1
00:00:31,566 --> 00:00:38,557
�������� �ູ�� ��Ȱ�� ���� ���� ������å�� ����??

2
00:00:41,333 --> 00:00:49,956
 ������ ������ �и� ȸ�翡�� ������ �ɰ̴ϴ� 

3
00:00:50,966 --> 00:00:58,657
2009�� ��ǻ�� ����Ʈ���� ���� ȸ�� ���� ������å�� ����ϰ� �۽��ϴ� 

4
00:00:58,666 --> 00:01:04,525
 ���� ���� ��� ������ ����Ű�� ����ؼ� �����ؾ� ������ 

5
00:01:06,099 --> 00:01:12,762
 ��� ���� ��� ������ ���ø� 

6
00:01:25,433 --> 00:01:30,928
...

7
00:01:31,299 --> 00:01:36,794
 ����⿡ ���������� 

8
00:01:38,966 --> 00:01:40,590
 �������ٰ�!!

9
00:01:42,033 --> 00:01:47,792
 ����������?? ��� �̷��� ����� ��??

10
00:01:48,533 --> 00:01:50,828
 �˼�����..

11
00:01:55,599 --> 00:01:59,160
 ������ ������� ���������� �������� 

12
00:02:00,266 --> 00:02:05,221
 ������ �̷������� �ؼ� �ȵ�!�˾Ƶ��?

13
00:02:05,833 --> 00:02:07,693
 �˰dust��ϴ�...

14
00:02:08,899 --> 00:02:10,359
 ���� 

15
00:02:18,599 --> 00:02:26,658
Qu'est-ce que c'est ? �����ϴ� ������ 

16
00:02:26,666 --> 00:02:30,329
 �ʳ� ��� �����ƾ� ����

17
00:02:31,066 --> 00:02:36,561
�̷� ������Ö�� ����ģ�� ������ϰ���??

18
00:02:39,106 --> 00:02:43,525
 ��Ű!! �������� �����?

19
00:02:44,266 --> 00:02:47,929
 �ü��� ���� �ذ��� ��ȹ�� ������??

20
00:02:48,666 --> 00:02:53,090
-�ٷ� �ø��ڽ��ϴ� -���� �����ڽ��ϴ�..

21
00:03:05,220 --> 00:03:10,660
 ������ ���� ������ ���,�㿡�� ���� ��ĳ Ű��� �ƽ�ī

22
00:03:25,899 --> 00:03:27,530
 ���ν��..

23
00:03:30,733 --> 00:03:32,457
 ���� �GG��??

24
00:03:33,399 --> 00:03:36,323
 ���� �;��� 

25
00:03:36,333 --> 00:03:39,632
 ������ �蹹��Ÿ� �������!

26
00:03:39,633 --> 00:03:43,888
 ����?������...����!

27
00:03:48,066 --> 00:03:50,626
Ű���� �������ࢾ

28
00:03:51,366 --> 00:03:56,497
-�ѹ����/��?? -�ѹ���~��/ �˾к� 

29
00:04:00,400 --> 00:04:01,640
 ���� �� ����~�� 

30
00:04:08,740 --> 00:04:10,760
 ���� ���� �ǰ��� ���̳�.

31
00:04:11,166 --> 00:04:16,397
 ������������ ���ؾ���..

32
00:04:21,200 --> 00:04:26,194
 �����!������ ȸ���� �̾chu� ���ϱ� 

33
00:04:28,033 --> 00:04:30,228
 �� ������ ����!

34
00:04:39,166 --> 00:04:44,889
 ������ �������� ������ Ư����!

35
00:04:45,999 --> 00:04:48,823
 ������ �����ϴ� ġ� �־��� 

36
00:04:49,666 --> 00:04:51,061
 ���־���?

37
00:04:55,233 --> 00:05:01,380
 �� �ʹ� �ǰ��� �縻 �� ������..

38
00:05:17,166 --> 00:05:20,926
 �����ϰ� ����

39
00:05:48,566 --> 00:05:50,526
�׷��� 

40
00:06:13,966 --> 00:06:16,190
 �׷� �װž� 

41
00:06:28,166 --> 00:06:33,393
 �ǰ������?

42
00:06:44,960 --> 00:06:48,280
 �ٸ��ʵ� 

43
00:06:50,820 --> 00:06:55,920
-������� ��/��? -����Aide��� 

44
00:07:14,020 --> 00:07:18,500
 ���?���ƿ�?�� 

45
00:08:24,866 --> 00:08:27,161
 ������־�...

46
00:08:48,532 --> 00:08:55,331
 ����⵵

47
00:09:07,766 --> 00:09:11,193
 ���� 

48
00:09:21,800 --> 00:09:24,600
 ����ؿ�..�� 

49
00:09:41,832 --> 00:09:45,595
 �ű� ����� 

50
00:10:08,532 --> 00:10:12,587
 �ʹ� Ŀ�䢾

51
00:10:38,899 --> 00:10:42,426
-�����ϰ� ���� -�ע� 

52
00:11:28,232 --> 00:11:30,259
 ���������� ����� 

53
00:11:56,399 --> 00:12:00,829
 �׷��� �װž� 

54
00:12:11,299 --> 00:12:15,022
 ���� ��� �׷��� �� 

55
00:12:42,832 --> 00:12:45,595
 �װɷ� �������� �ȹٷ� ����?

56
00:12:47,760 --> 00:12:50,640
 ��...

57
00:13:08,732 --> 00:13:10,163
 �� ������ 

58
00:13:21,899 --> 00:13:26,654
-���� ����? -�˼��������..

59
00:13:26,665 --> 00:13:31,092
 ������ �������� 

60
00:13:38,032 --> 00:13:40,831
 �� ������ ���� 

61
00:13:57,099 --> 00:13:59,154
 �� ����?

62
00:14:08,265 --> 00:14:11,096
 �� ������ 

63
00:14:35,865 --> 00:14:37,620
 ������ �� ���� 

64
00:15:29,865 --> 00:15:32,564
 ������ ���� ���� 

65
00:16:03,465 --> 00:16:05,324
 ���� ����?

66
00:16:25,499 --> 00:16:28,890
 �� ���� �غ� 

67
00:16:42,965 --> 00:16:49,228
 ���� �װž� 

68
00:17:35,765 --> 00:17:40,496
 �����̾� 

69
00:18:05,798 --> 00:18:07,389
 ����� 

70
00:18:11,498 --> 00:18:19,289
 �ٽ� �� ������ 

71
00:18:36,365 --> 00:18:38,328
 ��������/��..�� 

72
00:18:46,665 --> 00:18:49,728
 �����?�� 

73
00:19:15,465 --> 00:19:19,596
 �׷��� 

74
00:20:10,798 --> 00:20:13,389
 �����ھ� 

75
00:20:40,798 --> 00:20:45,529
 ���� 

76
00:21:32,865 --> 00:21:37,420
 ��������� 

77
00:21:40,198 --> 00:21:43,122
 ���´� 

78
00:22:03,998 --> 00:22:06,261
 �� ���о� �Ѵ� 

79
00:22:25,820 --> 00:22:27,000
 ���� 

80
00:22:47,831 --> 00:22:51,022
 �� ���Ƹ�� 

81
00:23:03,631 --> 00:23:04,990
 ����chu�

82
00:23:07,931 --> 00:23:10,590
����̴�...�̰��� �λ���� ����� 

83
00:23:22,031 --> 00:23:25,630
 �̰źþ�?/��?

84
00:23:27,260 --> 00:23:28,520
 ����?

85
00:23:33,920 --> 00:23:37,500
 �������� ������ 

86
00:23:40,231 --> 00:23:47,061
 �׳� �̰��� ���� �ø���..

87
00:23:47,798 --> 00:23:50,553
 ����ϴ�..

88
00:23:52,965 --> 00:23:55,592
 ��¥ �ø��� 

89
00:23:59,780 --> 00:24:05,060
???

90
00:25:05,665 --> 00:25:07,464
 �� ����?

91
00:25:32,765 --> 00:25:37,092
-������ ���� ����? -���Ͻô°ſ���?

92
00:25:37,598 --> 00:25:42,197
Quoi? �װ� �Ⱦ��..

93
00:25:45,865 --> 00:25:47,496
 ����������� 

94
00:25:48,298 --> 00:25:53,829
 �����...�����ϼ��� 

95
00:26:02,698 --> 00:26:05,929
 ��� �ž�?

96
00:26:08,040 --> 00:26:09,240
 ������?

97
00:26:10,031 --> 00:26:12,262
 �׸� �ϼ���...

98
00:26:12,265 --> 00:26:16,292
 �� �׳� �β������..

99
00:26:16,298 --> 00:26:20,654
-���� �β����� -�𸣰꒾�� �׳�...

100
00:26:21,865 --> 00:26:23,720
 �β���� ������ 

101
00:26:27,931 --> 00:26:29,486
ø��� 

102
00:26:37,465 --> 00:26:40,556
 �� ��¥�� ��� ������ 

103
00:26:41,598 --> 00:26:45,858
 ��?

104
00:26:50,365 --> 00:26:55,028
 ����,�������� 

105
00:27:08,998 --> 00:27:11,525
 ������ �������� 

106
00:27:14,700 --> 00:27:18,420
-��ſ�.. -������ 

107
00:27:57,364 --> 00:28:01,163
-�β������.. -���� �� ������ 

108
00:28:16,631 --> 00:28:20,594
-������ -��?

109
00:28:27,031 --> 00:28:29,394
ġ�� �÷� 

110
00:29:04,098 --> 00:29:05,725
 �����ϳ� 

111
00:29:12,298 --> 00:29:15,521
"�̷��� �������� ��еſ�"��� ���غ� 

112
00:29:18,098 --> 00:29:24,261
 �̷��� ���������...��еſ� 

113
00:29:25,864 --> 00:29:27,724
 ����� 

114
00:29:49,831 --> 00:29:51,194
 ������ �;�?

115
00:29:57,231 --> 00:29:58,594
??

116
00:30:03,264 --> 00:30:05,095
…..

117
00:30:08,398 --> 00:30:12,089
-�ֱ׷�? -�׸��μ���...

118
00:30:14,264 --> 00:30:17,019
 ����� 

119
00:30:30,664 --> 00:30:32,591
 �����̶� ������ 

120
00:30:40,698 --> 00:30:42,129
 ����غ� 

121
00:30:51,298 --> 00:30:56,521
 �� ������ �������� 

122
00:30:58,531 --> 00:31:02,494
 ��¥�� ������ ��� �Ⱦ�?

123
00:31:31,340 --> 00:31:32,760
 �ֱ׷�..

124
00:31:38,700 --> 00:31:41,900
-�׸��ϼ���.. -�׸���?

125
00:31:45,820 --> 00:31:47,080
 �׸��ϼ���...

126
00:31:51,764 --> 00:31:53,259
 �� �׷�?

127
00:31:59,364 --> 00:32:00,791
 ����غ� 

128
00:32:08,920 --> 00:32:10,800
 ���� �β������..

129
00:32:12,564 --> 00:32:15,619
 ��� �� ����Ѱž� 

130
00:32:18,564 --> 00:32:20,395
 �׸��ϼ���...

131
00:32:25,531 --> 00:32:30,555
 ������ ������ ���� �÷��� �غ� 

132
00:32:33,631 --> 00:32:40,855
 ��M ����������..

133
00:32:52,664 --> 00:32:55,887
 ���� �׷�...

134
00:32:56,364 --> 00:32:58,187
 ����� 

135
00:33:00,364 --> 00:33:02,363
 ���� ����?

136
00:33:04,340 --> 00:33:07,140
 ���� �ø��� ����� 

137
00:33:14,164 --> 00:33:15,823
 �������?

138
00:33:21,764 --> 00:33:23,063
 ���� 

139
00:33:46,260 --> 00:33:48,640
ī�䶶� ��逭 �� 

140
00:34:02,697 --> 00:34:05,621
 �׷��� ������ ��� ����ɰ������� 

141
00:34:16,697 --> 00:34:19,321
-��ġ�� -�β������..

142
00:34:21,263 --> 00:34:24,858
 �β����?�׷�� ���� �����;� 

143
00:34:30,620 --> 00:34:32,080
 �ٸ������ ġ�� 

144
00:34:45,130 --> 00:34:46,690
 �������?

145
00:35:20,397 --> 00:35:21,621
?

146
00:35:36,564 --> 00:35:39,863
 �ֱ׷�?��?

147
00:35:43,431 --> 00:35:47,562
-�׸��ϼ���.. -������ �׸��α� ����?

148
00:35:48,731 --> 00:35:50,062
…..

149
00:35:51,364 --> 00:35:52,995
 ������ ������ 

150
00:35:54,864 --> 00:35:56,259
 �β������..

151
00:35:57,664 --> 00:35:59,863
�׷��� ��е��达� �ȱ׷�?

152
00:36:27,164 --> 00:36:29,924
 �������� ���� ����ϴ´�� �� �˾к�?

153
00:36:41,464 --> 00:36:45,827
ȥ�� ������غ� 

154
00:36:57,064 --> 00:36:58,619
 ����� �ְ� 

155
00:37:02,631 --> 00:37:05,591
ī�䶶� ���逭 ���� 

156
00:37:08,797 --> 00:37:11,056
 ������ �ֳ� 

157
00:37:12,531 --> 00:37:14,558
"�����ϴ°� ���ּ���"��� �� 

158
00:37:15,931 --> 00:37:17,126
 ���� 

159
00:37:30,097 --> 00:37:32,552
 ��������������� 

160
00:37:34,264 --> 00:37:35,824
 ���� ��Ȳ��������..

161
00:37:40,564 --> 00:37:42,127
 ������ ������ 

162
00:38:04,531 --> 00:38:08,722
-�����̼� ���� -�ȵſ� ���������� 

163
00:38:20,031 --> 00:38:22,462
 �ȹٷ��� 

164
00:38:33,297 --> 00:38:35,857
 �̷��� �ϴ°� ��Ȳ������?��?

165
00:39:21,664 --> 00:39:23,124
 ����?

166
00:39:25,430 --> 00:39:26,822
 ����?�Ⱦ�?

167
00:39:30,397 --> 00:39:34,252
-����? -�Ⱦ��..

168
00:39:46,164 --> 00:39:48,595
 � �̷��� ������ϱ�?

169
00:40:09,864 --> 00:40:11,359
�İ� 

170
00:40:13,030 --> 00:40:14,954
 ����?

171
00:40:16,764 --> 00:40:18,627
 ���� �����..�� 

172
00:40:21,064 --> 00:40:22,588
 ���� 

173
00:40:29,064 --> 00:40:33,658
 ���Ű���...���Ű��ƿ䢾

174
00:40:33,764 --> 00:40:37,259
-�����? -���Ű��ƿ�!�� 

175
00:40:37,520 --> 00:40:38,980
ũ�� ���� 

176
00:40:39,364 --> 00:40:42,180
 ���� ������!!�� 

177
00:41:05,997 --> 00:41:09,960
 ���� ���� ������ 

178
00:41:15,630 --> 00:41:20,059
 �������?��?

179
00:41:58,697 --> 00:42:00,221
 ��..?

180
00:42:24,960 --> 00:42:26,100
 ���ϴ°ž� 

181
00:42:32,430 --> 00:42:40,892
-�ּ���../�ٽø��غ� �ּ���...�� 

182
00:42:41,420 --> 00:42:45,958
-����� �ٽ� ���غ� -���� ���� ���ּ��䢾

183
00:42:47,030 --> 00:42:48,361
 ����

184
00:43:12,797 --> 00:43:14,089
����?

185
00:43:15,097 --> 00:43:21,128
 ������?

186
00:43:34,197 --> 00:43:38,552
 ���� �����ϱ� ���� �ø��� 

187
00:43:39,097 --> 00:43:40,357
 ��ġ?

188
00:43:56,330 --> 00:43:58,789
 ���逭 ���°� ���� 

189
00:44:03,897 --> 00:44:05,157
 �׷���..

190
00:44:22,630 --> 00:44:23,990
 ���� ����?

191
00:44:25,597 --> 00:44:27,588
 ������?

192
00:44:50,697 --> 00:44:52,696
 �� ����;�?

193
00:45:51,330 --> 00:45:53,254
 ���� ��ô�� 

194
00:45:58,297 --> 00:46:01,820
 �����ϸ逭 �غ� 

195
00:46:30,500 --> 00:46:31,880
 ���� ���� 

196
00:47:04,330 --> 00:47:07,393
 ������ �غ� ���??

197
00:47:27,297 --> 00:47:33,828
-��غ�/�־��ּ���.. -�ٽ� 

198
00:47:34,830 --> 00:47:39,257
 ���� �־��ּ����..��/�ٽ� ������ 

199
00:48:08,230 --> 00:48:11,189
 �ٽ� ���غ� 

200
00:48:11,897 --> 00:48:17,723
 ����..���� ��ھ��ּ��䢾/�� ũ�� 

201
00:48:20,430 --> 00:48:26,196
 ���� 

202
00:48:26,700 --> 00:48:28,580
 ����??

203
00:48:35,640 --> 00:48:41,720
 �ٽ� ���غ�/����...

204
00:48:47,830 --> 00:48:51,385
 �� ���� ����� ���� 

205
00:48:52,497 --> 00:48:53,962
 �ƾ�..�� 

206
00:49:30,597 --> 00:49:33,962
 �ʹ� ���M �β�����͵� �ؾ���???

207
00:49:39,520 --> 00:49:44,860
-����? -���� ���...

208
00:49:56,397 --> 00:49:58,388
 ���� ���̳� 

209
00:50:09,049 --> 00:50:11,499
 ��..���Ƣ� 

210
00:50:28,360 --> 00:50:29,820
 ���ƿ侾

211
00:50:46,396 --> 00:50:50,319
 �̹��� �������� �ͼ� �غ� 

212
00:51:11,196 --> 00:51:17,655
"��������ּ����"��� �غ� / ��������ּ��䢾

213
00:51:32,830 --> 00:51:35,554
 ����뼭 ���� ������?

214
00:51:39,063 --> 00:51:44,154
 �˼���������� �غ�/��˼����������..

215
00:51:44,420 --> 00:51:47,040
 �ٽ�

216
00:51:47,130 --> 00:51:53,585
������ ��˼�������� ��/������ �˼����������..

217
00:51:59,620 --> 00:52:04,960
 ��� �ھƴ�ϱ� ����?��� ���ٱ�??/�ƴ�...

218
00:52:17,060 --> 00:52:18,640
 ��� �ھƴ�°ž�?

219
00:53:26,530 --> 00:53:45,287
 ��� �ھ��ּ��� �غ�/��� �ھ��ּ��..�� ������ ��ھ��ּ��䢾

220
00:53:59,863 --> 00:54:01,526
ī�×� �ȹٷ� �� 

221
00:54:03,863 --> 00:54:05,126
 ���غ� �����?

222
00:54:06,863 --> 00:54:10,926
 �ȵ�.. ��Ű��Ƣ� 

223
00:54:11,096 --> 00:54:16,591
 �ٽ� ���غ�/����..�� 

224
00:54:16,980 --> 00:54:20,500
 �� ���� ��ھ��ּ����/�� ���� ��ھ��ּ�� ������� 

225
00:54:41,196 --> 00:54:44,687
 �ڵ��Ƽ��� �ھ� 

226
00:55:01,063 --> 00:55:06,326
 ���� 

227
00:55:36,629 --> 00:55:42,588
 ������ ������?��?

228
00:56:11,296 --> 00:56:12,959
 ����?����?

229
00:56:30,629 --> 00:56:32,328
 ���� 

230
00:56:53,796 --> 00:56:55,020
 �?

231
00:56:57,596 --> 00:56:58,995
 �� ����?  Aller en profondeur ?

232
00:56:59,896 --> 00:57:01,456
 ���� �� 

233
00:57:43,180 --> 00:57:44,300
 ���� �ȹٷ� �� 

234
00:57:55,263 --> 00:58:00,191
 �ٽ� ���� ������? ���غ� 

235
00:58:10,463 --> 00:58:12,591
 ���� ���̳� 

236
00:58:39,363 --> 00:58:43,291
 ���Ű���...����...�� 

237
00:58:51,863 --> 00:58:53,291
 �� ����?

238
00:59:07,296 --> 00:59:09,519
 ��ڷ� ������ ī�× �� �� 

239
00:59:25,696 --> 00:59:27,587
 �� ���� �÷� �ʵ� ����?

240
00:59:30,863 --> 00:59:32,423
 �� ���� 

241
00:59:43,460 --> 00:59:44,600
 �ٹ����?�� 

242
00:59:47,896 --> 00:59:52,519
-�ٺ��̰� �غ�/�ȵ�.. -������ 

243
01:00:21,760 --> 01:00:24,140
 ����?/���ƿ䢾

244
01:00:46,596 --> 01:00:48,595
 ���� �ɿ�

245
01:00:59,796 --> 01:01:02,087
�����ھ� 

246
01:01:08,896 --> 01:01:11,956
 ���ƿ侾/�� ũ�� 

247
01:01:12,029 --> 01:01:13,692
 ��..���ƿ侾

248
01:02:27,729 --> 01:02:30,920
 ������ ���� 

249
01:03:07,540 --> 01:03:12,020
 ���� ���Ѿ� 

250
01:03:14,220 --> 01:03:15,840
ī�䶶� �� 

251
01:03:21,262 --> 01:03:25,880
 �ȵſ� �β�������...�� / ��ġ���� 

252
01:03:32,662 --> 01:03:35,161
ǥ�� ������?

253
01:03:35,896 --> 01:03:40,327
 �ȵſ�../���Ѿ ?

254
01:03:55,596 --> 01:03:56,991
 �̰��� ���� 

255
01:03:57,796 --> 01:04:00,923
 �ö�°� ��?

256
01:04:02,629 --> 01:04:07,956
 �??/�� ���� �ø��³��̳�?

257
01:04:09,629 --> 01:04:17,556
-���� �����ϰŰ����� -�¾� ���� �ñ������� �ʾ� 

258
01:04:18,062 --> 01:04:20,986
 ������ũ�Ѱ� ���� �и� �����ϰž� 

259
01:04:22,696 --> 01:04:28,880
 �׷���?/ �׷� �и� Ȯ���� 

260
01:04:29,820 --> 01:04:32,640
 �ٵ� �� ���� ���³�?

261
01:04:33,062 --> 01:04:35,561
???

262
01:05:02,240 --> 01:05:04,220
 �̰� ������??

263
01:05:05,296 --> 01:05:09,823
 ���ٸ�����.. �׳� �� ��еǼ�..

264
01:05:13,029 --> 01:05:17,180
 ������ �　� ������ũ ó�� ������ϱ� 

265
01:05:18,029 --> 01:05:24,380
 �ٸ� ��������� �������°�... �׷��ϱ� ��... �����ʾ�?

266
01:05:25,896 --> 01:05:33,419
-���غ� ��? ������?/�ƴϿ���... -����?

267
01:05:41,662 --> 01:05:45,720
-������? -�̷��� ������..

268
01:05:59,296 --> 01:06:04,195
-�����к��?��? -����������..

269
01:06:34,396 --> 01:06:39,555
�Ͼ �������� �;�

270
01:06:42,162 --> 01:06:46,517
-�ۿ��� ���� ���� ��ؿ�.. -�� � ���ݾ�?

271
01:06:49,062 --> 01:06:52,122
���� �϶�´�� �ؾ���?

272
01:06:54,629 --> 01:06:56,028
�Ͼ

273
01:07:00,862 --> 01:07:02,693
�����

274
01:07:04,895 --> 01:07:09,022
�ۿ��� ����� ������?

275
01:07:17,329 --> 01:07:20,124
-�ȵſ�.. -��?

276
01:07:22,829 --> 01:07:24,528
����

277
01:07:31,195 --> 01:07:33,222
���� ����� ����������

278
01:07:47,862 --> 01:07:50,153
����

279
01:08:00,795 --> 01:08:02,158
�β�������..��

280
01:08:02,462 --> 01:08:05,217
���� ����

281
01:08:08,362 --> 01:08:09,886
�����;�

282
01:08:15,229 --> 01:08:16,692
�׷���

283
01:08:23,795 --> 01:08:27,754
-���� ����� �̳�? -��..

284
01:08:29,561 --> 01:08:30,888
������

285
01:09:05,629 --> 01:09:11,356
�� ���� �ؿ��� ����

286
01:09:18,794 --> 01:09:20,061
��

287
01:09:33,194 --> 01:09:34,561
��Ƽ�� ����

288
01:09:38,028 --> 01:09:40,187
�� ��������?

289
01:10:00,728 --> 01:10:02,087
�ߺ��̰� �غ�

290
01:10:24,462 --> 01:10:25,857
�β�����?

291
01:10:28,295 --> 01:10:30,250
�ƴϸ� ��е�?��?

292
01:10:56,795 --> 01:10:59,422
���� ������

293
01:11:07,995 --> 01:11:09,990
�ȵſ�..�ȵ�..��

294
01:11:23,362 --> 01:11:25,689
���⼭ �� ���̰� �����غ�

295
01:11:26,695 --> 01:11:28,094
���⼭��..?

296
01:11:28,895 --> 01:11:34,158
-������ �ɾƼ�/������� �Ĵٺ���.. -���� ����׷���?

297
01:12:06,429 --> 01:12:09,453
��

298
01:12:41,962 --> 01:12:45,502
���� �ߺ��̰� �غ�

299
01:12:47,185 --> 01:13:05,162
�ȵſ�..��

300
01:13:08,685 --> 01:13:50,895
-�������� �� -����..?

301
01:13:53,586 --> 01:14:46,995
ī�޶� ��

302
01:14:49,986 --> 01:14:59,362
-�? -�ʹ�...

303
01:15:01,389 --> 01:15:05,695
���������� �����

304
01:15:08,258 --> 01:15:45,662
�ߺ��̰�

305
01:15:54,724 --> 01:16:44,400
������������ �ȵ� ī�乶���� ���� 

306
01:16:47,300 --> 01:16:57,000
-��������?�� -�� 

307
01:16:58,500 --> 01:17:21,628
 ���Ű���...

308
01:17:23,019 --> 01:17:26,195
��?

309
01:17:31,354 --> 01:17:38,495
 �����ϴ°� ���� ���°� ���Ƽ�...�ʹ� ��еſ䢾

310
01:17:45,594 --> 01:17:49,495
-���� �����̴� -����??

311
01:17:50,855 --> 01:17:51,761
 �̰� �����佾

312
01:17:53,256 --> 01:17:54,261
 �̰� �� 

313
01:17:57,522 --> 01:17:59,119
 �̰ɷ� ���°� �����;� �̰ɷ�..?

314
01:18:04,161 --> 01:18:10,127
-�̰ɷο�..��? -�׷� 

315
01:18:14,328 --> 01:18:15,883
 ���⿡ ���� 

316
01:18:30,928 --> 01:18:32,323
 �Ⱦ�..�� 

317
01:18:37,828 --> 01:18:39,891
 ���� �ɾƼ� �־�� 

318
01:18:57,761 --> 01:18:59,152
 �������� 

319
01:19:18,961 --> 01:19:23,584
-�ٵ���?/�ע� -��ڼ�����־�?/�ע� 

320
01:20:08,361 --> 01:20:10,116
ī�䶶� �� 

321
01:20:13,161 --> 01:20:16,816
-��� ���غ� -���ƿ䢾

322
01:20:23,661 --> 01:20:25,521
 �������?��?

323
01:20:29,795 --> 01:20:33,118
 �ۿ� �������ٰ� �����ϴϱ� �ø���?

324
01:21:09,211 --> 01:21:10,932
 ������ 

325
01:22:13,728 --> 01:22:18,451
 �Ѹ� �� ũ�� �� ���������� 

326
01:23:32,261 --> 01:23:35,588
 �׷��� � �ʺ��魭 ���°� ���ּ��� �غ� 

327
01:23:36,728 --> 01:23:38,591
 ���� ���ּ��侾

328
01:23:40,194 --> 01:23:45,889
-�������°� ���ּ��� -�������°� �̻ڰ� ���ּ��侾

329
01:23:53,594 --> 01:23:54,925
 ���Ű��Ƣ� 

330
01:24:22,728 --> 01:24:24,283
 �����ٱ�?

331
01:24:36,628 --> 01:24:38,427
 ���� ������ 

332
01:24:50,428 --> 01:24:52,552
ΰ��;�?

333
01:25:14,428 --> 01:25:15,859
 �������?

334
01:25:20,828 --> 01:25:22,559
�˼����������..�� 

335
01:25:51,494 --> 01:25:53,521
 �̰� ���� 

336
01:25:54,894 --> 01:26:00,321
 ������ �����س� ���� ¿ ���� 

337
01:26:03,461 --> 01:26:07,988
 ����¾��,��� �� ���ڴ� �̷� �̻۳��� ��� ������?

338
01:26:08,694 --> 01:26:12,054
 �� ��� ���ϴ����̾� 

339
01:26:20,428 --> 01:26:27,326
-�����...? -������? ���� ����ϴ°ž�?

340
01:26:28,328 --> 01:26:30,459
 �˼��������..

341
01:26:32,261 --> 01:26:39,620
 �̷��� ������ �ϵ��� ���ϴϱ� �ϵ� �λ��� �к��Ѱž� 

342
01:26:42,628 --> 01:26:46,423
-�chu��� -�� �����..

343
01:26:46,528 --> 01:26:50,227
 ��� ���� �� 

344
01:27:27,294 --> 01:27:30,254
-�chu�� -�� �׳�...

345
01:27:31,161 --> 01:27:33,524
 ���ϴ°ž� 

346
01:27:34,328 --> 01:27:36,352
 ���� �˼�������� 

347
01:27:43,061 --> 01:27:46,256
 ����� ��� �����ؾ����� 

348
01:27:48,994 --> 01:27:53,554
 �� �׳� �ʹ� ��еǼ�..

349
01:27:54,161 --> 01:27:59,252
 �װ� ��е�?

350
01:27:59,628 --> 01:28:01,083
 ���� ������..?

351
01:28:02,594 --> 01:28:06,625
 ������ ��� ������ϳİ� ��е???

352
01:28:07,928 --> 01:28:09,327
 �׷��ϱ�...

353
01:28:10,628 --> 01:28:13,027
 ����� 

354
01:28:18,128 --> 01:28:20,283
 ��еǿ�...

355
01:28:38,961 --> 01:28:42,356
ȸ���� ���� ���� ����ž�?

356
01:28:46,594 --> 01:28:48,389
 ����� 

357
01:28:51,328 --> 01:28:53,623
 ��..��..������Ƚ��ϴ�..

358
01:28:57,661 --> 01:29:00,516
 �Ⱦ�����¦�� ���� 

359
01:29:01,227 --> 01:29:03,058
 �˼��������..

360
01:29:06,927 --> 01:29:11,422
 ���� �� ��ducpel� �� ���о�

361
01:29:14,727 --> 01:29:17,922
-���������� �� ���ж�� -��..

362
01:30:58,561 --> 01:31:00,588
 �����...

363
01:32:14,461 --> 01:32:16,121
 �̷��ø� �ȵ˴ϴ�...

364
01:33:03,827 --> 01:33:09,091
 �����ھ��..

365
01:33:49,427 --> 01:33:51,987
…..

366
01:34:55,327 --> 01:35:01,189
-���� ȸ�Jade�� �̷��� ���췡? -�˼��ÖÖϴ�...

367
01:35:21,927 --> 01:35:23,487
 ���� 

368
01:35:50,060 --> 01:35:51,723
 ������?

369
01:37:03,294 --> 01:37:08,349
-�ȹٷ� ���� -�˼��ÖÖϴ�..

370
01:37:50,860 --> 01:37:53,457
 ������ �� 

371
01:39:04,727 --> 01:39:06,190
 �����?

372
01:40:57,593 --> 01:41:00,120
 �� ������ ���� �;�?

373
01:41:01,360 --> 01:41:03,191
 �� ����ͽ��ϴ� 

374
01:42:10,427 --> 01:42:11,958
 �����...

375
01:42:42,327 --> 01:42:44,490
 ������ ����Ö ������ŭ �÷���..

376
01:43:25,360 --> 01:43:27,284
 ���� ��ھ��ּ��� 

377
01:44:28,560 --> 01:44:29,815
 �� ����..

378
01:46:14,660 --> 01:46:16,515
 �������..

379
01:46:41,526 --> 01:46:44,189
 ��¥ �ҰŰ��ƿ�...

380
01:46:47,127 --> 01:46:51,581
 �𸣰ڴ�...

381
01:46:52,626 --> 01:46:54,457
 �ҰŰ���..!

382
01:47:26,360 --> 01:47:32,455
 �����ھ��..

383
01:47:33,360 --> 01:47:34,784
 �ȵ� 

384
01:47:35,160 --> 01:47:38,591
-�Ѱ迡��..�����ھ�� -�ȵ� ���� 

385
01:47:47,060 --> 01:47:48,891
 �� ��¥ ������...

386
01:50:48,460 --> 01:50:49,791
 �����...

387
01:52:30,426 --> 01:52:31,917
 �����?

388
01:52:33,259 --> 01:52:34,690
 ����...�� 

389
01:52:35,093 --> 01:52:39,284
 �� ھ��ࢾ

390
01:52:42,526 --> 01:52:44,053
 ������?

391
01:52:45,059 --> 01:52:46,654
 ������ 

392
01:52:48,659 --> 01:52:53,050
 �׷��� �� ���� �� ��ھ��ࢾ

393
01:53:04,159 --> 01:53:08,150
 �� �� ���� ��Ö

394
01:54:18,026 --> 01:54:20,325
-�������� -��..

395
01:54:22,626 --> 01:54:27,025
 �� ���� �� ���� 

396
01:54:45,859 --> 01:54:47,254
 ��� 

397
01:54:56,126 --> 01:54:57,686
 ���Ű���

398
01:55:17,759 --> 01:55:20,558
�������� �ٸ� �ڼ��� ��� �� 

399
01:56:12,159 --> 01:56:13,522
 ������ 

400
01:56:15,226 --> 01:56:16,886
 �����?�� 

401
01:56:37,326 --> 01:56:38,721
 ���Ƣ� 

402
01:57:09,326 --> 01:57:10,853
 ���ϰھ��..

403
01:57:33,626 --> 01:57:34,987
 �����...

404
01:57:38,226 --> 01:57:43,387
-�ҰŰ���?/�ΰ��;��.. -�ȵ� 

405
01:57:48,859 --> 01:57:54,250
 �ΰ��;�??���������� �� ���� 

406
01:57:54,826 --> 01:57:57,450
 ��������� ���� ���� ���δ��̾� 

407
01:58:42,159 --> 01:58:44,454
 �� ��ϰھ��..

408
01:59:09,959 --> 01:59:12,854
 �˼��ִϴ�...�˼��ؿ�...

409
02:00:18,892 --> 02:00:20,752
 �׳� ���...

410
02:00:26,526 --> 02:00:27,921
 �ȵſ� �����...

411
02:00:28,826 --> 02:00:33,954
 �츮�� ������ 

412
02:00:35,326 --> 02:00:38,353
 �� ��������� �� ���� �ϰ� ���..

413
02:01:23,092 --> 02:01:26,115
 �ٹ��ð��� �������Ʈ ���°� ���̷�?

414
02:01:26,692 --> 02:01:30,015
 �� ����絥 ������� ���� ������ 

415
02:01:31,426 --> 02:01:32,950
 �����?

416
02:01:33,359 --> 02:01:37,158
 �� �̻۳��� ��¼�� ������?

417
02:01:38,359 --> 02:01:42,558
-������? -������ ���� ������ ���α� 

418
02:01:43,226 --> 02:01:46,117
 ���� ¾�� 

419
02:01:48,026 --> 02:01:49,286
 ����?

420
02:01:53,759 --> 02:01:56,282
-���� -�����ÖÖϴ� 

421
02:02:13,759 --> 02:02:16,718
 �ֺÖ����?

422
02:02:19,192 --> 02:02:22,391
 �ٹ���������� 

423
02:02:26,359 --> 02:02:30,114
 �װ� ���� ������ ���� �־..

424
02:02:31,125 --> 02:02:34,880
 �ϵ� ������ ���ϸ雭 ���� �׷� ��Ź�� �ϴ°ž�?

425
02:02:36,359 --> 02:02:39,657
�� ���� �����ϰ��;�?

426
02:02:41,759 --> 02:02:44,386
�׷��ϱ� �� ������..

427
02:02:46,259 --> 02:02:50,586
�׷�?�ȵ����ټ��� ����

428
02:02:51,352 --> 02:02:54,852
�� ��������? �� ��ٸ��°ž�?

429
02:02:57,792 --> 02:02:58,952
����?

430
02:02:59,159 --> 02:03:02,186
����������,�����

431
02:03:02,792 --> 02:03:06,747
�߸��ٶ� ���� �̹� �� �˰��Ծ��

432
02:03:07,959 --> 02:03:09,519
�̰� ��� �����̾�?

433
02:03:10,525 --> 02:03:12,449
�߸��ٰ� ���� �ʹ�ϴ�

434
02:03:13,259 --> 02:03:18,818
-����� ���Դ°� -���� ���� �ȵǴ� �Ҹ���?!

435
02:03:19,325 --> 02:03:23,520
��������� �����ȵ�Ⱦ�? �� �����ڴµ�?

436
02:03:25,425 --> 02:03:29,587
-�ȱ׷���? -�׸���

437
02:03:32,125 --> 02:03:36,584
�׸��� �ȱ׷��� ���� ȭ���ž�

438
02:03:39,325 --> 02:03:43,624
�� �������� ��ٷ����� Ű���ص� ����?

439
02:03:43,825 --> 02:03:45,880
���غ� �߸���

440
02:04:16,125 --> 02:04:18,216
�ȵ� �Ⱦ�..

441
02:04:20,725 --> 02:04:23,616
��� �� ������?

442
02:04:52,925 --> 02:04:55,124
���� ũ��

443
02:04:59,625 --> 02:05:03,424
���?

444
02:05:05,725 --> 02:05:08,224
���غ��� ���

445
02:05:17,725 --> 02:05:19,724
�߸������� �ߴ���ó�� �غ���

446
02:05:28,425 --> 02:05:30,124
�����ϰ� ����?

447
02:06:05,825 --> 02:06:08,424
�Ⱦ�..

448
02:06:15,392 --> 02:06:21,255
�߸��� �� ��ģ������ �׸��϶�׷�

449
02:08:13,925 --> 02:08:19,616
-���� �ȴٰ��ϸ鼭 ���� ���� �����ֳ�? -��ü���..!�ȵ�..!

450
02:08:20,725 --> 02:08:24,720
 �ú��̰� �غ��� 

451
02:08:25,425 --> 02:08:28,520
 �ȵ�...������ 

452
02:08:49,525 --> 02:08:52,049
 ���� ������ 

453
02:08:52,258 --> 02:08:55,182
 �׸���...

454
02:09:49,192 --> 02:09:55,087
-���� ���� -�׸���..

455
02:09:56,292 --> 02:10:02,156
-������?����? -�ƴϾ�...

456
02:10:07,792 --> 02:10:12,547
 ����������ϱ� ���� �ø��� 

457
02:10:16,525 --> 02:10:17,824
��?

458
02:10:18,725 --> 02:10:20,824
 ��������� ���غ� ��� 

459
02:10:23,192 --> 02:10:26,683
 ����� ���?

460
02:11:33,992 --> 02:11:35,391
 ���� ������ 

461
02:11:59,092 --> 02:12:00,891
 ���� ¼�µ?

462
02:12:10,992 --> 02:12:13,791
 �β���� ���������� 

463
02:12:20,592 --> 02:12:22,891
 ������ ����� 

464
02:12:29,592 --> 02:12:31,591
 �?

465
02:12:38,592 --> 02:12:41,191
 �˼�������� 

466
02:12:52,700 --> 02:12:54,553
 ���� ����?

467
02:13:10,200 --> 02:13:11,453
 ���� 

468
02:13:46,758 --> 02:13:48,157
 ������������ ������ 

469
02:14:07,158 --> 02:14:09,157
 ���� ���� 

470
02:14:13,458 --> 02:14:15,457
 ����� ���� �����ƿ� 

471
02:14:25,610 --> 02:14:31,210
 ����� ������ ���　��;�� 

472
02:14:36,191 --> 02:14:37,818
 �̷��� 

473
02:14:41,391 --> 02:14:43,218
 ���� ���� 

474
02:15:16,758 --> 02:15:18,257
 ���� ���ϳ� 

475
02:15:24,325 --> 02:15:28,620
 ���� �������ϱ� ���ƿ�?

476
02:15:38,025 --> 02:15:40,452
 ���������� ����� 

477
02:15:55,291 --> 02:15:58,318
 ���� �װſ��� 

478
02:16:26,591 --> 02:16:29,114
 ���̻� �����ھ�� 

479
02:16:39,590 --> 02:16:41,617
 ���Ƶ� ����?

480
02:16:46,591 --> 02:16:49,250
 ���� ���ٰ� ��������ϱ�

481
02:17:04,891 --> 02:17:10,590
-� ������? -�� ������� 

482
02:17:12,391 --> 02:17:14,886
 ������ ����� 

483
02:17:31,825 --> 02:17:35,580
 ����� ����?

484
02:18:26,558 --> 02:18:31,685
 �� �׷� ǥ�� �����?

485
02:19:07,058 --> 02:19:09,085
 ��ƿ� 

486
02:19:20,691 --> 02:19:22,915
 ��û ���� 

487
02:21:37,824 --> 02:21:39,851
 �ڵ��ƿ� 

488
02:22:12,824 --> 02:22:15,823
 �̰� ���� ������� 

489
02:22:20,424 --> 02:22:24,387
-��..������ -������ο�?

490
02:22:50,724 --> 02:22:54,851
 ��..���Ű��Ƣ������ھ

491
02:23:33,324 --> 02:23:38,851
 ��е���?�׷���?

492
02:23:38,858 --> 02:23:41,089
 ���Ƣ� 

493
02:23:54,258 --> 02:23:59,081
 �׷��� �к����� �ȵſ� ���� ���������� 

494
02:24:00,858 --> 02:24:03,881
 ����� ���� �� ������ ����ھ��?

495
02:24:31,357 --> 02:24:34,152
 �ȵſ������� 

496
02:24:41,857 --> 02:24:44,588
 ������ھ��?

497
02:26:15,410 --> 02:26:21,502
 �ȵ�...�����ھ

498
02:27:01,640 --> 02:27:03,000
 ��� 

499
02:29:43,291 --> 02:29:45,290
 �ѰŰ��� 

500
02:29:53,257 --> 02:29:55,856
 �Ѵپ�...�Ѵ� !

501
02:29:58,157 --> 02:30:00,856
 �Ⱦ�...

502
02:31:41,721 --> 02:31:43,101
 ���GG� 

503
02:31:43,790 --> 02:31:47,250
 ���� �Ϸ翴�� 

504
02:31:57,424 --> 02:31:58,951
 ���GG�,���� 

505
02:32:02,657 --> 02:32:05,217
 ����,��ڱ�?

506
02:32:07,790 --> 02:32:12,881
 ���� ������� �ʹ� ���� ����䢾

507
02:32:13,090 --> 02:32:17,245
 �ð��� �ʹ� ���� �����ȳ� 

508
02:32:19,257 --> 02:32:24,323
 �׷��� ���� �غ� ����..

509
02:32:26,324 --> 02:32:28,755
 ������ ���� �����ٰ� 

510
02:32:42,824 --> 02:32:49,951
 �� ���� �����Ϸ����� 

511
02:32:52,890 --> 02:32:55,690
 ���������� ����


