1
00:00:16,144 --> 00:00:18,000
[música dramática]
2
00:00:18,080 --> 00:00:19,980
Estoy buscando una guía de Old Galtara.
3
00:00:20,060 --> 00:00:22,080
¿Para qué necesito este dinero?
¿Qué pasa si muero allí?
4
00:00:23,088 --> 00:00:25,056
[Mallit] Vive en ti
poder divino.
5
00:00:25,136 --> 00:00:27,440
Es en Galtar donde ella puede revelarse.
6
00:00:27,520 --> 00:00:31,760
[Mallit] Pero tan pronto como el ritual
Cuando esto suceda, tu padre tomará tu poder para sí mismo.
7
00:00:31,840 --> 00:00:33,730
[ruido fuerte]
8
00:00:33,810 --> 00:00:35,280
[ruido de cuchillas]
9
00:00:35,360 --> 00:00:37,800
[Richard] ¿Qué técnica
¿Mataste a mi padre?
10
00:00:37,880 --> 00:00:39,090
[Roke] Esta técnica es peligrosa porque
11
00:00:39,170 --> 00:00:42,360
¿Qué pasa si eres exactamente?
Si no golpeas el corazón, te matarán.
12
00:00:42,440 --> 00:00:43,536
Enseñar.
13
00:00:43,616 --> 00:00:45,616
[la música continúa]
14
00:00:48,280 --> 00:00:50,600
[Aldo] Adgemar estuvo de acuerdo
en nuestros términos.
15
00:00:50,680 --> 00:00:53,680
Irás a Kageta,
Contrata un ejército y empieza a actuar.
16
00:01:01,456 --> 00:01:03,328
[la música termina]
17
00:01:10,080 --> 00:01:11,936
[gritos distantes]
18
00:01:14,180 --> 00:01:16,160
[gritos distantes]
19
00:01:21,980 --> 00:01:24,816
[puertas chirriando]
20
00:01:44,880 --> 00:01:47,680
[respiración tranquila y desigual]
21
00:01:51,584 --> 00:01:53,520
[ruido ruido de cadenas]
22
00:01:58,128 --> 00:02:00,800
- [tintineo de cadenas]
- [el prisionero gime]
23
00:02:19,616 --> 00:02:21,328
[ruido agudo]
24
00:02:23,024 --> 00:02:25,152
[respira pesadamente]
25
00:02:29,936 --> 00:02:31,710
[prisionero] El Único viene.
26
00:02:32,816 --> 00:02:35,060
Todo está en sus manos.
27
00:02:36,560 --> 00:02:38,160
No lo entiendes.
28
00:02:38,800 --> 00:02:41,500
[prisionero] No lo entiendes.
29
00:02:43,390 --> 00:02:49,584
[prisionero] Simplemente no lo entiendes.
Lo verás todo pronto.
30
00:02:49,664 --> 00:02:51,280
[suena la campana]
31
00:02:54,304 --> 00:02:56,720
[Clemente] Sométete a la voluntad del Único,
32
00:02:56,800 --> 00:02:59,536
porque sólo él conoce el camino.
33
00:02:59,616 --> 00:03:02,360
[Clemente] Haz la voluntad del Único,
34
00:03:02,440 --> 00:03:06,208
porque sólo Él salvará al mundo.
35
00:03:06,288 --> 00:03:08,240
[todos] Salvarán al mundo.
36
00:03:08,320 --> 00:03:10,208
[Clemente] ¡En nombre del Único!
37
00:03:10,288 --> 00:03:12,320
[todos] ¡En el nombre del Único!
38
00:03:16,208 --> 00:03:18,578
[música de introducción]
39
00:03:31,958 --> 00:03:34,588
[música de introducción]
40
00:03:50,768 --> 00:03:53,328
[música de introducción]
41
00:04:10,398 --> 00:04:12,568
[música de introducción]
42
00:04:26,208 --> 00:04:28,108
[música de introducción]
43
00:04:43,368 --> 00:04:44,658
[la música termina]
44
00:05:11,248 --> 00:05:13,968
[fuego crepitando en la chimenea]
45
00:05:15,680 --> 00:05:18,000
Y sin embargo
tu suposición resultó ser correcta.
46
00:05:18,080 --> 00:05:19,424
[ruido agudo]
47
00:05:21,184 --> 00:05:23,328
ese artista
participante en el ataque a la reina -
48
00:05:23,408 --> 00:05:25,072
una persona completamente loca.
49
00:05:25,152 --> 00:05:27,008
¿Perdiste la cabeza durante el interrogatorio?
50
00:05:28,416 --> 00:05:31,280
[Marianne] No, dice el guardia.
él era así antes.
51
00:05:32,112 --> 00:05:37,136
Siguió repitiendo:
“El Uno viene. Todo está en sus manos”.
52
00:05:40,640 --> 00:05:41,904
Orden de la Verdad...
53
00:05:43,776 --> 00:05:45,250
[la puerta se abre]
54
00:05:45,330 --> 00:05:46,608
[Roke] Esto ya es interesante.
55
00:05:49,820 --> 00:05:52,464
Aquí viene mi escudero, Richard Oakdell.
56
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
Sin embargo, ¿probablemente ya se conocen?
57
00:06:00,960 --> 00:06:02,672
[el líquido se vierte]
58
00:06:09,900 --> 00:06:11,504
Qué ingenuo es.
59
00:06:11,584 --> 00:06:13,040
[la puerta se cierra]
60
00:06:16,020 --> 00:06:18,096
Marianne, debo advertirte:
61
00:06:19,500 --> 00:06:21,580
Los tiempos de paz están terminando.
62
00:06:21,660 --> 00:06:25,100
Si tienes la oportunidad,
entonces prepárate. No estaré por aquí.
63
00:06:25,180 --> 00:06:29,408
- ¿Te pondrán al mando del ejército?
- Realmente no me gustaría.
64
00:06:30,064 --> 00:06:31,088
¿Por qué?
65
00:06:32,580 --> 00:06:36,304
porque es inútil
campaña militar y me tomaré el tiempo.
66
00:06:37,360 --> 00:06:38,752
Pero no lo tenemos.
67
00:06:42,700 --> 00:06:45,504
[música dramática]
68
00:06:45,584 --> 00:06:47,920
[ruido de cascos]
69
00:07:08,210 --> 00:07:10,352
[la música se desvanece]
70
00:07:17,296 --> 00:07:19,408
[Roberto, en idioma extranjero]
Muy sabroso.
71
00:07:20,940 --> 00:07:22,960
[en idioma extranjero]
Me encanta la comida sencilla.
72
00:07:25,872 --> 00:07:27,696
[el hombre se aclara la garganta]
73
00:07:31,952 --> 00:07:34,032
[la música termina]
74
00:07:35,460 --> 00:07:39,280
[Agosto] Recibí un informe
sobre las incursiones en Varasta.
75
00:07:40,500 --> 00:07:44,320
No hay suficientes guarniciones locales,
para frenar el ataque.
76
00:07:45,340 --> 00:07:48,980
[Agosto] Pero lo peor es
que están destruyendo pueblos,
77
00:07:49,060 --> 00:07:53,248
alejar a la gente de sus hogares.
Todo esto empieza a parecer una invasión.
78
00:07:53,328 --> 00:07:56,380
[Fernando] ¿Invasión de leopardos?
Para ellos no tiene ningún sentido.
79
00:07:56,460 --> 00:07:57,820
Canciller, esto es simplemente ridículo.
80
00:07:57,900 --> 00:08:01,728
Si vamos a continuar
Ríete así, la hambruna durará años.
81
00:08:01,808 --> 00:08:04,500
Y también violaremos los términos.
Tratado de oro...
82
00:08:04,580 --> 00:08:08,140
[Joan-Erasmus] ...tiene el derecho legal
atacarnos...
83
00:08:08,220 --> 00:08:11,660
Si no actúas hoy, ya es mañana.
Esto conducirá a disturbios por alimentos.
84
00:08:11,740 --> 00:08:14,980
puedes comprar grano
sino una violación del Tratado de Oro
85
00:08:15,060 --> 00:08:16,960
nos promete años de derramamiento de sangre.
86
00:08:17,040 --> 00:08:19,540
[Agosto] Señor Cardenal,
Nuestro tesoro está casi vacío.
87
00:08:19,620 --> 00:08:22,960
¿Por qué sigo escuchando?
las mismas voces?
88
00:08:23,040 --> 00:08:24,272
[música intensa]
89
00:08:24,352 --> 00:08:27,312
Y no escucho uno
90
00:08:28,100 --> 00:08:30,368
¿Cuál me interesa más?
91
00:08:31,340 --> 00:08:34,800
Recuerdo que tuvimos la misma discusión hace cinco años.
92
00:08:35,504 --> 00:08:41,072
y dijiste: "Dame el mando,
y los rebeldes serán derrotados."
93
00:08:42,860 --> 00:08:45,600
¿Quizás todavía tienes un plan?
94
00:08:46,420 --> 00:08:49,856
Su Majestad desea saber
¿Mi opinión sobre la situación?
95
00:08:50,700 --> 00:08:53,060
Sea amable, duque.
96
00:08:53,620 --> 00:08:55,408
Bueno mi opinión es esta:
97
00:08:56,860 --> 00:08:59,260
Por supuesto, los leopardos no actúan.
por su cuenta.
98
00:08:59,860 --> 00:09:02,208
[Roke] Si quieres saber
quien esta detrás de ellos,
99
00:09:02,288 --> 00:09:04,340
Mira hacia Agaris.
100
00:09:04,420 --> 00:09:09,808
Su tarea es atraer a nuestro ejército.
a Varasta y arrastrarlos a la guerra allí.
101
00:09:10,620 --> 00:09:12,128
Perderemos esta guerra.
102
00:09:12,208 --> 00:09:14,384
[la música continúa]
103
00:09:14,464 --> 00:09:16,340
[Walter] ¿Por qué tú?
¿Crees eso, Duque?
104
00:09:16,420 --> 00:09:19,220
Los leopardos no tienen ejército.
en nuestro entendimiento habitual.
105
00:09:19,300 --> 00:09:23,200
Luchan en pequeñas unidades.
ataques bruscos por la retaguardia.
106
00:09:24,000 --> 00:09:28,700
No podemos esperar a la batalla en la que
Los reprimiremos con el poder de nuestro ejército.
107
00:09:28,780 --> 00:09:31,472
Perderemos todo este poder en el camino.
108
00:09:31,552 --> 00:09:33,360
[Joan-Erasmus] Entonces crees
109
00:09:33,440 --> 00:09:37,180
que debemos abandonar a nuestros súbditos
a merced del destino
110
00:09:37,260 --> 00:09:39,344
y condenar al país al hambre?
111
00:09:40,020 --> 00:09:42,080
¿Te entendí correctamente?
112
00:09:43,220 --> 00:09:45,920
Seguramente no podemos dejarlo
nuestros súbditos,
113
00:09:46,620 --> 00:09:48,976
y necesitamos enviar tropas, pero...
114
00:09:49,940 --> 00:09:51,980
Esta misión es suicida.
115
00:09:52,060 --> 00:09:54,384
¿Y te negarás a liderarlo?
116
00:09:54,464 --> 00:09:56,448
[la música continúa]
117
00:10:02,620 --> 00:10:06,620
[Agosto] Al Primer Mariscal le parece
Se necesitarán poderes especiales.
118
00:10:06,700 --> 00:10:08,690
para pelear esta guerra.
119
00:10:08,770 --> 00:10:11,184
[la música se vuelve militante]
120
00:10:13,888 --> 00:10:19,820
Nomino a Roque Alva
Proemperador de Varasta.
121
00:10:19,900 --> 00:10:24,480
[Ferdinand] Sus poderes en Varaste
serán iguales a los reales.
122
00:10:25,660 --> 00:10:30,384
Pero si el Primer Mariscal
no justificará la confianza y deshonrará al rey,
123
00:10:31,300 --> 00:10:34,672
entonces, según las leyes de Taliga,
será ejecutado.
124
00:10:34,752 --> 00:10:37,616
[la música continúa]
125
00:10:40,860 --> 00:10:43,088
Pero no perderás, ¿verdad?
126
00:10:47,024 --> 00:10:52,032
Creo que deberías ayudar al país.
Sr. Primer Mariscal.
127
00:10:54,784 --> 00:10:58,256
- [la música se detiene]
- Como Su Majestad desee.
128
00:10:58,336 --> 00:10:59,936
[la puerta se abre]
129
00:11:03,740 --> 00:11:06,110
[Katarina] Estabas buscando
¿Me ves, Ricardo?
130
00:11:06,190 --> 00:11:08,000
[Richard] Sí, Su Majestad.
131
00:11:08,080 --> 00:11:10,720
[Richard] Me pediste que cuidara
para el duque alva,
132
00:11:10,800 --> 00:11:13,330
en realidad en casa del duque
Hubo una reunión sospechosa.
133
00:11:18,540 --> 00:11:21,136
- [Katarina] ¿Y sabes con quién?
- Es sabido.
134
00:11:24,700 --> 00:11:26,500
Con usted, Su Majestad.
135
00:11:26,580 --> 00:11:29,296
Ricardo, eso es correcto.
Debes estar por encima de los rumores.
136
00:11:30,460 --> 00:11:32,672
- Creo en mis ojos.
- ¿Qué hay de mí?
137
00:11:32,752 --> 00:11:34,100
[música triste]
138
00:11:34,180 --> 00:11:35,568
¿Me crees?
139
00:11:37,780 --> 00:11:38,980
Tengo un secreto.
140
00:11:41,500 --> 00:11:43,220
Si se enteran, me ejecutarán.
141
00:11:43,300 --> 00:11:46,128
Shtanzler la conoce.
Me ha estado chantajeando durante años.
142
00:11:48,660 --> 00:11:51,700
¿Qué tiene que ver Alva con eso?
143
00:11:51,780 --> 00:11:55,020
Esta es la única persona en el reino.
¿Quién puede protegerme?
144
00:11:55,100 --> 00:11:56,260
Pero también te tengo a ti.
145
00:11:57,260 --> 00:11:59,300
[Katarina] Eres mi salvadora.
146
00:11:59,380 --> 00:12:03,808
Sé que vas a la guerra con Alva.
Te pido que no vayas.
147
00:12:04,460 --> 00:12:05,440
Hice un juramento.
148
00:12:05,520 --> 00:12:07,872
Juraste estar a mi lado y protegerme.
149
00:12:10,224 --> 00:12:11,936
[la música continúa]
150
00:12:13,460 --> 00:12:15,632
Estaré esperando tu regreso.
151
00:12:17,540 --> 00:12:18,928
Sano y salvo.
152
00:12:23,020 --> 00:12:27,460
haré cualquier cosa
para llevar a cabo esta orden,
153
00:12:29,740 --> 00:12:30,944
Su Majestad.
154
00:12:33,300 --> 00:12:34,300
Katari.
155
00:12:35,616 --> 00:12:36,608
Katari.
156
00:12:38,176 --> 00:12:39,968
[la música termina]
157
00:12:45,460 --> 00:12:47,300
[Yenniol] Siempre has sido especial.
158
00:12:50,340 --> 00:12:52,352
[Yenniol] Ella siempre fue más inteligente que los demás.
159
00:12:54,460 --> 00:12:56,656
[Yenniol] Siempre quise saber
más que otros.
160
00:13:00,460 --> 00:13:02,624
¿Qué quiere saber mi Mallit ahora?
161
00:13:12,540 --> 00:13:15,504
¿No es más fácil preguntarle a tu padre?
162
00:13:17,820 --> 00:13:20,000
quiero saber
¿Cuánto durará el ritual?
163
00:13:26,860 --> 00:13:30,240
Hasta que se complete el ritual
en el Viejo Galtar.
164
00:13:31,620 --> 00:13:35,312
O hasta que uno de ustedes muera.
165
00:13:38,180 --> 00:13:39,200
[Yenniol] O...
166
00:13:43,536 --> 00:13:47,696
hasta que muera,
sacerdote del ritual.
167
00:13:47,776 --> 00:13:49,100
[música oscura]
168
00:13:49,180 --> 00:13:51,792
[Yenniol] Con mi muerte
el ritual perderá su poder.
169
00:13:53,136 --> 00:13:55,024
¿Quizás Mallit quiere esto?
170
00:14:00,020 --> 00:14:05,440
Mallit duele porque
que su padre podría haber sugerido tal cosa.
171
00:14:07,360 --> 00:14:09,264
[la música termina]
172
00:14:12,180 --> 00:14:13,660
[Iris] Tengo que irme.
173
00:14:13,740 --> 00:14:15,904
me gustaria aprender
detener el tiempo.
174
00:14:15,984 --> 00:14:17,820
[música tranquila]
175
00:14:17,900 --> 00:14:20,208
y me gusta
que está avanzando.
176
00:14:21,460 --> 00:14:24,576
Hace un año ni siquiera podía imaginar
que terminaré aquí
177
00:14:25,500 --> 00:14:26,528
contigo.
178
00:14:40,272 --> 00:14:42,528
[la música continúa]
179
00:14:51,620 --> 00:14:53,392
[la música termina]
180
00:14:55,520 --> 00:14:57,620
Me sorprende el poder de la Orden de la Verdad.
181
00:14:57,700 --> 00:14:59,952
Lo descubriste tan rápido
con el formidable Adgemar.
182
00:15:00,032 --> 00:15:02,016
[sonriendo] No fue difícil.
183
00:15:02,096 --> 00:15:04,300
Pero no es casualidad que tú
Comenzó esta conversación.
184
00:15:04,380 --> 00:15:05,740
Estoy preocupado por gogan.
185
00:15:07,460 --> 00:15:08,544
¿Yennyol?
186
00:15:12,160 --> 00:15:13,536
¿Jefe de la comunidad?
187
00:15:16,368 --> 00:15:19,152
-¿Ya no necesitas su dinero?
- No se trata de mí.
188
00:15:19,980 --> 00:15:23,220
- Quiere lo mismo que tú.
- Antiguo templo de Ollaria.
189
00:15:23,300 --> 00:15:24,304
Galtar.
190
00:15:27,180 --> 00:15:28,380
Galtar.
191
00:15:29,300 --> 00:15:31,088
¿O los gogans son demasiado duros para ti?
192
00:15:36,384 --> 00:15:38,720
[gemidos]
193
00:15:40,020 --> 00:15:43,380
Mallit, ¿qué te pasa? ¿Qué viste?
194
00:15:44,176 --> 00:15:46,048
[respira pesadamente]
195
00:15:49,660 --> 00:15:50,820
[Mallit] Nada.
196
00:15:51,488 --> 00:15:53,790
[respira pesadamente]
197
00:15:56,460 --> 00:15:58,224
Simplemente no se sentía bien.
198
00:15:59,980 --> 00:16:00,980
Pero...
199
00:16:02,500 --> 00:16:03,824
Mallit...
200
00:16:05,664 --> 00:16:07,408
¿No engañará a su padre?
201
00:16:13,820 --> 00:16:15,152
Por supuesto que no.
202
00:16:28,460 --> 00:16:29,856
Mi pobre hija.
203
00:16:31,580 --> 00:16:35,712
siempre lo supe
que algún día perderé tu amor.
204
00:16:37,460 --> 00:16:40,592
Perdóname, es... es mi culpa.
205
00:16:53,056 --> 00:16:56,300
[Iris] ¿Es realmente mi amado hermano?
encontró tiempo para reunirse conmigo?
206
00:16:56,380 --> 00:16:58,780
- [Iris] ¿O pasó algo?
- [música suave]
207
00:16:58,860 --> 00:17:02,272
[Richard] He oído rumores
-Iris, ¿qué...?
208
00:17:05,860 --> 00:17:08,896
- Esteban y tú...
- Lo amo, es verdad.
209
00:17:11,664 --> 00:17:13,010
Lo conozco del lado malo.
210
00:17:13,090 --> 00:17:15,456
Pero ahora estoy yo
y tendrás que hacer las paces.
211
00:17:17,060 --> 00:17:18,340
Esta es mi vida.
212
00:17:20,300 --> 00:17:24,670
Y si me amas
Aceptarás mi elección.
213
00:17:24,750 --> 00:17:26,640
[la música continúa]
214
00:17:30,100 --> 00:17:31,280
Está bien, Iris.
215
00:17:36,420 --> 00:17:38,544
Simplemente no sé qué hacer con mi madre.
216
00:17:40,700 --> 00:17:43,072
Ella nunca nos bendecirá para el matrimonio.
217
00:17:47,940 --> 00:17:51,856
Bueno, de hecho,
entonces ella no debería.
218
00:17:52,620 --> 00:17:53,584
¿Qué?
219
00:17:55,100 --> 00:17:57,250
ya no podemos estar allí
bajo su autoridad.
220
00:18:00,700 --> 00:18:04,272
- Soy el cabeza de familia. Depende de mí decidir.
- ¿Y no te importará?
221
00:18:05,740 --> 00:18:06,780
No lo haré.
222
00:18:10,260 --> 00:18:11,968
Quiero que seas feliz.
223
00:18:18,976 --> 00:18:21,136
[la música termina]
224
00:18:21,216 --> 00:18:24,016
- [zumbido distante de conversaciones]
- [cuervo grazna]
225
00:18:25,152 --> 00:18:27,936
[conversaciones animadas]
226
00:18:36,220 --> 00:18:37,260
Esteban,
227
00:18:39,100 --> 00:18:40,192
necesitamos hablar.
228
00:18:41,136 --> 00:18:43,776
¿Qué pasa con Oakdell? Bueno, habla.
229
00:18:45,900 --> 00:18:46,896
Solo.
230
00:18:48,260 --> 00:18:50,310
no tengo nada que ocultar
delante de tus amigos.
231
00:18:51,744 --> 00:18:53,790
te conozco a ti y a tu hermana
amarse unos a otros.
232
00:18:53,870 --> 00:18:55,376
[Richard] Sugiero que hagamos las paces.
233
00:18:59,020 --> 00:19:00,848
Y os permito estar juntos.
234
00:19:02,060 --> 00:19:06,048
No necesito tu permiso, Oakdell.
Ella me dio permiso para hacer todo ella misma.
235
00:19:07,984 --> 00:19:09,888
[música intensa]
236
00:19:09,968 --> 00:19:11,936
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué escuchaste?
237
00:19:16,180 --> 00:19:19,580
te pido que me disculpes
y por separado frente a mi hermana.
238
00:19:19,660 --> 00:19:22,224
¿Para qué? Sólo estoy diciendo la verdad.
239
00:19:24,300 --> 00:19:27,008
Deberías saber cómo me abraza.
240
00:19:27,088 --> 00:19:28,576
[los chicos se ríen]
241
00:19:34,704 --> 00:19:36,720
[la música se vuelve oscura]
242
00:19:43,940 --> 00:19:48,340
¿Quieres volver a tomar ese examen?
Sólo que él ya no está en Laik.
243
00:19:48,420 --> 00:19:50,704
- Nadie puede detenernos ahora.
- Y bien.
244
00:19:52,032 --> 00:19:53,920
Ahora tendremos espadas reales.
245
00:19:54,620 --> 00:19:56,260
Y luego gente como tú y tus amigos,
246
00:19:56,340 --> 00:19:58,490
acostumbrados a arriesgar sus vidas
sólo en burdeles.
247
00:20:00,220 --> 00:20:03,312
-Tú también nos insultaste.
- ¿Quizás puedas pelear con nosotros entonces?
248
00:20:04,300 --> 00:20:05,420
Con mucho gusto.
249
00:20:05,500 --> 00:20:07,296
[la música continúa]
250
00:20:10,020 --> 00:20:11,376
Entonces estoy llamando a todos.
251
00:20:12,780 --> 00:20:15,792
Mañana al mediodía. Sobre espadas en Noja.
252
00:20:19,340 --> 00:20:20,820
¡Felicitaciones, Ricardo!
253
00:20:20,900 --> 00:20:23,248
mañana me saludarás
de mí a su padre.
254
00:20:29,200 --> 00:20:31,140
[la música termina]
255
00:20:31,220 --> 00:20:33,296
[conversaciones ininteligibles]
256
00:20:45,600 --> 00:20:46,896
[guerrero] Por favor sígueme.
257
00:21:01,820 --> 00:21:07,392
Saludo al primer mariscal
El ejército de Aldo Racan en su propio suelo.
258
00:21:08,460 --> 00:21:11,100
te saludo
Su Real Majestad.
259
00:21:11,180 --> 00:21:13,740
En la caravana está el pago prometido.
por tu ayuda.
260
00:21:13,820 --> 00:21:16,700
- Y me gustaría inmediatamente...
- [Adgemar] Descansa del camino.
261
00:21:16,780 --> 00:21:20,672
Y mañana os mostraré todo aquí,
y discutiremos nuestros planes.
262
00:21:20,752 --> 00:21:23,296
[música oscura]
263
00:21:32,000 --> 00:21:34,240
[la música continúa]
264
00:21:39,888 --> 00:21:42,592
[humor de la conversación]
265
00:21:47,776 --> 00:21:49,744
[risas]
266
00:21:51,540 --> 00:21:52,940
[Adgemar] Bueno, ¿dormiste lo suficiente?
267
00:21:55,020 --> 00:21:58,368
- [Adgemar] ¿Estás listo para dar un paseo?
- Sí.
268
00:22:00,640 --> 00:22:03,200
[la música continúa]
269
00:22:21,340 --> 00:22:22,896
[Adgemar] ¿Qué te parece Varasta?
270
00:22:24,100 --> 00:22:26,740
Todavía no he tenido tiempo de mirar a mi alrededor.
271
00:22:26,820 --> 00:22:30,020
es hermoso aqui
pero ahora será aún más hermoso.
272
00:22:43,700 --> 00:22:46,704
- ¿Por qué arden los campos?
- [Adgemar] ¿Cómo por qué?
273
00:22:47,340 --> 00:22:50,896
[Adgemar] Los leopardos se comprometen todos los días
Incursiones en pueblos fronterizos.
274
00:22:52,060 --> 00:22:54,720
Campos de cosecha y reservas de cereales.
275
00:22:56,820 --> 00:22:58,660
¿No entiendo por qué?
276
00:22:58,740 --> 00:23:03,600
¿Crees en serio que nosotros
¿Vamos a luchar contra Talig directamente?
277
00:23:04,300 --> 00:23:08,272
[Adgemar] Los sacaremos de Ollaria
y provocar hambruna en el país.
278
00:23:10,860 --> 00:23:14,544
Y luego vendrá el brillante Aldo.
con reservas de cereales,
279
00:23:15,340 --> 00:23:16,704
y el pueblo lo amará.
280
00:23:18,540 --> 00:23:21,580
- Y las reservas de cereales...
- Y les quitará el grano a los Gogan.
281
00:23:21,660 --> 00:23:23,740
Ya llevan seis meses comprándolo.
282
00:23:25,248 --> 00:23:26,740
[música triste]
283
00:23:26,820 --> 00:23:29,140
[Aldo] Roberto... Roberto...
284
00:23:29,220 --> 00:23:32,656
Confía en mí.
Siento que estamos haciendo lo correcto.
285
00:23:34,368 --> 00:23:36,368
[la música termina]
286
00:23:36,448 --> 00:23:38,000
[Adgemar] Y lo subestimé.
287
00:23:40,780 --> 00:23:43,776
Y resulta que él
poder llegar hasta el final.
288
00:23:49,980 --> 00:23:51,632
[hombre] ¡Maldito seas!
289
00:23:52,336 --> 00:23:54,620
- ¡Que la peste os lleve!
- [niño] Padre, no...
290
00:23:54,700 --> 00:23:56,460
- [guerrero] ¡Oye!
- [sonido de la hoja]
291
00:23:56,540 --> 00:23:57,616
[guerrero] ¡Oye!
292
00:23:58,896 --> 00:24:00,140
[hombre] ¡Chupadores de sangre!
293
00:24:01,660 --> 00:24:05,540
[niño] ¡Padre, levántate!
Padre por favor...
294
00:24:05,620 --> 00:24:08,400
- [música oscura]
- [niño] ¡Por favor, padre!
295
00:24:16,112 --> 00:24:18,656
- [crujido de huesos]
- [Guerrero 2 gime]
296
00:24:24,448 --> 00:24:26,720
[Robert] No valoro menos
nuestra amistad, Aldo.
297
00:24:26,800 --> 00:24:29,040
Esta espada nos traerá la victoria.
298
00:24:29,120 --> 00:24:31,696
[música dramática]
299
00:24:41,570 --> 00:24:43,568
[Robert gruñe]
300
00:24:51,584 --> 00:24:53,312
[la música termina]
301
00:24:55,700 --> 00:24:58,780
[Esteban] Aún no es tarde
Pido disculpas, Oakdell.
302
00:24:58,860 --> 00:25:02,704
Si lo haces cortésmente,
tal vez incluso los acepte.
303
00:25:10,020 --> 00:25:12,336
-¿Quién peleará primero?
- ¿Primero?
304
00:25:12,980 --> 00:25:14,460
No tenemos tanto tiempo.
305
00:25:14,540 --> 00:25:17,792
llamaste a todos
y lucharás contra todos a la vez.
306
00:25:36,576 --> 00:25:38,880
[ruido de cuchillas]
307
00:25:42,704 --> 00:25:44,288
[Richard gime]
308
00:25:46,620 --> 00:25:48,580
No es una pelea justa, ¿verdad, Richard?
309
00:25:48,660 --> 00:25:50,896
A continuación lo haré yo mismo y me alejaré.
310
00:25:50,976 --> 00:25:52,912
[respira pesadamente]
311
00:26:00,064 --> 00:26:02,672
[ruido de cuchillas]
312
00:26:07,168 --> 00:26:10,464
- Señor Alva, deténgalos.
- ¿Para qué? Creo en Ricardo.
313
00:26:15,860 --> 00:26:17,940
[música intensa]
314
00:26:18,020 --> 00:26:19,264
¡Basta!
315
00:26:21,900 --> 00:26:25,360
[Roke] Okdell, ¿realmente has olvidado todo?
¿Qué te enseñé?
316
00:26:28,750 --> 00:26:30,050
[Iris jadea]
317
00:26:32,670 --> 00:26:35,216
[Esteban respira de manera irregular]
318
00:26:38,240 --> 00:26:40,944
- [Iris respira pesadamente]
- [música trágica]
319
00:26:46,660 --> 00:26:49,664
[Iris llora]
320
00:27:00,430 --> 00:27:03,232
[la música continúa]
321
00:27:15,700 --> 00:27:17,264
[Iris] Eres como tu madre.
322
00:27:19,220 --> 00:27:21,808
No tienes nada más que odio.
323
00:27:29,200 --> 00:27:31,040
[la música termina]
324
00:27:44,880 --> 00:27:47,056
[música dramática]
325
00:28:02,864 --> 00:28:04,864
[la música termina]
326
00:28:08,288 --> 00:28:11,184
[Robert respira pesadamente]
327
00:28:20,860 --> 00:28:22,864
[Robert] Pide tus leopardos
desátame.
328
00:28:22,944 --> 00:28:25,500
[sonriendo] ¿Por qué necesito esto?
329
00:28:26,500 --> 00:28:30,050
Ya has comenzado la guerra.
Simplemente no puedes arreglártelas sin mí.
330
00:28:30,130 --> 00:28:31,952
[risas]
331
00:28:32,032 --> 00:28:36,020
Conozco esa mirada.
Pareces un guerrero.
332
00:28:37,460 --> 00:28:39,424
También reconozco tu mirada.
333
00:28:40,580 --> 00:28:43,776
Así es como se ve una persona
quien sabe lo que quiere.
334
00:28:44,900 --> 00:28:46,736
¿Y qué quiero?
335
00:28:47,740 --> 00:28:52,544
¿Quieres todo el oro?
que Aldo te prometió.
336
00:28:54,620 --> 00:28:59,360
kageta ganará
de una alianza con el nuevo líder Taliga.
337
00:28:59,984 --> 00:29:02,112
Pero simplemente no puedes arreglártelas sin mí.
338
00:29:09,860 --> 00:29:10,900
tener en cuenta
339
00:29:14,112 --> 00:29:15,824
Ya me desaté las manos.
340
00:29:17,060 --> 00:29:18,592
[Adgemar se ríe en voz baja]
341
00:29:21,728 --> 00:29:23,840
Resulta que te subestimé.
342
00:29:30,860 --> 00:29:34,560
pero gracias a ti
Kageta se volverá grandiosa.
343
00:29:41,860 --> 00:29:43,728
No estoy haciendo esto por ti.
344
00:29:44,980 --> 00:29:48,416
Hago esto por el verdadero rey.
Aldo Racaná.
345
00:29:50,260 --> 00:29:53,696
Vamos. Haré un banquete en tu honor.
346
00:29:55,456 --> 00:29:58,256
[música oscura]
347
00:30:04,100 --> 00:30:07,760
- Richard, quizás haya llegado el momento.
- ¿Para qué?
348
00:30:08,540 --> 00:30:11,632
Para poder descubrir
¿Por qué te tomé como mi escudero?
349
00:30:16,980 --> 00:30:18,608
¿Qué nos pasó en Noja?
350
00:30:27,500 --> 00:30:31,900
La muerte de tu padre me abrió los ojos.
351
00:30:31,980 --> 00:30:34,848
[ruido de cuchillas]
352
00:30:41,900 --> 00:30:43,936
[música intensa]
353
00:30:50,784 --> 00:30:53,232
[la música aumenta]
354
00:31:14,576 --> 00:31:15,952
[la música termina]
355
00:31:23,300 --> 00:31:25,250
[Roke] Y desde entonces
No dejé de buscar.
356
00:31:30,620 --> 00:31:31,856
[Roke] Nuestro mundo está muriendo.
357
00:31:35,460 --> 00:31:38,880
No sólo países o personas.
El planeta entero está muriendo.
358
00:31:39,700 --> 00:31:41,872
[Roke] Se llama la Gran Ruptura.
359
00:31:48,300 --> 00:31:49,472
[Roke] Hay cuatro de ellos.
360
00:31:50,460 --> 00:31:55,120
“Por siempre cuatro, pero un corazón.
El corazón de una bestia mirando el atardecer."
361
00:31:57,540 --> 00:32:00,640
encontré estos versos
en manuscritos antiguos. Ellos tienen la llave.
362
00:32:02,060 --> 00:32:03,904
Cuatro señores salvarán el mundo.
363
00:32:05,232 --> 00:32:08,464
[Roke] Descendientes de los dioses antiguos,
quien creó este mundo.
364
00:32:08,544 --> 00:32:10,848
[música intensa]
365
00:32:18,512 --> 00:32:20,100
[la música termina]
366
00:32:20,180 --> 00:32:21,184
Cuatro.
367
00:32:23,980 --> 00:32:27,980
Los he estado viendo en sueños desde la infancia.
Recuerdo este lugar.
368
00:32:28,580 --> 00:32:29,776
[Richard] Y ahí estabas.
369
00:32:30,540 --> 00:32:33,248
Egmont Oakdell fue uno de ellos.
370
00:32:34,100 --> 00:32:38,800
Era el señor de las rocas.
Después de su muerte, te convertiste en gobernante.
371
00:32:39,500 --> 00:32:41,730
[Roke] Cuando tu sangre ha caído
a un lugar de poder,
372
00:32:41,810 --> 00:32:43,696
vimos una conexión entre nosotros.
373
00:32:43,776 --> 00:32:45,584
Porque soy el amo del viento.
374
00:32:50,260 --> 00:32:51,936
¿Quiénes son los otros señores supremos?
375
00:32:56,704 --> 00:32:59,088
[música dramática]
376
00:32:59,168 --> 00:33:01,008
[la música termina]
377
00:33:02,780 --> 00:33:03,856
No lo sé todavía.
378
00:33:05,900 --> 00:33:07,180
¿Por qué luchar entonces?
379
00:33:07,260 --> 00:33:09,904
¿No deberíamos encontrar a los demás?
y contarles sobre esto?
380
00:33:09,984 --> 00:33:14,448
Gran idea, joven.
No me importa el juramento ni el deber militar.
381
00:33:14,528 --> 00:33:16,080
Me gustas cada vez más.
382
00:33:17,060 --> 00:33:18,400
Lamento decepcionarte.
383
00:33:19,700 --> 00:33:22,368
Yo juré lealtad al rey y ustedes me juraron lealtad.
384
00:33:24,700 --> 00:33:27,940
Entonces, antes de salvar al mundo,
Tendremos que salvar a Talig.
385
00:33:28,020 --> 00:33:30,336
- Todavía tengo muchas preguntas.
- [Roke] Eso es bueno.
386
00:33:30,416 --> 00:33:31,552
Bueno ahora...
387
00:33:33,056 --> 00:33:34,816
ganemos esta guerra.
388
00:33:34,896 --> 00:33:36,976
[música dramática]
389
00:33:40,910 --> 00:33:43,136
[la música termina]
390
00:33:45,760 --> 00:33:48,240
[ruido de viento y arena]
391
00:33:52,208 --> 00:33:54,176
[respira pesadamente]
392
00:33:56,768 --> 00:33:59,936
[música intensa]
393
00:34:10,384 --> 00:34:13,100
[ruido de viento y arena]
394
00:34:45,360 --> 00:34:47,952
[respira pesadamente]
395
00:35:02,720 --> 00:35:05,744
[música intensa]
396
00:35:10,352 --> 00:35:12,768
[respira pesadamente]
397
00:35:21,630 --> 00:35:23,968
[la música continúa]
398
00:35:47,024 --> 00:35:50,080
[gritando]
399
00:35:56,300 --> 00:35:58,352
[la música termina]
400
00:36:15,968 --> 00:36:19,632
Ha aparecido el hijo de mi padre.
tan pronto como recibí la invitación.
401
00:36:19,712 --> 00:36:22,928
Pero el hijo no se olvidó de su padre,
que no hay nada en Agaris
402
00:36:23,008 --> 00:36:25,460
¿No se esconderá de la vista del Único?
403
00:36:25,540 --> 00:36:31,060
Hiciste un pacto con Aldo Rakan
y prometió devolverle el trono de sus antepasados.
404
00:36:32,340 --> 00:36:37,460
La comunidad sólo quería
Consigue las rutas comerciales de Taliga.
405
00:36:40,720 --> 00:36:41,712
A…
406
00:36:42,688 --> 00:36:47,088
¿Qué necesitas de Aldo Racán?
¿Orden de la Verdad?
407
00:36:47,168 --> 00:36:48,736
¡¿Me estás preguntando?!
408
00:36:49,700 --> 00:36:53,060
No, no, pero si tan solo
el más indigno Yenniol conoció
409
00:36:53,140 --> 00:36:55,792
podría ofrecer su ayuda.
410
00:36:56,460 --> 00:37:00,224
La tarea de la Orden es llevar la luz y la fe del Único
411
00:37:00,304 --> 00:37:03,360
y luchar contra los herejes.
412
00:37:08,140 --> 00:37:11,660
La comunidad con gusto dará su oro.
413
00:37:11,740 --> 00:37:15,100
para el camino de tus predicadores.
414
00:37:15,180 --> 00:37:19,820
La Orden aceptará gustosamente los diezmos
de todos los tratos de los Gogan.
415
00:37:24,660 --> 00:37:30,496
Bueno, la lucha contra los herejes.
Es un buen negocio y obviamente caro.
416
00:37:31,056 --> 00:37:34,720
El hijo de mi padre acepta este honor.
417
00:37:34,800 --> 00:37:39,072
y cree en el gran futuro de dicha unión.
418
00:37:41,420 --> 00:37:45,536
- Necesito garantías.
- Sellemos esta unión con un acuerdo.
419
00:37:45,616 --> 00:37:48,460
La Orden no confía en los papeles ni en las firmas.
420
00:37:48,540 --> 00:37:51,220
¿Qué pasaría si tu hija, Mallit,
quiere visitar
421
00:37:51,300 --> 00:37:54,620
en el templo de la Orden,
hasta que regrese el trono de nuestros antepasados?
422
00:37:54,700 --> 00:37:58,208
Los Gogan son personas muy libres.
423
00:37:59,140 --> 00:38:02,896
Mallit puede tomar esa decisión.
solo por tu cuenta.
424
00:38:04,848 --> 00:38:06,224
Tráela aquí.
425
00:38:11,380 --> 00:38:12,512
¿Ahora?
426
00:38:16,128 --> 00:38:17,184
Ahora.
427
00:38:21,328 --> 00:38:23,920
[música oscura]
428
00:38:38,432 --> 00:38:40,480
[la música continúa]
429
00:39:03,616 --> 00:39:05,552
[la música termina]
430
00:39:26,100 --> 00:39:29,696
No tengas miedo de nada, hija mía.
Tu padre te lo explicará todo.
431
00:39:30,380 --> 00:39:34,260
La comunidad quiere formar una alianza.
con la Orden de la Verdad.
432
00:39:34,340 --> 00:39:39,060
Pero al Honorable Magnus Clemente
Nuestra palabra no es suficiente.
433
00:39:39,140 --> 00:39:41,620
el quiere atraparte
como rehén.
434
00:39:41,700 --> 00:39:42,800
No.
435
00:39:44,000 --> 00:39:46,688
Más bien te sugiero que te quedes
usted como nuestro invitado,
436
00:39:47,340 --> 00:39:49,760
hasta que regrese el trono de Taliga
a Aldo Rakan.
437
00:39:51,630 --> 00:39:54,144
[Yenniol] No le gustas a nadie
no será responsable en caso de negativa.
438
00:39:54,224 --> 00:39:55,200
Estoy de acuerdo.
439
00:40:02,940 --> 00:40:06,460
Mallit siempre ha sido el más inteligente.
de las hijas de Yenniol.
440
00:40:15,580 --> 00:40:18,740
¿Entiende ella correctamente?
¿Qué se requiere de ella?
441
00:40:19,700 --> 00:40:22,860
Por el bien de la comunidad y del Aldo original,
442
00:40:22,940 --> 00:40:25,980
Mallit acepta ser un invitado.
Magnus Clemente.
443
00:40:26,832 --> 00:40:29,600
Mallit tomó su decisión.
444
00:40:37,180 --> 00:40:41,024
- [Mallit] Inmediatamente me di cuenta de que eras tú.
- Me alegro de verte.
445
00:40:47,500 --> 00:40:49,440
Clemente nos ahorrará el ritual.
446
00:40:51,460 --> 00:40:52,832
¿Es esto posible?
447
00:40:54,160 --> 00:40:58,240
Cuéntame todo sobre el ritual.
que gastó tu padre.
448
00:41:01,740 --> 00:41:04,672
No tengas miedo. Él nos ayudará.
449
00:41:07,340 --> 00:41:12,000
Y no hará ningún daño
¿A mi padre y a mi comunidad?
450
00:41:13,728 --> 00:41:15,680
El Uno nos dice:
451
00:41:15,760 --> 00:41:20,480
“A los que están perdidos, muéstrales el camino,
Echa una mano al que ha tropezado”.
452
00:41:20,560 --> 00:41:23,248
[música intensa]
453
00:41:23,328 --> 00:41:26,992
No tengas miedo. El único que sabe perdonar.
454
00:41:33,488 --> 00:41:34,512
Estoy cerca.
455
00:41:51,300 --> 00:41:53,100
[Esperador] Galtara.
456
00:41:53,180 --> 00:41:56,980
[Esperador] En su templo principal
adoraba a cuatro dioses
457
00:41:57,060 --> 00:42:01,040
pero todos los que lo intentaron
para encontrarlo, desaparecieron.
458
00:42:01,728 --> 00:42:06,544
[Esperador] Debes encontrar este templo.
459
00:42:08,416 --> 00:42:11,280
[música dramática]
460
00:42:14,096 --> 00:42:15,568
[gruñidos]
461
00:42:32,048 --> 00:42:34,368
[la música aumenta]
462
00:42:55,024 --> 00:42:56,672
[la música termina]
463
00:42:58,620 --> 00:43:02,220
Residentes de la ciudad sagrada de Agaris,
464
00:43:03,180 --> 00:43:06,784
Yo estoy frente a ti y tú estás frente a mí.
465
00:43:07,620 --> 00:43:10,580
Y siento nuestros corazones
lleno de amor
466
00:43:10,660 --> 00:43:13,100
al Creador, al Único Creador.
467
00:43:13,180 --> 00:43:16,784
- En nombre del Único.
- [todos] ¡En nombre del Único!
468
00:43:17,504 --> 00:43:20,780
[Clement] Hoy es un gran día,
día fatídico.
469
00:43:20,860 --> 00:43:22,700
Aquel nos envió pruebas,
470
00:43:23,440 --> 00:43:27,900
y los pasaremos en nombre de la fe
y seremos más fuertes de lo que éramos.
471
00:43:27,980 --> 00:43:30,192
Mallit, hija mía, ven a mí.
472
00:43:30,272 --> 00:43:31,936
[música oscura]
473
00:43:33,020 --> 00:43:38,820
[Clement] Hace cientos de años, Agaris aceptó
glorioso pueblo de los Gogans.
474
00:43:39,980 --> 00:43:45,540
Y mostraste misericordia.
Dijiste: "Ven a nuestra casa,
475
00:43:46,340 --> 00:43:50,032
vive, regocíjate con nosotros,
y llorar como lo hacemos nosotros”.
476
00:43:50,860 --> 00:43:52,528
[Clement] Y así fue durante muchos años.
477
00:43:53,860 --> 00:43:58,416
El que me trajo a
esta joven doncella de Gogan,
478
00:44:01,180 --> 00:44:03,056
y escuché algo terrible.
479
00:44:04,544 --> 00:44:08,580
Los gogans que protegiste
y dio refugio
480
00:44:08,660 --> 00:44:13,456
Los goganos adoran a cuatro demonios,
a quien el Creador desterró,
481
00:44:14,620 --> 00:44:17,520
y realizar rituales sangrientos.
482
00:44:18,420 --> 00:44:22,400
¡Adoradores de demonios! ¡No tienen Uno!
483
00:44:22,480 --> 00:44:25,940
[gritos ininteligibles]
484
00:44:26,020 --> 00:44:28,690
[Clement] ¿No es por eso que la arena
se come nuestras cosechas?
485
00:44:28,770 --> 00:44:30,380
Y los peces abandonan los mares.
486
00:44:30,460 --> 00:44:32,464
Y personas-animales corren por nuestras calles.
487
00:44:32,544 --> 00:44:34,100
[todos gritan]
488
00:44:34,180 --> 00:44:36,848
¿Podemos tolerar esto?
en el corazón de nuestra fe?
489
00:44:36,928 --> 00:44:38,540
[todos gritan]
490
00:44:38,620 --> 00:44:42,540
¡Yo, Magnus Clement, maldigo a los Gogan!
491
00:44:42,620 --> 00:44:44,992
- [todos] ¡Gogan al pozo!
- [hombre 2] ¡Al pozo!
492
00:44:45,072 --> 00:44:47,840
[Clemente] Y hoy se decidirá
¡El destino de Agaris!
493
00:44:47,920 --> 00:44:49,580
[todos gritan]
494
00:44:49,660 --> 00:44:51,904
¡Tus espadas mostrarán el camino!
495
00:44:52,900 --> 00:44:57,340
¡Lava la inmundicia de estas calles!
¡Uno contigo!
496
00:44:57,420 --> 00:45:00,688
- [Clement] ¡Uno contigo!
- [todos] ¡Adelante!
497
00:45:00,768 --> 00:45:03,776
[Mallit] ¡Para! ¡Detener!
498
00:45:11,860 --> 00:45:14,660
[todos] ¡Fuera de la ciudad!
499
00:45:15,984 --> 00:45:18,640
[Yenniol susurra ininteligiblemente]
500
00:45:41,730 --> 00:45:44,608
[música oscura]
501
00:45:58,560 --> 00:46:01,248
[la música se vuelve triste]
502
00:46:03,140 --> 00:46:05,072
[hombre 3] Tienen antorchas y armas.
503
00:46:12,500 --> 00:46:14,368
[la música continúa]
504
00:46:20,590 --> 00:46:23,776
- [rugido de gritos]
- [sonido de disparo]
505
00:46:36,080 --> 00:46:39,136
[Yenniol susurra ininteligiblemente]
506
00:46:40,080 --> 00:46:42,272
[la música continúa]
507
00:46:57,616 --> 00:46:59,504
[la música continúa]
508
00:46:59,584 --> 00:47:05,040
[sonido de gong]
509
00:47:15,504 --> 00:47:17,872
[la música continúa]
510
00:47:30,740 --> 00:47:32,736
Llévate a las mujeres y a los niños.
511
00:47:39,010 --> 00:47:41,728
- [la música continúa]
- [gritando]
512
00:48:02,144 --> 00:48:04,016
[todos gritan]
513
00:48:13,008 --> 00:48:15,264
[Cuchillo tintinea]
514
00:48:23,360 --> 00:48:25,424
[la música continúa]
515
00:48:50,880 --> 00:48:52,672
[la música termina]
516
00:49:29,600 --> 00:49:32,672
[música siniestra]
517
00:49:47,700 --> 00:49:49,456
[ruido agudo]
518
00:49:52,640 --> 00:49:56,064
[gritando]
519
00:50:15,792 --> 00:50:17,648
[el ruido se detiene]
520
00:50:38,080 --> 00:50:41,040
[sonido ahogado de gotas]
521
00:51:13,504 --> 00:51:15,984
[silencio del templo]
522
00:51:53,488 --> 00:51:55,952
[música siniestra]
523
00:52:09,360 --> 00:52:11,936
[la música aumenta]
524
00:53:01,232 --> 00:53:03,840
[la música se vuelve militante]
525
00:53:14,592 --> 00:53:16,848
[la música termina]