1
00:01:33,792 --> 00:01:35,792
о
Не, погледни там.
2
00:01:35,794 --> 00:01:37,914
- Погледни там. окей
- Добре. Погледни там.
3
00:01:39,964 --> 00:01:41,466
Хайде да се снимаме.
един...
4
00:01:42,167 --> 00:01:44,934
- Казваш "сирене", нали? Едно, две...
- Кажете "сирене".
5
00:01:44,936 --> 00:01:46,002
- Сирене!
- ...три.
6
00:02:30,247 --> 00:02:32,715
Четирите и едното.
Не, това са вашите две.
7
00:02:32,717 --> 00:02:34,817
Ето го. Четири, едно.
8
00:02:34,819 --> 00:02:37,553
Четири, едно. Четири, едно.
И после пет, едно.
9
00:02:37,555 --> 00:02:39,195
когато си готов,
можете да превключите на пет.
10
00:02:47,331 --> 00:02:50,233
- Вижте какво имам!
- Какво е това?
11
00:02:50,235 --> 00:02:52,603
Какво, не познаваш Pokémon?
12
00:03:08,887 --> 00:03:10,621
хайде
13
00:03:11,055 --> 00:03:14,023
- По-бързо, по-бързо.
- Усмихни се! О, съжалявам. Това е видео.
14
00:03:14,025 --> 00:03:15,505
- Просто плъзнете нещото.
- Плъзнете...
15
00:03:37,614 --> 00:03:39,017
Видео дневник 3.7.
16
00:03:39,716 --> 00:03:41,618
Имам основание да вярвам
жена ми е робот.
17
00:03:42,120 --> 00:03:45,023
Привидно може да тича километри.
Изчакайте
18
00:04:17,354 --> 00:04:18,889
Спрете. недейте!
19
00:04:21,992 --> 00:04:23,294
Всички са наказани!
20
00:04:25,162 --> 00:04:26,162
Уви!
21
00:04:32,502 --> 00:04:34,035
да браво
22
00:04:43,046 --> 00:04:44,681
Видео дневник 6.7.
23
00:04:44,982 --> 00:04:47,251
Мисля, че можем,
Мисля, че можем, мисля, че ние...
24
00:04:48,819 --> 00:04:49,819
Пам?
25
00:04:51,021 --> 00:04:52,021
Пам.
26
00:07:03,786 --> 00:07:05,453
Ей, татко.
27
00:07:05,455 --> 00:07:07,391
Хей, скъпа.
как върви
28
00:07:07,890 --> 00:07:08,856
Хм...
29
00:07:08,858 --> 00:07:09,858
добре
30
00:07:10,360 --> 00:07:11,558
Какво става с FaceTime?
31
00:07:11,560 --> 00:07:12,993
О, радвам се, че попита.
32
00:07:12,995 --> 00:07:14,364
Какво не е наред
с тази снимка?
33
00:07:15,097 --> 00:07:16,797
На път съм да изпадна в беда,
аз не съм ли
34
00:07:16,799 --> 00:07:18,200
да
35
00:07:19,668 --> 00:07:21,635
да
36
00:07:21,637 --> 00:07:23,304
Може би трябва
да държиш боклука в стаята си?
37
00:07:23,306 --> 00:07:24,872
а?
38
00:07:24,874 --> 00:07:26,876
Може би миризмата ще ви напомни.
39
00:07:27,444 --> 00:07:29,879
Съжалявам, татко.
Няма да се повтори.
40
00:07:31,547 --> 00:07:33,282
окей къде си
между другото?
41
00:07:33,582 --> 00:07:36,384
- Учебна група.
- Ах В чия къща си?
42
00:07:36,386 --> 00:07:38,752
Един от приятелите ми в биографията.
Още не си я срещнал.
43
00:07:38,754 --> 00:07:41,221
О, мис Популярна.
Кога ще се прибереш?
44
00:07:41,223 --> 00:07:43,157
Мисля, че ще закъснеем.
45
00:07:43,159 --> 00:07:44,758
Късно около 9:00 или...
46
00:07:44,760 --> 00:07:47,027
- Късно, като...
- Сигурно цяла нощ.
47
00:07:47,029 --> 00:07:48,862
Мислех, че ще го направим
вечеряйте заедно.
48
00:07:48,864 --> 00:07:49,904
В понеделник ядохме заедно.
49
00:07:51,801 --> 00:07:53,169
не знаех
ти броеше.
50
00:07:54,070 --> 00:07:56,236
окей
51
00:07:56,238 --> 00:07:58,172
- Трябва да се върна.
- Правилно. О, още нещо.
52
00:07:58,174 --> 00:08:00,174
- Искам да знам за окончателния ти...
- Чао, татко!
53
00:08:00,709 --> 00:08:01,709
... взе днес.
54
00:09:22,458 --> 00:09:23,925
Ей, какво гледам?
55
00:09:24,426 --> 00:09:25,927
точно така
56
00:09:26,462 --> 00:09:29,296
Не мога да си спомня името
на това нещо.
57
00:09:29,298 --> 00:09:33,569
Беше като кимчи,
бамя, яхния от миди.
58
00:09:34,103 --> 00:09:35,103
Пам го правеше.
59
00:09:36,172 --> 00:09:39,705
- О Кимчи гумбо.
- Гъмбо, гъмбо.
60
00:09:39,707 --> 00:09:42,142
- да
- Това е всичко. Имате ли рецептата?
61
00:09:42,144 --> 00:09:45,347
- Защото определено забравям нещо.
- Да, може би.
62
00:09:45,747 --> 00:09:47,747
Но определено мога да кажа
ти няма тенджера в него.
63
00:09:49,552 --> 00:09:56,225
о Този здравословен и органичен буркан
от риган?
64
00:09:57,293 --> 00:09:58,394
колко пушиш
65
00:09:59,495 --> 00:10:00,695
Правите ли всеки ден или...
66
00:10:01,162 --> 00:10:02,362
- Правите ли го на работа?
- Пич.
67
00:10:02,964 --> 00:10:04,667
Може ли да не направим това точно сега?
Моля?
68
00:10:05,234 --> 00:10:06,234
Беше дълъг ден.
69
00:10:10,205 --> 00:10:12,207
Ъъъ... едамаме.
70
00:10:13,808 --> 00:10:15,377
Доста съм сигурен
има едамаме в него.
71
00:10:16,512 --> 00:10:18,581
Нека намеря истинското нещо.
72
00:10:20,014 --> 00:10:21,015
какво е...
73
00:10:21,483 --> 00:10:22,817
Какво прави Марго тази вечер?
74
00:10:24,152 --> 00:10:26,054
Тя е в учебна група
цяла нощ.
75
00:10:27,956 --> 00:10:30,790
- Чакай, цяла нощ тази вечер?
- Да, току-що говорих по телефона с нея.
76
00:10:30,792 --> 00:10:33,728
Тя има био финал
следващата седмица. защо
77
00:10:33,962 --> 00:10:36,565
О, нищо.
Добре ли е обаче?
78
00:10:37,031 --> 00:10:38,864
да защо питаш
79
00:10:38,866 --> 00:10:40,866
Уверете се, момчета
двамата говорят помежду си,
80
00:10:40,868 --> 00:10:43,071
и двамата щастливи,
и така нататък, и така нататък.
81
00:10:45,273 --> 00:10:47,075
Всичко е наред, Питър.
Благодаря, че попита.
82
00:10:50,111 --> 00:10:52,347
хей Виж, Дейви.
83
00:10:53,616 --> 00:10:56,416
- Мислиш ли, че може би трябва просто...
- Пич, всичко е наред.
84
00:11:03,124 --> 00:11:07,262
Хей, трябва да тръгвам.
Но ми изпрати тази рецепта. Моля?
85
00:11:07,562 --> 00:11:08,662
- благодаря ви
- да
86
00:11:08,664 --> 00:11:09,664
обичам те
87
00:11:10,098 --> 00:11:11,230
- чао
- чао
88
00:11:37,925 --> 00:11:40,070
- Уверете се, че сте изхвърлили цялата вода.
- Тези готови ли са?
89
00:11:40,094 --> 00:11:41,496
Да, готови са. давай
90
00:11:47,735 --> 00:11:49,637
Спрете. Трябва да се отцедиш
цялата вода.
91
00:11:51,239 --> 00:11:53,041
Изключете го.
92
00:11:58,279 --> 00:11:59,512
Нека го разбъркаме.
93
00:11:59,514 --> 00:12:00,982
Първо трябва да ги смесим.
94
00:12:01,482 --> 00:12:02,482
окей
95
00:12:02,984 --> 00:12:04,750
- Ще опиташ ли да го смесиш?
- да
96
00:12:04,752 --> 00:12:05,752
окей тук
97
00:12:07,155 --> 00:12:08,155
окей
98
00:12:09,624 --> 00:12:11,025
добре Нежен. Правете го бавно.
99
00:12:13,261 --> 00:12:14,926
Виждате ли
как се правят всички тези?
100
00:12:14,928 --> 00:12:16,464
- да
- да
101
00:14:28,428 --> 00:14:30,061
Хей, стигнахте
Телефонът на Марго.
102
00:14:30,063 --> 00:14:31,565
Оставете ми съобщение
или ми изпратете обратно съобщение.
103
00:14:32,199 --> 00:14:34,968
Здравей, скъпа. Съжалявам, че пропуснах обаждането ти.
бях заспал.
104
00:14:35,569 --> 00:14:38,938
Хм, просто се регистрирам, защото изглежда така
вече си тръгнал за училище тази сутрин.
105
00:14:38,940 --> 00:14:41,241
Хм... Освен това какво време направи
влизаш ли снощи?
106
00:14:42,309 --> 00:14:43,975
Добре, дай ми съобщение
когато получите това.
107
00:14:43,977 --> 00:14:45,979
Няма нужда да се обаждате.
И двамата те познаваме обикновено...
108
00:14:48,815 --> 00:14:49,815
забрави.
109
00:15:25,117 --> 00:15:26,818
...картографирайте тяхната топография
110
00:15:26,820 --> 00:15:28,853
във всички нива
в системата за приложение,
111
00:15:28,855 --> 00:15:31,088
и след това в реално време
и на непрекъсната основа,
112
00:15:31,090 --> 00:15:32,192
мери ги край до край...
113
00:15:33,793 --> 00:15:34,828
Дейвид, с нас ли си?
114
00:15:35,328 --> 00:15:37,062
да съжалявам аз съм тук
115
00:15:37,497 --> 00:15:39,998
Имате ли интеграция
доклад за системата Белингтън?
116
00:15:40,000 --> 00:15:41,066
Хм...
117
00:15:41,635 --> 00:15:43,301
Инженерството е все още
текущи тестове,
118
00:15:43,303 --> 00:15:45,202
но би трябвало да мога
да се интегрират до понеделник.
119
00:15:45,204 --> 00:15:46,907
Поставете някакъв натиск върху тях,
наред ли
120
00:15:48,140 --> 00:15:49,140
да налягане.
121
00:15:49,743 --> 00:15:51,676
Добре, екип. Нещо, което сме забравили?
122
00:15:51,678 --> 00:15:53,243
- Мисля, че това е всичко.
- Не мисля, че го направихме.
123
00:15:53,245 --> 00:15:54,579
Добре. Приятен уикенд.
124
00:15:54,581 --> 00:15:55,813
- Ще се видим.
- Готино. пазете се
125
00:15:55,815 --> 00:15:56,855
- чао
- Добре. ще се видим
126
00:16:27,514 --> 00:16:29,079
Хей, стигнахте
Телефонът на Марго.
127
00:16:29,081 --> 00:16:30,480
Оставете ми съобщение
или ми изпратете обратно съобщение.
128
00:16:31,985 --> 00:16:33,851
Хей, Марго. Отново татко.
129
00:16:33,853 --> 00:16:35,720
Не съм сигурен дали сте били
проверка на вашите съобщения,
130
00:16:35,722 --> 00:16:38,390
но, хм, започвам
да получа малко...
131
00:16:39,358 --> 00:16:41,193
Защо си тръгна
вашия лаптоп у дома?
132
00:16:44,030 --> 00:16:47,230
Добре, 3:30 е,
един час след края на училището
133
00:16:47,232 --> 00:16:48,868
в петък, 12 май.
134
00:16:52,438 --> 00:16:54,506
да окей петък е
135
00:16:55,641 --> 00:16:57,276
знам къде си. Добре.
136
00:16:58,577 --> 00:17:00,017
Игнорирайте това съобщение.
аз те обичам чао
137
00:17:34,179 --> 00:17:36,047
Здравей?
138
00:17:36,049 --> 00:17:38,215
- здравей Г-жо Шахинян?
- Да?
139
00:17:38,217 --> 00:17:40,751
Това е Дейвид Ким,
Бащата на Марго.
140
00:17:40,753 --> 00:17:43,587
Да. По средата на урок съм.
Мога ли да ви се обадя след това?
141
00:17:43,589 --> 00:17:45,589
вярно
Не, това ще отнеме само секунда.
142
00:17:45,591 --> 00:17:48,594
Можете ли да поставите дъщеря ми
по телефона само за секунда?
143
00:17:49,129 --> 00:17:51,895
Съжалявам, г-н Ким. объркана съм
за какво се обаждате.
144
00:17:51,897 --> 00:17:55,300
Дъщеря ми, Марго Ким, е вътре
урок с вас точно сега.
145
00:17:58,037 --> 00:18:01,141
Марго Ким отмени часовете си
преди шест месеца.
146
00:18:03,676 --> 00:18:04,676
какво?
147
00:18:05,678 --> 00:18:07,746
Тя търси ли
да рестартирате уроците?
148
00:18:10,382 --> 00:18:14,319
дръж се Това... няма смисъл.
Тя обича пиано.
149
00:18:19,291 --> 00:18:21,427
г-н Ким, всичко наред ли е?
150
00:18:22,361 --> 00:18:25,095
да Хм...
всичко е наред
151
00:18:25,097 --> 00:18:26,663
благодаря
Благодаря ви, г-жо Шахинян.
152
00:21:10,561 --> 00:21:13,831
Вдигни, вдигни,
вземете, вземете, вземете.
153
00:21:15,032 --> 00:21:18,067
- Здравей?
- Здравей, здравей. Аз съм Дейвид Ким.
154
00:21:18,069 --> 00:21:19,668
- Аз съм на Марго Ким...
- Съпругът на Пам.
155
00:21:19,670 --> 00:21:21,136
- да
- Разбира се, че си спомням.
156
00:21:21,138 --> 00:21:23,806
- Как си?
- Добре съм. добре съм
157
00:21:23,808 --> 00:21:25,610
Слушай, причината да се обадя
това ли е, хм...
158
00:21:26,377 --> 00:21:28,345
Не успях да достигна
Марго за малко.
159
00:21:28,347 --> 00:21:30,546
И съм сигурен
телефонът й е мъртъв,
160
00:21:30,548 --> 00:21:32,848
но просто се чудех дали мога
говори с Айзък и виж дали...
161
00:21:32,850 --> 00:21:35,050
Е, трябва да е повече от
проблем с приемането, нали?
162
00:21:35,453 --> 00:21:37,386
Ъъъ... Какво имаш предвид?
163
00:21:37,388 --> 00:21:39,028
Знаеш ли, ако са
всички в планините.
164
00:21:39,957 --> 00:21:41,325
Извинете, какви планини?
165
00:21:41,959 --> 00:21:44,762
Къмпинг. Айзък е на къмпинг
с приятелите си.
166
00:21:45,529 --> 00:21:46,864
Марго определено беше поканена.
167
00:21:47,565 --> 00:21:48,733
Тя беше.
168
00:21:49,300 --> 00:21:51,333
Аз съм доста позитивен
тя също е там.
169
00:21:51,335 --> 00:21:53,537
Тя не ти ли каза?
170
00:21:54,505 --> 00:21:56,406
Ш... Тя го направи.
171
00:21:56,974 --> 00:21:59,909
Аз съм, хм... Да, търся
чрез нейните текстове сега.
172
00:21:59,911 --> 00:22:02,244
Тя не спомена планини,
ето защо. да
173
00:22:02,246 --> 00:22:04,914
Да. Те са планирали това от
докато. Не мога да си представя, че просто не е могла...
174
00:22:04,916 --> 00:22:07,448
Случайно да знаеш кога са си тръгнали?
Причината, поради която питам
175
00:22:07,450 --> 00:22:10,119
е, че училището я има
отбелязан като отсъстващ днес.
176
00:22:10,121 --> 00:22:11,887
Всички ли зарязаха училище?
177
00:22:11,889 --> 00:22:13,856
Ще ти кажа нещо,
ако това са направили,
178
00:22:13,858 --> 00:22:15,291
Айзък е в голяма беда.
179
00:22:15,293 --> 00:22:17,226
това е...
180
00:22:17,228 --> 00:22:19,163
Това определено се случи.
181
00:22:19,529 --> 00:22:21,263
- Деца.
- Какво да ти кажа.
182
00:22:21,265 --> 00:22:23,265
Те планират да се върнат
така или иначе утре сутринта.
183
00:22:23,267 --> 00:22:24,967
След като получат прием,
184
00:22:24,969 --> 00:22:26,735
Ще уведомя Айзък
да накарам Марго да ти се обади.
185
00:22:26,737 --> 00:22:28,804
перфектен Това е перфектно.
благодаря
186
00:22:28,806 --> 00:22:30,471
- Всичко наред ли е с вас двамата?
- Много ти благодаря...
187
00:22:30,473 --> 00:22:32,274
- Какво имаш предвид?
- Ами аз...
188
00:22:32,276 --> 00:22:34,810
Просто не съм говорил с теб
тъй като Пам...
189
00:22:34,812 --> 00:22:36,946
о о благодаря
190
00:22:36,948 --> 00:22:39,884
всичко е страхотно
Марго и аз сме страхотни.
191
00:23:27,465 --> 00:23:31,632
- Ало?
- Хей. Г-н Ким? Това е Айзък. Майка ми ми каза да...
192
00:23:31,634 --> 00:23:35,670
- Айзък! да здравей Съжалявам, че ми се обади толкова рано.
- Всичко е наред.
193
00:23:35,672 --> 00:23:37,872
Просто исках да кажа, че съжалявам
Не мога да бъда повече полезен.
194
00:23:37,974 --> 00:23:40,677
да Можете ли да поставите дъщеря ми
по телефона, моля?
195
00:23:42,346 --> 00:23:43,513
Майка ми не ти ли каза?
196
00:23:44,448 --> 00:23:45,483
Какво... Какво имаш предвид?
197
00:23:47,318 --> 00:23:49,052
Тя никога не дойде.
198
00:23:50,354 --> 00:23:51,521
какво? какво си...
199
00:23:52,155 --> 00:23:54,088
- Айзък, какво имаш предвид?
- Имам предвид, че тя никога не е идвала.
200
00:23:54,090 --> 00:23:56,524
Дори се свързах с нея
след училище в петък
201
00:23:56,526 --> 00:23:59,046
когато всички тръгвахме и
моята кола все още имаше допълнителна седалка.
202
00:23:59,263 --> 00:24:00,263
какво каза тя
203
00:24:02,966 --> 00:24:04,968
Тя... не отговори.
204
00:24:11,207 --> 00:24:12,709
911.
Какъв е вашият спешен случай?
205
00:24:13,209 --> 00:24:15,043
Здравей. обаждам се
за възможно...
206
00:24:15,045 --> 00:24:17,580
Обаждам се да докладвам
изчезнало лице.
207
00:24:17,881 --> 00:24:20,482
- Добре, за кого се отнася това?
- Ъъъ, дъщеря ми.
208
00:24:20,484 --> 00:24:22,418
Знам, че трябваше да се обадя по-рано.
Просто си помислих, че...
209
00:24:22,420 --> 00:24:24,252
- Всичко е наред, сър.
- Да.
210
00:24:24,254 --> 00:24:26,754
Първото нещо
трябва да подадем доклад.
211
00:24:26,756 --> 00:24:30,236
След това ще се обадя на детектив
в района, който ще се свърже с вас.
212
00:24:30,260 --> 00:24:32,927
- Добре.
- Сега, нека започнем с нейното име.
213
00:24:32,929 --> 00:24:37,233
Марго Ким. M-A-R-G-O-T.
214
00:24:37,567 --> 00:24:38,902
Ким. К-И-М.
215
00:24:46,843 --> 00:24:49,043
- Ало?
- Здравей. Това Дейвид Ким ли е?
216
00:24:49,045 --> 00:24:51,547
Да, това е Дейвид Ким.
Предполагам, че това е...
217
00:24:51,549 --> 00:24:54,248
Добро утро, г-н Ким.
Казвам се Розмари Вик.
218
00:24:54,250 --> 00:24:56,984
Аз съм детектив сержант
възложено на случая на дъщеря ви.
219
00:24:56,986 --> 00:24:59,020
да добро утро
Чаках обаждането ти.
220
00:24:59,022 --> 00:25:00,990
Разбира се.
Работим възможно най-бързо.
221
00:25:01,591 --> 00:25:04,258
В момента съм на 35 минути
от дома ви.
222
00:25:04,260 --> 00:25:07,764
Но докато те имам, чувстваш ли
удобно да ми кажеш това, което знаеш?
223
00:25:08,164 --> 00:25:09,897
Просто разказах всички подробности, които знам
224
00:25:09,899 --> 00:25:12,100
на който и да сляза
телефона с преди час.
225
00:25:12,102 --> 00:25:14,202
- Не знам какво правите вие момчета.
- Обещавам ви, г-н Ким,
226
00:25:14,204 --> 00:25:16,771
взимаме това
много сериозно.
227
00:25:16,773 --> 00:25:20,176
И аз самият като родител мога само
представете си какво трябва да чувствате.
228
00:25:20,543 --> 00:25:24,013
Но за да ти помогна, имам нужда
да знам как се разви всичко,
229
00:25:24,314 --> 00:25:25,415
от очите ти.
230
00:25:26,583 --> 00:25:27,583
разбрах...
231
00:25:28,717 --> 00:25:29,717
детектив.
232
00:25:34,124 --> 00:25:36,326
Добре, да видим
ако разбрах това правилно.
233
00:25:37,827 --> 00:25:40,294
Едно: след
сесия за групово обучение,
234
00:25:40,296 --> 00:25:43,566
Марго с нейната кола не го направи
върнете се у дома в четвъртък вечерта.
235
00:25:45,935 --> 00:25:49,139
Две: тя се обади три пъти
в 23:00 часа
236
00:25:51,574 --> 00:25:54,310
Тре: тя не е посещавала училище
в петък.
237
00:25:55,811 --> 00:25:59,781
И четири: тя пропуска пиано
класове за последните шест месеца.
238
00:26:00,416 --> 00:26:02,483
- Всичко това правилно ли беше?
- да
239
00:26:02,485 --> 00:26:06,256
Добре. Г-н Ким, ще намеря
какво се е случило с дъщеря ви.
240
00:26:06,722 --> 00:26:09,123
Но ще трябва да знам
много повече за нея, нали?
241
00:26:09,125 --> 00:26:11,425
да, да
какво искаш да направя
242
00:26:11,427 --> 00:26:13,860
Отивам да говоря
на съседите. аз ще...
243
00:26:13,862 --> 00:26:17,098
Ние ще се заемем с наземното разследване,
Г-н Ким. Това е нашата работа.
244
00:26:17,100 --> 00:26:19,032
Но ако има нещо
един родител може да направи,
245
00:26:19,034 --> 00:26:21,904
това хвърля светлина за нас
за това коя е вашата дъщеря
246
00:26:22,472 --> 00:26:23,906
и хората, с които говори.
247
00:26:28,944 --> 00:26:30,679
Това нещо ли е
можете ли да ни помогнете?
248
00:26:32,448 --> 00:26:33,448
да
249
00:26:36,186 --> 00:26:37,387
Мога да помогна с това.
250
00:28:46,181 --> 00:28:50,552
Добре. Вече минаха 36
часа от последното обаждане на Марго,
251
00:28:51,053 --> 00:28:52,533
така че трябва да се движим
малко бързо.
252
00:28:56,124 --> 00:28:58,993
Ще вземем копие от
Твърдият диск на Марго към Криминалистиката.
253
00:29:00,128 --> 00:29:01,128
Но междувременно...
254
00:29:02,230 --> 00:29:04,366
всякаква информация
можеш да ми кажеш за нея
255
00:29:04,766 --> 00:29:07,336
или хората
около нея ще помогне.
256
00:29:09,137 --> 00:29:11,638
Чакай, не можеш да намериш Марго?
257
00:29:11,640 --> 00:29:14,808
Не, не мога. Имате ли нещо против
отговаряйки на някои въпроси, за да помогна?
258
00:29:14,810 --> 00:29:17,910
- Да, разбира се.
- Добре, кога я видя за последен път?
259
00:29:17,912 --> 00:29:20,515
Хм... вторник.
Нейното шкафче е близо до мен.
260
00:29:20,981 --> 00:29:22,716
Добре, в четвъртък вечерта,
261
00:29:22,718 --> 00:29:24,651
тя посещаваше група за обучение
за нейния час по биология.
262
00:29:24,653 --> 00:29:27,354
- Знаете ли нещо за това?
- Тя вероятно е в AP Bio, нали?
263
00:29:27,356 --> 00:29:30,225
- да Тя е.
- Да, не, редовно съм.
264
00:29:31,158 --> 00:29:32,559
какво правеше
четвъртък вечер?
265
00:29:32,561 --> 00:29:36,296
четвъртък вечер,
Бях в къщата на баща ми.
266
00:29:36,298 --> 00:29:38,365
Да, той ме вдигна
след финалите този ден.
267
00:29:38,367 --> 00:29:40,034
Добре.
Благодаря ти, Джона.
268
00:29:42,002 --> 00:29:43,772
Как, ъъ...
как изглежда това
269
00:29:48,175 --> 00:29:52,679
перфектен Хей, актуализирай ме винаги
научаваш нещо. Голям или малък.
270
00:29:52,681 --> 00:29:54,547
окей
къде отиваш
271
00:29:54,549 --> 00:29:56,669
За да разберете какви са останалите
от нейния четвъртък изглеждаше така.
272
00:29:57,386 --> 00:29:58,386
о о
273
00:29:58,787 --> 00:29:59,920
И сподели това и с мен.
274
00:30:09,397 --> 00:30:10,874
А какво ще кажете за четвъртък вечер?
275
00:30:10,898 --> 00:30:12,799
Четвъртък вечер,
276
00:30:12,801 --> 00:30:14,801
Привършвах
последната ми работа за английски.
277
00:30:14,803 --> 00:30:17,606
Не знам.
Xbox, вечеря, малко Netflix?
278
00:30:17,873 --> 00:30:19,672
Току-що завърших последния си финал,
279
00:30:19,674 --> 00:30:21,976
което означава, че бях
в къщата на Кармен играе понг.
280
00:30:23,210 --> 00:30:24,210
Пинг... Пинг-понг.
281
00:30:29,450 --> 00:30:31,751
Какво ще кажете за учебната група?
Знаете ли кой беше домакин на това?
282
00:30:31,753 --> 00:30:34,086
- Взех биография миналата година, така че не.
- Нямам идея.
283
00:30:34,088 --> 00:30:35,588
тя и аз
са на различни AP пътища,
284
00:30:35,590 --> 00:30:36,922
така беше
някак трудно се следи.
285
00:30:36,924 --> 00:30:38,225
Но вие сте приятели.
286
00:30:39,527 --> 00:30:40,693
Един вид.
287
00:30:40,695 --> 00:30:42,127
какво говориш
288
00:30:42,129 --> 00:30:43,449
Ти я покани
на къмпинг.
289
00:30:43,765 --> 00:30:46,265
Е, да.
Искам да кажа, че познаваш майка ми.
290
00:30:46,267 --> 00:30:47,267
да така че
291
00:30:48,469 --> 00:30:50,304
Тя беше наистина добра приятелка
с майката на Марго.
292
00:30:50,806 --> 00:30:51,907
Добре де?
293
00:30:53,407 --> 00:30:54,407
Чувстваше се зле...
294
00:30:55,109 --> 00:30:57,311
за всичко
това се случи с вас момчета.
295
00:30:59,180 --> 00:31:00,882
Но тя има приятели, нали?
296
00:31:01,715 --> 00:31:04,750
- Дефинирайте „приятели“.
- Хората канят ли я на неща?
297
00:31:04,752 --> 00:31:06,952
Мисля, че хората
от време на време я канете на разни неща.
298
00:31:06,954 --> 00:31:09,388
- Тя просто никога не идва.
- Тя се пази много за себе си.
299
00:31:09,390 --> 00:31:11,957
- Тя е тиха.
- Видях я да обядва сама.
300
00:31:11,959 --> 00:31:12,959
В четвъртък?
301
00:31:14,295 --> 00:31:15,296
Всеки ден.
302
00:31:19,200 --> 00:31:21,066
Дейвид, виж,
303
00:31:21,068 --> 00:31:22,869
Знам, че не искаш
да чуеш това от мен точно сега,
304
00:31:22,871 --> 00:31:24,570
но трябва да се успокоиш.
305
00:31:24,572 --> 00:31:26,638
Мога да помогна с всичко
през които гледаш.
306
00:31:26,640 --> 00:31:29,141
Има ли приятели във Фейсбук
още не си говорил?
307
00:31:29,143 --> 00:31:31,212
да деветдесет и четири.
308
00:31:31,979 --> 00:31:34,346
И, очевидно, тъй като никой
всъщност беше неин приятел,
309
00:31:34,348 --> 00:31:37,068
Не знам с кого да говоря без
наричайки всяко име, което прочетох онлайн.
310
00:31:39,520 --> 00:31:40,554
Какво ще кажете за офлайн?
311
00:32:04,345 --> 00:32:07,279
- Да, това беше при мен.
- Това беше вашето място?
312
00:32:07,281 --> 00:32:10,849
- Вие бяхте домакин на учебната група в четвъртък вечерта за биография?
- Да.
313
00:32:10,851 --> 00:32:13,252
Значи си бил с Марго
по-голямата част от нощта. Вие ли...
314
00:32:13,254 --> 00:32:15,294
Е, учебната група
продължи само до 9:00.
315
00:32:15,623 --> 00:32:17,503
Не, не.
Тя каза, че ще продължи цяла нощ.
316
00:32:17,992 --> 00:32:19,660
Не, тя определено си тръгна в 9:00.
317
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Може би дори по-рано.
318
00:32:23,364 --> 00:32:24,798
каза ли тя
къде отиваше?
319
00:32:25,599 --> 00:32:27,633
- Всъщност не.
- Как изглеждаше?
320
00:32:27,635 --> 00:32:29,535
Беше ли притеснена? Изглеждаше ли уплашена?
Тя говореше ли?
321
00:32:29,537 --> 00:32:32,236
Честно казано, не знам.
Всъщност не сме толкова близки.
322
00:32:32,238 --> 00:32:34,158
Е, тогава защо го направи
да я покани в учебна група?
323
00:32:36,710 --> 00:32:38,350
Опитвам се да вляза в Бъркли
следващата година.
324
00:32:40,381 --> 00:32:41,382
Добре, ти беше...
325
00:32:42,016 --> 00:32:43,582
Все пак ти беше в нейния клас.
326
00:32:43,584 --> 00:32:46,418
Спомена ли нещо необичайно
става напоследък?
327
00:32:46,420 --> 00:32:48,756
- Странно ли се държеше?
- ъъ...
328
00:32:49,924 --> 00:32:51,725
ти знаеш,
тя често посещаваше Tumblr.
329
00:32:52,826 --> 00:32:53,961
какво? Какво е "тумблер"?
330
00:33:31,966 --> 00:33:33,433
Първо, тя зарежда бензина си.
331
00:33:37,871 --> 00:33:39,572
След това излиза от 101.
332
00:33:42,508 --> 00:33:45,111
И след това се обръща на
152 Изток.
333
00:33:45,478 --> 00:33:46,780
22:02 ч.
334
00:33:49,449 --> 00:33:51,250
152 Изток?
335
00:34:02,762 --> 00:34:03,998
Този изход води извън града.
336
00:34:04,697 --> 00:34:06,764
Тя го взе сама.
337
00:34:06,766 --> 00:34:09,266
Това няма смисъл. това
не звучи като дъщеря ми.
338
00:34:09,268 --> 00:34:10,902
Тя се държи като
съвсем различен човек.
339
00:34:10,904 --> 00:34:12,824
Добре, чакай, чакай.
Ти току-що ми даде идея.
340
00:34:14,540 --> 00:34:16,942
междувременно
започнете да се разширявате
341
00:34:16,944 --> 00:34:18,979
само от хората
тя общува с.
342
00:34:19,646 --> 00:34:21,481
Вижте и нейното поведение.
343
00:34:57,950 --> 00:34:59,886
- О, Боже мой.
- Какво?
344
00:35:00,286 --> 00:35:04,488
Тя депозира пианото си
в брой в разплащателната й сметка всяка седмица.
345
00:35:04,490 --> 00:35:06,490
По дяволите правеше тя
с всички тези пари?
346
00:35:09,495 --> 00:35:13,399
Преди шест дни тя направи
изходяща транзакция от $2500
347
00:35:14,000 --> 00:35:15,168
към "Венмо".
348
00:35:16,302 --> 00:35:17,537
Платежната услуга?
349
00:35:20,139 --> 00:35:22,240
Ето го. 2500 долара.
350
00:35:22,875 --> 00:35:23,875
Преди шест дни.
351
00:35:24,377 --> 00:35:25,776
Пише ли за какво беше?
352
00:35:25,778 --> 00:35:27,378
Нищо освен знак за мир.
353
00:35:27,380 --> 00:35:28,620
На кого го е изпратила?
354
00:35:34,387 --> 00:35:35,553
Не казва.
355
00:35:35,555 --> 00:35:37,423
окей Това е странно.
356
00:35:38,191 --> 00:35:39,191
Това наистина е странно.
357
00:35:41,259 --> 00:35:44,564
Не мислиш, че тя е замесена
с нещо сериозно, нали?
358
00:35:46,833 --> 00:35:47,932
Дейви.
359
00:35:47,934 --> 00:35:49,267
аз не знам трябва да тръгвам
360
00:37:01,908 --> 00:37:04,041
Сър, аз не
трябва да ти кажа нещо.
361
00:37:04,043 --> 00:37:07,044
Просто искам да знам къде си бил
нощта, в която дъщеря ми изчезна.
362
00:37:07,046 --> 00:37:09,913
Както казах,
Имах предишен годеж.
363
00:37:09,915 --> 00:37:11,248
- Какво криеш?
- Бях зает.
364
00:37:11,250 --> 00:37:12,649
- Какво криеш?
- Нищо!
365
00:37:12,651 --> 00:37:14,285
Тогава отговори на проклетия въпрос
366
00:37:14,287 --> 00:37:16,086
преди да има ченге
чука на вратата ти.
367
00:37:16,088 --> 00:37:18,090
Къде беше през нощта
дъщеря ми изчезна?
368
00:37:47,786 --> 00:37:49,519
здравей
369
00:37:49,521 --> 00:37:51,281
Има името
Рейчъл Джун звъни ли?
370
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
Не, защо?
371
00:38:01,666 --> 00:38:03,700
- Марго е.
- Споменахте по-рано
372
00:38:03,702 --> 00:38:05,635
тя се държеше като
различен човек,
373
00:38:05,637 --> 00:38:08,538
така че накарах нашия екип по криминалистика да погледне
чрез всички изтрити контакти
374
00:38:08,540 --> 00:38:10,041
на копието на нейния твърд диск.
375
00:38:11,042 --> 00:38:13,810
Един от тези контакти беше
местен фалшификатор.
376
00:38:13,812 --> 00:38:16,381
Той каза, че Марго е взела лична карта
преди няколко дни,
377
00:38:16,648 --> 00:38:19,317
приблизително по същото време
тя изтегли всички тези пари.
378
00:38:20,518 --> 00:38:21,518
"Оттегли"?
379
00:38:23,154 --> 00:38:24,888
какво? Какви пари изтегли?
380
00:38:24,890 --> 00:38:27,425
Дейвид, аз също говорих
на охраната във Venmo
381
00:38:27,826 --> 00:38:31,527
за да научите повече за акаунта
Марго изпрати $2500 на.
382
00:38:31,529 --> 00:38:33,009
да Знаят ли
на кого е принадлежало?
383
00:38:33,498 --> 00:38:34,833
Принадлежеше на Марго.
384
00:38:37,736 --> 00:38:38,736
тя...
385
00:38:40,171 --> 00:38:41,740
Тя изпрати парите
на себе си?
386
00:38:42,274 --> 00:38:44,439
какво правеше тя,
управлявате схема за пране?
387
00:38:44,441 --> 00:38:45,710
Ето как изглежда.
388
00:38:47,212 --> 00:38:49,178
Бих виждал това често
в наркотиците.
389
00:38:49,180 --> 00:38:51,014
Хора, които знаят парите си
се наблюдава
390
00:38:51,016 --> 00:38:54,250
просто прехвърлят техните средства на
някъде много по-малко наблюдавани.
391
00:38:54,252 --> 00:38:55,412
„По-малко наблюдавани“. Например къде?
392
00:38:57,521 --> 00:38:58,521
Интернет.
393
00:39:06,364 --> 00:39:08,932
Тя получава фалшива лична карта,
тя изпраща пари на себе си.
394
00:39:08,934 --> 00:39:09,934
какво значи това
395
00:39:11,236 --> 00:39:13,939
Че е време да започнем
като се има предвид възможността...
396
00:39:15,707 --> 00:39:17,208
че Марго е избягала.
397
00:39:21,246 --> 00:39:22,246
Защо би направила това?
398
00:39:22,881 --> 00:39:24,215
Това е, което не знаем.
399
00:39:25,383 --> 00:39:28,617
Защо би направила това? Тя ми се обади
три пъти посред нощ.
400
00:39:28,619 --> 00:39:29,919
Три пъти ми звънна. защо
401
00:39:29,921 --> 00:39:31,854
Ще разберем защо.
402
00:39:31,856 --> 00:39:34,057
- И какво искам да търся сега...
- Не, не, не.
403
00:39:34,059 --> 00:39:35,093
Не, не, не.
404
00:39:36,027 --> 00:39:37,027
Познавам дъщеря си.
405
00:39:37,429 --> 00:39:38,694
Тя не е избягала.
406
00:40:38,022 --> 00:40:40,657
ох Това е добър ъгъл.
407
00:40:41,359 --> 00:40:44,362
Също така, за всички мои фенове, знам това
vlog малко закъсня, но...
408
00:40:45,796 --> 00:40:48,999
Любим концерт през последната година?
Определено Twenty One Pilots.
409
00:40:50,502 --> 00:40:52,169
Е, благодаря ти
за комплимента, Люси.
410
00:40:54,339 --> 00:40:57,574
О, това е тениска Fearless Core.
Струва ми около 40 долара.
411
00:41:00,177 --> 00:41:01,177
Хм...
412
00:41:01,545 --> 00:41:03,180
Как... как бих могъл
да те видя?
413
00:41:06,817 --> 00:41:09,385
Е, знаеш ли какво?
Момчета, продължавате да коментирате,
414
00:41:09,387 --> 00:41:10,687
но честно казано, ако е любезно...
415
00:42:52,489 --> 00:42:53,489
дръж се
416
00:43:09,306 --> 00:43:10,306
Това е Укси.
417
00:43:11,475 --> 00:43:14,378
Може да изтрие спомените.
И е някак симпатично.
418
00:43:15,212 --> 00:43:16,846
Как разбра, че харесвам Pokémon?
419
00:43:20,217 --> 00:43:21,552
Всъщност много хора.
420
00:43:22,186 --> 00:43:23,746
имам предвид,
откакто започнаха да се променят...
421
00:43:33,263 --> 00:43:34,565
Този го взех на едно езеро.
422
00:43:37,800 --> 00:43:39,969
Това взех в гората.
423
00:43:42,439 --> 00:43:43,439
че...
424
00:43:50,213 --> 00:43:51,213
Аз съм Марго.
425
00:43:55,017 --> 00:43:57,353
Аз съм на 15. Почти на 16.
426
00:44:01,023 --> 00:44:02,058
Студент.
427
00:44:05,061 --> 00:44:06,095
Сан Хосе.
428
00:44:09,065 --> 00:44:10,065
какво е това
429
00:44:17,608 --> 00:44:19,643
повярвай ми,
вероятно е по-добре от това.
430
00:44:23,246 --> 00:44:24,545
Това е.
431
00:44:26,515 --> 00:44:28,351
Най-доброто място на света
да не правя нищо.
432
00:44:34,023 --> 00:44:36,792
Работите 25 часа
на върха на училището?
433
00:45:25,174 --> 00:45:27,743
Баща ми не знае
Спрях да ходя на пиано.
434
00:45:36,652 --> 00:45:37,687
Той нямаше да го получи.
435
00:45:43,459 --> 00:45:45,628
Както и да е, вие момчета нямате ли...
436
00:45:57,939 --> 00:45:58,939
така...
437
00:45:59,874 --> 00:46:02,712
днес това мега маце има рожден ден.
438
00:46:07,316 --> 00:46:08,417
честит рожден ден
439
00:46:11,886 --> 00:46:15,524
ти знаеш,
ако тя все още беше тук днес,
440
00:46:15,957 --> 00:46:18,057
сто процента,
тя щеше да ни направи всички нейни...
441
00:46:23,332 --> 00:46:24,332
влизай!
442
00:46:28,169 --> 00:46:29,472
Хей, скъпа. Хм...
443
00:46:32,974 --> 00:46:34,410
аз... аз...
444
00:46:35,944 --> 00:46:37,178
забравих да кажа по-рано...
445
00:46:38,614 --> 00:46:39,614
Хм...
446
00:46:44,352 --> 00:46:45,519
Това е, ъъ...
447
00:46:45,521 --> 00:46:47,690
- Да, това е...
- вторник.
448
00:46:48,990 --> 00:46:50,325
И така, Гласът...
449
00:46:50,626 --> 00:46:51,626
Хм...
450
00:46:52,495 --> 00:46:53,529
Елиминационен кръг.
451
00:46:56,799 --> 00:46:58,197
да разбира се
452
00:46:58,199 --> 00:46:59,265
Все още ли е включен?
453
00:46:59,267 --> 00:47:01,236
да Меган ще бъде отрязана.
454
00:47:02,370 --> 00:47:03,938
Да, тя е.
Ще се видим...
455
00:47:04,607 --> 00:47:06,074
- чао
- ...долу.
456
00:47:29,097 --> 00:47:30,937
Съжалявам, Дейвид.
Това е още една задънена улица.
457
00:47:33,201 --> 00:47:35,001
Сигурен си, че си разгледал
всеки един от тях?
458
00:47:35,236 --> 00:47:38,772
Всеки един. Нито един от YouCast
потребители, с които Марго взаимодейства
459
00:47:38,774 --> 00:47:40,573
имат връзка
до нейното изчезване.
460
00:47:40,575 --> 00:47:42,243
- Дори е...
- Дори риба и чипс.
461
00:47:42,845 --> 00:47:44,778
Използване на информацията
за нейна сметка,
462
00:47:44,780 --> 00:47:47,346
проследихме я
до закусвалнята на Кирчик,
463
00:47:47,348 --> 00:47:49,451
на десет мили извън Питсбърг.
464
00:47:49,885 --> 00:47:51,786
Говорих с нея и нейния мениджър,
465
00:47:52,086 --> 00:47:55,490
който потвърди с CCTV
че е била на смяна.
466
00:47:56,758 --> 00:47:57,758
Излиза.
467
00:48:05,567 --> 00:48:06,567
Не я познавах.
468
00:48:09,905 --> 00:48:11,172
Не познавах дъщеря си.
469
00:48:20,815 --> 00:48:21,815
преди няколко години,
470
00:48:23,485 --> 00:48:25,386
ядосан съсед
започва да блъска по вратата ми.
471
00:48:26,120 --> 00:48:27,954
Когато я попитах
какъв беше проблемът,
472
00:48:27,956 --> 00:48:32,360
тя каза, че иска $25
че синът ми е откраднал от нея.
473
00:48:33,094 --> 00:48:34,894
Сега, не знаех
за какво говореше.
474
00:48:35,497 --> 00:48:36,497
Познавам сина си,
475
00:48:37,131 --> 00:48:39,200
и това не звучеше така
Робърт, който отгледах.
476
00:48:40,735 --> 00:48:43,304
Но както се оказа,
беше истина.
477
00:48:44,539 --> 00:48:50,176
Синът ми беше ходил от къща на къща
квартала за две седмици,
478
00:48:50,178 --> 00:48:52,380
казвайки на хората
че ми е син
479
00:48:53,281 --> 00:48:59,352
и че той събира пари
за измислена полицейска благотворителност
480
00:48:59,354 --> 00:49:01,222
наречена „Майки и татковци в синьо“.
481
00:49:01,823 --> 00:49:02,823
Хм.
482
00:49:04,459 --> 00:49:05,527
Въпросът е...
483
00:49:07,695 --> 00:49:09,497
не винаги познаваш детето си.
484
00:49:12,400 --> 00:49:14,836
И това никога не е твоя вина.
485
00:49:18,640 --> 00:49:21,707
Имам NCIC търсене
за нейното превозно средство в 16 щата.
486
00:49:21,709 --> 00:49:24,142
Нека и двамата се опитаме да наваксаме
малко сън тази вечер.
487
00:49:24,144 --> 00:49:25,144
Говорете сутринта
488
00:49:25,880 --> 00:49:26,881
Какво направи след това?
489
00:49:28,883 --> 00:49:30,451
със сина си,
след като разбра?
490
00:49:33,488 --> 00:49:36,424
Хм, казах на моя съсед, че...
491
00:49:37,391 --> 00:49:40,560
Всъщност имах
основа благотворителната организация,
492
00:49:40,562 --> 00:49:41,842
и й благодарих за парите.
493
00:49:44,532 --> 00:49:47,401
Но аз ще го отрека
ако някога повдигнете това.
494
00:49:47,869 --> 00:49:49,169
окей
495
00:49:52,674 --> 00:49:55,394
Виж, надявам се, че знаеш колко съм ти благодарен
Аз съм, че си назначен за нас.
496
00:49:57,912 --> 00:50:00,280
Просто ми се иска да го нямаше
случай, който да бъде възложен.
497
00:50:04,686 --> 00:50:05,686
Добре.
Изключване.
498
00:50:06,054 --> 00:50:07,054
- да
- Говорете скоро.
499
00:50:55,736 --> 00:50:56,736
Това е.
500
00:51:00,074 --> 00:51:01,808
Най-доброто място на света
да не правя нищо.
501
00:51:04,378 --> 00:51:05,378
Това е.
502
00:52:18,852 --> 00:52:20,885
Свързахте се с детектив
Сержант Розмари Вик.
503
00:52:20,887 --> 00:52:22,422
Оставете съобщение.
Ще се свържа с вас.
504
00:52:22,723 --> 00:52:24,024
Вик, събуди се!
505
00:52:24,591 --> 00:52:26,057
Знам защо
тя беше на това кръстовище.
506
00:52:26,059 --> 00:52:28,526
Тя не напускаше града.
507
00:52:28,528 --> 00:52:31,408
Тя караше до мястото, на което беше
посещение през последните пет месеца.
508
00:52:31,898 --> 00:52:34,935
Часът е 3:45 сутринта.
Сега се насочвам към там.
509
00:52:44,077 --> 00:52:45,077
хей
510
00:52:45,879 --> 00:52:46,879
къде си
511
00:52:48,682 --> 00:52:50,181
Ти ми каза, че е избягала, Вик.
512
00:52:50,183 --> 00:52:51,250
са...
513
00:52:51,718 --> 00:52:52,718
На езерото ли си?
514
00:52:53,552 --> 00:52:56,587
Ти ми каза, че е избягала.
515
00:52:56,589 --> 00:52:58,058
Добре, отивам натам
точно сега
516
00:52:59,258 --> 00:53:01,627
Робърт, скъпа,
просто си заспивай, става ли?
517
00:53:02,162 --> 00:53:04,896
окей имам нужда от теб
да остана спокоен, става ли?
518
00:53:04,898 --> 00:53:06,465
Ще разберем това
заедно.
519
00:53:10,569 --> 00:53:11,570
какво ми показваш
520
00:53:13,639 --> 00:53:14,908
Това е нейният ключодържател.
521
00:53:16,910 --> 00:53:17,910
Боже мой
522
00:53:21,313 --> 00:53:22,748
Извикахте ли ченгетата?
523
00:53:24,217 --> 00:53:25,819
Тръгвам... Тръгвам!
524
00:53:27,486 --> 00:53:29,355
Ти ми каза, че е избягала, Вик!
525
00:53:33,392 --> 00:53:35,726
Добро утро, Bay Area.
Аз съм Натали Бойд.
526
00:53:35,728 --> 00:53:37,628
Ужасяващо развитие днес
527
00:53:37,630 --> 00:53:40,965
като превозно средство, съответстващо на това
на изчезнал тийнейджър от Сан Хосе
528
00:53:40,967 --> 00:53:44,637
е открит късно снощи
под езерото Санта Круз.
529
00:53:45,272 --> 00:53:49,742
В момента тече операция за
възстанови Toyota Camry на Марго Ким.
530
00:53:50,043 --> 00:53:52,376
но в този момент,
все още не знаем
531
00:53:52,378 --> 00:53:55,915
дали второкласникът на Evercreek High
всъщност е вътре в автомобила.
532
00:54:13,666 --> 00:54:17,870
Добре, не изглежда, че има
всеки на предната седалка.
533
00:54:22,175 --> 00:54:24,708
И сега изглежда, че са...
534
00:54:24,710 --> 00:54:26,011
добре,
те проверяват багажника.
535
00:54:42,628 --> 00:54:45,296
добро утро Благодаря ви за
че съм тук с такова кратко предизвестие.
536
00:54:45,298 --> 00:54:47,464
Аз съм детектив сержант
Розмари Вик,
537
00:54:47,466 --> 00:54:49,099
водещ следовател по този случай.
538
00:54:49,101 --> 00:54:52,371
Към мен се присъединява Дейвид Ким,
Бащата на Марго.
539
00:54:53,172 --> 00:54:55,639
Осигурихме ви всичко
с график на събитията,
540
00:54:55,641 --> 00:54:58,475
започвайки от миналия четвъртък,
11 май,
541
00:54:58,477 --> 00:55:00,510
когато Марго изчезна за първи път.
542
00:55:00,512 --> 00:55:01,747
Това е ваше за разпространение.
543
00:55:02,681 --> 00:55:04,683
Но съсредоточавайки се върху събитията
от тази сутрин,
544
00:55:05,017 --> 00:55:06,884
Силиконовата долина
Полицейско управление
545
00:55:06,886 --> 00:55:09,519
успя да се възстанови
Колата на мис Ким.
546
00:55:09,521 --> 00:55:11,121
И да отговоря
най-належащият въпрос,
547
00:55:11,123 --> 00:55:13,893
Марго Ким не беше вътре.
548
00:55:14,960 --> 00:55:18,695
Въпреки това, нашият преглед
на превозното средство разкри
549
00:55:18,697 --> 00:55:20,197
малко количество кръв
550
00:55:20,199 --> 00:55:22,866
на таблото от страната на пътника,
551
00:55:22,868 --> 00:55:26,404
кръв, която сочи
до физическа саморазправа,
552
00:55:27,039 --> 00:55:29,405
което означава, че този случай е сега
553
00:55:29,407 --> 00:55:32,144
се разглежда официално
едно отвличане.
554
00:55:33,045 --> 00:55:35,712
добър ден
555
00:55:35,714 --> 00:55:38,547
Търсене през Дядо Коледа
Круз гората е в ход
556
00:55:38,549 --> 00:55:42,019
за местен тийнейджър, чиято кола
е намерено изхвърлено в езеро.
557
00:55:42,021 --> 00:55:44,620
Властите са
питам всеки, който има информация
558
00:55:44,622 --> 00:55:47,623
моля, обадете се на горещата линия
или 911 веднага.
559
00:55:47,625 --> 00:55:49,693
От 13:00 часа,
560
00:55:49,695 --> 00:55:52,362
ще възлагаме всеки
доброволец в екип за търсене.
561
00:55:52,364 --> 00:55:55,065
Всеки екип отговаря
от единична секция
562
00:55:55,067 --> 00:55:57,568
на критичното
Радиус от 12 квадратни мили.
563
00:55:58,237 --> 00:55:59,502
Заради стръмните дерета
564
00:55:59,504 --> 00:56:01,504
и иначе
опасна топография
565
00:56:01,506 --> 00:56:03,173
от западната страна на езерото,
566
00:56:03,175 --> 00:56:06,278
вече сме изчистили
следните зони.
567
00:56:07,079 --> 00:56:09,882
Но все пак има много
земя за покриване.
568
00:56:12,617 --> 00:56:14,450
- Марго!
- Марго!
569
00:56:14,452 --> 00:56:17,354
- Марго!
- Марго!
570
00:56:20,758 --> 00:56:23,459
Минаха четири
дни от последното виждане на Марго Ким,
571
00:56:23,461 --> 00:56:25,761
и досега,
нищо за показване
572
00:56:25,763 --> 00:56:28,633
с изключение на мъчителната мистерия
в центъра му.
573
00:56:30,102 --> 00:56:35,172
2500 долара в брой
е намерен в плик от Манила
574
00:56:35,174 --> 00:56:36,708
на пътническата седалка на Марго.
575
00:56:37,775 --> 00:56:39,242
Беше ли избягал фонд,
576
00:56:39,244 --> 00:56:41,046
като главния детектив
предлагайки,
577
00:56:41,879 --> 00:56:43,115
или беше нещо повече?
578
00:56:45,117 --> 00:56:48,886
Покрихме около, хм,
вече половината зона за търсене,
579
00:56:49,754 --> 00:56:52,857
и, хм, утре е пълен ден.
580
00:56:53,325 --> 00:56:56,527
И колкото повече хора идваха,
толкова по-бързо мина.
581
00:56:57,329 --> 00:56:58,329
Хм...
582
00:56:58,596 --> 00:56:59,596
мога ли
583
00:57:00,432 --> 00:57:02,201
Така че, ако имате
някое време утре,
584
00:57:02,834 --> 00:57:05,603
бихме... се радвали на помощта.
585
00:57:13,111 --> 00:57:15,911
Това очевидно не е така
резултатът, който искахме,
586
00:57:15,913 --> 00:57:17,780
но ние ще възобновим търсенето
587
00:57:17,782 --> 00:57:20,486
в момента, в който е безопасно
върви отново през гората.
588
00:57:21,353 --> 00:57:23,220
Междувременно обаче
589
00:57:23,222 --> 00:57:25,823
разследването няма да спре
590
00:57:26,691 --> 00:57:28,260
докато намерим Марго.
591
00:57:41,507 --> 00:57:43,407
Искам да кажа, слушай,
592
00:57:43,409 --> 00:57:45,710
Не мисля, че е моето място
да кажа нещо. аз просто...
593
00:57:46,044 --> 00:57:49,448
Усещам, че тези проблеми
обикновено започват в домакинството.
594
00:58:06,130 --> 00:58:07,130
Тя беше...
595
00:58:07,398 --> 00:58:08,398
съжалявам
596
00:58:12,538 --> 00:58:13,938
Тя беше най-добрата ми приятелка.
597
00:58:21,045 --> 00:58:23,548
Просто съм голям вярващ
в общественополезен труд.
598
00:58:23,881 --> 00:58:25,881
Гледайки всички неща
това се случи с Марго,
599
00:58:25,883 --> 00:58:27,349
Просто си помислих,
600
00:58:27,351 --> 00:58:29,153
„Мисля, че биха могли да използват
моята помощ."
601
00:59:23,975 --> 00:59:26,577
не ме лъжи
не ме лъжи
602
00:59:26,877 --> 00:59:29,180
Не можете да помогнете
вече в разследването.
603
00:59:31,182 --> 00:59:33,222
какво? Какво означава това...
какво значи това
604
00:59:33,518 --> 00:59:35,317
Това означава, че
не можем да имаме някой
605
00:59:35,319 --> 00:59:37,821
толкова близо до случая
помагайки за разследването му.
606
00:59:38,356 --> 00:59:41,125
Аз съм виновен, че те хванах
участват на първо място.
607
00:59:41,758 --> 00:59:44,293
Направих го, защото имахме
вече загуби толкова много време.
608
00:59:44,295 --> 00:59:46,295
Прекъсваш ли ме?
609
00:59:46,297 --> 00:59:49,534
Всеки професионалист, който трябва
работи по този случай
610
00:59:50,301 --> 00:59:52,000
работи по този случай.
611
00:59:52,002 --> 00:59:54,370
Всичко, което се опитвам да направя
е да ви помогна да намерите дъщеря ми!
612
00:59:54,372 --> 00:59:56,973
аз знам Но не можеш
виж нещата ясно.
613
00:59:58,576 --> 01:00:00,378
Кой е този
кой те доведе до колата?
614
01:00:00,810 --> 01:00:03,912
Кой е този, който намери езерото
и те доведе до колата?
615
01:00:03,914 --> 01:00:06,183
Ако не бях аз...не ти...
616
01:00:06,517 --> 01:00:08,116
и ти, и аз щяхме да мислим
617
01:00:08,118 --> 01:00:09,951
че моята Марго избяга,
но заради мен ние...
618
01:00:09,953 --> 01:00:11,473
ние не знаем
че не е избягала.
619
01:00:11,788 --> 01:00:14,325
Тя имаше пари в колата си.
620
01:00:14,858 --> 01:00:16,425
Но какво знаем
621
01:00:16,427 --> 01:00:19,495
това е 17-годишно момче
е в болница...
622
01:00:19,497 --> 01:00:21,430
- Той ще се оправи.
- Ти му счупи челюстта!
623
01:00:21,432 --> 01:00:22,667
- Мамо?
- Робърт! какво...
624
01:00:26,036 --> 01:00:28,238
Скъпа, остави ме да се погрижа за това.
моля
625
01:00:39,716 --> 01:00:41,952
Ако имате подозрение
за някого, това е добре.
626
01:00:43,153 --> 01:00:45,121
Но тогава това е работа на полицията
627
01:00:46,189 --> 01:00:47,722
да търся доказателство,
628
01:00:47,724 --> 01:00:51,194
не е твое да действаш
на люспи от доказателства.
629
01:00:56,333 --> 01:00:57,613
Вик,
Не трябваше да го правя.
630
01:00:59,936 --> 01:01:01,905
отсега нататък,
просто ми кажи от какво имаш нужда.
631
01:01:02,239 --> 01:01:03,273
Нищо не ни трябва от теб.
632
01:01:06,209 --> 01:01:09,546
Връщам се на терена.
Не ми звъни, докато аз не ти се обадя.
633
01:01:10,380 --> 01:01:13,216
- Вик, моля те.
- Наспи се, г-н Ким.
634
01:01:24,427 --> 01:01:26,494
не ме лъжи
Не се отдалечавай от мен.
635
01:01:26,496 --> 01:01:27,897
Не си тръгвай. хей
636
01:01:43,613 --> 01:01:44,613
мамка му
637
01:01:46,916 --> 01:01:48,816
- Хей! Спри!
- Спри! Спри! хей
638
01:01:48,818 --> 01:01:50,151
- Хей! Спри!
- Кучи син!
639
01:01:50,153 --> 01:01:51,153
мамка му!
640
01:01:51,755 --> 01:01:53,690
- О, мамка му!
- Махай се!
641
01:01:55,392 --> 01:01:56,392
Какво й направи?
642
01:01:56,726 --> 01:01:57,826
Какво й направи?
643
01:02:57,886 --> 01:03:02,191
Някой дори обмислял ли е тази възможност
че е бил абсолютно непознат?
644
01:03:02,659 --> 01:03:07,129
Някакъв болен перверзник в средата на
гората вижда малко момиче...
645
01:05:50,993 --> 01:05:52,193
Търся
нещо за пиене?
646
01:05:52,461 --> 01:05:54,294
- да
- Кафе?
647
01:05:54,296 --> 01:05:55,695
Да, кафе ще бъде
страхотно, благодаря.
648
01:05:55,697 --> 01:05:56,697
Добре.
649
01:05:59,735 --> 01:06:01,370
Не, знаеш ли какво,
650
01:06:01,803 --> 01:06:04,483
сигурно сте били направо пъхти
кофеин през последните три дни.
651
01:06:04,740 --> 01:06:07,707
Ще те накарам
малко чай.
652
01:06:07,709 --> 01:06:09,845
Билкови.
653
01:06:10,812 --> 01:06:14,650
Хм, трябва да отида до колата си за минута.
Ще се върна веднага, нали?
654
01:07:09,570 --> 01:07:10,571
Хм.
655
01:07:11,606 --> 01:07:12,740
Как е детективът?
656
01:07:15,376 --> 01:07:16,536
Работи ли по нови следи?
657
01:07:19,180 --> 01:07:20,180
не
658
01:07:20,414 --> 01:07:21,414
Тя не е.
659
01:07:33,561 --> 01:07:35,396
Каква беше връзката ви
като с Марго?
660
01:07:38,066 --> 01:07:39,066
какво искаш да кажеш
661
01:07:39,533 --> 01:07:40,568
Момчета, висяхте, нали?
662
01:07:43,404 --> 01:07:44,404
Разбира се.
663
01:07:46,674 --> 01:07:47,875
Знаеш ли, беше, хм...
664
01:07:51,278 --> 01:07:52,878
ти знаеш,
не се мотаехме много, но...
665
01:07:55,083 --> 01:07:56,217
Знаеш ли, просто беше...
666
01:07:56,584 --> 01:07:58,344
Кога е последният път
видя ли я между другото?
667
01:08:01,489 --> 01:08:03,190
Хм...
668
01:08:04,258 --> 01:08:05,618
знаеш ли какво,
Трябваше да помисля...
669
01:08:08,195 --> 01:08:09,463
Мисля, че това изисква малко мед.
670
01:08:20,441 --> 01:08:21,761
Кой беше това?
671
01:08:23,644 --> 01:08:24,644
работа.
672
01:08:25,646 --> 01:08:27,281
О, да. ъъ...
673
01:08:28,315 --> 01:08:30,015
Какво са говорили
на теб през цялото това време?
674
01:08:30,017 --> 01:08:31,316
Връщайки се към
предишния въпрос,
675
01:08:31,318 --> 01:08:32,598
кога е последният път
видя ли я?
676
01:08:34,689 --> 01:08:36,189
пич...
677
01:08:36,657 --> 01:08:37,992
Едва си спомням.
678
01:08:39,160 --> 01:08:40,826
Но знаете ли какво, нека...
679
01:08:40,828 --> 01:08:42,663
нека се отърсим от това
за секунда, а?
680
01:08:43,531 --> 01:08:47,134
Имам чувството, че просто ще караме
един на друг луди говорят за това.
681
01:08:48,135 --> 01:08:49,170
Хей, чайът ти става ли?
682
01:08:50,071 --> 01:08:51,151
Още ли искаш това кафе?
683
01:08:51,739 --> 01:08:54,041
- "Снощи беше забавно."
- Какво беше това?
684
01:09:00,581 --> 01:09:02,282
„Чувствам се толкова странно
правейки това."
685
01:09:05,318 --> 01:09:06,520
— Не казвай на баща си.
686
01:09:09,355 --> 01:09:10,355
— Щеше да ме убие.
687
01:09:11,859 --> 01:09:13,359
„Сериозно,
щеше да ме убие."
688
01:09:15,529 --> 01:09:17,598
И тогава
седем различни времена:
689
01:09:18,331 --> 01:09:19,567
— Ще се видим довечера.
690
01:09:21,468 --> 01:09:22,603
Какво направи
на дъщеря ми?
691
01:09:26,974 --> 01:09:28,109
Какво направи
на дъщеря ми?
692
01:09:31,979 --> 01:09:33,413
Мога да обясня, става ли?
693
01:09:35,482 --> 01:09:37,683
но знаете ли какво,
нека се успокоим.
694
01:09:37,685 --> 01:09:39,725
- Хайде да грабнем място.
- Какво направи на дъщеря ми?
695
01:09:39,920 --> 01:09:40,920
чакай
696
01:09:41,321 --> 01:09:42,355
Спри!
697
01:09:43,090 --> 01:09:44,589
какво по...
698
01:09:44,591 --> 01:09:46,058
Какво й направи?
699
01:09:46,060 --> 01:09:47,926
- Моля!
- Какво й направи?
700
01:09:47,928 --> 01:09:51,031
Какво й направи?
Какво правеше с нея?
701
01:09:52,800 --> 01:09:54,135
трева!
702
01:10:03,376 --> 01:10:05,112
- Какво?
- Трева!
703
01:10:08,149 --> 01:10:10,017
Пушех я.
704
01:10:27,400 --> 01:10:29,433
Когато всички се върнахте
от Нова година...
705
01:10:30,737 --> 01:10:32,106
... тя намери моето парче.
706
01:10:33,740 --> 01:10:35,408
Тя искаше да опита и...
707
01:10:36,609 --> 01:10:37,744
просто продължаваше да се случва.
708
01:10:38,078 --> 01:10:40,281
Дал си наркотици на дъщеря ми?
709
01:10:41,815 --> 01:10:43,614
Обещах й
не бих казал.
710
01:10:43,616 --> 01:10:45,550
Така че тя ще дойде при вас
посред нощ
711
01:10:45,552 --> 01:10:47,819
и ти би й дал трева
и Бог знае какво още?
712
01:10:47,821 --> 01:10:48,955
Това е.
713
01:10:50,291 --> 01:10:52,625
Ще се надрусаме и ще си говорим. кълна се
714
01:10:54,128 --> 01:10:57,198
Виж, знам
колко грешно звучи всичко това,
715
01:10:57,430 --> 01:10:59,332
и знам, че трябваше
ти казах по-рано, но...
716
01:11:00,733 --> 01:11:03,036
Вижте, не мислех, че има
нещо общо с това.
717
01:11:05,172 --> 01:11:06,506
какъв брат си ти
718
01:11:10,009 --> 01:11:11,009
Мен ли ме питаш?
719
01:11:14,147 --> 01:11:17,648
Влизаш тук и ме обвиняваш в
нещо не-изразимо,
720
01:11:17,650 --> 01:11:19,752
и се чудиш
какво семейство съм
721
01:11:22,555 --> 01:11:25,992
Искате ли да знаете защо
тя мразеше тези уроци по пиано?
722
01:11:27,961 --> 01:11:29,994
Това е защото
всеки път, когато влизаше,
723
01:11:29,996 --> 01:11:32,832
тя ще види това нещо и тя
ще мисли за майка си.
724
01:11:34,834 --> 01:11:35,834
Тя ти каза това?
725
01:11:39,105 --> 01:11:41,174
Тя ти каза това
а не аз? защо
726
01:11:41,374 --> 01:11:44,143
Защото никога не си питал.
727
01:11:45,311 --> 01:11:46,713
Откакто Пам,
728
01:11:47,113 --> 01:11:49,614
ти спря да говориш с Марго
за единственото нещо
729
01:11:49,616 --> 01:11:51,417
това й е било в ума
последните две години.
730
01:11:54,354 --> 01:11:56,189
Имаше нужда от теб
да говоря с нея...
731
01:11:57,991 --> 01:11:59,092
а не обратното.
732
01:12:14,340 --> 01:12:15,942
Просто си помислих
щеше да се оправи.
733
01:12:30,390 --> 01:12:31,390
Дейвид.
734
01:12:32,091 --> 01:12:33,393
Ние... Ние го хванахме.
735
01:12:34,827 --> 01:12:36,461
Името му е Ранди Картоф.
736
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
Дейви?
737
01:12:56,682 --> 01:12:58,517
о боже
738
01:13:00,119 --> 01:13:02,021
- Дейви.
- О, Боже.
739
01:13:07,592 --> 01:13:12,631
Това е очевидец
Новини с извънредни новини на живо.
740
01:13:13,665 --> 01:13:15,565
добро утро Аз съм Фаустин Реа.
741
01:13:15,567 --> 01:13:17,901
Най-страшният кошмар на един родител
се сбъдва тази сутрин
742
01:13:17,903 --> 01:13:18,903
за Дейвид Ким.
743
01:13:19,072 --> 01:13:20,338
В един шокиращ и задълбочен
744
01:13:20,340 --> 01:13:21,973
умопомрачително заключение
745
01:13:21,975 --> 01:13:23,907
към история, която е завладяваща
района на залива,
746
01:13:23,909 --> 01:13:26,611
Марго Ким,
липсва сега от пет дни,
747
01:13:26,845 --> 01:13:29,614
току-що беше
трагично обявен за мъртъв.
748
01:13:30,116 --> 01:13:32,484
защо Записано признание.
749
01:13:32,918 --> 01:13:35,652
Ранди Картоф,
издаден само преди шест години
750
01:13:35,654 --> 01:13:38,424
за престъпление притежание на наркотици
и сексуално насилие,
751
01:13:38,657 --> 01:13:42,761
качи изповедта онлайн
преди да посегне на живота си.
752
01:13:43,429 --> 01:13:44,462
Ще ви покажем
753
01:13:44,464 --> 01:13:45,628
сегмент от
754
01:13:45,630 --> 01:13:46,663
триминутното видео сега,
755
01:13:46,665 --> 01:13:47,799
но моля, имайте предвид:
756
01:13:48,167 --> 01:13:49,300
следното съдържа
757
01:13:49,302 --> 01:13:50,401
графични описания
758
01:13:50,403 --> 01:13:51,937
и смущаващо съдържание.
759
01:13:52,338 --> 01:13:54,273
Препоръчва се дискретност на зрителя.
760
01:13:58,010 --> 01:13:59,379
Мило момиче в зелената кола,
761
01:14:00,645 --> 01:14:02,180
Съжалявам за това, което ти причиних.
762
01:14:03,449 --> 01:14:06,049
И съжалявам, че не ме послушах
ти, когато ме молеше да спра.
763
01:14:08,820 --> 01:14:12,024
Съжалявам, че те победих
и те смазва
764
01:14:13,191 --> 01:14:16,396
и ви хвърлят с вашите куфари
така че никой никога няма да те намери.
765
01:14:19,531 --> 01:14:21,566
Мислех, че това ще бъде лесно,
но не е.
766
01:14:26,538 --> 01:14:28,506
Когато пристигнахме
в резиденцията му в Морган Хил,
767
01:14:28,508 --> 01:14:30,306
Г-н Картоф беше починал,
768
01:14:30,308 --> 01:14:32,512
привидно от
самонараняване с пистолет.
769
01:14:33,645 --> 01:14:35,545
Понякога тези признания
са измами,
770
01:14:35,547 --> 01:14:37,147
но въз основа на неговата история,
771
01:14:37,149 --> 01:14:39,215
успяхме да се върнем
до мястото на езерото,
772
01:14:39,217 --> 01:14:43,489
където открихме следи от ДНК
съответстващ на този на г-н Картоф
773
01:14:43,855 --> 01:14:46,758
в критични зони
от зоната за търсене.
774
01:14:48,494 --> 01:14:50,328
Аз вече говорих
на баща си.
775
01:14:51,730 --> 01:14:53,596
Но в този момент
в разследването,
776
01:14:53,598 --> 01:14:55,400
ние сме много уверени...
777
01:14:56,835 --> 01:14:58,937
че животът на мис Ким е бил отнет
778
01:14:59,805 --> 01:15:01,440
на излизане от града.
779
01:15:01,840 --> 01:15:04,174
Лично бдение
ще се проведе за мис Ким
780
01:15:04,176 --> 01:15:06,276
в центъра на Сан Хосе тази седмица.
781
01:15:13,752 --> 01:15:15,087
Все още няма смисъл.
782
01:15:18,290 --> 01:15:20,290
Къде е колата, с която я закара?
къде е...
783
01:15:20,926 --> 01:15:21,927
куфарите?
784
01:15:23,095 --> 01:15:24,495
Дали той...
изчисти ли кръвта?
785
01:15:26,231 --> 01:15:27,265
Вик, кой е този човек?
786
01:15:28,200 --> 01:15:29,200
аз не знам
787
01:15:29,534 --> 01:15:30,735
Иска ми се да имах отговор.
788
01:15:32,871 --> 01:15:35,474
Всичко, което знам,
и всичко, което трябва да знаеш,
789
01:15:35,874 --> 01:15:38,742
е, че това имаше
нищо общо с теб.
790
01:15:43,614 --> 01:15:44,614
Да, стана.
791
01:15:54,593 --> 01:15:56,092
Толкова съжалявам за всичко
792
01:15:56,094 --> 01:15:57,334
това се случи с дъщеря ви.
793
01:15:58,363 --> 01:15:59,862
И толкова съжалявам за всичко
794
01:15:59,864 --> 01:16:00,864
това ти се случи.
795
01:16:03,101 --> 01:16:04,067
И ако има нещо
796
01:16:04,069 --> 01:16:05,069
мога да направя за теб,
797
01:16:05,504 --> 01:16:07,838
моля, не се колебайте да се обадите.
798
01:16:14,346 --> 01:16:15,547
- Добре.
- Добре.
799
01:17:19,076 --> 01:17:21,276
- Уверете се, че сте изхвърлили цялата вода.
- Тези готови ли са?
800
01:17:32,156 --> 01:17:33,424
Иди събуди татко.
801
01:17:37,194 --> 01:17:39,029
Събуди се, татко, събуди се!
802
01:17:39,730 --> 01:17:42,030
събуди се
803
01:17:42,032 --> 01:17:43,592
- Събуди се.
- Добре, добре.
804
01:17:43,668 --> 01:17:45,803
Марго, покажи на татко
какво си направил в училище.
805
01:17:55,746 --> 01:17:56,747
това не е...
806
01:19:28,838 --> 01:19:29,838
Аз съм Марго.
807
01:20:21,157 --> 01:20:23,391
Здравей?
808
01:20:23,393 --> 01:20:25,527
Здравей. чудя се
ако мога да говоря с Хана?
809
01:20:25,529 --> 01:20:26,529
Говоря.
810
01:20:26,730 --> 01:20:28,095
Здравейте, обаждам се за поздрави
811
01:20:28,097 --> 01:20:29,631
на дъщеря ми, Марго Ким.
812
01:20:29,633 --> 01:20:31,966
Говорихте с нея онлайн
като "mkmania."
813
01:20:31,968 --> 01:20:33,134
О. Хм...
814
01:20:33,136 --> 01:20:34,368
Сигурно имате грешен номер.
815
01:20:34,370 --> 01:20:36,337
Аз съм талант, а не представяне.
816
01:20:36,339 --> 01:20:37,905
Но мога да ви свържа
на моя агент, ако желаете.
817
01:20:37,907 --> 01:20:39,240
Значи работите като сервитьорка
818
01:20:39,242 --> 01:20:40,541
на непълно работно време тогава?
819
01:20:40,543 --> 01:20:41,843
Казахте на детектива, че сте
820
01:20:41,845 --> 01:20:43,045
на смяна, когато тя се обади.
821
01:20:43,714 --> 01:20:44,914
Ъъъ, какъв детектив?
822
01:20:45,581 --> 01:20:47,481
Не разбирам.
Детектив Вик.
823
01:20:47,483 --> 01:20:49,751
Тя ти се обади преди четири дни,
и ти й каза
824
01:20:49,753 --> 01:20:52,920
- ти беше на смяна.
- Сър, никога не съм получавал обаждане от полицията.
825
01:20:52,922 --> 01:20:54,056
За какво говориш?
826
01:20:54,490 --> 01:20:55,810
Може би не съм ясен.
827
01:20:56,325 --> 01:21:00,029
В YouCast сте чатили
с дъщеря ми от месеци.
828
01:21:00,563 --> 01:21:02,800
Вашето потребителско име е "fish-n-chips."
829
01:21:03,366 --> 01:21:04,768
Майка ви беше в болница.
830
01:21:06,035 --> 01:21:07,035
Нали?
831
01:21:09,572 --> 01:21:10,973
Какво е YouCast?
832
01:21:17,213 --> 01:21:19,313
Свързахте се с детектив
Сержант Розмари Вик.
833
01:21:19,315 --> 01:21:21,549
Оставете съобщение. Ще се свържа с вас.
834
01:21:21,551 --> 01:21:24,618
Вик, това е Дейвид Ким.
Нещо не върви.
835
01:21:24,620 --> 01:21:26,300
обади ми се
веднага щом разбереш това, става ли?
836
01:21:34,564 --> 01:21:37,064
- SVPD.
- здравей да Това е спешен случай.
837
01:21:37,066 --> 01:21:39,467
трябва да говоря
на детектив Розмари Вик.
838
01:21:39,469 --> 01:21:42,436
- Можете ли да ме свържете, моля?
- Съжалявам, сър, това не е възможно.
839
01:21:42,438 --> 01:21:45,639
- Ъъъ, за какво става въпрос?
- Не. Хм... Това е Дейвид Ким.
840
01:21:45,641 --> 01:21:48,008
Трябва да говоря с детектив
Розмари Вик. V-I...
841
01:21:48,010 --> 01:21:51,447
г-н Ким. много съжалявам
да чуя за Марго.
842
01:21:51,848 --> 01:21:54,281
- благодаря ви
- Всички тук сме толкова раздразнени за това.
843
01:21:54,283 --> 01:21:56,317
- Да, благодаря ти.
- Особено Розмари.
844
01:21:56,319 --> 01:21:58,652
Никога не съм виждал някого
толкова инвестирани в калъф.
845
01:21:58,654 --> 01:22:01,020
- Да, знам.
- От момента, в който тя доброволно го ръководи,
846
01:22:01,022 --> 01:22:03,123
- начинът, по който тя се справи с разследването...
- Чакай.
847
01:22:03,125 --> 01:22:05,125
...и наистина се справиха
медиите, имам предвид...
848
01:22:05,127 --> 01:22:07,296
- Чакай, чакай, чакай, чакай.
- Тя...
849
01:22:08,965 --> 01:22:11,234
– „Доброволец“ ли казахте?
- Съжалявам?
850
01:22:12,100 --> 01:22:14,237
Т-Ти каза, че тя е доброволка.
851
01:22:14,704 --> 01:22:16,973
Не, бях воден
да вярвам, че тя...
852
01:22:17,507 --> 01:22:19,675
тя беше назначена за случая, нали?
Тя беше назначена.
853
01:22:20,610 --> 01:22:22,845
Не. Тя определено се включи доброволно.
854
01:22:27,850 --> 01:22:29,452
За съжаление обаче аз...
855
01:22:29,652 --> 01:22:31,821
Все още не мога да те залепя
чрез изпращане.
856
01:22:32,120 --> 01:22:35,156
Тя вероятно е на път
на бдението на Марго обаче.
857
01:22:38,327 --> 01:22:41,397
Ако желаете, мога да ви свържа
вместо това към нейната служебна гласова поща.
858
01:22:52,441 --> 01:22:53,441
г-н Ким?
859
01:23:07,322 --> 01:23:08,323
г-н Ким?
860
01:23:18,500 --> 01:23:19,500
Всъщност можеш ли...
861
01:23:20,836 --> 01:23:22,470
свържете ме с
заместник-шерифа, моля?
862
01:26:25,720 --> 01:26:29,856
Г-жо Вик, какъвто беше вашият съвет
уведомен, като подписва този документ,
863
01:26:29,858 --> 01:26:32,892
с това потвърждавате
признанието, което даваш днес
864
01:26:32,894 --> 01:26:34,693
отнасящи се до престъпленията
вие сте обвинени в
865
01:26:34,695 --> 01:26:36,563
след ареста ви преди една седмица.
866
01:26:37,498 --> 01:26:39,431
Офисът на прокурора
след това ще обмисли снизходителност
867
01:26:39,433 --> 01:26:41,301
по всички свързани такси
към случая,
868
01:26:42,669 --> 01:26:44,404
включително убийство от първа степен.
869
01:26:46,273 --> 01:26:48,207
Извинете ни.
Ще те вземем сега
870
01:26:48,209 --> 01:26:49,708
до Сан Хосе, Калифорния,
871
01:26:49,710 --> 01:26:50,943
къде получаваме информация сега
872
01:26:50,945 --> 01:26:53,079
че служител на реда
873
01:26:53,081 --> 01:26:56,782
току-що е задържан
на бдението за местен тийнейджър
874
01:26:56,784 --> 01:26:58,752
който е изчезнал
от миналия четвъртък.
875
01:27:02,891 --> 01:27:06,326
Да започнем с четвъртък,
11 май, когато Марго Ким изчезна.
876
01:27:07,228 --> 01:27:08,395
Какво се случи тази нощ?
877
01:27:09,463 --> 01:27:11,765
- Получих телефонно обаждане.
- И кой се обаждаше?
878
01:27:14,535 --> 01:27:15,535
Моят син.
879
01:27:18,705 --> 01:27:19,705
Мамо.
880
01:27:20,374 --> 01:27:21,854
Направих голяма грешка.
881
01:27:21,975 --> 01:27:24,078
Мисля, че трябва да се обадя на 911.
882
01:27:24,279 --> 01:27:25,977
Какво направи
след като чуете обаждането?
883
01:27:25,979 --> 01:27:28,582
- Срещнах го.
- Къде?
884
01:27:29,083 --> 01:27:31,885
Близо до езерото Барбоса. Той беше
стоящ на ръба на дере.
885
01:27:33,154 --> 01:27:35,354
Какво направи Робърт
да ти кажа кога стигна?
886
01:27:35,989 --> 01:27:37,522
той каза,
„Долу има едно момиче.
887
01:27:37,524 --> 01:27:39,726
Случайно бутнах едно момиче
там долу."
888
01:27:40,427 --> 01:27:41,427
Попитах го защо.
889
01:27:41,628 --> 01:27:42,628
какво каза той
890
01:27:43,231 --> 01:27:45,030
Трябва да разбереш
че синът ми
891
01:27:45,032 --> 01:27:46,832
не е като другите деца.
Той е различен.
892
01:27:46,834 --> 01:27:47,766
Той може да бъде много...
893
01:27:47,768 --> 01:27:49,570
какво каза той
894
01:27:52,806 --> 01:27:55,373
Преди шест месеца,
Робърт разпозна Марго
895
01:27:55,375 --> 01:27:56,743
на уебсайт за блогове на живо.
896
01:28:02,049 --> 01:28:03,917
Той я харесваше
от началното училище.
897
01:28:09,122 --> 01:28:10,325
Знаех всичко за живота й.
898
01:28:15,229 --> 01:28:16,229
Нейните интереси.
899
01:28:19,967 --> 01:28:21,207
И така, какво направи той?
900
01:28:23,737 --> 01:28:24,872
Измисли история.
901
01:28:27,007 --> 01:28:28,007
Нова самоличност.
902
01:28:28,642 --> 01:28:30,709
Това взех в гората.
903
01:28:30,711 --> 01:28:32,644
За шест месеца,
те бяха приятели.
904
01:28:32,646 --> 01:28:35,315
Работите 25 часа
на върха на училището?
905
01:28:37,284 --> 01:28:39,418
Беше просто ролева игра.
Беше безвредно.
906
01:28:42,055 --> 01:28:43,175
До парите.
907
01:28:44,858 --> 01:28:46,727
Тя намери потребителското му име
на Venmo.
908
01:28:47,861 --> 01:28:51,598
Тя изпрати $2500
за покриване на болнични разходи.
909
01:28:52,465 --> 01:28:54,368
Разходи, които не съществуват.
910
01:28:55,468 --> 01:28:56,637
Тя беше добро дете.
911
01:28:57,671 --> 01:28:59,591
Така той реши
да й върне парите.
912
01:29:00,974 --> 01:29:02,541
Трябваше да се изчисти.
Беше свършило.
913
01:29:03,977 --> 01:29:05,697
Защо просто не го направи
да й го дам в училище?
914
01:29:06,680 --> 01:29:09,249
Марго можеше да реагира
грешния начин на публично място.
915
01:29:10,583 --> 01:29:12,585
Робърт не харесва
такъв вид внимание.
916
01:29:15,989 --> 01:29:17,229
Така че той я последва.
917
01:29:18,658 --> 01:29:19,658
Той я последва.
918
01:29:20,827 --> 01:29:22,459
И какво правеше Марго
919
01:29:22,461 --> 01:29:24,362
когато синът ви пристигна
на езерото?
920
01:29:24,364 --> 01:29:25,933
Надрусва се в колата си.
921
01:29:26,199 --> 01:29:27,968
- Тогава какво стана?
- Той влезе.
922
01:29:28,869 --> 01:29:30,436
Тя изпищя. Тя го удари.
923
01:29:30,736 --> 01:29:32,904
Преди дори да осъзнае
че кърви,
924
01:29:32,906 --> 01:29:35,572
тя тичаше, викаше
помощ и той хукна след нея.
925
01:29:35,574 --> 01:29:37,309
Беше тъмно като рог.
926
01:29:41,281 --> 01:29:44,318
Той не се опитваше да я нарани.
Той се опитваше да обясни.
927
01:29:44,817 --> 01:29:49,486
Но тя го удряше и
крещеше, а той просто... той реагира.
928
01:29:49,488 --> 01:29:51,191
Той... той отблъсна назад.
929
01:29:52,658 --> 01:29:53,658
И тя падна.
930
01:29:55,528 --> 01:29:56,528
просто...
931
01:29:57,730 --> 01:29:58,730
просто изчезна.
932
01:30:01,734 --> 01:30:03,036
И така, вашият син ви се обажда,
933
01:30:03,736 --> 01:30:05,602
ви моли за помощ
прикриват убийство...
934
01:30:05,604 --> 01:30:06,639
не не
935
01:30:08,075 --> 01:30:09,376
Това беше мое решение.
936
01:30:09,775 --> 01:30:12,010
бебе?
Не искам да се обаждаш на никого.
937
01:30:12,012 --> 01:30:13,779
Мама ще се погрижи
от всичко.
938
01:30:14,081 --> 01:30:15,382
Това беше мое решение.
939
01:30:16,983 --> 01:30:17,984
Не е негов.
940
01:30:19,453 --> 01:30:21,373
И така, сега сте
гледам надолу по дере.
941
01:30:21,687 --> 01:30:23,556
- Слезе ли долу?
- Опитах.
942
01:30:23,856 --> 01:30:26,490
Но беше тесен, назъбен,
невъзможно без SAR.
943
01:30:26,492 --> 01:30:29,294
- Е, как разбра, че...
- Че е била мъртва?
944
01:30:29,296 --> 01:30:33,333
Беше тясна, назъбена и в
най-малко 50 фута до дъното.
945
01:30:34,600 --> 01:30:36,068
И беше мъртвешки тихо.
946
01:30:37,136 --> 01:30:40,472
Значи помогнахте на сина си.
947
01:30:40,474 --> 01:30:43,843
Зарязах колата в езерото
и пое разследването.
948
01:30:45,278 --> 01:30:47,213
Убедих Дейвид
дъщеря му избяга.
949
01:30:48,781 --> 01:30:50,983
Казаха, че криминалистите имат
Твърдият диск на Марго.
950
01:30:52,985 --> 01:30:55,085
И каза
екипът на правоохранителните органи
951
01:30:55,087 --> 01:30:57,288
вече бяхме изчистили зоната
Знаех, че тялото й е вътре.
952
01:30:57,290 --> 01:30:58,956
Но все пак,
беше само въпрос на време
953
01:30:58,958 --> 01:31:00,078
преди да намерят мястото.
954
01:31:02,128 --> 01:31:03,896
Ето защо
Имах нужда от признание.
955
01:31:06,500 --> 01:31:08,567
Това беше единственото нещо
това би го накарало да спре.
956
01:31:10,136 --> 01:31:12,071
Значи си се дрогирал
бивш затворник, когото познавахте
957
01:31:12,472 --> 01:31:13,672
и му дадох сценарий.
958
01:31:16,443 --> 01:31:17,710
Наистина ли беше самоубийство?
959
01:31:24,116 --> 01:31:25,116
Той ми е син.
960
01:31:29,855 --> 01:31:32,591
Знаете ли какво би направил затворът?
на някой като него?
961
01:31:39,298 --> 01:31:40,433
Той направи грешка.
962
01:31:47,572 --> 01:31:50,908
За тези от вас, които тепърва се присъединяват,
сега следваме полицейския SUV
963
01:31:50,910 --> 01:31:54,378
транспортиране на детектив Вик
и бащата на мис Ким...
964
01:31:54,380 --> 01:31:56,847
И така, след ареста ви,
на път за гарата,
965
01:31:56,849 --> 01:32:00,084
не си казал нито дума на никого
докато г-н Ким не ви попита
966
01:32:00,086 --> 01:32:01,787
дъщеря му всъщност беше мъртва.
967
01:32:02,755 --> 01:32:03,756
Какво му каза?
968
01:32:04,090 --> 01:32:05,289
Казах дори ако Марго
969
01:32:05,291 --> 01:32:06,423
беше оцеляла след падането, което тя претърпя
970
01:32:06,425 --> 01:32:07,625
нямаше да има значение.
971
01:32:07,860 --> 01:32:09,026
Тя все още трябваше да живее
972
01:32:09,028 --> 01:32:10,563
пет дни без вода.
973
01:32:11,596 --> 01:32:12,798
И как отговори Дейвид?
974
01:32:14,967 --> 01:32:16,668
Той им каза
за да обърнете колата.
975
01:32:18,804 --> 01:32:19,804
Защо?
976
01:32:21,974 --> 01:32:23,509
Той каза, че са минали два дни.
977
01:32:23,943 --> 01:32:26,045
И задръж за секунда.
978
01:32:26,711 --> 01:32:29,582
Тя само трябваше да живее
без вода за два дни.
979
01:32:30,216 --> 01:32:31,747
И изглежда сякаш
980
01:32:31,749 --> 01:32:33,069
те правят
обратен завой точно сега.
981
01:32:33,419 --> 01:32:34,779
Имаше буря
в понеделник.
982
01:32:35,488 --> 01:32:37,321
Те тръгват
в другата посока.
983
01:32:45,364 --> 01:32:47,397
В момента сме
гледане на кадри на живо
984
01:32:47,399 --> 01:32:49,066
от нашите филиали
в района на залива
985
01:32:49,068 --> 01:32:50,534
на операция по възстановяване
986
01:32:50,536 --> 01:32:52,436
за изчезналата тийнейджърка Марго Ким,
987
01:32:52,438 --> 01:32:54,438
на които властите сега вярват
е в дъното на
988
01:32:54,440 --> 01:32:56,273
това дефиле на Северна Калифорния.
989
01:32:56,275 --> 01:32:58,242
Смята се за мъртъв само преди часове,
990
01:32:58,244 --> 01:33:01,478
търсенето на Марго Ким
се съживява тази вечер
991
01:33:01,480 --> 01:33:03,413
след заподозрян в ареста
992
01:33:03,415 --> 01:33:07,117
е предоставил органи
с точното местоположение на мис Ким.
993
01:33:07,119 --> 01:33:08,918
Единственият въпрос, който остава:
994
01:33:08,920 --> 01:33:11,357
Марго жива ли е,
995
01:33:11,656 --> 01:33:13,789
или вече е късно?
996
01:33:13,791 --> 01:33:15,925
Ние продължаваме
за наблюдение на земята,
997
01:33:15,927 --> 01:33:18,961
тъй като изглежда, че всички
все още само чака
998
01:33:18,963 --> 01:33:20,963
за всяка актуализация
на операцията по-долу.
999
01:33:20,965 --> 01:33:22,932
Но дръж се. дръж се
1000
01:33:22,934 --> 01:33:24,468
Едва сега получаваме информация
1001
01:33:24,470 --> 01:33:26,403
че спасителните екипи
започват изкачване.
1002
01:33:26,405 --> 01:33:28,305
Отново за нашите зрители,
ние не знаем
1003
01:33:28,307 --> 01:33:30,773
това, което предстои да видим тук
докато надникнем наоколо...
1004
01:33:30,775 --> 01:33:32,175
И ето я.
1005
01:33:32,177 --> 01:33:33,743
Ние получаваме
поглед отблизо сега,
1006
01:33:33,745 --> 01:33:35,778
както са двама спасители
дърпане нагоре
1007
01:33:35,780 --> 01:33:39,349
това, което изглежда е Марго Ким
в кошница за тяло
1008
01:33:39,351 --> 01:33:42,586
- до върха на това дере тук.
- Пак искаме само да предупредим нашите зрители
1009
01:33:42,588 --> 01:33:45,322
че не знаем
в какво състояние е,
1010
01:33:45,324 --> 01:33:47,357
като погледнем
при бащата на Марго там.
1011
01:33:47,359 --> 01:33:49,660
Но те си проправят път
до върха.
1012
01:33:49,662 --> 01:33:52,106
И изглежда като
респондентите я вдигнаха.
1013
01:33:52,130 --> 01:33:54,197
Отново, все още няма информация
що се отнася до нейния статус.
1014
01:33:54,199 --> 01:33:55,965
И там
можете да видите баща й,
1015
01:33:55,967 --> 01:33:57,634
както изглежда
че Търсене и спасяване
1016
01:33:57,636 --> 01:34:00,303
сега се подготвя
да повдигне кошницата за трупове на Марго
1017
01:34:00,305 --> 01:34:02,071
върху носилка
току що са се подготвили.
1018
01:34:02,073 --> 01:34:04,140
Отново, това е
кадри на живо тук,
1019
01:34:04,142 --> 01:34:07,376
като Марго Ким, която е била
липсва за последната седмица,
1020
01:34:07,378 --> 01:34:10,213
сега се вдига
по спешност...