1 00:00:47,756 --> 00:00:48,964 Nagsisinungaling ka sa akin. 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,383 hindi ako. Hindi ko alam kung ano pinag-uusapan mo. 3 00:00:51,551 --> 00:00:54,344 Hindi ko alam kung ano ang gusto mo sa akin. I swear ayoko. 4 00:00:54,512 --> 00:00:56,180 Mayroon akong tatlong anak. 5 00:00:56,347 --> 00:00:59,349 Ang unang bagay na dapat mong matutunan bilang isang ama ay dapat malaman 6 00:00:59,517 --> 00:01:01,977 kapag ang iyong mga anak ay nagsisinungaling sa iyo. 7 00:01:04,064 --> 00:01:07,107 Nagsisinungaling ka sa akin, at kung hindi ka titigil, 8 00:01:07,275 --> 00:01:11,028 Gagamitin ko ang isa sa mga pagpapahirap na iyon sikat na sikat ang mga tao mo 9 00:01:11,196 --> 00:01:14,782 sa iyong maliit na katawan hanggang sa sabihin mo sa akin ang gusto kong malaman! 10 00:01:21,956 --> 00:01:24,416 Sa huling pagkakataon, 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,376 bigyan mo ako ng mga numero. 12 00:02:31,359 --> 00:02:33,110 - Μei! 13 00:02:47,041 --> 00:02:49,668 How dare you pumunta dito?! Wala kang karapatan! 14 00:02:49,836 --> 00:02:52,546 - A, sapat na! Tumigil ka! - Wala kang karapatang pumunta dito. Hindi tama! 15 00:02:52,714 --> 00:02:56,592 Dapat nasa kulungan ka! Dapat nasa kulungan ka! 16 00:02:58,761 --> 00:03:00,971 Umalis ka dito! Umalis ka na dito. 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,724 - I'm sorry. - Papatayin kita! papatayin kita! 18 00:03:17,071 --> 00:03:19,698 Kapirasong basura. Ang bata ay hindi dapat sumama sa akin doon. 19 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Luke, tara na! Ano, baliw ka ba?! 20 00:03:22,535 --> 00:03:25,245 - Bumaba ka. - Bumaba ka na! 21 00:03:25,413 --> 00:03:26,955 Kahit kailan hindi kita nagustuhan, Luke. 22 00:03:27,123 --> 00:03:30,292 Mas mahusay kang manlalaban kaysa sa 90% sa mga lalaking kasama mo sa hawla, 23 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 pero hinayaan mo lang silang bumangga sayo parang side of beef ka. 24 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Natalo ka na sa bawat chump sa circuit. 25 00:03:36,216 --> 00:03:38,217 Ngunit kagabi, sa lahat ng gabi, 26 00:03:38,384 --> 00:03:40,719 bumaba ka na daw sa pangalawa, anak ka! 27 00:03:40,887 --> 00:03:42,095 - Minsan. - Bumalik. 28 00:03:42,263 --> 00:03:44,848 Isang beses ko siyang binatukan. Saan mo siya natagpuan, ang fucking playground?! 29 00:03:45,016 --> 00:03:46,975 YouTube, gago ka. 30 00:03:47,143 --> 00:03:49,937 Ang bata ay isang sensasyon sa internet hanggang sa ma-coma mo siya, 31 00:03:50,104 --> 00:03:53,023 na, sa totoo lang, hindi ko pinapansin. 32 00:03:53,191 --> 00:03:55,234 Ngunit ginastos mo ako ng isang milyong dolyar, 33 00:03:55,401 --> 00:03:58,737 na wala kumpara sa halaga mo sa Docheski. 34 00:03:58,905 --> 00:04:01,240 Oo. Nakikilala mo ang pangalan? 35 00:04:01,407 --> 00:04:03,784 He was bets on you big-time para sumabak. 36 00:04:03,952 --> 00:04:06,036 At ipagtatapat din niya ito sa akin, 37 00:04:06,204 --> 00:04:09,039 'kasi alam niyang ako ang schmuck na nagtakda ng buong bagay na ito. 38 00:04:09,958 --> 00:04:12,334 Maliban kung... ihahatid ko ang iyong ulo 39 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 na may paunang bayad. 40 00:04:15,672 --> 00:04:17,130 Alam mo kung paano ang mga Ruso. 41 00:04:33,439 --> 00:04:35,482 Μei! 42 00:04:35,650 --> 00:04:37,401 Ah, ako. 43 00:06:29,305 --> 00:06:32,432 Nakuha mo ang tamang numero, kaya iwanan ang tamang mensahe. 44 00:06:32,600 --> 00:06:35,227 Tawagan mo ako kapag nakuha mo na ito, Annie. I mean agad. 45 00:06:35,395 --> 00:06:39,189 Kung nasa labas ka, huwag kang umuwi. Kung tinatakot kita, mabuti. Tawagan mo ako. 46 00:06:43,152 --> 00:06:44,236 Annie? 47 00:07:11,389 --> 00:07:13,390 yun lang? 48 00:07:14,142 --> 00:07:17,436 Balita ko ikaw ay isang uri ng matigas na tao. 49 00:07:17,603 --> 00:07:19,271 Walang away? 50 00:07:19,439 --> 00:07:23,150 Uupo ka lang sa sahig parang asong gustong mamatay? 51 00:07:23,317 --> 00:07:25,318 Paumanhin, ito ay naging napakagulo. 52 00:07:27,029 --> 00:07:29,030 Nag-aaral pa ang bata. 53 00:07:29,866 --> 00:07:32,826 At hindi ako doktor, ngunit sa tingin ko siya ay kumakain para sa dalawa. 54 00:07:32,994 --> 00:07:35,162 Para kaming pamilya ni Charlie Μanson, hindi ba? 55 00:07:35,329 --> 00:07:39,374 Magpapadala sana ang tatay ko ibang tao, ngunit ginagawa ko ang aking mga buto. 56 00:07:41,461 --> 00:07:44,588 Ginagawa mo ang iyong mga buto sa pamamagitan ng pagpatay ng isang tao sino kayang saktan ka pabalik. 57 00:07:44,755 --> 00:07:47,757 At sino kaya iyon? Ikaw? 58 00:07:47,925 --> 00:07:50,093 Well, bakit hindi. 59 00:07:50,261 --> 00:07:52,345 Pinatay mo lang ang asawa mo. 60 00:07:52,513 --> 00:07:54,931 Hindi ko siya pinatay. ginawa mo. 61 00:07:56,225 --> 00:07:59,394 Tingnan mo, gusto mo akong saktan? Mabuti. 62 00:07:59,562 --> 00:08:01,563 Gusto kong makita kang sumubok. 63 00:08:02,690 --> 00:08:05,441 - Tapusin mo na. - Tapos na? 64 00:08:05,487 --> 00:08:09,174 Ginastos mo ang aking ama ng pera, ginawang masama ang aking pamilya. 65 00:08:09,363 --> 00:08:12,574 Ngayon kami ay gagawa isang extra-espesyal na halimbawa mula sa iyo. 66 00:08:12,742 --> 00:08:16,036 Kaya tiningnan namin ang iyong mga talaan. Hindi gaanong mahahanap. 67 00:08:16,204 --> 00:08:18,788 Trabaho para sa lungsod - koleksyon ng basura, kalinisan. 68 00:08:18,956 --> 00:08:21,917 Good benefits, pero walang glamour, eh? 69 00:08:22,084 --> 00:08:23,919 Patay na sina ama at ina, 70 00:08:24,086 --> 00:08:25,962 walang kapatid, 71 00:08:26,130 --> 00:08:28,006 na masyadong masama, 72 00:08:28,174 --> 00:08:30,675 dahil gusto ko para kunin din sila sayo. 73 00:08:32,512 --> 00:08:36,223 Pero mahal mo ang asawa mo. Alam natin yan. 74 00:08:37,183 --> 00:08:38,600 Kaya eto ang deal. 75 00:08:38,768 --> 00:08:41,937 Malaya kang pumunta, ngunit kami ay may mga mata sa iyo. 76 00:08:42,104 --> 00:08:45,524 Hindi palagi, ngunit kapag hindi mo inaasahan, pupunta tayo dun. 77 00:08:45,691 --> 00:08:48,193 Sinumang subukan mong makipagkaibigan, o kahit kausapin, 78 00:08:48,361 --> 00:08:50,820 maliban sa pag-order ng hotdog o isang bagay, 79 00:08:50,988 --> 00:08:55,158 ay mamamatay, tulad ng iyong asawa, dahil sayo. 80 00:08:55,326 --> 00:08:57,494 Siyempre, maaari mong palaging tapusin ito, tumalon sa tulay, 81 00:08:57,662 --> 00:08:59,371 itapon ang iyong sarili sa harap ng tren, 82 00:08:59,539 --> 00:09:03,083 ipahamak ang iyong walang hanggang kaluluwa sa impiyerno, kung naniniwala ka sa ganyang kalokohan. 83 00:09:03,251 --> 00:09:04,960 Sa personal, ayoko. 84 00:09:05,127 --> 00:09:07,337 Kaya pipilitin ko, kung ako sayo. 85 00:09:10,716 --> 00:09:13,093 Pero hindi ako ikaw. 86 00:09:13,261 --> 00:09:15,595 Salamat sa Diyos. 87 00:09:15,763 --> 00:09:18,181 Kaya gawin mo ang gusto mo. 88 00:09:18,349 --> 00:09:20,850 Kung nandito ka pa bukas, papatayin natin ang landlady. 89 00:09:21,018 --> 00:09:23,562 - Ano ang kanyang pangalan? - Tobolovsky. 90 00:09:23,729 --> 00:09:25,897 Μrs. Tobolovsky. 91 00:09:26,065 --> 00:09:28,066 Gandang babae. 92 00:09:29,068 --> 00:09:31,152 Linisin ang kalat, basurero. 93 00:09:36,784 --> 00:09:39,869 Sige, anak mo siya at siya ay isang American citizen. 94 00:09:40,705 --> 00:09:43,832 Hindi ko na tatanungin kung ano ang deal sa kanya. Iyan ang iyong negosyo. 95 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 Ngunit sasabihin ko sa iyo, Ang paghila ng mga string ay mahirap na trabaho, 96 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 at ang pagsusumikap ay hindi libre. 97 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 Ang iyong presyo, Captain Wolf? 98 00:09:55,303 --> 00:09:57,429 Tumaas ng 20% ​​ang pagkuha sa presinto ng Chinatown. 99 00:09:57,597 --> 00:10:02,225 Bronx 121 st, mga dibisyon ng Brooklyn, tumaas ang bawat isa ng 10%, buwanan. 100 00:10:02,393 --> 00:10:05,687 Iyan ay isang matarik na presyo para sa isang pasaporte at ilang mga papeles para sa isang batang babae. 101 00:10:07,106 --> 00:10:08,773 Ang mga bagay ay mahirap sa lahat. 102 00:10:14,030 --> 00:10:15,488 Ang Chinatown ay tumaas ng 10%. 103 00:10:15,656 --> 00:10:18,033 Ang Bronx at Brooklyn ay magkakaayos para sa kasalukuyang rate. 104 00:10:18,200 --> 00:10:20,910 At ang katotohanan na hindi kami magsisimulang mag-shoot mga pulis at kanilang pamilya 105 00:10:21,078 --> 00:10:24,331 sa mga lansangan na parang aso sa unang tanda ng presyon. 106 00:10:25,958 --> 00:10:28,293 Ang mga bagay ay mahirap sa lahat. 107 00:10:47,271 --> 00:10:49,731 Hoy lalaki, kilala kita. Nakita ko ang laban mo kay Jersey. 108 00:10:49,899 --> 00:10:52,651 Ito ay talagang mabuti. Pinatalsik mo ang lalaking iyon. 109 00:10:52,818 --> 00:10:56,363 - Hindi. - Iyan ay ilang magandang tae, tao. 110 00:10:56,530 --> 00:10:58,531 Mahusay na laban. 111 00:11:48,249 --> 00:11:50,333 - Ang casino? 112 00:11:56,340 --> 00:11:58,591 Eksaktong 800,000? 113 00:11:58,759 --> 00:12:00,760 Ito ay halos 800. 114 00:12:04,807 --> 00:12:06,766 Hindi ko naman tinatanong kung halos 800 na. 115 00:12:06,934 --> 00:12:08,935 Gusto ko ang eksaktong numero. 116 00:12:09,770 --> 00:12:13,148 $785,370. 117 00:12:16,569 --> 00:12:19,863 - At noong nakaraang linggo? - Nalulugi ito. 118 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 - Ano? - Bakit? 119 00:13:21,801 --> 00:13:24,719 Dahil sinisira niya ang negosyo, at ang negosyo ay isang seryosong bagay. 120 00:13:24,887 --> 00:13:26,471 Naiintindihan ko ang negosyo. 121 00:13:26,639 --> 00:13:29,724 Pero bakit siya binugbog kung papatayin mo pa rin siya? 122 00:13:48,327 --> 00:13:50,328 Fuck you. Fuck you! 123 00:13:55,417 --> 00:13:58,002 - Hindi ka maaaring pumasok sa kanlungan. - Sinusubukan lang kumuha ng makakain! 124 00:14:00,840 --> 00:14:04,717 Balutin mo. Patay ang ilaw sa lima. 125 00:14:06,136 --> 00:14:08,137 Balutin mo. 126 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 Tara na guys. 127 00:14:20,609 --> 00:14:22,610 Nice Kicks. 128 00:14:25,614 --> 00:14:29,951 Mas mabuting nandito na sila sa umaga, o isusuot mo ang mga ito sa iyong mga tainga, 129 00:14:30,119 --> 00:14:33,288 'kasi kukunin ko ang iyong mga paa sa mga bukong-bukong. 130 00:14:41,881 --> 00:14:43,089 Oh... 131 00:14:46,135 --> 00:14:50,638 Magagamit ko talaga ang ilang bagong sapatos, pare. Gagawin ko lahat ng gusto mo, alam mo ba? 132 00:14:52,266 --> 00:14:54,267 Anuman ang nagpapasaya sa iyo sa gabi. 133 00:14:55,269 --> 00:14:58,062 - Ako lang... hindi ako pwedeng kumuha ng isa pa-- - Manahimik ka. tumahimik ka. 134 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Manahimik at kunin sila. Dala ko pa ang mga dati ko. 135 00:15:05,112 --> 00:15:06,821 Pumunta at tingnan ang mga paa. 136 00:15:08,741 --> 00:15:10,325 Pumasok ang Gangrene. 137 00:15:10,492 --> 00:15:13,369 gagawin ko. Salamat, pare. 138 00:15:14,997 --> 00:15:18,082 Mahal ka ni Hesus, kapatid. Mahal ka ni Hesus. 139 00:15:25,382 --> 00:15:28,259 Patay ang ilaw. Ang wake-up call ay 7 a.m. 140 00:15:28,427 --> 00:15:33,264 Patay ang ilaw. 141 00:15:50,449 --> 00:15:52,033 Shhh. 142 00:15:52,201 --> 00:15:54,869 Oo, may malungkot akong balita. 143 00:15:56,288 --> 00:15:58,581 Narinig ko silang nag-uusap at... 144 00:15:58,749 --> 00:16:00,625 wala na ang nanay mo. 145 00:16:03,253 --> 00:16:05,296 Namatay siya dalawang linggo na ang nakakaraan sa ospital. 146 00:16:06,090 --> 00:16:07,882 Hindi nila sasabihin sa iyo, 147 00:16:08,050 --> 00:16:11,052 pero sinasabi ko sayo para makapagdasal ka 148 00:16:11,220 --> 00:16:13,346 para mahanap ng kanyang kaluluwa ang daan patungo sa langit. 149 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 Mangyaring huwag sabihin kahit ano. Pag nalaman nila sinabi ko sayo-- 150 00:16:16,976 --> 00:16:20,019 Wala akong sasabihin. salamat po. 151 00:16:23,440 --> 00:16:27,777 Bumangon ang lahat. Kailangang malinis ang tirahan bago ang 9 a.m. 152 00:16:27,945 --> 00:16:31,823 Mga reserbasyon sa kama para ngayong gabi kailangang gawin ng 3:30. 153 00:16:31,991 --> 00:16:34,617 Mangyaring alisin ang lahat ng iyong mga personal na gamit. 154 00:16:35,577 --> 00:16:37,954 Bumangon ang lahat. Tara, alis na tayo. 155 00:16:38,122 --> 00:16:40,498 Dalhin mo ang mga gamit mo. Alam mo ang drill. 156 00:17:07,359 --> 00:17:09,944 Kaya gusto mong sabihin sa amin kung ano ang nangyari? 157 00:17:10,112 --> 00:17:12,071 May nagustuhan ang kanyang sapatos. 158 00:17:12,239 --> 00:17:14,782 Nakakatawang lalaki. Sa tingin mo ito ay isang biro? 159 00:17:14,950 --> 00:17:17,577 Alam n'yo, kayo ay isang impiyerno ng isang crack security squad. 160 00:17:17,745 --> 00:17:20,204 Nandito ka pala. May nasabi ka sana. 161 00:17:20,372 --> 00:17:23,499 Pero masyado kang naging abala natutulog sa kontrabandong ito, tama ba? 162 00:17:23,917 --> 00:17:25,918 Halika muli sa kanlungang ito 163 00:17:26,086 --> 00:17:29,213 at tatakbo ako sa sira-sira mong pwet bumalik sa kalye. 164 00:18:53,841 --> 00:18:56,050 Hoy! Bantayan mo kung saan ka pupunta. 165 00:18:56,218 --> 00:18:59,053 Maaari mong makuha ang iyong asno sinipa para diyan, OK?! Huh?! 166 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 4.55. 167 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 - Wala kang pera, kailangan mong umalis sa linya. - Mayroon akong pera. 168 00:19:18,824 --> 00:19:20,950 Wala siyang pera. Tingnan mo siya. 169 00:19:21,118 --> 00:19:24,620 - Μister, sinabi ko sa iyo, kung ayaw mo may pera, kailangan mong umalis, okay? 170 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 Kailangan mong umalis sa linya. Naghihintay ang mga tao. 171 00:19:28,000 --> 00:19:30,168 Halika, buddy. Kailangan mong pumunta. 172 00:19:47,311 --> 00:19:49,478 - Itong lalaking nagbibigay sa iyo ng problema? - Siya ay baliw, Officer. 173 00:19:49,646 --> 00:19:52,231 - Paalisin mo siya dito, okay? - Sige, tara, alis na tayo. 174 00:19:52,399 --> 00:19:55,860 Hoy, ikaw, halika. Tara na. Out. Sa kalye. 175 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Tara na, nakakatawang bata. Gusto mong maging isang payaso, sumama ka sa sirko. 176 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Wala sa presinto ko, naririnig mo ba ako? Ayokong makita ka dito. Hey. 177 00:20:05,329 --> 00:20:06,787 Hesukristo. 178 00:20:06,955 --> 00:20:09,457 Tingnan kung ano ang kinaladkad ng pusa. 179 00:20:15,672 --> 00:20:17,715 Hindi kapani-paniwala. 180 00:20:17,883 --> 00:20:20,927 - Tingnan mo siya. - Tingnan mo siya? 181 00:20:21,094 --> 00:20:23,095 Paano ang amoy? 182 00:20:23,931 --> 00:20:25,973 Akala ko tatawagan ko ang mga lalaki. 183 00:20:50,290 --> 00:20:52,291 Miss mo na kami partner? 184 00:20:53,293 --> 00:20:55,044 Maligayang pagbabalik sa puwersa. 185 00:20:57,464 --> 00:20:58,547 Μei... 186 00:21:16,775 --> 00:21:18,776 pasensya na po. Hindi ako papayag na makuha ka nila. 187 00:21:20,529 --> 00:21:23,406 Μei! Bumalik ka dito! 188 00:21:37,337 --> 00:21:42,008 - Kumusta ang araw mo, Luke? - Nagsimulang makulit. Pero nakatingala ito. 189 00:21:45,220 --> 00:21:49,515 - Luke Wright, ang pinakamahirap na pulis ng Big Apple, minsan. 190 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 Maaari kang palaging kumuha ng isang shot. Ngunit alam mo kung ano ang iyong tunay na talento? 191 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 Isa kang uniter. I mean, sinong mag-aakala na kami at ang Russkies 192 00:21:55,564 --> 00:21:57,648 kailanman ay nasa parehong pahina tungkol sa kahit ano? 193 00:21:57,816 --> 00:22:00,943 hindi ako. Ikinagagalak kitang makita, daga. 194 00:22:01,111 --> 00:22:05,281 Gusto kong gawin ito mula pa noong araw Ibinuka mo ang iyong malaking bibig! 195 00:22:08,452 --> 00:22:12,413 Nang marinig namin ang ginawa sa iyo ni Docheski, I mean, kinailangan kong tumawa. 196 00:22:12,581 --> 00:22:14,540 Ibig kong sabihin, nakaramdam kami ng sama ng loob para kay Annie at sa lahat, 197 00:22:14,708 --> 00:22:17,001 ngunit sila ang mga pahinga. Alam niya kung sino ang kasama niya. 198 00:22:17,169 --> 00:22:19,295 Ang salita ay lumabas mula sa kalye nagbalik ka, 199 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 hindi kami makapaniwala sa aming mga tainga. 200 00:22:21,173 --> 00:22:25,259 Bakit ka babalik? Bakit hindi nawawala ka sa malayong lugar ha? 201 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Parang buwan. 202 00:22:27,179 --> 00:22:29,638 - Na-miss ko ang bahay. - Oh... 203 00:22:32,517 --> 00:22:36,937 - Isa ka sa amin, Luke. - Kami ay isang koponan. Pamilya kami noon. 204 00:22:37,105 --> 00:22:40,316 Tapos hinagis mo kami sa ilalim ng bus. - Kami ay mga hari, ikaw sonofabitch! 205 00:22:41,443 --> 00:22:43,277 Ngayon ay grupo na kami ng mga masasamang serf. 206 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 Hey, hey, easy, Benoit, ha? 207 00:22:53,497 --> 00:22:55,831 Noong bumalik ka, naisip namin na gusto mong mamatay. 208 00:22:55,999 --> 00:22:59,418 Nagkaroon kami ng pool kung kailan tatapusin mo ito at kung paano, alam mo, 209 00:22:59,586 --> 00:23:01,337 bus, tren... 210 00:23:02,672 --> 00:23:04,882 Nakuha ko ang pera ko sa pagpapakamatay ng pulis. 211 00:23:06,802 --> 00:23:08,844 Halika, kunin mo. 212 00:23:09,012 --> 00:23:11,972 Kumuha ng isang shot. Halika na. 213 00:23:12,140 --> 00:23:14,266 Hinihintay ka ni Annie. 214 00:23:14,434 --> 00:23:17,645 Ang tanong, sa tingin mo ba talaga gusto ka niyang makita ulit? 215 00:23:17,813 --> 00:23:19,063 Hmm? 216 00:23:19,231 --> 00:23:21,065 Actually, ang talent ko talaga... 217 00:23:21,233 --> 00:23:23,609 ay gumagastos ng pera ng ibang tao. 218 00:23:25,779 --> 00:23:27,863 Dapat mong malaman iyon, Lesky. 219 00:23:28,031 --> 00:23:29,573 Matatalo ka sa taya. 220 00:23:29,741 --> 00:23:32,368 Unless gusto mo akong barilin sa likod. 221 00:23:32,536 --> 00:23:34,537 Hindi ito ang iyong unang pagkakataon. 222 00:23:36,373 --> 00:23:38,374 Bakit hindi mo na lang tapusin? 223 00:23:39,251 --> 00:23:41,043 Ano pang hinihintay mo?! 224 00:23:41,211 --> 00:23:43,212 Marami pang tao sa paligid mo ang mamamatay? 225 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Ano pang hinihintay mo?! 226 00:23:49,052 --> 00:23:52,555 Sa huling pagkakataon, ibigay mo sa akin ang mga numero. 227 00:24:09,739 --> 00:24:12,616 Ikaw ay isang napakatapang na babae, at matalino. 228 00:24:14,870 --> 00:24:19,415 Pero alam mo ba kung paano namin alam kung ano ang maaari mong gawin, 229 00:24:19,583 --> 00:24:21,625 saan ka pupunta at kailan? 230 00:24:21,793 --> 00:24:24,295 - May nagsabi sa iyo. - Tama. 231 00:24:25,297 --> 00:24:27,631 Maaari mo bang hulaan kung sino? 232 00:24:35,223 --> 00:24:38,058 Yung kaibigan mo, yung nagsabi sayo tungkol sa kawawang ina mo 233 00:24:38,226 --> 00:24:40,895 kapag ang scum sino ang kumuha sa iyo mula sa bahay ay hindi. 234 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Nakangiti siyang nagtatrabaho para sa amin. 235 00:24:44,816 --> 00:24:46,817 Ling. 236 00:25:01,791 --> 00:25:03,292 Sa English. 237 00:25:07,714 --> 00:25:10,132 Sabi ko magsalita ka ng English. 238 00:25:11,092 --> 00:25:13,093 Well? 239 00:25:15,055 --> 00:25:17,723 Siya... wala siyang sasabihin sa akin. 240 00:25:20,101 --> 00:25:21,810 Ang tatay ko ay isang matiyagang tao. 241 00:25:22,979 --> 00:25:24,230 hindi ako. 242 00:25:25,607 --> 00:25:26,982 Sabihin sa kanya kung ano ang gusto niyang malaman. 243 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 O ilalagay ko-- 244 00:25:28,693 --> 00:25:30,861 NYPD! Buksan mo ang pinto! 245 00:25:31,029 --> 00:25:32,821 - Ano ang impiyerno? - Ito ang pulis! 246 00:25:32,989 --> 00:25:36,492 Nakatanggap kami ng mga ulat ng isang kaguluhan. 247 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 Tingnan mo, magagawa mo itong madali, o maaari mong gawin itong mahirap. 248 00:25:42,123 --> 00:25:44,708 Buksan ang pinto o papasok tayo ng puwersa. 249 00:25:44,876 --> 00:25:45,876 Kalokohan, asul. 250 00:25:46,044 --> 00:25:49,213 Pumasok ka dito, lumabas ka muna, Isinusumpa ko ang aking ina! 251 00:25:53,301 --> 00:25:54,843 Oo, nandoon sila, Captain. 252 00:25:55,011 --> 00:25:57,346 Hindi ko alam kung ano ang hinahanap mo. Hindi sila nagtutulungan. 253 00:25:57,514 --> 00:25:59,723 Bumaba ka na dito bago mapunta sa impyerno ang mga bagay. 254 00:25:59,975 --> 00:26:01,892 Negatibo, negatibo. Malaki ito. 255 00:26:02,060 --> 00:26:05,062 Babalik na ako sa station upang subaybayan ang lungsod. babalikan kita. 256 00:26:05,772 --> 00:26:08,357 Sige, na-pin namin sila. Alam mo kung ano ang gusto ko. 257 00:26:08,525 --> 00:26:14,363 May deal tayo. Kunin ang babae, buhay kung kaya mo, patay kung hindi mo kaya. 258 00:26:14,531 --> 00:26:17,366 Pumasok kami, kinuha ni Brooklyn tumaas ng 10%. Yan ang bagong deal. 259 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 Wait, may incoming call ako. 260 00:26:21,955 --> 00:26:25,124 - Hoy, Emile, ano na? - Alisin ang iyong mga lalaki, Wolf. 261 00:26:25,292 --> 00:26:30,129 Anuman ang inaalok sa iyo ng mga Intsik, Itataas ko ito ng 5%. 262 00:26:34,259 --> 00:26:36,051 Ibalik mo siya dito. 263 00:26:46,605 --> 00:26:47,813 Sige, Quan, 264 00:26:47,981 --> 00:26:50,733 Nakuha ko ang mga Ruso nag-aalok ng 7% na pataasin sa Brooklyn, 265 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 Bronx pareho. Kaya hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo. 266 00:26:53,236 --> 00:26:55,321 Payag ang mga lalaki ko para makipagdigma dito. 267 00:26:55,488 --> 00:26:57,489 Ma-stuck ka sa pagitan natin at ng mga Ruso, 268 00:26:57,657 --> 00:26:59,074 tulad ni Hitler na nakikipaglaban sa dalawang larangan, 269 00:26:59,242 --> 00:27:01,452 kaya mas mabuting pag-isipan mong mabuti ang isang ito. 270 00:27:02,287 --> 00:27:05,122 10%, parehong presinto, huling alok. 271 00:27:15,925 --> 00:27:18,969 Hoy, Μac. Parehong mga bastos na ito ay handang magbayad ng matigas na presyo 272 00:27:19,137 --> 00:27:20,763 para sa maliit na babaeng Chink na ito. 273 00:27:20,930 --> 00:27:23,932 - Anuman ang mayroon siya, gusto ko ito. - Kaya ano ang ating paglalaro? 274 00:27:24,100 --> 00:27:26,602 Pinapaalis ko ang bantay ng mga Ruso, pumasok ka. 275 00:27:26,770 --> 00:27:29,021 Nakakuha siya ng bala, Gusto kong ilabas mo 276 00:27:29,189 --> 00:27:30,898 bawat huling isa sa mga Bolshevik scumbags. 277 00:27:32,150 --> 00:27:34,485 Sige, Emile, maganda ang offer mo. 278 00:27:34,653 --> 00:27:37,905 Tatawagin ko ang aking mga lalaki, pero dahil mas gusto kita. 279 00:27:38,073 --> 00:27:41,575 kalokohan. Isa kang sakim na bastard, Wolf. 280 00:27:41,743 --> 00:27:46,121 Mayroon kang amoy ng isang bagay na malaki at ngayon gusto mo ang lahat para sa iyong sarili. 281 00:27:46,289 --> 00:27:50,209 Pero may sasabihin ako sayo dati pinadala mo ang iyong mga tauhan sa mga baril na nagliliyab. 282 00:27:51,252 --> 00:27:53,754 - Wala na siya. - Ano ang ibig mong sabihin, wala na siya? 283 00:27:55,090 --> 00:27:59,468 I mean nakatakas siya, at kasama lahat ng lalaki mo diyan, hindi ko masundan. 284 00:27:59,636 --> 00:28:01,887 Nag-aalok ako sa iyo ng pahinga hanggang sa mahanap natin siya. 285 00:28:02,055 --> 00:28:04,556 Maniwala ka sa akin, unang hanapin siya ng mga Intsik, 286 00:28:04,724 --> 00:28:07,810 iyon ay isang bagay na iyong ikinalulungkot habang buhay ka. 287 00:28:08,812 --> 00:28:12,147 Docheski... anong meron sa kanya? 288 00:28:12,315 --> 00:28:14,942 May tigil ba tayo, Captain Wolf? 289 00:28:17,529 --> 00:28:20,114 Intsik ang babae, 11 taong gulang. 290 00:28:20,281 --> 00:28:22,449 Nagsasalita siya ng Μandarin at Ingles. 291 00:28:23,993 --> 00:28:25,577 Ang kanyang larawan ay ipinakalat. 292 00:28:25,745 --> 00:28:29,164 Hahanapin mo siya at dalhin siya diretso sa Center Street. 293 00:28:33,962 --> 00:28:35,212 Pupunta siya sa subway! 294 00:29:37,275 --> 00:29:39,276 Sorry, Annie. 295 00:31:46,654 --> 00:31:49,323 Nawala ang lock ko sa Russian cell sa Jay Street. 296 00:31:50,116 --> 00:31:53,952 Uh, parang nagpunta sila sa istasyon ng subway. Μanhattan bound. 297 00:32:38,039 --> 00:32:39,039 Hey. 298 00:33:43,771 --> 00:33:46,898 Ikaw? Ang basurero?! 299 00:33:47,066 --> 00:33:49,317 Mayroon kang masamang impormasyon. 300 00:33:49,485 --> 00:33:52,487 Hindi ako nangolekta ng basura. itinapon ko ito. 301 00:33:57,035 --> 00:34:00,454 Huwag mawalan ng tulog. Pinapunta niya ito. 302 00:34:38,868 --> 00:34:39,868 ayos ka lang? 303 00:34:42,955 --> 00:34:45,207 - Lumabas ka! Lumabas ka! - ako. 304 00:34:45,374 --> 00:34:47,375 ayos lang. 305 00:35:03,059 --> 00:35:06,436 Huling nakitang pumasok ang babae Istasyon ng Jay Street. Pulang alerto. 306 00:35:06,604 --> 00:35:09,689 Kapag nahanap na, kailangan siyang dalhin kay Captain Wolf sa Center Street. 307 00:35:09,857 --> 00:35:11,233 Ulitin, pulang alerto. 308 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 Whoa. Madali. Madali lang, hon. Pulis tayo. 309 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 Maayos na ang lahat. 310 00:35:27,125 --> 00:35:29,126 Hoy, anong pangalan mo, hon? 311 00:35:30,002 --> 00:35:32,796 - Siya ito. - Hindi ko alam. Magkamukha silang lahat sa akin. 312 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - Nakuha mo ang larawang iyon? - Oo, tingnan ko. 313 00:35:43,641 --> 00:35:45,559 Fucking New York City. 314 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 Walang nakikitang tao sa loob ng maraming taon. 315 00:35:47,895 --> 00:35:50,397 Pagkatapos ay nabangga mo sila ng dalawang beses sa parehong araw. 316 00:35:52,650 --> 00:35:55,819 Hay, hey, hey. Hindi kita sasaktan. 317 00:36:03,619 --> 00:36:05,871 Anong kalokohan ang ginawa mo, bata? 318 00:36:22,555 --> 00:36:25,015 Alam mo, masama iyong mga lalaking humahabol sa iyo. 319 00:36:25,183 --> 00:36:27,601 Gusto mong sabihin sa akin kung bakit ka nila hinahabol? 320 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 Naiintindihan mo ako? 321 00:36:31,022 --> 00:36:33,023 Nagsasalita ka ng English? 322 00:37:16,234 --> 00:37:19,110 Sa ibang paraan! Ang mga kotse ay pumunta sa ibang paraan! 323 00:37:29,622 --> 00:37:30,705 Baliw ka ba?! 324 00:37:58,234 --> 00:38:00,235 Maghintay ka. 325 00:38:06,867 --> 00:38:09,911 Kung magpapatuloy ito, marami masasaktan ang mga inosenteng tao. 326 00:38:10,079 --> 00:38:11,663 Gusto mo yan? 327 00:38:13,040 --> 00:38:14,624 Mabuti. Tapos gawin mo yung sinasabi ko. 328 00:38:53,039 --> 00:38:55,123 OK ka lang? 329 00:38:57,335 --> 00:38:58,793 Tara na. 330 00:38:58,961 --> 00:39:00,962 Hindi ako limang taong gulang. 331 00:39:04,091 --> 00:39:05,925 Pagkatapos ay makipagsabayan. 332 00:39:25,363 --> 00:39:29,032 - Nasa iyo siya at nawala siya. - Hindi, Captain, hindi namin siya nawala. 333 00:39:29,200 --> 00:39:30,492 Siya ay kinuha sa pamamagitan ng puwersa. 334 00:39:30,659 --> 00:39:33,745 - Ang mga Ruso? - Hindi, hindi ang mga Ruso. 335 00:39:34,538 --> 00:39:36,164 Well... 336 00:39:36,332 --> 00:39:38,333 - ito ay si Luke Wright. - Ano? 337 00:39:38,501 --> 00:39:41,044 - Kapitan Lobo? - Hindi ngayon, David. 338 00:39:41,212 --> 00:39:43,213 Gusto ka ng mayor, Kapitan. 339 00:39:44,423 --> 00:39:46,925 - Ilagay sa kanya sa pamamagitan ng dalawa. - Wala siya sa phone. 340 00:39:47,593 --> 00:39:49,552 Gusto ka niya sa mansion. Kahapon. 341 00:39:51,389 --> 00:39:53,390 Ayan tuloy. 342 00:39:56,060 --> 00:39:58,561 - Salamat, Μr. lvanov. - Salamat. 343 00:40:07,905 --> 00:40:11,825 Μr. lvanov? Dito ka na, Μr. lvanov. Silid 1012. 344 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 - Ikasampung palapag. - Salamat. 345 00:40:33,180 --> 00:40:35,682 Gusto mo ng magandang hotel. 346 00:40:35,850 --> 00:40:37,851 Hindi pa ako nag-stay sa isang magandang hotel. 347 00:40:38,811 --> 00:40:40,895 Walang maghahanap sa amin sa isa. 348 00:40:57,997 --> 00:40:59,998 Gusto ko bang mag-shower ngayon. 349 00:41:00,916 --> 00:41:02,917 Maaari kang gumamit ng isa. 350 00:41:07,381 --> 00:41:10,425 Hinayaan ko na lang ang mga Ruso na iyon sunduin ka sa tren. 351 00:41:13,846 --> 00:41:15,722 Bakit mo ako niligtas? 352 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 hindi kita niligtas. Iniligtas mo ako. 353 00:41:22,646 --> 00:41:24,647 Binabayaran kita. 354 00:41:25,774 --> 00:41:27,317 Luke ang pangalan ko. 355 00:41:29,695 --> 00:41:30,862 Μei. 356 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 May mga magulang ka ba? 357 00:41:37,912 --> 00:41:40,538 - Mayroon akong ama. - Ano ang kanyang pangalan? 358 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Chang Quan. 359 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 Chang Quan? 360 00:41:47,296 --> 00:41:50,006 Kung iisang lalaki ang pinag-uusapan, 361 00:41:50,174 --> 00:41:52,675 wala siyang anak huling beses kong nasuri. 362 00:41:52,843 --> 00:41:55,011 Anumang ginawa mula noon hindi magiging isang araw na higit sa tatlong taong gulang. 363 00:41:55,930 --> 00:41:57,597 adopted ako. 364 00:41:58,307 --> 00:42:00,308 Hinatid ka niya mula sa bahay? 365 00:42:06,023 --> 00:42:08,066 Si Chang ay hindi ang uri ng ama. 366 00:42:08,234 --> 00:42:10,151 Bakit ka nandito, Μei? 367 00:42:11,570 --> 00:42:13,571 Upang mabilang. 368 00:42:18,994 --> 00:42:22,413 Pinapunta ka ng matandang lalaki, Ang amo ni Chang. Ano ang kanyang pangalan? 369 00:42:22,581 --> 00:42:26,042 Old-school. Walang mga computer, walang mga electronic trail. 370 00:42:26,210 --> 00:42:28,253 Kung ano lang ang nasa isip mo, di ba? 371 00:42:40,516 --> 00:42:43,017 - Kilala mo si Jiao Han? - Kilala ko siya. 372 00:42:44,144 --> 00:42:47,272 Sinabi niya sa akin ang isang numero, isang napakahabang numero. 373 00:42:47,439 --> 00:42:50,942 Pumunta ako sa isang lugar kung saan ako pupunta isa pang numero at higit pang mga tagubilin, 374 00:42:51,110 --> 00:42:53,403 ngunit dumating ang Ruso at binaril ang lahat. 375 00:42:53,571 --> 00:42:55,989 Pagkatapos ay dumating ang mga pulis at ako ay tumakas. 376 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Ngayon alam mo na ang lahat. Kaligayahan para sa iyo? 377 00:43:02,496 --> 00:43:04,372 Gusto mo bang bumalik sa Han Jiao? 378 00:43:05,749 --> 00:43:08,793 Masyado akong nanggugulo. Masamang negosyo. 379 00:43:08,961 --> 00:43:11,838 Pagkatapos kong gawin ang hinihiling niya, pinapatay niya ako. Magandang negosyo. 380 00:43:12,006 --> 00:43:14,173 Kaya ano ang tungkol sa numerong ito? 381 00:43:14,341 --> 00:43:17,427 - Ito ay isang mahaba, nakakainip na numero. Masasabi ko sa iyo. 382 00:43:18,345 --> 00:43:20,430 Wala itong ibig sabihin sa akin. 383 00:43:20,598 --> 00:43:23,474 Paano mo malalaman na ito ay isang numero, hindi isang grupo ng mga hiwalay na numero? 384 00:43:26,604 --> 00:43:30,315 Ikaw ay isang baliw na tao, ngunit hindi gaanong hangal. 385 00:43:31,358 --> 00:43:34,319 Mayroon bang anumang bagay na kawili-wili sa iyo tungkol sa mga numerong ito? 386 00:43:34,486 --> 00:43:37,572 - Siguro ilan sa kanila. - Bakit? 387 00:43:37,740 --> 00:43:40,700 Dahil mayroon silang tatlo o pito sa harap nila. 388 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 Ang lahat ng mga numero ay random, 389 00:43:42,745 --> 00:43:46,998 ngunit ang lima sa kanila ay may pito bago at walo sa kanila ay may tatlo bago. 390 00:43:47,166 --> 00:43:49,667 Masyadong maraming beses iyon para maging random. 391 00:43:49,835 --> 00:43:52,170 Ito ay isang code. 392 00:43:52,338 --> 00:43:55,089 - Ano pa? - Wala. 393 00:43:56,508 --> 00:43:58,301 Kaya interesante ang tatlo at ang pito 394 00:43:58,469 --> 00:44:00,887 dahil ang mga ito ay nangyayari nang maraming beses maging random. 395 00:44:01,722 --> 00:44:04,849 Dahil hindi sila mga numero. Mga salita sila. 396 00:44:05,017 --> 00:44:07,393 Kanan-kaliwa o kaliwa-kanan. 397 00:44:07,561 --> 00:44:10,772 Old-school. Kumbinasyon sa isang ligtas. 398 00:44:22,117 --> 00:44:23,242 Sa hotel? 399 00:44:23,410 --> 00:44:25,036 - Saan? 400 00:44:42,054 --> 00:44:45,390 Mga 5'11", kayumanggi ang buhok, 30s. 401 00:44:45,557 --> 00:44:47,725 Malamang pumasok dito wala pang ilang oras ang nakalipas. 402 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 Sir, bawal po kami para pag-usapan ang ating mga bisita. 403 00:44:49,978 --> 00:44:52,271 So guest siya? Nag check in ba siya? 404 00:44:52,439 --> 00:44:54,148 I-I'm sorry, sir. Wala tayong kalayaang-- 405 00:44:54,316 --> 00:44:56,859 May kasama sana siyang babaeng Chinese, 11 taong gulang. 406 00:44:57,027 --> 00:44:59,862 Ako ang ama niya at sobrang nag-aalala ako sa kanya. 407 00:45:00,030 --> 00:45:03,616 I'm so sorry. Um, maaari akong tumawag ng pulis para sa iyo. 408 00:45:04,326 --> 00:45:06,077 Gawin mo yan at sasabog ko ang utak mo. 409 00:45:07,287 --> 00:45:08,287 ngayon... - Huwag gumalaw. 410 00:45:08,455 --> 00:45:09,747 -...anong kwarto siya? 411 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 Anong kwarto siya? 412 00:45:15,754 --> 00:45:18,923 Sa tingin ko baka... Inilagay ko siya sa 10th floor. 413 00:45:19,091 --> 00:45:21,092 Kwarto! 414 00:45:21,844 --> 00:45:24,095 I swear, wala siyang kasamang maliit na babae. 415 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 - Kwarto. - Kailangan ko lang suriin. 416 00:45:27,057 --> 00:45:30,101 Pagkatapos suriin nang mabilis, o nilagyan ko ng bala ang utak mo. 417 00:45:30,269 --> 00:45:32,270 Mabilis! - Itaas ang iyong mga kamay. 418 00:45:34,481 --> 00:45:37,442 - Hindi mo gusto ang anumang bahagi nito! - Itaas ang kamay para makita ko sila. 419 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 Walang umaalis sa hotel! 420 00:45:54,793 --> 00:45:56,377 Halika na! 421 00:45:56,545 --> 00:45:58,921 1012. Nasa room 1012 siya. 422 00:45:59,089 --> 00:46:01,883 Akala ko sinabi mo walang maghahanap sa amin dito. 423 00:46:02,384 --> 00:46:04,802 Pinatay ko ito kaya walang makatawag kapag ako ay-- 424 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 hindi ito kailangang naka-on. 425 00:46:07,890 --> 00:46:09,807 - Bumalik ka! - Teka! 426 00:46:09,975 --> 00:46:11,559 Bumaba sa sahig. 427 00:46:16,815 --> 00:46:18,149 Bumalik ang lahat! 428 00:46:18,317 --> 00:46:19,358 Isulat ang mga numero, 429 00:46:19,526 --> 00:46:22,236 yung kasama lang yung tatlo at ang pitong nasa harap nila, mabilis. 430 00:46:23,572 --> 00:46:26,407 Ikaw, pumunta ka diyan! Bumaba ka na! Bumaba ka na! 431 00:46:29,912 --> 00:46:31,412 Susubukan kong dalhin ka sa ligtas na lugar. 432 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 Maghihiwalay tayo, huwag mong sabihin sa kanila na may sinabi ka sa akin. 433 00:46:33,999 --> 00:46:37,543 - Oo, kung sinubukan ka nilang takutin-- - Subukan? Takot na takot na ako. 434 00:46:37,711 --> 00:46:39,253 Oo, ako rin. Tandaan, kasinungalingan. 435 00:46:39,421 --> 00:46:40,671 Malapit na tayo. 436 00:46:40,839 --> 00:46:43,090 Kung makikita mo sila sa ibaba, subukang huwag patayin ang babae. 437 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 - Bumalik sa loob. 438 00:46:58,440 --> 00:47:01,150 Sundan sila! Babalik ako para putulin sila! 439 00:47:15,666 --> 00:47:18,376 - Sige, selyuhan ang lahat ng labasan. - Nakuha ko ang front desk! 440 00:47:38,397 --> 00:47:40,857 Nandito na ang mga pulis! Itigil ang mga ito hanggang sa magbigay ako ng salita! 441 00:47:41,024 --> 00:47:42,692 Huwag silang papasukin! 442 00:48:11,221 --> 00:48:13,931 Manahimik ang lahat! Wala kang pupuntahan! Manatili! 443 00:48:14,099 --> 00:48:17,018 Hoy, saan ka pupunta?! Bumaba ka na! Hindi! Bumaba ka na! 444 00:48:17,185 --> 00:48:19,937 - Bumalik ka! - Aba! sige! 445 00:49:16,078 --> 00:49:17,995 Bumangon ka na! Bumangon ang lahat! 446 00:49:18,163 --> 00:49:21,040 Palabas na kami ng hotel. pataas! 447 00:49:21,208 --> 00:49:24,126 Up or I start killing you! pataas!!! 448 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 Papunta sa sulok ng 58. Nakakuha kami ng suspek. 449 00:49:29,216 --> 00:49:31,467 Hoy, wag kang gumalaw! 450 00:49:31,635 --> 00:49:33,636 Wag kang gumalaw! 451 00:49:40,727 --> 00:49:43,312 sige! sige! doon! Go! 452 00:49:43,480 --> 00:49:48,401 Sa kalye at patuloy na gumagalaw! Kung sino man ang hindi, mamamatay ng ganito! 453 00:49:51,071 --> 00:49:52,154 Sa kalye! 454 00:49:54,658 --> 00:49:57,118 Ulitin, hawakan ang iyong apoy! 455 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 Mga sibilyan sila! 456 00:49:59,162 --> 00:50:01,622 Huminahon ka, huminahon ka! Dahan dahan lang! 457 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Ang suspek ay nasa karamihan. Ang suspek ay nasa karamihan. 458 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Hoy tumigil ka nga dyan! 459 00:50:53,508 --> 00:50:56,260 Hoy! Anong kalokohan ang ginagawa mo? 460 00:50:59,765 --> 00:51:03,100 Kotse ko yan! Do something, kinuha niya ang fucking car ko! 461 00:51:17,074 --> 00:51:19,075 Tumungo sa downtown. Bibigyan kita ng address sa isang minuto. 462 00:51:31,296 --> 00:51:32,505 Fuck. 463 00:51:36,510 --> 00:51:37,718 Shit. 464 00:51:45,685 --> 00:51:48,687 - Hey, buddy, gusto mong bigyan ako ng address? - Sa isang minuto. Kumapit ka lang. 465 00:53:09,186 --> 00:53:12,855 Nandito siya? Bumalik na si Luke Wright sa lungsod, sa aking lungsod? 466 00:53:13,023 --> 00:53:14,690 - Kanina pa siya nakabalik. 467 00:53:14,858 --> 00:53:17,443 - Sandali? Anong saglit? - Siguro isang taon. mahirap sabihin. 468 00:53:17,611 --> 00:53:19,653 I-off ang nakababatang bagay na iyon. 469 00:53:21,031 --> 00:53:23,115 - Alex. - Guys. 470 00:53:23,283 --> 00:53:25,284 Oo, sir. Paumanhin, Your Honor. 471 00:53:27,495 --> 00:53:29,997 Anong nangyayari, Wolf? At paano kasali dito si Luke Wright? 472 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 Naisip ko na maaari kitang tanungin ang parehong tanong. 473 00:53:32,417 --> 00:53:34,418 Huwag mo akong subukang larohin. 474 00:53:35,503 --> 00:53:36,921 Ikaw ay walang iba kundi isang sangla, 475 00:53:37,088 --> 00:53:39,465 naglalaro sa isang board na napakalaki hindi mo makita ang gilid. 476 00:53:39,633 --> 00:53:41,508 Iyon lang ang napuntahan mo. 477 00:53:41,676 --> 00:53:45,054 Alam ko ang tungkol kay Luke Wright, na higit pa kaysa sa masasabi mo hanggang limang minuto ang nakalipas. 478 00:53:46,640 --> 00:53:48,015 Ang alam mo tungkol kay Luke Wright 479 00:53:48,183 --> 00:53:51,352 mas mababa sa isang talata ang mga rate sa isang napakataba na libro. 480 00:53:52,270 --> 00:53:53,270 Matapos bumagsak ang mga tore 481 00:53:53,438 --> 00:53:56,398 at nagkalat ang aming lakas-tao pagsubaybay sa aktibidad ng terorista, 482 00:53:56,566 --> 00:54:00,319 Bumuo ako ng espesyal na task force para makitungo kasama ang krimen na pumupuno sa puwang. 483 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 At huwag na huwag mong kakalimutan na ako ang nagtalaga sa iyo. 484 00:54:04,074 --> 00:54:06,575 hindi ko nakalimutan. Ginawa kang mayor ng trabaho ko. 485 00:54:06,743 --> 00:54:08,410 Ang trabaho mo? 486 00:54:08,578 --> 00:54:11,330 Sa tingin mo isa lang si Luke sa mga pulis mo? 487 00:54:11,498 --> 00:54:13,791 Kapag pinagsama ko ang iyong koponan, Alam kong kailangan nito ng gilid 488 00:54:13,959 --> 00:54:17,544 walang ordinaryong detective ang makapagbibigay sa akin, isang bagay na kirurhiko. 489 00:54:18,463 --> 00:54:22,049 Tumawag ako ng mga kaibigan sa mga lugar na napakalalim hindi sila opisyal na umiiral. 490 00:54:22,217 --> 00:54:26,887 Sila ay nakikiramay. Makalipas ang isang linggo, pinadala nila si Luke Wright. 491 00:54:27,639 --> 00:54:29,890 Yung mga matalinong lalaki na nawala sa nakalipas na pitong taon, 492 00:54:30,058 --> 00:54:32,059 sa tingin mo internecine war yan? 493 00:54:32,978 --> 00:54:35,312 Yung mga coke king nakita mo sa gutter sa Harlem. 494 00:54:35,480 --> 00:54:38,941 Freddy Petrovich sa Brooklyn. Tommy Lau sa Chinatown. 495 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Si Luke Wright ay isang multo. 496 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 Isang napaka-nakamamatay na multo. 497 00:54:45,740 --> 00:54:47,741 Ito ay nagtrabaho tulad ng isang alindog, masyadong. 498 00:54:48,576 --> 00:54:52,162 Pagkatapos ay kailangan mong maging matakaw at takpan ang iyong mga bulsa. 499 00:54:52,330 --> 00:54:55,749 Si Luke ay isang mamamatay, ngunit siya ay isang tapat. 500 00:54:55,917 --> 00:54:58,419 Pag banta niya na kukunin ang buong bagay sa lA, 501 00:54:58,586 --> 00:55:01,213 kinuha ang ilang mga tao na may maraming tanso nakadikit sa kanilang pajama 502 00:55:01,381 --> 00:55:02,589 para kausapin siya sa labas ng gilid. 503 00:55:02,757 --> 00:55:05,467 Oo, ang aking koponan ay nabuwag. Peon na naman tayo. 504 00:55:05,635 --> 00:55:07,011 Ngunit kung konektado si Luke Wright, 505 00:55:07,178 --> 00:55:09,930 paano siya nauwi sa Jersey cage fighting sa B circuit? 506 00:55:11,057 --> 00:55:13,225 Mukha ba akong shrink? 507 00:55:13,393 --> 00:55:15,144 Kunin ang lahat dito. 508 00:55:15,312 --> 00:55:17,896 Sa sandaling si Luke Wright ay nasa roll, isang tao lamang sa lungsod na ito 509 00:55:18,064 --> 00:55:20,899 maaaring dalhin siya sa isa-sa-isa. - Alam kong ito ay isang saradong pinto, 510 00:55:21,067 --> 00:55:24,987 pero nagkaroon lang ng major gun battle downtown sa isang hotel. 511 00:55:25,155 --> 00:55:28,032 Nababaliw na ang media. Kakailanganin mong gumawa ng pahayag. 512 00:55:29,659 --> 00:55:31,869 Nasa lungsod din si Han Jiao. 513 00:55:32,037 --> 00:55:35,414 Binigyan niya ang maliit na babaeng Chinese na ito, Hindi ko alam kung ano. 514 00:55:35,582 --> 00:55:37,207 Hinawakan siya ni Luke Wright bago ko magawa. 515 00:55:37,375 --> 00:55:38,584 - Ano?! - sabi ko Luke Wright-- 516 00:55:38,752 --> 00:55:41,295 Oo, oo, oo. Narinig kita sa unang pagkakataon. 517 00:55:45,425 --> 00:55:46,925 Isara ang bawat labasan sa Μanhattan. 518 00:55:47,093 --> 00:55:50,637 Siguraduhin ni Wright o ang babae lumayo, makakakuha ka ng komisyoner. 519 00:55:50,805 --> 00:55:55,142 Hayaan mo sila... kumuha ka ng pala para maghukay ng sarili mong libingan. 520 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Ang babaeng iyon ay hindi umaalis sa lungsod na ito. 521 00:57:08,633 --> 00:57:11,593 Nabawi namin ang babae, ngunit ang impormasyon maaaring nakompromiso. 522 00:57:11,761 --> 00:57:14,263 - Dapat ba nating baguhin ang ating time frame? - Imposible. 523 00:57:14,431 --> 00:57:16,598 Ngayon na ang buong sumpain bagay naging supernova, 524 00:57:16,766 --> 00:57:18,976 ito ay mangyayari at ito ay mangyayari ngayong gabi. 525 00:57:19,144 --> 00:57:20,727 Ngunit ang tagpuan kailangang baguhin. 526 00:57:20,895 --> 00:57:23,480 - Para saan? - Ipapaalam ko sa iyo. 527 00:57:23,648 --> 00:57:25,649 Dito. Dito mismo. 528 00:57:31,197 --> 00:57:34,366 Dahan-dahan. Ihinto ang sasakyan. 529 00:57:34,534 --> 00:57:37,870 Hindi, hindi, hindi ka nagdadala walang mga kabit sa aking taksi, tao. 530 00:57:39,122 --> 00:57:41,123 Ituloy lang ang pagtakbo ng metro. 531 00:57:45,128 --> 00:57:47,337 Mga babae. 532 00:57:47,505 --> 00:57:49,506 Paano kung inumin? 533 00:57:57,056 --> 00:57:59,057 Magandang gabi po. 534 00:57:59,225 --> 00:58:01,059 - 'Gabi. - Sasama ka ba sa amin sa hapunan? 535 00:58:01,227 --> 00:58:03,812 - Wala kaming reserbasyon. - Okay lang yan. 536 00:58:03,980 --> 00:58:07,774 Busy tayo ngayong gabi, pero dapat makakahanap ka ng isang bagay. 537 00:58:09,319 --> 00:58:12,821 Wala kaming mga mesa sa ibaba, pero meron naman sa likod. 538 00:58:13,990 --> 00:58:16,492 O maaari kang umupo sa itaas kung gusto mo. 539 00:58:23,291 --> 00:58:26,752 Sir? Sir? May kagustuhan ka ba? Sir? 540 00:58:26,920 --> 00:58:29,338 Sa bar na lang yata tayo mag-inom. 541 00:58:33,176 --> 00:58:36,094 Gusto kong bigyan mo ako ng halik, tumalikod at lumakad palabas dito. 542 00:58:36,262 --> 00:58:38,222 -Pero naisip ko-- - Kumilos ka na parang may nakalimutan ka. 543 00:58:38,389 --> 00:58:39,806 Wag ka na lang bumalik. 544 00:58:52,195 --> 00:58:55,697 Bigyan mo ako ng White Russian, pakiusap. At isang tinidor. 545 00:58:55,865 --> 00:58:58,242 - tinidor? - Isa sa mga iyon. 546 00:59:35,446 --> 00:59:37,864 Ano ang dina-drive niya at saan ito naka-park? 547 00:59:40,577 --> 00:59:42,828 Isang silver SUV sa eskinita sa labas. 548 00:59:57,510 --> 01:00:00,178 - Vassily. - Hindi man malapit. 549 01:00:01,681 --> 01:00:02,681 Sino ito? 550 01:00:02,849 --> 01:00:04,975 Yung lalaking pumatay ang iyong mga anak sa buong gabi, Emile. 551 01:00:05,143 --> 01:00:08,645 Yung lalaking nagpatali sa anak mo sa isang napakadilim na lugar. 552 01:00:08,813 --> 01:00:12,024 - Ngayon, narito ang gusto ko. - Sa tingin ko binibigyan ko ng tae ang gusto mo? 553 01:00:12,191 --> 01:00:14,526 Sa tingin mo ba maba-blackmail mo ako dahil mayroon kang Vassily? 554 01:00:14,694 --> 01:00:17,404 - Patayin siya at pumunta sa impiyerno. - Pupunta ako sa impyerno. 555 01:00:17,572 --> 01:00:19,906 - Ngunit hindi ko papatayin ang iyong anak. 556 01:00:20,074 --> 01:00:22,576 Itatago ko siya, parang alagang hayop. 557 01:00:22,744 --> 01:00:25,412 Isang napakasamang tratuhin na alagang hayop. 558 01:00:25,580 --> 01:00:27,497 May gagawin ako sa kanya mapapahiya ako niyan 559 01:00:27,665 --> 01:00:30,792 tumingin sa salamin pagkatapos, ngunit gagawin ko ang mga ito. 560 01:00:31,502 --> 01:00:34,963 Sasabihin sa akin ni Vassily ang lahat alam niya ang tungkol sa iyong operasyon. 561 01:00:35,131 --> 01:00:37,799 At saka anong gagawin mo? Sabihin sa pulis? 562 01:00:38,843 --> 01:00:42,304 - Gusto mo akong tumawa? - Sino ang nagsabi ng anumang bagay tungkol sa pulis? 563 01:00:42,472 --> 01:00:44,640 Ibabahagi ko ang impormasyon kasama ang kompetisyon, 564 01:00:44,807 --> 01:00:46,475 yung hindi ko pa napatay. 565 01:00:46,643 --> 01:00:49,102 Anumang bagay na hindi nila kukunin sa iyo, gagawin ko. 566 01:00:49,270 --> 01:00:52,564 Kukunin ko muna ang tropeo mong asawa. 567 01:00:52,732 --> 01:00:55,692 Tapos kukuha ako iyong mga anak sa tropeo. 568 01:00:55,860 --> 01:00:57,361 iiwan kita ng wala. 569 01:00:57,528 --> 01:01:00,030 Kapag tapos na ako, hindi ka na isang alaala ng isang alaala. 570 01:01:01,240 --> 01:01:04,618 - Ngunit hindi iyon kailangang mangyari. - Ano ang gusto mo? 571 01:01:05,578 --> 01:01:07,829 - Gusto kong malaman kung ano ang nasa safe. - Anong ligtas? 572 01:01:07,997 --> 01:01:11,124 Yung safe na binigay sakin nung girl ang kumbinasyon sa. Yung safe. 573 01:01:13,419 --> 01:01:15,420 $30 milyon. 574 01:01:16,506 --> 01:01:19,966 - Papunta na si Kid para makakuha ng pangalawang numero. - Ano ang nasa pangalawang safe? 575 01:01:21,010 --> 01:01:24,638 Isang bagay na nagkakahalaga ng $30 milyon. 576 01:01:24,806 --> 01:01:27,140 - Kanino? - Walang ideya. 577 01:01:28,518 --> 01:01:30,977 Iyan ay dahil ikaw ay half-smart lang, Emile. 578 01:01:32,522 --> 01:01:34,147 Kaya eto ang deal. 579 01:01:34,315 --> 01:01:37,776 Sabihin mo sa akin kung saan ang unang ligtas, Kinukuha ko ang pera at hinayaan ang iyong anak. 580 01:01:37,944 --> 01:01:40,696 Magsinungaling ka sa akin at magwawakas ang mundo mo. Nasa iyo ang aking salita tungkol diyan. 581 01:01:40,863 --> 01:01:44,908 Tulala. alam ko kapag ang isang tao ay nagtatrabaho nang mag-isa 582 01:01:45,076 --> 01:01:47,536 at ikaw ay nag-iisa hangga't maaari. 583 01:01:47,704 --> 01:01:50,622 Kailangan mo ng isang maliit na hukbo upang makalapit sa ligtas na iyon, 584 01:01:50,790 --> 01:01:52,958 ang uri ng hukbo na mayroon ako. 585 01:01:53,126 --> 01:01:56,044 Nagkaroon. ito ay lumiliit 586 01:01:56,212 --> 01:01:57,713 sa pamamagitan ng minuto. 587 01:01:58,339 --> 01:02:01,133 Huling pagkakataon bago ko ibaba ang tawag at magtrabaho ka sa iyong anak. 588 01:02:05,763 --> 01:02:07,764 Papatayin mo ba ako, basurero? 589 01:02:09,350 --> 01:02:12,644 Maaari mo kaming ilabas noong araw na iyon, hindi mo kaya? 590 01:02:12,812 --> 01:02:14,938 Ngunit nakaupo ka lang doon, 591 01:02:15,106 --> 01:02:17,816 hayaan mong sirain ka namin, hayaan mo kaming wala ka. 592 01:02:17,984 --> 01:02:22,112 Nalaman ko yata ang tungkol sa ligtas na iyon binigyan ka ng bagong motivation eh, basurero? 593 01:02:23,322 --> 01:02:25,741 Hindi ko ginugol ang oras ko sa pakikipag-usap kung ako sayo. 594 01:02:26,492 --> 01:02:30,829 Gumugol ito sa pagdarasal na kapag ito ay tapos na buhay pa ang batang babae na iyon. 595 01:02:34,667 --> 01:02:36,668 Magdasal. 596 01:02:44,927 --> 01:02:45,927 kailan at saan? 597 01:02:46,095 --> 01:02:49,181 Ang underpass sa ilalim ng tulay, isang oras. 598 01:02:52,977 --> 01:02:56,897 I'm sorry tinutukan kita ng baril nang salakayin tayo ng mga Ruso, Μei. 599 01:02:58,316 --> 01:03:00,275 - Ito ay-- - Negosyo. alam ko. 600 01:03:00,443 --> 01:03:02,861 buti naman. buti naman naiintindihan mo. 601 01:03:03,029 --> 01:03:05,113 Gagawin natin ito 602 01:03:05,281 --> 01:03:07,532 at magiging ligtas ka kasama ko si Uncle Han. 603 01:03:08,993 --> 01:03:12,996 Ipinapangako kong magiging mas mabuting ama sa iyo kaysa sa nang-iwan sa iyo ng iyong ina. 604 01:03:16,959 --> 01:03:19,628 Walang tao sa mundo kung sino ang mas nagmamalasakit sa iyo. 605 01:03:20,963 --> 01:03:23,173 Alam mo naman yun diba? 606 01:03:52,537 --> 01:03:54,871 Well, andito na lahat ang barkada. 607 01:03:55,039 --> 01:03:56,832 halos. 608 01:03:56,999 --> 01:04:00,252 - Kailangang tumawag si Reddick na may sakit? - Siya ay nasa ospital, dickhead. 609 01:04:00,419 --> 01:04:03,672 - Nabasag mo ang kanyang trachea. - Hindi ko alam na maaaring masira ang trachea. 610 01:04:03,840 --> 01:04:06,258 - Sana maayos nila ito. - Oo? Paano kung ayusin kita? 611 01:04:06,425 --> 01:04:09,010 Hay, hey, hey, hey. Hindi dito. 612 01:04:10,137 --> 01:04:13,682 Matagal na, Luke. Hindi ko masasabing namiss kita. 613 01:04:15,184 --> 01:04:19,020 Kaya't bumaba tayo sa negosyo. - Dinala mo ba ang hiniling ko? 614 01:04:23,442 --> 01:04:25,694 kay Toscanni. - Saan pa? 615 01:04:42,628 --> 01:04:45,046 Μm. buti naman. 616 01:04:59,478 --> 01:05:01,479 Buong gabi sa mga restaurant. 617 01:05:02,565 --> 01:05:04,566 Ang na-serve ko lang ay lead. 618 01:05:10,865 --> 01:05:13,825 May nakakuha ba ng ilaw? - Alam mo kung ano? sirain mo ito. 619 01:05:13,993 --> 01:05:16,453 Tingnan mo, Kapitan, tinanong mo kami pumunta dito, kaya kami ay dumating. 620 01:05:16,621 --> 01:05:19,289 Pero hindi ako uupo dito at makinig sa malaking bibig ng hamak na ito. 621 01:05:19,457 --> 01:05:21,458 Manahimik ka, Kolfax. 622 01:05:22,043 --> 01:05:24,586 Hindi pa rin huminto, ha? 623 01:05:35,056 --> 01:05:37,682 Hey. Hoy, ano ba yan? 624 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Kumbinasyon ng ligtas na may 30 milyong bucks sa loob nito. 625 01:05:40,019 --> 01:05:42,520 - Whoa, whoa, whoa. - Madungis na piraso ng tae. 626 01:05:42,688 --> 01:05:45,607 Ang tanging lugar na mayroon ito ngayon ay dito. 627 01:05:45,775 --> 01:05:48,318 Tandaan mo yan next time nangangati ang maliit mong trigger finger. 628 01:05:48,486 --> 01:05:49,736 Bakit ito itatago ni Han Jiou 629 01:05:49,904 --> 01:05:52,489 sa gitna mismo ng Chinatown pinaka-abalang sugalan? 630 01:05:52,657 --> 01:05:54,866 Dahil sa mga hamak na pulis tulad mo, Benoit, 631 01:05:55,034 --> 01:05:57,577 na nangongolekta ng Chinatown's pinaka-abalang sugal den. 632 01:05:57,745 --> 01:06:00,163 Saan pa niya ito papaligiran kasama ang dose-dosenang armadong lalaki 633 01:06:00,331 --> 01:06:01,915 nang hindi nakakaakit ng atensyon ng pulis? 634 01:06:02,083 --> 01:06:05,543 Captain, bakit kilala natin itong anak na lalaki sa level, ha? Siya ay isang palaboy. 635 01:06:05,711 --> 01:06:07,712 Saan mo nakuha ang iyong impormasyon? 636 01:06:08,631 --> 01:06:10,215 May exchange na magaganap ngayong gabi. 637 01:06:10,383 --> 01:06:13,009 Ang Triad kalahati ng deal ay nasa safe sa casino. 638 01:06:13,177 --> 01:06:16,846 Walang paraan na makakamit ko ito nang mag-isa, kaya tinawag kita, mga dati kong kaibigan. 639 01:06:18,224 --> 01:06:20,684 30 milyon hating anim na paraan ay marami pa ring pera. 640 01:06:23,521 --> 01:06:25,647 Malaki ang panganib natin, Kapitan. 641 01:06:25,815 --> 01:06:27,440 Ikaw lalo na. 642 01:06:27,608 --> 01:06:30,193 Alam ng lahat na mayroon kang magandang kinabukasan. 643 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 Nangako ng sino? Kanyang karangalan? 644 01:06:33,489 --> 01:06:35,824 Anong carrot ang tinutukso ka niya, Wolf? 645 01:06:35,992 --> 01:06:38,743 Ilalabas ka niya sa kalye alam mo na ang alam mo ngayon? 646 01:06:38,911 --> 01:06:40,078 Ano ang ibig sabihin nito? 647 01:06:40,246 --> 01:06:43,957 Magtatapos na ang kanyang ikalawang termino at ang kanyang paghawak sa lungsod ay pumuputok. 648 01:06:44,125 --> 01:06:45,709 Kaya lang, Joe Citizen na naman siya. 649 01:06:45,876 --> 01:06:48,169 30 milyon magiging magandang retirement package. 650 01:06:48,337 --> 01:06:49,587 Ano ang ibinibigay niya sa Chinks? 651 01:06:49,755 --> 01:06:53,633 Kung alam ko lang, hindi ako tatayo dito kasama ko kayong mga assholes? 652 01:06:55,344 --> 01:06:56,928 Isang magandang kinabukasan, ha? 653 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 Mga malalaking headline. 654 01:06:58,973 --> 01:07:02,434 "Binaba ng mga bayaning pulis ang New York City pinakamalaking underground na operasyon ng pagsusugal." 655 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 Limang milyong piso bawat isa, na walang makakaalam, 656 01:07:05,771 --> 01:07:08,064 para lang bigyan ito ng sobrang tamis na lasa. 657 01:07:25,916 --> 01:07:29,878 Sige, sino ang nakapasok doon? Para sa kapakanan ni Kristo, sino ang naroon? 658 01:07:30,046 --> 01:07:32,380 - Ako, Cap. - Kayong dalawa, nasa punto kayo. 659 01:07:32,548 --> 01:07:35,341 Ang lugar ay puno ng mga sibilyan, kaya gumamit ng ilang paghuhusga. 660 01:07:35,509 --> 01:07:37,635 - Tandaan, nakuha ko ang kumbinasyon. 661 01:07:37,803 --> 01:07:40,055 Gusto mo ng pera, bantayan mo ang likod ko. 662 01:07:57,406 --> 01:07:59,491 saan ka pupunta 663 01:07:59,658 --> 01:08:02,452 - Hey, whoa, whoa! Manatili! 664 01:08:16,342 --> 01:08:17,717 - Sa labas ng paraan! sige! 665 01:08:35,402 --> 01:08:36,820 Hoy ikaw, umayos ka! 666 01:08:49,125 --> 01:08:50,333 Sa ganitong paraan. Tara na. 667 01:09:34,962 --> 01:09:36,254 Heads up! 668 01:09:44,638 --> 01:09:46,764 Pumunta ka. 669 01:09:57,818 --> 01:09:59,944 Kolfax, ilabas mo siya! 670 01:10:06,452 --> 01:10:08,161 Takpan mo siya. 671 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Buksan mo ito. Kunin mo! 672 01:10:53,040 --> 01:10:55,625 Ah! Ay, shit!! Ah... 673 01:11:15,437 --> 01:11:17,355 Oh, shit. Kailangan kong umalis dito. 674 01:11:17,523 --> 01:11:20,483 Oh, fuck. Fuck, Captain. 675 01:11:22,945 --> 01:11:26,322 Diyos ko, shit! Magbaril ka ng lalaki sa likod, sonofabitch! 676 01:11:27,199 --> 01:11:30,326 - Sige, ears, saan tayo pupunta? - Sa ganitong paraan. 677 01:11:31,203 --> 01:11:32,870 Umalis ka. 678 01:12:12,745 --> 01:12:15,330 - Ang mga pintuan ng paraiso. - Naka-lock at naka-bold sa mga makasalanang tulad natin. 679 01:12:15,497 --> 01:12:18,416 Oo naman, wag na tayong maghintay ng imbitasyon. 680 01:12:41,357 --> 01:12:43,900 Sige, bastard, magsimula ka na. 681 01:12:52,451 --> 01:12:54,577 Narito kung paano namin ito ginagawa. 682 01:12:54,745 --> 01:12:57,789 Ibaba mo ang iyong mga baril, binuksan ko ang safe. 683 01:12:59,124 --> 01:13:01,417 Gusto mo akong barilin, sige. 684 01:13:01,585 --> 01:13:04,837 Mag-isip nang mabilis, 'pagkat darating ang mga tunay na pulis. 685 01:13:07,674 --> 01:13:09,592 Sa sahig. 686 01:13:44,169 --> 01:13:46,254 Halika, ikaw anak na babae. Ano ang sinusubukan mong hilahin? 687 01:13:46,422 --> 01:13:49,173 Naka-right-left switched ako. Ito ay magbubukas. 688 01:14:06,859 --> 01:14:08,025 Mabubuhay ka. 689 01:14:10,863 --> 01:14:12,864 Kaliwa 26. 690 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 Kapitan Lobo, anong nangyari dito?! 691 01:14:31,216 --> 01:14:33,968 Ano sa tingin mo ang nangyari? Nagkaroon kami ng raid sa lugar na masama! 692 01:14:34,136 --> 01:14:36,304 Nakakuha kami ng mga patay na pulis, nasawi! Pumasok ka diyan ha?! 693 01:14:36,472 --> 01:14:39,098 - Captain Wolf, kailangan mo ng ambulansya. - Kailangan ko ng fleet ng mga ambulansya. 694 01:14:39,266 --> 01:14:42,143 Tawagan mo, pwede? magda-drive ako ang aking sariling busted asno sa ospital. 695 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 Hindi masama. 696 01:14:46,940 --> 01:14:49,734 Kung hindi ka ganoon ka-double-dealing asshole, halos magkagusto ako sayo. 697 01:14:49,902 --> 01:14:52,361 halos. Magmaneho. 698 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Ito ay isang gasgas. 699 01:15:02,456 --> 01:15:06,250 Hindi kita papatayin, pero hindi ko sinabi Inilagay kita sa Ritz. 700 01:15:14,593 --> 01:15:16,093 Lobo. 701 01:15:16,261 --> 01:15:18,262 Nasa akin ang pera mo, Danny. 702 01:15:20,015 --> 01:15:21,015 ano? 703 01:15:22,726 --> 01:15:24,393 Narinig mo ako. 704 01:15:24,561 --> 01:15:27,939 30 milyon. Limang libo at isang-libong dolyar na perang papel. 705 01:15:28,106 --> 01:15:29,565 - Gusto kong makipag-usap. - Hindi. 706 01:15:29,733 --> 01:15:32,443 Hindi, ang gusto mong gawin ay huminahon para makapag-usap tayo na parang matatanda. 707 01:15:32,611 --> 01:15:34,237 Manahimik ka, Danny. 708 01:15:34,404 --> 01:15:36,531 Gusto kong makipag-usap, pero ayaw kitang kausapin. 709 01:15:36,698 --> 01:15:38,157 Gusto kong makausap ang boyfriend mo. 710 01:15:42,579 --> 01:15:44,247 Si Alex ito. 711 01:15:44,414 --> 01:15:46,874 Kanina pa, Alex. 712 01:15:47,042 --> 01:15:49,460 - Paano mo nakuha ang numerong ito? - Halika, Alex. 713 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Abutin mo ang puwetan ng mayor, ayan ka na. 714 01:15:53,966 --> 01:15:56,384 Kailangang gawin ng isang lalaki ano ang dapat gawin ng isang lalaki, ha? 715 01:15:56,552 --> 01:15:58,636 Siya ay isang mas mahusay na catch kaysa kay Annie. 716 01:15:58,804 --> 01:16:02,139 Hindi ko na naintindihan kung paano ka sumabit sa isang baka na ganyan. 717 01:16:02,307 --> 01:16:04,976 Ito ay hindi kailanman tungkol sa kanyang hitsura. Iyon ay ang kanyang pagkamapagpatawa. 718 01:16:05,143 --> 01:16:07,353 Hindi na siya masyadong nakakatawa ngayon, di ba? 719 01:16:07,521 --> 01:16:10,022 Hindi, hindi siya. hindi rin ako. 720 01:16:11,942 --> 01:16:14,735 Nasa akin ang pera. Kailangang pumatay ng maraming tao para makuha ito. 721 01:16:14,903 --> 01:16:16,279 Kaya makinig ka. 722 01:16:17,698 --> 01:16:20,950 Hindi mo ginawa ang kumbinasyon palitan pa. Ano ang nasa kabilang safe? 723 01:16:21,118 --> 01:16:23,619 Isang disc. 724 01:16:23,787 --> 01:16:26,372 Mga pangalan, daanan ng pera. 725 01:16:26,540 --> 01:16:29,542 Nung pinadala kaming dalawa ng mga commander namin upang tulungan si Danny na linisin ang lungsod, 726 01:16:29,710 --> 01:16:30,751 naglagay sila ng presyo. 727 01:16:30,919 --> 01:16:32,461 Bilang kapalit, tumingin sa ibang direksyon si Danny 728 01:16:32,629 --> 01:16:35,590 habang ang mga ari-arian ay kinuha mula sa bawat grupo itinuring na isang organisasyong terorista 729 01:16:35,757 --> 01:16:37,633 ay na-funnel sa kanilang mga pribadong account. 730 01:16:37,801 --> 01:16:39,385 Kamangha-manghang kung ano ang mga tao hayaan mong lumayo ka 731 01:16:39,553 --> 01:16:41,470 kapag natakot sila at gustong makaramdam ng protektado. 732 01:16:41,638 --> 01:16:43,472 Kamangha-manghang kung gaano karaming mga scumbags may mga nasa labas 733 01:16:43,640 --> 01:16:45,224 naghihintay na samantalahin ito. 734 01:16:45,392 --> 01:16:47,018 - Parang hindi mo ginawa? - huminto ako. 735 01:16:47,185 --> 01:16:50,187 Taya na nakakatulong sa lahat ng kaluluwang ipinadala mo upang matugunan ang kanilang gumagawa nang walang angkop na proseso 736 01:16:50,355 --> 01:16:51,522 magpahinga ng mas madali. 737 01:16:51,690 --> 01:16:53,649 Akala mo makakabawi ka sa pamamagitan ng pag-akyat sa isang hawla 738 01:16:53,817 --> 01:16:55,901 at pinapayagan ang iyong sarili para bugbugin ng busog? 739 01:16:56,069 --> 01:16:57,820 Huwag mo akong sermunan, Luke! 740 01:16:57,988 --> 01:17:00,740 Binabayaran ako para sa mga serbisyong ibinigay. 741 01:17:00,907 --> 01:17:05,369 Tama. Ibenta mo ang disc sa mga Intsik para mai-blackmail nila ang ating mga lumang honchos, 742 01:17:05,537 --> 01:17:09,248 kunin ang 30 mill at magwaltz off kasama si Danny sa isang villa sa Bahamas. 743 01:17:09,416 --> 01:17:11,959 Bali, pero kahit ano, di ba? 744 01:17:12,127 --> 01:17:15,171 Kaya ngayon alam mo na. Ngayon ano? 745 01:17:15,339 --> 01:17:17,173 Ngayon nakikipag-ugnayan ka sa akin. 746 01:17:17,341 --> 01:17:19,925 - Sige, tumalikod na ako. - Hindi, ikaw ay hindi. 747 01:17:21,136 --> 01:17:23,763 Ano ang pinagsasabi mo? Nakuha mo na ang pera. 748 01:17:23,930 --> 01:17:28,225 - Ang mga Intsik ay walang pakialam sa akin. - Hindi. May gagawin sila. 749 01:17:46,745 --> 01:17:50,414 Ibigay sa babae ang kumbinasyon sa iyong ligtas at ibibigay niya sa iyo ang aming numero. 750 01:17:50,582 --> 01:17:52,375 Pumunta kami sa iyong lokasyon, pumunta ka sa amin. 751 01:17:52,542 --> 01:17:55,878 Kapag nakuha namin ang disc, ipapaliwanag namin ang code 752 01:17:56,046 --> 01:17:57,254 at makuha mo ang pera. 753 01:17:58,048 --> 01:18:00,049 Yan ang deal. 754 01:18:00,801 --> 01:18:03,928 - Pakinggan natin. - Ito ay isang napakahabang numero. 755 01:18:04,096 --> 01:18:06,597 Gusto mong isulat ito. 756 01:18:06,765 --> 01:18:08,724 Buti na lang may dala akong panulat ha? 757 01:18:18,652 --> 01:18:20,319 Baka gusto mong ipikit ang iyong mga mata. 758 01:18:22,572 --> 01:18:24,031 Magkaroon ng paraan. 759 01:18:36,461 --> 01:18:38,462 Halika, Luke. 760 01:18:40,674 --> 01:18:43,092 Ang dating lugar, ikaw lang at ako. 761 01:18:45,929 --> 01:18:47,346 Kaibigan ka ni Luke? 762 01:18:49,975 --> 01:18:52,059 Hindi sa abot ng iyong pag-aalala. 763 01:19:04,197 --> 01:19:06,365 Ang karahasan na yumanig sa lungsod ngayong gabi 764 01:19:06,533 --> 01:19:07,908 nagpatuloy sa isang madugong labanan ng baril 765 01:19:08,076 --> 01:19:11,036 sa isang nightclub ng Chinatown wala pang isang oras ang nakalipas. 766 01:19:11,204 --> 01:19:13,456 - Ito ay talagang nakakakuha ng kamay. - Sa tingin mo? 767 01:19:13,623 --> 01:19:15,666 Salamat sa pang-unawang iyon. 768 01:19:15,834 --> 01:19:18,669 Ang iyong karangalan, Nasa private line mo si Alex Rosen. 769 01:19:18,837 --> 01:19:20,337 Sabi niya, urgent daw. 770 01:19:20,505 --> 01:19:23,841 Excuse me, Your Honor. - Bumalik sa lima. Huwag mo akong guluhin ngayon. 771 01:19:24,009 --> 01:19:26,218 Bakit hindi niya ako tinawagan sa cellphone ko? 772 01:19:26,386 --> 01:19:29,305 Akala ko sinabi ko na ilagay mo lahat ng tawag ko sa... 773 01:19:30,265 --> 01:19:33,392 Palagi kong sinasabi sa iyo ang lugar na ito nagkaroon ng masasamang pamantayan sa seguridad. 774 01:19:35,645 --> 01:19:38,814 Dahil walang sinuman ang naging baliw para pumasok dito at magbunot ng stunt na ganito. 775 01:19:38,982 --> 01:19:42,777 - Mayroon kang ilang mga bola, Luke. - Oo, kamangha-manghang kaya kong maglakad. 776 01:19:42,944 --> 01:19:44,487 Ang disc. 777 01:19:44,654 --> 01:19:46,989 Ano, sa tingin mo ako ay sapat na tanga upang hayaan ang isang gang ng mga Intsik 778 01:19:47,157 --> 01:19:50,284 umakyat sa mga hakbang sa harapan at kolektahin ito mula sa akin sa aking sala? 779 01:19:50,452 --> 01:19:53,412 - Ito ay nasa isang ligtas na malayo dito. - Sa tingin ko hindi ka bobo. 780 01:19:53,580 --> 01:19:56,665 Kaya naman ayoko kahit isang segundo naniniwala kang ibinigay mo ang tanging kopya. 781 01:19:56,833 --> 01:19:59,043 Makikipagkita ako kay Alex. 782 01:19:59,211 --> 01:20:02,671 Ibigay mo muna sa akin ang disc o ilalagay ko mga bala sa mga lugar na hindi ka papatayin 783 01:20:02,839 --> 01:20:06,175 pero gagastos ka ang natitirang bahagi ng iyong buhay ay nais kong magkaroon. 784 01:20:14,309 --> 01:20:15,893 Nasiyahan? 785 01:20:16,061 --> 01:20:18,437 Gusto kong makasigurado hindi ito ang Greatest Hits ng ABBA. 786 01:20:28,406 --> 01:20:30,157 Papatayin ka ni Alex, alam mo. 787 01:20:31,451 --> 01:20:33,786 Oo, malamang. 788 01:21:18,665 --> 01:21:21,959 Hesus. Luke, mukha kang impyerno. 789 01:21:22,878 --> 01:21:24,920 Alcohol lang... 790 01:21:25,088 --> 01:21:27,548 kakulangan ng sikat ng araw, kawalan ng tulog. 791 01:21:29,134 --> 01:21:31,135 Maliban doon, napakasarap ng pakiramdam ko. 792 01:21:33,221 --> 01:21:37,516 Alam mo, iniisip ko, kung ilan itinapon na ba natin ang mga katawan sa lugar na ito, ha? 793 01:21:39,519 --> 01:21:41,145 Alam mo, hindi ako nagbilang. 794 01:21:42,397 --> 01:21:44,648 Lahat sila ay assholes, bagaman, tama? 795 01:21:49,446 --> 01:21:50,487 Hayaan mo siya, Alex. 796 01:21:52,073 --> 01:21:55,242 Tumawag si Danny. Sinabi niya sa akin ang tungkol sa pagbisita mo. 797 01:21:56,745 --> 01:21:59,872 kailangan kong aminin, kahit ako hindi ko nakitang dumating yung isa. 798 01:22:00,707 --> 01:22:03,751 Nasa iyo ang disc at ang pera. 799 01:22:03,919 --> 01:22:06,337 ano... 800 01:22:06,504 --> 01:22:09,256 Ano siya sayo? 801 01:22:11,885 --> 01:22:12,885 Buhay. 802 01:22:14,804 --> 01:22:17,556 Well... enjoy ito habang tumatagal, 803 01:22:18,391 --> 01:22:21,060 ...dahil siya ang dahilan ang sa iyo ay magiging mas maikli. 804 01:22:22,145 --> 01:22:24,146 Ang pera, Luke. 805 01:22:25,357 --> 01:22:27,358 Sa kotse. 806 01:22:30,278 --> 01:22:31,779 O sa isang bangko. 807 01:22:34,824 --> 01:22:37,409 O sa isang serye ng mga locker sa Grand Central. 808 01:22:37,577 --> 01:22:41,705 O baka naibigay ko ito sa kawanggawa, mula sa kabutihan ng aking puso. 809 01:22:43,792 --> 01:22:46,877 Gusto mong malaman kung nasaan ang pera, kailangan mong gawin ito sa mahirap na paraan. 810 01:23:20,412 --> 01:23:22,371 - Ah! 811 01:23:43,810 --> 01:23:46,228 Ayos ka lang, e? 812 01:23:46,396 --> 01:23:49,857 Nakita ko siyang lumaban kanina. Masamang negosyo para sa iyo. 813 01:23:50,608 --> 01:23:52,818 Oo. Ang pinakamasama. 814 01:23:55,030 --> 01:23:57,823 Iniligtas mo ako. muli. 815 01:23:59,242 --> 01:24:00,826 Iniligtas namin ang isa't isa. 816 01:24:05,665 --> 01:24:07,374 - Alam ko ang nararamdaman mo. 817 01:24:08,543 --> 01:24:10,753 Tulungan mo akong kunin itong sako ng basura palabas ng sasakyan. 818 01:24:13,173 --> 01:24:15,507 Siguraduhin mong mapupunta siya sa daddy niya ligtas at maayos. 819 01:24:18,928 --> 01:24:20,304 50 grand... 820 01:24:20,472 --> 01:24:22,181 para sa iyong problema. 821 01:24:22,348 --> 01:24:25,225 Parang hindi masyado, pero at least mabubuhay ka para mag-enjoy. 822 01:24:25,393 --> 01:24:29,146 Gusto mo siyang ligtas at maayos pagkatapos ng ginawa niya sayo? 823 01:24:31,524 --> 01:24:33,358 Para sa kanyang kapakanan. 824 01:24:37,155 --> 01:24:39,156 Nagkita tayong muli, lahat ng taya ay wala. 825 01:25:27,330 --> 01:25:29,623 - Panoorin kung saan ka pupunta, pare! - Maglakad ka. 826 01:25:29,791 --> 01:25:32,042 - Excuse me?! Patawarin mo ako?! Kahit ano?! - Lakad. 827 01:25:32,210 --> 01:25:34,211 Ito ay fucking New York City! 828 01:25:45,765 --> 01:25:48,600 - Bank number five. ilan pa? - Iyon lang. 829 01:25:49,811 --> 01:25:52,729 Nakakuha ng mga kopya ng disc sa mga kahon ng seguridad sa buong lungsod. 830 01:25:52,897 --> 01:25:54,148 Kahit anong mangyari sa atin, 831 01:25:54,315 --> 01:25:56,483 maraming importanteng tao ay labis na magsisisi. 832 01:25:56,651 --> 01:25:59,528 Ang aming seguridad. Magandang negosyo para sa atin. 833 01:26:01,865 --> 01:26:04,825 - Ano ngayon? - Ngayon ay lalabas tayo ng bayan. 834 01:26:07,036 --> 01:26:08,829 Oo, ikaw ay bata at... 835 01:26:08,997 --> 01:26:12,332 Hindi ako sigurado kung kaya kong maging mabuting ama. 836 01:26:12,500 --> 01:26:14,251 Naglayag na yata ang barkong iyon. 837 01:26:14,419 --> 01:26:16,336 Ayoko na ng mga ama. 838 01:26:18,798 --> 01:26:21,008 magiging kaibigan kita? 839 01:26:22,385 --> 01:26:24,386 Hanggang sa araw ng aking kamatayan. 840 01:26:28,892 --> 01:26:32,352 Nakakuha ako ng impormasyon sa isang paaralan para sa mga magagaling na bata sa Seattle. 841 01:26:33,980 --> 01:26:37,566 Ito ay isang magandang biyahe, kung gusto mo ng mga puno at tae. 842 01:26:39,861 --> 01:26:40,861 Ligtas ba tayo? 843 01:26:43,156 --> 01:26:44,948 Isang araw sa isang pagkakataon, Μei. 844 01:26:45,116 --> 01:26:46,658 Isang araw sa isang pagkakataon.