1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
<i>Kükürt Kaynaklarının Sırları'nda</i> daha önce<i>...</i>

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,381
<i>...eylemleriniz için.</i>

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,008
Bunu daha önce duydun mu?

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,176
Eğer öyleyse bu gerçektir.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,511
Gelecek gerçek oluyor,
ve olması gerekenden daha hızlı gerçekleşti.

6
00:00:11,595 --> 00:00:13,347
En azından mutluyum
Toph iyi olacak.

7
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
<i>Ölmeyi tercih ederim
ondan değil mi?</i>

8
00:00:14,598 --> 00:00:16,767
<i>Geleceği görmek istemiyorum
senin varlığın olmadan</i>

9
00:00:16,850 --> 00:00:19,519
Annen baban kapanacak
o otel. Bugün.

10
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
Lütfen Ruby.
Hayalet kız kardeşimizi hedef alıyordu.

11
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
- Yardımına ihtiyacımız var.
- Affedersin! Sana yardım edemem.

12
00:00:24,483 --> 00:00:26,235
<i>Bizim görüşümüze göre,
Hakime zarar vermedin.</i>

13
00:00:26,318 --> 00:00:29,905
Tabii ki hayır.
Hakimin karısı. Bayan Walker.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,156
Anne?

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,205
Ona "Anne" mi diyorsun?

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
Bayan Walker'ın çocuğu yok.

17
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Bu doğru.

18
00:00:45,504 --> 00:00:47,422
Hayır, yani anneme benziyor.

19
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
- Biraz benzer.
- Elbette Griffin'in annesi değil.

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,303
Artık her şey açık.

21
00:00:53,387 --> 00:00:55,931
Birisi ne olduğunu açıklayabilir mi?
daha önce depoda mıydınız?

22
00:00:56,682 --> 00:01:01,019
- Bu...
- Griffin onun bir hayalet olduğunu söyledi.

23
00:01:01,103 --> 00:01:02,980
Evet, merak ediyor olmalısın.

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,773
Soru sormanız en doğrusu.

25
00:01:04,856 --> 00:01:07,276
Sanki ben ve annem
yeterince endişelenmiyorum.

26
00:01:07,859 --> 00:01:11,697
Şimdi diyorsun
gerçek hayalet manzaraları var.

27
00:01:12,990 --> 00:01:14,950
Aslında bir hayalet değil.

28
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
Katlanacak çok şey var, biliyorum.

29
00:01:16,535 --> 00:01:19,663
Ancak bununla biz ilgileneceğiz.
Değil mi Griffin?

30
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
Ne?

31
00:01:22,124 --> 00:01:23,709
Evet. Elbette.

32
00:01:24,668 --> 00:01:29,840
Bu da oraya girmem gerektiği anlamına geliyor
ve ne olduğunu öğren.

33
00:01:29,923 --> 00:01:31,300
Hemen döneceğim.

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,722
Üzülmeyin.
Her şey yoluna girecek.

35
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Söz veriyoruz.

36
00:01:37,889 --> 00:01:39,766
Nereden biliyorsunuz?

37
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Başarısız olduk.

38
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Anlamıyorum.

39
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Madam Levereaux'nun değerlendirme puanı
her zaman mükemmel.

40
00:01:48,525 --> 00:01:50,235
Bize yardım etmek istemiyor.

41
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
Garip.

42
00:01:51,570 --> 00:01:54,072
Tepkiyi görüyorsunuz
Annemin saç fırçasını gördüğünde mi?

43
00:01:54,156 --> 00:01:57,617
Evet. Sanki daha önce görmüş gibiydi.

44
00:01:57,701 --> 00:02:01,705
Bu doğru mu? Bence o sadece
yedinci hissini kullanıyor.

45
00:02:01,788 --> 00:02:05,042
Saç aksesuarlarını tanımak? Hayır.

46
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
Farklı hissettiriyor.

47
00:02:09,713 --> 00:02:11,548
Sanki bir şey hatırlamış gibi...

48
00:02:12,591 --> 00:02:13,842
ya da birisi.

49
00:02:32,194 --> 00:02:34,237
TRAJEDİ TRMONT'A OLUŞUYOR
Otelde gizemli kazalar daha

50
00:03:40,846 --> 00:03:42,013
Anne,

51
00:03:42,681 --> 00:03:47,769
Annemin bir keresinde şunu söylediğini biliyorum:
"Asla o yere geri dönme."

52
00:03:48,937 --> 00:03:50,105
Ancak,

53
00:03:50,814 --> 00:03:53,483
Artık başka seçeneğim yok gibi görünüyor.

54
00:04:07,038 --> 00:04:09,416
{\an8}Şu anda her şeyin kasvetli göründüğünü biliyorum.

55
00:04:09,499 --> 00:04:11,209
{\an8}- Ve evet, var...
- Hayalet.

56
00:04:11,293 --> 00:04:14,087
{\an8}Ancak size zarar veremez.
Bunun olmasına izin vermeyeceğiz.

57
00:04:14,713 --> 00:04:17,174
{\an8}Ruby, buna inanmanın zor olduğunu biliyorum,

58
00:04:17,257 --> 00:04:20,635
{\an8}ancak bir gün, birkaç yıl sonra,
hatırlayacaksın...

59
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
Kızıma ne dedin?

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
Annem bunu asla düşünemezdi.

61
00:04:25,432 --> 00:04:27,976
{\an8}Daha önce depodaydık,
ve korkutucu bir şey oldu.

62
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Dinle anne.

63
00:04:29,144 --> 00:04:32,022
Ne saçmalık bilmiyorum
sana ne söylüyorlar,

64
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
ama unut gitsin, tamam mı?

65
00:04:33,982 --> 00:04:36,735
- Evet ama anlamıyorum...
- Her şey yoluna girecek.

66
00:04:36,818 --> 00:04:39,279
Şimdi arabaya binin.
Bu şehirden ayrılıyoruz.

67
00:04:39,362 --> 00:04:42,407
Gitmek? Sonsuza kadar? Nereye gitmek istiyorsun?

68
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Peki ya eşyalarım?

69
00:04:43,575 --> 00:04:45,827
Yeni şeyler satın alacağız
oraya vardıktan sonra. Gitmek.

70
00:04:45,911 --> 00:04:47,704
Burası artık güvenli değil.

71
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
Kükürt Kaynağı bizim evimizdir.

72
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
Burada olduğum için mutluyum.

73
00:04:52,083 --> 00:04:53,335
Biliyorum tatlım.

74
00:04:53,877 --> 00:04:54,878
Annem de.

75
00:04:56,546 --> 00:04:58,048
Sadece burası bizim için iyi değil.

76
00:05:07,265 --> 00:05:09,976
sana yapmamanı söylediğimi sanıyordum
Ruby'ye zaman yolculuğunu anlat.

77
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Aslında ona söylemedik.

78
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
Bunun gibi,

79
00:05:14,314 --> 00:05:17,275
bize söyledi
Dün gece 205 numaralı odada olanlar.

80
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Üzgünüm Daisy.

81
00:05:21,404 --> 00:05:23,782
Ne kadar korkunç olduğunu biliyorum
o olay.

82
00:05:25,909 --> 00:05:28,828
İkimiz için de en kötü geceydi.

83
00:05:30,789 --> 00:05:32,457
Ruby gitmemesi gerektiğini biliyordu
o odaya.

84
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Ancak bu onun hatası değildi.

85
00:05:34,042 --> 00:05:36,086
Şans eseri Bayan Walker onu aldı...

86
00:05:36,169 --> 00:05:38,088
Hayır. Bu çok tuhaf.

87
00:05:38,964 --> 00:05:40,215
O almadı.

88
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
Sanırım biri ona o şeyi verdi.

89
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
DSÖ? Odada başka kimse var mı?

90
00:05:47,556 --> 00:05:50,559
Tam olarak değil. Dinle, biliyorum
bu çok saçma geliyor.

91
00:05:51,768 --> 00:05:54,354
Tamam. Söyle bana.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
Bayan Walker o şeyi söyledi
az önce elinde belirdi.

93
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Sanki birisi onu oraya koymuş gibi.

94
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
Sanırım annem.

95
00:06:06,324 --> 00:06:07,492
Lütuf Ruhu mu?

96
00:06:07,576 --> 00:06:11,162
Torunun başı dertte.
Belki gitmezsek hâlâ öyledir.

97
00:06:13,123 --> 00:06:14,916
Artık hepiniz gitmelisiniz.

98
00:06:17,419 --> 00:06:18,753
Griffin nerede?

99
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
Evet.

100
00:06:26,344 --> 00:06:28,138
Bay Hakim'in arabası hâlâ garaj yolundaydı.

101
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
Evet, görünüşe göre karısı da
hiçbir şey bilmiyorum.

102
00:06:31,683 --> 00:06:32,934
Hakim de beni kandırdı.

103
00:06:33,476 --> 00:06:35,645
Sanırım tüm parayı alıp kaçtı.

104
00:06:36,187 --> 00:06:37,689
Evet.

105
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
Yargıç Walker kesinlikle yolda
şimdi Küba'ya.

106
00:06:41,276 --> 00:06:43,737
Tamam, başka bir şey olursa sana haber veririm.

107
00:06:44,863 --> 00:06:45,864
İyi.

108
00:07:07,177 --> 00:07:08,553
Bir şey mi arıyorsunuz?

109
00:07:10,764 --> 00:07:13,391
Affedersin. Bu... Beni korkuttun.

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,768
Seni şaşırttı mı?

111
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
Burası benim odam.

112
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
- Sen kimsin?
- BEN?

113
00:07:19,773 --> 00:07:21,816
Ben sadece...

114
00:07:21,900 --> 00:07:26,071
Bay Campbell açıkça yine yanlış odaya girmiş.

115
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
Doğru.

116
00:07:27,739 --> 00:07:28,782
Affedersin.

117
00:07:29,658 --> 00:07:32,202
Bütün kapıların aynı göründüğünü biliyorsun.

118
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
Dolayısıyla bu sorunu çözmeleri gerekiyor.

119
00:07:35,413 --> 00:07:38,541
Sanırım ailen aşağıda seni arıyor.

120
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
Tamam, bunu öğrendiğim iyi oldu.
Teşekkür ederim.

121
00:07:41,670 --> 00:07:42,837
Üzgünüm, yanlış odaya girdim.

122
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Çocuk daha önce blöf yapıyordu.

123
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
Çocuk için endişelenme.

124
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
Fazla zaman kalmadı. Bu.

125
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
BATON ROUGE'dan
CHICAGO'ya

126
00:07:54,891 --> 00:07:55,892
Chicago.

127
00:07:56,393 --> 00:07:57,727
Bir saat sonra tren kalkıyor.

128
00:07:57,811 --> 00:08:00,647
Bela istemiyorsan,
hemen trene binsek iyi olur.

129
00:08:11,449 --> 00:08:13,410
Adaçayı yaksak nasıl olur?
tüm bu yer için mi?

130
00:08:14,244 --> 00:08:16,371
Bu sorun çok büyük.

131
00:08:21,334 --> 00:08:22,585
Nerelerdeydin?

132
00:08:23,586 --> 00:08:26,297
Zıplayan kaya oyna
yayın yüzeyinde.

133
00:08:26,381 --> 00:08:27,882
Bugün bunun için mükemmel.

134
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
Her şey yolunda mı?

135
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
Sorun değil.

136
00:08:31,761 --> 00:08:34,139
Hayır. Neden bunu yine sır olarak saklayasınız ki?

137
00:08:35,098 --> 00:08:38,143
- Bu oteli satmayı düşünüyoruz.
- Ne? Yapma!

138
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
O hayalet yüzünden mi?

139
00:08:39,436 --> 00:08:42,480
Başka seçeneğimiz yok. Sadece bu.

140
00:08:42,564 --> 00:08:46,067
Bunu yapabilecek nitelikli medyumlar var...

141
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
Unut gitsin.

142
00:08:48,445 --> 00:08:51,448
Griffin ve Harper nerede?
Onlara da bilgi vermemiz gerekiyor.

143
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
Onlar baharın yakınındalar
çok uzun zaman önce değil.

144
00:08:54,409 --> 00:08:55,785
Lütfen onları ara, tamam mı?

145
00:08:59,831 --> 00:09:00,832
Ancak,

146
00:09:01,332 --> 00:09:02,500
bil diye söylüyorum

147
00:09:03,293 --> 00:09:04,377
ya hayaletler ya da her neyse,

148
00:09:05,295 --> 00:09:06,504
Buraya taşındığımıza sevindim.

149
00:09:10,592 --> 00:09:11,676
Zavallı çocuklar.

150
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Ben de burayı seviyorum
ama başka seçeneğimiz yok.

151
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Elbette birileri onu satın almak isteyecektir.

152
00:09:16,556 --> 00:09:17,766
Her ne kadar hayalet söylentileri olsa da.

153
00:09:18,767 --> 00:09:20,852
Siz de satın aldınız.

154
00:09:20,935 --> 00:09:23,772
Evet ama artık biliyoruz
bu sadece bir söylenti değil.

155
00:09:27,317 --> 00:09:29,861
Taş zıplatma mı oynuyorsun? Gerçekten mi?

156
00:09:29,944 --> 00:09:31,780
Bu konuda yorum yaptığınızı duymadım.

157
00:09:31,863 --> 00:09:33,406
Gerçeği söylemekten daha iyidir.

158
00:09:33,490 --> 00:09:35,909
"Merhaba anne ve baba,
gizlice bir medyumla tanıştık

159
00:09:35,992 --> 00:09:37,660
bu sabah bataklıkta."

160
00:09:37,744 --> 00:09:41,164
Evet. Kötü haber,
Yaşlı Leydi Ruby bize yardım etmeyecek.

161
00:09:45,376 --> 00:09:48,421
Ben, emlakçının numarası var mı sende?
Cep telefonumda yok.

162
00:09:48,505 --> 00:09:50,256
Bunu görebiliyorum ama hoşuma gitmiyor.

163
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Perili evler satıyor
sana.

164
00:09:53,301 --> 00:09:56,137
Sanırım onun kartvizitini gördüm
ofiste. Görelim.

165
00:10:05,814 --> 00:10:08,149
Affedersin. Bunu kabul etmiyoruz
şimdi yeni misafirim.

166
00:10:08,233 --> 00:10:10,360
Geceyi geçirmek için gelmedim.

167
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
Size yardım etmek istiyorum arkadaşlar.

168
00:10:24,290 --> 00:10:27,252
Bayan Walker'ın annenize benzediğini düşünmemiştim.

169
00:10:27,335 --> 00:10:29,546
Evet, tuhaf, değil mi? Sesi de benzer.

170
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
İkizler gibi.

171
00:10:31,172 --> 00:10:33,216
Yaş farkı 60 olan ikizler.

172
00:10:33,299 --> 00:10:34,759
Akraba olmalılar, değil mi?

173
00:10:34,843 --> 00:10:36,886
Daisy'ye ne kadar benzediğimi hatırla.

174
00:10:36,970 --> 00:10:38,429
Kim bilir.

175
00:10:38,513 --> 00:10:41,850
Geçen yıl bir aile ağacı yaptık
tarih dersinde.

176
00:10:41,933 --> 00:10:44,227
Annem tarafından tüm akrabalarım
aslen Chicago'lu.

177
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
Louisiana'dan kimse yok mu?

178
00:10:46,271 --> 00:10:47,438
Hiç de bile.

179
00:10:48,022 --> 00:10:49,065
Tabii...

180
00:10:49,774 --> 00:10:51,109
Ne?

181
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Tabii annem bir şeyi gizli tutmuyorsa.

182
00:10:53,403 --> 00:10:55,864
Belki öyle yapar
bu yerdeki akrabalar.

183
00:10:55,947 --> 00:10:58,408
Peki neden bunu senden sır olarak sakladı?

184
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
Kim bilir.

185
00:11:02,370 --> 00:11:03,496
Öğreneceğim.

186
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Oteli satmalarını beklemiyordum.

187
00:11:08,126 --> 00:11:09,627
Şimdi ne yapmalıyız?

188
00:11:09,711 --> 00:11:12,130
Kim bilir. sanırım
denememiz lazım...

189
00:11:12,881 --> 00:11:14,674
Sorun değil. Benim.

190
00:11:14,757 --> 00:11:16,134
Henüz hayalet değil.

191
00:11:16,217 --> 00:11:18,386
İnsanları korkutmak iyi değil.

192
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
Burada ne yapıyorsun?

193
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
Griffin ve Harper'la geldim.

194
00:11:20,930 --> 00:11:23,892
- Buradalar mı?
- Evet, 1947'den yeni döndük.

195
00:11:24,601 --> 00:11:27,812
Ve biliyoruz
hakime ne oldu?

196
00:11:27,896 --> 00:11:29,689
- Cidden.
- Ne oldu?

197
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
Bunun gibi...

198
00:11:36,863 --> 00:11:38,072
Merhaba Savannah.

199
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
Belki de Sam'le konuşmalıyız.

200
00:11:47,665 --> 00:11:49,292
Tremont Oteli.

201
00:11:52,003 --> 00:11:53,212
İyi keder!

202
00:11:55,006 --> 00:11:57,091
Bu yerde çok fazla tarih var.

203
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
Keşke biz de çok fazla tarih yazsaydık.

204
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Sana baskı yapmak yerine,
ama bu kadar uzun sürer mi?

205
00:12:05,016 --> 00:12:07,810
Eğer beni zorlamazsan,
bunu sormazsın.

206
00:12:09,270 --> 00:12:10,855
Burası doğru oda.

207
00:12:11,898 --> 00:12:13,149
Bunu hissedebiliyorum.

208
00:12:14,734 --> 00:12:18,071
Doğru oda ne için?

209
00:12:18,154 --> 00:12:19,906
Ruhlarla bağlantı kurmak,

210
00:12:20,657 --> 00:12:22,325
onu ayrılmaya ikna edin.

211
00:12:22,951 --> 00:12:24,744
İstediğin bu, değil mi?

212
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
Elbette. Ne gerekiyorsa yapacağız.

213
00:12:29,749 --> 00:12:30,833
Bunu biliyorum.

214
00:12:33,920 --> 00:12:35,505
Adın ne canım?

215
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
Sarah Campbell.

216
00:12:40,218 --> 00:12:41,886
Sarah Campbell.

217
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
Elbette hayalet senden hemen hoşlanacaktır.

218
00:12:46,349 --> 00:12:47,350
Hey.

219
00:12:48,977 --> 00:12:50,937
Bakın kim geliyor? Harper.

220
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
Griffin, her yerde seni arıyoruz.

221
00:12:52,981 --> 00:12:55,775
Üzgünüm ama biz sadece...

222
00:12:55,858 --> 00:12:57,944
Seni rahatsız mı ediyoruz?

223
00:12:58,611 --> 00:12:59,696
Merhaba.

224
00:13:01,656 --> 00:13:02,907
Ben Ruby'yim.

225
00:13:04,742 --> 00:13:05,785
Ruby mi?

226
00:13:06,369 --> 00:13:09,956
Daisy ve Bayan Walker
yargıcı bu depoya getirdi,

227
00:13:10,039 --> 00:13:12,875
ve sanırım hala öyle
burada bir yerde.

228
00:13:13,501 --> 00:13:14,711
Beklemek.

229
00:13:14,794 --> 00:13:16,671
Yani buraya mı gömüldü?

230
00:13:16,754 --> 00:13:19,716
Sakin ol Wyatt.
belki sadece kemiklerden ibarettir.

231
00:13:19,799 --> 00:13:21,509
Bunun pek faydası yok Zoey.

232
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
Hiç düşünmedim.

233
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
Bu gerçekten konuyu açıklığa kavuşturuyor.

234
00:13:25,930 --> 00:13:27,473
Ne demek istiyorsun?

235
00:13:28,641 --> 00:13:31,602
Daisy kuzeye taşındığında,
bunu bana hiç açıklamadı.

236
00:13:32,103 --> 00:13:34,981
Korumak istediği ortaya çıktı
kızı Ruby.

237
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
Ruby mi?

238
00:13:36,733 --> 00:13:39,777
Yeni biriyle tanıştık
bataklığın yakınındaki eski bir evde bu isimde.

239
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Bataklığın yakınında mı?

240
00:13:42,280 --> 00:13:43,656
Dokuzuncu Yol'un yakınında tenha bir yer.

241
00:13:44,866 --> 00:13:46,701
Bisikletle gidilecek uzun bir mesafe.

242
00:13:46,784 --> 00:13:48,327
Orası bizim eski evimiz.

243
00:13:49,370 --> 00:13:53,041
Ben, Daisy ve babamız oraya taşındık
Hakim topraklarımıza el koyduktan sonra.

244
00:13:55,209 --> 00:13:56,210
Hiç düşünmedim...

245
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
Sam, iyi misin?

246
00:14:01,049 --> 00:14:02,050
Evet.

247
00:14:02,967 --> 00:14:03,968
Ben iyiyim.

248
00:14:04,927 --> 00:14:08,139
Gayet iyi. Ruby'yi beklemiyordum
uzun bir aradan sonra oraya geri döndüm.

249
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
Ruby sınır dışı edilmemize yardım etmeye geldi...

250
00:14:13,436 --> 00:14:14,896
Hayalet.

251
00:14:16,439 --> 00:14:17,648
- Naber?
- Tamam aşkım.

252
00:14:17,732 --> 00:14:18,941
Madam Levereaux mu?

253
00:14:21,819 --> 00:14:24,530
- Yine siz üçünüz.
- Tekrar?

254
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
Bu sabah beni ziyaret ettiler.

255
00:14:27,533 --> 00:14:31,037
Buradaki problemin hakkında biraz endişelendim.

256
00:14:31,829 --> 00:14:34,665
Oynadığınızı sanıyordum
Taşların sudaki yansıması.

257
00:14:35,166 --> 00:14:37,752
Nitekim onlardan biri.

258
00:14:37,835 --> 00:14:39,712
Bu sabah çok meşguldük.

259
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Yardımcı olabilir miyim?

260
00:14:42,048 --> 00:14:43,716
Orada.

261
00:14:44,592 --> 00:14:45,802
Endişelenme tatlım.

262
00:14:47,095 --> 00:14:49,847
Annen bu tarakla ilgilenecek.

263
00:14:54,393 --> 00:14:58,106
Artık bütün çocukların burayı terk etmesi gerekiyor.

264
00:14:58,189 --> 00:14:59,607
Gitmek? Neden?

265
00:14:59,690 --> 00:15:03,736
Çünkü güvenli değil. Anlaşırız
çok istikrarsız bir ruhla.

266
00:15:03,820 --> 00:15:05,404
Güven bana, biliyorum.

267
00:15:05,988 --> 00:15:08,282
Hepimiz biliyoruz.
Ancak burada riskler çoktur.

268
00:15:08,366 --> 00:15:09,992
Griffin.

269
00:15:10,076 --> 00:15:11,410
İstisnalar yok mu?

270
00:15:11,494 --> 00:15:13,704
Maalesef bu tartışılamaz.

271
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
Devam etmemi istersen

272
00:15:18,668 --> 00:15:22,672
bütün çocuklar ayrılmak zorunda kaldı
Yarın sabaha kadar Hotel Tremont'ta.

273
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
Gitmek!

274
00:15:36,144 --> 00:15:37,228
Hey.

275
00:15:37,311 --> 00:15:40,648
Sadece veda etmek istiyorum
Dunn's Cafe'ye gitmeden önce.

276
00:15:41,524 --> 00:15:43,234
Tabii annem fikrini değiştirmedikçe.

277
00:15:44,235 --> 00:15:47,280
Üzgünüm Griffin ama annem ve babam
anlaştık. Bu en iyi yoldur.

278
00:15:48,281 --> 00:15:49,991
Tamam aşkım. Anladım.

279
00:15:51,534 --> 00:15:55,746
Görünüşe göre Bayan Ruby ilgileniyor
o saç için alet üzerinde.

280
00:15:56,414 --> 00:15:57,707
Uzun zaman önce olmalı, değil mi?

281
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
En az 75 yaşında.

282
00:16:01,043 --> 00:16:03,796
Bu anne tarafından büyükanneme aitti.

283
00:16:03,880 --> 00:16:05,339
Büyükanne mi?

284
00:16:06,090 --> 00:16:07,341
Annem bundan hiç bahsetmedi.

285
00:16:07,425 --> 00:16:10,094
Chicago'lu, değil mi?
Doğduğu ve büyüdüğü yer.

286
00:16:10,845 --> 00:16:11,929
Aslında değil.

287
00:16:12,430 --> 00:16:15,391
Annem orada yaşadığını söylüyor ama...

288
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Ne?

289
00:16:17,393 --> 00:16:20,146
Detayları pek hatırlamıyorum

290
00:16:20,229 --> 00:16:23,649
ama annem onun kalacağının söylendiğini hatırladı
gençliğinde bir yerlerde.

291
00:16:25,484 --> 00:16:27,945
Vay. Nerede olduğunu biliyor musun?

292
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Hiç söylemedi.

293
00:16:31,115 --> 00:16:34,619
Nini her zaman hayatından bahseder
Chicago'ya taşınmasından başlayarak.

294
00:16:39,540 --> 00:16:42,668
Başlangıçta annemin büyükannesi yaşasaydı

295
00:16:42,752 --> 00:16:47,715
Chicago'dan başka bir yerde,
ama bunun hakkında konuşmamak demek ki...

296
00:16:47,798 --> 00:16:50,468
Gördüğünüz zaman anlamına gelir
Bayan Walker bir bavul hazırladı.

297
00:16:50,551 --> 00:16:53,596
o senin büyük büyükannen,
Chicago'ya kaçan yargıcın karısı.

298
00:16:53,679 --> 00:16:56,140
Vay. Yargıç bu yüzden annenden nefret ediyor.

299
00:16:56,224 --> 00:16:58,476
Annenin katille akraba olduğunu biliyor.

300
00:16:58,559 --> 00:17:00,686
Belki dayanamıyor
benzerliklerini görün.

301
00:17:00,770 --> 00:17:02,605
Bundan kurtulmanın bir yolu olmalı
Hakimin ruhu,

302
00:17:02,688 --> 00:17:04,565
çünkü görünüşe göre bir sorunu yoktu
annenle birlikte.

303
00:17:04,649 --> 00:17:06,776
Diyelim ki ebeveynlerimiz
bizi dahil edin...

304
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Planları ne olursa olsun.

305
00:17:08,903 --> 00:17:10,780
Aptal. Bu sefer tehlikede olan benim.

306
00:17:10,863 --> 00:17:14,951
Yardım etmek yerine artık hepimiz varız
geceyi Topher'ın evinde geçirmek zorunda kaldı.

307
00:17:15,034 --> 00:17:17,870
Ne olmuş?
Harika bir konaklama geçirdim.

308
00:17:17,954 --> 00:17:20,748
Örneğin, girdiğinizde
uyku tulumuma oyuncak maske mi koydum?

309
00:17:20,831 --> 00:17:24,418
Bu bir oyuncak fare.
Hadi ama o zamanlar hâlâ küçüktük.

310
00:17:24,502 --> 00:17:26,087
Hadi, gitsek iyi olur.

311
00:17:29,257 --> 00:17:30,383
Bekle, Sam de mi geliyor?

312
00:17:30,466 --> 00:17:34,345
Gerek yok, siz gidin.
Hala radyoyla uğraşmam gerekiyor.

313
00:17:34,428 --> 00:17:35,846
Sorun nedir?

314
00:17:35,930 --> 00:17:37,098
Aslında oldukça ilginç.

315
00:17:37,181 --> 00:17:41,477
Kısa bir süre sonra onu mükemmelleştirebileceğim
şu radyo düğmesi,

316
00:17:41,560 --> 00:17:45,231
kaşifin geri dönebilmesi için
belirli bir zamana.

317
00:17:45,314 --> 00:17:47,692
- Ne kadar spesifik? Gerçek tarih gibi mi?
- Evet.

318
00:17:47,775 --> 00:17:50,069
Yıllardır çabalıyorum.

319
00:17:50,152 --> 00:17:53,155
Ve son olaylardan sonra, ben...

320
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
Sizin buna ihtiyacınız varmış gibi hissediyorum.

321
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
Zamanı geldi.

322
00:18:29,525 --> 00:18:30,651
Çok sıkıcı.

323
00:18:30,735 --> 00:18:33,779
Ne? <i>Grim Reaper 7</i> klasik bir filmdir.

324
00:18:33,863 --> 00:18:36,324
Demek istediğim, sıkıcı
çünkü burada kalmamız lazım.

325
00:18:36,407 --> 00:18:38,367
Ayrıca film o kadar da iyi değildi.

326
00:18:38,451 --> 00:18:41,078
Doğru. Ölüm meleği ortaya çıktı
bornoz giymek gibi.

327
00:18:41,162 --> 00:18:43,956
Tamam aşkım. Bir ekstra büyük peynirli pizza.

328
00:18:44,040 --> 00:18:45,916
Nihayet. Çok açım.

329
00:18:50,379 --> 00:18:51,380
Rica ederim.

330
00:18:52,757 --> 00:18:54,467
- Yemek ister misin?
- Peçeteler, beyler.

331
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
Daha sonra.

332
00:18:55,634 --> 00:18:57,970
Evet. Artık o kadar aç değilim.

333
00:18:58,596 --> 00:19:02,767
sadece merak ediyorum
Tremont'ta işler şu anda nasıl?

334
00:19:03,351 --> 00:19:04,852
Evet, ben de öyle.

335
00:19:05,770 --> 00:19:07,396
Keşke ailen izin verseydi...

336
00:19:12,151 --> 00:19:13,736
Geri çekilin!

337
00:19:14,236 --> 00:19:15,237
Beni rahatsız etme!

338
00:19:17,531 --> 00:19:19,367
Harper'ı mı? İyi misin?

339
00:19:19,450 --> 00:19:21,660
Evet. Beni korkuttun.

340
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
- Yine bir vizyonu var.
- Hangi vizyon?

341
00:19:25,664 --> 00:19:26,665
Korkutucu.

342
00:19:26,749 --> 00:19:29,752
Griffin, o senin annendi.

343
00:19:29,835 --> 00:19:32,088
- Anne?
- Eskisi gibi mi?

344
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
- Yani o bir hayalet mi?
- Hayır, bu gerçek.

345
00:19:34,632 --> 00:19:37,176
Tremont'ta ve başı dertte.

346
00:19:40,388 --> 00:19:45,893
Ne olursa olsun
sessiz kalacağına söz ver.

347
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
Bırakın her şeyle ben ilgileneyim.

348
00:19:49,855 --> 00:19:52,233
Evet, sanırım bu bir sorun değil.

349
00:19:53,734 --> 00:19:57,029
Büyükannemin tarağı. Neden buna ihtiyacın var?

350
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
Hayalet ailenizi hedef aldı.

351
00:20:00,366 --> 00:20:02,868
Bu otelin mülkiyetine kızgın.

352
00:20:02,952 --> 00:20:05,746
Aslında Tremont Ailesi
kocamın ailesi.

353
00:20:05,830 --> 00:20:08,249
Maalesef sorun bu
bundan daha karmaşık.

354
00:20:09,500 --> 00:20:11,502
Nereden bildiğimi sormayın.

355
00:20:12,336 --> 00:20:18,134
Ancak büyükannen yargıcı öldürdü
Üst katta 205 numaralı odada.

356
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
Ne?

357
00:20:19,844 --> 00:20:22,513
Hayır, bu çok saçma.

358
00:20:23,055 --> 00:20:24,849
Niniku nazik bir kadındır

359
00:20:24,932 --> 00:20:27,518
kurabiyeleri kim yapar,
ve penceresinin önüne domates ektim.

360
00:20:27,601 --> 00:20:29,437
Bunun sinir bozucu olduğunu biliyorum.

361
00:20:30,479 --> 00:20:31,647
Şanslısın

362
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
hayaletin dikkati yüzünden
beni hedef alıyor.

363
00:20:37,778 --> 00:20:40,865
Çok uzun zaman oldu
bu aileyi hedef alıyorsunuz

364
00:20:41,824 --> 00:20:44,326
akrabalıklarından dolayı
karınla birlikte.

365
00:20:44,910 --> 00:20:47,246
Birçok insanın mağdur olmasına sebep oldun.

366
00:20:47,872 --> 00:20:51,500
Artık kendini göstermenin zamanı geldi.

367
00:20:52,084 --> 00:20:54,462
Biz korkmuyoruz.

368
00:20:55,004 --> 00:20:56,505
Kendini göster!

369
00:21:01,385 --> 00:21:03,554
Yeterince acıya sebep oldun.

370
00:21:04,346 --> 00:21:07,850
Tremont'taki varlığınız sona erdi.

371
00:21:08,851 --> 00:21:09,852
<i>Bitti mi?</i>

372
00:21:10,478 --> 00:21:12,730
<i>Daha yeni başladım.</i>

373
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
Haydi çocuklar, acele edin!

374
00:21:27,661 --> 00:21:29,038
Haydi Topher, daha hızlı!

375
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
Daha hızlı?
Neye bindiğimi görüyor musun?

376
00:21:38,714 --> 00:21:42,051
Buradayım, tam karşınızdayım.

377
00:21:42,593 --> 00:21:44,887
tüm acıların sebebi.

378
00:21:48,390 --> 00:21:52,102
Hayır, geri çekilin!

379
00:21:52,186 --> 00:21:53,354
Sarah!

380
00:21:55,523 --> 00:21:56,815
Yapma!

381
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
Beni rahatsız etme!

382
00:21:58,901 --> 00:21:59,902
İyi misin?

383
00:22:08,661 --> 00:22:09,828
Sarah mı?

384
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
Sarah.

385
00:22:19,964 --> 00:22:21,215
Sarah, iyi misin?

386
00:22:22,383 --> 00:22:24,134
Yanlış bir şeyler var. Beni duyamıyor.

387
00:22:24,760 --> 00:22:25,886
Sarah mı?

388
00:22:26,554 --> 00:22:27,555
Sarah!

389
00:22:30,057 --> 00:22:32,393
<i>Sonraki</i> Kükürt Kaynaklarının Sırları<i>...</i>

390
00:22:39,400 --> 00:22:40,442
Yapma!

391
00:22:41,235 --> 00:22:42,570
Çocukları rahatsız etmeyin.

392
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
Bu ses nedir?

393
00:22:43,737 --> 00:22:46,657
Bu sona erecek.
Herkes bir arada kalsın. Kompakt kalın.

394
00:22:49,076 --> 00:22:50,077
<i>Kapana kısıldık.</i>

395
00:22:50,160 --> 00:22:53,247
O bir korkak. Duydun mu? Sen bir korkaksın!

396
00:22:54,248 --> 00:22:57,001
<i>pancar</i> yemek isteyen var mı?

397
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
Alex'in altyazı çevirisi


