1 00:00:47,756 --> 00:00:48,964 Namakak ka nako. 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,383 dili ko. Wala ko kabalo unsa imong gihisgutan. 3 00:00:51,551 --> 00:00:54,344 Wala ko kabalo unsa imong gusto nako. I swear dili ko. 4 00:00:54,512 --> 00:00:56,180 Naa koy tulo ka anak. 5 00:00:56,347 --> 00:00:59,349 Ang unang butang nga kinahanglan nimong tun-an ingon nga ang usa ka amahan kinahanglan mahibal-an 6 00:00:59,517 --> 00:01:01,977 sa diha nga ang imong mga anak mamakak kanimo. 7 00:01:04,064 --> 00:01:07,107 Namakak ka nako, ug kung dili ka mohunong, 8 00:01:07,275 --> 00:01:11,028 Akong gamiton ang usa sa mga tortyur ilado kaayo ang imong mga tawo 9 00:01:11,196 --> 00:01:14,782 sa imong gamay nga lawas hangtod sultihan ko nimo kung unsa ang gusto nako mahibal-an! 10 00:01:21,956 --> 00:01:24,416 Sa kataposang higayon, 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,376 ihatag kanako ang mga numero. 12 00:02:31,359 --> 00:02:33,110 - Oo! 13 00:02:47,041 --> 00:02:49,668 Naunsa ka nga nianhi ka?! Wala kay katungod! 14 00:02:49,836 --> 00:02:52,546 - Oo, igo na! Hunong! - Wala kay katungod nga ania dinhi. Dili tama! 15 00:02:52,714 --> 00:02:56,592 Dapat mapriso ka! Dapat mapriso ka! 16 00:02:58,761 --> 00:03:00,971 Umalis ka nga! Umalis ka nga dito. 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,724 - Pasayloa ko. - Pamatyon ko ikaw! Patyon ko nimo! 18 00:03:17,071 --> 00:03:19,698 Piraso sa basura. Ang bata dili kinahanglan nga mouban kanako. 19 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Luke, sige na nga! Unsa, nabuang ka man?! 20 00:03:22,535 --> 00:03:25,245 - Pahawa. - Lakaw, karon! 21 00:03:25,413 --> 00:03:26,955 Wala gyud ko ganahan nimo, Luke. 22 00:03:27,123 --> 00:03:30,292 Mas maayo ka nga manggugubat kaysa 90% sa mga lalaki nga kauban nimo sa hawla, 23 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 pero gipasagdan ra nimo sila nga mohapak nimo sama sa imong kilid sa karne. 24 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Napildi ka na sa matag chump sa sirkito. 25 00:03:36,216 --> 00:03:38,217 Apan kagabii, sa tanang gabii, 26 00:03:38,384 --> 00:03:40,719 manaug ka na unta sa ikaduha, ikaw sonofabitch! 27 00:03:40,887 --> 00:03:42,095 - Kausa. - Balik. 28 00:03:42,263 --> 00:03:44,848 Naigo ko niya kausa. Asa nimo siya nakit-an, ang fucking playground?! 29 00:03:45,016 --> 00:03:46,975 YouTube, tanga ka. 30 00:03:47,143 --> 00:03:49,937 Ang bata usa ka pagbati sa internet hangtod nga na-coma nimo siya, 31 00:03:50,104 --> 00:03:53,023 nga, prangka, wala nako igsapayan. 32 00:03:53,191 --> 00:03:55,234 Apan gigastohan mo ako usa ka milyon nga dolyar, 33 00:03:55,401 --> 00:03:58,737 nga walay bisan unsa itandi sa imong gasto Docheski. 34 00:03:58,905 --> 00:04:01,240 Oo. Nakaila ka sa ngalan? 35 00:04:01,407 --> 00:04:03,784 Gipusta ka niya nga big-time sa pagkuha sa dive. 36 00:04:03,952 --> 00:04:06,036 Ug itugyan usab niya kini kanako, 37 00:04:06,204 --> 00:04:09,039 'Tungod kay nahibal-an niya nga ako ang schmuck nga nagpahimutang niining tibuok nga butang. 38 00:04:09,958 --> 00:04:12,334 Gawas kon... itugyan ko ang imong ulo 39 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 nga adunay down payment. 40 00:04:15,672 --> 00:04:17,130 Nahibal-an nimo kung unsa ang mga Ruso. 41 00:04:33,439 --> 00:04:35,482 Μei! 42 00:04:35,650 --> 00:04:37,401 Ah, mao. 43 00:06:29,305 --> 00:06:32,432 Nakuha nimo ang husto nga numero, busa ibilin ang husto nga mensahe. 44 00:06:32,600 --> 00:06:35,227 Tawga ko kung makuha nimo kini, Annie. I mean dayon. 45 00:06:35,395 --> 00:06:39,189 Kung naa ka sa gawas, ayaw pagpauli. Kung nahadlok ko nimo, maayo kana. Tawga ko. 46 00:06:43,152 --> 00:06:44,236 Annie? 47 00:07:11,389 --> 00:07:13,390 Mao na? 48 00:07:14,142 --> 00:07:17,436 Nabalitaan ko nga matig-a ka nga tawo. 49 00:07:17,603 --> 00:07:19,271 Walay away? 50 00:07:19,439 --> 00:07:23,150 Maglingkod ka na lang sa salog sama sa iro nga gustong mamatay? 51 00:07:23,317 --> 00:07:25,318 Sorry kay gubot kaayo. 52 00:07:27,029 --> 00:07:29,030 Nagtuon pa ang bata. 53 00:07:29,866 --> 00:07:32,826 Ug dili ako usa ka doktor, apan sa akong hunahuna siya mikaon alang sa duha. 54 00:07:32,994 --> 00:07:35,162 Parehas mi sa pamilyang Charlie Μanson, no? 55 00:07:35,329 --> 00:07:39,374 Ang akong amahan ipadala lain, pero ginabuhat nako akong bukog. 56 00:07:41,461 --> 00:07:44,588 Gihimo nimo ang imong mga bukog pinaagi sa pagpatay sa usa ka tawo kinsay makapasakit nimo balik. 57 00:07:44,755 --> 00:07:47,757 Ug kinsa man kana? Ikaw? 58 00:07:47,925 --> 00:07:50,093 Aw, nganong dili. 59 00:07:50,261 --> 00:07:52,345 Gipatay nimo ang imong asawa. 60 00:07:52,513 --> 00:07:54,931 Wala nako siya gipatay. Gibuhat nimo. 61 00:07:56,225 --> 00:07:59,394 Tan-awa, gusto nimo akong pasakitan? Maayo. 62 00:07:59,562 --> 00:08:01,563 Gusto ko makakita nimo nga mosulay. 63 00:08:02,690 --> 00:08:05,441 - Kuhaa kini. - Labaw na? 64 00:08:05,487 --> 00:08:09,174 Gikuha nimo ang kwarta sa akong amahan, naghimo sa akong pamilya nga dili maayo nga tan-awon. 65 00:08:09,363 --> 00:08:12,574 Karon atong buhaton usa ka extra-espesyal nga ehemplo gikan kanimo. 66 00:08:12,742 --> 00:08:16,036 Busa among gitan-aw ang imong mga rekord. Dili kaayo makit-an. 67 00:08:16,204 --> 00:08:18,788 Trabaho sa siyudad - pagkolekta sa basura, sanitasyon. 68 00:08:18,956 --> 00:08:21,917 Maayo nga mga benepisyo, apan walay kaanyag, ha? 69 00:08:22,084 --> 00:08:23,919 Amahan ug inahan patay, 70 00:08:24,086 --> 00:08:25,962 walay mga igsoon, 71 00:08:26,130 --> 00:08:28,006 nga daotan kaayo, 72 00:08:28,174 --> 00:08:30,675 kay ganahan ko aron kuhaon usab sila gikan kanimo. 73 00:08:32,512 --> 00:08:36,223 Pero love nimo imong asawa. Nahibal-an namon kana. 74 00:08:37,183 --> 00:08:38,600 Busa ania ang deal. 75 00:08:38,768 --> 00:08:41,937 Libre ka nga moadto, apan kami magatan-aw kanimo. 76 00:08:42,104 --> 00:08:45,524 Dili kanunay, apan kung wala nimo kini gilauman, kita didto. 77 00:08:45,691 --> 00:08:48,193 Bisan kinsa nga gusto nimong makighigala, o bisan makig-istorya, 78 00:08:48,361 --> 00:08:50,820 gawas sa pag order ug hotdog o usa ka butang, 79 00:08:50,988 --> 00:08:55,158 mamatay, sama sa imong asawa, tungod nimo. 80 00:08:55,326 --> 00:08:57,494 Siyempre, mahimo nimong tapuson kini kanunay, ambak sa tulay, 81 00:08:57,662 --> 00:08:59,371 ilabay ang imong kaugalingon atubangan sa tren, 82 00:08:59,539 --> 00:09:03,083 itugyan ang imong walay katapusan nga kalag ngadto sa impyerno, kung motuo ka anang klase sa kabuang. 83 00:09:03,251 --> 00:09:04,960 Sa personal, dili ko. 84 00:09:05,127 --> 00:09:07,337 Mao nga buhaton ko kini, kung ako ikaw. 85 00:09:10,716 --> 00:09:13,093 Apan dili ako ikaw. 86 00:09:13,261 --> 00:09:15,595 Salamat sa Dios. 87 00:09:15,763 --> 00:09:18,181 Busa buhata ang imong gusto. 88 00:09:18,349 --> 00:09:20,850 Kung naa ka pa ugma, patyon namo ang landlady. 89 00:09:21,018 --> 00:09:23,562 - Unsa ang iyang ngalan? - Tobolovsky. 90 00:09:23,729 --> 00:09:25,897 Μrs. Tobolovsky. 91 00:09:26,065 --> 00:09:28,066 Nindot nga babaye. 92 00:09:29,068 --> 00:09:31,152 Limpyohi ang kagubot, basurero. 93 00:09:36,784 --> 00:09:39,869 Sige, anak nimo siya ug siya usa ka American citizen. 94 00:09:40,705 --> 00:09:43,832 Dili ko mangutana kung unsa ang deal sa iya. Kana imong negosyo. 95 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 Apan sultihan ko ikaw, Ang pagbira sa mga kuwerdas lisud nga trabaho, 96 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 ug ang kakugi dili libre. 97 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 Ang imong bili, Kapitan Lobo? 98 00:09:55,303 --> 00:09:57,429 Ang presinto sa Chinatown misaka ug 20%. 99 00:09:57,597 --> 00:10:02,225 Bronx 121 st, mga dibisyon sa Brooklyn, ang matag usa misaka sa 10%, kada bulan. 100 00:10:02,393 --> 00:10:05,687 Kana usa ka taas nga presyo sa usa ka pasaporte ug pipila ka mga papel alang sa usa ka gamay nga babaye. 101 00:10:07,106 --> 00:10:08,773 Ang mga butang lisud sa tanan. 102 00:10:14,030 --> 00:10:15,488 Ang Chinatown misaka og 10%. 103 00:10:15,656 --> 00:10:18,033 Ang Bronx ug Brooklyn maghusay alang sa kasamtangan nga rate. 104 00:10:18,200 --> 00:10:20,910 Ug ang kamatuoran nga dili kami magsugod sa pagpamusil mga pulis ug ilang pamilya 105 00:10:21,078 --> 00:10:24,331 sa kadalanan sama sa mga iro sa unang timailhan sa pressure. 106 00:10:25,958 --> 00:10:28,293 Ang mga butang lisud sa tanan. 107 00:10:47,271 --> 00:10:49,731 Uy, tawo, nakaila ko nimo. Nakita nako imong away sa Jersey. 108 00:10:49,899 --> 00:10:52,651 Nindot kaayo. Gipalagpot nimo ang maong lalaki. 109 00:10:52,818 --> 00:10:56,363 - Dili. - Maayo kana, tawo. 110 00:10:56,530 --> 00:10:58,531 Dakong away. 111 00:11:48,249 --> 00:11:50,333 - Ang casino? 112 00:11:56,340 --> 00:11:58,591 Eksaktong 800,000? 113 00:11:58,759 --> 00:12:00,760 Hapit na 800. 114 00:12:04,807 --> 00:12:06,766 Wala ko mangutana kanimo kung hapit ba kini 800. 115 00:12:06,934 --> 00:12:08,935 Gusto nako ang eksaktong numero. 116 00:12:09,770 --> 00:12:13,148 $785,370. 117 00:12:16,569 --> 00:12:19,863 - Ug sa miaging semana? - Kini mawad-an sa salapi. 118 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 - Unsa? - Ngano man? 119 00:13:21,801 --> 00:13:24,719 Tungod kay nagdaot siya sa negosyo, ug ang negosyo usa ka seryoso nga butang. 120 00:13:24,887 --> 00:13:26,471 Nakasabot ko sa negosyo. 121 00:13:26,639 --> 00:13:29,724 Pero nganong gikulata siya kung imo pa siyang patyon? 122 00:13:48,327 --> 00:13:50,328 Fuck nimo. Bugtaw ka! 123 00:13:55,417 --> 00:13:58,002 - Dili ka makaadto sa tagoanan. - Naningkamot lang nga makakuha usa ka makaon! 124 00:14:00,840 --> 00:14:04,717 Tabuni kini. Gipalong ang suga sa lima. 125 00:14:06,136 --> 00:14:08,137 Tabuni kini. 126 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 Dali, guys. 127 00:14:20,609 --> 00:14:22,610 Nindot nga Kicks. 128 00:14:25,614 --> 00:14:29,951 Mas maayo nga ania sila sa buntag, o isul-ob nimo kini sa imong mga dalunggan, 129 00:14:30,119 --> 00:14:33,288 'Tungod kay akong ipangusap ang imong mga tiil sa mga buolbuol. 130 00:14:41,881 --> 00:14:43,089 Oh... 131 00:14:46,135 --> 00:14:50,638 Makagamit gyud kog bag-ong sapatos, lalaki. Buhaton ko ang bisan unsa nga gusto nimo, nahibal-an nimo? 132 00:14:52,266 --> 00:14:54,267 Bisan unsa ang makapahimo kanimo sa tibuok gabii. 133 00:14:55,269 --> 00:14:58,062 - Ako lang... dili na ko makakuha og lain-- - Paghilom. Paghilom. 134 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Paghilom ug kuhaa sila. Naa pa koy mga daan. 135 00:15:05,112 --> 00:15:06,821 Lakaw ug tan-awa kadtong mga tiil. 136 00:15:08,741 --> 00:15:10,325 Nagsugod ang Gangrene. 137 00:15:10,492 --> 00:15:13,369 akong buhaton. Salamat, tawo. 138 00:15:14,997 --> 00:15:18,082 Gihigugma ka ni Jesus, igsoon. Si Jesus nahigugma kanimo. 139 00:15:25,382 --> 00:15:28,259 Gipalong ang suga. Alas 7 sa buntag ang wake-up call. 140 00:15:28,427 --> 00:15:33,264 Gipalong ang suga. 141 00:15:50,449 --> 00:15:52,033 Shhh. 142 00:15:52,201 --> 00:15:54,869 Uy, naa koy masubo nga balita. 143 00:15:56,288 --> 00:15:58,581 Nadungog ko sila nga nag-istoryahanay ug... 144 00:15:58,749 --> 00:16:00,625 wala na imong mama. 145 00:16:03,253 --> 00:16:05,296 Namatay siya duha ka semana ang milabay sa ospital. 146 00:16:06,090 --> 00:16:07,882 Dili nila isulti kanimo, 147 00:16:08,050 --> 00:16:11,052 pero sultihan tika aron makaampo ka 148 00:16:11,220 --> 00:16:13,346 aron ang iyang kalag mangita sa dalan paingon sa langit. 149 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 Palihug ayaw pagsulti bisan unsa. Kung nahibal-an nila nga gisultihan ko ikaw-- 150 00:16:16,976 --> 00:16:20,019 Wala koy isulti. Salamat. 151 00:16:23,440 --> 00:16:27,777 Tindog ang tanan. Ang kapuy-an kinahanglang hawanan sa alas 9 sa buntag. 152 00:16:27,945 --> 00:16:31,823 Mga reserbasyon sa higdaanan karong gabii kinahanglan nga buhaton sa 3:30. 153 00:16:31,991 --> 00:16:34,617 Palihug kuhaa ang tanan nimong personal nga mga butang. 154 00:16:35,577 --> 00:16:37,954 Tindog ang tanan. Dali, lakaw ta. 155 00:16:38,122 --> 00:16:40,498 Dad-a ang imong mga butang uban kanimo. Nahibal-an nimo ang drill. 156 00:17:07,359 --> 00:17:09,944 Busa gusto nimo isulti kanamo kung unsa ang nahitabo? 157 00:17:10,112 --> 00:17:12,071 Adunay nakagusto sa iyang sapatos. 158 00:17:12,239 --> 00:17:14,782 Kataw-anan nga lalaki. Sa imong hunahuna kini usa ka joke? 159 00:17:14,950 --> 00:17:17,577 Nahibal-an nimo, mga lalaki mao ang usa ka impyerno sa usa ka crack security squad. 160 00:17:17,745 --> 00:17:20,204 Diha ka dinhi. May nasulti ka unta. 161 00:17:20,372 --> 00:17:23,499 Pero busy kaayo ka natulog niining kontrabando, di ba? 162 00:17:23,917 --> 00:17:25,918 Umari ka pag-usab niining silonganan 163 00:17:26,086 --> 00:17:29,213 ug ako modagan sa imong gubaon nga asno balik sa dalan. 164 00:18:53,841 --> 00:18:56,050 Hoy! Tan-awa kung asa ka paingon. 165 00:18:56,218 --> 00:18:59,053 Mahimo nimong makuha ang imong asno gisipa tungod ana, OK?! Huh?! 166 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 4.55. 167 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 - Wala ka'y ​​kwarta, kinahanglan ka nga mogawas sa linya. - Naa koy kwarta. 168 00:19:18,824 --> 00:19:20,950 Wala siyay kwarta. Tan-awa siya. 169 00:19:21,118 --> 00:19:24,620 - Ister, giingnan ko ikaw, kung dili ka naa kay kwarta, kinahanglan ka nga mobiya, OK? 170 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 Kinahanglang mogawas ka sa linya. Naghulat ang mga tawo. 171 00:19:28,000 --> 00:19:30,168 Dali, higala. Kinahanglan ka nga moadto. 172 00:19:47,311 --> 00:19:49,478 - Kining tawhana naghatag kanimo ug kasamok? - Nabuang siya, Opisyal. 173 00:19:49,646 --> 00:19:52,231 - Kuhaa siya dinhi, OK? - Sige, hala, mangadto ta. 174 00:19:52,399 --> 00:19:55,860 Hoy ikaw, sige na nga. Adto na ta. gawas. Sa dalan. 175 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Lakaw ta, kataw-anan nga bata. Gusto nimo usa ka clown, apil sa circus. 176 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Dili sa akong presinto, nakadungog ka nako? Dili ko gusto nga makita ka dinhi. Uy. 177 00:20:05,329 --> 00:20:06,787 Jesukristo. 178 00:20:06,955 --> 00:20:09,457 Tan-awa kung unsa ang giguyod sa iring. 179 00:20:15,672 --> 00:20:17,715 Dili katuohan. 180 00:20:17,883 --> 00:20:20,927 - Tan-awa siya. - Tan-awa siya? 181 00:20:21,094 --> 00:20:23,095 Kumusta ang baho? 182 00:20:23,931 --> 00:20:25,973 Hunahunaa nga tawgon ko ang mga lalaki. 183 00:20:50,290 --> 00:20:52,291 Gimingaw ka namo, partner? 184 00:20:53,293 --> 00:20:55,044 Welcome balik sa pwersa. 185 00:20:57,464 --> 00:20:58,547 ako... 186 00:21:16,775 --> 00:21:18,776 pasayloa ko. Dili nako kaya nga maangkon ka nila. 187 00:21:20,529 --> 00:21:23,406 Μei! Balik dinhi! 188 00:21:37,337 --> 00:21:42,008 - Kumusta imong adlaw, Luke? - Nagsugod sa pagkadaotan. Apan nagtan-aw kini. 189 00:21:45,220 --> 00:21:49,515 - Si Luke Wright, ang pinakalisud nga pulis sa Big Apple, kausa. 190 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 Kanunay ka nga makakuha og shot. Apan nahibal-an nimo kung unsa ang imong tinuud nga talento? 191 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 Usa ka uniter. Buot ipasabot, kinsay nagdahum nga kami ug ang mga Russkies 192 00:21:55,564 --> 00:21:57,648 naa sa parehas nga panid mahitungod sa bisan unsa? 193 00:21:57,816 --> 00:22:00,943 Dili ako. Nalipay nga makita ka, ilaga. 194 00:22:01,111 --> 00:22:05,281 Gusto nakong buhaton kini sukad pa niadtong adlawa gibuka nimo imong dako nga baba! 195 00:22:08,452 --> 00:22:12,413 Pagkadungog namo sa gibuhat ni Docheski kanimo, Buot ipasabot, kinahanglan kong mokatawa. 196 00:22:12,581 --> 00:22:14,540 Buot ipasabot, gibati namo nga dili maayo alang kang Annie ug sa tanan, 197 00:22:14,708 --> 00:22:17,001 pero sila ang mga break. Nahibal-an niya kung kinsa ang iyang kauban. 198 00:22:17,169 --> 00:22:19,295 Migawas ang pulong gikan sa dalan nibalik ka, 199 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 dili kami makatuo sa among mga dunggan. 200 00:22:21,173 --> 00:22:25,259 Nganong mubalik ka? Ngano dili mawala ka sa layo, ha? 201 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Sama sa bulan. 202 00:22:27,179 --> 00:22:29,638 - Gimingaw ko sa balay. - Oh... 203 00:22:32,517 --> 00:22:36,937 - Usa ka kanamo, Luke. - Kami usa ka team. Pamilya mi. 204 00:22:37,105 --> 00:22:40,316 Unya gilabay mi nimo ilawom sa bus. - Kami mga hari, ikaw sonofabitch! 205 00:22:41,443 --> 00:22:43,277 Karon pundok na mi sa mga serf. 206 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 Uy, uy, sayon, Benoit, ha? 207 00:22:53,497 --> 00:22:55,831 Sa imong pagbalik, Naghunahuna kami nga gusto nimo mamatay. 208 00:22:55,999 --> 00:22:59,418 Adunay kami usa ka pool nga nagpadayon kung kanus-a tapuson nimo kini ug kung giunsa, nahibal-an nimo, 209 00:22:59,586 --> 00:23:01,337 bus, tren... 210 00:23:02,672 --> 00:23:04,882 Nakuha nako akong kwarta sa paghikog sa pulis. 211 00:23:06,802 --> 00:23:08,844 Dali, kuhaa. 212 00:23:09,012 --> 00:23:11,972 Kuhaa ang usa ka shot. Dali na. 213 00:23:12,140 --> 00:23:14,266 Naghuwat nimo si Annie. 214 00:23:14,434 --> 00:23:17,645 Ang pangutana, nahunahuna ba nimo gusto ka niya makigkita pag-usab? 215 00:23:17,813 --> 00:23:19,063 Hmm? 216 00:23:19,231 --> 00:23:21,065 Sa tinuod lang, ang akong tinuod nga talento ... 217 00:23:21,233 --> 00:23:23,609 naggasto ug kwarta sa ubang tawo. 218 00:23:25,779 --> 00:23:27,863 Kinahanglan nimong masayran kana, Lesky. 219 00:23:28,031 --> 00:23:29,573 Mapildi ka anang pusta. 220 00:23:29,741 --> 00:23:32,368 Gawas kung gusto nimo pusilon ako sa likod. 221 00:23:32,536 --> 00:23:34,537 Dili unta imong unang higayon. 222 00:23:36,373 --> 00:23:38,374 Nganong dili na lang nimo kini tapuson? 223 00:23:39,251 --> 00:23:41,043 Unsa pay imong gihulat?! 224 00:23:41,211 --> 00:23:43,212 Daghan pa ba ang mga tawo sa imong palibot nga mamatay? 225 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Unsa pay imong gihulat?! 226 00:23:49,052 --> 00:23:52,555 Sa kataposang higayon, ihatag kanako ang mga numero. 227 00:24:09,739 --> 00:24:12,616 Isog kaayo ka nga babaye, ug buotan. 228 00:24:14,870 --> 00:24:19,415 Pero kabalo ba mo giunsa namo nahibal-an kung unsa ang imong mahimo, 229 00:24:19,583 --> 00:24:21,625 asa ka moadto ug kanus-a? 230 00:24:21,793 --> 00:24:24,295 - Adunay nagsulti kanimo. - Husto kana. 231 00:24:25,297 --> 00:24:27,631 Makatag-an ka kung kinsa? 232 00:24:35,223 --> 00:24:38,058 Ang imong higala, ang nagsulti kanimo mahitungod sa imong kabus nga inahan 233 00:24:38,226 --> 00:24:40,895 sa dihang ang hugaw nga mikuha kanimo gikan sa balay dili mosugot. 234 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Nag pahiyom siya nga nagtrabaho para namo. 235 00:24:44,816 --> 00:24:46,817 Ling. 236 00:25:01,791 --> 00:25:03,292 Sa English. 237 00:25:07,714 --> 00:25:10,132 Sabi ko nga speak in English. 238 00:25:11,092 --> 00:25:13,093 Aw? 239 00:25:15,055 --> 00:25:17,723 Siya... wala siyay isulti nako. 240 00:25:20,101 --> 00:25:21,810 Ang akong amahan usa ka mapailubon nga tawo. 241 00:25:22,979 --> 00:25:24,230 dili ako. 242 00:25:25,607 --> 00:25:26,982 Sultihi siya unsay gusto niyang masayran. 243 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 O ibutang ko-- 244 00:25:28,693 --> 00:25:30,861 NYPD! Ablihi ang pultahan! 245 00:25:31,029 --> 00:25:32,821 - Unsa man? - Kini ang pulis! 246 00:25:32,989 --> 00:25:36,492 Nakadawat mig mga taho bahin sa kasamok. 247 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 Tan-awa, mahimo nimo kini nga dali, o mahimo nimo kini nga lisud. 248 00:25:42,123 --> 00:25:44,708 Ablihi ang pultahan o kami mosulod pinaagi sa kusog. 249 00:25:44,876 --> 00:25:45,876 Kabuang, asul. 250 00:25:46,044 --> 00:25:49,213 Umari ka dinhi, mogawas ka una mga tiil, Nanumpa ko sa akong inahan! 251 00:25:53,301 --> 00:25:54,843 Oo, naa sila didto, Kapitan. 252 00:25:55,011 --> 00:25:57,346 Wala ko kahibalo kung unsa ang imong gipangita. Dili sila magtinabangay. 253 00:25:57,514 --> 00:25:59,723 Mas maayo nga manaog ka dinhi sa wala pa ang mga butang moadto sa impyerno. 254 00:25:59,975 --> 00:26:01,892 Negatibo, negatibo. Kini dako. 255 00:26:02,060 --> 00:26:05,062 Mobalik ko sa estasyon para mamonitor ang syudad. Makigbalik ko nimo. 256 00:26:05,772 --> 00:26:08,357 Sige, nasakpan namo sila. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gusto. 257 00:26:08,525 --> 00:26:14,363 Naa miy deal. Kuhaa ang babaye, buhi kung mahimo nimo, patay kung dili nimo mahimo. 258 00:26:14,531 --> 00:26:17,366 Mosulod kami, gikuha sa Brooklyn misaka ug 10%. Mao kana ang bag-ong deal. 259 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 Huwat, naa koy incoming call. 260 00:26:21,955 --> 00:26:25,124 - Hoy, Emile, unsa na? - Kuhaa ang imong mga tawo, Lobo. 261 00:26:25,292 --> 00:26:30,129 Bisan unsa ang gitanyag sa Intsik kanimo, Ipataas ko kini ug 5%. 262 00:26:34,259 --> 00:26:36,051 Ibalik siya dinhi. 263 00:26:46,605 --> 00:26:47,813 Sige, Quan, 264 00:26:47,981 --> 00:26:50,733 Nakuha nako ang mga Ruso nagtanyag sa pagkuha sa Brooklyn sa 7%, 265 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 Bronx parehas. So wa ko kahibaw unsay isulti nimo. 266 00:26:53,236 --> 00:26:55,321 Willing akong mga lalaki aron makiggubat niini. 267 00:26:55,488 --> 00:26:57,489 Ma-stuck ka nga tali kanato ug sa mga Ruso, 268 00:26:57,657 --> 00:26:59,074 sama ni Hitler nga nakig-away sa duha ka prente, 269 00:26:59,242 --> 00:27:01,452 busa mas maayo nga hunahunaon nimo pag-ayo ang bahin niini. 270 00:27:02,287 --> 00:27:05,122 10%, pareho nga presinto, katapusang tanyag. 271 00:27:15,925 --> 00:27:18,969 Hoy, mac. Kining duha ka bastos andam nga mobayad sa usa ka mahal nga presyo 272 00:27:19,137 --> 00:27:20,763 alang niining gamay nga babaye nga Chink. 273 00:27:20,930 --> 00:27:23,932 - Bisan unsa ang naa niya, gusto ko kini. - Busa unsa ang atong dula? 274 00:27:24,100 --> 00:27:26,602 Gikuha nako ang mga Ruso nga ihulog ang ilang pagbantay, mosulod ka. 275 00:27:26,770 --> 00:27:29,021 Nakuha niya ang bala, Gusto ko nga kuhaon nimo 276 00:27:29,189 --> 00:27:30,898 ang matag kataposan niadtong Bolshevik nga mga bugoy. 277 00:27:32,150 --> 00:27:34,485 Sige, Emile, maayo ang imong tanyag. 278 00:27:34,653 --> 00:27:37,905 Tawgon nako ang akong mga lalaki, pero kay mas ganahan ko nimo. 279 00:27:38,073 --> 00:27:41,575 Kabuang. Ikaw usa ka hakog nga bastard, Wolf. 280 00:27:41,743 --> 00:27:46,121 Naa kay baho sa usa ka butang nga dako ug karon gusto nimo kining tanan para sa imong kaugalingon. 281 00:27:46,289 --> 00:27:50,209 Pero duna koy isulti nimo kaniadto gipadala nimo ang imong mga tawo sa mga pusil nga nagdilaab. 282 00:27:51,252 --> 00:27:53,754 - Wala na siya. - Unsay buot nimong ipasabot, wala na siya? 283 00:27:55,090 --> 00:27:59,468 I mean nakaikyas siya, ug uban tanan nimong mga lalaki diha, dili nako masundan. 284 00:27:59,636 --> 00:28:01,887 I offer you a truce hangtod makit-an nato siya. 285 00:28:02,055 --> 00:28:04,556 Salig kanako, ang mga Intsik unang nangita kaniya, 286 00:28:04,724 --> 00:28:07,810 kana usa ka butang nga imong pagmahay basta buhi ka. 287 00:28:08,812 --> 00:28:12,147 Docheski... unsay naa niya? 288 00:28:12,315 --> 00:28:14,942 Aduna ba kitay hunonganan, Kapitan Lobo? 289 00:28:17,529 --> 00:28:20,114 Intsik ang babaye, 11 anyos. 290 00:28:20,281 --> 00:28:22,449 Nagsulti siya og Μandarin ug English. 291 00:28:23,993 --> 00:28:25,577 Gipakatap ang iyang litrato. 292 00:28:25,745 --> 00:28:29,164 Pangitaon nimo siya ug dad-a siya diretso sa Center Street. 293 00:28:33,962 --> 00:28:35,212 Siya padulong sa subway! 294 00:29:37,275 --> 00:29:39,276 Sorry, Annie. 295 00:31:46,654 --> 00:31:49,323 Nawala ang akong kandado sa selda sa Russia sa dalan Jay. 296 00:31:50,116 --> 00:31:53,952 Uh, murag nangadto sila ngadto sa estasyon sa subway. Μanhattan gigapos. 297 00:32:38,039 --> 00:32:39,039 Uy. 298 00:33:43,771 --> 00:33:46,898 Ikaw? Ang tigkolekta sa basura?! 299 00:33:47,066 --> 00:33:49,317 Adunay ka dili maayo nga kasayuran. 300 00:33:49,485 --> 00:33:52,487 Wala gyud ko mangolekta og basura. Gilabay ko kini. 301 00:33:57,035 --> 00:34:00,454 Ayaw kawad-i og tulog. Iya kining gipaabot. 302 00:34:38,868 --> 00:34:39,868 Okay ra nimo? 303 00:34:42,955 --> 00:34:45,207 - Gawas! Panggawas! - Aw. 304 00:34:45,374 --> 00:34:47,375 OK ra. 305 00:35:03,059 --> 00:35:06,436 Katapusang nakit-an ang babaye nga misulod Jay Street Station. Pula nga alerto. 306 00:35:06,604 --> 00:35:09,689 Kung makit-an, kinahanglan siyang dad-on ngadto sa Captain Wolf sa Center Street. 307 00:35:09,857 --> 00:35:11,233 Balika, pula nga alerto. 308 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 Whoa. Sayon. Dali diha, hon. Kami ang pulis. 309 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 Maayo ra ang tanan. 310 00:35:27,125 --> 00:35:29,126 Uy, unsa imong ngalan, hon? 311 00:35:30,002 --> 00:35:32,796 - Kini siya. - Wala ko kahibalo. Parehas silang tanan nako. 312 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - Nakuha nimo kana nga litrato? - Oo, tan-awon ko. 313 00:35:43,641 --> 00:35:45,559 Fucking New York City. 314 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 Dili makakita og tawo sulod sa mga katuigan. 315 00:35:47,895 --> 00:35:50,397 Unya nabanggaan nimo sila kaduha sa samang adlaw. 316 00:35:52,650 --> 00:35:55,819 Uy, uy, uy. Dili ko nimo pasakitan. 317 00:36:03,619 --> 00:36:05,871 Unsa man ang imong gibuhat, bata? 318 00:36:22,555 --> 00:36:25,015 Kahibawo ka, daotan ang mga lalaki nga naggukod nimo. 319 00:36:25,183 --> 00:36:27,601 Gusto nimo isulti nako kung nganong gigukod ka nila? 320 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 Nakasabot ka nako? 321 00:36:31,022 --> 00:36:33,023 Nag English ka? 322 00:37:16,234 --> 00:37:19,110 Ang laing paagi! Ang mga sakyanan moadto sa laing dalan! 323 00:37:29,622 --> 00:37:30,705 Nabuang ka ba?! 324 00:37:58,234 --> 00:38:00,235 Huwata. 325 00:38:06,867 --> 00:38:09,911 Kung kini magpadayon, daghan ang mga inosenteng tawo masakitan. 326 00:38:10,079 --> 00:38:11,663 Gusto nimo kana? 327 00:38:13,040 --> 00:38:14,624 Maayo. Unya buhata ang akong gisulti. 328 00:38:53,039 --> 00:38:55,123 OK ka? 329 00:38:57,335 --> 00:38:58,793 Adto na ta. 330 00:38:58,961 --> 00:39:00,962 Wala pa ko singko anyos. 331 00:39:04,091 --> 00:39:05,925 Unya padayon. 332 00:39:25,363 --> 00:39:29,032 - Naa nimo siya ug nawala nimo siya. - Dili, Kapitan, wala namo siya nawala. 333 00:39:29,200 --> 00:39:30,492 Gikuha siya pinaagi sa kusog. 334 00:39:30,659 --> 00:39:33,745 - Ang mga Ruso? - Dili, dili ang mga Ruso. 335 00:39:34,538 --> 00:39:36,164 Aw... 336 00:39:36,332 --> 00:39:38,333 - kini mao si Luke Wright. - Unsa? 337 00:39:38,501 --> 00:39:41,044 - Kapitan Lobo? - Dili karon, David. 338 00:39:41,212 --> 00:39:43,213 Gusto ka sa mayor, Kapitan. 339 00:39:44,423 --> 00:39:46,925 - Ibutang siya sa duha. - Wala siya sa telepono. 340 00:39:47,593 --> 00:39:49,552 Gusto ka niya sa mansyon. Kagahapon. 341 00:39:51,389 --> 00:39:53,390 Ana ka. 342 00:39:56,060 --> 00:39:58,561 - Salamat, Μr. lvanov. - Salamat. 343 00:40:07,905 --> 00:40:11,825 Μr. lvanov? Ania ka, Μr. lvanov. Kwarto 1012. 344 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 - Ikanapulo nga andana. - Salamat. 345 00:40:33,180 --> 00:40:35,682 Ganahan ka ug nindot nga hotel. 346 00:40:35,850 --> 00:40:37,851 Wala pa ko nakapuyo sa nindot nga hotel. 347 00:40:38,811 --> 00:40:40,895 Walay usa nga mangita kanamo sa usa. 348 00:40:57,997 --> 00:40:59,998 Ganahan ko nga maligo karon. 349 00:41:00,916 --> 00:41:02,917 Mahimo nimong gamiton ang usa. 350 00:41:07,381 --> 00:41:10,425 Gipasagdan lang nako kadtong mga Ruso kuhaan ka sa tren. 351 00:41:13,846 --> 00:41:15,722 Nganong giluwas ko nimo? 352 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 Wala ko naluwas nimo. Giluwas mo ako. 353 00:41:22,646 --> 00:41:24,647 Gibayaran ko nimo. 354 00:41:25,774 --> 00:41:27,317 Ako diay si Luke. 355 00:41:29,695 --> 00:41:30,862 Μei. 356 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 Naa kay ginikanan, uy? 357 00:41:37,912 --> 00:41:40,538 - Naa koy amahan. - Unsa iyang ngalan? 358 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Chang Quan. 359 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 Chang Quan? 360 00:41:47,296 --> 00:41:50,006 Kung parehas ta nga lalaki ang hisgutan, 361 00:41:50,174 --> 00:41:52,675 wala siyay anak sa miaging higayon nga akong gisusi. 362 00:41:52,843 --> 00:41:55,011 Bisan unsa nga gihimo sukad dili usa ka adlaw nga sobra sa tulo ka tuig ang edad. 363 00:41:55,930 --> 00:41:57,597 adopted ko. 364 00:41:58,307 --> 00:42:00,308 Gihatud ka niya gikan sa balay? 365 00:42:06,023 --> 00:42:08,066 Si Chang dili ang amahan nga tipo. 366 00:42:08,234 --> 00:42:10,151 Nganong nia ka, E? 367 00:42:11,570 --> 00:42:13,571 Sa pag-ihap. 368 00:42:18,994 --> 00:42:22,413 Gipadala ka sa tigulang nga lalaki, Ang amo ni Chang. Unsa iyang ngalan? 369 00:42:22,581 --> 00:42:26,042 Daang eskwelahan. Walay mga kompyuter, walay mga elektronik nga agianan. 370 00:42:26,210 --> 00:42:28,253 Ang naa ra sa imong ulo, di ba? 371 00:42:40,516 --> 00:42:43,017 - Kaila ka Jiao Han? - Nakaila ko niya. 372 00:42:44,144 --> 00:42:47,272 Gisultihan ko niya og numero, taas kaayo nga numero. 373 00:42:47,439 --> 00:42:50,942 Miadto ko sa usa ka dapit diin ako moadto laing numero ug dugang instruksyon, 374 00:42:51,110 --> 00:42:53,403 apan ang Ruso miabut ug gipusil ang tanan. 375 00:42:53,571 --> 00:42:55,989 Unya miabot ang pulis ug milayas ko. 376 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Karon nahibal-an na nimo ang tanan. Kalipay para nimo? 377 00:43:02,496 --> 00:43:04,372 Gusto ka nga mobalik sa Han Jiao? 378 00:43:05,749 --> 00:43:08,793 Daghan kaayo kog samok. Dili maayo nga negosyo. 379 00:43:08,961 --> 00:43:11,838 Human nako mabuhat ang iyang gihangyo, iya kong gipatay. Maayong negosyo. 380 00:43:12,006 --> 00:43:14,173 Busa unsa ang mahitungod niini nga numero? 381 00:43:14,341 --> 00:43:17,427 - Kini usa ka taas, boring nga numero. Masulti ko kini kanimo. 382 00:43:18,345 --> 00:43:20,430 Wala niy kahulogan para nako. 383 00:43:20,598 --> 00:43:23,474 Giunsa nimo pagkahibalo nga kini usa ka numero, dili usa ka hugpong sa lahi nga mga numero? 384 00:43:26,604 --> 00:43:30,315 Ikaw usa ka buang nga tawo, apan dili kaayo tanga. 385 00:43:31,358 --> 00:43:34,319 Aduna bay bisan unsa nga makapaikag kanimo mahitungod niini nga mga numero? 386 00:43:34,486 --> 00:43:37,572 - Tingali pipila kanila. - Ngano man? 387 00:43:37,740 --> 00:43:40,700 Tungod kay sila adunay tulo o pito atubangan nila. 388 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 Ang tanan nga mga numero random, 389 00:43:42,745 --> 00:43:46,998 apan ang lima kanila adunay pito kaniadto ug walo kanila adunay tulo kaniadto. 390 00:43:47,166 --> 00:43:49,667 Daghan kaayo kana nga mga higayon nga mahimong random. 391 00:43:49,835 --> 00:43:52,170 Kini usa ka kodigo. 392 00:43:52,338 --> 00:43:55,089 - Unsa pa? - Wala. 393 00:43:56,508 --> 00:43:58,301 Busa ang tulo ug ang pito mao ang makapaikag 394 00:43:58,469 --> 00:44:00,887 tungod kay kini mahitabo sa daghang mga higayon nga mahimong random. 395 00:44:01,722 --> 00:44:04,849 Tungod kay dili sila mga numero. Mga pulong sila. 396 00:44:05,017 --> 00:44:07,393 Tuo-wala o wala-tuo. 397 00:44:07,561 --> 00:44:10,772 Daang eskwelahan. Kombinasyon sa usa ka luwas. 398 00:44:22,117 --> 00:44:23,242 Sa hotel? 399 00:44:23,410 --> 00:44:25,036 - Asa? 400 00:44:42,054 --> 00:44:45,390 Mga 5'11", brown ang buhok, 30s. 401 00:44:45,557 --> 00:44:47,725 Lagmit misulod dinhi wala pay pipila ka oras ang milabay. 402 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 Sir, bawal mi sa paghisgot sa atong mga bisita. 403 00:44:49,978 --> 00:44:52,271 So bisita nga siya? Nag check in ba siya? 404 00:44:52,439 --> 00:44:54,148 Pasayloa ko, sir. Wala kami kagawasan sa-- 405 00:44:54,316 --> 00:44:56,859 Kauban unta niya ang usa ka Chinese nga babaye, 11 anyos. 406 00:44:57,027 --> 00:44:59,862 Ako ang iyang amahan ug nabalaka kaayo ko niya. 407 00:45:00,030 --> 00:45:03,616 Sorry kaayo. Uhm, pwede ko mutawag ug pulis para nimo. 408 00:45:04,326 --> 00:45:06,077 Buhata kana ug gihurot ko ang imong utok. 409 00:45:07,287 --> 00:45:08,287 Karon... - Ayaw paglihok. 410 00:45:08,455 --> 00:45:09,747 -...unsa siya nga kwarto? 411 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 Asa siya nga kwarto? 412 00:45:15,754 --> 00:45:18,923 Sa akong hunahuna tingali ... Gibutang nako siya sa 10th floor. 413 00:45:19,091 --> 00:45:21,092 Kwarto! 414 00:45:21,844 --> 00:45:24,095 nanumpa ko, wala siyay gamay nga babaye nga kauban niya. 415 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 - Kwarto. - Kinahanglan ko lang susihon. 416 00:45:27,057 --> 00:45:30,101 Unya check dayon, o ako gibutangan ug bala sa imong utok. 417 00:45:30,269 --> 00:45:32,270 Dali! - Ipataas ang imong mga kamot. 418 00:45:34,481 --> 00:45:37,442 - Dili nimo gusto ang bisan unsang bahin niini! - Ipataas ang mga kamot aron makita nako sila. 419 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 Walay mibiya sa hotel! 420 00:45:54,793 --> 00:45:56,377 Dali! 421 00:45:56,545 --> 00:45:58,921 1012. Naa siya sa room 1012. 422 00:45:59,089 --> 00:46:01,883 Nagtuo ko nga giingon nimo walay mangita kanamo dinhi. 423 00:46:02,384 --> 00:46:04,802 Gipalong nako mao nga walay makatawag sa dihang ako-- 424 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 dili kinahanglan nga i-on. 425 00:46:07,890 --> 00:46:09,807 -Balik! - Paghulat! 426 00:46:09,975 --> 00:46:11,559 Kanaog sa salog. 427 00:46:16,815 --> 00:46:18,149 Balik tanan! 428 00:46:18,317 --> 00:46:19,358 Isulat ang mga numero, 429 00:46:19,526 --> 00:46:22,236 kanang naay tulo ug ang pito sa ilang atubangan, dali. 430 00:46:23,572 --> 00:46:26,407 Ikaw, umadto ka diha! Kanaog! Kanaog! 431 00:46:29,912 --> 00:46:31,412 Paningkamutan ko nga madala ka sa luwas nga lugar. 432 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 Magbulag kami, ayaw silag ingna nga naa kay gisulti nako. 433 00:46:33,999 --> 00:46:37,543 - Oo, kung sila mosulay sa paghadlok kanimo-- - Sulayi? Nahadlok na kaayo ko. 434 00:46:37,711 --> 00:46:39,253 Oo, ako usab. Hinumdomi, bakak. 435 00:46:39,421 --> 00:46:40,671 Hapit na mi. 436 00:46:40,839 --> 00:46:43,090 Kung makita nimo sila sa ubos, sulayi nga dili patyon ang babaye. 437 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 - Balik sa sulod. 438 00:46:58,440 --> 00:47:01,150 Sunda sila! Mobalik ko aron putlon sila! 439 00:47:15,666 --> 00:47:18,376 - Sige, selyo ang tanang exit. - Nakuha nako ang front desk! 440 00:47:38,397 --> 00:47:40,857 Ania ang mga pulis! Pugngi sila hangtod nga ihatag ko ang pulong! 441 00:47:41,024 --> 00:47:42,692 Ayaw sila pasudla! 442 00:48:11,221 --> 00:48:13,931 Pabilin ang tanan! Dili ka moadto bisan asa! Pabilin! 443 00:48:14,099 --> 00:48:17,018 Hoy asa ka paingon?! Kanaog! Dili! Balik sa ubos! 444 00:48:17,185 --> 00:48:19,937 -Balik! - Aw! lingaw! 445 00:49:16,078 --> 00:49:17,995 Bangon! Tindog ang tanan! 446 00:49:18,163 --> 00:49:21,040 Nanggawas na mi sa hotel. Taas! 447 00:49:21,208 --> 00:49:24,126 Taas o magsugod ako sa pagpatay kanimo! Taas!!! 448 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 Moadto sa eskina sa 58. Naa miy suspek. 449 00:49:29,216 --> 00:49:31,467 Hoy, ayaw paglihok! 450 00:49:31,635 --> 00:49:33,636 Ayaw paglihok! 451 00:49:40,727 --> 00:49:43,312 lingaw! lingaw! Didto! Lakaw! 452 00:49:43,480 --> 00:49:48,401 Sa dalan ug padayon sa paglihok! Bisan kinsa nga dili, mamatay nga ingon niini! 453 00:49:51,071 --> 00:49:52,154 Sa dalan! 454 00:49:54,658 --> 00:49:57,118 Balika, hupti ang imong kalayo! 455 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 Mga sibilyan sila! 456 00:49:59,162 --> 00:50:01,622 Kalma, kalma! Kalma lang! 457 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Suspek naa sa panon. Ang suspek anaa sa panon. 458 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Hoy, tumigil ka nga dyan! 459 00:50:53,508 --> 00:50:56,260 Hoy! Unsa man ang imong gibuhat? 460 00:50:59,765 --> 00:51:03,100 Mao ni akong sakyanan! Buhata ang usa ka butang, gikuha niya ang akong fucking car! 461 00:51:17,074 --> 00:51:19,075 Pangadto sa downtown. Hatagan ko ikaw usa ka adres sa usa ka minuto. 462 00:51:31,296 --> 00:51:32,505 Fuck. 463 00:51:36,510 --> 00:51:37,718 Shit. 464 00:51:45,685 --> 00:51:48,687 - Uy, buddy, gusto nimo ihatag nako ang adres? - Sa usa ka minuto. Huwat lang. 465 00:53:09,186 --> 00:53:12,855 Ana siya? Mibalik si Luke Wright sa siyudad, sa akong siyudad? 466 00:53:13,023 --> 00:53:14,690 - Taudtaod na siyang nibalik. 467 00:53:14,858 --> 00:53:17,443 - Kadiyot? Unsa kadugay? - Tingali usa ka tuig. lisud isulti. 468 00:53:17,611 --> 00:53:19,653 Isalikway kana nga daotan nga butang. 469 00:53:21,031 --> 00:53:23,115 - Alex. - Mga lalaki. 470 00:53:23,283 --> 00:53:25,284 Oo, sir. Sorry, Your Honor. 471 00:53:27,495 --> 00:53:29,997 Unsay nahitabo, Wolf? Ug sa unsang paagi nalangkit niini si Luke Wright? 472 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 Nakahunahuna ko nga mangutana ko nimo parehas nga pangutana. 473 00:53:32,417 --> 00:53:34,418 Ayaw pagsulay sa pagdula kanako. 474 00:53:35,503 --> 00:53:36,921 Ikaw walay lain kondili usa ka pangan, 475 00:53:37,088 --> 00:53:39,465 nagdula sa usa ka tabla nga dako kaayo dili nimo makita ang ngilit. 476 00:53:39,633 --> 00:53:41,508 Kanang tanan na nimo. 477 00:53:41,676 --> 00:53:45,054 Nahibal-an ko ang bahin ni Luke Wright, nga labi pa kay sa imong masulti hangtod lima ka minuto ang milabay. 478 00:53:46,640 --> 00:53:48,015 Unsa ang imong nahibal-an bahin ni Luke Wright 479 00:53:48,183 --> 00:53:51,352 rates ubos sa usa ka paragraph sa usa ka tambok kaayo nga libro. 480 00:53:52,270 --> 00:53:53,270 Human matumba ang mga tore 481 00:53:53,438 --> 00:53:56,398 ug ang among kusog sa tawo mikaylap pagsubay sa kalihokan sa terorista, 482 00:53:56,566 --> 00:54:00,319 Giporma nako ang espesyal nga task force nga mag-atubang uban sa krimen nga nagpuno sa kal-ang. 483 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Ug ayaw gyud ka kalimot nga ako ang nagbutang kanimo sa pagdumala. 484 00:54:04,074 --> 00:54:06,575 Wala ko kalimot. Ang akong trabaho nahimo kang mayor. 485 00:54:06,743 --> 00:54:08,410 Ang imong trabaho? 486 00:54:08,578 --> 00:54:11,330 Nagtuo ka nga si Luke usa lang sa imong mga pulis? 487 00:54:11,498 --> 00:54:13,791 Sa diha nga ako naghiusa sa imong team, Nahibal-an ko nga kinahanglan kini usa ka sulud 488 00:54:13,959 --> 00:54:17,544 walay ordinaryong detective nga makahatag kanako, butang nga surgical. 489 00:54:18,463 --> 00:54:22,049 Gitawagan nako ang mga higala sa mga lugar nga labi ka lawom dili sila opisyal nga naglungtad. 490 00:54:22,217 --> 00:54:26,887 Sila mabination. Paglabay sa usa ka semana, gipadala nila si Luke Wright. 491 00:54:27,639 --> 00:54:29,890 Kadtong mga maalamon nga mga lalaki nga nawala sa miaging pito ka tuig, 492 00:54:30,058 --> 00:54:32,059 abi nimo internecine war kana? 493 00:54:32,978 --> 00:54:35,312 Katong mga coke king nakit-an nimo sa gutter sa Harlem. 494 00:54:35,480 --> 00:54:38,941 Freddy Petrovich sa Brooklyn. Tommy Lau sa Chinatown. 495 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Si Luke Wright usa ka multo. 496 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 Usa ka makamatay nga multo. 497 00:54:45,740 --> 00:54:47,741 Kini nagtrabaho sama sa usa ka anting-anting, usab. 498 00:54:48,576 --> 00:54:52,162 Unya ang mga dicks kinahanglan nga mahimong hakog ug putos sa imong mga bulsa. 499 00:54:52,330 --> 00:54:55,749 Si Luke usa ka mamumuno, apan siya usa ka matinud-anon. 500 00:54:55,917 --> 00:54:58,419 Dihang nihulga siya nga kuhaon ang tibuok butang sa lA, 501 00:54:58,586 --> 00:55:01,213 gikuha kini sa pipila ka mga tawo nga adunay daghang bronse mipilit sa ilang pajama 502 00:55:01,381 --> 00:55:02,589 aron makigsulti kaniya sa gawas. 503 00:55:02,757 --> 00:55:05,467 Oo, ang akong team nabungkag. Kami na usab ang mga peon. 504 00:55:05,635 --> 00:55:07,011 Apan kung konektado kaayo si Luke Wright, 505 00:55:07,178 --> 00:55:09,930 naunsa na siya sa Jersey cage away sa B circuit? 506 00:55:11,057 --> 00:55:13,225 Mura ba kog utot? 507 00:55:13,393 --> 00:55:15,144 Pasabta ang tanan niini. 508 00:55:15,312 --> 00:55:17,896 Sa higayon nga si Luke Wright naa sa usa ka rolyo, usa ra ka tawo ning syudad 509 00:55:18,064 --> 00:55:20,899 makadala kaniya sa usa-usa. - Nahibal-an ko nga kini usa ka sirado nga pultahan, 510 00:55:21,067 --> 00:55:24,987 apan dihay usa ka dakong panagsangka sa pusil downtown sa usa ka hotel. 511 00:55:25,155 --> 00:55:28,032 Nabuang na ang media. Kinahanglan ka nga maghimo usa ka pahayag. 512 00:55:29,659 --> 00:55:31,869 Ang Han Jiao anaa usab sa siyudad. 513 00:55:32,037 --> 00:55:35,414 Gihatagan niya kini nga gamay nga batang babaye nga Intsik, Wala ko kabalo unsa. 514 00:55:35,582 --> 00:55:37,207 Gikuptan siya ni Luke Wright sa wala pa nako mahimo. 515 00:55:37,375 --> 00:55:38,584 - Unsa?! -Sabi ko nga si Luke Wright-- 516 00:55:38,752 --> 00:55:41,295 Oo, oo, oo. Nakadungog ko nimo sa unang higayon. 517 00:55:45,425 --> 00:55:46,925 Sira ang matag exit sa Μanhattan. 518 00:55:47,093 --> 00:55:50,637 Siguradoha nga dili si Wright o ang babaye makalayo, makakuha ka ug komisyoner. 519 00:55:50,805 --> 00:55:55,142 Pasagdi na sila... makakuha ka ug pala sa pagkalot sa imong kaugalingong lubnganan. 520 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Ang maong babaye dili mobiya niining siyudad. 521 00:57:08,633 --> 00:57:11,593 Among gibawi ang babaye, apan ang impormasyon tingali nakompromiso. 522 00:57:11,761 --> 00:57:14,263 - Angay ba natong usbon ang atong time frame? - Imposible. 523 00:57:14,431 --> 00:57:16,598 Karon nga ang tanan nga butang nga daotan nahimong supernova, 524 00:57:16,766 --> 00:57:18,976 kini mahitabo ug kini mahitabo karong gabii. 525 00:57:19,144 --> 00:57:20,727 Pero ang meeting place kinahanglang usbon. 526 00:57:20,895 --> 00:57:23,480 - Asa paingon? - Ipahibalo ko nimo. 527 00:57:23,648 --> 00:57:25,649 Dinhi. Dinhi mismo. 528 00:57:31,197 --> 00:57:34,366 Hinayhinay. Ihunong ang sakyanan. 529 00:57:34,534 --> 00:57:37,870 Dili, dili, dili ka magdala walay mga kabit sa akong taksi, tawo. 530 00:57:39,122 --> 00:57:41,123 Ipadayon lang ang pagdagan sa metro. 531 00:57:45,128 --> 00:57:47,337 Mga babaye. 532 00:57:47,505 --> 00:57:49,506 Unsaon pag inom? 533 00:57:57,056 --> 00:57:59,057 Maayong gabii. 534 00:57:59,225 --> 00:58:01,059 - 'Gabie. - Mouban ka ba kanamo sa panihapon? 535 00:58:01,227 --> 00:58:03,812 - Wala miy reserbasyon. - OK ra kana. 536 00:58:03,980 --> 00:58:07,774 Busy mi karong gabhiona, pero dapat makapangita ko nimo. 537 00:58:09,319 --> 00:58:12,821 Wala kami bisan unsang lamesa sa silong, pero naay uban sa likod. 538 00:58:13,990 --> 00:58:16,492 O mahimo ka nga molingkod sa taas kung gusto nimo. 539 00:58:23,291 --> 00:58:26,752 Sir? Sir? Aduna ka bay gusto? Sir? 540 00:58:26,920 --> 00:58:29,338 Abi nakog mag-inom ra ta sa bar. 541 00:58:33,176 --> 00:58:36,094 Gusto ko nga hatagan nimo ako usa ka halok, lingi ug lakaw gikan dinhi. 542 00:58:36,262 --> 00:58:38,222 - Pero akala ko-- - Paglihok lang nga nakalimtan nimo ang usa ka butang. 543 00:58:38,389 --> 00:58:39,806 Ayaw lang ug balik. 544 00:58:52,195 --> 00:58:55,697 Hatagi kog Puti nga Ruso, palihog. Ug usa ka tinidor. 545 00:58:55,865 --> 00:58:58,242 - tinidor? - Usa niana. 546 00:59:35,446 --> 00:59:37,864 Unsa iyang gimaneho ug asa ni naka park? 547 00:59:40,577 --> 00:59:42,828 Usa ka silver SUV sa eskinita sa gawas. 548 00:59:57,510 --> 01:00:00,178 - Vassily. - Dili gani suod. 549 01:00:01,681 --> 01:00:02,681 Kinsa ni? 550 01:00:02,849 --> 01:00:04,975 Ang lalaki nga nagpatay imong mga anak sa tibuok gabii, Emile. 551 01:00:05,143 --> 01:00:08,645 Ang lalaki nga gigapos sa imong anak sa ngitngit kaayo nga dapit. 552 01:00:08,813 --> 01:00:12,024 - Karon, ania ang akong gusto. - Naghunahuna ba ako nga wala koy gusto sa imong gusto? 553 01:00:12,191 --> 01:00:14,526 Abi ba nimog ma-blackmail ko nimo kay naa kay Vassily? 554 01:00:14,694 --> 01:00:17,404 - Patya siya ug adto sa impyerno. - Mangadto ko sa impyerno. 555 01:00:17,572 --> 01:00:19,906 - Apan dili ko patyon ang imong anak. 556 01:00:20,074 --> 01:00:22,576 Itago ko siya, sama sa usa ka binuhi. 557 01:00:22,744 --> 01:00:25,412 Usa ka dili maayo nga pagtratar sa binuhi. 558 01:00:25,580 --> 01:00:27,497 Buhaton nako siya kanang maulaw ko 559 01:00:27,665 --> 01:00:30,792 sa pagtan-aw sa salamin pagkahuman, apan buhaton ko sila. 560 01:00:31,502 --> 01:00:34,963 Isulti nako ni Vassily ang tanan kabalo siya sa imong operation. 561 01:00:35,131 --> 01:00:37,799 Ug unya unsay imong buhaton? Sultihi ang pulis? 562 01:00:38,843 --> 01:00:42,304 - Gusto nimo akong kataw-an? - Kinsay nagsulti bahin sa pulis? 563 01:00:42,472 --> 01:00:44,640 Akong ipaambit ang kasayuran uban sa kompetisyon, 564 01:00:44,807 --> 01:00:46,475 ang mga wala pa nako gipatay. 565 01:00:46,643 --> 01:00:49,102 Bisan unsa nga dili nila makuha gikan kanimo, akong buhaton. 566 01:00:49,270 --> 01:00:52,564 Kuhaon una nako imong asawa nga tropeyo. 567 01:00:52,732 --> 01:00:55,692 Unya kuhaon ko imong trophy mga anak. 568 01:00:55,860 --> 01:00:57,361 biyaan ko ikaw nga walay bisan unsa. 569 01:00:57,528 --> 01:01:00,030 Kung mahuman na ko, dili na ka usa ka panumduman sa usa ka panumduman. 570 01:01:01,240 --> 01:01:04,618 - Apan dili kana kinahanglan nga mahitabo. - Unsa imong gusto? 571 01:01:05,578 --> 01:01:07,829 - Gusto nako mahibal-an kung unsa ang naa sa luwas. - Unsay luwas? 572 01:01:07,997 --> 01:01:11,124 Ang luwas nga gihatag sa babaye kanako ang kombinasyon sa. Kanang luwas. 573 01:01:13,419 --> 01:01:15,420 $30 milyones. 574 01:01:16,506 --> 01:01:19,966 - Ang bata padulong na aron makakuha og ikaduhang numero. - Unsa ang naa sa ikaduha nga luwas? 575 01:01:21,010 --> 01:01:24,638 Usa ka butang nga nagkantidad og $30 milyon. 576 01:01:24,806 --> 01:01:27,140 - Kang kinsa? - Walay ideya. 577 01:01:28,518 --> 01:01:30,977 Kana tungod kay ikaw half-smart lang, Emile. 578 01:01:32,522 --> 01:01:34,147 Busa ania ang deal. 579 01:01:34,315 --> 01:01:37,776 Gisultihan mo ako kung asa ang una nga luwas, Gikuha nako ang kwarta ug gipalakaw ang imong anak. 580 01:01:37,944 --> 01:01:40,696 Mamakak kanako ug matapos ang imong kalibutan. Ikaw adunay akong pulong niana. 581 01:01:40,863 --> 01:01:44,908 Idiot. kabalo ko kung ang usa ka tawo nagtrabaho nga nag-inusara 582 01:01:45,076 --> 01:01:47,536 ug ikaw nag-inusara sama sa mahimo sa usa. 583 01:01:47,704 --> 01:01:50,622 Kinahanglan nimo ang gamay nga kasundalohan aron makaduol niana nga luwas, 584 01:01:50,790 --> 01:01:52,958 ang klase sa kasundalohan nga naa nako. 585 01:01:53,126 --> 01:01:56,044 Adunay. nagkagamay na 586 01:01:56,212 --> 01:01:57,713 sa minuto. 587 01:01:58,339 --> 01:02:01,133 Katapusan nga higayon sa wala pa nako ibutang ang tawag ug buhata ang imong anak. 588 01:02:05,763 --> 01:02:07,764 Pagpatay nako, basurero? 589 01:02:09,350 --> 01:02:12,644 Mahimo unta nimo kaming kuhaon nianang adlawa, dili nimo mahimo? 590 01:02:12,812 --> 01:02:14,938 Apan naglingkod ka lang didto, 591 01:02:15,106 --> 01:02:17,816 daoton ka namo, tugoti mi nga wala ka. 592 01:02:17,984 --> 01:02:22,112 Nagtuo ko nga nahibal-an nimo kana nga luwas naghatag kanimo ug bag-ong kadasig, ha, basurero? 593 01:02:23,322 --> 01:02:25,741 Dili ko mogugol sa akong oras sa pagsulti kung ako pa nimo. 594 01:02:26,492 --> 01:02:30,829 Igahin kini sa pag-ampo nga kung kini mahuman na buhi pa kanang gamay nga babaye. 595 01:02:34,667 --> 01:02:36,668 Pag-ampo. 596 01:02:44,927 --> 01:02:45,927 Kanus-a ug asa? 597 01:02:46,095 --> 01:02:49,181 Ang underpass sa ilawom sa tulay, usa ka oras. 598 01:02:52,977 --> 01:02:56,897 Sorry kay gitionan tika ug pusil sa dihang giatake kami sa mga Ruso, Μei. 599 01:02:58,316 --> 01:03:00,275 -Kining-- - Negosyo. kabalo ko. 600 01:03:00,443 --> 01:03:02,861 Maayo ni. maayo kay nakasabot ka. 601 01:03:03,029 --> 01:03:05,113 Ato kining buhaton 602 01:03:05,281 --> 01:03:07,532 ug luwas ka uban nako ni Uncle Han. 603 01:03:08,993 --> 01:03:12,996 Mosaad ko nga mahimong mas maayong amahan kanimo kay sa nibiya nimo ug sa imong mama. 604 01:03:16,959 --> 01:03:19,628 Walay tawo sa kalibutan kinsay mas nagpakabana nimo. 605 01:03:20,963 --> 01:03:23,173 Nahibal-an nimo kana, dili ba? 606 01:03:52,537 --> 01:03:54,871 Aw, ania na ang gang. 607 01:03:55,039 --> 01:03:56,832 Hapit. 608 01:03:56,999 --> 01:04:00,252 - Reddick kinahanglan nga motawag sa masakiton? - Naa siya sa ospital, dickhead. 609 01:04:00,419 --> 01:04:03,672 - Nabuak nimo iyang trachea. - Wala ko kabalo nga mabuak ang trachea. 610 01:04:03,840 --> 01:04:06,258 - Paglaum nga sila makahimo niini. - Oo? Unsaon nako pag ayo nimo? 611 01:04:06,425 --> 01:04:09,010 Hoy, uy, uy, uy. Dili dinhi. 612 01:04:10,137 --> 01:04:13,682 Taudtaod na, Luke. Dili ko makaingon nga gimingaw ko nimo. 613 01:04:15,184 --> 01:04:19,020 Mao nga mag-negosyo kita. - Gidala ba nimo ang akong gipangayo? 614 01:04:23,442 --> 01:04:25,694 ni Toscanni. - Asa pa? 615 01:04:42,628 --> 01:04:45,046 Μm. Maayo kana. 616 01:04:59,478 --> 01:05:01,479 Naa sa mga restawran sa tibuok gabii. 617 01:05:02,565 --> 01:05:04,566 Tingga lang ang naserbisyuhan ko. 618 01:05:10,865 --> 01:05:13,825 Kinsay naay suga? - Nahibal-an nimo kung unsa? Likayi kini. 619 01:05:13,993 --> 01:05:16,453 Tan-awa, Kapitan, nangutana ka kanamo sa pag-anhi dinhi, mao nga mianhi kami. 620 01:05:16,621 --> 01:05:19,289 Apan dili ako molingkod dinhi ug paminawa ang dako nga baba niining scumbag. 621 01:05:19,457 --> 01:05:21,458 Paghilom, Kolfax. 622 01:05:22,043 --> 01:05:24,586 Wala gihapon moundang, ha? 623 01:05:35,056 --> 01:05:37,682 Uy. Uy, unsa man kana? 624 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Kombinasyon sa luwas nga adunay 30 ka milyon nga salapi. 625 01:05:40,019 --> 01:05:42,520 - Whoa, whoa, whoa. - Mahugaw nga piraso sa tae. 626 01:05:42,688 --> 01:05:45,607 Ang bugtong dapit nga anaa karon kay dinhi. 627 01:05:45,775 --> 01:05:48,318 Hinumdomi kana sa sunod ang imong gamay nga tudlo sa gatilyo makatol. 628 01:05:48,486 --> 01:05:49,736 Ngano nga gitago kini ni Han Jiou 629 01:05:49,904 --> 01:05:52,489 sa tunga mismo sa Chinatown pinakabusy nga sugal? 630 01:05:52,657 --> 01:05:54,866 Tungod sa mga sleaze-bucket nga mga pulis sama kanimo, Benoit, 631 01:05:55,034 --> 01:05:57,577 nga nangolekta sa Chinatown's pinakabusy nga sugalan. 632 01:05:57,745 --> 01:06:00,163 Asa pa man niya kini palibutan uban sa daghang armadong tawo 633 01:06:00,331 --> 01:06:01,915 sa walay pagdani sa atensyon sa kapolisan? 634 01:06:02,083 --> 01:06:05,543 Kapitan, nganong nakaila man ta niining anak nga lalaki sa lebel, ha? Buotan siya. 635 01:06:05,711 --> 01:06:07,712 Asa nimo gikuha ang imong impormasyon? 636 01:06:08,631 --> 01:06:10,215 Adunay usa ka pagbinayloay nga mahitabo karong gabii. 637 01:06:10,383 --> 01:06:13,009 Ang Triad katunga sa deal anaa sa usa ka luwas sa casino. 638 01:06:13,177 --> 01:06:16,846 Wala’y paagi nga mahimo nako kini sa akong kaugalingon, busa nagtawag ako kanimo, akong tigulang nga mga higala. 639 01:06:18,224 --> 01:06:20,684 30 milyones gibahin sa unom ka paagi daghan gihapon kwarta. 640 01:06:23,521 --> 01:06:25,647 Daghan mig risgo, Kapitan. 641 01:06:25,815 --> 01:06:27,440 Labi na nimo. 642 01:06:27,608 --> 01:06:30,193 Nasayod ang tanan nga aduna kay hayag nga kaugmaon. 643 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 Gisaad ni kinsa? Iyang Honor? 644 01:06:33,489 --> 01:06:35,824 Unsang carrot ang iyang gipanguyaban nimo, Lobo? 645 01:06:35,992 --> 01:06:38,743 Ipagawas ka niya sa dalan nahibal-an kung unsa ang imong nahibal-an karon? 646 01:06:38,911 --> 01:06:40,078 Unsay buot ipasabot niana? 647 01:06:40,246 --> 01:06:43,957 Mahuman na ang iyang ikaduhang termino ug ang iyang pagkupot sa siyudad nangawala. 648 01:06:44,125 --> 01:06:45,709 Ingon ana, Joe Citizen na usab siya. 649 01:06:45,876 --> 01:06:48,169 30 milyones nindot unta nga retirement package. 650 01:06:48,337 --> 01:06:49,587 Unsa iyang gihatag sa Chinks? 651 01:06:49,755 --> 01:06:53,633 Kung nahibal-an ko kana, dili ako magtindog dinhi uban ninyo mga asshles, pwede ba? 652 01:06:55,344 --> 01:06:56,928 Mahayag nga kaugmaon, ha? 653 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 Dagkong mga ulohan. 654 01:06:58,973 --> 01:07:02,434 "Gikuha sa mga bayani nga pulis ang New York City pinakadako nga underground nga operasyon sa sugal." 655 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 Lima ka milyon matag usa, nga walay bisan kinsa nga makahibalo mahitungod niini, 656 01:07:05,771 --> 01:07:08,064 para lang mahatagan ug dugang tam-is nga lami. 657 01:07:25,916 --> 01:07:29,878 Sige, kinsay naa diha? Alang kang Kristo, kinsa ang naa didto? 658 01:07:30,046 --> 01:07:32,380 - Ako, Cap. - Kamong duha, kamo sa punto. 659 01:07:32,548 --> 01:07:35,341 Ang lugar puno sa mga sibilyan, busa gamita ang pipila ka paghukom. 660 01:07:35,509 --> 01:07:37,635 - Hinumdomi, nakuha nako ang kombinasyon. 661 01:07:37,803 --> 01:07:40,055 Gusto nimo kanang kwarta, tan-awa ang akong likod. 662 01:07:57,406 --> 01:07:59,491 asa ka paingon? 663 01:07:59,658 --> 01:08:02,452 - Hoy, whoa, whoa! Pabilin! 664 01:08:16,342 --> 01:08:17,717 - Gawas sa dalan! lingaw! 665 01:08:35,402 --> 01:08:36,820 Hoy, ikaw, paghusay! 666 01:08:49,125 --> 01:08:50,333 Niining paagiha. Adto na ta. 667 01:09:34,962 --> 01:09:36,254 Taas ang ulo! 668 01:09:44,638 --> 01:09:46,764 Lakaw. 669 01:09:57,818 --> 01:09:59,944 Kolfax, kuhaa siya! 670 01:10:06,452 --> 01:10:08,161 Tabuni siya. 671 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Ablihi kini. Kuhaa kini! 672 01:10:53,040 --> 01:10:55,625 Ah! Oh, shit!! Ah... 673 01:11:15,437 --> 01:11:17,355 Oh, shit. Kinahanglan kong mogawas dinhi. 674 01:11:17,523 --> 01:11:20,483 Oh, fuck. Fuck, Kapitan. 675 01:11:22,945 --> 01:11:26,322 Diyos, kabuang! Pagpusil usa ka tawo sa luyo, sonofabitch! 676 01:11:27,199 --> 01:11:30,326 - Sige, mga igdulungog, asa ta paingon? - Niining paagiha. 677 01:11:31,203 --> 01:11:32,870 Gibiyaan. 678 01:12:12,745 --> 01:12:15,330 - Ang mga ganghaan sa paraiso. - Gi-lock ug gitak-opan sa mga makasasala sama kanato. 679 01:12:15,497 --> 01:12:18,416 Oo, maayo, dili ta maghulat ug imbitasyon. 680 01:12:41,357 --> 01:12:43,900 Sige ka nga bastos, sugod na. 681 01:12:52,451 --> 01:12:54,577 Ania kung giunsa nato pagbuhat kini. 682 01:12:54,745 --> 01:12:57,789 Gibutang nimo ang imong mga pusil, giablihan nako ang luwas. 683 01:12:59,124 --> 01:13:01,417 Gusto nimo pusilon ko, sige. 684 01:13:01,585 --> 01:13:04,837 Pagdali sa imong hunahuna, 'Tungod kay ang tinuod nga mga pulis moabut dinhi sa dili madugay. 685 01:13:07,674 --> 01:13:09,592 Sa salog. 686 01:13:44,169 --> 01:13:46,254 Dali, ikaw nga anak. Unsa ang imong gipaningkamotan nga ibira? 687 01:13:46,422 --> 01:13:49,173 Ako adunay right-left switched. Moabli na. 688 01:14:06,859 --> 01:14:08,025 Mabuhi ka. 689 01:14:10,863 --> 01:14:12,864 Wala 26. 690 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 Kapitan Lobo, unsay nahitabo dinhi?! 691 01:14:31,216 --> 01:14:33,968 Unsa sa imong hunahuna ang nahitabo? Naa miy raid sa lugar nga grabe! 692 01:14:34,136 --> 01:14:36,304 Naa miy patay nga pulis, casualty! Pasulod ka diha, ha?! 693 01:14:36,472 --> 01:14:39,098 - Kapitan Wolf, kinahanglan nimo ang usa ka ambulansya. - Kinahanglan ko ang usa ka panon sa mga ambulansya. 694 01:14:39,266 --> 01:14:42,143 Tawga kini, mahimo ba? Magdrayb ko akong kaugalingong busted asno sa ospital. 695 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 Dili daotan. 696 01:14:46,940 --> 01:14:49,734 Kung dili ka ingon usa ka doble nga pakigsabot asshole, halos ganahan ko nimo. 697 01:14:49,902 --> 01:14:52,361 Hapit. Pagmaneho. 698 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Usa kini ka garas. 699 01:15:02,456 --> 01:15:06,250 Dili ko ikaw patyon, apan wala ako nag-ingon Gibutang ko ikaw sa Ritz. 700 01:15:14,593 --> 01:15:16,093 Lobo. 701 01:15:16,261 --> 01:15:18,262 Naa koy imong kuwarta, Danny. 702 01:15:20,015 --> 01:15:21,015 Unsa? 703 01:15:22,726 --> 01:15:24,393 Nakadungog ka nako. 704 01:15:24,561 --> 01:15:27,939 30 milyones. Lima ka libo ug usa ka libo nga mga bayranan. 705 01:15:28,106 --> 01:15:29,565 - Gusto kong makigsulti. - Dili. 706 01:15:29,733 --> 01:15:32,443 Dili, ang gusto nimong buhaton mao ang pagpakalma para makastorya mi sama sa mga hamtong. 707 01:15:32,611 --> 01:15:34,237 Shut it, Danny. 708 01:15:34,404 --> 01:15:36,531 Gusto kong makigsulti, pero dili ko gusto makigstorya nimo. 709 01:15:36,698 --> 01:15:38,157 Gusto kong makig-estorya sa imong uyab. 710 01:15:42,579 --> 01:15:44,247 Kini si Alex. 711 01:15:44,414 --> 01:15:46,874 Taudtaod na, Alex. 712 01:15:47,042 --> 01:15:49,460 - Giunsa nimo nakuha kini nga numero? - Dali, Alex. 713 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Iabot ang asno sa mayor, ana ka. 714 01:15:53,966 --> 01:15:56,384 Kinahanglang buhaton sa usa ka lalaki unsay angay buhaton sa usa ka lalaki, ha? 715 01:15:56,552 --> 01:15:58,636 Mas maayo siya nga dakpon kay si Annie gihapon. 716 01:15:58,804 --> 01:16:02,139 Wala gyud ko kasabot giunsa nimo pagkabit sa usa ka baka nga ingon niana. 717 01:16:02,307 --> 01:16:04,976 Dili kini bahin sa iyang hitsura. Kini mao ang iyang pagbati sa humor. 718 01:16:05,143 --> 01:16:07,353 Dili na siya kataw-anan karon, di ba? 719 01:16:07,521 --> 01:16:10,022 Dili, dili siya. Dili usab ako. 720 01:16:11,942 --> 01:16:14,735 naa koy kwarta. Kinahanglang mopatay ug daghang tawo aron makuha kini. 721 01:16:14,903 --> 01:16:16,279 Busa paminaw. 722 01:16:17,698 --> 01:16:20,950 Wala nimo gihimo ang kombinasyon exchange pa. Unsa ang naa sa laing luwas? 723 01:16:21,118 --> 01:16:23,619 Usa ka disc. 724 01:16:23,787 --> 01:16:26,372 Mga ngalan, dalan sa salapi. 725 01:16:26,540 --> 01:16:29,542 Sa dihang gipadala namong duha ang among mga kumander aron matabangan si Danny sa paglimpyo sa siyudad, 726 01:16:29,710 --> 01:16:30,751 nagbutang sila ug presyo. 727 01:16:30,919 --> 01:16:32,461 Sa baylo, milingi si Danny sa laing direksyon 728 01:16:32,629 --> 01:16:35,590 samtang ang mga kabtangan nasakmit gikan sa matag grupo giisip nga teroristang organisasyon 729 01:16:35,757 --> 01:16:37,633 gipabuthan sa ilang pribadong mga account. 730 01:16:37,801 --> 01:16:39,385 Kahibulongan kung unsa ang mga tawo pasagdi nga makalayo ka 731 01:16:39,553 --> 01:16:41,470 sa dihang nahadlok sila ug gusto nga mobati nga gipanalipdan. 732 01:16:41,638 --> 01:16:43,472 Katingalahan kung pila ka mga scumbags naa sa gawas 733 01:16:43,640 --> 01:16:45,224 naghulat sa pagpahimulos niini. 734 01:16:45,392 --> 01:16:47,018 - Sama sa wala nimo? - Niundang ko. 735 01:16:47,185 --> 01:16:50,187 Pusta nga makatabang sa tanan nga mga kalag nga imong gipadala aron makigkita sa ilang magbubuhat nga walay hustong proseso 736 01:16:50,355 --> 01:16:51,522 pahulay nga mas sayon. 737 01:16:51,690 --> 01:16:53,649 Naghunahuna ka nga makabayad ka pinaagi sa pagsaka sa usa ka halwa 738 01:16:53,817 --> 01:16:55,901 ug pagtugot sa imong kaugalingon aron mabunalan sa usa ka pulp? 739 01:16:56,069 --> 01:16:57,820 Ayaw ako pagwali kanako, Luke! 740 01:16:57,988 --> 01:17:00,740 Gibayran ko sa mga serbisyo nga gihatag. 741 01:17:00,907 --> 01:17:05,369 Husto. Gibaligya nimo ang disc sa mga Intsik aron ma-blackmail nila ang atong mga karaan nga honchos, 742 01:17:05,537 --> 01:17:09,248 kuhaa ang 30 mill ug waltz off uban ni Danny sa usa ka villa sa Bahamas. 743 01:17:09,416 --> 01:17:11,959 Bali, pero unsa man, di ba? 744 01:17:12,127 --> 01:17:15,171 Busa karon nahibalo ka. Karon unsa man? 745 01:17:15,339 --> 01:17:17,173 Karon nakigsabot ka nako. 746 01:17:17,341 --> 01:17:19,925 - Sige, molingi ko. - Dili, dili ka. 747 01:17:21,136 --> 01:17:23,763 Unsa ang imong gisulti? Naa na nimo ang kwarta. 748 01:17:23,930 --> 01:17:28,225 - Ang mga Intsik walay bisan unsa nga akong gikabalak-an. - Dili. Naa silay gibuhat nako. 749 01:17:46,745 --> 01:17:50,414 Ihatag sa babaye ang kombinasyon sa imong luwas ug ihatag niya kanimo ang among numero. 750 01:17:50,582 --> 01:17:52,375 Adto mi sa imong lokasyon, adto ka sa amoa. 751 01:17:52,542 --> 01:17:55,878 Sa dihang nakuha na namo ang disc, atong ipasabot ang code 752 01:17:56,046 --> 01:17:57,254 ug makuha nimo ang kwarta. 753 01:17:58,048 --> 01:18:00,049 Mao na ang deal. 754 01:18:00,801 --> 01:18:03,928 - Atong paminawon. - Kini usa ka taas kaayo nga numero. 755 01:18:04,096 --> 01:18:06,597 Gusto nimong isulat kini. 756 01:18:06,765 --> 01:18:08,724 Salamat kay nagdala kog bolpen ha? 757 01:18:18,652 --> 01:18:20,319 Mahimo nimong piyongon ang imong mga mata. 758 01:18:22,572 --> 01:18:24,031 Himoa kini sa imong paagi. 759 01:18:36,461 --> 01:18:38,462 Sige na nga Luke. 760 01:18:40,674 --> 01:18:43,092 Ang karaang lugar, ikaw ra ug ako. 761 01:18:45,929 --> 01:18:47,346 Friend ka ni Luke? 762 01:18:49,975 --> 01:18:52,059 Dili kutob sa imong nahibal-an. 763 01:19:04,197 --> 01:19:06,365 Ang kapintasan nga nakapakurog sa siyudad karong gabii 764 01:19:06,533 --> 01:19:07,908 nagpadayon sa usa ka dugoon nga panagsangka sa pusil 765 01:19:08,076 --> 01:19:11,036 sa usa ka nightclub sa Chinatown wala pay usa ka oras ang milabay. 766 01:19:11,204 --> 01:19:13,456 - Kini mao ang tinuod nga pagkuha gikan sa kamot. - Sa imong hunahuna? 767 01:19:13,623 --> 01:19:15,666 Salamat sa maong pagsabot. 768 01:19:15,834 --> 01:19:18,669 Imong Pasidunggi ang Alex Rosen sa imong pribadong linya. 769 01:19:18,837 --> 01:19:20,337 Siya miingon nga kini dinalian. 770 01:19:20,505 --> 01:19:23,841 Pasayloa ko, Your Honor. - Balik sa lima. Ayaw ko samoka karon. 771 01:19:24,009 --> 01:19:26,218 Nganong wa man ko niya tawga sa akong selpon? 772 01:19:26,386 --> 01:19:29,305 Abi nako giingnan ko nimo nga ibutang sa tanan nakong tawag sa... 773 01:19:30,265 --> 01:19:33,392 Kanunay kong gisulti kanimo kining dapita adunay dili maayo nga mga sumbanan sa seguridad. 774 01:19:35,645 --> 01:19:38,814 Kay walay tawo nga nabuang nga mosulod dinhi ug mobira sa usa ka stunt nga sama niini. 775 01:19:38,982 --> 01:19:42,777 - Aduna kay mga bola, Luke. - Oo, talagsaon nga ako makalakaw. 776 01:19:42,944 --> 01:19:44,487 Ang disc. 777 01:19:44,654 --> 01:19:46,989 Unsa, abi nimog tanga ko aron pasagdan ang usa ka gang sa Intsik 778 01:19:47,157 --> 01:19:50,284 lakaw sa atubangan nga mga ang-ang ug kuhaa kini gikan nako sa akong sala? 779 01:19:50,452 --> 01:19:53,412 - Kini anaa sa usa ka luwas nga layo gikan dinhi. - Wala ko magtuo nga tanga ka. 780 01:19:53,580 --> 01:19:56,665 Mao nga wala ko magdugay nagtuo nga imong gihatag ang bugtong kopya. 781 01:19:56,833 --> 01:19:59,043 Makigkita ko kang Alex. 782 01:19:59,211 --> 01:20:02,671 Una ihatag nimo ang disc o ako ibutang bala sa mga lugar nga indi makapatay sa imo 783 01:20:02,839 --> 01:20:06,175 pero magpagasto ka ang nahabilin sa imong kinabuhi nanghinaut nga naa ko. 784 01:20:14,309 --> 01:20:15,893 Natagbaw? 785 01:20:16,061 --> 01:20:18,437 Gusto kong makasiguro dili kini ang Pinakadako nga Hits sa ABBA. 786 01:20:28,406 --> 01:20:30,157 Patyon ka ni Alex, kabalo ka. 787 01:20:31,451 --> 01:20:33,786 Oo, tingali. 788 01:21:18,665 --> 01:21:21,959 Hesus. Luke, murag impyerno ka. 789 01:21:22,878 --> 01:21:24,920 Alcohol nga lang... 790 01:21:25,088 --> 01:21:27,548 kakulang sa kahayag sa adlaw, kakulang sa pagkatulog. 791 01:21:29,134 --> 01:21:31,135 Gawas pa niana, maayo ang akong gibati. 792 01:21:33,221 --> 01:21:37,516 Nahibal-an nimo, naghunahuna ako, kung pila mga lawas nga atong gilabay dinhing dapita, ha? 793 01:21:39,519 --> 01:21:41,145 Nahibal-an nimo, wala ako nag-ihap. 794 01:21:42,397 --> 01:21:44,648 Apan silang tanan mga asshole, di ba? 795 01:21:49,446 --> 01:21:50,487 Pasagdi siya, Alex. 796 01:21:52,073 --> 01:21:55,242 Nanawag si Danny. Gisultihan ko niya bahin sa imong pagbisita. 797 01:21:56,745 --> 01:21:59,872 Kinahanglan kong dawaton, bisan ako wala makakita niana nga moabut. 798 01:22:00,707 --> 01:22:03,751 Naa nimo ang disc ug ang kwarta. 799 01:22:03,919 --> 01:22:06,337 Unsa... 800 01:22:06,504 --> 01:22:09,256 Unsa siya para nimo? 801 01:22:11,885 --> 01:22:12,885 Kinabuhi. 802 01:22:14,804 --> 01:22:17,556 Aw... enjoy kini samtang naglungtad pa, 803 01:22:18,391 --> 01:22:21,060 ...'kay siya ang rason ang imoha mahimong mas mubo. 804 01:22:22,145 --> 01:22:24,146 Ang kwarta, Luke. 805 01:22:25,357 --> 01:22:27,358 Sa sakyanan. 806 01:22:30,278 --> 01:22:31,779 O sa usa ka bangko. 807 01:22:34,824 --> 01:22:37,409 O sa sunod-sunod nga mga locker sa Grand Central. 808 01:22:37,577 --> 01:22:41,705 O tingali gidonar ko kini sa gugma nga putli, gikan sa kaayo sa akong kasingkasing. 809 01:22:43,792 --> 01:22:46,877 Gusto mahibal-an kung asa kana nga kwarta, kinahanglan nimo nga buhaton kini sa lisud nga paagi. 810 01:23:20,412 --> 01:23:22,371 - Ah! 811 01:23:43,810 --> 01:23:46,228 Okay ra nimo, E? 812 01:23:46,396 --> 01:23:49,857 Nakita nako nga nag away siya before. Dili maayo nga negosyo alang kanimo. 813 01:23:50,608 --> 01:23:52,818 Oo. Ang pinakagrabe. 814 01:23:55,030 --> 01:23:57,823 Giluwas mo ako. Pag-usab. 815 01:23:59,242 --> 01:24:00,826 Giluwas namo ang usag usa. 816 01:24:05,665 --> 01:24:07,374 - Nasayod ko sa imong gibati. 817 01:24:08,543 --> 01:24:10,753 Tabangi ko sa pagkuha niining sako sa basura gawas sa sakyanan. 818 01:24:13,173 --> 01:24:15,507 Siguradoha nga makaadto siya sa iyang papa luwas ug maayo. 819 01:24:18,928 --> 01:24:20,304 50 ka pesos... 820 01:24:20,472 --> 01:24:22,181 para sa imong problema. 821 01:24:22,348 --> 01:24:25,225 Morag dili kaayo, pero at least mabuhi ka para malingaw. 822 01:24:25,393 --> 01:24:29,146 Gusto nimo siya nga luwas ug maayo after sa iyang gibuhat nimo? 823 01:24:31,524 --> 01:24:33,358 Alang sa iyang kaayohan. 824 01:24:37,155 --> 01:24:39,156 Nagkita mi pag-usab, wala na ang tanan nga pusta. 825 01:25:27,330 --> 01:25:29,623 - Tan-awa kung asa ka moadto, tawo! - Padayon sa paglakaw. 826 01:25:29,791 --> 01:25:32,042 - Pasayloa ko?! Pasayloa ko?! Bisan unsa?! - Lakaw. 827 01:25:32,210 --> 01:25:34,211 Kini mao ang fucking New York City! 828 01:25:45,765 --> 01:25:48,600 - Ikalima nga bangko. Pila pa? - Mao na. 829 01:25:49,811 --> 01:25:52,729 Adunay mga kopya sa disc sa mga kahon sa seguridad sa tibuok siyudad. 830 01:25:52,897 --> 01:25:54,148 Bisan unsa mahitabo kanato, 831 01:25:54,315 --> 01:25:56,483 daghang importanteng tawo magbasol kaayo. 832 01:25:56,651 --> 01:25:59,528 Ang among seguridad. Maayong negosyo para namo. 833 01:26:01,865 --> 01:26:04,825 - Unsa karon? - Karon kita gikan sa lungsod. 834 01:26:07,036 --> 01:26:08,829 Oo, bata ka ug... 835 01:26:08,997 --> 01:26:12,332 Dili ko sigurado nga mahimo kong maayong amahan. 836 01:26:12,500 --> 01:26:14,251 Nagtuo ko nga milawig na ang maong barko. 837 01:26:14,419 --> 01:26:16,336 Dili ko gusto nga wala nay amahan. 838 01:26:18,798 --> 01:26:21,008 Mahimo ba kitang higala? 839 01:26:22,385 --> 01:26:24,386 Hangtod sa adlaw sa akong pagkamatay. 840 01:26:28,892 --> 01:26:32,352 Nakakuha kog impormasyon bahin sa usa ka eskwelahan para sa mga talented nga bata sa Seattle. 841 01:26:33,980 --> 01:26:37,566 Nindot nga drive, kung ganahan ka ug kahoy ug tae. 842 01:26:39,861 --> 01:26:40,861 Luwas ba kita? 843 01:26:43,156 --> 01:26:44,948 Usa ka adlaw sa usa ka higayon, Μei. 844 01:26:45,116 --> 01:26:46,658 Usa ka adlaw sa usa ka higayon.