 Παρακαλώ δείτε αυτό. 156 00:17:19,300 --> 00:17:23,703 Ηλίθιε, αν το δείξεις δημόσια, θα συλληφθείς αμέσως. 157 00:17:23,771 --> 00:17:26,399 - Δώσε μου αυτό. - Μην είσαι τόσο αυστηρός. 158 00:17:27,875 --> 00:17:29,638 Ουάου, είναι υπέροχη. 159 00:17:29,710 --> 00:17:35,307 Όταν βλέπω το πρόσωπο μιας τόσο όμορφης γυναίκας, τα μάτια μου σχεδόν βγαίνουν. 160 00:17:35,382 --> 00:17:37,577 Ανόητος. Τίποτα δεν θα μπορούσε να σε βοηθήσει αν τα μάτια σου έσκασε περισσότερο από τώρα. 161 00:17:37,651 --> 00:17:39,812 Και πάλι σου αρέσει να με επαινείς, έτσι δεν είναι; 162 00:17:39,887 --> 00:17:41,912 Με την ευκαιρία, ποιος είναι αυτός; 163 00:17:41,989 --> 00:17:43,616 Είναι η Ocho, η υιοθετημένη κόρη μου. 164 00:17:43,691 --> 00:17:48,321 Ουάου, θα μου άρεσε πολύ για αυτήν να με φροντίζει. 165 00:17:48,395 --> 00:17:52,161 Το ανθρωπάκι μου δεν έχει φροντιστεί σε πολύ καιρό. 166 00:17:52,232 --> 00:17:53,893 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 167 00:17:54,935 --> 00:17:57,130 Είμαι μαθητής στη σχολή Ichiko. 168 00:17:57,204 --> 00:17:59,104 Το όνομά μου είναι Kanichi Hazama. 169 00:17:59,173 --> 00:18:01,903 Αν έχεις χρόνο, θα ήθελες να περπατήσω στην παραλία στο Ατάμι; 170 00:18:01,976 --> 00:18:05,707 Είναι φωλιά. Ήταν βαρκάρης σε μια φορτηγίδα σκουπιδιών στην Οσάκα. 171 00:18:05,779 --> 00:18:06,871 Το όνομά του είναι Hachiro. 172 00:18:06,947 --> 00:18:11,281 Πήρα αυτό το όνομα, Kanichi Hazama, από ένα βιβλίο που ονομάζεται "Konjiki Sarumata". 173 00:18:11,352 --> 00:18:14,685 - Όχι, προφέρεται "Konjiki Yasha" - Σωστά, Γιάσα. 174 00:18:14,755 --> 00:18:16,120 Τι είναι αυτό; 175 00:18:29,236 --> 00:18:33,195 Τι είναι αυτό; Μοιάζει με δυτικό μπαλόνι. 176 00:18:33,273 --> 00:18:39,075 Είναι αδύνατο και μακρύ. Αυτά τα πήρα από κάποιες φοιτήτριες. 177 00:18:39,146 --> 00:18:42,115 Άρα μπορεί να είναι για κορίτσια. 178 00:18:42,182 --> 00:18:44,412 Παιδιά δεν ξέρετε τίποτα, σωστά; 179 00:18:44,485 --> 00:18:46,385 Είναι από την Αγγλία, Είναι ένα «αγενές τσουβάλι». 180 00:18:46,453 --> 00:18:48,978 Αγενής σάκος; 181 00:18:49,056 --> 00:18:51,616 - Λέγεται και «προφυλακτικό». - Προφυλακτικό; 182 00:18:51,692 --> 00:18:54,889 Τα δυτικά προϊόντα είναι κατά κάποιο τρόπο κομψά. 183 00:18:54,962 --> 00:18:57,954 εχεις δικιο. Είναι σικ. 184 00:18:58,032 --> 00:19:00,933 Πόσο ανόητος είσαι! Είναι μια συσκευή ελέγχου των γεννήσεων. 185 00:19:01,001 --> 00:19:02,969 Είμαι σπίτι! 186 00:19:06,073 --> 00:19:08,541 Της το έκλεψα. 187 00:19:08,609 --> 00:19:12,340 Πόσο ανόητος είσαι. 188 00:19:12,413 --> 00:19:15,280 - Γιατί; - Είναι το νέο μας κορίτσι, μαζί μας από σήμερα. 189 00:19:15,349 --> 00:19:18,045 Αν κλέψουμε ο ένας τον άλλον, δεν μπορούμε να ζήσουμε. 190 00:19:19,453 --> 00:19:23,389 Yuki από την Kanazawa; Δεν την ξέρω. 191 00:19:24,391 --> 00:19:28,225 Μόνο η Kizugen φροντίζει τα κορίτσια για Junikai-shita. 192 00:19:28,662 --> 00:19:33,031 Άκουσα ότι ο Heisuke πήρε τον Yuki εδώ. 193 00:19:33,100 --> 00:19:38,094 Υπάρχουν δεκάδες και δεκάδες κορίτσια σε αυτή τη γειτονιά. 194 00:19:38,172 --> 00:19:41,198 Δεν γνωρίζουμε το ιστορικό του καθενός. 195 00:19:45,612 --> 00:19:48,740 Κύριε Iwakura, καλώς ήρθατε. 196 00:19:53,387 --> 00:19:55,787 Κύριε Iwakura, πώς τα πάτε; 197 00:19:55,856 --> 00:19:59,121 Τι κάνετε; Χαίρομαι που το ακούω η επιχείρησή σας πάει καλά. 198 00:19:59,193 --> 00:20:02,458 Οι δουλειές πάνε καλά, αλλά εγώ ακόμα μόνο ο ιδιοκτήτης ενός πορνείου. 199 00:20:02,529 --> 00:20:04,827 - Δεν είναι πολλά. - Βλέπω. 200 00:20:04,898 --> 00:20:08,493 Σκοπεύω να σε βοηθήσω με πιο κερδοφόρα δουλειά σύντομα. 201 00:20:08,569 --> 00:20:09,467 Ναί. 202 00:20:09,536 --> 00:20:14,439 Η κατασκευή του λιμανιού του Κόλπου του Τόκιο θα είναι που ανατέθηκε σε εμάς, η Iwakura Construction. 203 00:20:14,508 --> 00:20:16,669 Η κατασκευή του λιμανιού του Tokyo Bay... 204 00:20:18,512 --> 00:20:19,843 είναι τεράστια δουλειά. 205 00:20:22,449 --> 00:20:28,547 Παρεμπιπτόντως, Kizugen, είμαι πρόθυμος για να δεις την υπέροχη νέα σου ομορφιά. 206 00:20:28,622 --> 00:20:30,214 Δεν είσαι πολύ το playboy! 207 00:20:30,290 --> 00:20:33,123 Η αποφλοίωση των παρθένων είναι το χόμπι μου. 208 00:20:33,193 --> 00:20:35,388 Οι άνθρωποι λένε: «Οι μεγάλοι άντρες εκτιμούν τον αισθησιασμό». 209 00:20:35,462 --> 00:20:36,861 Είναι από την Kanazawa. 210 00:20:36,930 --> 00:20:40,559 Έχει όμορφο λευκό δέρμα και είναι αληθινή παρθένα. 211 00:20:40,634 --> 00:20:42,659 Κύριε, ελάτε μαζί μου. 212 00:20:45,439 --> 00:20:48,237 Είσαι ο Yuki, σωστά; 213 00:20:49,510 --> 00:20:51,603 Θα θέλατε ένα; 214 00:20:52,212 --> 00:20:53,201 Εδώ. 215 00:20:54,581 --> 00:20:55,946 Όχι, ευχαριστώ. 216 00:20:56,016 --> 00:20:57,779 Μην είσαι τόσο νευρικός. 217 00:20:59,620 --> 00:21:01,451 Ποιος είσαι; 218 00:21:03,690 --> 00:21:05,214 Είμαι ο Ocho. 219 00:21:06,360 --> 00:21:09,090 Είμαι εδώ για να τη λυτρώσω. 220 00:21:09,163 --> 00:21:13,623 Της έφερα 500 γιεν. 221 00:21:19,706 --> 00:21:25,474 Είναι πολύ κακό, αλλά δεν την αφήνω να φύγει με κάθε κόστος. 222 00:21:26,480 --> 00:21:28,209 κύριε Iwakura. 223 00:21:28,282 --> 00:21:31,911 Ο αδερφός του Γιούκι ζήτησε αυτό από εμένα. Γι' αυτό είμαι εδώ. 224 00:21:31,985 --> 00:21:33,816 Ο αδερφός μου; 225 00:21:35,422 --> 00:21:38,653 Παρακαλώ, κύριε Iwakura. 226 00:21:43,063 --> 00:21:45,054 Είσαι όμορφη. 227 00:21:48,302 --> 00:21:49,929 Κάλοι από τον τζόγο. 228 00:21:50,938 --> 00:21:53,202 Δεν φτιάχνεις ειλικρινής διαβίωση, εσύ; 229 00:21:54,808 --> 00:21:59,438 Λοιπόν, γιατί δεν το λύνουμε αυτό το θέμα με στοίχημα; 230 00:21:59,513 --> 00:22:01,674 - Με στοίχημα; - Ναι. 231 00:22:01,748 --> 00:22:04,546 Αν κερδίσεις, την παίρνεις μαζί σου. 232 00:22:05,786 --> 00:22:08,414 Αλλά αν χάσετε, θα σας κρατήσω και τους δύο. 233 00:22:09,423 --> 00:22:15,419 Είμαι ο πρόεδρος της Iwakura Construction, 234 00:22:15,495 --> 00:22:17,486 Ναόζο Ιβακούρα. 235 00:22:17,564 --> 00:22:18,997 Δεν θα σου πω ψέματα. 236 00:22:19,066 --> 00:22:22,194 Κατανοητό. Με ποιον θα αγωνιστώ; 237 00:22:22,269 --> 00:22:26,103 Είναι η κορυφαία παίκτρια από μια δυτική χώρα. 238 00:22:26,173 --> 00:22:28,971 Έχει ξανθά μαλλιά. 239 00:22:29,042 --> 00:22:30,304 Μια γουέστερν γυναίκα τζογαδόρος; 240 00:22:30,377 --> 00:22:32,311 Αύριο στις 6:00 μ.μ. 241 00:22:32,379 --> 00:22:34,711 Η τοποθεσία: «Guinness», μια ξένη έπαυλη στο Σινμπάσι. 242 00:23:12,853 --> 00:23:17,688 Γεια σε όλους. Καλώς ήρθατε και σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 243 00:23:17,758 --> 00:23:22,457 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 244 00:23:22,529 --> 00:23:24,827 το νούμερο ένα πιο δημοφιλής χορευτής 245 00:23:24,898 --> 00:23:29,232 στη φουρτουνιασμένη πόλη του Λονδίνο, Αγγλία: Χριστίνα. 246 00:25:17,411 --> 00:25:18,776 Κλήση. 247 00:26:21,041 --> 00:26:22,599 Κλήση. 248 00:26:37,591 --> 00:26:39,024 Κλήση. 249 00:27:07,454 --> 00:27:10,355 Πού είναι ο Kurokawa; 250 00:27:10,423 --> 00:27:12,550 Κύριε, πάμε. 251 00:27:18,331 --> 00:27:21,027 Ο Kurokawa πρέπει να είναι εδώ! 252 00:27:36,917 --> 00:27:38,509 Κουροκάβα! 253 00:27:41,555 --> 00:27:42,544 Κουροκάβα! 254 00:28:01,474 --> 00:28:03,135 Πυροβολήστε τον! 255 00:28:03,944 --> 00:28:06,708 Τι περιμένεις; Με άκουσες; 256 00:28:13,553 --> 00:28:16,215 Χριστίνα, πυροβόλησέ τον! 257 00:31:17,501 --> 00:31:19,230 Κύριε Iwakura, 258 00:31:19,303 --> 00:31:22,761 όπως υποσχέθηκε, θα αφήσεις τον Yuki ελεύθερο. 259 00:31:22,840 --> 00:31:23,966 καταλαβαίνω. 260 00:31:24,041 --> 00:31:27,704 Όπως υποσχέθηκα, θα την απελευθερώσω αύριο στις 12:00. 261 00:31:27,778 --> 00:31:30,042 Κύριε Κουροκάουα, με αυτόν τον τρόπο. 262 00:31:34,852 --> 00:31:38,344 Ocho, είσαι πολύ καλός τζογαδόρος. 263 00:31:38,422 --> 00:31:40,617 Είσαι και προικισμένος τζογαδόρος. 264 00:31:42,026 --> 00:31:45,928 Μεταξύ παικτών, υπάρχει εμπιστοσύνη και φιλία 265 00:31:45,996 --> 00:31:50,228 ότι μόνο άλλοι τζογαδόροι μπορεί να καταλάβει. 266 00:31:50,301 --> 00:31:51,529 Δεν είναι έτσι; 267 00:32:04,415 --> 00:32:07,646 Το ξαναέκανα. Τα παλιά μου κόλπα. 268 00:32:07,718 --> 00:32:10,209 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 269 00:32:12,957 --> 00:32:15,357 Τότε, μπορώ πραγματικά να φύγω από εδώ; 270 00:32:16,594 --> 00:32:18,994 Ναι, μπορείς. 271 00:32:19,063 --> 00:32:21,190 Αλλά πριν από αυτό... 272 00:32:35,246 --> 00:32:36,838 Όχι! 273 00:32:36,914 --> 00:32:39,678 Θα ελέγξω αν είσαι αληθινή παρθένα ή όχι. 274 00:32:39,750 --> 00:32:42,310 Όχι, σταμάτα! 275 00:33:15,219 --> 00:33:17,744 Είσαι αληθινή παρθένα. 276 00:33:34,805 --> 00:33:40,539 Αυτό το ελιξίριο θα σας φτιάξει ένας νυμφομανής όλη τη νύχτα. 277 00:33:42,780 --> 00:33:46,238 Κοίτα, τρέμουν οι γοφοί σου. Τώρα το σώμα σας έχει λαχτάρα. 278 00:33:46,317 --> 00:33:50,014 Είναι αδύνατο για σένα να πάει χωρίς άντρα. 279 00:34:20,784 --> 00:34:22,445 φοβάμαι. 280 00:34:26,523 --> 00:34:29,890 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 281 00:34:29,960 --> 00:34:30,949 Βοηθήστε με! 282 00:34:33,264 --> 00:34:36,563 - Βοηθήστε με! - Γιούκι. 283 00:34:37,868 --> 00:34:40,837 - Φοβάμαι. - Τι συμβαίνει; 284 00:34:41,939 --> 00:34:45,033 Ο Iwakura είχε τον τρόπο του με το σώμα του Yuki. 285 00:34:52,316 --> 00:34:56,548 Ένα ελάφι. Είχε ένα τατουάζ ελάφι. 286 00:34:56,620 --> 00:35:00,215 Τατουάζ ελαφιού; Που το είδες; 287 00:35:01,425 --> 00:35:03,950 Είδατε το τατουάζ στην πλάτη της Iwakura; 288 00:35:17,207 --> 00:35:21,541 Θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να ζήσω άλλο! 289 00:35:21,612 --> 00:35:25,207 Γιούκι... μη μιλάς τόσο αδύναμα συναισθήματα. 290 00:35:26,216 --> 00:35:30,585 Ακόμα και ο μόνος μου αδερφός πέθανε επίσης... 291 00:35:32,323 --> 00:35:33,688 Γιούκι! 292 00:35:36,126 --> 00:35:42,156 Μπορείς να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή, αλλά υπάρχει μόνο μία ευκαιρία στη ζωή. 293 00:35:46,370 --> 00:35:49,601 Πρέπει να ζήσεις όσο δύσκολο κι αν είναι. 294 00:35:53,077 --> 00:35:56,513 Αυτό το αντίγραφο κίνησης τράπεζας ήταν η τελευταία επιθυμία του αδερφού σου για σένα. 295 00:35:56,580 --> 00:35:59,208 Ήθελε να είσαι ευτυχισμένος. 296 00:36:13,597 --> 00:36:19,467 Επιτέλους ήρθα σε αυτήν την ξένη χώρα για χάρη σου. 297 00:36:21,772 --> 00:36:25,902 Η μόνη δυνατότητα για μένα να έρθω στην Ιαπωνία 298 00:36:25,976 --> 00:36:28,604 ήταν να γίνει πράκτορας. 299 00:36:30,481 --> 00:36:33,314 Και τώρα, πήγα να σε δω, 300 00:36:33,384 --> 00:36:36,785 αλλά δεν μπορούσαμε να ανταλλάξουμε έστω και μια λέξη. 301 00:36:38,155 --> 00:36:42,489 Σουνοσούκε... άλλαξε και η μοίρα σου. 302 00:37:26,737 --> 00:37:28,102 Χριστίνα, 303 00:37:28,172 --> 00:37:31,801 η αποστολή μας εδώ είναι να κάνουμε αυτή τη βάρβαρη χώρα 304 00:37:31,875 --> 00:37:35,311 το στάδιο για έναν δεύτερο πόλεμο οπίου. 305 00:37:35,379 --> 00:37:40,510 Το πρώτο βήμα είναι η παγίδευση υψηλόβαθμο πρόσωπο στην πολιτική. 306 00:37:40,584 --> 00:37:45,521 Έχασες το πιστόλι σου γιατί ήσουν έτσι εμπλεκόμενος με τη δική σου ύπαρξη 307 00:37:45,589 --> 00:37:47,147 ότι ξέχασες τη δουλειά 308 00:37:47,224 --> 00:37:50,250 και ο σκοπός που εσείς φέρθηκαν εδώ για! 309 00:37:52,629 --> 00:37:53,994 Τώρα ξεκινά το μάθημά σας! 310 00:37:54,064 --> 00:37:58,262 Θα σου μάθω πώς να είσαι καλός και έξυπνη κατάσκοπος, νεαρή κυρία, σίγουρα! 311 00:37:58,335 --> 00:38:02,328 Βγάλε αυτά τα πράγματα από πάνω σου τώρα! Ερχομαι! 312 00:39:14,611 --> 00:39:20,049 Ο κατάσκοπος δεν είναι άνθρωπος, αλλά μια μηχανή. 313 00:39:20,117 --> 00:39:23,314 Μια γυναίκα κατάσκοπος μπορεί να είναι κατάσκοπος 314 00:39:23,387 --> 00:39:26,982 όταν χωρίζει το σώμα της από το μυαλό της, 315 00:39:27,057 --> 00:39:31,653 και το έκανα όλων των ειδών προπόνηση. 316 00:39:31,728 --> 00:39:35,630 Μόνο για χάρη σου. 317 00:39:35,699 --> 00:39:39,100 Πού είσαι, Σουνοσούκε; 318 00:39:45,473 --> 00:39:47,236 Καλωσόρισμα. 319 00:39:47,308 --> 00:39:50,368 Είσαι πάντα όμορφη. 320 00:39:50,444 --> 00:39:54,676 Κύριε Iwakura, είστε πάντα απασχολημένος. 321 00:39:54,749 --> 00:39:59,777 Δεν θα είμαι ήρεμος μέχρι τους άντρες που ακολουθούν τη σύλληψη του κ. Kurokawa. 322 00:39:59,854 --> 00:40:02,721 Θα θέλατε να κάνετε ένα μπάνιο; 323 00:40:02,790 --> 00:40:04,382 Ναί. 324 00:40:04,458 --> 00:40:05,720 Παρακαλώ. 325 00:40:08,229 --> 00:40:09,662 - Iwakura... - Ναι; 326 00:40:09,730 --> 00:40:12,597 Έχετε ακόμα ένα βίτσιο για κυνηγητό γυναικών; 327 00:40:12,666 --> 00:40:14,657 Τι λέτε για εσάς; 328 00:40:14,735 --> 00:40:18,831 Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος για αυτό. Ξέρω για σένα και το νεαρό κορίτσι. 329 00:40:37,625 --> 00:40:39,855 Μην το κάνετε. Όχι εδώ. 330 00:40:39,927 --> 00:40:44,364 Όταν σε βλέπω, Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 331 00:40:45,533 --> 00:40:50,596 - Υποθέτω ότι ο Kurokawa το έχει ήδη προσέξει. - Αλήθεια; 332 00:40:52,673 --> 00:40:54,231 Απλά αστειεύομαι. 333 00:40:54,308 --> 00:40:57,471 Αλλά μερικές φορές νιώθω ξέρει για εμάς. 334 00:40:57,545 --> 00:41:00,173 Κοίτα... 335 00:41:02,316 --> 00:41:05,285 το σώμα σου με θέλει τόσο πολύ. 336 00:41:07,388 --> 00:41:09,379 Όχι, μην το κάνετε. 337 00:42:00,441 --> 00:42:06,175 Αναρωτιέμαι αν είναι η λέξη «νυμφομανής». για ένα άτομο σαν εσένα. 338 00:42:06,247 --> 00:42:08,579 δεν ξερω... 339 00:42:09,617 --> 00:42:14,919 Αλλά εξαιτίας σου, ο Kurokawa και εγώ μπορούσαμε να σκαρφαλώσουμε υψηλότερα στις τάξεις. 340 00:42:14,989 --> 00:42:21,292 Αν ο Κουροκάουα δεν σε ξεσήκωσε, τότε ο Κασάι δεν χρειαζόταν να πεθάνει. 341 00:42:21,362 --> 00:42:27,767 Και τα στοιχεία του σκανδάλου Σεϊσινκάι ούτε θα είχα έρθει ποτέ στο δρόμο μου. 342 00:42:27,835 --> 00:42:35,503 Η πώληση αυτών των αποδεικτικών στοιχείων ήταν η αρχή της καριέρας σας και του Kurokawa. 343 00:42:35,576 --> 00:42:36,668 Ναί. 344 00:42:38,746 --> 00:42:42,045 Έχουν περάσει 20 χρόνια τώρα. 345 00:42:42,116 --> 00:42:45,279 Σταμάτα να μιλάς για αυτή την παλιά ιστορία. 346 00:42:45,352 --> 00:42:48,788 Το δέρμα σας καταβροχθίζει τους άντρες. 347 00:42:48,856 --> 00:42:54,988 Το δέρμα σας είναι μοιραίο να μην χορταίνει ποτέ με έναν μόνο άντρα. 348 00:42:56,697 --> 00:43:00,599 Ήταν λάθος να παντρευτείς έναν αστυνομικό. 349 00:43:09,677 --> 00:43:11,838 Τι συμβαίνει; 350 00:43:14,381 --> 00:43:16,906 Είναι δύσκολο. 351 00:43:17,918 --> 00:43:21,854 Ήρθε η ώρα να ξεχάσεις. 352 00:43:21,922 --> 00:43:25,085 θέλω να πεθάνω. 353 00:43:27,795 --> 00:43:30,593 Κάψε, κάψε! 354 00:43:31,665 --> 00:43:34,657 Μπορείτε να ξεχάσετε τα πάντα ενώ καίτε. 355 00:44:03,797 --> 00:44:07,324 Τα μέλη μας είναι βαριά τραυματισμένα. 356 00:44:07,401 --> 00:44:11,735 - Πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή. - Δεν υπάρχει χρόνος να περιμένουμε. 357 00:44:11,805 --> 00:44:15,434 Αν καθυστερήσουμε έστω και μια μέρα, θα κυριαρχήσουν στην Ιαπωνία. 358 00:44:15,509 --> 00:44:16,441 Αυτό είναι σωστό! 359 00:44:17,044 --> 00:44:18,602 Σουνοσούκε, 360 00:44:18,679 --> 00:44:21,204 αν αποτύχουμε τελείως, δεν θα μείνουμε με τίποτα. 361 00:44:21,281 --> 00:44:23,374 Φαίνεται να βιάζεσαι από την προσωπική σου μνησικακία. 362 00:44:23,450 --> 00:44:26,578 Τι συμβαίνει με μια προσωπική μνησικακία; 363 00:44:26,653 --> 00:44:29,247 Ο πατέρας μου καταστράφηκε από την παραπλανητική πολιτική τους πλοκή. 364 00:44:29,323 --> 00:44:31,621 Ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος τους και πέθανε από αγανάκτηση! 365 00:44:31,692 --> 00:44:36,356 Κύριε Επίτροπε, βρήκατε; Hiiragi και οι άλλοι; 366 00:44:36,430 --> 00:44:40,833 Είμαστε στη μέση μια ολοκληρωμένη έρευνα. 367 00:44:40,901 --> 00:44:44,496 Προς τιμήν μου, θα τους συλλάβουμε με κάθε κόστος. 368 00:44:44,571 --> 00:44:46,698 Τώρα με τον Επίτροπο επικεφαλής της έρευνας, 369 00:44:46,774 --> 00:44:49,072 θα τα στρογγυλοποιήσουμε όλα μονομιάς. 370 00:44:49,143 --> 00:44:52,704 Πράγματι. 371 00:44:52,780 --> 00:44:56,739 Όταν οι πολιτικοί ελέγχουν ένα έθνος σε μια εποχή κοινωνικής αναταραχής, 372 00:44:56,817 --> 00:44:59,718 η αστυνομική δύναμη είναι ανάγκη. 373 00:44:59,787 --> 00:45:03,120 Βασίζομαι σε εσάς, κύριε Επίτροπε. 374 00:45:03,190 --> 00:45:04,817 Κατανοητό. 375 00:45:07,694 --> 00:45:08,661 Με συγχωρείτε, κύριε. 376 00:45:08,729 --> 00:45:11,459 Κύριε Επίτροπε, βρήκαμε τον χώρο συγκέντρωσης των διαφωνούντων. 377 00:45:11,532 --> 00:45:13,159 Επιτυχία. Συλλάβετέ τους αμέσως. 378 00:45:13,233 --> 00:45:16,760 Είναι εγκληματίες που επιβάλλουν τη θέληση του αείμνηστου Shusui Yukitoku. 379 00:45:16,837 --> 00:45:18,327 Αγαπούν την προδοσία. 380 00:45:18,405 --> 00:45:20,464 Δεν έχει σημασία αν σκοτωθούν. 381 00:45:28,182 --> 00:45:31,242 Φύγε από μένα! 382 00:45:32,386 --> 00:45:36,618 Πιάστε τους όλους! 383 00:46:11,458 --> 00:46:13,983 Συγνώμη! Άσε με να κρυφτώ. 384 00:46:17,631 --> 00:46:19,656 Έλα από εδώ. 385 00:46:21,935 --> 00:46:23,402 Συγνώμη. 386 00:46:27,374 --> 00:46:29,535 Έκανε ένας άντρας τρέχω εδώ να κρυφτείς; 387 00:46:29,610 --> 00:46:32,010 - Δεν ξέρω. - Ψάξε εδώ. 388 00:46:33,413 --> 00:46:35,244 - Γεια, έχεις ένταλμα; - Τι; 389 00:46:35,315 --> 00:46:38,478 Αυτό το μέρος είναι μόνο για γυναίκες. Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν εισέλθουν χωρίς άδεια. 390 00:46:38,552 --> 00:46:41,544 Έχει δίκιο. Οι άνδρες δεν επιτρέπονται να πατήσει το πόδι του εδώ μέσα. 391 00:46:41,622 --> 00:46:43,089 Ποιος στο διάολο είσαι; 392 00:46:43,157 --> 00:46:45,387 -Εγώ; Είμαι γκέι. - Χάσε το! 393 00:46:49,795 --> 00:46:51,854 Θα πολεμήσω ενάντια στον Κουροκάουα... 394 00:46:52,864 --> 00:46:55,697 και ο αχυρένιος του Iwakura, μέχρι να τους νικήσω, 395 00:46:55,767 --> 00:46:59,168 ό,τι κι αν γίνει! 396 00:46:59,237 --> 00:47:03,367 Στην προηγούμενη ενσάρκωσή τους ήταν Yakuza. 397 00:47:03,441 --> 00:47:07,571 πριν από 20 χρόνια, αποκαλύφθηκε το σκάνδαλο των αστικών τους σιδηροδρόμων. 398 00:47:07,646 --> 00:47:11,514 Και η πολιτική ζημιά σχεδόν κατεστραμμένο Σεϊσινκάι. 399 00:47:11,583 --> 00:47:14,575 Αλλά λίγο πριν την έρευνα έφτασε στον κυβερνήτη, 400 00:47:14,653 --> 00:47:17,520 έκλεψαν στοιχεία από έναν ντετέκτιβ. 401 00:47:17,589 --> 00:47:20,217 Και πούλησαν αυτά τα στοιχεία στον Σεϊσινκάι. 402 00:47:20,292 --> 00:47:22,760 Μετά από αυτό, μπόρεσαν να ανέβει στην κοινωνική σκάλα. 403 00:47:22,828 --> 00:47:25,922 - Κάποια στοιχεία; - Ναι. 404 00:47:25,997 --> 00:47:29,228 Ντετέκτιβ Τοκούζο Κασάι, που ερευνούσε το σκάνδαλο, 405 00:47:29,301 --> 00:47:32,759 σκοτώθηκε από άνδρες που σχεδίαζαν να κλέψει τα στοιχεία. 406 00:47:32,838 --> 00:47:35,830 - Είναι η αλήθεια; - Ναι, είναι. 407 00:47:35,907 --> 00:47:39,809 Το σκάνδαλο και η διαφθορά εξατμίζεται στον αέρα. 408 00:47:39,878 --> 00:47:44,542 Σκότωσαν τον πατέρα μου, που ήταν πρόεδρος του Minyukai, με τον ίδιο τρόπο. 409 00:47:44,616 --> 00:47:47,744 Ο ντετέκτιβ Κασάι ήταν ο πατέρας μου. 410 00:47:47,819 --> 00:47:51,016 Άκουσα ότι ο Iwakura είχε ένα τατουάζ ελάφι στην πλάτη του. 411 00:47:51,089 --> 00:47:54,923 Ίσως η εμμονή του πατέρα μου με διαπέρασε. 412 00:48:30,762 --> 00:48:34,698 Γεια, πού είναι ο Ocho; 413 00:48:34,766 --> 00:48:37,530 Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι μου με τα παπούτσια σου! 414 00:48:37,602 --> 00:48:40,469 - Σώπα! - Σώπα! 415 00:48:41,339 --> 00:48:43,273 Δεν μπορούμε να φύγουμε με άδεια χέρια. 416 00:48:43,341 --> 00:48:46,902 Το Ocho φιλοξενεί το Hiiragi, που έχει μεγάλο πρόβλημα. 417 00:48:46,978 --> 00:48:51,244 Είμαστε με την αστυνομία. Τώρα προχωρήστε και ψάξτε μέσα! 418 00:49:08,099 --> 00:49:11,865 Αφεντικό, ο Ocho μπορεί να φοβηθεί και να φύγει. 419 00:49:11,937 --> 00:49:14,804 Όχι. Θα έρθει σίγουρα χωρίς ερώτηση. 420 00:49:14,873 --> 00:49:18,104 Ανυπομονώ να τη δω όταν φτάσει εδώ. 421 00:49:30,522 --> 00:49:31,784 Τόρα! 422 00:49:31,856 --> 00:49:33,881 Γεια σας, κύριε Kizugen. 423 00:49:33,959 --> 00:49:38,191 Όπως ήθελες, είμαι εδώ. Τώρα ας μιλήσουμε. 424 00:49:38,263 --> 00:49:41,699 - Πού είναι ο Σουνοσούκε; - Πριν από αυτό, πρέπει να αφήσετε τους δικούς μου να φύγουν. 425 00:49:41,766 --> 00:49:43,256 Κράτα με αντ' αυτού. 426 00:49:43,335 --> 00:49:44,962 Τι; 427 00:49:45,103 --> 00:49:47,003 Πόσο ενδιαφέρον. 428 00:49:47,072 --> 00:49:49,233 Αφήστε τους να πάνε. 429 00:49:51,409 --> 00:49:54,378 - Ωχό! - Αποδράστε γρήγορα! 430 00:49:57,349 --> 00:49:59,408 Ηλίθια γυναίκα! Πώς τολμάς; 431 00:50:02,187 --> 00:50:06,419 Ωχό, θα σε φροντίσω καλά. 432 00:50:06,491 --> 00:50:09,688 Αν κάποιος χρειάζεται να με φροντίσει, 433 00:50:09,761 --> 00:50:12,730 Προτιμώ να δώσω το σώμα μου στον κύριο Iwakura, που κρύβεται εκεί πίσω. 434 00:50:19,637 --> 00:50:21,400 Μπράβο. 435 00:50:23,141 --> 00:50:25,974 θα σε φροντίσω καθώς ικετεύετε για έλεος. 436 00:50:39,624 --> 00:50:44,357 Τατουάζ ελαφιού. Είναι σπάνιο. 437 00:50:47,532 --> 00:50:49,966 Μπορείτε να αναγνωρίσετε την πραγματική αξία του τατουάζ. 438 00:50:50,035 --> 00:50:53,129 Φυσικά και μπορώ. Εκ πρώτης όψεως. 439 00:50:56,007 --> 00:51:00,034 Ocho, γιατί έχεις αυτού του είδους τατουάζ; 440 00:51:04,416 --> 00:51:06,941 Περιμένετε. 441 00:51:07,018 --> 00:51:07,916 Τι συμβαίνει; 442 00:51:07,986 --> 00:51:12,286 Επιτρέψτε μου να βάλω λίγο άρωμα. Είναι η εθιμοτυπία ενός κοριτσιού. 443 00:52:46,818 --> 00:52:48,809 Ocho... 444 00:53:27,158 --> 00:53:30,389 Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι; 445 00:53:44,342 --> 00:53:46,469 Μπορείτε να πάτε στον παράδεισο με αυτό. 446 00:54:25,049 --> 00:54:28,212 Κύριε Iwakura, έχει ωραία γεύση, έτσι δεν είναι; 447 00:54:41,432 --> 00:54:44,026 Μπορείς να πας στην κόλαση σύντομα. 448 00:54:44,102 --> 00:54:46,127 Ο ντετέκτιβ Κασάι σας περιμένει. 449 00:54:47,872 --> 00:54:49,897 - Κασάι; - Ναι. 450 00:54:49,974 --> 00:54:53,466 Τον σκότωσες πριν από 20 χρόνια. 451 00:54:55,713 --> 00:54:57,112 Πώς το ξέρεις αυτό; 452 00:54:57,181 --> 00:55:00,514 Είμαι η κόρη του Tokuzo Kasai. 453 00:55:00,585 --> 00:55:04,385 Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος για εσάς; 454 00:55:04,455 --> 00:55:09,051 Το άρωμα που έγλειψες ήταν θανατηφόρο δηλητήριο από τη Γερμανία. 455 00:55:18,269 --> 00:55:22,569 Ποιος είναι ο τρίτος άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου; Kurokawa, εσύ και ποιος; 456 00:55:23,808 --> 00:55:25,275 Ποιος άλλος; 457 00:55:27,412 --> 00:55:29,642 Θα δείτε σύντομα. 458 00:55:33,017 --> 00:55:35,542 Ανυπομονήστε να το... 459 00:55:47,998 --> 00:55:52,492 Η χώρα μας θέλει να μάθει τα μυστικά του τον ιαπωνικό στρατό το συντομότερο δυνατό. 460 00:55:52,569 --> 00:55:57,666 Όπως γνωρίζετε, η χώρα μας ενδιαφέρεται πολύ επειδή η Ιαπωνία είναι ένα πολύ σημαντικό έθνος, 461 00:55:57,741 --> 00:56:01,108 και η χώρα μας μπορεί να επωφεληθεί από αυτό. 462 00:56:01,177 --> 00:56:04,203 Η Ιαπωνία πλησιάζει πολύ την Αμερική. 463 00:56:04,280 --> 00:56:08,239 Προσπαθεί να έχει και την Αγγλία εκδιώχθηκε από την Κίνα. 464 00:56:08,318 --> 00:56:13,984 Επιπλέον, αγόρασε πρόσφατα ένα νέο θωρηκτό από τη Γαλλία. 465 00:56:14,057 --> 00:56:16,617 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάνουμε άλλο χρόνο. 466 00:56:18,495 --> 00:56:20,326 Χριστίνα... 467 00:56:20,397 --> 00:56:23,264 Λοιπόν, φαντάζομαι ήρθε η ώρα για σένα 468 00:56:23,333 --> 00:56:24,823 για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το όπλο σας. 469 00:56:26,569 --> 00:56:27,558 Οπλο; 470 00:56:27,637 --> 00:56:30,162 Εννοώ το σώμα σου. 471 00:56:30,240 --> 00:56:35,109 Όταν ο Κουροκάουα σε κοιτάζει, μπορείς να δεις την πείνα να καίει στα μάτια του. 472 00:56:36,613 --> 00:56:39,741 Ο καθένας μπορεί να πει τι θέλει περισσότερο, 473 00:56:39,816 --> 00:56:43,684 αλλά αυτό που θέλω να κάνεις είναι, πήγαινε στο σπίτι του. 474 00:56:43,753 --> 00:56:48,156 Κάντε και δώστε του ό,τι θέλει. 475 00:56:48,224 --> 00:56:51,057 Πάρε όμως αυτά τα μυστικά έγγραφα. 476 00:56:51,127 --> 00:56:52,458 Με καταλαβαίνεις; 477 00:57:10,513 --> 00:57:14,677 Αυτή είναι η μοίρα ενός κατασκόπου. 478 00:57:16,052 --> 00:57:20,079 Shunosuke, που είσαι; 479 00:57:20,156 --> 00:57:21,418 Θέλω να σε ξαναδώ... 480 00:57:22,992 --> 00:57:24,482 για άλλη μια φορά. 481 00:57:30,834 --> 00:57:35,862 Το όπιο είναι το καλύτερο "Money Bill" δίπλα στον πόλεμο. 482 00:57:35,939 --> 00:57:40,569 Κερδίζεις χρήματα. Και η επιχείρησή μου μεγαλώνει. 483 00:57:40,643 --> 00:57:41,974 Χριστίνα 484 00:57:42,045 --> 00:57:44,673 σου τα δίνει όλα 485 00:57:44,747 --> 00:57:48,877 για να δείξουμε την εκτίμησή μας. 486 00:57:54,457 --> 00:57:58,587 Πώς σας φαίνεται αυτό το αρχοντικό; Σας αρέσει; 487 00:58:02,365 --> 00:58:07,359 Αυτό το μέρος σχεδιάστηκε με όλα τις απολαύσεις του σύγχρονου πολιτισμού. 488 00:58:07,437 --> 00:58:09,769 Θα ανακαλύψετε τι σας περιμένει. 489 00:58:13,877 --> 00:58:19,338 Είναι η Shinobu, θα φροντίσει για όλες τις ανάγκες σας. 490 01:03:37,900 --> 01:03:41,199 Τι συμβαίνει, Yaeji; 491 01:03:42,705 --> 01:03:45,401 Ο Iwakura δολοφονήθηκε! 492 01:03:45,475 --> 01:03:48,273 Ποιος τον σκότωσε; 493 01:03:49,846 --> 01:03:52,576 - Μια γυναίκα. - Μια γυναίκα; Ποια είναι αυτή; 494 01:03:54,217 --> 01:03:56,913 Inoshika Ocho. 495 01:03:56,986 --> 01:03:59,011 Inoshika Ocho; 496 01:03:59,088 --> 01:04:02,854 Ο Κίζουγκεν με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι πρέπει να είναι αυτή. 497 01:04:04,026 --> 01:04:06,324 Τι πρέπει να κάνουμε; 498 01:04:06,395 --> 01:04:08,056 Μην πανικοβάλλεστε. 499 01:04:08,130 --> 01:04:11,122 Πρέπει να κρατήσουμε το σπίτι μας σε αυστηρή εγρήγορση. 500 01:04:23,846 --> 01:04:25,575 Σουνοσούκε; 501 01:04:25,648 --> 01:04:27,707 Πού είναι ο Kurokawa; 502 01:04:27,783 --> 01:04:30,081 Έφυγε, μόλις τώρα. 503 01:04:32,722 --> 01:04:36,123 Όχι, Σουνοσούκε. Θα σκοτωθείς. 504 01:04:40,696 --> 01:04:43,722 Ήθελα να σε γνωρίσω άλλη μια φορά. 505 01:04:43,799 --> 01:04:45,664 Ήθελα να σε γνωρίσω. 506 01:04:45,735 --> 01:04:49,831 Χριστίνα, αλλά γιατί είσαι εδώ στην Ιαπωνία; 507 01:04:49,906 --> 01:04:52,898 Ήθελα να σε δω άλλη μια φορά. 508 01:04:52,975 --> 01:04:57,639 Ήθελα να σου πω τι έκανα όταν πήγες σπίτι από την Ιαπωνία. 509 01:04:57,713 --> 01:05:01,513 Ήθελα να σου πω ότι ήμουν έγκυος εκείνη την εποχή. 510 01:05:01,584 --> 01:05:02,915 Εγκυος; 511 01:05:06,055 --> 01:05:09,616 Δεν μπορούσα ούτε να χορέψω στη σκηνή. 512 01:05:09,692 --> 01:05:13,526 Μια έγκυος χορεύτρια... δεν είναι καν κωμωδία. 513 01:05:14,530 --> 01:05:16,760 λυπάμαι. 514 01:05:16,832 --> 01:05:21,633 Για εσάς, η χώρα σας είναι πιο σημαντική παρά μια γυναίκα. 515 01:05:21,704 --> 01:05:23,604 σε μισούσα. 516 01:05:23,673 --> 01:05:26,233 Σε καταδίκασα. 517 01:05:26,309 --> 01:05:29,801 Δεν θα μπορούσα καν να με νοιάζει αν γινόμουν κορίτσι του δρόμου. 518 01:05:45,795 --> 01:05:47,092 Σουνοσούκε... 519 01:05:48,898 --> 01:05:50,889 το έχεις ακόμα αυτό; 520 01:05:56,806 --> 01:06:01,800 Παρακαλώ, Shunosuke, μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά. 521 01:06:01,877 --> 01:06:03,868 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 522 01:06:03,946 --> 01:06:06,414 Συγχωρέστε με. 523 01:06:08,184 --> 01:06:10,982 Πρέπει να κάνω μόνο ένα πράγμα. 524 01:06:12,221 --> 01:06:15,122 Ξέρω τι πρέπει να κάνεις. 525 01:06:15,191 --> 01:06:18,649 Είναι η ζωή του Kurokawa, έτσι δεν είναι; 526 01:06:18,728 --> 01:06:21,925 Αλλά είναι αδύνατο να τον σκοτώσεις τώρα. 527 01:06:21,998 --> 01:06:24,990 Αλλά αύριο, δώδεκα το μεσημέρι, 528 01:06:25,067 --> 01:06:29,197 θα είναι στο τρένο από το Τόκιο για την Οσάκα. 529 01:06:29,271 --> 01:06:31,136 Θα τον φυλάω τότε. 530 01:06:32,375 --> 01:06:33,535 Χριστίνα... 531 01:06:45,688 --> 01:06:47,622 Ocho, 532 01:06:47,690 --> 01:06:50,454 υπήρχε ένα τατουάζ κάπρου στην πλάτη του Κουροκάουα. 533 01:06:50,526 --> 01:06:54,622 - Το είδα καθαρά με τα μάτια μου. - Ως υποψία. 534 01:06:54,697 --> 01:06:57,393 Η προηγούμενη ζωή του Κουροκάουα ήταν ένα μυστήριο πριν. 535 01:06:57,466 --> 01:07:02,028 Και μόνο εσύ κι εγώ ξέρουμε την αλήθεια του μυστηρίου. 536 01:07:02,104 --> 01:07:06,006 Ένας άντρας είναι στόχος εκδίκησης για τους δυο μας... 537 01:07:06,075 --> 01:07:09,909 Ότσο, σε παρακαλώ άφησέ μου την Κουροκάβα. 538 01:07:09,979 --> 01:07:13,608 - Η αποστολή μου είναι να τον νικήσω. - Όχι. 539 01:07:13,683 --> 01:07:15,344 Είναι η αποστολή μου. 540 01:07:16,786 --> 01:07:20,984 Ο Kyoko Kasai πέθανε. Και εκείνη την ώρα, Ξαναγεννήθηκα ως Inoshika Ocho, 541 01:07:21,057 --> 01:07:24,925 Να σκοτώσει τον κάπρο, το ελάφι και την πεταλούδα από το ίδιο μου το χέρι είναι η μοίρα μου. 542 01:07:26,796 --> 01:07:29,026 Έχω ήδη νικήσει τα Ελάφια. 543 01:07:30,366 --> 01:07:33,529 Ακολουθεί ο Κάπρος. 544 01:07:33,602 --> 01:07:37,129 Και θα σκοτώσω και την Πεταλούδα... κάποια μέρα. 545 01:08:14,310 --> 01:08:17,074 Κουροκάβα, πέθανε! 546 01:08:21,851 --> 01:08:22,840 Κουροκάβα! 547 01:08:25,621 --> 01:08:26,781 Κουροκάβα! 548 01:08:48,277 --> 01:08:49,505 Κίνηση! 549 01:10:14,463 --> 01:10:19,992 Ωχό, θα σε σκοτώσω σιγά σιγά... 550 01:10:20,069 --> 01:10:21,627 αφού σε απολαμβάνω πλήρως. 551 01:11:58,130 --> 01:12:00,121 Inoshika Ocho. 552 01:12:05,704 --> 01:12:08,673 Το πραγματικό σου όνομα είναι 553 01:12:08,740 --> 01:12:11,937 Kyoko Kasai, σωστά; 554 01:12:12,010 --> 01:12:14,035 Πώς το ξέρεις αυτό; 555 01:12:16,248 --> 01:12:19,615 Το ήξερα. 556 01:12:19,685 --> 01:12:23,485 Το ήξερα από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 557 01:12:26,058 --> 01:12:27,787 Κιόκο... 558 01:12:28,494 --> 01:12:31,361 είσαι... 559 01:12:32,564 --> 01:12:36,500 είσαι κόρη μου! 560 01:12:38,604 --> 01:12:40,333 Κόρη; 561 01:12:43,008 --> 01:12:46,102 Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω. 562 01:12:46,178 --> 01:12:50,171 Ήμασταν χώρια για περισσότερα από 18 χρόνια. Ήμουν κακή μητέρα. 563 01:12:52,284 --> 01:12:54,878 Αλλά δεν σε ξέχασα ποτέ. 564 01:12:54,953 --> 01:12:56,511 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 565 01:12:56,588 --> 01:12:59,682 Εξάλλου, είσαι και μια ταπεινή γυναίκα. 566 01:13:20,379 --> 01:13:23,371 Αυτή οδήγησε τους δολοφόνους στον πατέρα σου 567 01:13:23,448 --> 01:13:27,282 και έφυγε τρέχοντας... 568 01:13:28,687 --> 01:13:35,024 αφήνοντάς σας πίσω. 569 01:13:35,093 --> 01:13:36,856 Γεια σου! 570 01:13:36,929 --> 01:13:39,955 Βγάλε τα ρούχα σου, 571 01:13:40,032 --> 01:13:44,196 και δείξε το στίγμα σου και στην κόρη σου. 572 01:13:44,269 --> 01:13:47,067 Διαφορετικά, η ζωή της κόρης σας θα τελειώσει. 573 01:13:47,139 --> 01:13:48,936 Τώρα, κάντε το! 574 01:14:38,957 --> 01:14:40,948 Κιόκο, 575 01:14:41,026 --> 01:14:42,789 συγχωρέστε με. 576 01:14:43,795 --> 01:14:47,356 Αυτός ο άνθρωπος με εξαπάτησε. 577 01:14:49,901 --> 01:14:51,892 εξαπάτησα; 578 01:14:51,970 --> 01:14:54,097 Είναι μια σκύλα. 579 01:14:54,172 --> 01:14:58,541 Και Ocho, αυτή είναι η μητέρα σου. 580 01:14:58,610 --> 01:15:00,942 Αυτή κι εγώ δεν ήμασταν ξένοι 581 01:15:01,013 --> 01:15:05,541 πριν παντρευτεί αυτός ο καημένος ντετέκτιβ. 582 01:15:06,518 --> 01:15:09,043 Κιόκο, δεν είναι αλήθεια! 583 01:15:11,123 --> 01:15:12,750 τρόμαξα. 584 01:15:13,759 --> 01:15:16,489 Τον φοβόμουν! 585 01:15:16,561 --> 01:15:19,189 - Κιότο. - Μη με αγγίζεις! 586 01:15:19,264 --> 01:15:21,596 Δεν είσαι η μητέρα μου. 587 01:15:21,667 --> 01:15:23,828 Είσαι ο εχθρός μου! Θα εκδικηθώ τον θάνατο του πατέρα μου. 588 01:15:23,902 --> 01:15:25,631 Κιόκο! 589 01:15:25,704 --> 01:15:29,606 Ξέρεις το μυστικό. Τώρα ήρθε η ώρα να πεθάνεις. 590 01:15:29,675 --> 01:15:31,040 Καλούπι! 591 01:16:30,001 --> 01:16:30,990 Χριστίνα. 592 01:16:32,838 --> 01:16:34,066 Σουνοσούκε. 593 01:16:36,608 --> 01:16:40,510 -Είσαι καλά; - Ναι, μόνο μια γρατσουνιά. 594 01:16:40,579 --> 01:16:43,343 Με κράτησαν στο Ogin's στην Asakusa. 595 01:16:43,415 --> 01:16:47,852 - Και έλαβα το γράμμα σου. - Δεν ξέρω τίποτα για ένα γράμμα. 596 01:16:49,354 --> 01:16:50,878 βλέπω. 597 01:16:50,956 --> 01:16:54,084 Αυτό είναι παγίδα. Είναι επικίνδυνο. 598 01:16:58,597 --> 01:17:00,656 Χριστίνα! 599 01:17:00,732 --> 01:17:03,860 Η δουλειά σου ως κατάσκοπος τελείωσε. 600 01:17:03,935 --> 01:17:07,837 Επίσης, ο έρωτάς σας τελείωσε επίσης. 601 01:17:07,906 --> 01:17:10,773 Κατάλαβες Χριστίνα; 602 01:17:10,842 --> 01:17:13,811 Ένας κατάσκοπος πρέπει να υποψιαστεί τον πιο κοντινό. 603 01:17:13,879 --> 01:17:17,781 Και πρέπει να πεθάνεις γιατί ξέρεις τα μυστικά μας! 604 01:17:23,655 --> 01:17:26,556 Χριστίνα, μην κουνηθείς! 605 01:18:03,962 --> 01:18:05,759 Σουνοσούκε! 606 01:18:54,479 --> 01:18:57,642 Χριστίνα! Χριστίνα! 607 01:20:05,417 --> 01:20:07,578 Σουνοσούκε. 608 01:20:36,214 --> 01:20:39,581 Σ' αγαπώ, Σουνοσούκε. 609 01:20:48,460 --> 01:20:50,553 Χριστίνα. 610 01:21:19,691 --> 01:21:24,526 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας. 611 01:21:24,596 --> 01:21:27,360 Αλλά μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω. 612 01:21:27,432 --> 01:21:31,129 Οι επαναστάτες πάντα φυτρώνουν, ακόμα κι όταν τα κόβεις. 613 01:21:31,202 --> 01:21:33,193 Είμαστε πάνω από όλα. 614 01:21:33,271 --> 01:21:34,932 Το αστυνομικό τμήμα 615 01:21:35,006 --> 01:21:38,203 θα λάβει όλα τα δυνατά μέτρα για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας. 616 01:28:21,813 --> 01:28:25,112 Τέλος