1
00:00:08,875 --> 00:00:11,125
[pássaros cantando]
2
00:00:14,708 --> 00:00:15,878
[homem] Venha!
3
00:00:27,291 --> 00:00:29,001
-[garota gritando]
-[suspira]
4
00:00:40,250 --> 00:00:44,170
["Dey My Side" de Worlasi tocando]
5
00:01:05,166 --> 00:01:07,416
[no Sotho] eu ia pegar
Phila para ajudá-lo a descer.
6
00:01:07,500 --> 00:01:09,250
[em inglês] Eu consigo.
7
00:01:09,333 --> 00:01:10,673
[em Sotho] Como você está se sentindo?
8
00:01:28,500 --> 00:01:30,830
[Zinhle em inglês]
Bom dia, senhora Grace. Bab' Don.
9
00:01:31,333 --> 00:01:33,753
É esperar demais
uma xícara de café aqui?
10
00:01:33,833 --> 00:01:36,793
Rooibos… chá.
11
00:01:49,666 --> 00:01:53,036
Aqui está, Ngcolosi.
Você está parecendo bem.
12
00:01:53,125 --> 00:01:55,995
[homens rindo]
13
00:01:58,125 --> 00:01:59,035
[limpa a garganta]
14
00:02:00,708 --> 00:02:02,128
[em Xhosa] Como você está se sentindo, pai?
15
00:02:02,208 --> 00:02:05,378
[em inglês] Você não precisa
falar comigo como se eu estivesse morrendo.
16
00:02:06,250 --> 00:02:07,290
Tudo bem?
17
00:02:07,375 --> 00:02:09,375
[Phila] É muito bom ouvir isso.
18
00:02:09,916 --> 00:02:10,786
Bom dia.
19
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Don em Xhosa] Onde está sua irmã?
Quero falar com todos vocês.
20
00:02:13,458 --> 00:02:14,788
Conversar com eles sobre o quê?
21
00:02:14,875 --> 00:02:15,875
[em inglês] Negócios.
22
00:02:19,791 --> 00:02:21,081
[Linda em Xhosa] Bom dia, pai.
23
00:02:22,458 --> 00:02:23,628
[em inglês] Como você está se sentindo?
24
00:02:24,208 --> 00:02:25,248
[Don em Xhosa] Sente-se.
25
00:02:25,833 --> 00:02:28,133
-[em inglês] Ok.
-[Don] Eu tenho algo a dizer.
26
00:02:28,208 --> 00:02:30,538
[em Soto]
Leve seu café da manhã para a casa de campo.
27
00:02:30,625 --> 00:02:32,035
[em inglês] Reunião de família.
28
00:02:32,125 --> 00:02:34,455
[em Xhosa] Sério, mãe? Isso é necessário?
29
00:02:38,125 --> 00:02:41,875
[Don em inglês] Vou desacelerar
significativamente no escritório para minha saúde.
30
00:02:42,375 --> 00:02:43,705
[Ndu] Isso é ótimo.
31
00:02:43,791 --> 00:02:45,751
Ele permite que você faça um balanço de sua vida.
32
00:02:45,833 --> 00:02:49,133
[em Xhosa] vou anunciar
meu sucessor na gala da fundação.
33
00:02:49,208 --> 00:02:52,628
-[em inglês] Esse é o fim da semana.
-Eu apoio qualquer decisão que você tomar.
34
00:02:53,666 --> 00:02:54,916
-[Don] Linda.
-Sim?
35
00:02:55,708 --> 00:02:56,708
[em xhosa] E você, Phila.
36
00:02:57,250 --> 00:02:59,580
[em inglês] estou indo
para seus escritórios ainda hoje.
37
00:02:59,666 --> 00:03:04,326
Esteja pronto para me mostrar o porquê
Eu deveria escolher você como meu sucessor.
38
00:03:10,250 --> 00:03:14,460
[no Sotho] Acho que sei como
podemos usar essa sucessão a nosso favor.
39
00:03:14,541 --> 00:03:15,751
[Bonga no telefone] Ah, como?
40
00:03:15,833 --> 00:03:20,963
Se Don anunciar Linda como CEO,
podemos revelar o que sabemos sobre ela.
41
00:03:21,041 --> 00:03:23,461
[em inglês] Faça
uma grande humilhação para ele.
42
00:03:23,541 --> 00:03:25,631
[em Sotho] E se ele escolher Phila?
43
00:03:25,708 --> 00:03:27,628
[em inglês] Precisamos
para ter certeza de que ele não o fará.
44
00:03:27,708 --> 00:03:29,668
[em Sotho] E acho que sei como.
45
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
[Fila em inglês]
Não sei por que você está pirando.
46
00:03:32,083 --> 00:03:33,713
Ele definitivamente vai me escolher.
47
00:03:33,791 --> 00:03:36,251
[Grace] Ele deveria
para discutir isso comigo primeiro.
48
00:03:36,333 --> 00:03:37,383
Quer saber, mãe,
49
00:03:38,250 --> 00:03:42,040
eu tenho me preparado
ser CEO durante toda a minha vida.
50
00:03:42,125 --> 00:03:44,375
Não tem como ele ir
escolher Linda em vez de mim.
51
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
Linda acaricia seu ego.
52
00:03:45,791 --> 00:03:48,041
[no Sotho] Você precisa
fazer exatamente a mesma coisa.
53
00:03:48,125 --> 00:03:49,915
[em inglês] eu não criei
Beleza Bengu
54
00:03:50,000 --> 00:03:52,710
para que outro
o filho da mulher pode herdá-lo.
55
00:03:52,791 --> 00:03:54,631
Uau, mãe! Isso é duro.
56
00:03:55,250 --> 00:03:57,710
Ndumiso, eu preciso
seu olhar artístico no estúdio hoje.
57
00:03:57,791 --> 00:04:00,791
Hum, mãe, mas você sabe que eu prefiro
não se envolver na empresa -
58
00:04:00,875 --> 00:04:03,575
[no Sotho] preciso de alguém
para supervisionar as filmagens de Zinhle.
59
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
Eu apreciaria se fosse você.
60
00:04:05,750 --> 00:04:07,040
[em inglês] Filmagem de Zinhle…
61
00:04:09,291 --> 00:04:11,211
Ok, tudo bem, eu farei isso.
62
00:04:11,291 --> 00:04:13,541
Eu pensei isso. Aham. Tchau, pessoal.
63
00:04:13,625 --> 00:04:16,535
Rapazes Benngu, lembrem-se do que eu disse.
64
00:04:17,333 --> 00:04:18,633
Esteja lá para seu pai.
65
00:04:18,708 --> 00:04:20,328
É crítico neste momento.
66
00:04:20,416 --> 00:04:21,416
-OK.
-Vai fazer.
67
00:04:21,500 --> 00:04:24,250
-[em Sotho] Você ouviu o que eu disse, certo?
-[ambos em inglês] Sim, mãe.
68
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Ngcolossi…
69
00:04:33,916 --> 00:04:34,826
Ei.
70
00:04:48,833 --> 00:04:49,793
Obrigado.
71
00:05:01,500 --> 00:05:03,830
[em Sotho] Lembra quando Phila
costumava usar seus terninhos
72
00:05:03,916 --> 00:05:05,326
e ir para o escritório com você?
73
00:05:06,083 --> 00:05:08,083
[em inglês] Ele está sempre
seguiu seus passos.
74
00:05:08,166 --> 00:05:10,826
Eu tenho que considerar os dois igualmente.
75
00:05:10,916 --> 00:05:12,576
[Grace] Phila é muito imaginativa,
76
00:05:12,666 --> 00:05:14,876
ele entende o futuro da beleza.
77
00:05:14,958 --> 00:05:17,168
[em Sotho] E ele é o filho primogênito.
78
00:05:17,250 --> 00:05:19,580
[em inglês]
Se eu escolher Linda, então irei treiná-la.
79
00:05:19,666 --> 00:05:22,416
-Phila está preparada para assumir agora.
-Grace, esta é minha decisão.
80
00:05:22,500 --> 00:05:23,630
Sozinho.
81
00:05:38,791 --> 00:05:41,131
Então, o novo futuro Sra. Bhengu…
82
00:05:41,708 --> 00:05:43,628
[em Soto]
Quando Thando e eu a conheceremos?
83
00:05:43,708 --> 00:05:46,038
[em inglês]
Não haverá nenhuma nova Sra. Bhengu…
84
00:05:49,375 --> 00:05:50,285
por enquanto.
85
00:05:55,375 --> 00:05:57,535
[grunhidos]
86
00:06:00,166 --> 00:06:01,126
Graça.
87
00:06:01,791 --> 00:06:03,131
[em Xhosa] Não sou idiota.
88
00:06:13,125 --> 00:06:14,375
[Thando em Zulu] Ngcolosi…
89
00:06:16,416 --> 00:06:17,626
podemos conversar?
90
00:06:18,666 --> 00:06:21,746
-[em inglês] Já se passaram alguns meses--
-Eu já te contei.
91
00:06:22,375 --> 00:06:24,075
Nenhuma mulher abandona Don Bhengu.
92
00:06:24,750 --> 00:06:26,920
Se o divórcio acontecer
logo antes do casamento--
93
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Isso não está mais acontecendo.
94
00:06:30,708 --> 00:06:32,668
Você continua sendo a nova Sra. Bhengu.
95
00:06:33,916 --> 00:06:35,126
Aja como tal.
96
00:06:46,083 --> 00:06:49,293
[Zinhle em Sotho] Certifique-se de que isso aconteça
entregue antes da reunião de Don com Phila.
97
00:06:49,833 --> 00:06:51,133
[em inglês] Ei, Zinhle.
98
00:06:51,208 --> 00:06:52,078
Ei.
99
00:06:52,625 --> 00:06:54,075
[voz automática] Descendo.
100
00:06:54,583 --> 00:06:56,173
O que você está fazendo aqui?
101
00:06:56,791 --> 00:07:00,501
-Eu nunca vi você no escritório antes.
-Estou supervisionando sua filmagem.
102
00:07:01,000 --> 00:07:02,210
[em Xhosa] Ma está ocupada.
103
00:07:03,333 --> 00:07:04,173
Ah.
104
00:07:04,958 --> 00:07:06,708
[voz automatizada] Portas se abrindo.
105
00:07:08,250 --> 00:07:10,380
-[voz automatizada] Oitavo andar.
-[Ndu] Depois de você.
106
00:07:18,291 --> 00:07:21,671
Eu... vou dizer oi
e converse com a irmã Sana.
107
00:07:22,291 --> 00:07:24,171
Ok, legal, vou verificar no estúdio.
108
00:07:26,500 --> 00:07:28,290
[em Zulu] Olá, irmã Sana.
109
00:07:28,375 --> 00:07:29,665
Olá Sissi, tudo bem?
110
00:07:29,750 --> 00:07:31,170
Estou bem.
111
00:07:31,250 --> 00:07:35,210
Eu pensei que a senhora vetkoek fosse apenas
deveria aparecer na hora do almoço?
112
00:07:35,291 --> 00:07:36,131
Ela está lá fora?
113
00:07:36,208 --> 00:07:38,878
[em inglês] Se eu não fosse
para o estúdio, eu desceria por você.
114
00:07:38,958 --> 00:07:41,918
[em Zulu] não acredito
estamos falando de vetkoeks.
115
00:07:42,000 --> 00:07:45,210
Uh… Deixe-me ver se consigo pegá-la.
116
00:07:58,166 --> 00:08:00,916
[em inglês] Se olharmos para os lucros
desde que comecei a trabalhar
117
00:08:01,000 --> 00:08:03,420
com as áreas de baixa renda,
é muito evidente…
118
00:08:04,875 --> 00:08:06,205
Isso é muito corporativo.
119
00:08:07,583 --> 00:08:08,633
OK.
120
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Pai,
121
00:08:16,583 --> 00:08:18,633
alguma vez eu te decepcionei?
122
00:08:19,125 --> 00:08:21,575
[limpa a garganta]
Sim, algumas vezes, na verdade.
123
00:08:21,666 --> 00:08:22,706
[Linda zomba]
124
00:08:22,791 --> 00:08:26,331
[como Don] Influenciadores divertidos
não constitui administração de uma empresa.
125
00:08:26,416 --> 00:08:27,956
-[Phila] Ah…
-[em Xhosa] Meu garoto.
126
00:08:28,041 --> 00:08:29,881
Touché. [risos]
127
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
[em inglês] Linda,
você sabe, é claro, que
128
00:08:34,833 --> 00:08:39,083
você não precisa bajulá-lo, certo?
Quero dizer, ele... ele precisa de nós.
129
00:08:39,166 --> 00:08:41,876
E então você só precisa ser sincero com ele...
130
00:08:41,958 --> 00:08:44,418
Quer saber, Phila,
que tal você fazer do seu jeito
131
00:08:44,500 --> 00:08:45,460
e eu faço isso meu?
132
00:08:47,708 --> 00:08:48,708
Não somos uma equipe.
133
00:08:48,791 --> 00:08:50,831
Ok, sim, claro, mas…
134
00:08:51,708 --> 00:08:54,208
Quero dizer, vamos lá,
você sabe que não há concurso, certo?
135
00:08:55,666 --> 00:08:59,706
[em Zulu] Chegou a hora, Linda.
O Sr. Bhengu está pronto para você.
136
00:09:01,125 --> 00:09:03,455
-[em inglês] Obrigado.
-Você está certo.
137
00:09:03,541 --> 00:09:05,041
Não é nenhuma competição.
138
00:09:09,875 --> 00:09:12,995
Ah, esse é o relatório de vendas
da parceria que iniciei.
139
00:09:13,083 --> 00:09:14,293
Sim eu sei.
140
00:09:15,583 --> 00:09:17,503
Não estou interessado em números.
141
00:09:18,500 --> 00:09:20,580
Diga-me por que você é melhor que Phila.
142
00:09:21,875 --> 00:09:23,075
Honestamente?
143
00:09:23,166 --> 00:09:24,286
Honestamente.
144
00:09:28,083 --> 00:09:31,083
O fato de eu não ter conhecido você
até a adolescência, Tata,
145
00:09:31,166 --> 00:09:32,326
me moldou.
146
00:09:33,291 --> 00:09:35,041
[em Xhosa] Eu conheço a pobreza.
147
00:09:35,125 --> 00:09:39,375
[em inglês] Eu sei como é ser
desesperado, para conseguir e ser alguém.
148
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
Tudo o que Phila conhece é conforto,
149
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
e conforto, Tata,
é prejudicial aos negócios.
150
00:09:48,375 --> 00:09:51,495
["Never Let Me Go" de Tresor tocando]
151
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
[homem] Legal!
152
00:09:53,458 --> 00:09:54,918
Olhe para a câmera, Zinhle.
153
00:09:55,708 --> 00:09:59,248
Obrigado. Lá vamos nós.
Basta levantar um pouco o queixo.
154
00:10:01,750 --> 00:10:04,170
Ok, olhe para a câmera para mim, Zinhle.
155
00:10:07,000 --> 00:10:08,170
Olhe para a sua esquerda.
156
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
Para a câmera.
157
00:10:12,166 --> 00:10:13,536
Levante um pouco o queixo.
158
00:10:13,625 --> 00:10:14,455
Zinhlé?
159
00:10:14,541 --> 00:10:17,041
Hum, posso fazer uma pausa para ir ao banheiro?
160
00:10:17,125 --> 00:10:19,915
[homem] Ok, legal, tudo bem.
Todo mundo, vamos pegar 15.
161
00:10:23,583 --> 00:10:24,713
Muito bem.
162
00:10:24,791 --> 00:10:25,711
Obrigado.
163
00:10:26,458 --> 00:10:27,998
Obrigado. Eu aceito isso.
164
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
[música de suspense tocando]
165
00:10:44,458 --> 00:10:47,958
[Phila] Se você está procurando
um solteiro elegível, sou eu!
166
00:10:48,041 --> 00:10:49,711
[pessoas rindo]
167
00:10:52,833 --> 00:10:54,253
[em Zulu] O que você está fazendo aqui?
168
00:10:54,750 --> 00:10:56,500
Eu queria falar com Phila.
169
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
[em inglês] Ou um de seus influenciadores,
mas parece que ele ainda está ocupado com eles.
170
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
-[em Zulu] E as filmagens?
-[em inglês] Intervalo de quinze minutos.
171
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Oh, tudo bem.
172
00:11:04,291 --> 00:11:05,541
[em Zulu] Te vejo mais tarde.
173
00:11:16,791 --> 00:11:18,501
[Fila em inglês]
Pronto quando você estiver, baba.
174
00:11:18,583 --> 00:11:19,583
Vamos.
175
00:11:22,833 --> 00:11:24,883
-Oh! Ei. Sim?
-Oi.
176
00:11:24,958 --> 00:11:27,168
Eu vi você falando
para alguns influenciadores anteriormente.
177
00:11:27,250 --> 00:11:29,580
-Sim.
-Quem é que faz tutoriais de maquiagem?
178
00:11:29,666 --> 00:11:31,376
Todos eles fazem tutoriais.
179
00:11:31,458 --> 00:11:32,828
Não, aquele que usa itens--
180
00:11:32,916 --> 00:11:35,286
Escute, Zinhle, eu tenho
para ir a uma reunião agora.
181
00:11:35,375 --> 00:11:37,245
Você pode perguntar a outra pessoa, certo?
182
00:11:37,333 --> 00:11:38,173
-Sim.
-Claro.
183
00:11:38,250 --> 00:11:39,170
[Fila] Obrigado.
184
00:11:39,875 --> 00:11:41,035
[limpa a garganta]
185
00:11:44,166 --> 00:11:47,166
Então, quando exatamente vou assumir?
186
00:11:47,250 --> 00:11:49,830
Ou você gostaria que eu
fazer algum tipo de discurso, ou--
187
00:11:49,916 --> 00:11:52,956
Quer saber, eu posso te mostrar
qual é a minha visão para a empresa.
188
00:11:53,041 --> 00:11:55,671
-Diga exatamente como eu penso--
-Que diabos é isso?
189
00:11:56,666 --> 00:11:57,626
[Phila] Isso não é--
190
00:11:57,708 --> 00:11:59,958
-Você está usando drogas no trabalho agora?
-Não é meu.
191
00:12:00,041 --> 00:12:03,131
-Quantas vezes eu já te contei?
-Eu não faço isso no escritório.
192
00:12:03,208 --> 00:12:04,788
Então você admite que ainda faz isso.
193
00:12:06,833 --> 00:12:07,673
[hesita]
194
00:12:08,166 --> 00:12:09,326
[chupa os dentes]
195
00:12:10,250 --> 00:12:12,290
Ok, baba, mas apenas...
196
00:12:12,375 --> 00:12:14,415
Baba, juro que isso não é meu.
197
00:12:15,083 --> 00:12:16,333
Não é meu!
198
00:12:16,833 --> 00:12:19,253
Eu não uso drogas no trabalho!
199
00:12:28,750 --> 00:12:31,880
Hum, eu não queria demorar tanto.
200
00:12:32,541 --> 00:12:34,171
Para onde todos foram?
201
00:12:35,625 --> 00:12:37,415
Quero tentar algo novo com você.
202
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Você parecia um pouco distraído.
203
00:12:40,583 --> 00:12:41,883
Eu não estava distraído.
204
00:12:42,708 --> 00:12:44,628
Você tem permissão para assumir assim?
205
00:12:44,708 --> 00:12:46,538
Não sei. Nós descobriremos.
206
00:12:47,333 --> 00:12:49,133
Ok, deixe-me ir consertar minha maquiagem.
207
00:12:49,208 --> 00:12:50,708
[Ndu] Não há necessidade disso.
208
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
Você está ótimo.
209
00:12:55,541 --> 00:12:56,501
OK.
210
00:13:01,125 --> 00:13:03,165
["Gostaria que você estivesse aqui"
por Black Coffee tocando]
211
00:13:03,250 --> 00:13:04,630
[Ndu] Tudo bem, vamos lá.
212
00:13:05,125 --> 00:13:06,535
[risos]
213
00:13:09,041 --> 00:13:10,381
Eu amo essa música.
214
00:13:11,041 --> 00:13:12,041
Eu sei que você quer.
215
00:13:19,041 --> 00:13:24,961
♪ As etiquetas nas muralhas da cidade
A cor, a luta ♪
216
00:13:26,791 --> 00:13:29,461
♪ Ambição tão alta ♪
217
00:13:30,541 --> 00:13:32,881
Eu não preciso recorrer
para truques sujos, Phila.
218
00:13:32,958 --> 00:13:34,828
Então, como essa merda acabou na minha mesa?
219
00:13:34,916 --> 00:13:36,626
Não sei.
Você é quem usa drogas.
220
00:13:36,708 --> 00:13:37,918
Mas eu não faço isso no trabalho.
221
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
Aparentemente, você faz.
Pare de me culpar pelo seu descuido.
222
00:13:40,958 --> 00:13:43,248
Ok, você é tão perfeito, não é?
223
00:13:43,333 --> 00:13:44,293
Sim.
224
00:13:44,375 --> 00:13:47,375
Como você gostaria se
Eu usei seus segredos contra você?
225
00:13:49,958 --> 00:13:51,878
-Phila, você não faria isso.
-Ah, eu poderia.
226
00:13:52,500 --> 00:13:54,250
A diferença entre você e eu
227
00:13:54,333 --> 00:13:56,213
é que não estou tão desesperado.
228
00:14:10,458 --> 00:14:11,788
[no Sotho] O que você estava pensando?
229
00:14:11,875 --> 00:14:13,745
[em inglês]
Não sei o que te dizer, mãe.
230
00:14:13,833 --> 00:14:17,333
Linda deve ter plantado.
Você sabe que eu não faço essa merda no trabalho.
231
00:14:17,416 --> 00:14:19,536
[no Sotho] Você estava
alto como uma pipa no lançamento.
232
00:14:20,791 --> 00:14:22,631
[em inglês] Isso foi diferente, ok.
233
00:14:22,708 --> 00:14:24,538
Sabe o que, afinal, o que isso importa?
234
00:14:24,625 --> 00:14:26,495
Eu faço um bom trabalho, certo? Não é?
235
00:14:26,583 --> 00:14:29,083
Trago parcerias lucrativas
para este negócio.
236
00:14:29,166 --> 00:14:31,036
-Pare de ser tão--
-E daí?
237
00:14:31,125 --> 00:14:32,165
[em Sotho] Você mesmo.
238
00:14:32,833 --> 00:14:34,753
O que isso significa?
Eu deveria parar de ser eu mesmo?
239
00:14:34,833 --> 00:14:37,173
Se você conseguir o que deseja, então sim.
240
00:14:38,458 --> 00:14:41,748
[música de piano emocionante tocando]
241
00:14:55,500 --> 00:14:58,460
[em Soto]
Agora esperamos pela festa Esmeralda de Linda.
242
00:14:58,541 --> 00:15:00,211
[em inglês] Nós os registramos como prova.
243
00:15:00,291 --> 00:15:02,631
[Bonga no Sotho] Então você conseguiu
a senha de entrada?
244
00:15:02,708 --> 00:15:05,378
Sim, entendi logo depois
você descobriu o segredo dela.
245
00:15:05,458 --> 00:15:06,538
Legal.
246
00:15:06,625 --> 00:15:07,535
Como foi seu dia?
247
00:15:07,625 --> 00:15:09,075
Estava tudo bem.
248
00:15:09,166 --> 00:15:11,326
[em inglês] A filmagem
estava relaxado para variar.
249
00:15:11,416 --> 00:15:13,326
[no Sotho] Achei que eram estressantes.
250
00:15:14,375 --> 00:15:15,955
Sim, mas não hoje.
251
00:15:16,750 --> 00:15:19,580
Foi com o Ndu, ele tocou uma música.
252
00:15:19,666 --> 00:15:20,826
Ele é legal.
253
00:15:20,916 --> 00:15:22,746
Legal? Vocês são amigos agora?
254
00:15:23,666 --> 00:15:25,876
[em inglês] Não, ele só está...
255
00:15:29,166 --> 00:15:30,666
[em Sotho] Vamos esquecer isso.
256
00:15:31,166 --> 00:15:34,826
Você e eu fizemos um ótimo trabalho hoje.
257
00:15:34,916 --> 00:15:36,126
[em inglês] Eu te amo.
258
00:15:36,208 --> 00:15:40,248
[no Sotho] Por favor, não coma tudo
suas refeições naquela churrascaria.
259
00:15:40,708 --> 00:15:42,538
[em inglês] Cozinhe algo saudável.
260
00:15:42,625 --> 00:15:44,035
[em Sotho] Eu também te amo.
261
00:15:45,291 --> 00:15:47,001
["Wish You Were Here" continua]
262
00:15:47,083 --> 00:15:53,043
♪ Queria que você estivesse aqui
Gostaria que você estivesse aqui ♪
263
00:15:54,375 --> 00:15:56,825
♪ Me lembra você ♪
264
00:15:58,541 --> 00:16:02,211
♪ Você segura suas cartas
Tão perto do seu peito ♪
265
00:16:02,291 --> 00:16:05,881
♪ Que eu não desista mais da pergunta ♪
266
00:16:17,333 --> 00:16:19,003
-[Grace em inglês] Obrigada, Regina.
-Sim.
267
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
[Grace suspira] Ei.
268
00:16:25,166 --> 00:16:26,286
[em Sotho] Sobre Phila…
269
00:16:26,375 --> 00:16:28,205
[em inglês] Não há mais nada a dizer.
270
00:16:28,291 --> 00:16:31,711
[no Sotho] vou me certificar
ele nunca mais usa drogas.
271
00:16:32,583 --> 00:16:34,463
Investimos muito nele.
272
00:16:34,541 --> 00:16:36,461
[em inglês] Toda aquela educação,
as conexões--
273
00:16:36,541 --> 00:16:40,881
Todas aquelas escolas caras,
e tudo o que aprendeu foi como usar drogas.
274
00:16:41,333 --> 00:16:44,753
[no Sotho] farei testes de drogas nele diariamente
se necessário. Vou levá-lo para a reabilitação.
275
00:16:44,833 --> 00:16:48,833
Seus colegas são milionários,
filhos de ministros, CEOs.
276
00:16:48,916 --> 00:16:51,706
[em inglês] Não podemos deixar todos
essas boas conexões são desperdiçadas.
277
00:16:52,541 --> 00:16:55,291
[em Sotho] Escolha-o,
para o bem da empresa.
278
00:16:58,666 --> 00:17:00,996
[em inglês]
Ele está pronto para sujar as mãos?
279
00:17:01,083 --> 00:17:02,423
[em Sotho] O que você quer dizer?
280
00:17:02,500 --> 00:17:06,420
[em inglês] Quem assumir
teremos que administrar nossos dois negócios.
281
00:17:08,541 --> 00:17:10,291
Ngcolosi, isso é necessário?
282
00:17:11,083 --> 00:17:13,633
Kolobe não precisa ser gerenciado.
Eu posso repassar as coisas--
283
00:17:13,708 --> 00:17:14,748
Não.
284
00:17:14,833 --> 00:17:18,673
Linda e Phila terão que saber
sobre o outro lado do nosso negócio.
285
00:17:18,750 --> 00:17:20,880
E só então tomarei minha decisão.
286
00:17:22,125 --> 00:17:23,165
Na verdade…
287
00:17:23,958 --> 00:17:26,208
[em Xhosa]…ligue para Peter
e diga a ele para trazê-los para casa.
288
00:17:28,416 --> 00:17:29,286
[em inglês] Agora?
289
00:17:29,375 --> 00:17:31,245
Sim, agora.
290
00:17:35,375 --> 00:17:37,075
[cheirando]
291
00:17:40,250 --> 00:17:42,830
[Phila] Eu estarei com você
em 20 minutos, Peter, sim.
292
00:17:42,916 --> 00:17:45,536
-[Peter no telefone] Tudo bem. Ciao.
-Muito obrigado.
293
00:17:46,458 --> 00:17:47,578
[suspira]
294
00:17:47,666 --> 00:17:52,036
[celular toca]
295
00:17:52,125 --> 00:17:52,995
[bip desligado]
296
00:17:53,083 --> 00:17:54,793
[Phila] Bem, obrigado também, mãe.
297
00:18:01,041 --> 00:18:04,291
Oh, Phila, atenda o maldito telefone.
298
00:18:05,083 --> 00:18:06,583
[no Sotho] Falei com seu pai.
299
00:18:07,083 --> 00:18:09,463
Há algo que ele quer
para compartilhar com você e Linda.
300
00:18:09,541 --> 00:18:12,291
[em inglês] Algo muito importante.
Então ele fará sua escolha.
301
00:18:13,000 --> 00:18:15,210
Diga sim a tudo o que ele disser.
302
00:18:16,375 --> 00:18:17,665
E não surte.
303
00:18:23,083 --> 00:18:24,293
[Thando] Parece tenso.
304
00:18:28,208 --> 00:18:30,248
Por que Ngcolosi não vai mais se casar?
305
00:18:31,166 --> 00:18:32,706
Pergunte a ele você mesmo.
306
00:18:35,125 --> 00:18:37,875
[em Zulu] Lembre-se disso…
se você tivesse alguma coisa a ver com isso...
307
00:18:37,958 --> 00:18:40,248
…ele sempre fará o que quiser.
308
00:18:40,333 --> 00:18:42,133
[em inglês]
Sempre haverá mais garotas.
309
00:18:42,208 --> 00:18:44,628
Se você fizer o seu trabalho, não haverá.
310
00:18:46,208 --> 00:18:48,998
Se você não conseguir controlá-lo,
como diabos você acha que eu posso?
311
00:18:49,083 --> 00:18:50,043
Hum?
312
00:18:51,125 --> 00:18:53,705
Você está lutando
uma batalha perdida, Sra. Bhengu.
313
00:18:55,458 --> 00:18:57,128
Don não se importa conosco.
314
00:19:11,333 --> 00:19:12,173
Fila,
315
00:19:13,083 --> 00:19:14,543
você ouviu minha mensagem?
316
00:19:15,375 --> 00:19:16,285
[Linda] Oi, pai.
317
00:19:16,375 --> 00:19:17,495
[Don] Ei.
318
00:19:17,583 --> 00:19:20,543
Eu preciso de você e seu irmão
para vir comigo.
319
00:19:21,000 --> 00:19:24,290
-[Linda em Xhosa] Para onde vamos?
-[em inglês] Phila, vamos embora.
320
00:19:24,375 --> 00:19:25,785
Para onde você está nos levando?
321
00:19:27,833 --> 00:19:30,083
Você quer ou não ser CEO?
322
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Ouça minha mensagem.
323
00:19:47,083 --> 00:19:48,423
[Zinhle] Por que toda essa comoção?
324
00:19:48,500 --> 00:19:49,920
Que comoção?
325
00:19:50,000 --> 00:19:53,330
Phila, Bab' Don, Linda,
algo sobre a coisa do CEO?
326
00:19:54,125 --> 00:19:56,995
Aparentemente ele quer mostrar a eles
algo antes deles-- [engole em seco]
327
00:19:57,083 --> 00:20:00,503
Escute, você quer tomar uma bebida de verdade?
Acho que posso fazer com uma bebida de verdade.
328
00:20:00,583 --> 00:20:03,213
Acho que deixei meu telefone no escritório.
Já volto.
329
00:20:04,250 --> 00:20:06,460
Eca. Ok, venha me ver quando voltar.
330
00:20:07,500 --> 00:20:09,130
[no Sotho] Onde fazer
você pensa que vai?
331
00:20:09,208 --> 00:20:12,208
-[em inglês] Deixei meu telefone no escritório.
-[em Sotho] Você pode pegar amanhã.
332
00:20:12,708 --> 00:20:14,998
[em inglês] Está ficando tarde.
Vá para sua casa.
333
00:20:24,125 --> 00:20:25,285
Merda!
334
00:20:40,458 --> 00:20:43,628
[Zinhle in Sotho] Aparentemente ele está indo
para mostrar-lhes algo importante.
335
00:20:43,708 --> 00:20:46,168
Ouça, eu te ligo de volta.
336
00:20:46,250 --> 00:20:47,170
[telefone emite um bipe]
337
00:20:47,916 --> 00:20:49,166
[em inglês] Droga!
338
00:20:49,250 --> 00:20:50,420
[buzina]
339
00:20:55,500 --> 00:20:57,170
Vamos!
340
00:21:13,916 --> 00:21:14,876
Porra!
341
00:21:31,500 --> 00:21:33,630
-Kolobe.
-[Kolobe em Zulu] Ngcolosi, olá.
342
00:21:33,708 --> 00:21:35,498
-Bab'Kolobe.
-Linda.
343
00:21:35,583 --> 00:21:36,543
Fila.
344
00:21:52,708 --> 00:21:53,668
[Grace] Zinhle?
345
00:21:54,208 --> 00:21:55,328
Ei, ei.
346
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Senhora Grace.
347
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
[em Sotho] Oh, uau.
348
00:22:02,666 --> 00:22:06,536
Uma pele morena tão linda.
349
00:22:08,625 --> 00:22:09,995
Você está sentindo frio?
350
00:22:10,541 --> 00:22:11,671
Está com fome?
351
00:22:12,250 --> 00:22:14,330
Você precisa de um lugar para ficar, certo?
352
00:22:14,416 --> 00:22:16,626
[trovão retumba]
353
00:22:18,625 --> 00:22:21,375
Quando eu digo para você não fazer algo,
Espero que você ouça.
354
00:22:23,708 --> 00:22:25,498
[em inglês] Isso não vai acontecer de novo.
355
00:22:25,583 --> 00:22:26,883
É melhor não.
356
00:22:31,041 --> 00:22:32,081
[Grace estala a língua]
357
00:22:32,166 --> 00:22:35,826
[no Sotho] Lixo ainda é lixo
mesmo em perucas e roupas caras.
358
00:22:43,750 --> 00:22:46,170
[Fila em inglês]
Ok, uma fábrica de móveis?
359
00:22:47,333 --> 00:22:48,633
[Linda] É um dos nossos?
360
00:22:48,708 --> 00:22:50,998
Peter, você pode sentar em qualquer lugar.
361
00:22:58,125 --> 00:22:59,705
[em Xhosa] Kolobe, abra.
362
00:23:03,125 --> 00:23:05,875
[em inglês] Ok, o que é isso?
363
00:23:07,208 --> 00:23:08,668
"O que é isso?"
364
00:23:08,750 --> 00:23:10,750
[em Xhosa]
Você não disse que quer ser CEO?
365
00:23:32,750 --> 00:23:35,880
[em inglês] Baba, você vai
para nos informar o que está acontecendo?
366
00:23:47,500 --> 00:23:51,330
Bem-vindo ao
o outro lado da Bhengu Beauty.
367
00:23:53,166 --> 00:23:56,576
Fabricamos e embalamos
produtos para clarear a pele.
368
00:23:57,708 --> 00:23:59,168
Distribuir dentro do país,
369
00:23:59,250 --> 00:24:03,210
e no Lesoto,
Namíbia, Botsuana, Zimbábue
370
00:24:03,291 --> 00:24:05,751
e em breve,
para o resto do continente.
371
00:24:07,041 --> 00:24:08,081
Você está falando sério?
372
00:24:10,833 --> 00:24:12,173
Você está bem com isso?
373
00:24:14,125 --> 00:24:16,535
Por que eu não estaria?
Quero dizer, as pessoas compram essas coisas.
374
00:24:16,625 --> 00:24:19,205
Essa coisa é veneno, tudo bem.
375
00:24:19,291 --> 00:24:20,961
Estas são substâncias proibidas.
376
00:24:21,041 --> 00:24:23,631
Por que você arrastaria
Bhengu Beauty nessa merda ilegal?
377
00:24:23,708 --> 00:24:26,078
Essa "merda ilegal" é
o que começou a Bhengu Beauty.
378
00:24:26,166 --> 00:24:28,286
Linda, eu vou precisar de você
para me apoiar aqui.
379
00:24:32,708 --> 00:24:37,328
Olha, Phila, isso é
um serviço lucrativo que papai está prestando.
380
00:24:37,416 --> 00:24:38,786
Você realmente acredita nisso?
381
00:24:42,125 --> 00:24:45,535
Quer saber, vou encontrar meu próprio caminho para casa.
Muito obrigado.
382
00:24:45,625 --> 00:24:49,665
Sim, a casa da qual você está se vangloriando
foi construído com essa merda ilegal!
383
00:24:53,833 --> 00:24:54,833
[Phila] Você sabia?
384
00:24:54,916 --> 00:24:56,206
[em Sotho] O que você disse a ele?
385
00:24:56,291 --> 00:24:59,831
[em inglês] Deus! Você realmente me esperava
estar bem com algo assim?
386
00:24:59,916 --> 00:25:02,876
Seu idiota!
Você não consegue engolir seu orgulho pelo menos uma vez?
387
00:25:04,208 --> 00:25:05,788
[Linda] Surpreendentemente seguido por--
388
00:25:05,875 --> 00:25:09,995
Ngcolosi, Phila só precisa de tempo.
Vou fazê-lo fazer o que for preciso.
389
00:25:10,083 --> 00:25:11,503
[em Sotho] Por favor, dê uma chance a ele.
390
00:25:11,583 --> 00:25:12,753
[em inglês] Ele falhou.
391
00:25:13,916 --> 00:25:16,496
Estou anunciando Linda
na Gala da Fundação.
392
00:25:17,916 --> 00:25:19,496
Ngcolosi, por favor ouça…
393
00:25:45,708 --> 00:25:46,628
Ei.
394
00:25:47,416 --> 00:25:48,326
Ei.
395
00:25:49,458 --> 00:25:52,578
Então, como ele tomou essa decisão?
396
00:25:53,250 --> 00:25:54,880
[risos]
397
00:25:54,958 --> 00:25:57,038
Acredite em mim, você não quer saber.
398
00:25:57,916 --> 00:26:00,126
Vocês dois estão sempre
jogando em seus jogos, cara.
399
00:26:00,208 --> 00:26:01,748
O que, você acha que temos uma escolha?
400
00:26:02,291 --> 00:26:04,711
Estamos todos envolvidos nisso. Confie em mim.
401
00:26:04,791 --> 00:26:06,501
Até você trabalha para a Bhengu Beauty agora.
402
00:26:06,583 --> 00:26:07,753
Cara, isso é diferente.
403
00:26:08,958 --> 00:26:10,628
Na verdade, tenho uma ótima ideia.
404
00:26:10,708 --> 00:26:13,578
Estou pensando em nós três,
sairemos hoje à noite, sabe?
405
00:26:13,666 --> 00:26:14,496
Desculpe.
406
00:26:14,583 --> 00:26:17,083
[em Xhosa]
Ndu, posso conversar um pouco com Phila?
407
00:26:17,166 --> 00:26:18,996
[em inglês] Não se preocupe com isso. Ficar.
408
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
Fila…
409
00:26:23,583 --> 00:26:27,673
Não se preocupe, estou ferido,
mas não vou descer tão baixo.
410
00:26:27,750 --> 00:26:29,630
Seus segredos estão seguros comigo.
411
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Legal.
412
00:26:33,250 --> 00:26:34,420
Saúde, pessoal.
413
00:26:37,208 --> 00:26:40,458
Espere. Cara, estou faltando alguma coisa?
Que segredo é esse?
414
00:26:41,041 --> 00:26:42,251
Não, nada.
415
00:26:44,083 --> 00:26:47,173
[em Sotho] Tudo o que ele mostrou a eles
foi o suficiente para desqualificar Phila.
416
00:26:47,250 --> 00:26:49,130
[batendo na porta]
417
00:26:49,208 --> 00:26:50,248
Eu te ligo de volta.
418
00:27:02,375 --> 00:27:05,875
[Graça em inglês]
Vi as fotos que Ndumiso tirou ontem.
419
00:27:06,875 --> 00:27:08,075
Eles são bons.
420
00:27:08,791 --> 00:27:09,881
[Zinhle] Obrigado.
421
00:27:10,916 --> 00:27:13,826
Eu quero que ele tome mais esta noite.
422
00:27:14,458 --> 00:27:17,668
Você não pode adiar?
Na verdade, tenho planos com alguns amigos.
423
00:27:19,541 --> 00:27:20,581
Não, você não.
424
00:27:21,750 --> 00:27:23,420
Ndumiso irá buscá-lo.
425
00:27:36,625 --> 00:27:37,535
[em Sotho] Cara.
426
00:27:38,041 --> 00:27:40,881
Grace quer que eu faça uma sessão de fotos hoje à noite.
427
00:27:40,958 --> 00:27:42,578
[Bonga] E você não consegue sair dessa?
428
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
Não.
429
00:27:43,750 --> 00:27:45,460
Vou perguntar à Vee.
430
00:27:45,541 --> 00:27:46,501
Ok.
431
00:27:47,666 --> 00:27:49,576
Faça isso. Obrigado.
432
00:28:01,333 --> 00:28:04,083
-[Don em inglês] Obrigado.
-O que é isso, Ngcolosi?
433
00:28:04,166 --> 00:28:05,376
MaNdebele.
434
00:28:09,083 --> 00:28:11,503
Teremos que tentar
para outro bebê.
435
00:28:15,791 --> 00:28:18,831
[em Sotho] Mas depois do aborto,
Eu não acho que ela tenha a habilidade--
436
00:28:18,916 --> 00:28:20,076
[em Xhosa] Simphiwe ajudará.
437
00:28:20,166 --> 00:28:21,786
[em inglês]
Eu deveria ter ligado para ela antes.
438
00:28:23,833 --> 00:28:27,173
Considerando o que aconteceu da última vez,
Eu não acho que seja possível.
439
00:28:27,250 --> 00:28:29,380
[Don em Xhosa] Nada é impossível.
440
00:28:30,666 --> 00:28:31,746
[em inglês] Isso é tudo.
441
00:28:38,333 --> 00:28:39,543
[mulher no Sotho] Sim.
442
00:28:39,625 --> 00:28:41,875
-[risos] O que você acha?
-Não.
443
00:28:41,958 --> 00:28:44,328
Não comece, Vee.
444
00:28:44,416 --> 00:28:46,376
-[risos]
-Você está sendo bobo.
445
00:28:48,583 --> 00:28:51,793
OK. Olhar. Você será capaz de fazer isso?
446
00:28:51,875 --> 00:28:54,375
[em inglês]
Sim, acho que definitivamente posso fazer isso.
447
00:28:54,875 --> 00:28:57,375
[no Sotho] ouvi falar
essas festas Esmeralda antes.
448
00:28:57,458 --> 00:28:58,288
Uau!
449
00:28:58,375 --> 00:28:59,995
[em inglês] Eles são tão exclusivos.
450
00:29:00,083 --> 00:29:01,753
[em Sotho] Aqui. É a senha.
451
00:29:03,750 --> 00:29:04,670
[em inglês] Legal.
452
00:29:06,833 --> 00:29:10,003
[Ndu] Teremos que levar
algumas fotos antes de começar a chover.
453
00:29:10,083 --> 00:29:12,003
Sim, apenas me dê um pouco disso.
454
00:29:12,541 --> 00:29:14,041
[obturador da câmera clicando]
455
00:29:14,125 --> 00:29:19,415
Oh meu Deus. Na verdade, você acha
você poderia realmente posar para mim aqui?
456
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
OK.
457
00:29:21,083 --> 00:29:23,383
[Ndu] Ok. Vamos agora, sim.
458
00:29:23,458 --> 00:29:26,248
Lá vamos nós.
Me dê essa energia, vamos. Vamos.
459
00:29:26,333 --> 00:29:28,293
Você poderia inclinar um pouco para trás?
460
00:29:28,375 --> 00:29:29,205
Uau. Não muito.
461
00:29:29,291 --> 00:29:32,671
Não queremos a cara da Bhengu Beauty
caindo sobre o prédio, agora.
462
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
[risos] Imagine.
463
00:29:34,333 --> 00:29:36,503
Eu não preciso. Quase aconteceu comigo.
464
00:29:36,583 --> 00:29:37,633
Como?
465
00:29:37,708 --> 00:29:42,378
[suspira] Digamos apenas...
tiros, maus amigos, momentos complicados.
466
00:29:43,125 --> 00:29:44,915
Que bom que acabou. [risos]
467
00:29:45,000 --> 00:29:46,460
[Zinhle ri] Caramba.
468
00:29:46,541 --> 00:29:47,631
[Ndu] Confira isso.
469
00:29:48,166 --> 00:29:50,246
[trovão estala]
470
00:29:50,875 --> 00:29:52,075
Provavelmente deveríamos ir.
471
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
-Ok, só mais um. Só mais um.
-Não.
472
00:29:54,500 --> 00:29:55,920
Por favor, só mais um ou dois.
473
00:29:56,000 --> 00:29:58,830
Por favor. Me dê essa energia
que você me deu. Sim!
474
00:29:58,916 --> 00:30:01,706
-[clique do obturador]
-Sim, é disso que estou falando.
475
00:30:01,791 --> 00:30:03,631
-[risos]
-Me dê essa energia, sim!
476
00:30:04,708 --> 00:30:06,998
[voz automatizada] Bem-vindo ao planeta.
477
00:30:07,083 --> 00:30:10,543
["Asambe" do DJ Mr X tocando]
478
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
[inaudível]
479
00:30:27,125 --> 00:30:30,535
[música continua]
480
00:30:43,958 --> 00:30:45,958
[pessoas aplaudindo]
481
00:31:13,541 --> 00:31:15,541
[tremendo]
482
00:31:16,291 --> 00:31:17,381
Ah!
483
00:31:18,250 --> 00:31:21,460
Se eu pegar um resfriado, é por sua conta.
484
00:31:22,000 --> 00:31:23,630
-Vai valer a pena.
-[expira]
485
00:31:24,916 --> 00:31:26,036
Veja isso.
486
00:31:27,791 --> 00:31:29,171
Seu trabalho é incrível.
487
00:31:29,250 --> 00:31:31,920
-[Ndu] Uh-huh. Olhe para você mesmo.
-Eu pareço livre.
488
00:31:33,875 --> 00:31:34,955
E lindo.
489
00:31:35,041 --> 00:31:36,921
["Encontrando um lugar"
por David O'Dowda tocando]
490
00:31:37,041 --> 00:31:38,881
Você parece tão natural
na frente da câmera.
491
00:31:43,041 --> 00:31:47,291
♪ Toda essa conversa de amor ♪
492
00:31:48,625 --> 00:31:52,125
♪ Está me trazendo até você ♪
493
00:31:54,375 --> 00:32:01,285
♪ Estou encontrando um lugar
Isso aquece meu coração novamente ♪
494
00:32:01,958 --> 00:32:03,668
-[expira]
-Ei.
495
00:32:07,333 --> 00:32:08,293
Tudo bem.
496
00:32:12,875 --> 00:32:19,665
♪ É o único erro que podemos cometer ♪
497
00:32:22,166 --> 00:32:26,916
♪ E nós nos movemos ♪
498
00:32:27,875 --> 00:32:30,785
♪ Para trazer de volta a um ♪
499
00:32:33,708 --> 00:32:35,748
♪ Estou encontrando um lugar ♪
500
00:32:36,541 --> 00:32:40,831
♪ Isso aquece meu coração novamente ♪
501
00:33:13,208 --> 00:33:14,498
[suspiros]
502
00:33:14,583 --> 00:33:16,633
Tudo parece bem
de onde estou.
503
00:33:16,708 --> 00:33:17,748
Zandi!
504
00:33:17,833 --> 00:33:20,883
-[risos] Ei.
-Ei. Como vai você?
505
00:33:20,958 --> 00:33:22,668
Tão bom. É tão bom ver você.
506
00:33:22,750 --> 00:33:25,500
Sim, há muito tempo. Você está com boa aparência.
507
00:33:25,583 --> 00:33:27,583
-Você está bem.
-[risos]
508
00:33:27,666 --> 00:33:30,036
Venha por aqui. Ei, querido.
509
00:33:30,125 --> 00:33:31,705
Olá, Zandi!
510
00:33:31,791 --> 00:33:33,751
[em Xhosa] Você parece bem, cara.
511
00:33:33,833 --> 00:33:34,713
Obrigado.
512
00:33:34,791 --> 00:33:37,331
-[em inglês] Eu estou fazendo isso.
-Essa é a Vee. Vee--
513
00:33:37,416 --> 00:33:40,036
-Ei. Ei, e aí?
-Prazer em conhecê-lo.
514
00:33:40,125 --> 00:33:40,995
Prazer em conhecê-lo.
515
00:33:41,083 --> 00:33:43,883
-Parece que você está prestes a decolar.
-Eu sei. Eu pareço melhor que você!
516
00:33:43,958 --> 00:33:46,328
-Ha ha! Como se você pudesse. [risos]
-Vamos!
517
00:33:46,416 --> 00:33:50,036
[Zandi] Ei, cara, isso parece bom!
Isto é uma festa. Você sabe o que estou dizendo?
518
00:33:50,750 --> 00:33:52,080
Sim, eu amo isso.
519
00:33:52,166 --> 00:33:55,826
Mais uma vez, nos superamos.
Mm-mm-mm.
520
00:33:56,541 --> 00:33:57,961
[em xhosa] Por favor, segure isso.
521
00:33:59,791 --> 00:34:02,711
[música de dança tocando]
522
00:34:29,416 --> 00:34:31,326
[em inglês] Acho que preciso de um pouco de ar.
523
00:34:31,416 --> 00:34:33,206
-Eu vou com você.
-Não, está tudo bem.
524
00:34:33,291 --> 00:34:35,251
Eu só preciso de um momento sozinho.
525
00:34:35,333 --> 00:34:37,383
Você quer uma bebida?
Posso pegar uma bebida para você.
526
00:34:38,208 --> 00:34:39,128
OK?
527
00:34:47,291 --> 00:34:48,671
Você está sexy hoje.
528
00:34:48,750 --> 00:34:50,130
[Linda ri]
529
00:34:50,208 --> 00:34:51,378
Do jeito que você gosta?
530
00:34:52,083 --> 00:34:53,173
Claro.
531
00:34:53,791 --> 00:34:54,711
[suspiros]
532
00:34:54,791 --> 00:34:56,831
[mulheres riem]
533
00:35:06,791 --> 00:35:07,921
[Thando] Senti sua falta.
534
00:35:08,000 --> 00:35:09,080
[Linda] Eu também senti sua falta.
535
00:35:18,458 --> 00:35:19,708
[risos]
536
00:35:21,916 --> 00:35:22,826
Ei.
537
00:35:24,125 --> 00:35:25,075
Ei.
538
00:35:33,750 --> 00:35:35,380
É… Isso é uma cicatriz?
539
00:35:37,750 --> 00:35:39,460
Não, não é nada.
540
00:35:39,541 --> 00:35:41,461
[em Xhosa] Mas acabei de ver.
541
00:35:41,541 --> 00:35:42,631
O que aconteceu?
542
00:35:44,125 --> 00:35:46,125
[em inglês]
Ndu, você não pode contar a ninguém sobre isso.
543
00:35:46,208 --> 00:35:48,378
-É só uma cicatriz. Não é grande coisa--
-Por favor!
544
00:35:50,500 --> 00:35:51,460
Ei.
545
00:35:52,541 --> 00:35:54,461
Você não precisa ter vergonha.
Você é perfeito.
546
00:35:55,166 --> 00:35:56,456
Gosto de você.
547
00:35:56,541 --> 00:35:58,921
Posso ser eu mesmo quando estou perto de você.
548
00:35:59,791 --> 00:36:02,921
Quaisquer que sejam as imperfeições
você acha que precisa se esconder, não precisa.
549
00:36:04,875 --> 00:36:06,075
Confie em mim, ok.
550
00:36:25,458 --> 00:36:27,208
[Zinhle] Desculpe, não pude falar antes.
551
00:36:27,291 --> 00:36:28,881
[no Sotho] Eu estava filmando com Ndu.
552
00:36:28,958 --> 00:36:30,248
Zinhle, você está me dizendo
553
00:36:30,333 --> 00:36:32,793
não há mais ninguém
quem poderia tirar fotos suas?
554
00:36:32,875 --> 00:36:33,745
[em inglês] Hein?
555
00:36:33,833 --> 00:36:35,633
Isso é ainda melhor do que eu pensava.
556
00:36:36,083 --> 00:36:38,673
[no Sotho] Zinhle,
Acho que estamos muito envolvidos.
557
00:36:38,750 --> 00:36:40,290
Eu sei, mas temos que fazer isso.
558
00:36:41,250 --> 00:36:44,420
[em inglês] Isso vai
destruir absolutamente Don.
559
00:36:44,500 --> 00:36:46,920
-[vídeo sendo reproduzido indistintamente no telefone]
-[ri baixinho]
560
00:36:48,041 --> 00:36:50,041
[no Sotho] vou arrumar tudo.
561
00:36:50,750 --> 00:36:51,830
Obrigado.
562
00:36:52,625 --> 00:36:53,745
Legal.
563
00:36:56,166 --> 00:36:57,576
[Linda em inglês] Também senti sua falta.
564
00:36:58,083 --> 00:36:59,333
[batendo na porta]
565
00:36:59,416 --> 00:37:00,576
[em inglês] Está aberto.
566
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
Então, eu vi você e Ndu
chegando esta manhã.
567
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Ouvi dizer que você teve outra sessão.
568
00:37:11,541 --> 00:37:13,291
-Conte-me tudo.
-Não é assim.
569
00:37:13,375 --> 00:37:15,375
-Não, não faça isso.
-Fazer o quê?
570
00:37:15,458 --> 00:37:16,708
Negue seus sentimentos.
571
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
Caramba, se você tiver
sentimentos por ele, quem se importa?
572
00:37:20,333 --> 00:37:23,043
Acredite em mim, o amor verdadeiro não é fácil de encontrar.
573
00:37:25,833 --> 00:37:27,923
Espero que um dia você seja feliz.
574
00:37:40,083 --> 00:37:41,673
Você parece em casa.
575
00:37:43,333 --> 00:37:45,793
-Bem-vindo à sua nova casa.
-[crianças choramingando]
576
00:37:53,375 --> 00:37:55,205
[crianças choramingando]
577
00:37:56,041 --> 00:37:57,211
[fechaduras girando]
578
00:37:59,291 --> 00:38:00,421
[Don] Lindo.
579
00:38:02,333 --> 00:38:03,713
Hum…
580
00:38:03,791 --> 00:38:06,331
Ainda estou me acostumando com essas festas.
581
00:38:14,625 --> 00:38:16,035
Filho, apenas fique tranquilo.
582
00:38:21,000 --> 00:38:23,420
Só porque Linda
será anunciado CEO,
583
00:38:23,500 --> 00:38:25,540
não significa que ela permanecerá CEO.
584
00:38:26,916 --> 00:38:29,036
E o que você vai fazer a respeito?
585
00:38:30,041 --> 00:38:33,921
Eu vou descobrir. Nada é para sempre.
586
00:38:34,583 --> 00:38:35,713
Me siga.
587
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
[homem limpa a garganta]
588
00:38:43,500 --> 00:38:44,750
Desculpe se eu te assustei.
589
00:38:45,875 --> 00:38:48,165
Tudo bem. Hum, podemos conversar?
590
00:38:48,833 --> 00:38:51,293
Hum. Vocês dois estão lindos esta noite.
591
00:38:52,333 --> 00:38:54,383
-Você também.
-Ah, obrigado.
592
00:38:54,458 --> 00:38:57,708
[Don] Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.
593
00:39:03,541 --> 00:39:08,631
Bem, estamos aqui esta noite para homenagear
alguns membros da Fundação Bhengu.
594
00:39:09,541 --> 00:39:12,331
Espero que você não se importe comigo
demorando alguns minutos
595
00:39:13,125 --> 00:39:15,035
para compartilhar com você outra coisa.
596
00:39:16,166 --> 00:39:18,956
Todos aqui estão cientes
597
00:39:19,916 --> 00:39:21,416
o que acabei de passar.
598
00:39:22,083 --> 00:39:23,633
E quando isso acontecer com você...
599
00:39:26,208 --> 00:39:28,878
você é forçado a dar um passo para trás.
600
00:39:30,333 --> 00:39:31,963
Veja o que precisa ser mudado.
601
00:39:35,041 --> 00:39:37,921
Estou renunciando
como CEO da Bhengu Beauty.
602
00:39:38,000 --> 00:39:39,540
-[homem] Não.
-[mulher] O quê?
603
00:39:39,625 --> 00:39:42,915
Não. Não, não vou desaparecer.
604
00:39:44,666 --> 00:39:48,456
Eu só quero sangue mais jovem
para tomar as rédeas.
605
00:39:49,958 --> 00:39:54,458
O próximo CEO é alguém
quem vai me ajudar a concretizar minha visão,
606
00:39:55,125 --> 00:39:56,875
para fazer Bhengu Beauty
607
00:39:56,958 --> 00:39:59,628
a maior beleza
empresa no continente.
608
00:39:59,708 --> 00:40:05,168
Senhoras e senhores,
minha filha, Linda Xolile Bhengu!
609
00:40:06,000 --> 00:40:10,420
[todos aplaudindo]
610
00:40:10,500 --> 00:40:12,130
[Don em Xhosa] Venha, meu filho, venha.
611
00:40:12,208 --> 00:40:13,128
[risos]
612
00:40:13,208 --> 00:40:15,288
[celulares tocando]
613
00:40:15,375 --> 00:40:17,075
[Thando em inglês] Senti sua falta.
614
00:40:17,166 --> 00:40:18,576
[Linda] Eu também senti sua falta.
615
00:40:19,125 --> 00:40:21,125
Senti sua falta.
616
00:40:21,208 --> 00:40:23,078
[ecoando] Também senti sua falta.
617
00:40:23,166 --> 00:40:25,706
-[Don] O que está acontecendo?
-[Linda] Também senti sua falta.
618
00:40:26,500 --> 00:40:27,670
[Ndu] Phila, Phila…
619
00:40:27,750 --> 00:40:30,710
[pessoas murmurando]
620
00:40:30,791 --> 00:40:32,791
[música de suspense tocando]
621
00:40:37,750 --> 00:40:40,130
[conversa indistinta]
622
00:40:40,208 --> 00:40:45,708
♪ Minha garota, minha garota, não minta para mim ♪
623
00:40:45,791 --> 00:40:50,381
♪ Diga-me
Onde você dormiu ontem à noite? ♪
624
00:40:51,375 --> 00:40:56,705
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros
Onde o sol nunca brilha ♪
625
00:40:56,791 --> 00:41:00,921
♪ Eu acompanharia a noite inteira ♪
626
00:41:02,375 --> 00:41:05,785
♪ Minha garota, minha garota ♪
627
00:41:07,958 --> 00:41:11,998
♪ Não minta para mim ♪
628
00:41:13,500 --> 00:41:17,670
♪ Minha garota, minha garota ♪
629
00:41:18,916 --> 00:41:24,166
♪ Não minta para mim ♪
630
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
[música de piano emocionante tocando]