1
00:00:49,320 --> 00:00:51,460
Héy, rék ka petasan
festival waktos salajengna?

2
00:00:53,380 --> 00:00:56,300
Kuring henteu weruh naon anu kudu dipigawé sabab Misa
teu bisa indit.

3
00:00:58,800 --> 00:01:01,240
Ogé, anjeun tiasa ningali kembang api tina
imah.

4
00:01:02,520 --> 00:01:04,660
Abdi tiasa angkat sareng Yuma upami kuring masih
bobogohan anjeunna.

5
00:01:07,780 --> 00:01:11,020
Sabaraha lami anjeun badé nyarios kitu?
Geus lila urang papisah.

6
00:01:12,060 --> 00:01:16,080
Kusabab putri abdi teu nikah pikeun
dua taun.

7
00:01:17,450 --> 00:01:18,450
Abdi hoyong nyarios ngan hiji hal.

8
00:01:20,050 --> 00:01:21,970
Ninggalkeun waé.

9
00:01:23,150 --> 00:01:26,110
Henteu aya anu sapertos lalaki anu saé
padesaan.

10
00:01:27,850 --> 00:01:28,970
Enya, enya.

11
00:01:29,450 --> 00:01:33,450
Nalika Hawa Taun Anyar urang leuwih na
anjeun sibuk ku pagawean deui, anjeun moal

12
00:01:33,450 --> 00:01:35,050
waktos ngadamel kabogoh, anjeun?

13
00:01:36,150 --> 00:01:39,910
Henteu ngan ukur ngantosan, tapi kadang anjeun
kudu indit ti diri sorangan.

14
00:01:41,350 --> 00:01:42,870
Éta sababna kuring ngalakukeun pagawéan tambahan.

15
00:01:52,300 --> 00:01:55,940
Kuring ninggalkeun kampung halaman kuring sareng ngagaduhan padamelan di a
pausahaan lokal.

16
00:01:57,540 --> 00:02:01,160
Usum panas 25 taun kuring ampir réngsé.

17
00:02:36,110 --> 00:02:37,110
Geus lila.

18
00:02:38,690 --> 00:02:42,110
Kenichi? Anjeun mawa kuring souvenir.

19
00:02:43,590 --> 00:02:44,590
Rék naék?

20
00:02:45,270 --> 00:02:47,990
Henteu, abdi badé uih deui saatos ieu.

21
00:02:50,490 --> 00:02:54,190
Kumaha kabar anjeun?

22
00:02:55,510 --> 00:02:56,510
Hehehehe.

23
00:02:57,290 --> 00:02:58,330
Kuring bakal ninggalkeun ieu di dieu.

24
00:03:07,720 --> 00:03:08,900
Sayaka, kumaha damang?

25
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Abdi henteu kunanaon.

26
00:03:12,760 --> 00:03:16,120
Anjeun ayeuna nuju di Tokyo, leres? Hehehehe.

27
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
Abdi henteu kunanaon.

28
00:03:19,740 --> 00:03:20,740
Duh.

29
00:03:21,940 --> 00:03:22,940
Héy.

30
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
Duh.

31
00:03:25,260 --> 00:03:26,260
Abdi nyungkeun hapunten.

32
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
Héy.

33
00:03:34,200 --> 00:03:35,340
Hayu urang ka luar.

34
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
Sabaraha lami anjeun bakal cicing di dieu?

35
00:03:41,600 --> 00:03:43,480
Nepi ka Minggu minggu ieu.

36
00:03:44,480 --> 00:03:46,580
Liburan usum panas anu panjang saprak kuring
éta murid.

37
00:03:47,960 --> 00:03:50,940
Karunya harita mah?

38
00:03:51,920 --> 00:03:53,560
Naha anjeun angkat ka festival sareng sadayana?

39
00:03:55,420 --> 00:03:56,420
Éta leres.

40
00:04:01,120 --> 00:04:04,300
Ku jalan kitu, anjeun bade ka
festival kembang api?

41
00:04:05,700 --> 00:04:07,380
Naon anu kedah abdi lakukeun?

42
00:04:08,490 --> 00:04:10,350
Abdi hoyong ningali kembang api, tapi éta
ramé.

43
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
Éta leres.

44
00:04:14,990 --> 00:04:16,630
Lajeng naha urang henteu balik babarengan?

45
00:04:18,870 --> 00:04:19,870
ibu,

46
00:04:21,029 --> 00:04:23,370
Kuring meuli yukata lucu ieu.

47
00:04:23,970 --> 00:04:26,110
Tapi teu aya anu marengan kuring.

48
00:04:27,270 --> 00:04:28,590
Jadi eureun.

49
00:04:29,550 --> 00:04:32,610
Kuring ngan resep yukatas basajan.

50
00:04:33,990 --> 00:04:35,270
Naon alesanana?

51
00:04:38,570 --> 00:04:40,050
Teu kunanaon lamun kuring bener datang?

52
00:04:41,590 --> 00:04:42,750
Tangtosna.

53
00:04:45,110 --> 00:04:47,030
Keiichi. Leres?

54
00:04:47,710 --> 00:04:49,010
Anjeun bener datang?

55
00:04:50,190 --> 00:04:52,250
Hehehehe. Abdi henteu tiasa?

56
00:04:53,390 --> 00:04:54,390
No.

57
00:05:00,430 --> 00:05:01,650
Ieu reuni sanggeus festival.

58
00:05:10,530 --> 00:05:12,030
Saika, Kenichi di dieu.

59
00:05:12,430 --> 00:05:13,870
Anjeunna ngantosan anjeun di kebon.

60
00:05:14,570 --> 00:05:15,950
Oké, kuring meunang eta.

61
00:05:23,830 --> 00:05:24,830
Hampura mun anjeun ngantosan.

62
00:05:34,330 --> 00:05:36,370
Kenichi ogé maké yukata.

63
00:05:37,930 --> 00:05:41,430
Saika cenah bakal maké éta, jadi kuring pikir
Abdi nempatkeun éta dina dirina.

64
00:05:43,270 --> 00:05:45,970
Oh kitu.

65
00:05:47,650 --> 00:05:48,650
Saika.

66
00:05:49,490 --> 00:05:51,350
Ibu nuju pésta.

67
00:05:52,790 --> 00:05:54,350
Oh kitu?

68
00:05:55,550 --> 00:05:58,790
Manehna meureun bakal nginum, jadi manéhna gé
balik telat.

69
00:06:02,130 --> 00:06:04,970
Aya bir dina kulkas, jadi inuman eta
kalawan Kenichi.

70
00:06:08,270 --> 00:06:09,410
Candak waktos Anjeun, Kenji.

71
00:06:10,790 --> 00:06:11,790
Oké.

72
00:06:15,350 --> 00:06:16,150
Anjeun

73
00:06:16,150 --> 00:06:22,970
yukata kasampak

74
00:06:22,970 --> 00:06:25,970
saé pisan pikeun anjeun.

75
00:06:26,530 --> 00:06:27,530
Leres?

76
00:06:30,250 --> 00:06:31,250
Hehehehe.

77
00:06:32,110 --> 00:06:33,110
Ieu imut.

78
00:07:09,640 --> 00:07:10,740
Naha kuring jadi gugup?

79
00:07:16,040 --> 00:07:17,880
Abdi rada keuheul.

80
00:34:06,540 --> 00:34:07,519
Kumaha éta?

81
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Naon éta?

82
00:34:09,560 --> 00:34:13,300
Anjeun salawasna museurkeun
Kenichi, henteu?

83
00:34:13,940 --> 00:34:14,940
Hah?

84
00:34:15,820 --> 00:34:16,820
Naha?

85
00:34:18,040 --> 00:34:19,500
Anjeun gaduh raray anu gampang dipikaharti.

86
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
Ieu atra.

87
00:34:21,300 --> 00:34:22,480
Hatur nuhun kana tuangeunana.

88
00:34:31,260 --> 00:34:34,480
Janten, naha anjeun nyarios ka anjeunna yén anjeun resep anjeunna?

89
00:34:38,800 --> 00:34:39,800
Nyarios naon anjeun?

90
00:34:40,219 --> 00:34:46,500
Anjeun teu bisa leumpang jauh tina kabagjaan ngan
ku ngantosan.

91
00:34:47,880 --> 00:34:50,760
Upami anjeun nyandak léngkah ka hareup, henteu
pikir aya anu bakal robih?

92
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Peuting ayeuna?

93
00:35:40,140 --> 00:35:43,000
Antosan, abdi teu ngadéngé nanaon.

94
00:35:44,280 --> 00:35:47,600
Oh, leres. indung abdi bade kaluar wengi ayeuna.

95
00:35:49,120 --> 00:35:51,460
Jigana mah rada telat.

96
00:35:58,760 --> 00:36:00,440
Duh, hapunten.

97
00:36:04,330 --> 00:36:05,330
Ieu muka.

98
00:36:05,830 --> 00:36:06,830
Oh kitu.

99
00:36:08,830 --> 00:36:13,490
Emh... Rék ka imah kuring keur
kembang api?

100
00:36:48,810 --> 00:36:52,070
Kuring lalaunan ngémutan deui rasa katukang.

101
00:36:53,690 --> 00:36:55,970
Malahan harita mah sok kabawa-bawa
jauh ku carita konyol.

102
00:37:04,190 --> 00:37:05,190
Nene,

103
00:37:10,790 --> 00:37:12,170
rék ka acara kembang api?

104
00:37:13,670 --> 00:37:14,670
Mang.

105
00:37:15,670 --> 00:37:16,670
Teras...

106
00:37:17,050 --> 00:37:18,130
Nu hiji bakal tahan leuwih lila?

107
00:37:18,390 --> 00:37:19,390
Naha anjeun hoyong bersaing?

108
00:37:19,870 --> 00:37:24,570
Lamun leungit, anjeun tiasa ngabejaan rusiah anjeun
jalma séjén.

109
00:37:25,270 --> 00:37:26,270
Éta oke?

110
00:37:28,270 --> 00:37:29,270
Sumuhun.

111
00:37:32,390 --> 00:37:33,390
siap,

112
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
ngamimitian.

113
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Saika leungit.

114
00:38:07,120 --> 00:38:08,520
Saterusna

115
00:38:08,520 --> 00:38:14,760
ngabejaan ka kuring

116
00:38:14,760 --> 00:38:16,500
Rahasia Saika.

117
00:38:19,760 --> 00:38:20,900
Nyaéta

118
00:38:20,900 --> 00:38:29,400
ieu

119
00:38:29,400 --> 00:38:31,120
pangakuan?

120
00:38:35,820 --> 00:38:38,020
Lajeng abdi bakal ngabejaan Anjeun rusiah abdi.

121
00:38:44,440 --> 00:38:50,180
Jujur... kuring bungah ningali Saika
deui.

122
00:38:55,400 --> 00:39:01,240
Naon anu kuring lakukeun kamari ... Teu sangka anjeun
ngahaja.

123
00:39:05,360 --> 00:39:09,020
Éta kumaha anjeun ngalakukeun éta, Saika?

124
00:39:09,240 --> 00:39:12,760
Henteu, abdi Kenichi.

125
00:39:13,820 --> 00:39:20,800
Abdi senang.

126
00:39:22,040 --> 00:39:28,980
Anjeun terang, kuring parantos mikir

127
00:39:28,980 --> 00:39:29,980
Saika salami ieu.

128
00:39:34,960 --> 00:39:36,420
Abdi kedah nyarios ka anjeun dina waktos éta.

129
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Kuring bébéja yén kuring resep Saika.

130
00:39:42,120 --> 00:39:48,220
Teu sangka lamun kuring confessed, abdi
hubungan sareng Saika bakal rusak,

131
00:39:48,220 --> 00:39:49,220
teu bisa ngabejaan Anjeun.

132
00:39:52,020 --> 00:39:54,500
Aya saha anjeun bobogohan ayeuna?

133
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
No.

134
00:40:00,160 --> 00:40:01,580
Kuring putus jeung manehna sataun katukang.

135
00:40:11,600 --> 00:40:14,480
Ku jalan kitu, naha anjeun ngobrol?

136
00:40:15,140 --> 00:40:16,240
Sanajan kuring éléh.

137
00:40:21,400 --> 00:40:27,200
Sabab... Naiko...

138
00:41:00,230 --> 00:41:01,230
Dupi abdi tiasa nyarios naon anu kuring pikirkeun?

139
00:41:03,230 --> 00:41:04,230
Sumuhun.

140
00:42:13,000 --> 00:42:15,140
Ieu kahiji waktos abdi nangis, sarta éta
gancang.

141
01:11:56,880 --> 01:11:59,000
Urang néangan silih ngeusian
kakosongan jaman baheula.

142
01:19:11,210 --> 01:19:12,210
Hatur nuhun.

143
01:19:56,270 --> 01:19:58,770
Abdi hoyong

144
01:19:58,770 --> 01:20:12,470
ka

145
01:20:12,470 --> 01:20:13,470
janten sareng anjeun.

146
01:20:15,020 --> 01:20:16,020
Abdi hoyong sareng anjeun.

147
01:20:17,380 --> 01:20:21,000
Éta naon anu kuring hoyong nyarios, tapi kuring
teu bisa ngomong.

148
01:20:22,980 --> 01:20:25,520
Barina ogé, kuring teu boga tempat pikeun indit.

149
01:20:35,580 --> 01:20:37,360
Saika, anjeun teu boga nanaon ngomong?

150
01:20:38,100 --> 01:20:39,180
Henteu, abdi henteu.

151
01:20:41,380 --> 01:20:42,380
Kumaha upami Kenichi?

152
01:20:45,290 --> 01:20:46,290
Dupi anjeun dina hubungan geus?

153
01:20:47,410 --> 01:20:48,410
No.

154
01:20:49,270 --> 01:20:51,850
Abdi di Tokyo.

155
01:20:52,770 --> 01:20:53,770
Anjeun henteu dina hubungan?

156
01:20:55,990 --> 01:20:59,150
Teu kunanaon lamun silih pikanyaah.

157
01:21:01,750 --> 01:21:04,230
Kuring yakin éta moal jalan kaluar.

158
01:21:06,610 --> 01:21:09,430
Aya seueur awéwé lucu di Tokyo.

159
01:21:14,090 --> 01:21:15,090
Kuring gé poho deui.

160
01:21:19,930 --> 01:21:22,070
Teu sangka putri abdi sapertos kitu
alus - pikeun - nanaon.

161
01:21:24,450 --> 01:21:25,450
Naon anu anjeun nyarios tanpa ngalakukeun
nanaon?

162
01:21:29,010 --> 01:21:30,010
Éta pisan.

163
01:21:30,670 --> 01:21:31,730
kabiasaan goréng anjeun.

164
01:21:34,770 --> 01:21:35,770
Naon anu anjeun sieun?

165
01:21:38,730 --> 01:21:40,070
Naha anjeun bakal kuciwa sepanjang waktos?

166
01:21:44,360 --> 01:21:45,360
Abdi henteu paduli upami kuring gagal.

167
01:21:45,780 --> 01:21:47,540
Abdi henteu terang dugi ka nyobian.

168
01:21:52,020 --> 01:21:53,180
Abdi angkat sakedap.

169
01:21:53,900 --> 01:21:55,320
Abdi moal uih deui dugi ka wengi.

170
01:22:04,800 --> 01:22:05,800
Anjeun tiasa ngalakukeun éta, Saika.

171
01:22:07,260 --> 01:22:08,800
Anjeun putri abdi.

172
01:22:09,580 --> 01:22:12,000
Anjeun kudu...

173
01:22:12,660 --> 01:22:13,660
Bejakeun kumaha perasaan anjeun.

174
01:22:58,410 --> 01:22:59,410
Nyarios naon anjeun?

175
01:23:07,590 --> 01:23:12,710
Abdi ... Abdi geus kabur ti hal
kawas ieu sadayana

176
01:23:12,710 --> 01:23:15,410
waktos ieu.

177
01:23:17,990 --> 01:23:24,130
Abdi henteu tiasa nyarios saé, tapi ...
Dengekeun.

178
01:23:33,390 --> 01:23:40,350
Abdi bogoh pisan ka anjeun teu bisa eureun
pamikiran ngeunaan anjeun.

179
01:23:42,170 --> 01:23:43,810
Abdi hoyong sareng anjeun salamina.

180
01:23:46,510 --> 01:23:52,050
Abdi henteu hoyong anjeun sareng abdi.

181
01:23:55,430 --> 01:23:59,590
Nalika kuring balik ka Tokyo,

182
01:24:04,170 --> 01:24:06,870
Kuring nyaho yén aya loba jalma
anu pikaresepeun.

183
01:24:12,750 --> 01:24:15,490
Hapunten ngaganggu anjeun.

184
01:24:18,110 --> 01:24:19,870
Abdi ngan ukur hoyong sareng anjeun.

185
01:24:22,370 --> 01:24:24,450
Abdi henteu hoyong kaduhung.

186
01:24:42,800 --> 01:24:45,860
Hatur nuhun pikeun ngabejaan kuring sagalana.

187
01:57:18,800 --> 01:57:20,140
Geus genep bulan ti harita.

188
01:57:20,480 --> 01:57:21,800
Kuring geus hirup hiji hirup unchanged.

189
01:57:23,640 --> 01:57:28,660
Tapi kuring ngarasa kawas kawani ti éta
waktos geus mantuan kuring tumuwuh saeutik saeutik.

190
01:57:34,720 --> 01:57:35,720
Duh!

191
01:57:37,900 --> 01:57:40,740
Saika, kadieu sakedap! Hm? Naon?

192
01:57:55,660 --> 01:57:56,660
Yo. Nande?

193
01:57:57,820 --> 01:58:01,300
Ore, kocchi de hatara koto ni natta
kara.

194
01:58:04,000 --> 01:58:07,880
Ulah poho ngeunaan eta, nyeri
yatto tootta n da.

195
01:58:09,400 --> 01:58:12,140
Jaa okaasan, sentaku mono mite koyou ka
na.

196
01:58:18,900 --> 01:58:19,900
Sae ka.

197
01:58:24,590 --> 01:58:27,930
Abdi hoyong anjeun nyarios deui ka kuring.

198
01:58:29,770 --> 01:58:32,270
Punten kaluar sareng abdi.